PZ07_02.04.2020 by Pustertaler Medien GmbH

BRUNECK, 02. April, JG. 32, NR. 07-783/2020 erscheint 14-t채gig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abge채ndert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 07/2020

Vertrauen haben - gesund bleiben

In dieser Ausgabe mit umfangreicher Berichterstattung 체ber die Corona-Pandemie!

Innovative Unternehmen Made in S체dtirol

Sonderthema:

ONLINESHOP

MIT LIEFERUNG

im Gemeindegebiet Bruneck

JETZT NEU

shop.eurospin-bruneck.it

Nur ruhig Blut: Alles hat ein Ende 6 Die Covid-19-Pandemie: Kampf gegen das Virus 8 Intensivmediziner Dr. Thomas Baur: „Anfangs wurde das Virus auch von den Experten unterschätzt!“ 9 Lehrerinnen, Lehrer, Eltern und Kinder im SmartUnterricht: Eine muntere Berg- und Talfahrt für alle 12 Brief an alle Schülerinnen und Schüler der deutschsprachigen Oberschulen Südtirols 15 SOZIALES & GESUNDHEIT

Körper-Hygiene-Verhalten im Zeichen von Coronavirus: Auf den Mundraum kommt es an

5G-Technologie im Pustertal: (Ver)strahlende Zukunft? 22 WIRTSCHAFT & UMWELT

HDS-Bezirkspräs. Daniel Schönhuber: „Die größte wirtschaftliche Katastrophe der Nachkriegszeit 26 Ortsversammlung der Brunecker Handwerker: Der aprupte Stillstand 28 GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Die Familie Santer und ihr persönlicher Lockdown: Zusammen ist man weniger allein 32 Franz Gartner ist tot: Das Töldrer Urgestein lebt weiter 33 MENSCHEN IM PORTRAIT

Albert Mellauner: „Die Farbe ist mir das Wichtigste“

KULTUR & KUNST

Die Pustertaler Formation „Karmas Right Hand“: „Wir treffen uns im Metalcore!“ 37 Im Zuge der Corona-Pandemie: Kampf gegen den kulturellen Kahlschlag 38 BILDUNG & SCHULE

Die universitäre Ausbildung: Der digitale Schub 40 Geschlossene Bibliotheken: Digital geht’s auch! 42 SONDERTHEMA

Innovative Unternehmen - Made in Südtirol

SERVICE

Kreuzworträtsel Kinderrätselspaß Kleinanzeiger

65 66 67

IMP R ESS U M Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.) Sekretariat: Michaela Huber; Akquisition: Hans Paulmichl, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Judith Steinmair, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dr. Johann Passler, Dominik Faller, Alexander Dariz, Karlheinz Pallua, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Verena Duregger, Margareth Berger, Judith Gruber Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer - hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltzeichen Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist.

ÖSTERLICHE GEDANKEN Die Covid-19-Entwicklung ist eine Krise mit weitreichenden Folgen. Das Virus hat sich zu einer veritablen Systemkrise entwickelt. Bei deren Bewältigung wurden Fehler gemacht. Vor allem zu Beginn wurde die Krise unterschätzt. Dabei hätte man nur die brutalen Auswirkungen in China (Englisch sollten unsere klugen Köpfe ja sprechen können) näher analysieren müssen, um zu wissen, was uns mit Wochen Verspätung erwarten wird. Dabei bin ich heute noch der Überzeugung, dass die Chinesen nach wie vor wichtige Informationen zurückhalten. Aber das ist ein anderes Thema.

INHALT & KOMMENTAR

TITELTHEMA

Wir leben in einer globalisierten Welt. Wir produzieren in China, weil es sich dort billiger produzieren lässt und fordern zugleich alle Freiheitsrechte ein. Unser ganzes Leben ist aber auf Kommerz und Gewinnstreben ausgerichtet. Das rächt sich jetzt. Denn dass das Gros von Medikamenten und Schutzausrüstung im Drachenstaat produziert wird, hat letztlich dazu geführt, dass Tausende von Menschen ihr Leben lassen mussten. Ich hoffe, dass bei der Bewältigung der wirtschaftlichen Krise, die der gesundheitlichen auf den Fuß folgen wird, gerade die kleinen Wirtschaftskreisläufe an Bedeutung wieder zunehmen werden. Denn im Zuge der Globalisierung wurde viel an lokalem und kleinwirtschaftlichem Wissen zerstört. Damit die wirtschaftliche Krise nicht auch noch zu einer sozialen und gesellschaftlichen wird, ist nun die Politik gefordert. Von der EU bin ich in dieser Hinsicht maßlos enttäuscht. In der größten Bewährungsprobe seit ihrer Gründung hat sie bislang völlig versagt. Das was derzeit dort abgeht hat das Potential, die Staatengemeinschaft nachhaltig zu zerstören. Nun schicken die Russen und Chinesen schön sichtbar für die ganze Welt eigene Hilfskonvois nach Italien und rücken das mediengerecht in den Fokus. Die Chinesen und Russen nutzen natürlich die Krise weidlich aus, um ihren politischen Fußabdruck in der Welt zu vergrößern. Und die Flaschen in den europäischen Schaltzentralen bekommen das nicht mit. Ohne Worte... Nun gilt es, die richtigen Weichen zu stellen. Der totale Stillstand, den wir derzeit erleben, kann nicht das Allheilmittel sein. Denn man kann im Zuge der Corona-Pandemie nicht auch noch den ganzen Rest abwürgen, indem man die Wirtschaft im Stillstand austrocknet. Denn von der Wirtschaft kommen letztlich auch jene Gelder, welche die öffentliche Hand nun dringend braucht. Da ich prinzipiell ein unverbesserlicher Optimist bin, deponiere ich daher meinen frohen Wunsch zu Ostern: Bitte nehmt die Ängste der Menschen ernst und testet, testet und testet! Danach rückt ihr bitteschön ehrlich und transparent mit den Informationen heraus. Anschließend können wir in einem gemeinsamen Kraftakt die Risikogruppen weiter abschirmen, aber die Bewegungsfreiheit für alle anderen unter Absicherung der Volksgesundheit wieder behutsam zulassen. Mir schwebt dafür eine Art Generationspakt vor, der im Sinne einer gelebten Solidarität umgesetzt wird. Das wäre das schönste Geschenk für Ostern! In diesem Sinne: Frohe Ostern und bleiben Sie gesund!

Reinhard Weger

PZ 0 7 | 02. A P R I L 2020

AKTUELLES

ALLGEMEINE REIFEPRÜFUNG

a.)

In der zweiten Märzhälfte kam der Winter noch einmal zurück. In diversen Ortschaften des Pustertales fielen die Temperaturen in den Keller. Beispielsweise wurden in Prags (1.351 m) minus 10 Grad gemessen. Ganz so weit fielen die Temperaturen im tiefer gelegenen Bruneck (836 m) nicht. Trotzdem hielt sich die Stadt bei minus sechs Grad noch in winterlicher Frische. Die Skiberge, egal ob Kronplatz (Bild a.), Speikboden oder Klausberg, ob jene in Hochabtei oder im Hochpustertal, sie alle waren Ende März mit Schnee noch außerordentlich gut bedient. Die Decke hätte den Skibetrieb noch locker bis weit in den April hineingetragen, ihn problemlos, wie ursprünglich geplant, bis 13. April bzw. 19. April 2020 am Kronplatz ausgehalten. Daraus wurde nichts. Laut Erlass des Ministerpräsidenten musste der Skibetrieb italienweit noch mit 10. März 2020 eingestellt werden. Die Maßnahme wurde zwecks Eindämmung der Verbreitung der Virus-Epidemie gesetzt. Die Gesundheit des Volkes geht nun einmal vor, so der Chef der Zentralregierung. Damit war die Wintersaison 2019/020 endgültig gelaufen. Weitere einschneidende Maßnahmen folgten: Hotel- und Gastgewerbe, Handel, Handwerk und Industrie wurden stillgelegt, ausgenommen lebenswichtige Versorgungsbetriebe. Die Schulen (Bild b.) aller Stufen waren schon vorher geschlossen worden. Sie sind auf Fernlehrbetrieb umgestiegen. Öffentliche Veranstaltungen mit Menschenansammlungen wurden ebenso staatsweit untersagt.

Die negativen Auswirkungen der Notverordnungen (zehn zwischen 22. Feber und 24. März 2020) auf das Wirtschafts- und Gesellschaftsleben sind zweifellos enorm, deren Tragweite zurzeit nur vermutet werden kann; echt an den Tag treten werden die Folgen nur allmählich. Bei allen Versprechungen von bürokratisch-unbürokratischer Hilfe für Betriebe, die Arbeiterschaft, die Familien ecc. seitens der EU, des Staates, der Regionen und Provinzen, ohne Beulen und

Blessuren dürfte das tiefe Loch, in welches das Virus die Welt gestoßen hat, wohl niemand zu verlassen gegönnt sein. Nicht allein den Oberschülern der Fünften steht in Bälde die Matura (light) ins Haus; die Gesellschaft insgesamt wird in nachepidemischer Zeit zur Reifeprüfung (hard) antreten müssen. Ob sie diese dann auch bestehen wird, zeigt sich sehr wahrscheinlich // wp erst in ein paar Jahren. b.)

PZ 07 | 02. A P R I L 2020

Wegen der Corona-Epidemie ist den Menschen das Verlassen des Domizils in der Hauptsache nur zwecks Einkaufs von Lebensmitteln und Medikamenten gestattet. Von diesem Verbot nicht betroffen sind in erster Linie all jene Personen, welche sich aus Arbeitsgründen vom Zuhause entfernen müssen. In erster Linie trifft das auf Ärzte, Krankenpfleger/-innen, Seniorenbetreuer/-innen, auf die Einsatzkräfte von Polizei, Feuerwehr, Rettung, Zivilschutz, der Forstwache sowie auf die Verkäufer/-innen der diensttuenden Geschäfte zu. Aufgrund der eingefrorenen Mobilität der Menschen wurden auch der öffentliche Verkehr stark heruntergefahren. Die längeren Wartezeiten eröffnen dem Betrachter neue Perspektiven, beispielsweise die farblich-harmonische Abstimmung zwischen den Zuggarnituren und Häusern am Bahnhof. // wp

AKTUELLES

IN HARMONIE

WEISSER FRÜHLING Der 30. März 2020 gab ein winterliches Bild ab. Bis knapp über die Talniederungen fiel Schnee. Ein empfindlicher Temperaturrückgang ging mit einher; das Thermometer fiel allerdings nur vereinzelt unter den Gefrierpunkt wie beispielsweise in Kasern, zuhinterst des Ahrntals. Das Rehwild wurde vom Schneefall aus dem Walde auf die Wiesn getrieben, wo es nach spießenden Gräsern suchte und im Familienverbund friedlich äste. // wp

VORSORGE FAKES… Coronavirus-Notstand, „Dolomiten“ lesen schützt vor FAKE NEWS. Gut, doch wie ist

die Werbebotschaft zu verstehen? Gleich unter den Lettern „FAKE NEWS“ ist im Inserat die Titelseite mit der Schlagzeile „Die ‚Dolomiten‘ bringen mehr“ abgebildet. Wovon? // wp

So recht glauben die Menschen nicht den von Politikern und Großmarktmanagern wiederholt abgegebenen Beteuerungen, für Hamsterkäufe bestünde keine Veranlassung. Die Versorgung mit Lebensmittel und Utensilien für den persönlichen und häuslichen Gebrauch sei jederzeit gewährleistet. Trotzdem: Leere Regale gibt es zwischendurch, auch wenn diese tags darauf wieder randgefüllt sind, verunsichern die Menschen doch // wp und animieren sie zur Vorsorge.

PZ 0 7 | 02. A P R I L 2020

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

NUR RUHIG BLUT

Alles hat ein Ende Coronitis! Kranke und Tote; lähmende Stille in der Stadt und auf dem Lande; gesperrte Schulen und Kirchen; die Wirtschaft im Leerlauf auf Talfahrt; amputiert die Bewegungsfreiheit. Letzterer ein Aspekt, auf den hier näher eingegangen wird.

m die weitere Verbreitung der Epidemie einzudämmen, sind Menschen zum Daheimbleiben verurteilt. Sportliche Betätigung im Freien ist kaum möglich, und wenn, dann äußerst eingeschränkt und nur in unmittelbarer Nähe des eigenen Domizils, so der Erlass des Ministerpräsidenten vom 24. März. Bewegung im Freien innerhalb eines Radius von 200 Metern, dann ist Stopp, setzte die Ortspolizei von Bruneck in der Folge ihre Duftmarke. Dar straffreie Raum sei so in Absprache mit den anderen Polizeikräften (Carabinieri, Finanzpolizei) abgesteckt worden. Eine ziemlich eigenmächtige und nicht leicht nachvollziehe Interpretation. Andere Gemeinden sind diesbezüglich freizügiger. Die Großgemeinde Lana gestattet ihren Bürgern/innen einen Auslauf bis zu 300 Metern, und ist’s mehr, würde man auch nicht gleich Strafanzeige erstatten,

versicherte der Bürgermeister. Wiederum andere setzen dem Wegmessrad eine praktische Lösung entgegen: Das Domizil im Auge behalten, will heißen, es zu umkreisen, ohne es jemals aus dem Blickfeld zu verlieren. Wie auch immer, tabu sind bis auf Weiteres jedenfalls alle „weiterführenden“ Sportarten. Die Notverordnung des Ministerpräsidenten ist vage: Laut ihr gilt nun einmal das Kriterium „Hausnähe“, deren Auslegung problematisch ist.

ES BRAUCHT KLARE ANSAGEN

Angesichts der stark voneinander abweichenden Handhabung seitens der Orts-Administrationen, trat der Präsident des Gemeindeverbandes, Andreas Schatzer, mit der Bitte an die Provinzverwaltung heran, sie möchte diesbezüglich doch harmonisie-

Sport im Freien ist unter den gegebenen Umständen nur sehr beschränkt möglich. wpz

rend einschreiten. In dieselbe Kerbe schlug – zwecks Herstellung von mehr Rechtssicherheit - der Präsident der Ortspolizei-Vereinigung, Christian Carli. Und Dr. mag. iur. Arno Kompatscher, Südtirols Regierungschef? Von den an ihn herangetragenen Forderungen unbeeindruckt, konterte er mit dem Appell an seine Mitbürger/-innen, sie möchten mit des Freigangs Umgang stets die gesundheitsbedrohliche Situation für die Umwelt im Auge behalten; alle seien - in Kenntnis ihrer Verantwortung sich selbst und den Mitmenschen gegenüber - angehalten, der verordneten Notsituation gegenüber mit Regeltreue und Hausverstand zu begegnen. Um die zwei Kilometer hielte er vom Hausverstand noch gedeckt.

MEHR HAUSVERSTAND

Bewegungsdrang der Kinder nicht einmauern. 6

PZ 07 | 02. A P R I L 2020

wpz

Verantwortung, Vernunft, Hausverstand! Darauf kommt es also an, denn derartige

Den Bewegungsradius von 200 Metern am Beispiel der Stadt Bruneck angewandt, hieße, allen in der Stadtgasse oder am Graben domizilierten Menschen wäre es gestattet, in die Straße zu gehen, um sich dann dort im dekretierten Sicherheitsabstand bewegen zu können. Eine weniger maßgeregelte „Flutung“ der Menschen zur Raingasse hin und damit in Richtung Schloss- und Kühbergl wäre demgegenüber und im Sinne der Minimierung der Ansteckungsgefahr eindeutig zweckmäßiger.

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Verordnungen tragen bis zu einem gewissen Maße immer auch etwas Absurdes in sich. Wer, so muss man sich fragen, handelt auf den einsamen Gehöften hoch oben am Berg diesbezüglich schon nach Vorschrift? Und Eltern, deren Häuschen zwar im Tale, dort jedoch von der Ortschaft abgeschieden in der Wiese oder am Waldesrand steht, würden sich der Kindsquälerei schuldig machen, so sie auf freiem Felde dort den natürlich-gesunden Bewegungsdrang ihrer Sprösslinge „einmauerten“.

Bringt uns der Osterhase ein bisschen Freiheit zurück?

wpz

DIE PERIPHERIE

Ähnliches gilt für die meisten Landgemeinden. Daraus folgt, die Befehlskette (von einer solchen muss man aufgrund des anhaltenden Ausnahmezustandes wohl sprechen) hat nicht funktioniert. Rom schaltete und waltete nach Belieben über die lokalen Körperschaften hinweg und walzte somit vielschichtige Unterschiedlichkeiten unter Ausschaltung der Eigenverantwortlichkeit aller der Zentralregierung nachgeordneten Verfassungsorgane (Regionen, Provinzen, Gemeinden) flach. Bei allem Verständnis für die Notwendigkeit drakonischer und zentral koordinierter Maßnahmen zu gegebener Ausnahmesituation, sei dennoch festgehalten, dass der Tritt von Hochhaushengsten zum Blochziehen

Industriebetriebe ächzen unter der verordneten Schließung auf Zeit. Im Bild ehemalige Spitzenmanager der GKN bei der Eröffnung des neuen Werks in Welsberg (2018). wpz

im Walde zu zaghaft ist. Deren kraftstrotzendes, bedrohlich-wieherndes Aufbäumen am Zug vor dem Kettenscheit mag zwar beeindruckend bis furchterregend sein, doch die erforderliche Kraft, die Last mehrerer aneinandergeketteter Briegl „just in time“ in die gewollte Richtung zu schleifen, brachte das Gespann nur ruckartig auf den Weg. Zehn Notverordnungen innerhalb eines Monats! Ein gutes Bild gibt das nicht ab. Trotzdem: Irgendwann wird die Normalität wiederum zurückkehren. Südtirols Regierungspräsident glaubt an den Osterhasen. Auf Rai Südtirol äußerte sich Kompatscher zuversichtlich: „Nach Ostern dürfte die Schraube schrittweise wiederum gelockert werden!“ Schön wär’s! // Willy Pöder Die Einschränkung des Freigangs auf entlegenen Gehöften erscheint wenig sinnvoll.

wpz PZ 0 7 | 02. A P R I L 2020

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

DIE COVID-19-PANDEMIE

Kampf gegen das Virus Die Covid-19-Pandemie fordert vor allem den Sanitäts- und Rettungsdienst. Doch auch die Feuerwehren sind stark gefordert. Darüber hinaus sind zahlreiche Berufsgruppen im Einsatz, die unter erschwerten Bedingungen ihre Tätigkeit verrichten. Sie alle leisten Großartiges.

as öffentliche Leben und die sozialen Kontakte sind nahezu auf Null gefahren worden. Mit weitreichenden Konsequenzen, deren Auswirkungen noch gar nicht absehbar sind. Damit die Situation nicht völlig aus den Fugen gerät, sind derzeit viele Menschen berufsmäßig und vor allem ehrenamtlich aktiv, um konkrete Taten zu setzen. Taten, die dazu beitragen, die Auswirkungen der Pandemie zu mildern. Am Beispiel der Stadtfeuerwehr Bruneck wird das besonders deutlich. So wurde in der Nacht vom 26. auf den 27. März 2020 als begleitende Schutzmaßnahme das gesamte Stadtgebiet von Bruneck desinfiziert. Die Wehrleute waren mit einem auf dem gesamten Staatsgebiet aktiven Unternehmen die ganze Nacht unterwegs, um die wichtigsten Straßen und Plätze (vor dem Krankenhaus, Bahnhof, Busbahnhof, die Bereiche vor den Lebensmittelgeschäften usw.) zu desinfizieren. Ein eigens ausgerüsteter Fußtrupp mit Schulterzerstäuber war hingegen in den Passagen und Ecken des Stadtzentrums unterwegs, die mit Fahrzeugen nicht erreichbar waren.

MEDIKAMENTE UND LEBENSMITTEL

Für die Stadt Bruneck wurde über die Freiwillige Feuerwehr Bruneck sofort zu Beginn der einschränkenden Bestimmungen die Nahversorgung für ältere und hilfsbedürftige Mitbürger sichergestellt. Einmal mehr hat die Stadtfeuerwehr schnell und vor al-

ZK-Stv. Kuno Rubenthaler und ZK Jürgen Alton (rechts) bei ihren täglichen Einkaufsaktionen.

lem unter Hochhaltung der Menschlichkeit reagiert. „Wir lassen unsere Mitbürger sicher nicht im Stich“, war von Seiten des Kommandos der Stadtfeuerwehr zu hören. Seit dem Ausbruch der Krise werden seitdem an sämtlichen Werktagen über die Stadtgemeinde Bruneck telefonisch (0474 545454) die Bestellungen aufgenommen und an die Feuerwehr Bruneck weitergeleitet. Unter der Regie von Zugskommandant Jürgen Alton werden dann die täglichen Einkäufe getätigt und die Medikamente in den Apotheken ab-

Das gesamte Stadtgebiet (hier vor dem Spital) wurde desinfiziert. 8

PZ 07 | 02. A P R I L 2020

geholt. Diese werden dann unter Wahrung des Eigenschutzes zugestellt. Es hat sich gezeigt, dass der Dienst für diverse Menschen schlicht überlebensnotwendig ist. In Stegen funktioniert es ähnlich, wobei dort der ASVS Stegen die Zulieferungen erledigt. In den Dörfern haben sich darüber hinaus vor allem die Geschäfte entsprechend organisiert und bieten ebenfalls Zustellungen an. Mittlerweile wird auch im Stadtgebiet von bestimmten Geschäften und Supermärkten // rewe ein Lieferservice angeboten.

Nicht zugängliche Bereiche wurden händisch dekontaminiert.

„Anfangs wurde das Virus auch von den Experten unterschätzt!“ Vor allem die Intensivmediziner stehen an vorderster Front und kämpfen tagtäglich mit den Auswirkungen der Covid-19-Infektion. Doch wie gehen die Intensivmediziner mit den enormen Anforderungen um? Wie hat sich ihr beruflicher Alltag verändert und wie gehen sie mit den großen menschlichen Schicksalen um. PZ-Chefredakteur Reinhard Weger hat mit dem Intensivmediziner am Brunecker Krankenhaus, Dr. Thomas Baur, folgendes – Coraonavirusadäquates – Gespräch geführt.

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

INTENSIVMEDIZINER DR. THOMAS BAUR:

PZ: Herr Dr. Thomas Baur, die CoronaPandemie stellt auch das Ärzte- und Pflegepersonal im Krankenhaus vor große Anforderungen. Wie hat sich der Ablauf in den Krankenhäusern verändert? Dr. Thomas Baur: In den Krankenhäusern hat sich seit der Corona Pandemie vieles geändert: Im operativen Bereich wurden zur Ressourcen- und Personaleinsparung alle geplanten Eingriffe heruntergefahren und nur noch auf dringliche und Notoperationen beschränkt. Weiters erfolgte eine Umstrukturierung in Covid-Krankenhäuser und eine Umstrukturierung der Dienstpläne und der Arbeitszeiten. Ist das Südtiroler Sanitätswesen angemessen auf eine derartige Krise vorbereitet? Auf ein Ereignis dieser Größenordnung ist kein Land, kein Sanitätssystem und kein Krankenhaus ausreichend vorbereitet. Wurde das Virus unterschätzt und in der Folge wichtige Maßnahmen zu spät umgesetzt? Initial wurde das Virus auch von Experten sicher unterschätzt. Erst als sich die initiale Epidemie in China als Pandemie (weltweite Ausbreitung, Anm. d. Red.) herausstellte, und das Virus in unserer Nachbarregion wie der Lombardei sich exponentiell ausbreitete, wurde man auch hierzulande aufmerksam und hat entsprechende Maßnahmen gesetzt. Südtirol hatte gegenüber der Lombardei einen zeitlichen Vorsprung und konnte die entsprechenden Maßnahmen früher setzen. Ob es tatsächlich noch rechtzeitig war, wird sich erst noch zeigen.

Intensivmediziner Dr. Thomas Baur an seinem Arbeitsplatz auf der Intensivstation am Brunecker Krankenhaus. Die Anforderungen in den Zeiten der Coronavirus-Pandemie sind stark gestiegen.

