40 secretos para trabajar eficazmente en InDesign - Profeivan

Page 9

4. Uso excesivo de Retorno de carro [Enter] El retorno suave es el carácter correcto para ajustar los renglones pero colocar demasiados puede ralentizar la traducción. • Es posible que el traductor tenga que indicar dónde colocar cada retorno suave en el idiom de destino. • Después de reemplazar el idioma base por la traducción, es probable que tengas que ajustar el documento manualmente para que coincida con el aspecto de los dos documentos (porque diferentes idiomas suelen tener longitudes distintas). En la parte izquierda de la imagen de abajo, he resaltado en rojo las partes del texto donde NO sugiero que coloques un retorno suave. Si puedes cambiar el tamaño de la caja de texto, en lugar de usar retornos suaves, te sugiero que lo hagas. Eso te dará más control sobre el diseño del documento traducido y te ayudará a evitar las ediciones manuales. En la parte derecha de la imagen, en lugar de colocar retornos suaves, reduje el ancho del marco de texto. Y resaltados en verde están los retornos suaves y los saltos de carro colocados como sugiero. Estoy de acuerdo en que esta podría no ser la solución perfecta para todos los casos, y espero que entiendas que tu decides (el diseñador) como medir el impacto de tus elecciones en el proceso y decidir cómo manejar su diseño.

y NO coloques demasiados retornos suaves: • La traducción puede ser más lenta. • Es posible que tengas que arreglar el diseño de cada documento traducido para que coincida con el aspecto logrado en el documento del idioma base. k Considera cambiar el tamaño del marco de texto en el documento base para que se ajuste al diseño original.

8


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook

Articles inside

actualizaciones

0
page 61

Traducir en línea

0
page 59

“ Traducir sin conexión (con proveedores de traducción “ Gestiona rápidamente las

0
page 60

Ten más control sobre la terminología

0
pages 63-64

Aprovecha la traducción automática

0
page 62

42. Crea una fuente para íconos especiales

2min
pages 55-58

41. Aprovecha las preferencias de InDesign

1min
page 54

automáticamente

0
pages 52-53

para arreglar tus estilos

1min
page 46

35. Crear estilos con un script

1min
page 47

estilo

0
page 49

retornos de carro extra / etc

1min
page 51

33. Crea estilos rápidamente

0
page 45

38. Arregla líneas huérfanas

0
page 50

32. Trabaja con estilos anidados

0
pages 43-44

31. Corrige palabras viudas

0
page 42

iconos o caracteres especiales

0
page 32

Redefine estilos y busca cambios del

0
pages 38-39

capítulos y subcapítulos

0
page 33

de texto

0
page 36

25. Evita elementos gráficos en párrafos

0
page 34

22. Presta atención a las listas numeradas

0
page 31

21. Presta atención a las listas de viñetas

0
page 30

párrafo

0
page 22

20. Usa sangrías en lugar de tabulaciones

0
page 29

compartimentos

1min
page 20

18. Evita incrustar imágenes

1min
page 26

16. Objetos anclados

0
page 23

un carácter de control

1min
page 21

12. Columnas mixtas de texto

0
page 19

para el título y el texto

1min
page 17

Uso incorrecto del Salto de línea

2min
page 4

Lo que debes hacer antes de

1min
page 2

comenzar

0
page 6

de carro [Enter

1min
page 7

Uso incorrecto del retorno Retorno

1min
page 3

documento

0
page 13

Enter

1min
page 9

5. Las tabulaciones rompen el texto

0
page 10
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.