39. Limpiar espacios adicionales/retornos de carro extra / etc. Antes de hacer la traducción, es muy recomendable buscar y corregir algunos errores comunes que podrían haberse agregado al texto del documento. De esta manera, mantendrás limpias tus memorias de traducción. Hay un script de InDesign que te permite hacer esto y limpiar el documento rápidamente de manera automática (un saludo a Anne-Marie Concepción por enseñarme esto). El script se llama “FindChangeByList.jsx” y: 1. Busca todos los espacios múltiples y los reemplaza por un solo espacio. 2. Busca todos los espacios precedidos por un retorno y los elimina. 3. Busca todos los espacios precedidos por un retorno y los elimina. 4. Busca todos los tabuladores dobles y los reemplaza por un solo tabulador. 5. Busca un carácter de tabulación precedido por un carácter de retorno y elimina el tabulador. 6. Busca un carácter TAB precedido por un carácter de retorno y elimina el carácter TAB. 7. Busca todos los tabuladores repetidos y los reemplaza por un solo tabulador. 8. Busca todo el espacio-guión-espacio y lo reemplaza con un guión corto. 9. Busca todo el espacio-guión-espacio y lo reemplaza con un guión corto. Para usar el script:
Abre el panel "Scripts" ("Ventana"> "Utilidades"> "Scripts".
En el panel, abre la carpeta "Samples"> "JavaScript" y busca "FindChangeByList.jsx".
Antes de ejecutar el script, debes corregir el script como lo describe David Blatner. en esta publicación.
Ejecuta el script haciendo doble clic sobre el para arreglar tu documento.
También hay otra versión de este script, creada por Mike Witherell, que soluciona aún más problemas (y es un poco más precisa). Puedes encuéntrarla aquí con una explicación de sus funciones adicionales.
50