Wie verläuft Ihre Arbeit in Zeiten der Corona-Pandemie? Was hat sich konkret verändert? Wir als Intensivmediziner arbeiten zur Zeit in fixen Kleinteams in 12-Stunden-Turnussen; dies um eine mögliche Ansteckungsgefahr des gesamten Teams zu verringern und damit medizinisches Personal zu garantieren. Bevor wir auf die Intensivstation gehen, nimmt alleine das Anziehen der Schutzkleidung fast 20 Minuten in Anspruch. Das Arbeiten in dieser Schutzkleidung ist sehr belastend, einerseits weil man nach Stunden Druckstellen auf Nase und

Ohren bekommt – bedingt durch die Schutzbrillen und Mundschutzmasken, anderseits durch das starke Schwitzen unter der Kleidung und die erschwerte Atmung unter der Mundschutzmaske. Essen, Trinken oder Toilettengänge sind während des Dienstes auf der Intensivstation nicht möglich. Wir haben auf unserer Intensivstation in KH Bruneck die Anzahl der Beatmungsbetten verdoppelt – also von fünf auf zehn Betten mit Beatmungsgerät aufgestockt. In kurzer Zeit wurden alle Betten mit beatmungspflichtigen Patienten belegt. Aufgrund der >> schweren beidseitigen PZ 0 7 | 02. A P R I L 2020

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Lungenentzündung infolge der Coronavirusinfektion, werden die Patienten einige Tage zur besseren Belüftung der gesamten Lungen in Bauchlage versetzt und beatmet. Diese Umlagerung erfordert mindestens fünf Personen pro Patient. Bis alle zehn Patienten korrekt gelagert sind, benötigt man ca. zwei bis drei Stunden! Dazu kommen Therapieneueinstellung, Dokumentation, Information der Angehörigen via Telefon, Abhören von neuen Richtlinien und Therapieplänen, Teambesprechungen und Übergabe an die Kollegen. Sind die derzeitigen einschränkenden Maßnahmen aus Ihrer Sicht der richtige Weg um der Pandemie angemessen begegnen zu können? Aus rein medizinischer Sicht sind die entsprechenden Maßnahmen zur Zeit sicher angemessen, um einerseits das Gesundheitssystem akut nicht mit besonders schwerkranken Patienten zu überlasten und andererseits Zeit zu gewinnen, um entsprechende Medikamente und einen Impfstoff zu entwickeln. Der Kampf um Schutzausrüstung hat zum Teil unvorstellbare Ausmaße angenommen. Selbst für die Krankenhäuser mussten alle möglichen Quellen ausgeschöpft werden. Konnte dieses Problem mittlerweile gelöst werden? Gibt es in den Krankenhäusern und Pflegestrukturen nun genügend und vor allem ordentliches persönliche Schutzausrüstung? Nach einem Engpass gibt es aktuell wieder Schutzausrüstung. Da man sich aber

auf einen längeren Verlauf einstellen muss, kann es natürlich wieder zu Engpässen kommen. Wie können Sie Covid- und Nicht-Covid-Patienten optimal betreuen? Wie kann man sich eine Parallel-Behandlung in den Krankenhaus-Strukturen am besten vorstellen? In den Krankenhäusern gibt es mittlerweile eigens eingerichtete Covid-Normalstationen und Covid-Intensivstationen, parallel dazu Nicht-Covid-Normalstationen und Nicht-Covid-Intensivstationen. Zudem eigene Ambulanzen, OPs und Kreissäle. Alle Patienten, die derzeit im Krankenhaus stationär aufgenommen werden müssen, werden diese vorher von einem Ärzte - und Pflegeteam auf ihr Risikopotential hin untersucht und dann der bestmöglichen Weiterbehandlung zugewiesen. Bei Verdacht auf eine Coronavirusinfektion, werden diese vor ihrer Aufnahme in einer eigens eingerichteten Corona Ambulanz – diese befindet sich außerhalb des Krankenhauses - auf das Virus getestet. Im Falle eines positiven Tests werden diese Patienten je nach Schwere des Krankheitsbildes entweder in Quarantäne nach Hause entlassen, oder auf eine Covid-Normalstation aufgenommen, wo ihnen bei Bedarf Sauerstoff und Medikamente verabreicht werden, oder aber im Falle einer schweren Lungenentzündung auf unsere Covid Intensivstation aufgenommen. Alle anderen Nicht-Covid-Patienten werden entsprechend ihrer aktuellen Erkrankung entweder ambulant oder stationär behandelt. Die Südtiroler Bevölkerung und die Menschen müssen sich keine Sorgen machen, dass andere

Dr. Thomas Baur ist seit dem Jahr 2010 auch aktiver Notarzt und als solcher immer wieder im Außeneinsatz.

dringliche Erkrankungen, die nicht in Verbindung mit Covid stehen, nicht adäquat versorgt werden. Nicht dringliche Eingriffe werden hingegen verschoben, um das Ansteckungsrisiko gering zu halten. Wie schaut es im Zuge dieser Dauerbelastung mit dem ärztlichen und nichtärztlichen Personal aus? Die psychische und physische Belastung bei den Mitarbeitern in den Krankenhäusern ist sehr hoch, verbunden mit der Angst der Ressourcenerschöpfung und der damit verbunden Unmöglichkeit der adäquaten Behandlung der Patienten. Es gelingt die Belastung zu bewältigen, wenn alle Berufsgruppen, die im Krankenhaus tätig sind, als Team auftreten und zusammenhalten, sodass sich niemand alleine gelassen fühlt. Sie stehen als Intensivmediziner im ersten Kontakt mit eventuellen Patienten. Wie schützen Sie sich und wie gehen Sie vor? Wir versuchen als Team Ruhe zu bewahren und mit den entsprechenden Schutzausrüstungen uns vor einer möglichen Ansteckung zu schützen, dies sowohl im Operationsbereich, sowie auch als Notarzt und auf der Intensivstation.

Der Ausbruch der Covid-19-Pandemie stellt die Krankenhäuser vor große Herausforderungen. So musste am Brunecker Krankenhaus eine eigene abgeschottete Corona-Ambulanz eingerichtet wermt den. Die Feuerwehr Bruneck errichtete mit Zelten einen witterungsunabhängigen Zugang dazu. 10

PZ 07 | 02. A P R I L 2020

Sie haben Frau und Kinder, die diese Situation sicherlich auch als sehr belastend empfinden. Wie gehen Sie im privaten Umfeld mit dieser großen Belastung um und wie beziehen Sie Ihr familiäres Umfeld ein? Ich versuche mich am Arbeitsplatz bestmöglich und gewissenhaft vor einer Infektion zu schützen, um diese nicht mit nach Hause zu tragen. In der Familie sprechen wir offen

Sie müssen in derartig schwierigen Situationen mitunter auch über Leben und Tod entscheiden. Wie schaffen Sie das? Als Notfall und Intensivmediziner muss man sich auch außerhalb der Corona Krise mit derartigen Entscheidungen auseinandersetzen. Bezogen auf die aktuelle Situation werden diese Entscheidungen immer im Team besprochen und getroffen. Diesbezüglich unterstützen uns die Leitlinien der Fachgesellschaften. Die Meisterung der Corona-Krise ist ein „work-in-progress“-Vorgang. Welche Lehren lassen sich schon jetzt aus dieser Pandemie ziehen? Die Sparmaßnahmen im öffentlichen Gesundheitswesen müssen sicherlich überdenkt werden und der Stellenwert des öffentlichen Gesundheitswesens muss neu diskutiert und bewertet werden. Die Abhängigkeit von den asiatischen Ländern ist kritisch zu hinterfragen, da ein Großteil der Medikamente in diesen Ländern aufgrund wirtschaftlicher Überlegungen produziert werden. Wie lange wird uns diese Pandemie noch begleiten und welche Hoffnungen gibt es in Bezug auf Medikamente bzw. einen Impfstoff?

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

und kindsgerecht über die aktuelle schwierige Situation. Ich bin sehr stolz auf meine Frau und unsere drei Kinder und freue mich jedes Mal nach der Arbeit aufs Heimkommen, da uns besonders die Kinder mit Humor und Lachen in dieser schwierigen Zeit ablenken. Beruhigend ist zudem die Tatsache, dass schwere Krankheitsverläufe bei Kindern und jungen gesunden Frauen kaum berichtet werden.

Das Umkleide- bzw. Desinfektionszelt vor der Corona-Ambulanz am Brunecker Krankenhaus.

Ich denke schon, dass uns die Pandemie noch eine Weile beschäftigen wird. Erste Medikamente sind derzeit in Erprobung. Exper-

ten sprechen davon, dass im Jahr 2021 der Impfstoff erhältlich sein sollte. // Interview: Reinhard Weger

INFOBOX Dr. Thomas Baur wurde am 21. Juni 1977 in Bruneck geboren, ist mit DDr. Verena Brunner verheiratet und hat mit ihr drei Kinder. Bis zum Oktober 2016 war er Facharzt für Anästhesiologie und Intensivmedizin am Krankenhaus in Innichen und seitdem arbeitet er in derselben Position im Krankenhaus von Bruneck. Seit 2010 ist er aktiver Notarzt, nachdem er die entsprechende Zusatzausbildung bewältigt hatte. Er absol-

vierte sein Studium der Humanmedizin an der Universität Innsbruck und hat diverse Fortbildungen in Anästhesiologie, Innere Medizin, Intensivmedizin und Notfallmedizin absolviert. Seine jüngste Publikation: Paal P, Pircher I, Baur T, Gruber E, Strasak AM, Herff H, Brugger H, Wenzel V, Mitterlechner T.: Mobile Phone-assisted Basic Life Support Augmented with a Metronome (J Emerg Med. 2012;43(3):472-7). //

SCHRÄGES IN SCHRÄGSCHRIFT Der Immunologe, Univ. Prof. Bernd Gänsbacher, war in Sachen Coronavirus in den letzten Wochen der eigentliche Star in Südtirols Medien. Alle Medien bemühten sich um ihn, um aus ihm etwas für sich und ihre Hörer/Leser herauszuholen. Und der Professor übte sich in Geduld; er nahm sich hierfür sehr viel Zeit. So erfuhr man aus seinem Munde u.a.: „Entweder der Mensch tötet das Virus, oder das Virus tötet den Menschen“. Richtig, aber laut Prof. Ergänzbacher unvollständig, denn: „Tötet das Virus den Menschen, begeht es zugleich Selbstmord!“. // wp

Dr. mag. iur. Toni Ebner II., Chefredakteur der Tageszeitung Dolomiten schreibt im Leitartikel der Hauszeitung (Ausg. 7./8. März 2020): „(…) Bis jetzt haben wir bei uns einen einzigen bestätigten CoronaKranken und drei Verdachtsfälle. Aber Hunderte Kranke in Deutschland, Holland, England, Island usw. sollen sich bei uns angesteckt haben. Wie soll das gehen?“ Das verstand offensichtlich auch sein Bruder, Dr. mag. iur. Michl Ebner, Verlagsschef und Präsident der Handelskammer Bozen nicht. Er bezeichnete tags darauf die Einstufung Südtirols als „Risikogebiet“ durch das renommierte Robert-Koch-Institut als „vollkommen unverhältnismäßig und un-

gerechtfertigt“, weshalb er eine Neubewertung einforderte. Fünf Tage später greift Bruder Toni noch einmal zur Feder und schreibt: „(…) Heute muss ich die Südtiroler warnen: Wenn wir uns nicht an das ohnehin lockere Ausgangsverbot halten, enden wir im Chaos wie die Lombardei.“ Die Situation ist so schon tragisch genug. Bis zum 27. März 2020 zählte Südtirol über 1.200 amtlich Infizierte, 60 Patienten auf der Intensivstation, quasi 4.000 in häuslicher Isolation und das Gravierendste: sechs Dutzend Tote! Eine Neubewertung durchs Robert-Koch-Institut? Diese Forderung hat // wp sich wohl von selbst erledigt.

PZ 0 7 | 02. A P R I L 2020

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

LEHRERINNEN, LEHRER, KINDER UND ELTERN IM SMART-UNTERRICHT

Eine muntere Berg- und Talfahrt für alle Tatsache ist, es hat uns eiskalt erwischt! Den Frontalunterricht in der Schule von einem Tag auf den anderen durch Fernunterricht ersetzen zu müssen, stellte (und stellt noch immer) alle Beteiligten vor große Herausforderungen, die Schülerinnen und Schüler sowieso, deren Eltern notgedrungen auch und natürlich alle Lehrpersonen, die mit viel Aufwand und Engagement, allen Widrigkeiten zum Trotz, Wege und Mittel finden müssen, den Bildungsauftrag unter den gegebenen Umständen bestmöglich fortzusetzen. Die PZ hat sich bei den Pustertaler Lehrerinnen und Lehrern umgehört… KARL OBERHOFER

Grundschule Pfalzen (Mathematik)

Schon wenige Tage nach Aussetzung der didaktischen Tätigkeiten wurde auch an unserer Grundschule der Fernunterricht aktiviert. Anfangs wurden den Schüler*innen Materialien und Aufgabenstellungen direkt an der Schule zum Abholen bereitgestellt. Seitdem sich die Corona-Krise verschärft hat, arbeiten die Lehrpersonen Aufgabenpakete und Arbeitsanweisungen digital aus. Diese werden dann auf der Homepage der Schuldirektion veröffentlicht. Somit können die Eltern zu Hause die bereitgestellten Unterlagen einsehen und herunterladen bzw. bei Bedarf ausdrucken. Grundsätzlich sollte darauf geachtet werden, die Kinder nicht mit Aufgaben zu überhäufen und von allzu hohen Anforderungen abzusehen. Zur Kommunikation mit den Lehrpersonen wurden den Eltern die Mailadressen der Klassenlehrpersonen übermittelt. Die vergangenen Wochen haben gezeigt, dass der Fernunterricht von den Schülerinnen und Schülern sowie deren Eltern in der beschriebenen Form gut angenommen wird. 12

PZ 07 | 02. A P R I L 2020

RUTH GATTERER

Grundschule Bruneck/Sprachenklasse (Deutsch und Sachkunde)

den Kindern beim Schreiben und Lesen zuzuschauen und sofort einzugreifen, unmittelbar zu loben und mit dem Kind über sein Vorgehen sprechen zu können.

Was die Digitalisierung betrifft, steht unsere Schule nicht so schlecht da. Wir haben einen externen Experten, der uns in die Möglichkeiten von Zoom-App und Google-Classroom – auch mittels Fortbildung – eingeführt hat. Damit rüsten wir unser IT-Wissen auf und sind für mögliche zukünftige Katastrophen dieser Art besser gerüstet.

Da meine Schulkinder die Arbeit mit dem Wochenplan gewöhnt waren, hat es sich angeboten, diese Art beizubehalten. Der Wochenplan hilft den Kindern und inzwischen auch den Eltern, das Aufgabenangebot zu überblicken und einen Einblick in die Zielsetzung der Aufgaben zu gewinnen. Ich achte darauf, dass die Kinder in meinen Fächern vom Bildschirm ablesen können, was zu tun ist, und alles ins Heft schreiben, denn nicht jeder hat einen Drucker zu Hause. Die Aufgaben werden als PDF- Datei über E-Mail verschickt. Für den Rücklauf der Arbeiten und die entsprechende Rückmeldung hat sich für mich die WhatsApp als unkomplizierteste Form herausgestellt. Auf diese Weise fließen die Informationen. Bei Unklarheiten schreiben mich die Eltern an oder wir telefonieren. Das Interesse der Eltern, dass ihre Kinder in Übung bleiben und dazulernen ist groß, ebenso ihre Bereitschaft, die Kinder zu unterstützen. Ich kann mir aber gut vorstellen, wie belastend die Situation für Eltern sein kann, vor allem dann, wenn sie mehrere schulpflichtige Kinder zu „unterrichten“ haben. Bestimmt gibt es Familien, denen die digitale Ausrüstung fehlt. Für mich als Lehrperson gilt es die Balance zu finden zwischen dem, was ich mir vorstelle, dass gemacht werden soll, und dem, was ich dem Elternhaus zumuten kann. Das ist nicht immer leicht. Ich taste mich heran, versuche Rücksprache mit den Eltern zu halten, und habe den Eindruck, dass die Eltern über den direkten Austausch froh sind.

Die größte Schwierigkeit in der Grundschule – noch dazu in einer 1. Klasse – ist sicherlich, dass der direkte Kontakt zu den Kindern und zwischen den Kindern fehlt. Es gibt keinen mündlichen Unterricht, es können keine direkten Fragen gestellt und beantwortet werden, es gibt keinen Austausch von Erfahrungen, kein Vorstellen von gelungenen Arbeiten oder möglichen Lösungswegen, an denen sich alle Kinder orientieren können. Es gibt keine Partnerarbeit, keine Arbeit in der Kleingruppe und auch nicht die Möglichkeit, sich von den Mitschülern inspirieren zu lassen. Es fehlt die Gelegenheit,

Grundsätzlich ist Improvisation gefragt. In dieser außergewöhnlichen Lage gibt es nur zwei Möglichkeiten, entweder zu resignieren, oder das Ganze auch als Chance zu sehen. Die primäre Frage war zunächst, wie der Kontakt und die Kommunikation zwischen Lehrpersonen und Schüler*innen sowie Eltern, aber auch zwischen uns Kolleg*innen ablaufen kann. Mithilfe von Videokonferenzen, einem provisorischen Stundenplan und der entsprechenden Abstimmung im Klassenrat funktioniert der Fernunterricht unter den gegebenen Umständen eigentlich sehr gut, und selbstgedrehte Erklär-Videos erweisen sich als zielführend. In den regelmäßigen Videokonferenzen versuchen wir auch die Klassengemeinschaft zu fördern, trotzdem ist natürlich die Wahrnehmung der Bedürfnisse der einzelnen Schüler*innen ohne unmittelbaren Kontakt schwierig. Was die Umstellung auf den Fernunterricht betrifft, hatten wir als Schule sicherlich gute Voraussetzungen: Wir arbeiten bereits mit dem digitalen Register, unsere Schüler*innen sind alle mit dem nötigen Account für die entsprechende Plattform ausgestattet, viele Schüler*innen verfügen über das entsprechende Know-how, die Schüler*innen der BYOD-Klassen haben zudem noch die eigenen Geräte und sind es gewohnt, die unterschiedlichen digitalen Möglichkeiten zu nutzen. Das regelmäßige Einholen von Feedbacks seitens der Schüler*innen und Eltern ist eine wertvolle Unterstützung um zu sehen, wo wir stehen und was wir verbessern können. Fazit: So wie wir derzeit in puncto Fernunterricht aufgestellt sind, sind wir, wenn nötig, auch noch für längere Zeit gerüstet. Spannend ist die Frage, welche nachhaltigen Auswirkungen der Fernunterricht in Bezug auf das digitale Lernen haben wird.

BARBARA WEISSTEINER

Mittelschule Röd Bruneck (Kunst) Meine Herausforderung bestand unter an-

derem darin, den Lernstoff an die neuen Gegebenheiten anzupassen. Da ich im Frontalunterricht eher praxisbezogen arbeite, musste ich quasi den gesamten Unterricht umstellen, den Schüler*innen beispielsweise schon bei der Auftragserteilung genügend Ideen und Inputs liefern, da ich sie während des Arbeitsprozesses ja nicht wie gewohnt begleiten kann. Auf der anderen Seite ergeben sich aber auch neue didaktische Freiräume und Möglichkeiten, und es entstehen vielleicht auch interessante Projekte, die sonst nicht in Angriff genommen würden… Logistisch gestaltet sich der Unterricht zum Teil schwierig, Kolleg*innen und Schüler*innen, die mit der digitalen Materie bereits vertraut waren und sie genutzt haben, waren diesbezüglich sicherlich im Vorteil. Ich musste mich da erst einarbeiten, viele meiner Schüler*innen ebenso, die technischen Gegebenheiten sind nicht immer optimal und bei allen vorhanden, aber wir sind alle auf einem guten Weg und lernen täglich dazu, „learning by doing“ also! Ich vermisse den direkten Kontakt zu den Schüler*innen, und ich habe das Gefühl, vielen von ihnen geht es genauso… Videokonferenzen sind aber eine willkommene Alternative in diesem Fall.

MICHAELA SCHMID /Terenten, TFO- Fachoberschule für Wirtschaft, Grafik und Kommunikation „Julius und Gilbert Durst“ Brixen (Grafik)

Die technischen Voraussetzungen sind an unserer Schule gegeben. Zur Information an Schüler*innen, Eltern, Kolleg*innen und Klassenvorstände wird das digitale Register benützt, jeder Schüler hat das Office Paket und für die grafischen Fächer eine Creative Cloud, wo alle Adobe Programme online abrufbar sind. Die Probleme sind aber ganz andere: Nicht jeder Schüler besitzt einen eigenen Computer, manche haben zu wenig Speicherkapazität, ein schwaches Internet, die Druckerpatronen sind fertig oder sie haben gar keinen Drucker, die Geschwister müssen ebenfalls am gleichen Gerät arbeiten, die Mütter und Väter oftmals auch… Mit Ruhe oder sogar Urlaub hat das nichts zu tun! Viele Lehrer*innen haben bereits mit Google Classroom und Google Drive gearbeitet, aber nicht in diesem Ausmaß, nicht ausschließlich und nicht aus einer Notwendigkeit heraus. Was wir in der Schule unter uns Kolleg*innen besprechen oder den Schüler*innen zum Abschluss der Stunde noch mitteilen, wird jetzt auf mühsame Art und Weise per E-Mail kommuniziert. Jede noch so kurze Frage füllt den Posteingang, den es abzuarbeiten gilt. Video-Konferenzen sind eine wunderbare Ergänzung, aber sie können den Unterricht in der Schule nicht ersetzen. Jeder versucht aber, das Beste aus dieser Situation zu machen, ich genauso wie meine Schüler*innen, die meisten sind super, geduldig, neugierig und kreativ … Für die Schulentwicklung sehe ich diese Zeit als eine enorme Chance. So schnell hätten wir uns nie an Unterrichtseinheiten gesetzt, die das eigenständige Arbeiten fördern oder technische Hilfsmittel so konsequent ausprobiert. … Medienkompetenz hat einen neuen Stellenwert. Wichtig ist, dass wir aus dieser Zeit viel mitnehmen, eingesessene, veraltete Abläufe weglassen und neue Strukturen schaffen. Was ich vermisse in diesem Chaos? Meine Schüler*innen, den Alltag mit Freizeit und strukturierten Abläufen… und ein leeres Postfach…

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

CLAUDIA RIEDER

Mittelschule Röd Bruneck (Deutsch, Geschichte, Geografie)

MARKUS OLSACHER

Landeshotelfachschule Bruneck (Sport) Theorie mache ich derzeit keine, ich poste aber täglich neue Videos auf meiner Facebook-Seite und auf Instagram mit Bewegungs-Tipps. Die Idee haben meine Frau Ruth (Mayr, Sportlehrerin an der Mittelschule Ursulinen in Bruneck, Anm. der Redaktion) und ich ursprünglich für unsere Schüler*innen umgesetzt, um ihnen die Möglichkeit zu bieten, in dieser schwierigen Lage Spannungen abzubauen und sich trotz der Einschränkungen körperlich zu betätigen. Mit Hilfe des digitalen Registers ha>> be ich die Schüler*innen auf das Angebot aufmerksam gemacht, und es wurde >> PZ 0 7 | 02. A P R I L 2020

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

auch prompt sehr gut angenommen. Mittlerweile hat sich eine tolle Dynamik entwickelt, die kurzen Videos werden auch von vielen anderen Interessierten angeschaut, was mich natürlich freut, da es generationsübergreifend einfach wichtig ist, sich körperlich fit zu halten!

NATALIE SCHMID

Berufsschule Bruneck (Integration)

ten, E-Mails und WhatsApp-Gruppen auch hier Wege gefunden, uns auszutauschen. Das mit dem Lernstoff ist so eine Sache… Was dem einen zu viel, ist der anderen zu wenig. Wir versuchen Pflicht- und „Kann“Aufgaben zu geben. Neuen Lehrstoff zu vermitteln, ist nicht so einfach. Da laden wir unsere Schüler*innen zu Video-Konferenzen ein, laden YouTube-Videos hoch und geben Schritt für Schritt Erklärungen schriftlich ab. Leider melden sich kaum Eltern von Schüler*innen. Da ich Integrationslehrperson bin, habe ich die Eltern meiner Schüler*innen kontaktiert. Die Rückmeldungen sind sehr unterschiedlich. Der Großteil der Eltern waren sich einig, dass die ersten zwei Wochen sehr schwierig waren: medientechnisch genauso wie die neue Rolle der Eltern als Lehrstoffvermittler. Wir alle sind Lernende. Man sollte sich vergewissern, welche Geräte die Schüler*innen außer Smartphone benutzen und sich dann auf Klassenebene auf Programme einigen, mit denen gearbeitet wird. Viele Eltern machen ja auch Homework und brauchen deshalb für ihre Arbeit den Laptop oder den Computer. Insgesamt gesehen bringt diese Zeit aber einen Fortschritt in der Digitalisierung in der Schule und auch zu Hause mit sich.

ESTHER EDER /Bruneck LBS Gutenberg Bozen, Fachschule für Mediengestaltung (Mediengestaltung)

Da an unserer Schule mit dem digitalen Register gearbeitet wird, konnten wir von Anfang an mit unseren Schüler*innen und deren Eltern in Kontakt treten, ihnen Unterlagen hochladen und auch wieder einsammeln. Es war nicht für alle leicht, die richtige Menge an Aufgaben pro Klasse und Zeitraum zu finden, eine Absprache innerhalb des Klassenrates ist dabei wichtig. Wer lädt was wann hoch? Zudem wurde eine Hausaufgabenübersicht eingefügt, damit alle Lehrpersonen einer Klasse sehen können, welche Lehrperson was von den Schüler*innen fordert. Zusätzlich wurden wir Schritt für Schritt von unserem EDV-Fachmann in unterschiedliche Programme, wie etwa in die die App „Teams“ eingeführt. Dort fanden auch schon erste Klassenräte und Fachgruppensitzungen via Video-Konferenz statt. Die Kommunikation mit den Schüler*innen, deren Eltern und auch mit den Kolleg*innen läuft sehr unterschiedlich. Ein Austausch, vor allem ein regelmäßiger, ist sehr zeitintensiv. Inzwischen haben wir mit Telefona14

PZ 07 | 02. A P R I L 2020

Unsere Schüler*innen haben seit heuer die Lizenzen für die Software im Praxisunterricht zur Verfügung gestellt bekommen und hatten im ersten Semester Zeit, sich zu Hause gut zu organisieren. Die meisten zumindest. Die anderen haben jetzt natürlich Schwierigkeiten und müssen selbständig nach Lösungen suchen. Was Schule manchmal nicht lehren kann, bringt einem dann das Leben bei. Man sieht, dass Not erfinderisch macht und die Angst im Menschen Empathie auslöst. Die Schüler*innen lernen in dieser Zeit Eigenverantwortung und lösungsorientiertes Arbeiten – Lebenskompetenzen, die im Unterricht leider oft unter dem Druck der

Lehrpläne in den Hintergrund treten. Und genau das dreht sich jetzt gerade um. Sie lernen fürs Leben, nicht für die Schule. Dementsprechend verändert sich auch deutlich die Kommunikation untereinander positiv.

PATRIZIA OBERSCHMIED

Musikschule Bruneck (Violine)

Nachdem ich anfangs von vielen Schüler*innen die Rückmeldung erhalten habe, dass sie ihren Tagesablauf erst wieder neu ordnen, die schulischen Aufgaben einteilen und sich den großen technischen Herausforderungen stellen müssen, versorgte ich die Kinder/Jugendliche mit einem musikalischen Wohlfühlprogramm, soll heißen mit Stücken zur Erhaltung der Spielfreude. Voller Tatendrang bereitete ich in einem zweiten Moment für jeden Schüler neue Programme vor, scannte Notenmaterial ein, nahm Audiodateien auf, wollte über Video-Fernunterricht die Schüler zuhause besuchen und loslegen. Doch schneller als geglaubt, stieß ich an Grenzen. Handys waren bereits randvoll mit Daten, einige Familien besaßen keinen Drucker, vielen war das Papier ausgegangen und so mancher Drucker lechzte nach Auffrischung der Druckerpatronen. Aber das Schlimme kam erst, als ich beziehungsweise die Schüler*innen den Klang der Violinen via Internetübertragung hörten: ein krächzender, angsteinflößender Schauderton… Plan B musste her! Die Schüler*innen nehmen nun ihrerseits per Video die Spielstücke auf, ich analysiere sie zuhause, erarbeite neue Aufgabenstellungen, erstelle am PC mit Audio- und Videoschnittprogrammen Mitspieldateien und versende sie wieder. So versuche ich sie, in dieser für alle schwierigen Situation, musikalisch an die Hand zu nehmen und die Motivation aufrecht zu erhalten. Mein Anliegen ist es, den Unterricht so gut wie möglich fortzusetzen, jedoch das Modellieren der Haltung am Kind, das technisch, kreative Arbeiten am Klang und das gemeinsame, spontane musikalische Erlebnis mit meinen Schüler*innen, fehlt mir - muss ich ehrlich sagen - von Tag zu Tag mehr.

physisch an der Schule anwesend sein werden. Sie hätten dann von ihrer Lebenslernzeit vier Monate vom „klassischen“ Schulunterricht nicht genießen können, jedoch sonst

sehr viel gelernt. Die Schüler*innen werden trotzdem ihren Weg gehen, denn es gilt die Erkenntnis Nicht lernen geht nicht“.

// Judith Steinmair

BRIEF AN ALLE SCHÜLERINNEN UND SCHÜLER DER DEUTSCHSPRACHIGEN OBERSCHULEN SÜDTIROLS Liebe Mitschülerinnen und Mitschüler, Seit Anfang März fällt der Unterricht aus, ganz Italien bleibt zuhause. Zwar gilt das auch für uns Schülerinnen und Schüler, aber nicht für die Schule. Das Lernen geht weiter, über digitale Wege. Zurzeit sieht es danach aus, dass dies auch in den nächsten Wochen so weitergehen wird. Diese für uns unbekannte Unterrichtsmethode, der Fernunterricht, kam den meisten von uns zu Beginn noch ganz spannend vor: Lernen von zuhause aus. Hausaufgaben im Pyjama erledigen. Endlich ausschlafen, Aufgaben kann man ja am Nachmittag erledigen. Ein Traum, der wahr wird. Die Realität sieht aber anders aus. Denn wir mussten alle feststellen: Zuhause lernen ist nicht so einfach. Sich tagtäglich hinzusetzen und die vielen Arbeitsaufträge zu erledigen, obwohl man das zuhause nicht gewohnt ist, ist alles andere als leicht. Dazu müssen wir uns den Unterrichtsstoff nun mehr oder weniger selbst beibringen. Plötzlich gibt es keinen Stundenplan mehr, keine festgelegten Uhrzeiten und Pausen: Die Routine ist dahin, und mit ihr auch die Struktur des Lernens. So scheint man schnell den Überblick zu verlieren, so viele Fächer, so viele Arbeitsaufträge und Abgabetermine. Das Wie und vor allem das Wann, kein Kinderspiel.

BEI DEN SCHULEN HAPERT ES NOCH GEWALTIG

Selbstorganisation erfordert ein hohes Maß an Disziplin, das wissen wir genauso gut wie ihr. Außerdem hapert es beim Unterricht auf digitalen Plattformen noch gewaltig. Seien wir ehrlich, die meisten Schulen in Südtirol sind auf die Bewältigung des digitalen Unterrichts nicht vorbereitet gewesen. Digitalisierung ist oft noch ein Fremdwort, viele Lehrpersonen sind im Umgang mit digitalen Hilfsmitteln schlecht geschult. In diesem Sinne bitten wir auch euch um ein wenig Nachsicht. Ältere Generationen sind mit den heutigen digitalen Möglichkeiten nicht aufgewachsen und tun sich dementsprechend schwer. Habt Geduld und versucht euren Professorinnen und Professoren, die genauso wie ihr gestresst sind, unter die Arme zu greifen, wenn sie

aber nicht 24 Stunden am Tag, nicht 7 Tage die Woche. Vergesst eure Hobbys nicht, nutzt die Zeit zuhause auch, um das zu tun, was euch Spaß macht, euch zu entspannen. So schnell kommt eine Gelegenheit dieser Art (hoffentlich) nicht mehr. Wenn ihr Schwierigkeiten habt, dann wendet euch an eure Professoren, an eure Schulführungskräfte, an eure Eltern. Sie wissen, dass es auch für uns eine schwere Situation ist. nicht wissen, wie man einen Skype-Anruf startet, wie man Google Drive und Dropbox verwendet oder was auch immer für Probleme anfallen. Zwar ist Rücksicht das Gebot der Stunde, doch vergesst bitte nicht: Es handelt sich um eine Ausnahmesituation, doch das heißt nicht, dass alles ohne Widerspruch zu dulden ist. Wochenende bleibt Wochenende, egal ob zuhause oder nicht. Prüfungen an einem Montag sind weiterhin nur mit eurem Einverständnis möglich. Bewertungen müssen immer noch transparent und fair sein. Und ihr habt selbstverständlich das Recht, diese Punkte gegenüber den Lehrpersonen durchzusetzen - egal ob Notstand oder nicht.

WAS PASSIERT MIT DEM ZEUGNIS?

Stichwort Bewertungen: Die Lehrpersonen müssen uns bewerten, jetzt eben digital, und wir Schülerinnen und Schüler haben auch die Pflicht, uns diesen Bewertungen zu stellen. Die Bewertung muss jedoch nachvollziehbar sein, es muss begründet werden, warum ihr eine bestimmte Note erhaltet, und das Feedback der Lehrperson muss es euch ermöglichen, eure Fehler zu erkennen und euch zu verbessern. Das ist fundamental, auch in Krisenzeiten. Der digitale Unterricht ist eine Herausforderung, für die Lehrpersonen und für uns. Doch achtet auch auf euch und sitzt nicht stundenlang am PC, sondern versucht euch auch abzulenken. Und macht eure Professoren darauf aufmerksam, wenn die Aufträge zu viel oder die Videolektionen zu lang werden. Wenn wir nur noch mit der Schule beschäftigt sind, stimmt etwas nicht. Der Unterricht findet nun zwar zuhause statt,

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Noch ein Gedankenspiel von Seiten der Deutschen Bildungsdirektion in einer Mitteilung an die Eltern: Gehen wir davon aus, dass die Schüler*innen in diesem Schuljahr nicht mehr

IMMER KRITISCH HINTERFRAGEN

Eine kleine Anmerkung: Es ist klar, dass wir in diesen Zeiten alle informiert sein wollen, dass wir alles wissen wollen, aber zu oft kommt es vor, dass Falschmeldungen in den Sozialen Netzwerken kursieren, die die momentane Situation betreffen. Glaubt nicht alles, was ihr seht! Hinterfragt es, informiert euch bei den offiziellen Stellen, wie beim Unterrichtsministerium oder bei der Deutschen Bildungsdirektion. Auch wir als Landesbeirat informieren euch in den sozialen Netzwerken über Neuigkeiten, jedoch ausschließlich mit bestätigten Informationen. Abschließend möchten wir euch, liebe Mitschülerinnen und Mitschüler, noch um eines bitten: Wir alle wissen, dass die Tage zuhause an uns zehren, dass wir sehnsüchtig nach draußen blicken, jetzt wo die Tage wieder wärmer und angenehmer werden. Aber bitte haltet durch! Je konsequenter wir jetzt sind, umso schöner wird unser Sommer werden. #savethesummer. Doch das schaffen wir nur, wenn wir alle an einem Strang ziehen. Zeigen wir, dass auch wir Schülerinnen und Schüler dazu gehören, zum Südtirol, das zusammenhält. Zusammen schaffen wir das. Wir wünschen euch viel Kraft, Ausdauer und vor allem Gesundheit für die nächsten Wochen! Pfiat enk! Ivan Gufler und Nadia Zuggal Vorsitzender und stellvertretende Vorsitzende des Landesbeirates der Schülerinnen und Schüler //

PZ 0 7 | 02. A P R I L 2020

TIPPS VOM EXPERTEN

NEUE ANWENDUNGSRICHTLINIE FÜR DIE BEWERTUNGSKOMMISSIONEN

RA Dr. Daniel Ellecosta Schramm Tschurtschenthaler Mall Ellecosta Anwaltskanzlei

Bekanntlich enthält das Landesgesetz Nr. 16/2015 die Bestimmungen über die öffentliche Auftragsvergabe. Dieses Landesgesetz hat auch Normen betreffend die Bewertungskommissionen eingeführt, die dann mit Landesgesetz Nr. 3 vom 09.07.2019 abgeändert wurden. Der derzeit geltende Art. 34 LG 16/2015 regelt die Ernennung der Bewertungskommission. Nun hat die Landesregierung auch die entsprechende Anwendungsrichtlinie mit Beschluss Nr. 160 vom 10.03.2020 überarbeitet und ihren „alten“ Beschluss Nr. 1008/2017 aufgehoben. Die Neuerungen können wie folgt zusammengefasst werden: 1. Die neue Anwendungsrichtlinie bestätigt, dass für Bewertungskommissionen vorrangig Mitarbeiter der eigenen Körperschaft eingesetzt werden sollen. Sollte dies nicht möglich sein, kann auf externe Mitglieder zurückgegriffen werden, die anderen Körperschaften angehören oder auf Freiberufler. 2. In Verfahren, in denen eine technische Bewertung auf der Grundlage von Ermessenskriterien vorgesehen ist, wird eine Bewertungskommission ernannt. Auf eine solche Ernennung kann hingegen verzichtet werden, falls die technische Bewertung auf ausschließlich tabellarischen Kriterien beruht. In einem solchen Fall wird die rein tabellarische Bewertung vom Verfahrensverantwortlichen durchgeführt. 3. Der einzige Verfahrensverantwortliche wählt die Kommissionsmitglieder unter Beachtung der Grundsätze der Rotation, des freien Wettbewerbs, der Gleichbehandlung, der Nichtdiskriminierung, der Transparenz und der Verhältnismäßigkeit sowie unter Berücksichtigung der entsprechenden beruflichen Erfahrungen aus, auf der Grundlage des telematischen Verzeichnisses der freiberuflich Tätigen und öffentlichen Bediensteten. 4. Gemäß Art. 34, Abs. 4 LG 16/2015 ist die Funktion der Wettbewerbsbehörde und jene der Bewertungskommission vereinbar und der einzige Verfahrensverantwortliche kann für dasselbe Verfahren die Funktion der Wettbewerbsbehörde ausüben und Mitglied der Bewertungskommission sein. Folglich kann gemäß Anwendungsrichtlinie der Verfahrensverantwortliche sich selbst als Mitglied der Bewertungskommission angeben und auch den Präsidenten derselben Kommission bestimmen, wobei alle Mitglieder der Bewertungskommission aktiv im obgenannten Verzeichnis aufscheinen müssen. Der Verfahrensverantwortliche muss aber jedenfalls vorab das Vorhandensein der erforderlichen Professionalität und der technischen Kompetenz der zu ernennenden Mitglieder in Hinblick auf den Gegenstand der Vergabe (insbeson// dere auf die Bewertungskriterien) prüfen.

PZ 07 | 02. A P R I L 2020

DEKRET - „CURA ITALIA”

€

Dr. Lukas Aichner Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Aichner Steuerrecht GmbH www.aichner.biz

Die italienische Regierung hat mittels Eildekret „Cura Italia“ (GD Nr. 18 vom 17. März 2020) ein erstes Maßnahmenpaket zur Unterstützung der Unternehmen und Haushalte gegen die Coronavirus-Pandemie erlassen. Das Dekret sieht unter anderem folgende Maßnahmen vor: STEUERGUTHABEN FÜR MIETEN VON GESCHÄFTSLOKALEN Zugunsten der Unternehmen wird ein Steuerbonus in der Höhe von 60 Prozent der Miete der von ihnen genutzten Geschäftslokale (beschränkt auf die Katasterkategorie C/1) für den Monat März 2020 gewährt. Das Guthaben steht nur jenen Unternehmen zu, welche gesetzlich zur Betriebsschließung aufgrund der Coronavirus-Pandemie gezwungen wurden. Das Steuerguthaben kann ab 25. März 2020 mit anderen Steuern oder Sozialabgaben verrechnet werden. STEUERFREIE VERGÜTUNG VON 600 EURO Für Selbstständige mit einer „aktiven“ MwSt-Position zum 23. Februar 2020 ist für den Monat März eine steuerfreie Entschädigung von 600 Euro vorgesehen. Betroffen von dieser Maßnahme sind Subjekte, welche beim INPS in der Sektion Handwerk, Kaufleute oder Landwirtschaft eingetragen sind sowie Freiberufler und freie Mitarbeiter, die bei der INPS-Sonderverwaltung gemeldet sind. Die begünstigten Subjekte dürfen weder eine Rente beziehen noch bei anderen obligatorischen Sozialversicherungssystemen eingetragen sein. Für die Auszahlung ist ein eigener Antrag an das INPS zu stellen. Freiberufler, welche in eine eigene vorgesehene Berufsrentenkasse (Ärzte, Anwälte, Architekten usw.) eingetragen sind, haben derzeit keinen Anspruch auf die Entschädigung – es ist aber angekündigt, dass auch für solche Subjekte (innerhalb bestimmter Einkommensgrenzen) eine Vergütung vorgesehen werden soll. SPENDEN ZUR BEWÄLTIGUNG DER CORONAVIRUS-PANDEMIE Spenden zur Bewältigung des Coronavirus, die von natürlichen Personen zugunsten von öffentlichen Körperschaften und anerkannten, gemeinnützigen Einrichtungen gewährt werden, sind im Ausmaß von 30 Prozent bis zu einem Betrag von 30.000 Euro von der Bruttosteuer absetzbar. Die Spenden müssen ausschließlich mittels Banküberweisung getätigt werden (!! keine Barzahlung). Für Unternehmen sind solche Spenden hingegen ohne Limit vom Unternehmereinkommen steuerlich absetzbar (mindern also das besteuerbare Einkommen, auf welches die Steuer berechnet wird). AUSSETZUNG DER RÜCKZAHLUNG DER BANKFINANZIERUNGEN Die Rückzahlung der Bankfinanzierungen und Darlehen, welche an Klein- und Mittelunternehmen (KMU) gewährt wurden, können bis zum 30. September 2020 ausgesetzt werden, sofern das Unternehmen eine Eigenerklärung abgibt, mittels welcher ein vorübergehender Liquiditätsengpass aufgrund der Coronavirus// Pandemie bestätigt wird.

IHR LIEFERANT FÜR LEBENSMITTEL - AUCH FÜR PRIVATHAUSHALTE

IM ANGEBOT r ü f h c u J etzt a ! e t lief ern r a i v W i r P u Ihnen

N EUObst

Frisch es e! & G emüs

Schinkenwurst aus Südtirol im Stück Krakauer aus Südtirol im Stück Lyoner aus Südtirol im Stück Lyoner Peperoni aus Südtirol im Stück Lyoner Champignonaus Südtirol im Stück Käse Tilsiter mild Bayernland 45% Stange ca. Apfelsaft Bergafpelsaft Stocknerhof Schabs 1 ltx6 Äpfel Wellnessäpfel Kanzi Stocknerhof Grillwurst Zöggeler 8 Stück pro Packung Bratwurst Pramstrahler 3 Stück pro Packung Frankfurter Zöggeler 8 Stück pro Packung Meraner 2 Stück pro Packung Bier Forst 1857 24 Fl Bier Forst Kronen 24 Fl Schinken PRAGER 1/2 Südtirol Speck 1/4 vak. 6Mo. ca.1,4kg Südtirol Speck 6 Monate Südtirol ca 4 kg

di rek t z se! nach Hau

4,99 € / kg 4,99 € / kg 4,99 € / kg 4,99 € / kg 4,99 € / kg 4,84 € / kg 09.04.20 1,45 € / Fl 1,09 € / kg 9,59 € / kg 9,99 € / kg 9,48 € / kg 9,99 € / kg 19,49 € / Ki 19,49 € / Ki 7,99 € / kg 10,98 € / kg 9,99 € / kg

Gähnende Leere im Kühlschrank? Wir, von Seppi Gebhard GmbH füllen ihn! Wir liefern in dieser schwierigen Zeit auch an Private in ganz Südtirol aus. Obst und Gemüse: frisch – in Konserven – tiefgekühlt Fisch: frisch und tiefgekühlt Fleisch, Wurst, Speck, Eier, Käse und Milchprodukte Toilettenpapier und Putzmittel. Alles aus einer Hand zu Ihnen nach Hause. Ab einer Bestellung von 100,00 Euro ist die Lieferung kostenlos. Viel Spaß beim Stöbern und Bestellen auf www.seppishop.com

Alles aus einer Hand!

Obst und Gemüse frisch – in Konserven – tiefgekühlt, frischen Fisch und tiefgekühlt, Fleisch, Wurst, Speck , Eier, Käse und Milchprodukte…. Ab einem von

rt B estellw e t is 100 Euro Seppi Gebhard f erung GmbH Raut 39, 39040 Natz-Schabs • Tel. +39 0472 412321 • info@seppi-gebhard.com • www.seppishop.com die Lie los!

Aber auch Toilettenpapier, Putzmittel uvm.!

INFORMATIONSPANNE RUND UM DIE CORONA-PANDEMIE

SOZIALES & GESUNDHEIT

SANITÄTSBETRIEB BEDAUERT Die Informationen rund um die CoronaPandemie in Südtirol ist verbesserungswürdig. Bei den Zahlen gibt es unterschiedliche Sichtweisen und viele Menschen fühlen sich nicht korrekt informiert. Besonders heikel ist die Situation, wenn corona-infizierte Patienten in den Krankenhäusern aufgenommen und dort isoliert werden müssen.

Denn diese Personen dürfen nicht von anderen Menschen – auch nicht von den Angehörigen – besucht werden. Nun wurde bekannt, dass die Angehörigen einer derartigen Patientin erst mit vier Tagen Verspätung darüber in Kenntnis gesetzt wurden, dass ihre Angehörige im Spital verstorben war. Die Patientin befand sich in der

Abteilung Medizin des Krankenhauses Bozen in Behandlung und verstarb am späten Sonntagabend (22.03.2020). Am 26.03.2020 nahm die verantwortliche Stationsleitung schließlich Kontakt mit der Familie der Patientin auf und drückte das Bedauern sowie die aufrichtige Anteilnahme aus. Dieser Zeitverlust ist trotz der außerordentlichen Arbeitsbelastung und Stresssituation inakzeptabel. Eine interne Untersuchung wurde bereits eingeleitet. Noch wichtiger aber ist, dass aus Fehlern die richtigen // rewe Schlüsse gezogen werden.

MEIN HAUSTIER KEINE LEICHTE ZEIT

BESCHÄFTIGUNGSIDEEN MIT DEM HUND ZU ZEITEN VON CORONA Für viele Hundebesitzer stellt sich derzeit die Frage „mit welchen Beschäftigungsmöglichkeiten kann ich die nur eingeschränkt möglichen Spaziergänge mit meinem Hund sinnvoll ausgleichen“. Nachfolgend gebe ich Ihnen einige Tipps wie Sie Ihren Vierbeiner auch in den eigenen vier Wänden mit Nasen- und Kopfarbeit, ohne aufwendiges Zubehör, beschäftigen können. Und Sie werden feststellen: Ihr Vierbeiner ist etwas besser ausgelastet und somit auch zufriedener … und auch für uns Menschen ist es eine willkommene Abwechslung in der momentanen Situation. Beachten Sie aber immer, dass Sie die gemeinsamen Spiele auf die Bedürfnisse des Hundes abstimmen. So hat ein Welpe natürlich andere Bedürfnisse als ein Senior und ein gesunder, aktiver Hund andere als ein Hund mit Handikap. Bauen Sie neue Spiele oder Übungen Schritt für Schritt auf. Bedenken Sie, Ihr Hund weiß im ersten Moment noch nicht, was Sie von ihm wollen. Und „weniger ist manchmal mehr“ – spielen oder üben Sie mit Ihrem Hund in kurzen Einheiten und dafür lieber mehrmals täglich. Wichtig: Beenden Sie die Übungen immer mit einem Erfolgserlebnis!

DER DREH-DICH-VORGANG

Wie bringe ich meinem Hund bei, dass er sich einmal um sich selbst dreht? Suchen Sie sich einen Platz in der Wohnung oder im eigenen Garten, wo der Hund nicht abgelenkt ist. Nehmen Sie ein Leckerli in die Hand und führen Sie den Hund mit dem Leckerli in der Hand vor der Hundenase einmal um sich selbst herum. Geben Sie ihm dabei das Kommando „Dreh Dich“. Bei größeren Hunden oder Senioren sollten Sie darauf achten, dass der Kreis groß genug ist und der Hund sich langsam drehen kann. Diese Übung wiederholen Sie einige Male. Nach wenigen Versuchen werden Sie feststellen, dass Ihr Hund auch Ihrer Handbewegung folgt, wenn Sie kein Leckerli mehr in der Hand haben. Wichtig ist, dass Sie immer das Kommando „Dreh Dich“ dazusagen. Nun werden auch die Handzeichen immer geringer und der Hund beginnt, alleine auf das Kommando „Dreh Dich“ sich zu drehen.

LUSTIGE NASENSPIELE UND APPORTIEREN

Vor allem Nasenspiele lasten einen auch Hund aus. So können Sie zum Beispiel ein paar kleine Leckerli in einem Berg aus Decken 18

PZ 07 | 02. A P R I L 2020

oder alten Handtüchern verstecken. Geeignet hierfür ist auch ein Karton oder eine Kunststoffbox, die Sie mit zerknülltem Zeitungspapier füllen und die Leckerli dazwischen versenken. Alternativ zu Leckerli können Sie in diesem Fall aber auch ein Spielzeug (Ball, Seil, oder ähnliches) verwenden. Wenn Sie einen eigenen Garten haben, nutzen Sie auch die Hecken, Sträucher oder Bäume für diese Suchspiele (aber Achtung vor giftigen Pflanzen!). Eine weitere beliebte Beschäftigung bei Hunden ist das Apportieren. So kann man in den eigenen vier Wänden einem Hund beibringen bestimmte Gegenstände zu apportieren, z. B. ein Päckchen Taschentücher, ein paar ausrangierte Socken oder einen Schuh. Fangen Sie mit einem Gegenstand an und erst wenn der Hund diesen zuverlässig bringt, bauen Sie den nächsten Gegenstand in die Übung ein. Sie sehen also, es gibt zahlreiche Möglichkeiten wie man die Zeit mit dem Vierbeiner zu Hause verbringen kann. Und gemeinsame Aktivitäten fördern auch die Bindung! Viel Spaß!

Michaela Olbert Ernährungsberaterin für Hunde und Katzen

Wenn ich im Fernseher ein Programm sehe, bei dem es um Gewalt geht oder etwas Schlimmes geschieht, muss ich sofort ausschalten oder aus dem Raum gehen. Ich kann auch keine Nachrichten schauen. Wenn z.B. von einem Unfall berichtet wird, dann überwältigt mich dies. Bei dem schrecklichen Unfall in Luttach war es besonders schlimm. Ich konnte nicht mal darüber reden. Wenn andere darüber geredet haben, musste ich das Gespräch abbrechen oder mich einfach zurückziehen. Es ist so, als ob mich dies alles innerlich erschüttert und manchmal bin ich sofort den Tränen nahe.

Es existiert tatsächlich ein Phänomen, welches v.a. von einer amerikanischen Psychologin Elaine Aron beschrieben wurde und als „Hochsensibilität“ bezeichnet wird. Hochsensible Personen haben laut Arons Theorie eine höhere sensorische Verarbeitungssensitivität. Dies bedeutet vereinfacht, dass Reize, Sinnesreize (z.B. Lärm) aber auch emotionale Reize, von diesen Personen viel intensiver wahrgenommen werden, bzw. diese Personen viel sensibler auf solche Reize reagieren. Laut der Theorie ist die Hochsensibilität eine angeborene Eigenschaft, weshalb Vertreter dieser Theorie behaupten, dass die Hochsensibilität nicht änderbar sei. Die Hochsenibilitätstheorie erfährt jedoch auch von diversen Seiten Kritik. So behaupten einige Kritiker, dass diese übermäßige Sensibilität in erster Linie ein Nebeneffekt von anderen psychischen Störungen (z.B. Depression, Burn-out) sei und man sie nicht als eigenes Störungsbild definieren sollte. Es gibt ein Sprichwort, welches lautet: Irgendwo dazwischen liegt die Wahrheit. Oftmals wird einerseits eine Hochsensibilität im Sinne einer hohen sensorischen Verarbeitungssensitivität tatsächlich vorhanden sein und gleichzeitig eben auch eine emotionale Instabilität, welche die Gesamtbelastung noch wesentlich verstärkt. In meiner beruflichen Praxis habe ich bereits mehrmals die Erfahrung gemacht, dass Personen von sehr ähnlichen Belastungen berichteten, wie Sie sie beschreiben. So konnten diese Personen beispielsweise keine Nachrichten ansehen, weil ihnen der Inhalt zu nahe ging oder wenn andere Personen von Unglücksfällen sprachen, rief dies sofort Traurigkeit und eine emotionale Belastung hervor. Zudem berichteten sie, dass sie dieser Inhalt im Anschluss gedanklich noch weiterhin intensiv beschäftigte und sie dadurch sehr belastet waren.

Der Unfall in Luttach war nur ein Beispiel, bei dem es besonders schlimm war. Aber auch bei anderen kleineren Ereignissen oder Vorfällen reagiere ich gleich mit Traurigkeit oder es wird mir einfach zuviel. Warum bin ich so sensibel? Ich habe gelesen, dass es MenDr. Egon Mair schen gibt, die viel größere Sensibilität haben und dass man dies auch nicht ändern kann. Stimmt dies wirklich? Kann man gar nichts dagegen tun – ich habe nämlich das Gefühl, es wird bei mir eher schlimmer? (Frau, 49)

Meistens haben sich diese Personen in einem zumindest leicht-depressiven Zustand befunden. In allen diesen Fällen gab es in deren Lebensgeschichte Gründe (z.B. Traumata), welche ihre übermäßige Sensibilität ausreichend erklärt haben. Somit konnten auch entsprechende therapeutische Maßnahmen ergriffen werden, um einerseits an den Ursachen in der Lebensgeschichte zu arbeiten und andererseits den aktuellen psychischen Zustand zu stabilisieren, sodass sich auch diese übermäßige Sensibilität deutlich reduziert hat. Da Sie ebenfalls erwähnen, dass Sie den Eindruck haben, es sei bei Ihnen letzthin eher schlimmer geworden, wäre in Ihrer speziellen Situation aus meiner Sicht zuerst zu überprüfen, ob es sich nicht um einen latenten depressiven Zustand handelt. Mit 49 Jahren befinden Sie sich als Frau zudem in einem Alter, in welchem sich auch bereits Auswirkungen der Menopause zeigen können. Die hormonellen Umstellungen, die damit einhergehen, führen bei vielen Frauen zu einer erhöhten emotionalen Instabilität und nicht selten auch zu depressiven Zuständen. Stabilisiert sich der emotionale Zustand einer Person oder wird dieser gestärkt, reduziert sich auch die übermäßige Sensibilität. Deshalb denke ich sehr wohl, dass die Möglichkeit besteht, eine Verbesserung dieser übermäßigen Sensibilität zu erreichen.

Wenn Sie eine Frage stellen möchten, können Sie diese anonym schriftlich oder telefonisch an unsere Redaktion richten oder Sie deponieren Ihre Frage direkt bei Dr. Egon Mair Psychologe - Psychotherapeut - Coach - Supervisor

Stadtgasse Nr. 53, 39031 Bruneck; Tel.: 340/4026948 • www.psychologie.it

www.egal.bz.it

Meine Sensibilität ist so stark ausgeprägt wie bei keinem anderen Mensch, den ich kenne. Dies macht mir langsam zu schaffen.

THERAPIE|BERATUNG|COACHING > Erwachsene|Jugendliche|Kinder Ängste, Depressionen, Panikattacken, Burnout > Paar- und Familienberatung > Raucherentwöhnung mit Hypnotherapie > Einzel- und Teamcoaching und Supervision

DER GESUNDHEITSRATGEBER

WARUM BIN ICH SO SENSIBEL?

e Skyp ime T Face efon Tel barung

in Vere n (nach er Telefo ) b ail ü m e r ode

Bruneck | St. Georgen Tel. +39 349 250 33 45 pezzi@psychologischepraxis.it www.psychologischepraxis.it PZ 0 7 | 02. A P R I L 2020

SOZIALES & GESUNDHEIT

KÖRPER-HYGIENE-VERHALTEN IM ZEICHEN VON CORONAVIRUS COVID-19

Auf den Mundraum kommt es an Das Coronavirus ist in aller Munde, das meine ich in zweifacher Bedeutung: Einmal werden wir medial, im TV, über Radio und durch gedruckte Medien überschwemmt. Das Virus beherrscht alle Gespräche. In dieser Ausnahmesituation, in der die Welt und Italien stehen, haben die Medien die sehr verantwortungsvolle Aufgabe, den aufkommenden emotionalen, panisch-ängstlichen Zustand der Bürger durch Sachlichkeit zu beruhigen und ein Klima zu schaffen, wo Raum bleibt für Vernunft und Verstand.

ies ist die eine Seite zum Begriff „in aller Munde“. Und nun zur anderen Seite: Zuerst die Frage: Warum stellt sich ein Zahnarzt so intensiv dieser Problematik? Ganz einfach! Dieses ernstzunehmende Coronavirus „wütet“ in meinem ureigenen Aufgabengebiet! Der Mund ist die Eintrittspforte des Coronavirus. Die Identifizierung des Mundes und der Mundhöhle, als zentrale Passage des Coronavirus (CV) in den menschlichen Körper, katapultiert diesen Ort zum Zentrum der Prävention!

Zu dieser biologischen Gemeinschaft hat sich nun das Coronavirus hinzugesellt. Das stellt unser Immunsystem extrem auf die Probe! Besteht nun vorher bereits ein lokales oder generelles Ungleichgewicht, d.h. bestehen Vorerkrankungen - wie Diabetes, Durchblutungsstörungen, zerebrale oder kardiale Symptome, Cortisonbehandlungen, weitere immunsuppresive Grunderkrankungen, Systemerkrankungen, usw. die das eigene Abwehrsystem bereits fordern und belasten, ergibt die zusätzlichen Belastung durch das CV eine Situation, die das Abwehrsystem zum Kippen bringt - nach dem Motto Welche wirksamen protektiven Maßnah„Viele Hunde sind des Hasen Tod!“ oder Paracelmen können ergriffen werden? sus hat bereits in der Antike gesagt: „Nur die DoDr. Jahns Gebhardt sis macht das Gift“. In unserem Fall heißt das: Reden wir zuerst vom „normalen“ Zustand des Mundes! Nach wissenschaftlichen, ziemlich konsensfähigen Anga- Der virale Angriff ist zu massiv! ben beherbergen wir im Mund und Körper circa 100 Milliarden Mikroben. Sie hören ganz richtig! 100 x 10 hoch 9! Unter „Familie der DIE AKTIVE PFLEGE DES MUNDRAUMES Mikroben“ versteht man die Zusammenfassung von Bakterien, Vi- Ich möchte diese invasive Pandemie, die sich global ausgebreitet ren, Pilze und weiteren Microorganismen. Davon soll es nach wis- hat, zum Anlass nehmen und anregen, den Begriff Zähneputzen senschaftlichen Studien ungefähr 700 verschiedene Arten oder Spe- wesentlich umfangreicher zu verstehen. Es ist die Hygiene und zies geben. Pflege von Zahnfleisch, alle Bereiche der Mundschleimhaut, Dies ist unter normalem Umständen eine ziemlich harmonische Fa- vor allem auch Zunge, Kiefer, Gaumen, Zungenspitze, Zungenmilie. Der Mensch selbst ist der Wirt dieser umfassenden Mikroben- körper und auch hinterer Zungenkörper und Mundboden - ein Familie. Man kann sagen: Es ist ein Geben und Nehmen, nach dem besonders empfindlicher Bereich. Motto: Wir leben von ihnen und sie leben von uns.

NOCH EIN PAAR WICHTIGE TIPPS

Laufend ergeben sich neue Recherchen und Quellen, die sich ergänzen und so das Bild der Authentizität und Richtigkeit von Empfehlungen stabilisieren. • Extrem warmes Wasser bzw. milden Tee nehmen und im Viertelstundentakt den Mund spülen und ausspucken. • Keine kalten Getränke zu sich nehmen bzw. trinken. Das Virus könnte empfindlicher auf Hitze reagieren. • Daher sehr warm Händewaschen - das hat noch niemand betont. • Der Aufenthalt in der Sonne ist positiv (Eigenschutz beachten!). • Überlebensresistenz des Virus auf Materialien und Gegenständen: Kleider und Mäntel lüften und in die Sonne legen. // • Türklinken, Einkaufswägen etc. desinfizieren. Die Reinigung der Zunge ist - genauso wie Mund und Zähne - sehr wichtig. 20

PZ 07 | 02. A P R I L 2020

DIE EINTRITTSPFORTE SCHLIESSEN

Der CV infiziert uns durch den Mund - das ist die Eintrittspforte des Virus. Die Mundhöhle ist ein wunderbares Biotop für die Ansiedelung von Erregern. Der Mundhöhle mit den angrenzenden Organen, Nase, Zunge, Tonsillen, Mandeln und Mundschleimhaut kommt also eine extrem wichtige Aufgabe zu. Sie ist Barriere und letztes Bollwerk vor dem Eindringen des Virus in unseren Körper mit Ausbreitungstendenz zur Lunge. Ein anderes Eindringen des CV ist kaum möglich, da eine intakte Haut eine biologische Barriere und Schranke unter biologisch gesunden Verhältnissen darstellt. Der Mund ist ein idealer Nährboden für alle Mikroben. Milliarden tummeln sich in diesem Biotop! Wenn nun krankmachende pathogene Keime wie bei dieser Pandemie hinzukommen, dann ist oberste Pflicht, sie vor einem weiteren Eindringen zu hindern. Es bieten sich nur sehr triviale und banale Dinge und Handlings an: Mechanische Pflege und regelmäßiges Trinken können sehr nützlich sein. Es ist verständlich, dass ein trockenes, eher klebriges Milieu im Mund den Verbleib und die Vermehrung des Coronavirus begünstigt. Man sollte regelmäßig den Mund mit sehr warmen Tee spülen und ausspucken. Anschließend nach Bedarf trinken, eventuell vorhandene Bakterien oder Viren werden via Speiseröhre durch die Magensäure neutralisiert. Das ist sehr einfach, leicht durchzuführen und wirkungsvoll.

DIE NASE HILFT UNS

Eigenartigerweise wird über die Funktion und Wichtigkeit der Nase überhaupt nicht gesprochen! Die Nasenatmung ist eigentlich der natürliche und sehr gesunde Weg der Sauerstoffaufnahme. Wir bedienen uns aber hauptsächlich der Mundatmung. Warum? Denn das ist echt zu unserem Nachteil! Wir besitzen in der Nase eine Armee von Abwehrmechanismen, Killerzellen, Nasenmuschlen, Fresszellen, Abwehrzellen, Immunzellen und Makrophagen. Alle untersuchen bei jedem Atemzug die Luft akribisch auf Fremdkörper. Auf diese Schutzmauer freiwillig zu verzichten wäre vergleichbar mit dem Nichtaktivieren einer vorhandenen Alarmanlage oder Überwachungskamera bei Abwesenheit. Wer macht das schon?

Unser Leben hat aber fast keinen Platz mehr für entspannte Nasenatmung! Das liegt 1. am längerem Atmungsweg - durch den Mund ist die Einatmung direkter und unmittelbarer; 2. der Weg der Luft durch die Nase ist von Natur aus hindernisreicher; 3. sehr häufig erschweren noch Abnormitäten wie Polypen, Nasenscheidewanddeformationen und Verengungen eine entspannte Nasenatmung; 4. ganz zu schweigen von unserer Alltags–Hektik, die uns fast zwingt, zu hyperventilieren.

SOZIALES & GESUNDHEIT

Händewaschen ist dabei auch sehr wichtig! Die Hände sind aber „nur“ Mittler und Überträger der Erreger und des CV ins Gesicht und in den Mund. Besondere Aufmerksamkeit sollte der Zunge gelten: Die Zunge ist ein Organ, das auf ihrer Oberfläche von tausenden Papillen besetzt ist. Mikroskopisch besitzt die Zunge eine extrem raue Oberfläche. Fremdkörper und Mikroben können sich hier vorzüglich festsetzen und vermehren. Sie ist ein wahres Biotop. Generell muss also dem Schleimhautbereich der Mundhöhle höchste Aufmerksamkeit gewidmet werden. Reinigen mit einer sehr weichen, ultrasoften Zahnbürste einschließlich Zunge und aller Weichteile sind oberstes Gebot. Es gibt auch spezielle Zungenreiniger. Diese Reinigung verhindert ein Überwuchern von Mikroben und unterstützt ein gesundes Gleichgewicht von Bakterien, Viren und Pilzen im Mund! Mundhöhlenschleimhautreinigung und die Reinigung der Zähne sollten das Gebot der Stunde sein.

Wir hecheln im wahrsten Sinne nur noch durchs Leben! Es braucht ein Umdenken. Entscheidend ist nämlich, dass die Qualität der eingeatmeten Luft durch den Mund „minderwertiger“ ist. Die Luft bei Mundatmung ist nicht gereinigt und temperiert, wir atmen auf direktem Wege unseren Smog ein! Außerdem: sie trocknet zusätzlich noch den Mund aus und verschlechtert somit die Mundverhältnisse und nährt die Mikroben-Deponie im Mund. Dem neuen Coronavirus öffnen wir somit Tür und Tor und einen ungehin// Dr. Gebhardt Jahns (*) derten Zugang!

INFOBOX WAS IST NUN DIE QUINTESSENZ DIESES BERICHTES? 1. Händewaschen gründlich und mit sehr warmem Wasser; 2. Pflege und reinige Deinen Mund - damit meine ich nicht „Zähneputzen“. 3. Mit den Händen nicht ins Gesicht und Augen fassen dies zu unterlassen ist eine Herausforderung - evtl. eine Brille tragen; 4. Erinnere Dich bewusst Deiner Nasenatmung. 5. Spüle gründlich deinen Mund mit sehr warmem Wasser oder Tee - 1 Mal pro Stunde - und spucke aus, besonders am Morgen, weil man nachts oft mit offenem Mund schläft. 6. Trinke regelmäßig sehr warmes natürliches Wasser/Tee, keine Säfte. 7. Trage Mund- und Nasenschutz außerhalb Deiner Privat// räume.

Bruneck / Brunico 0474 553637 Tischlerei Welsberg / falegnameria Monguelfo 0474 944522 www.schraffl.it

(*) Dr. med dent. Gebhardt Jahns hat sich auf dem Gebiet der Zahnheilkunde und Mundhygiene spezialisiert und ordiniert in St. Lorenzen.

PZ 0 7 | 02. A P R I L 2020

SOZIALES & GESUNDHEIT

5G-TECHNOLOGIE IM PUSTERTAL

(Ver)strahlende Zukunft? 5G ist eigentlich schon länger in der Forschung ein bedeutendes Thema: in den letzten Jahren wurden Tests durchgeführt, weiterentwickelt und Strategien angelegt. Das Ganze mit einem klaren Ziel: immer und überall auf der Welt mobil erreichbar zu sein. Seit ungefähr einem Jahr ist das schnelle Internet auch in der öffentlichen Debatte angekommen, so erwähnte Sebastian Kurz, die Technologie sei ein wichtiges Mittel, um Österreich zu einer führenden Digitalnation zu machen. Auch in der Tagesschau auf „Rai Südtirol“ wurde ein positives Fazit gezogen, indem man feststellte, 5G sei auch nicht gefährlicher, als mit dem Handy am Steuer zu fahren. Die folgenden Zeilen sollen informieren und Hinweise auf Informationsquellen liefern, die in der bisherigen Berichterstattung augenscheinlich leider oft fehlen. Infos wurden in Gesprächen, bei Vorträgen und durch das Abrufen, der im Text genannten Quellen gesammelt. von PZ-Mitarbeiter Dominik Faller

m Jahr 2019 stieß ich auf einen internationalen Appell an die UNO, WHO und EU, in dem 5G als ein „[…] Experiment an der Menschheit und Umwelt […], was durch internationales Recht als Verbrechen definiert ist“, bezeichnet wird. Doch was steckt dahinter? Die unterzeichnenden und in den Quellen genannten Forscher sehen vor allem eine mögliche Schädigung der menschlichen DNA als gravierend an. Es sei zudem festgehalten, dass für ein „Internet der Dinge“ in Stadtgebieten alle 100 Meter eine Basisstation zu errichten wäre, die mit einer Strahlung von bis zu 20 Watt senden würden, dies ist das zehnfache der derzeit für Mobiltelefone erlaubten Leistung. Wurde in der Vergangenheit bei der Anbringung von Umsetzern oftmals demonstriert, so müssten bald tausende (in Deutschland beispielsweise etwa 800.000) aus dem Boden schießen. Das Konfliktpotential und die Risiken kann man sich hier ausmalen. Von der Strahlung sind Nutzer, sowie Nicht- Nutzer betroffen. Mindestens fünf Unternehmen würden zudem auch 5G aus dem Weltraum auf die Erde senden, das allseits beliebte Amazon bräuchte hierbei 3000 Satelliten. Den Beinamen „Internet der Dinge“ kommt von der Nutzung des Netzes für selbstfahrende Autos oder etwa dem „Smart-Home“ und alles was damit zusammenhängt. Wer also in Zukunft mit 5G in Kontakt kommt- und das werden wir wohl alle sein- sollte sich das obengenannte Dokument mal anschauen, damit auch bekannt ist, womit man es zu tun hat. Eines sei schon mal festgehalten: Die Vielzahl der UnterzeichnerInnen, der beteiligten Wissenschaftler, sowie der erwähnten, negativen Folgeerscheinungen machen Eindruck. Für eine Vielzahl von Tieren würde ein solches Netz enorme Probleme bringen, speziell auch für den Menschen, die UN und WHO nennen hier verschiedene Krankhei-

PZ 07 | 02. A P R I L 2020

ten, die man in ebendiesem Dokument und auf einschlägigen Internetseiten nachlesen kann. Auf den krebserregenden Charakter dieses Netzes wies auf jeden Fall die Agentur der Krebsforschung der WHO schon 2011 eindringlich hin.

PROBLEMATISCHER ALS 4G

Schon wenn man bedenkt, dass die Strahlendosis bei 5G jene des Vorgängers um das zehn- bis hundertfache übertrifft, werden viele Bürgerinnen und Bürger hellhörig. Vereinfacht erklärt bedeutet dies, dass die Strahlung auch tiefer in den Körper eindringen kann. Obwohl diese Strahlung demnach sowohl kurzfristige, als auch chronische Auswirkungen hat, spielen die Regierungen mit. Die Einführung von 5G bedeutet zudem nicht, dass bereits bestehende Funktechnologien nicht mehr verwendet werden. Nun stellt sich natürlich die Frage, warum solche „Experimente“ am Menschen weiterhin stattfinden, schließlich war in der Zwischenbewertung des „Europäischen Aktionsplans Umwelt und Gesundheit 20042012 festgehalten: „Das Europäische Parlament […] stellt fest, dass die Grenzwerte für die Exposition durch elektromagnetische Felder, die für die breite Öffentlichkeit festgelegt wurden, veraltet sind. […] Sie berücksichtigen offensichtlich nicht die Entwicklungen in den Informations- und Kommunikationstechnologien, die Empfehlungen der Europäischen Umweltagentur (European Environment Agency) oder die strengeren Emissionsstandards, die beispielsweise von Belgien, Italien und Österreich übernommen wurden, und sie thematisieren nicht die besonders gefährdeten Gruppen, wie etwa schwangere Frauen, Neugeborene und Kinder.“ Sicherlich erinnern sich einige auch noch an die Pro-und Contra-Debatte auf Rai Südtirol. Auch dort konnten die negativen Auswirkungen nicht abgestritten werden, es

Der Experte der Verbraucherzentrale, Francesco Imbesi.

wurde lediglich darauf verwiesen, dass es keine Studien, oder gar Langzeitstudien gäbe, um negative 5G-Auswirkungen zu beweisen. Ein starkes Argument der Industrie ist auch, dass natürlich schlussendlich die Kundschaft entscheidet, was eingeführt wird und was nicht. Ob diese vollends aufgeklärt ist, sei dahingestellt.

WER STEHT IN DER VERANTWORTUNG?

Die Konzessionen fürs 5G-Netz wurden vom italienischen Staat ohne weitere Tests bereits verkauft; sollten jedoch bei Menschen Schäden auftreten, so haften andere. Sind die Antennen auf Gemeindegebiet aufgestellt der/die Bürgermeister/in, bringen Private die Sender an, so stehen diese in der Verantwortung. Selten bis nie sind in den Medien bis jetzt Mediziner, oder speziell Umweltmediziner zu Wort gekommen. Wer Ansichten solcher sucht, kann auf buergerwelle.it zahlreiche Dokumente zu Elektrosmog und 5G einsehen.

Informationen kann man sich nicht nur bei den genannten Kanälen verschaffen, auch die Verbraucherzentrale Südtirol ist um Aufklärung bemüht. Francesco Imbesi, der sich im Auftrag dieser Institution diesem Themenbereich annimmt, beantwortete einige heikle Fragestellungen. PZ: Würde es durch 5G tatsächlich zu einem Artensterben kommen? Man denke hier an Albert Einsteins Ausspruch: „Wenn die Biene einmal von der Erde verschwindet, hat der Mensch nur noch vier Jahre zu leben. Keine Bienen mehr, keine Bestäubung mehr, keine Pﬂanzen mehr, keine Tiere mehr, keine Menschen mehr.“ Francesco Imbesi: Bei 5G wissen wir, dass es eine 2-Phasen-Wirkung geben wird: zu-

erst eine Verschmelzung der bestehenden Netze in Richtung einer sogenannten Optimierung, danach die Ausweitung der genutzten Frequenzen mit Inbetriebnahme höherer Frequenzbereiche, wo die „Millimeterwellen“ angesiedelt sind. Die bisherige Mobilfunktechnologie wurde von unabhängigen Forschern eher für die Desorientierung in der Welt der Tiere verantwortlich gemacht: bekannt sind beispielsweise die Effekte bei Zugvögeln, die ihre langen Flüge nicht mehr richtig abwickeln können, oder bei Bienen, die bestimmte belasteten Gegenden meiden oder in ihrer Arbeit beeinträchtigt werden. Dann haben wir noch Wale, die ab und wieder ans Festland stranden, oder (laut einschlägigen Studien) Störche, die Schwierigkeiten beim Flechten ihrer Nester bekommen. Dazu wird es womöglich in der

Die Sendemasten müssen entsprechend adapFotos: Ericsson tiert werden.

SOZIALES & GESUNDHEIT

Derzeit werden die Vorbereitungsarbeiten für die Ausstrahlung der 5G-Technologie ausgeführt.

zweiten Phase zu unmittelbaren Schädigungen bei Insekten, aber auch bei Vögeln (sowie, das kann man nicht ausschließen, bei Kleinkindern) kommen: die Einführung der Millimeterwellen, bisher nur im Militärbereich erprobt, wird vor allem die physikalische Resonanz der Strahlung in kleineren Körpern bewirken. Auch die oft erwähnte Überlegung, dass beim Menschen „nur“ die Haut belastet würde, ist keine gute Nachricht, nachdem die Haut unser größtes Organ darstellt, wo sehr viele Drüsen und Nervenbahnen die Schnittstelle zwischen Menschen und Umwelt bilden. Für einen Blick auf die verschiedenen Szenarien werden die Studien vom amerikanischen Professor Dr. Martin Pall empfohlen. >>

RaiffeisenFlash

Digitalisierung – alternative Wege in die Bank Mit den Notverordnungen der letzten Wochen wurde in ganz Italien und in vielen Teilen Europas die Bewegungsfreiheit stark eingeschränkt. Die zunehmende Telearbeit und viele neue Home-Offices erfordern gerade jetzt digitale Wege in die Bank. Kunden der Raiffeisenkasse Bruneck können schon lange aus vielen Kanälen wählen, um in ihre Bank zu gelangen. Beispielsweise reicht ein einfacher Griff zum Telefon: Der Raiffeisen KundenService ist seit vielen Jahren telefonischer Ansprechpartner und sogar über die normalen Öffnungszeiten hinaus erreichbar. Hier können Aufträge am Telefon oder über E-Mail erteilt werden, Informationen eingeholt und sonstige Hilfestellungen in Anspruch genommen werden. Für das Raiffeisen Online Banking gilt: Fast jede Operation, die am normalen Bankschalter

möglich ist, kann über das Online Banking durchgeführt werden. Auch über die Raiffeisen App können am Smartphone die wichtigsten Aufträge durchgeführt werden. Konten checken, Zahlungen durchführen, Südtirolpass oder Handy aufladen, all das kann unterwegs einfach und bequem erledigt werden. Aktuell sind bargeldlose Zahlungen mit Bank- oder Kreditkarte zu bevorzugen. Dabei reicht es, das eigene Smartphone dabei zu haben, um Zahlungen bequem und sicher durchzuführen.

Probieren Sie es aus! Nutzen Sie diese neuen Wege und machen Sie sich jetzt damit vertraut – Sie werden schnell die Vorteile darin erkennen. Für Fragen stehen unsere Berater gerne zur Verfügung.

Martin Wisthaler Digitaler Lotse + IT-Management Raiffeisenkasse Bruneck

www.raiffeisen-bruneck.com

PZ 0 7 | 02. A P R I L 2020

SOZIALES & GESUNDHEIT Aufgrund der Zunahme von Studien, welche die Krebsentstehung bzw. Krebsförderung bestätigen, hat die Weltgesundheitsorganisation (WHO) 2011, den Mobilfunk in die Liste der „möglicherweise krebserregenden Stoffe“ aufgenommen. Er steht damit auf der gleichen Stufe, wie das fast weltweit verbotene Pflanzengift DDT und das z.B. beim Tanken austretende Benzol. Es gilt also hier umfangreicher und kritischer aufzuklären. Herr Imbesi, ist 5G derart gefährlich? Die Einstufung des Mobilfunks in der Kategorie 2B wird auf die damalige Besetzung der Expertengruppe bei der Internationalen Krebsagentur IARC zurückgeführt: da saßen einige Wissenschaftler, die von Interessenskonflikten mit der Welt der Industrie belastet waren. Aus diesem Grunde, sowie infolge der erhöhten Krebsevidenz dieser Belastung hat 2019 (siehe Lancet, Apr. 2019) der beratende Ausschuss der IARC, bestehend aus 29 Wissenschaftlern aus 18 Ländern, die Überprüfung dieser Klassifikation gefordert. Prof. Miller, Epidemiologe an der University of Toronto, zitiert die umfangreichen humanen Epidemiologie- und Tiernachweise der Karzinogenität, die sich seit der Auswertung 2011 angesammelt haben und nun die Klassifikation der Mobilfunkstrahlung in die Gruppe 1 rechtfertigen würden (Quelle: Microwavenews.com). 5G wird diese Situation noch weiter verschärfen, selbst wenn ein kleiner Teil von 3G mittlerweile abgebaut wird. Statt in die Behebung wohl belegter Schäden zu investieren, wird von Industrie und Politik eine weitere Belastungsquelle unterstützt und bagatellisiert. Jegliche biologische Schäden werden bislang scheinbar ignoriert, ebenso wie der Fakt, dass mit diesem Netz natürlich eine vollständige Überwachung der Menschen möglich wäre. Weshalb steht 5G auch für Überwachung? Das Verschweigen der biologischen Schädigung kann sehr unterschiedlich erklärt wer24

PZ 07 | 02. A P R I L 2020

Aufgrund der Corona-Krise mit nötigem Sicherheitsabstand, aber mit großem Interesse, verfolgten die Anwesenden noch vor der Verschärfung der Versammlungsbestimmungen eine entsprechende Informationsveranstaltung in Sand in Taufers. df

den: einmal wegen dem großen Business, wo sich niemand ein vorzeitiges Ende der satten Gewinne bei der Industrie wünscht, einmal aufgrund der allgegenwärtigen Überwachung, deren Realisierung im großen Stil erst ansteht. 5G erfordert eine Architektur mit sehr vielen Antennen, welche für relativ kleine Areale ausgelegt werden. Dadurch wird die Lokalisierung der einzelnen Kunden viel einfacher, ebenso die Vernetzung und Zuordnung jedes Konsums und jeder Handlung, nicht nur zu kommerziellen Zwecken. Die Bereitschaft, ja sogar der Wunsch seitens der Kunden, Ortungsgeräte sogar anzuziehen (Smartwatch), vervollständigt das Bild und ermöglicht Szenarien, die z.B. die StaSi in der DDR sich nicht einmal hätte erträumen können. „Die Gesundheit sollte in Zukunft wieder im Vordergrund stehen. Haushalte und Firmen könnten durchaus Glasfaser per FTTH (Fiber to the Home; Anm.: Glasfaser direkt in jedes Haus) mit Telefon, Fax, Internet, Fernsehen und Radio versorgt werden. Für die Menschen, die unterwegs sind, könnte man auch an „Kommunikationspunkte“, an denen man über Li-Fi (WLAN über Licht) und/oder Infrarottechnologien Zugang zum Internet hat, nachdenken. Der klassische Funk könnte wieder „privilegisiert“ und nur einem eingeschränkten Personenkreis zugänglich sein, zum Beispiel für den Rettungsund Polizeifunk.“ Kann man eine solche Forderung, wie sie immer öfter zu hören ist, vollends unterstützen? Die Technologie arbeitet nicht unbedingt gegen die Menschen: wir verfügen heute über Möglichkeiten der kabelgebundenen Kommunikation, die uns viele neue Perspektiven eröffnen. Selbst ein „Smart Home“ könnte ohne jegliche Funkanwendung aus-

kommen. Dazu müsste aber beim Verbraucher die Information über technische Anpassungen und Alternativen ankommen. Derzeit arbeitet die Verbraucherzentrale Südtirol in diese Richtung, obwohl oft der Eindruck entsteht, als einzige Stimme in der Wüste dazustehen. Unsere Besuche bei Politikern und Entscheidungsträgern verlaufen nicht immer zufriedenstellend: wir ernten auch viel Skepsis und allgemein wird dem Verbraucher nicht der bewusste Umgang und letztlich die Verantwortung zugetraut, die für solche Szenarien notwendig wären. Ein aktuelles Beispiel hilft uns vielleicht zum besseren Verständnis: nehmen wir die Situation der akuten Pandemie, die wir gerade erleben. Alle müssen zu Hause bleiben. Trotzdem werden weiterhin Geräte des mobilen Lebens genutzt: Smartphone, Tablet, usw. Dabei hätten wir zu Hause oft Glasfaser und Festnetz, und somit unendliche Möglichkeiten für Unterhaltung und Arbeit (Home Office) ohne jegliche Funkbelastung. Der Mobilfunk erfüllt ausschließlich Unterhaltungsaufgaben, die in diesen Tagen eben anders abgewickelt werden könnten. Behörden und Blaulicht-Organisationen haben mittlerweile eine neue Infrastruktur, nämlich den Tetra-Funk, die vielleicht einmal auch angesprochen werden müsste. Bleiben wir aber bei der scheinbar undenkbaren Hypothese, heute für die Dauer der Pandemie den Mobilfunk abzuschalten – bei gezielter Information der Bevölkerung doch möglich? Die unabhängige Wissenschaft liefert uns dazu Grund genug: ohne Mobilfunk würde die Belastung der menschlichen Zellen zurückgehen, mit weniger Zelloxidation, verbesserter KalziumIonen-Bilanz, verbesserter Vitamin-D-Aufnahme. Für uns alle doch unheimlich gut, wenn es um die Begegnung mit einem aggressiven Virus geht!

// Interview: Dominik Faller

Wenn die Finger einschlafen! Schlafen die Finger ein, so ist häufig ein Karpaltunnelsyndrom die Ursache. Typische Symptome sind das Einschlafen (kribbeliges Gefühl) der Daumen, der Zeige- und der Mittelfinger (der kleine Finger ist davon nicht betroffen). Die Ursache liegt in einer Einengung vom Karpaltunnel (Ein Tunnel im Bereich vom Handgelenk palmar, gebildet von den Handgelenksknochen und einem festen Band darüber. In diesem Tunnel laufen die Sehnen für die Beugung der Finger und der Nervus Medianus, der für das Gefühl der Finger zuständig ist.). Einige Faktoren sind für eine relative Enge vom Kanal verantwortlich, so dass der Nerv nicht mehr gut arbeiten kann. Diese können verschiedener Art sein: angeborene Enge vom Kanal, manuelle Arbeit, Sehnenscheidenentzündungen, Nierenversagen, Schilddrüsenprobleme oder Schwangerschaft.

Dr. Carlo Sacchi Stadtgasse 43, I-39031 Bruneck (BZ) Vormerkungen Tel. +39 349 8180024

fene wachen meistens mehrmals wegen der schlafenden Finger auf. Nach leichter Bewegung verschwinden dann die Symptome. Später treten die Beschwerden auch zunehmends tagsüber auf, im fortgeschrittenen Stadium kann es zu einem Muskelschwund vor allem im Bereich des Daumenballens, Schwäche beim Greifen und zu einer Minderung des Tastgefühls (Taubheitsgefühl) kommen. Der Arzt kann dann durch spezifische Tests (Tinnel) und mittels einer Messung der Leitgeschwindigkeit der Nerven die Diagnose sichern. Die Behandlung kann je nach Schweregrad von einer Nachtschiene und NahDie Beschwerden treten anfangs wäh- rungsergenzungsmittel bis zur operativen rend der Nacht auf und die – der Betrof- Erweiterung vom Karpaltunnel reichen.

Die Operation wird ambulant und in Stellenbetäubung durchgeführt durch einen kleinen Schnitt im Bereich vom Handgelenk auf der Handflächenseite. Eine frühfunktionelle Beübung der Hand verspricht die schnellste Erholung. Nach ca. 2 Wochen können dann die Nähte entfernt und die Hand wieder belastet werden.

SOZIALES & GESUNDHEIT

Dr. Carlo Sacchi

Es ist sicher sinnvoll beim Auftreten von Beschwerden nicht zu lange zu warten, da durch andauernden und entsprechend hohen Druck auf dem Nerv, dieser auch zum Teil absterben kann und der Schaden somit irreparabel werden. Es ist also die Aufgabe vom Facharzt die beste und geeignetste Therapie von Fall zu Fall zu entscheiden.

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie: Verlagerte Eckzähne Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 2: Nach der Behandlung, frontal

Abb. 3: Vor der Behandlung, rechts

Abb. 4: Nach der Behandlung, rechts

Abb. 5: Vor der Behandlung, links

Abb. 7: Röntgen vor der Behandlung

Dieser Patient kam in die Praxis mit folgender Diagnose: • Kl II/2 Verzahnung • Tiefbiss • Persistenz der Milch-Eckzähne im Oberkiefer mit Retention bzw. Verlagerung der nachfolgenden bleibenden Eckzähne im Oberkieferknochen (Abb.7, rote Pfeile)

Die kieferorthopädische Therapie bestand darin, die Okklusion korrekt einzustellen und die beiden verlagerten Eckzähne im Oberkiefer einzureihen, ohne die Abb. 6: Nach der Behandlung, Wurzeln der nebenanliegenden links Zähne zu beschädigen. Abb.3 und Abb.5 zeigt die persistierenden Milch-Eckzähne (blaue Pfeile). Abb.7 zeigt die hochverlagerten, quer im Knochen liegenden Eckzähne (rote PfeiAbb. 8: Röntgen nach le). Abb.4 und Abb.6 zeigt die der Behandlung

bleibenden Eckzähne in einem harmonischen Zahnbogen perfekt eingereiht (grüne Pfeile). Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit Zahnarzt

Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

PZ 0 7 | 02. A P R I L 2020

WIRTSCHAFT & UMWELT

HDS-BEZIRKSPRÄSIDENT DANIEL SCHÖNHUBER

„Die größte wirtschaftliche Katastrophe der Nachkriegszeit“ PZ: Herr Schönhuber, die CoronavirusKrise hat uns fest im Griff. Darunter leidet auch die Wirtschaft sehr stark. Wie ist die Situation im Pustertal zu bewerten? Daniel Schönhuber: Das Coronavirus und deren Folgen hat nicht nur das Pustertal sondern leider zum größten Teil die ganze Welt im Griff. Die wirtschaftlichen Folgen sind momentan noch nicht vorhersehbar. Wir können aber heute schon sagen dass Covid-19 die größte wirtschaftliche Katastrophe der Nachkriegszeit sein wird. Bruneck lebt unter anderem vom Tourismus und vom Handel. Doch sowohl der Tourismus als auch der Handel sind nahezu vollständig zum Erliegen gekommen. Welche Auswirkungen hat das auf Bruneck? Die Auswirkungen sind jetzt schon gravierend, doch da wir noch mitten in der Pandemie stecken, können wir die Auswirkungen für die lokale Wirtschaft und deren Kreisläufe noch nicht konkret festmachen. Momentan gilt es, die Epidemie einzudämmen, alles weitere wird sich zeigen. Mit welchen Verlusten bzw. Ausfällen rechnen Sie – bezogen auf Bruneck und das Pustertal? Ich rechne mit Stellenabbau, ich rechne damit, dass Saisonsbetriebe erst später aufsperren werden und ich rechne damit, dass es Betriebsschließungen geben wird. Welche Branchen stehen ganz besonders unter Druck? Meiner Meinung nach ist es neben dem Tourismus vor allem auch der Handel, welcher besonders unter Druck steht. Die letzten Jahre waren für das Pustertal wirtschaftlich sehr gute Jahre; der Tourismus boomte stark; das Handwerk hat durch den Bauboom sehr stark profitiert und die großen Industriebetriebe hatten auch ein stetes Wachstum zu verzeichnen. Also alles in allem waren es erfolgreiche Jahre und wir hatten Vollbeschäftigung. Der Handel jedoch hat durch die Änderung des Konsumverhaltens der Bürger immer größere Schwierigkeiten – viel Kaufkraft ist über das Internet verlorengegangen. Wurde im Zuge der Coronavirus-Pandemie alles richtig gemacht? Kam die

PZ 07 | 02. A P R I L 2020

gen Preisdruck. Glauben Sie, dass die Krise ein Umdenken mit sich bringt? Ich wünsche es mir, die Leute müssen lernen umzudenken. Der Handel kann nur überleben, wenn jeder einen Beitrag leistet und lokal einkauft. Stellen wir uns bitte kurz vor, was wäre ein pulsierendes Zentrum ohne Geschäfte, Bars und Cafes; die Attraktivität der Dörfer und Städte ginge da sehr schnell verloren.

hds-Bezirksobmann Daniel Schönhuber.

Geschäftsschließung rechtzeitig oder doch zu spät? Ich bin der Meinung, dass dies die einzig richtige Entscheidung war, um die Epidemie auch in Griff zu bekommen. Die Folgen jedoch sind sehr schmerzhaft, es trifft nicht nur den Unternehmer, sondern auch die Arbeitnehmer und deren Familien. Der PZ wurde zugetragen, dass mehrere Geschäfte in Bruneck nach der Krise wohl nicht wieder aufmachen werden. Stimmt das und wie groß ist die Gefahr einer Pleitewelle im Zuge der Coronavirus-Krise? Ich bin mir sicher, dass wir in diesem Jahr mit schmerzhaften Veränderungen rechnen müssen. Viele Betriebe hatten schon vor dieser Krise große Schwierigkeiten und die Krise hat uns in einem Moment getroffen, welcher alles andere als gut ist. Wir hätten ja noch gut einen Monat Wintersaison bis Ostern gehabt, für viele Geschäfte in den Tourismusgebieten bedeutet diese Zeit noch die letzte Winterware zu verkaufen und sich einen liquiden Polster zu schaffen um die Monate bis zur Sommersaison zu überbrücken. Die anderen Betriebe, die auf Sommerbetrieb umgestellt haben, haben die Lager mit der Sommerware voll und die meisten Rechnungen an die Lieferanten wurden schon bezahlt – zum größten Teil fremdfinanziert. Sie können sich vorstellen, dass da viele Problematiken und Schwierigkeiten auf die Betriebe zukommen werden. In Zeiten der Krise hat sich auch der große Wert der Nahversorger und Produzenten vor Ort gezeigt. Diese standen bislang aber unter einem gehöri-

Wie bewerten Sie die Zukunft? Wir müssen die Ärmel hochkrempeln, wenn wir zusammenstehen, uns gegenseitig unterstützen und gemeinsame Strategien entwickeln werden wir auch diese schwierige Zeit überstehen, denn jede Krise beinhaltet auch immer eine Chance. Welche Maßnahmen sind kurz-, mittelund langfristig notwendig, um den drohenden wirtschaftlichen Niedergang aufzufangen bzw. abzumildern? Momentan sind die Politik und jeder Verband bemüht, mit unterschiedlichen Maßnahmen den Mitarbeitern, den Betrieben und somit der Wirtschaft zu helfen. Meiner Meinung nach kann jedoch das System nur dann aufrecht erhalten werden, wenn die Banken den Unternehmen (auch wenn sie keine Garantien vorweisen können) Geld leihen, damit der Motor in Schwung kommen kann. Glauben Sie, dass diese Krise auch das Kaufverhalten der Menschen verändern wird? Ich wünsche mir es, denn in Krisenzeiten halten sich die Konsumenten mit Investitionen zurück, da sie Reserven für eine ungewisse Zukunft bilden. Der Kaufmann vor Ort ist es, der die regionalen Kreisläufe am Leben erhält, der Bevölkerung und somit den Kunden Versorgungssicherheit, Produktvielfalt und kundenorientierten Service bietet, dass schafft der Mausklick auf dem Amazon Portal niemals. Ich habe auch noch nie gehört, dass ein Internetriese einen lokalen Sportverein oder eine gemeinnützige Organisation vor Ort unterstützt hat. Wir haben es selbst in der Hand auch unser Mobilitätsverhalten zu hinterfragen und somit auch einen Beitrag für unsere Umwelt zu leisten indem wir lokal einkaufen. Wirtschaft sind wir alle!

// Interview: Reinhard Weger

oneandseven

RAIKA BRUNECK STELLT NOTSTANDS-FONDS

WIRTSCHAFT & UMWELT

2017

EINE HALBE MILLION FÜR SCHNELLE HILFE Die Raiffeisenkasse Bruneck hat im Zuge der Corona-Pandemie schnell reagiert und als erste Bank im Land einen Notstands-Fonds eingerichtet. Der Fonds wurde bereits mit einer halben Million Euro ausgestattet. Dieses Geld soll hauptsächlich für den Ankauf von medizinischem Equipment und Schutzausrüstung für das Krankenhaus, das Weiße Kreuz oder auch die Feuerwehr verwendet werden. „Zudem werden Institutionen wie der Hauspflegedienst, die Altersheime sowie die Bezirksgemeinschaft Pustertal zur Erleichterung ihrer aufopferungsvollen Arbeit unterstützt“, so Raika-Geschäftsführer Georg Oberhollenzer. Um die optimalste und schnellstmögliche Hilfestellung gewährleisten zu können, stehe man in engem Kontakt mit den Verantwortlichen. Es gehe darum, vorausschauend zu handeln und die Zukunft im Blick zu haben, so der Obmann der Genossenschaftsbank, Hanspeter Felder: „Wir wissen nicht, wie es weitergeht und welche Maßnahmen im Bereich der Gesundheit für die Bürger noch getroffen werden müssen. Wir haben ein erstes starkes Zeichen gesetzt und werden auch weiterhin alles geben, um die örtliche Gemeinschaft in dieser schwierigen Situation zu unterstützen“, so Felder in einem Statement. Derzeit wird schon an weiteren Maßnahmen gearbeitet um die Wirtschaft, Bildung und Kultur zu stützen. Denn auch dort ist mittlerweile ein großer Flächenbrand entstanden, der gelöscht // rewe werden muss.

ALPENWEITES NETZWERK

JETZT „ZAMHELFEN“! Das interregionale Netzwerk „CoworkationALPS“, zu dem auch die Stadtentwicklung Bruneck gehört, hat mit der bayrischen Agentur „Gipfelformer“ eine Plattform ins Leben gerufen, die es trotz der Corona-Krise ermöglicht, lokale Unternehmen zu unterstützen. Über die Website „jetzt-zamhelfen.eu“ können Anfragen für Gutscheine an Unternehmen im gesamten Alpenraum gestellt und nach der Krise eingelöst werden. Somit können alle mithelfen, ihre Lieblingsgeschäfte durch die aktuelle Zwangspause zu begleiten. Wie funktioniert das Ganze? Lokale Geschäfte aus den Branchen Handwerk, Einzelhandel, Gastronomie und Hotellerie, sowie Dienstleistungen, können sich auf der Plattform „jetzt-zamhelfen.eu“ kostenfrei registrieren. Die Besucherinnen und Besucher wählen dann auf ebendieser Website ihre Wunsch-Region und ein passendes Unternehmen aus und stellen eine Anfrage für einen Gutschein. Nach wenigen Klicks kann mit Hilfe einer vorformulierten E-Mail dann bequem Kontakt aufgenommen werden. Im Anschluss erhalten die Gutscheinkäuferinnen und -käufer direkt vom angefragten Unternehmen eine E-Mail mit der Rechnung, den Zahlungsmodalitäten und dem Gutschein, der später eingelöst werden kann. Der Erlös geht zu 100 Prozent an die Unternehmen; es fallen auch keinerlei Bearbeitungsgebühren an. Diese GutscheinPlattform soll dazu beitragen, um Betriebe während der Corona-Krise aktiv zu unterstützen. Mehr Informationen gibt es unter: // mani www.jetzt-zamhelfen.eu

G. macht Gaumen glücklich Saftig und zart - der einzigartige Prager Schinken 1930 von Gottfried Siebenförcher. Nach handwerklicher Tradition hergestellt und streng kontrolliert: Ein reines Vergnügen für Ihren Gaumen. G wie Geschmack G wie Gottfried. Garantiert gut, seit 1930. Mehr Infos unter www.g-1930.it

Nur original mit dem Siegel 1930 N

PZ 0 7 | 02. A P R I L 2020

WIRTSCHAFT & UMWELT

ORTSVERSAMMLUNG DER BRUNECKER HANDWERKER

Der abrupte Stillstand Am Betriebssitz von Fliesen Hofer fand die diesjährige Jahresversammlung der Handwerker von Bruneck statt. Die geplante Nachwuchsinitiative „Abenteuer Handwerk“ und die Gemeinderatswahlen standen im Fokus des Treffens, das noch rechtzeitig vor den Einschränkungen rund um die Bekämpfung der Corona-Pandemie stattfand. Mittlerweile stehen die meisten Handwerksbetriebe still – mit großen Sorgen für die wirtschaftliche Zukunft.

ie beiden Bezirke Unter- und Oberpustertal des Südtiroler Handwerksverbandes (lvh) wollten ursprünglich die große lebende Werkstatt „Abenteuer Handwerk“ gemeinsam im Mai umsetzen. Daraus wird nun leider nichts. Aufgrund der COVID-19-Krise musste die Aktion inzwischen auf den Herbst 2020 verschoben werden. „Ziel dieser Veranstaltung, die sich an die höheren Klassen der Grundschulen richtet, ist der direkte Kontakt mit dem Handwerk“, erklärte der Obmann von Bruneck, Martin Pezzei. Durch das selbständige Ausprobieren von Werkzeugen und Materialien sollen die Kinder die Möglichkeit erhalten, die handwerkliche Arbeit aus erster Hand kennen zu lernen und so Lust auf das Handwerk zu bekommen. „Durch die haptischen Erfahrungen spüren und sehen die Kinder, dass ein Handwerk nicht nur ein Beruf, sondern oft auch eine Berufung ist“, betonte auch der Vizebezirksobmann des Unterpustertals, Karl Rudolf Rauchenbichler. Unterstützung für das Projekt hat bereits das deutsche Schulamt zugesichert. Voraussichtlich wird diese löblich Initiative im Herbst 2020 stattfinden – sofern die Maßnahmen rund um die Bekämpfung des Corona-Virus soweit greifen, dass ein halbwegs normalen (Wirtschafts)leben wieder möglich wird.

Im Bild (von links): Der Brunecker lvh-Ortsobmann Martin Pezzei, der Unterpustertaler Vize-Bezirksobmann Karl Rudolf Rauchenbichler und Stefanie Peskoller.

GUTES TUN UND DARÜBER REDEN

LVH-Ortsobmann Pezzei durfte sich anlässlich der Jahreshauptversammlung über einen gut gefüllten Saal freuen. Diesmal waren die Handwerker beim Mitgliedsunternehmen „Fliesen Hofer“ in der Brunecker Gewerbezone zu Gast, wo sie mit offenen Armen empfangen und fürstlich versorgt wurden. Entsprechend gut gelaunt war damals noch die Stimmung – zumal noch die

dunklen Wolken, die in der Folge rasch aufziehen sollten, noch nicht so sehr sichtbar waren. Heute ist alles anders: Die allermeisten Handwerksbetriebe mussten ihre Tore vorläufig schließen, Tourismus und Wirtschaft liegen am Boden und so mancher hat gar einige Existenzsorgen. Doch zurück zur Vollversammlung. Pezzei ermunterte seine Standeskollegen, das Handwerk den jungen Leuten und Schülern stets zu vermitteln. Und zwar von der besten Seite. Klar! Alles andere wäre ja kontraproduktiv. „Nutzen wir jede Gelegenheit, die sich uns bietet, bereits in Kindergärten, Schulen und mit Jugendlichen selbst positiv über unsere vielfältigen Handwerksberufe zu sprechen“, so sein Credo. Er sei von der Mittelschule Meusburger und den Ursulinen eingeladen worden, um über Berufe im Handwerk zu erzählen, das sei immer eine optimale Chance, den Jugendlichen die Vielfalt des Handwerks und die guten Berufschancen aufzuzeigen.

ZWEI HEISSE EISEN

Zahlreiche Handwerker und Ehrengäste waren zur traditionellen Brunecker Handwerkerversammlung erschienen. Diese ging in den Betriebsräumen von „Fliesen Hofer“ über die Bühne. 28

PZ 07 | 02. A P R I L 2020

Pezzei ging auch auf die jüngst stattgefundene Aussprache mit Bürgermeister Roland Griessmair ein, wobei es unter anderem über das heiße Eisen „Werbesteuer und Eintrei-

DER AUSBLICK

lvh-Präsident Martin Haller konzentrierte seine Worte auf die Themenschwerpunkte des Verbandes. Dazu zählen die Nachhaltigkeit, die Aus- und Weiterbildung, die Kooperationen und die Imagepflege im Handwerk. Der Berufsverband feiert heuer sein 75. Bestandsjubiläum und hat bereits viele Akzente gesetzt. Durch die aktuelle Krise sind diese Bemühungen aber abrupt eingebremst worden.

WIRTSCHAFT & UMWELT

bung durch die Gesellschaft ABACO“ ging. Ein Thema, das die örtlichen Wirtschaftstreibenden schon länger beschäftigt. „Gemeinsam mit den Vertretern der Kaufleute und Tourismustreibenden haben wir versucht, eine Minderung der Abgaben bzw. der Zahlungen zu erreichen. Für das laufende Jahr ist leider keine Änderung möglich, für das kommende Jahre werden wir, gemeinsam mit der Gemeindeverwaltung, früh genug eventuelle Spielräume ausloten“, versprach Pezzei. Für die Gemeinderatswahlen hegte er hingegen den großen Wunsch, dass sich Handwerkerinnen und Handwerker als Kandidaten zur Verfügung stellen mögen. Die Gemeinderatswahlen wurden mittlerweile auf ein noch zu definierendes Datum verschoben. Auf die Wichtigkeit von Handwerksvertretern in der Gemeinde wies auch der ehemalige Landeschef der Handwerker und aktueller Landtagsdeputierter Gert Lanz hin. „Wir sollten unser Mitspracherecht nutzen, vor allem, wenn es um die raumordnerische Gestaltungsmöglichkeit und die Einbindung der lokalen Handwerker im Allgemeinen geht.“ Dass gerade in diesen Bereichen mittunter etwas praktischer Hausverstand vonnöten ist, liegt auf der Hand. Auch Bürgermeister Roland Griessmair rief die Handwerker dazu auf, sich als Kandidaten zur Verfügung zu stellen und sich entsprechend einzubringen.

Die Ausbildung in der Berufsschule.

rewe

Dennoch: „Wir Handwerker dürfen stolz auf das Erreichte und die Herausforderungen sein, die sie tagtäglich mit Hausverstand meistern. Das Handwerk ist eine unabdingbare Stütze des gesellschaftlichen Fortschritts und Wohlstandes, dessen sollten wir uns bewusst sein und das dürfen wir auch laut sagen.“ Fakt sei, dass im Handwerk nämlich über 60 Prozent aller Lehrlinge im Land ausgebildet werden, was eine gute Investition in die Zukunft sei. Haller rief zum Schluss auch dazu auf, dass Handwerksbetriebe für Verwaltungsaufga-

Handwerkliche Talente braucht es viele.

rewe

ben und zur Bewältigung bürokratischer Schritte eine gezielte Kooperation mit anderen Betrieben eingehen. Für sektorenübergreifende enge Formen der Zusammenarbeit hätten sich inzwischen auch Konsortien wie KSM, ARO usw. durchaus bewährt. Ein klarer Wink mit dem Zaunpfahl. Gastredner der Veranstaltung war das Architekturbüro „KUP Architekten Brixen“. Die Fachleute stellten die neuesten technischen Fakten und Daten rund um die Realisierung des „NOI Techpark Bruneck“ vor. // rewe

EINE BESONDERE EHRE Zum Abschluss der Versammlung überreichte der unverwüstliche Sebastian Brugger in seiner Funktion als Landesehrenobmann der Althandwerker und als Zeichen der Wertschätzung des lvh, dem Schmiede- und Schlossermeister Roman Bachmann aus St. Georgen ein Diplom. Natürlich durften ein paar aufheiternde Episoden aus dem reichhaltigen beruflichen Leben nicht fehlen. Bachmann erzählte dann auch über seine Erfahrungen während der Meisterausbildung und den Einsatz, der sich mit dem erfolgreichen Abschluss auch gelohnt habe.

Althandwerker-Landeschef Sebastian Brugger ehrt den Schmiede- und Schlossermeister Roman Bachmann.

Den eigenen Werdegang schilderte auch Stefanie Peskoller, Inhaberin des Handwerksbetriebes „Florales Atelier“ in St. Lorenzen und ehemalige WorldSkills-Teilnehmerin. Sie konnte durch ihr Talent und ihre Freude am Handwerk, den Weltmeistertitel der Floristen im Jahre 2015 erringen. „Nehmt teil an Berufswettbewerben, probiert euch aus und habt Mut. All dies sind sehr wertvolle Erfahrungen für den Beruf und für das Leben“, so ihr // rewe Appell an die Jugend.

PZ 0 7 | 02. A P R I L 2020

FALT-ZELTE GEGEN DIE KRISE

SCHAUFENSTER

MASTERTENT HILFT Die Zingerle AG aus Schabs, Produzent und europäischer Marktführer im Faltzeltebereich, unterstützt Krankenhäuser und Rettungsorganisationen im Kampf gegen COVID-19. 10.000 Mastertent-Faltzelte werden jährlich von Schabs aus in die ganze Welt verschickt, das Headquarter der Zingerle AG im kleinen Südtirol ist Dreh- und Angelpunkt für das weltweit agierende Vertriebsnetz. Neun Filialen und rund 20 exklusive Vertriebspartner verkaufen die bekannten Schnellaufbauzelte rund um den Globus, die Belieferung erfolgt immer aus dem zentralen Lager in Schabs. In der aktuellen Krisensituation stellt die Zingerle AG diese Faltzelte kostenlos für Krankenhäuser, den Zivilschutz und andere Rettungsorganisationen zur Verfügung, welche diese als Triage-Zelte, Corona-Test Stationen oder einfach als mobile Sanitätszelte verwenden. Auch werden mit den Mastertent Faltzelten Outdoor-Korridore aufgebaut, um eine überdachte und wetterfeste Fläche von den Triage-Zelten zum Krankenhaus-Eingang zu schaffen. Die Zelte wurden bereits kostenlos an die AREU - Azienda Regionale Emergenza Urgenza di Milano, das Rote Kreuz CRI Co-

Die von Zingerle zur Verfügung gestellten Zelte vor dem Bozner Krankenhaus.

mitato Locale di Pavia, die Provinz Sondrio - Settore di Protezione Civile sowie das Krankenhaus Bozen entsendet. Dort entstand vor dem Neubau, welcher aufgrund der aktuellen Notsituation frühzeitig eröffnet und als Corona-Station genutzt wird, ein 100 Meter langer Zelt-Korridor, um die Patienten gut abgeschirmt von den Triage-Zelten auf die Corona-Abteilung zu leiten. Im Kampf gegen das Coronavirus zählt je-

der Beitrag. Deshalb unterstützt Mastertent Krankenhäuser, den Zivilschutz und Rettungsorganisationen mit dem kostenlosen Verleih seiner Faltzelte. „Dass es sich dabei nur um einen kleinen Beitrag gegen die Ausbreitung von COVID-19 handelt, wissen wir. Aber aus vielen kleinen Aktionen wird bekanntlich etwas Großes. Gemeinsam werden wir diese Krise bewältigen“, so Firmen// PR-Info inhaber Georg Zingerle.

DAS SÜDTIROLER KULTLABEL „LUIS TRENKER“

TRADITION STATT TRENDS Luis Trenker hat als Bergsteiger, Filmstar und Regisseur Geschichte geschrieben. Im gleichnamigen Modelabel aus Bozen lebt die Legende weiter: Traditionelle

Materialien wie Cord und Loden werden im „alpinen Lifestyle“, den der berühmte Südtiroler pflegte und prägte, neu und innovativ interpretiert

Das Mode- und Lifestyle-Label Luis Trenker wurde 1995, fünf Jahre nach dem Tod der Bergsteiger-Legende, in der Südtiroler Landeshauptstadt Bozen gegründet. Die Kinder Trenkers wollten unter dem Namen ihres Vaters etwas aufbauen, und Michael Klemera ergriff gemeinsam mit seinem Bruder die Gelegenheit und brachte die erste Luis-Trenker-Modekollektion auf den Markt – innovativ, zeitlos und bodenständig. Heute gibt es neun Stores, vier weitere sind in Planung. Immer mehr Menschen begeistern sich für den Look, der Pioniergeist, Leidenschaft und alpinen Lifestyle vereint. Und der eine Liebeserklärung an Trenkers Heimat Südtirol ist. // PR-Info

PZ 07 | 02. A P R I L 2020

0 8 9 1 t i e S

! r h O m e n i e in D

y a d i l o H o i d Ra s, it H r h e m h c a f in e > > gute Laune s! n a F n e t s e b ie d d > un

Frequenzen Analog: Sexten 97,0 und 100,4 Innichen 97,0 und 100,4 Ahrntal 99,60 Bruneck 100,1, 100,4 und 104,3 Alta Badia 91,8 Brixen 97,3 und 101,7 Sterzing 100,1 Bozen 93,0 Meran 100,5 Digital: über DAB + Webradio: www.radioholiday.it

irol!

Südt k c ü t S kes Ein star

Oberragen 18, 39031 Bruneck (BZ) - Tel. 0474 410 111 - info@radioholiday.it - www.radioholiday.it

393 2233222

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

DIE FAMILIE SANTER UND IHR PERSÖNLICHER LOCKDOWN

Zusammen ist man weniger allein In diesen Tagen müssen wir alle als Gesellschaft näher zusammenrücken - und dabei Abstand voneinander nehmen. Bis vor Kurzem für die meisten noch völlig undenkbar, sind wir doch eine völlig auf Individualismus aufgebaute Gesellschaft. Matthias Santer, seine Frau Michi und Söhnchen Felix haben lange vor Corona erlebt, was es heißt, in einer gewissen Isolation leben zu müssen.

bstand halten. Die Oma nicht besuchen. Kein schneller Espresso in der Bar. Kein Sportmatch am Nachmittag. Die Auswirkungen der Corona-Krise haben innerhalb kurzer Zeit unser soziales Leben auf den Kopf gestellt. Für die meisten von uns sind solche Einschränkungen im Alltag völlig neu. Für Matthias Santer und seine kleine Familie ist die Isolation im häuslichen Umfeld hingegen nichts Neues. Vor fünf Jahren kommt ihr Sohn Felix zur Welt. Stunden später erfahren die frischgebackenen Eltern, dass ihr Kleiner das Downsyndrom hat und Leukämie. Für die Familie beginnt ein Therapiemarathon im Krankenhaus von Padua. Nach einem halben Jahr kehren die drei nach Toblach zurück - mit einem gesunden Kind mit unbändigem Lebenswillen und geschwächtem Immunsystem.

VON DER AUSSENWELT ABSCHIRMEN

„Wir mussten Felix von der Außenwelt abschirmen, damit er sich nicht ansteckt”, erzählt Papa Matthias. Die Großeltern sieht der Kleine bis zu seinem 2. Geburtstag nur durch eine Scheibe. Es gibt keine Treffen mit Freunden, kein gemeinsames Pizzaessen. Als Felix drei Jahre ist (und damit eigentlich reif für den Kindergarten), versuchen Michi und Matthias eine Kindergartengruppe zu finden, in der alle Kinder geimpft sind. Wegen der anhaltenden Immunsupprimierung wäre die Ansteckungsgefahr für Felix zu groß gewesen. Sie merken, dass das Verständnis der anderen groß ist - aber eben auch nur bis zu dem Punkt, wo sie selbst nicht davon betroffen sind. Felix bleibt also ein weiteres Jahr zuhause. Erst in diesem Herbst ist er soweit fit, endlich seinen kleinen Rucksack packen zu können und wie alle anderen Kinder auch in den Kindergarten zu gehen. Ein Stück Normalität. Aber nicht für lange: Nur kurze Zeit später wird bei Mama Michi, 34, Brustkrebs diagnostiziert. Wieder gehen die Therapien von vorne los. Die Sorgen, die Ängste. . . 32

PZ 07 | 02. A P R I L 2020

Nun ist die kleine Familie in den vier Wänden wieder in eine vergangene Zeit zurückversetzt. Mit dem einzigen Unterschied, dass sie dieses Mal nicht damit alleine ist. Denn nun ist eine ganze Gesellschaft von dem Lockdown betroffen. PZ: Matthias, wie ist es für euch, erneut daheim isoliert zu sein? Matthias Santer: Felix hat sich endlich im Kindergarten eingelebt, er hat riesige Schritte gemacht, sich toll entwickelt. Meine Frau war durch die Therapien in den vergangenen Monaten ja ohnehin schon eingeschränkt. Ein Spaziergang oder ein Kaffee mit meiner Schwester war eine willkommene Abwechslung. Vor vier Wochen sind wir mal zusammen zum Tanken gefahren. Das war für uns wie ein kleiner Ausflug. Das geht jetzt natürlich nicht mehr. Und dann ist da die Sorge, wie lange unser Gesundheitssystem aufrecht bleibt. . . Deshalb: Es ist alles andere als angenehm, da hilft es auch nicht, dass man schon weiß, was auf einen zukommt. Du hast früh einen Mundschutz angezogen, wenn du zum Einkaufen bist. Im Geschäft sagte jemand im Scherz, ob ich einen Überfall plane. Mittlerweile ist das Tragen eines Mundschutzes fast normal geworden. Für uns ist es ein bisschen wie einen Schalter im Kopf umzulegen. Wenn ich vom Einkaufen komme, ziehe ich die Schuhe aus, wechsle die Hose. Das ist vielleicht extrem. Aber wir müssen eben besonders aufpassen. Einmal wegen Michi und dann, weil auch Felix durch eine Muskelerkrankung, die zusätzlich bei ihm diagnostiziert wurde, gefährdet ist. Wie geht Felix mit der Situation um? Es ist heute viel schwieriger als damals. Felix kann noch nicht reden, er drückt sich aber mit Gestik und Mimik sehr gut aus. Und da gibt er uns zu verstehen, warum er nicht zur Tante nach oben darf, wo er so gerne spielt. Oder zur Oma fahren. Dass die Ma-

Matthias Santer mit Söhnchen Felix.

ma einen Katheter am Arm hat, beschäftigt ihn auch sehr. Er zeigt oft darauf. Wir denken, dass er weiß, dass er auch einmal einen solchen hatte. Macht es für euch einen Unterschied, dass nun alle daheim bleiben müssen? Ehrlich gesagt schon. Für uns ist die Welt in den vergangenen Jahren mehr als einmal für eine Zeit stehengeblieben. Da steht deine Welt still, aber draußen geht alles weiter. Die Leute trinken ihren Kaffee, im Internet regt sich jemand darüber auf, dass das schöne Ferienhäuschen schon ausgebucht ist. Und wir konnten nicht arbeiten oder unsere Freunde treffen. Da hat man auch das Gefühl, etwas zu verpassen oder nicht mehr ganz mithalten zu können. Jetzt geht es allen gleich, und wir fühlen uns nicht so abgehängt. Viele Kleinigkeiten verlieren an Bedeutung. Es zählt, gesund zu bleiben. Und gemeinsam an einem Strang zu ziehen.

// Interview: Verena Duregger

Das Töldrer Urgestein lebt weiter Kein Skifahren ohne Einkehrschwung und Ochsenblut, keine Wanderung zum Klaussee ohne Halt beim Glockenspieler: Franz Gartner hat den Klausberg in den vergangenen Jahrzehnten geprägt. Am 19. März ist der 87-Jährige verstorben. Verena Duregger erinnert sich an die letzte Begegnung.

eine Freunde und ich können den Blick nicht von ihm lassen. Der Gartner Franz steht wie ein Druide am offenen Feuer, vor ihm ein dampfender Topf, in dem vier grüne gefüllte Flaschen stecken. Er schenkt vier Tassen auf, dann noch einmal. Während Franz uns nach und nach alle mit dem Gebräu versorgt, genauer gesagt mit seinem „Ochsenblut”, erzählt ein Freund aus München, dass er seinen Patienten in der Praxis aus Hygienegründen mittlerweile nicht mehr die Hände schüttelt. Das Motto: „Höflich ohne Hände.“ Alle lachen und blicken ungläubig, trinken weiter aus der klebrigen Tasse und rücken noch ein Stück enger zusammen. Gesundheit! Es ist ja auch erst Samstag, der 22. Februar. Franz weiß es nicht, wir wissen es nicht, dass sich gerade in einem 370 Kilometer entfernten lombardischen Städtchen das Unheil zusammenbraut und der 87-Jährige zweieinhalb Wochen später zum letzten Mal mit der Gondel zur Arbeit fahren wird.

„SEIN“ KLAUSBERG

Hinauf auf den Klausberg. Es ist auch sein Berg. Vor über 50 Jahren pilgerte der Gartner Franz zusammen mit dem Steger Johann durchs ganze Tal und warb für ein zukünftiges Skigebiet. Nächtelang überzeugten die beiden die Ahrntaler, Aktien zu zeichnen. Damals führte der Franz noch einen Malerbetrieb. Davon geblieben ist bis heute einer seiner Spitznamen: Moula. Später arbeitete er dann - das Vorhaben war schließlich geglückt für die Liftgesellschaft. Und er entdeckte die Glocken für sich. Wie schließlich der Franz und seine Glocken auf den Klausberg gekommen sind, wie es dazu kam, dass er sommers wie winters die Gäste unterhielt und einmal ein Brandanschlag auf sein kleines

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

FRANZ GARTNER IST TOT

September auf den Berg gekommen, um von seinem Leben zu erzählen. Dort, wo er im Sommer unterhalb vom Klaussee für die Wanderer die Glocken spielte. Glockenspieler, das war sein zweiter Spitzname. Ein Murmeltier schaute vor seiner kleinen Hütte kurz aus seinem Bau und verschwand, bevor der Franz seine Glocken auf dem mit einem karierten Tischtuch bespannten Brett nach der immer gleichen Reihenfolge aufstellte. Dass es ihm gesundheitlich nicht ganz gut ging, ließ er sich nicht anmerken. Er spielte mit Verve „Hänschen klein”, das erste Lied, das er sich selbst beigebracht hatte und „Marina, Marina“. Für meine Spende (der Klingelbeutel stand da nicht als bloße Dekoration) bekam ich eine „Ricevutta“. Auf ein kleines Holzscheit schrieb Franz mit krakeliFranz Gartner, oder einfach „Do Franz“ in seiner kleinen Almhütte ger Schrift. „Für Verena.“ am Klausberg. Enno Kapitza Das Schreiben war über„Gasthäuschen“ verübt wurde, da gibt es haupt seine Passion. Über 700 Leserbriefreilich viele Geschichten. Und Versionen fe hat er nach eigener Angabe verfasst. Zuauch. hause hatte er sie in einem dicken Ordner aufbewahrt. Als er davon erzählte, strahlten GLOCKENSPIELER UND seine Augen und er sagte: „Komm’ vorbei, dann zeige ich dir, was ich geschrieben haLESERBRIEFSCHREIBER Ich habe Franz an einem dieser Tage ken- be.“ Leider habe ich mir die Zeit dazu nicht nengelernt, wie sie einem nur der Spät- genommen. herbst schenken kann. Franz, rot-weiß ka- Am 19. März 2020 ist der Franz gestorben. riertes Hemd, blauer Schurz, Seppel-Hut, Der Klausberg wird auch in Zukunft immer sein Arbeitsgewand, war im vergangenen ein Stückchen nach ihm klingen. // PZ 0 7 | 02. A P R I L 2020

MENSCHEN IM PORTRAIT

ALBERT MELLAUNER

„Die Farbe ist mir das Wichtigste“ Albert Mellauner war 20 Jahre lang Kunstlehrer und ist heute für seine Farbkompositionen bekannt. Der Künstler hat schon als Kind gerne gezeichnet. Zuerst Tiere und Landschaft, später entdeckte der gebürtige Gadertaler die abstrakte Kunst. Im PZ-Interview erzählt er, was ein Schnitzel mit Salat damit zu tun hat, warum die Künstlerin Milli Schmalzl ihn geprägt hat und was der Blick auf seine frühen Werke bei ihm selbst auslöst.

in typischer Arbeitstag beginnt für Albert Mellauner um acht Uhr morgens. Dann zieht er sich bis zum späten Vormittag in seine zum Atelier umfunktionierte ehemalige Wohnung in St. Georgen zurück. „Hier fühle ich mich zuhause”, sagt er, „auch wenn dem Raum die Höhe fehlt.” Aus großen Farbeimern ragen Pinsel in verschiedenen Größen. Daneben Tücher, Terpentin, Zeitungen, Blätter. Bilder mit den für ihn typischen Farbkompositionen lehnen an der Wand. Ganz Künstler eben.

Albert Mellauner, Jahrgang 1947, wächst in Welschellen im Gadertal auf. Schon in der Volksschule zeichnet er gerne. Seine Lehrer wissen sein Talent zu schätzen und empfehlen, den Buben auf die Kunstschule nach Gröden zu schicken. Mit gerade einmal zwölf Jahren packt er

PZ: Herr Mellauner, Sie sind im Gadertal aufgewachsen, wo Sie eine kleine Bergschule besucht haben. Ein passendes Umfeld für einen zukünftigen Künstler?

einen Koffer auf seine Kraxe und steigt in Zwischenwasser in den Bus nach Gröden. „Als Maler und Zeichner konnte ich mich unter den Grödnern gut verteidigen”, sagt er. 1966 macht er die Matura und anschließend zieht es in nach Italien. In Venedig und Florenz besucht er den Magistero d’Arte, den er 1968 mit ausgezeichnetem Erfolg abschließt. Mit gerade einmal 21 Jahren macht er die Lehrbefähigung für Mittel- und Oberschulen und unterrichtet 20 Jahre lang Kunsterziehung an der Meusburger in Bruneck. Seither ist er freischaffend tätig und hat sich vor allem durch seine Farbkompositionen einen Namen gemacht. Ab 17. April 2020 ist eine Ausstellung Mellauners zum 30-jährigen Bestehen des Museumsvereins im Stadtmuseum Bruneck geplant. Bei Redaktionsschluss war nicht klar, ob dieser Termin eingehalten werden kann. www.albertmellauner.it

Albert Mellauner: Ja, durchaus. Mein Weg zur Kunst nahm damals in Untermoi seinen Anfang. Ich habe immer gerne Tiere und die Umgebung gezeichnet. Und meine Lehrer? Die lobten mich dafür. Ich sehe es noch heute vor mir, wie ich an Ostern hinaus an die Tafel gerufen wurde und für die ganze Klasse vorzeichnen durfte. Hasilan, Eier, Palmkätzchen. Das war eine Ehre für mich. Wegen meiner Deutschkenntnisse bin ich nicht so oft nach vorne geholt worden. Die Sprache liegt mir einfach nicht und fällt mir bis heute schwer. Zeichnen ging Ihnen viel leichter von der Hand. Wie kam’s? Von meinen Eltern habe ich es nicht. Mama war Schneiderin, Papa ein guter Handwerker. Er hat nie am Papier gespart, auch Holzfarben und Bleistifte habe ich immer bekommen. Später dann gab es die erste Packung Aquarellfarben, eine gebrauchte. Die Farben waren schon bis zur Hälfte fertig, aber für mich war es trotzdem ein Fest. Zeichnen war einfach meine Welt, ich habe es immer schon gerne gemacht.

Hier fühlt sich Albert Mellauner zuhause: Ein Blick ins Atelier des Künstlers. 34

PZ 07 | 02. A P R I L 2020

Haben Sie sich deshalb mit gerade einmal zwölf Jahren an der Kunstschule in St. Ulrich eingeschrieben? Nein, eigentlich hätte ich gerne das Vinzentinum besucht. Aber durch mein Benehmen bin ich als dafür nicht geeignet erachtet worden und mein Volksschullehrer empfahl, mich nach Gröden zu schicken. Ich habe also einen Koffer in meine Kraxe gepackt und bin mit dem Bus dorthin gefahren. Es war nicht ganz einfach für mich zwischen den ganzen Grödnern. Aber mit der Zeit wurde das Heimweh weniger.

Was hat Sie in der Zeit in Gröden besonders geprägt? Meine Lehrerin Milli Schmalzl. Sie hat Malerei unterrichtet. Schmalzl war damals eine der wenigen Künstlerinnen in Südtirol, eine Pionierin auf dem Gebiet. Sie hat viele Südtiroler Künstler ausgebildet und hat mich durch ihre starke Persönlichkeit geprägt. Sie sind heute in der Malerei zuhause. Gab es keine Ausflüge in die Plastik? Wir haben auch modelliert, aber das hat mich eigentlich nie besonders interessiert.

Nachdenklicher Ort, fröhliche Farben: Mellauners Werk am Friedhof in St. Sigmund.

MENSCHEN IM PORTRAIT

Besonderer Gast: Bei der Eröffnung einer Ausstellung von Mellauner in der Athesia-Gallerie 1977 trägt Norbert C. Kaser einige Gedichte vor.

Auch abstrakt zu arbeiten, habe ich erst später gelernt. Nach dem Abschluss der Kunstschule bin ich nach Venedig und Florenz und habe dort den „Magistero d’Arte“ besucht, eine Sonderschule für die zukünftigen Kunsterzieher. Eines Tages sagte Professore Pornaro zu mir: Albert, was malst du da? Er meinte, heute Mittag habe er ein Schnitzel mit grünem Salat gegessen. Das fand er nicht nur gut, sondern es schmeckte auch seinen Augen ganz wunderbar. Dieses Braun, dieses Grün! Willst du nicht etwas mit diesen Farben probieren?, fragte er mich. Seine mittägliche Speisekarte führte mich zum abstrakten Denken. Es war meine erste Berührung mit der Farbe und der Bauhaus-Schule, was in den 60er-Jahren für Italien ganz und gar ungewöhnlich war. Heute ist das Spiel mit Farben ja Mittelpunkt Ihrer Arbeit. Die Farbe ist mir das Wichtigste. Man kann alle Emotionen mit ihr ausdrücken. Das geschieht bei mir aber nicht aus dem Bauch heraus. Ich bin ein rationaler Mensch, ich will die Farben in Ordnung bringen. Es gibt keine Bauchkunst bei mir. Welcher Schule fühlen Sie sich zugehörig? Da ist bei mir wohl sehr viel Bauhaus drin. Die Expressionisten wären mein Gegenpol. Die Aufteilung in Flächen ist mir oft zu reduziert, ich möchte sie mehr bewegen. Die europäische abstrakte Kunst ist mir viel zu wenig tragisch.

Mellauners Interpretation einer Taufnische in St. Georgen.

Weil Tragik zur Kunst gehört? Ich brauche einen Hauch von Barock. Die Barockkunst trägt auch eine abstrakte Idee in sich. Das Deckenfresko von Paul Troger im Brixner Dom hat diese Bewegung in den Figuren. In vielen meiner Bilder sieht man, dass sie bewegt sind und einen Hauch Tragik in sich tragen. >> PZ 0 7 | 02. A P R I L 2020

MENSCHEN IM PORTRAIT

Ein italienischer Professor brachte Mellauner zur abstrakten Kunst. Seither zeichnet das Spiel mit Farbe seine Werke aus.

Braun wie ein Schnitzel, grün wie Salat: Haben Sie eine Lieblingsfarbe? Ein Künstler muss in der Lage sein, mit allen Farben die richtige Stimmung zu erzeugen. Aber für Blau schlägt mein Herz besonders laut. Was stellen die Bilder von Albert Mellauner dar? Sie beginnen immer irgendwo in der Landschaft. Damit will ich meine Emotionen ausdrücken und die Betrachter begeistern. Früher waren die vier Jahreszeiten mein Thema, weil sie die ganze Palette an Stimmungen enthalten. 1990 hat mich ja die katholische

Kirche für sich entdeckt. Ich habe seither viele Wände von Friedhofskapellen gemalt. Das führe ich darauf zurück, dass in meiner Kunst eben auch Tragik enthalten ist. Aber Trauer muss nicht immer nur Schwarz sein. In St. Sigmund etwa habe ich für diesen nachdenklichen Ort ganz fröhliche Farben verwendet. Sie haben lange unterrichtet. War das eine Entscheidung gegen das brotlose Künstlerdasein? Die Lehrbefähigung gleich nach meiner Ausbildung war für mich wie ein 13-er im Totocalcio. Mir war immer klar, dass es schwierig sein würde, nur als Künstler zu leben. Ich musste unterrichten. Es hätte nicht gereicht, wenn ich gesagt hätte: Schaut, da bin ich, ich möchte jetzt meine Forschung in der Farbenwelt beginnen. So konnte ich langsam in diese Welt eintauchen und trotzdem meine Familie ernähren. 20 Jahre in der Schule haben dann aber auch gereicht (lacht). Was war Ihnen beim Unterrichten wichtig? Ehrlich? Ich war ein schlechter Lehrer, aber meine Schüler waren sehr fleißig und geschickt. Viele von ihnen wuchsen auf Bauernhöfen auf. Wir haben alle Preise gewonnen, die es zu gewinnen gab. Damals habe ich verstanden: Wer als Kind lernt, praktisch zu arbeiten, entwickelt besondere Fähigkeiten.

Imposant: Mellauners Altarbild in der Kirche von St. Martin in Thurn. 36

PZ 07 | 02. A P R I L 2020

Was waren Ihre Meilensteine? Die Kapelle in der Landwirtschaftsschule in Dietenheim, die niemand kennt. Das war eine wichtige Arbeit. Irgendwie hat man bei den Planungen vergessen, eine Kapelle in das Projekt miteinzubeziehen. Am Ende wurden dann schnell zwei unterirdische Garagen dafür bereitgestellt. Es war schwierig, diese zu gestalten. Licht und Höhe fehlten. Aber irgendwie habe ich das gelöst. Und dann würde ich auch die Fassade der Regina-Pacis-Kirche in Bozen und die Wandmalerei der Villa Elsa in Bruneck dazuzählen. Ab 17. April ist eine Ausstellung im Stadtmuseum geplant. In Zeiten von Corona weiß niemand so genau, ob sie denn stattfinden wird. Wie gehen Sie damit um? Ich hoffe vor allem, dass ich meine Ausstellung trotzdem früher oder später zeigen kann. Was ist das Thema der Ausstellung? Es gibt keines. Man hat mich jetzt zum 30-jährigen Bestehen des Museumsvereins eingeladen, dessen Gründungsmitglied ich war. Vielleicht ist es auch, weil sie meinen 70. Geburtstag vergessen haben. Egal, ich bin begeistert, dass ich zu einem 30-Jährigen ausstellen darf, da fühle ich mich gleich viel jünger. Der Betrachter wird ja auch den jungen Mellauner zu sehen bekommen? Es werden einige meiner frühen Bilder ausgestellt, aus den 70ern. Ich habe schon damals ähnliche Themen aufgegriffen und im Vergleich zu heute sieht man die Entwicklung. Das ist sicher spannend. Was löst bei Ihnen selbst der Blick auf die frühen Werke aus? Da kommt sofort der Gedanke an schlechte Zeiten. Ich habe zehn Ausstellungen hintereinander gemacht ohne je ein Bild zu verkaufen. Diese Bilder habe ich alle im Keller gebunkert. Das waren wahrlich keine Erfolgsjahre, aber Lehrjahre allemal.

// Interview: Verena Duregger

„Wir treffen uns im Metalcore!“ Durch das UFO Bruneck stieß der PZ-Redakteur Dominik Faller bereits vor einiger Zeit auf eine interessante Pustertaler Formation, welche sich einem interessanten Musik- Genre verschrieben hat. Die Rede geht von Karmas Right Hand. Dabei handelt es sich um eine Band mit fünf Mitgliedern, die bereits seit 2016 aktiv ist und sich stilistisch in Richtung Metalcore bewegt. Derzeit sind André Plaickner (Vocalist), Sebastian Weissteiner (Leadgitarrist), Felix Daprà (Drummer), Matthäus Harrasser (Rhythmusgitarrist) und der Bassist Alexander Frener Teil der Formation. „Wir versuchen den Stil Metalcore mit Synthesizer und weiteren elektronischen Elementen wieder neu einzuführen“, erklärten sie. Am 30.08.2019 wurde die erste Single „Break Free“ veröffentlicht, die derzeit auf You Tube auf über 28.000 Klicks kommt. Am 31.10.2019 folgte bereits „Dead and Broken“, während am

14.02.2020 das groß angekündigte Metalcover von Billie Eilishs „Bad Guy“ an der Reihe war. Pünktlich zu Halloween wurde der Clip zu „Break Free“ in der Südtiroler Tageszeitung thematisiert, wo man Lob für den Dreh, aber auch einzelne Kritikpunkte an der musikalischen Umsetzung einbrachte. Metalcore selbst ist eine Richtung, die verschiedene Einflüsse hat, vor allem der Hardcore Punk war richtungsweisend für diesen Stil. Nicht unerwähnt sollen auch hier die verschie-

KULTUR & KUNST

DIE PUSTERTALER FORMATION „KARMAS RIGHT HAND“

denen Arten innerhalb des Genres bleiben. Metalcore- AnhängerInnen haben innerhalb der Metalszene eine durchaus besondere Stellung und haben zudem ein „moderneres“ Auftreten. Karmas Right Hand besticht für mich, beim ersten Hören, durch ordentliche Breakdowns und wenn man sich die musikalische Entwicklung anschaut, durch einiges an Talent. Die inzwischen in der lokalen Szene gut vernetzte Band war in lockerem Beisammensein bereit, einige Fragen zu beantworten.

NACHGEFRAGT KRH, wie seht ihr Südtirols Musikszene generell? Oftmals kommt diese etwas „eintönig“ daher. Die Szene ist durchaus groß und hat einen sehr guten Ruf, wenn es um volkstümliche Musik und Tradition geht. Eine Szene für alternative Musik, der natürlich auch Metalcore angehört, existiert großteils nur „underground“ und ohne großes öffentliches Interesse. Konzerte müssen meistens selbst organisiert werden, da man oft auf mangelndes Interesse von Seiten von Veranstaltern stößt. Leider beobachtet man unter den Bands teilweise einen unnötigen Konkurrenzkampf, aber dennoch sieht man bei Konzerten konstant viele, meist bekannte Gesichter. Was zeichnet Metalcore und speziell euch aus? Kann man in Südtirol mit diesem Genre erfolgreich sein, oder wollt ihr bald mal „Grenzen überwinden“? Metalcore ist für uns in erster Linie ein Medium, um Emotionen Auszudrücken. Man muss dabei nicht immer ernst sein, Spaß ist vorhanden. Wir versuchen das, was wir am besten können, umzusetzen, so etwa fette Breakdowns. In Südtirol ist es eher schwierig auf Erfolg zu stoßen, zu sehen ist dies daran, dass unsere Social Media Com

Die fünf Bandmitglieder haben sich einem besonderen Musikgenre verschrieben.

munity vorwiegend von außerhalb Südtirol stammt. Wir überwinden somit täglich unsere eigenen Grenzen. Was sind eure Ziele? Wir machen einen Schritt nach den anderen, das nächste Ziel wäre eine Tour. In welche Richtung entwickelt sich Rock und Metal eurer Meinung nach? Ihr habt ja auch einige Vorbilder, warum genau diese? Die Zukunft des Metals sehen wir darin, dass viel experimentiert wird, zum Beispiel der Metal mit anderen neueren Genres fusioniert(z.B. Trap) und sich so neu erfindet, wie es in der Geschichte von Metal

M. Imperiale

immer schon war. Vorbilder sind Asking Alexandria, Miss may I, Bring me the Horizon, Parkway Drive, Falling in Reverse und einige mehr. Wir kommen eigentlich aus verschiedenen Musikrichtungen und treffen uns im Metalcore, deshalb bringt jeder seine eigenen Vorbilder mit. Ihr wohnt ja derzeit an verschiedenen (Studien)Orten, das scheint in erster Linie ein Nachteil zu sein, oder? Ja es ist ein Nachteil, aber trotzdem nehmen wir uns die Zeit, regelmäßig zu proben. // Interview: Dominik Faller

PZ 0 7 | 02. A P R I L 2020

KULTUR & KUNST

IM ZUGE DER CORONA-PANDEMIE

Kampf gegen den kulturellen Kahlschlag Jan Gasperi vom Brunecker Stadttheater hat die Südtiroler Landesregierung im Zuge der Corona-Krise zum raschen Handeln aufgefordert. Denn die derzeitige Lage bringt auch große – ja sogar existentielle – Probleme für die Kulturschaffenden auf allen Ebenen. Ein erstes Hilfspaket für Kunstschaffende ist nun umgesetzt worden. Wer auf die digitale Plattform wechselt, erhält eine Beihilfe von 600 Euro. Da braucht es aber noch mehr.

m den großen Einschränkungen beziehungsweise dem Stillstand zu begegnen, den das kulturelle Leben in Südtirol angesichts der Corona-Krise erfährt, hat das Land erste Hilfsmaßnahmen vorbereitet. So wird es für selbständige und freiberufliche Künstlerinnen und Künstler, die digitale Produktionen oder Projekte veröffentlichen, eine einmalige Beihilfe in Höhe von 600 Euro brutto geben. Das Geld erhalten alle, die auf den virtuellen Raum ausweichen und trotz Corona ihrer künstlerischen und kulturellen Arbeit nachgehen. Das Angebot richtet sich an alle Künstler, die in der bildenden Kunst, der Musik, Theater, Tanz und Literatur bis hin zu Film und Medien tätig sind. Wichtig ist allerdings, dass die produzierten Inhalte der Öffentlichkeit über digitale Plattformen oder über soziale Medien zur Verfügung gestellt und somit allen allgemein zugänglich gemacht werden.

SCHNELL UND UNBÜROKRATISCH

Um die Verfahren und Verwaltungsabläufe zu vereinfachen und die einzelnen Kunstschaffenden zu entlasten, werden die Ansuchen über Sammelanträge der jeweiligen Verbände abgewickelt. Abgerechnet wird die Förderung mit einem Arbeitsbericht und der Dokumentation der veröffentlichten Arbeit. Künstlerinnen und Künstler, die nicht über einen Verband organisiert sind, können den Antrag jedoch auch direkt an das Amt für Kultur richten. Darüber hinaus wird an einem Modell einer geförderten Pensionsvorsorge für Kunstschaffende gearbeitet und für wertvolle Filme wurden bereits die Beihilfen verdoppelt. So soll den derzeit geschlossenen Kinos unter die Arme gegriffen werden, indem für die Projektion wertvoller Filme in deutscher Sprache die vorgesehenen Beihilfen verdoppelt werden. Das kündigte der zuständige Landesminister Philipp Achammer an. 38

PZ 07 | 02. A P R I L 2020

Jan Gasperi vom Stadttheater Bruneck: Rasches Handeln eingefordert. rewe

Landesminister Philipp Achammer sagte Unterstützung zu.

GROSSE PROBLEME WARTEN NOCH

arg belastet. Nun fehlen die entsprechenden Einnahmen. Darüber hinaus schwebt ein weiters Damoklesschwert bedrohlich über den Köpfen der Verantwortlichen. Die

Allerdings sind derzeit alle Veranstaltungen abgesetzt bzw. aufgeschoben, was die Kassen der Kulturschaffenden und Bühnen

wpz

Das Stadttheater Bruneck ist normalerweise ein Hotspot für kulturelle Betätigung. Es steht derzeit aber wegen der Corona-Pandemie leer. rewe

KULTURELLES EHRENAMT Was die ehrenamtliche Kulturarbeit angeht, verweist Philipp Achammer auf das Dekret „Cura Italia“ Nr. 18 vom 17. März 2020, mit dem zum einen die Maßnahmen der Lohnausgleichskasse auf den Dritten Sektor ausgedehnt werden. Arbeitgebende können demnach für ihre Mitarbeitenden bis zu neun Wochen Lohnausgleichskasse beanspruchen. Darüber hinaus ist für Freiberufler eine einmalige Unterstützung in Höhe von 600 Euro für den Monat März 2020 vorgesehen. Die Termine zur Anpassung der Satzungen der Organisationen des dritten Sektors und zur Genehmigung der Jahresbilanzen werden auch verlängert und Zahlungsaufschübe bis Ende Mai sind bereits fix. Schließlich sieht Artikel 89 einen staatlichen Fonds zur Unterstützung von Kulturorganisationen vor, der vorerst für 2020 mit 130 Millionen Euro dotiert ist. Es ist anzu// jw nehmen, dass sich auf diesem Gebiet noch einiges tut.

KULTUR & KUNST

Kulturvereine und -verbände haben wegen der geltenden Vorschussregelung im Schnitt bereits 80 Prozent der fix eingeplanten Landesfinanzierung schon erhalten. Es wäre der absolute Todesstoß, wenn die Bühnen und Kulturschaffenden diese Beträge nun zurückzahlen müssten. Darauf hat übrigens auch Jan Gasperi (Stadttheater Bruneck) hingewiesen. Daher arbeitet das Land derzeit daran, dass die Führungs- und Personalkosten auch für den Zeitraum ohne oder mit reduzierter Tätigkeit anerkannt werden können. Da braucht es jedenfalls noch viel Engagement, um das Schlimmste abzuwenden. // rewe

GESCHLOSSENE MUSEEN

DER VIRTUELLE MUSEUMSRUNDGANG Wer in Zeiten des Coronavirus und der Quarantäne nicht auf ein bisschen Kultur verzichten will, kann mehrere Südtiroler Landesmuseen von zu Hause aus virtuell besuchen. Darunter auch das Museum Ladin „Ciastel de Tor“ mit beiden Ablegern.

as Touriseum und Schloss Trauttmansdorff haben ihre digitalen Angebote ausgeweitete. Das Südtiroler Landesmuseum für Tourismus führt auch virtuell auf eine Zeitreise, die 200 Jahre Tourismusgeschichte aus der Sicht der Reisenden wie der Gastgebenden erzählt. Wer sich darauf einlässt, erfährt wie aus einem Land, durch das vor Jahrhunderten Handelsleute, Pilgernde und Kunstschaffende zu Fuß, mit der Postkutsche oder mit der Extrapost zogen, ein modernes Tourismusland wurde. Virtuell besucht werden kann auch die Schlossgeschichte mit den historischen Räumen und die Ausstellung „Sie wünschen? Desidera?“ (http:// touriseum.itconcept.it/data/index.html). Der Zugang erfolgt über die Webseite des Museums www.touriseum.it. Die Geschichte Südtirols im 20. Jahrhundert ist hingegen das Thema des virtuellen Rundgangs „360° – Turm der Erinnerungen“, den Schloss Tirol in seinem Bergfried anbietet. Ein spezielles Augenmerk ist dabei auf die Didaktik gelegt: Neun fiktive Biographien, die sich auf wahre geschichtliche Ereignisse beziehen, erzählen den Schicksalsgang der Geschichte anhand konkreter Lebensentwürfe. Zugang über www.schlosstirol.it.

DIE LADINISCHEN MUSEEN

Auch das Museum Ladin bietet seit einigen Jahren virtuelle Touren durch seine beiden Strukturen: Das Museum Ladin Ciastel de Tor präsentiert dabei die Kultur der über 30.000 Ladinerinnen und Ladiner, deren Sprache und die einzigartige Gebirgslandschaft der Dolomiten. Der virtuelle Rund-

Die Ötzi-Rekonstruktion kann Das Museum Ladin Ciastel de Tor ist mit seinen beiden Ablegern im man im Südtiroler Archäologiemuseum auch virtuell bestaunen. virtuellen Raum zugänglich.

gang durch das Museum Ladin Ursus ladinicus hingegen ist dem prähistorischen Höhlenbären, dessen Lebensraum vor rund 40.000 Jahren und der Geologie der Dolomiten gewidmet. Informationen zum Museum Ladin gibt auch die App des Museums: Sie richtet sich an Familien und Jugendliche und vermittelt die Inhalte des Museums auf spielerische Weise. Zugang über www.museumladin.it. Digital können Interessierte auch das Südtiroler Archäologiemuseum besuchen und zwar über eine Audioguide-App für Erwachsene und eine, die sich speziell an Kinder richtet (http://www.iceman.it/de/audioguide-app/). Die Audioguide-App für Erwachsene (Android und iOS) kostet 1,99 Euro, die Kinder-App (Android und iOS) ist kostenlos. Beide Hörgeschichten führen auf eine

spannende Reise in Ötzis Zeit, ohne dabei das Haus verlassen zu müssen. // vg

PZ 0 7 | 02. A P R I L 2020

WIRTSCHAFT BILDUNG & SCHULE & UMWELT

DIE UNIVERSITÄRE AUSBILDUNG

Der digitale Schub Da derzeit die Universitäten wegen der Eindämmung der Coronavirus-Pandemie alle geschlossen sind, müssen die Studien auf digitale Plattformen umgestellt werden. Das stellt die Akteure vor große Herausforderungen. Sowohl die Universität Bozen und vor allem die Landesuniversität Innsbruck unternehmen große Anstrengungen, um den Lehrbetrieb auch weiterhin ausfüllen zu können. Denn was früher nur in Ausnahmefällen üblich war, hat sich schlagartig zur erzwungenen Normalität entwickelt. Es ist aber anzunehmen, dass die Vorteile des „digitalen Studiums“ auch nach der Pandemie verstärkt implementiert werden.

in virtueller Erlebnisbericht von der Universität Bozen: Da derzeit der Vorlesungsbetrieb an den drei Campussen ruht, wurde der Universitätsbetrieb komplett umgestellt. „Was vorher nur in einigen Fällen genutzt wurde, gilt nunmehr als Normalzustand. Wie bereits der Open Day werden nun auch unsere Vorlesungen online angeboten, damit unsere Studierenden keine wertvolle Zeit verlieren“, umreißt Rektor Prof. Paolo Lugli die Situation, in der die Freie Universität Bozen aus #ichbleibzuhause eine Tugend macht. In Zeiten der Vorsichtsmaßnahmen von Covid-19 arbeitet die Informatikabteilung der Freien Universität Bozen gemeinsam mit den Fakultäten auf Hochtouren daran, einen durchgehenden Online-Unterricht zu gewährleisten. Insgesamt wurden bereits in der ersten Woche der Umstellung mehr als 70 Prozent der Vorlesungen online angeboten. Vorreiter dabei ist die Fakultät für Informatik. „Bei uns wird nunmehr der gesamte Lehrunterricht online abgewickelt. Viele Vorlesungen haben wir aufgezeichnet, damit sie auf der internen Lernplattform OLE abrufbar sind“, sagt der Dekan der Fakultät Prof. Francesco Ricci. „Auch im Gespräch mit unserem Studierendenvertreter im Fakultätsrat, Luca Giorgi, habe ich die Rückmeldung erhalten, dass die Studierenden Wir bieten bieten Wir zwar nicht glücklich mit der Situation an Reparaturdienste sich … sind, aber dennoch froh, dank OnlineLernen keine Vorlesungszeit zu verlieren.“ für Geräte der Marken In diesen Wochen stehen die Professorinnen

Miele, Siemens, Bosch und viele mehr … REPARATURDIENSTE für Geräte der TEL. 0474 0474 375000 375000 TEL.

führenden Marken T. 0474 375 000

PZ 07 | 02. A P R I L 2020

Im Anhang ein Bild von einer Online-Vorlesung von Prof. Reinhard Tschiesner von der Fakultät für Bildungswissenschaften der Universität Bozen.

und Professoren ganz selbstverständlich bei Fragen online statt im Büro zur Verfügung.

ONLINE-DIENSTE POTENZIERT

Dasselbe gilt für die Fakultät für Wirtschaftswissenschaften, die bereits über 90 Prozent ihrer Vorlesungen online anbietet. „Wichtig erscheint es uns, dass die Studierenden keinen Nachteil durch ausfallende Vorlesungen und Seminare haben, da sie keine Studienzeit verlieren sollen“, unterstreicht der Dekan der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften, Prof. Oswin Maurer. „Allerdings handelt es sich um eine gänzlich neue Situation für uns, wenn wir eine mehrstündige Vorlesung ohne das natürliche Feedback einer 70-köpfigen Klasse durch Gestik und Mimik bis hin zur Sprache zu halten. Dabei geht vieles an Interaktion und gemeinsamem Diskurs verloren, man wird sozusagen reduziert auf das Element Sprache. Es fehlt ein wenig die Seele des Unterrichtens.“ Positiv sei allerdings,

die Studierenden mit neuen Medieninhalten zu konfrontieren, die über die Nutzung der Social Media und deren verkürzte Kommunikation weit hinausgehe. Vor eine ungewöhnliche Aufgabe stellt die neue Situation die Fakultät für Design und Künste. „Unser interdisziplinäres und praxisorientiertes Studienmodell soll den Studierenden anhand von Projekten und in Designstudios modernste Denk- und Handwerkszeuge vermitteln. Insofern hat uns das Online-Lernen vor besondere Herausforderungen gestellt. Doch dank der Zusammenarbeit aller Beteiligten haben wir gute Lösungen gefunden und können alle Kurse bestmöglich durchführen“, erläutert Dekan Prof. Nitzan Cohen. „Ich muss unserer Informatikabteilung mein allergrößtes Lob aussprechen, die es uns ermöglicht, mit verschiedenen Tools fast das gesamte Lehrprogramm umzustellen – mit professionellen Videoplattformen für den virtu-

BILDUNG & SCHULE Ein Bild, das so nicht mehr möglich wäre: Am 29. Jänner 2020 wurden die Absolventen der Philosophisch-Theologischen Hochschule verabschiedet. Allein diese Hochschule zählt 130 Studierende, 400 Kursteilnehmer, 11 Professoren und 62 Dozenten.

ellen Unterricht, die auch unser Know-how ausbauen.“ Die einzige Einschränkung sei derzeit die praktische Arbeit in den fakultätseigenen Werkstätten, wie das Anfertigen von Prototypen aus Holz, Metall oder Plastik. „Stattdessen konnten wir hochkarätige Gäste für eine Zusammenarbeit gewinnen. Designer, Künstler und Kulturschaffende werden für unsere Studierenden verschiedene Vorträge halten und zeigen damit in der aktuellen Situation auch ihre Solidarität.“

SCHNELLE UMSTELLUNG

Auf positive Rückmeldungen von seinem Kollegium verweist auch der Dekan der Fakultät für Bildungswissenschaften Prof. Paul Videsott. „Wir haben an einem einzigen Tag knapp 200 Kurse für über 1.600 Studierende auf Online-Didaktik umgestellt, auch wenn das gerade in Bildungswissenschaften für den Primarbereich, wo wir sonst den direkten Diskurs mit den Studierenden als grundlegend erachten, nicht ganz leicht war.“ Auch für Hunderte von Präsenzpraktika in den Schulen wurden rasch alternative Möglichkeiten ausgelotet und umgesetzt. Sogar

die Abschlussprüfungen wurden in den vergangenen Woche alle digital durchgeführt. Alle sehen diese neue Situation durchaus als Chance und Herausforderung, die es gemeinsam zu meistern gilt. Dabei erhalten die Studierenden auch einen überaus praxisnahen Einblick in den Einsatz von elektronischen Medien im Unterricht. „Von verschiedenen Lehrbeauftragten und Professorinnen und Professoren gab es Rückmeldungen, dass beispielsweise die Narration der Pandemie selbst zum Studiengegenstand erhoben worden ist.“ So könne es schon einmal geschehen, dass ausgehend von Alfred Döblins „Berlin Alexanderplatz“ bei der Komponente von Ort, Raum, Zeit und Wertesystem auf eine historisch prägende Narration des Covid-19 im hier und jetzt umgeschwenkt wird. „Damit wird der reflektierte Umgang mit Nachrichten, das Bewusstsein für fiktionale Komponenten in der Kommunikation selbst zum Beobachtungs- und Forschungscharakter. Aber auch grundlegende Studienfächer wie Kunst, Musikpädagogik oder Bewegungserziehung gilt es mit Improvisationskunst neu anzubieten“, so Videsott.

thomaser.it

TERRABONA.IT

Entdecke neue Kollektionen

„Die Frage der praxisorientierten Vorlesungen in den Laboratorien ist für uns derzeit die dringlichste“, betont hingegen der Dekan der Fakultät für Naturwissenschaften und Technik, Prof. Stefano Cesco. Noch werden diese auf die Zeit nach dem 3. April 2020 verschoben. Sollte die Empfehlung für das Online-Arbeiten aber anhalten, werden die vorgesehenen Stunden im Labor aufgezeichnet, und die Studierenden werden den Experimenten per Kamera folgen anstatt selbst tätig zu werden. Alle anderen Vorlesungen hat die Fakultät bereits in Online-Formate umgemodelt. „Einzig lange Vorlesungsblöcke, wie beispielsweise meine eigene Vorlesung, die vier Stunden dauert, sind in der Online-Form ein wenig gewöhnungsbedürftig. Die Diskussion ist sehr lebhaft, nur ist es neu diese für große Gruppen zu managen“, resümiert Prof. Cesco. „Aber unsere Studierenden sind dankbar, in dieser schwierigen Situation daheim ihre Gesundheit wahren zu können und gleichzeitig keine wertvolle // vic/rewe Studienzeit zu verlieren.“

PZ 0 7 | 02. A P R I L 2020

GESCHLOSSENE BIBLIOTHEKEN

BILDUNG & SCHULE

Digital geht’s auch! In Zeiten wie diesen braucht es viel Lesestoff. Denn viele Menschen müssen zwangsläufig zu Hause bleiben und da braucht es ein gutes Buch, eine interessante Zeitung und geistige Nahrung. Bücher, Zeitschriften, Magazine oder Hörbücher gibt es in den verschiedenen Bibliotheken, die aber derzeit ebenfalls geschlossen sind. Mit dem Leseausweis können die Online-Bibliotheken genutzt werden. Sämtliche Bibliotheken sind bis auf Weiteres geschlossen. Damit soll die Ausbreitung des Coronavirus entgegengewirkt werden. Auf den Notstand haben die Bibliotheken nun reagiert und ihre Online-Dienst ausgeweitet. Als direkte Folge wurde die Online-Bibliothek „Biblio24“ aufgelegt. Bibliotheksnutzer, die sich virtuell die Zeit mit neuem Lesestoff vertreiben wollen, kommen dort rund um die Uhr auf ihre Kosten. Das Angebot auf der Biblio24-Plattform ist reichhaltig: Tageszeitungen, Wochen- und Monatsmagazine stehen zur Auswahl sowie E-Books aus den Bereichen Belletristik und Sachbuch, sei es für Erwachsene als auch für Jugendliche. Ebenso abrufbar sind Hörbücher, auch für Kinder. Wie kann man sich den Zugang zur OnlineBibliothek sichern? Ganz einfach. Den können all jene beantragen, die einen Leseausweis von jenen Bibliotheken haben, die an den Südtiroler Leseausweis angeschlossen sind und natürlich über einen Internetzugang verfügen. Wer noch keinen Zugang besitzt, kann einen bei der Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann über die Infonummer 0471 471814 beantragen.

Bibliotheksnutzer, die sich die Zeit mit neuem Lesestoff vertreiben wollen, können rund um die Uhr die Online-Bibliothek „Biblio24 - Südtirols Online-Bibliothek“ nutzen. Pixabay

Die Anmeldung selbst ist denkbar einfach: Es reicht, auf www.biblio24.it das Bibliothekssiegel der entsprechenden Bibliothek zusammen mit der Leseausweisnummer und dem Passwort einzugeben. Dann wird man sofort freigeschaltet und dem Lesevergnü-

gen steht nichts mehr im Wege. Weitere Informationen gibt es auf den Webseiten der Bibliotheken, auf der Homepage des Landesamtes für Bibliotheken oder direkt unter www.biblio24.it. // rewe

DIGITALE ANGEBOTE

DAS ANGEBOT WIRD MASSIV AUSGEWEITET Der für Bildung und Kultur zuständige Landesminister Philipp Achammer hat dazu aufgerufen, diese Ausnahmesituation zu nutzen, um kreativ zu sein, sich weiterzubilden und digitale Medien und Instrumente verstärkt zu nutzen. Von denen gebe es seinen Angaben zufolge immer mehr gebe: Die Landesbibliothek Teßmann lade beispielsweise auf www.biblio24.it zum Lesen von Zeitungen und Büchern ein. Im Kulturportal digital.tessmann.it findet sich ein umfangreiches Angebot an digitalisierten historischen Zeitungen, Büchern und Grafiken. Zeitgenössische Südti42

PZ 07 | 02. A P R I L 2020

roler Literatur bietet das digital.tessmann. it/literaturarchiv. Schülerinnen und Schüler, die für ihre Haus-

aufgaben gesicherte Informationen aus Fachdatenbanken benötigen, finden diese auf www.chiri.bz. Auch die Jugendarbeit verlagert sich zunehmend in virtuelle Räume. Unter der Aktion #VIRTojaL formiert sich die Offene Jugendarbeit in Südtirol. Die meisten Sprachkurse im Weiterbildungsbereich werden mittlerweile auch über virtuelle Klassenzimmer abgehalten. Dies gilt auch für weitere Aktionen und Gesprächsrunden. Über das Amt für Film und Medien werden über 1.000 Onlinemedien zum Downloaden für Lehrkräfte und Schüler über 16 Jahre zur Verfügung gestellt. // jw

AUF ETWAS PFEIFEN

DEN LETZTEN BEISSEN DIE HUNDE

Die Herkunft dieser saloppen Wendung ist nicht eindeutig, obwohl sie schon in vor 500 Jahren geschriebenen Texten vorkommt. Freches Pfeifen als Zeichen der Geringschätzung und als Provokation ist sowohl in der Tier- als auch in der Menschenwelt üblich.

Bei großen Treibjagden, die in unseren Breiten glücklicherweise nur mehr selten vorkommen, hetzen dressierte Hundemeuten das fliehende Wild. Ist ein gejagtes Tier nicht schnell genug oder verletzt sich, wird es gnadenlos gerissen oder von den Jägern abgeschossen.

Wenn jemand auf etwas pfeift, ist ihm egal, was andere über ihn oder die strittige Sache denken, man zeigt spöttische Geringschätzung des Gegners, des Andersdenkenden oder einfach des Gegenübers. // mb

Die Redewendung stammt aus alter Zeit und ist Anfang des 17. Jahrhunderts das erste Mal dokumentiert. Man benutzt sie heutzutage vor allem für Menschen. Sie bedeutet, dass, wer zu langsam ist oder zu langsam begreift, zum Opfer schnellerer oder schlauerer Leute wird. Der Raubtierkapitalismus lässt grüßen. // mb

BILDUNG & SCHULE

KURIOSE REDENSARTEN

BILDUNG IM DORF DER BILDUNGSAUSSCHUSS

GEMEINSAME VERANTWORTUNG Um gemeinsam Verantwortung übernehmen zu können, müssen wir im Einklang mit unserem inneren Wesenskern sein. Diese Fähigkeit ist uns allen angeboren, doch oft ist sie verkümmert und wir müssen sie erst wiederentdecken und kultivieren. Erst dann gelangen wir zu einem guten Miteinander. Heutige Gesellschaften befinden sich in einem rasanten Wandel. Eine Vielzahl von Herausforderungen betrifft uns ganz direkt: Klimawandel, soziale und wirtschaftliche Umwälzungen, Wertewandel und noch unerforschte Krankheiten, wie wir es gerade so drastisch erfahren. In allen Bereichen unseres Lebens sind diese Veränderungen sichtbar und nicht aufzuhalten. Die Rahmenbedingungen unserer Zeit können wir kaum beeinflussen, zu unübersichtlich, global und selbstzer-

störerisch laufen viele Entwicklungen bereits. Was wir jedoch verändern können, ist unser eigenes Tun und Handeln, zum Wohle von Mensch und Umwelt. Zukünftige Herausforderungen sind nur mit neuen Wegen und einem neuen Denken zu bewältigen. Was für eine Zukunft wollen wir? Was können wir selber dazu beitragen? Was soll anders sein nach der Krise, was wollen wir nicht mehr? Die Krise löst bei vielen Menschen Ängste und Unsicherheit aus, Überforderung, Schmerz und Leid. Das sind Bestandteile des Lebens, die wir nicht entfernen können. Wichtig ist, wie wir damit umgehen. Resilienz bedeutet Widerstandskraft, die Fähigkeit, Krisen und Rückschlä-

ge als Anlass für die eigene Weiterentwicklung zu nehmen. Resilienz ist eine Schlüsselqualifikation für Menschen, in Unternehmen und Gesellschaften. Für einige kann das Zurückschalten eines Ganges heilsam sein, vom Kind bis zum Manager, heilsam für den gestressten Körper und Geist. Höher, schneller, weiter hat nicht funktioniert. Für die meisten Menschen nicht, und für die Umwelt erst recht nicht. Wir können jeden Tag innehalten, es macht uns menschlich, es ist die Voraussetzung für ein gesellschaftliches Miteinander und für Solidarität. Innehalten beginnt nicht auf Staatsebene oder in Großkonzernen, es beginnt bei uns selbst. Außer in Zeiten von Covid 19.

Weitere Informationen beim hiesigen Bezirksservice Weiterbildung: Bildungsweg Pustertal, Tel. 0474 530 093 und www.biwep.it . PZ 0 7 | 02. A P R I L 2020

LESERFOTOS

Abendatmosphäre in der Sellagruppe

Anton Willeit

Katrin Leiter aus St.Johann

Blick auf die Olanger Dolomiten

Spannende Begegnung

Annemarie Putzer aus Nasen/Rasen Antholz

Luis Nagler aus Vahrn

Rundblick von der Regelspitze Gsies

Frühlingsgefühle in einer schwierigen Zeit (Coronavirus)

Hans Willeit

Rosmarie Mitterrutzner aus Innichen

PZ 07 | 02. A P R I L 2020

LESERFOTOS

Sonnenuntergang in Oberwielenbach

Nebelidylle Jacò Frontull aus Enneberg

Auf der Lüsneralm Berni Prader aus Brixen

Oswald Huber

Winter-Fenster Märzschnee in St. Lorenzen

Gertraud Karner Hopfgartner aus Mühlwald

Bernardette Prader aus Brixen

Sarah Unterberger

Mein schönstes

Leserfoto

Ein reich gedeckter Tisch

Liebe PZ-Leser,

Zusendungen an:

schickt uns eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an!

Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

PZ 0 7 | 02. A P R I L 2020

PZ-SONDERTHEMA

DIE FRAU - MUTTERTAG

PZ-FORMATE FORMAT 2

TIS!PR + GRA

AM ERSCHEINT

30.04.202U0SS HL ANZEIGENSC 20.04.2020

Sie jetzt Reservieren der meistin Ihre Anzeige Bezirksn e gelesen üdtirols! zeitschrift S

90 x 128 mm +G RA TIS !

185 x 60 mm

€ 490,00

+ GR ATIS !

FORMAT 1

90 x 264 mm

FORMAT 3

! ATIS + GR PR

185 x 128 mm

! ATIS + GR

210 x 297 mm

€ 890,00

€ 1.594,00

UNSERE ANGEBOTE IM MEDIENMIX (PZ & Radio Holiday) PAKET A

1/4 Seite Werbeanzeige in PZ 1/4 Seite PR-Info gratis in PZ 50 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 885,00- € + MwSt

PAKET B

1/2 Seite Werbeanzeige in PZ 1/2 Seite PR-Info gratis in PZ 100 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 1.652,00- € + MwSt

Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen können auch online gelesen werden auf www.pz-media.it

Ihre Ansprechpartner: Pustertaler Medien GmbH

39031 Bruneck, Oberragen 18 Michaela Huber - Sekretariat T. 0474 550830 | info@pz-media.it

HANS PAULMICHL

Bruneck Tauferer Ahrntal Bozen

340 2498606 hans.paulmichl@pz-media.it

JOSEF TASSER

Unteres & oberes Pustertal, Gadertal - Eisacktal - Wipptal Nordtirol - Osttirol

329 4877051 josef.tasser@pz-media.it

Made ol dtir in Sü SONDERTHEMA

I N N OVAT I V E UNTERNEHMEN

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

Made in Sü dtiro l

INNOVATION IN SÜDTIROL

Sind wir am Puls der Zeit? INNOVATIONSSCHUB DURCH DIE CORONA-PANDEMIE

Innovation als Gebot der Stunde – auch in Südtirol. Wir müssen in Innovation investieren, nicht nur am Puls der Zeit arbeiten, sondern vor allem zukunftsträchtig denken und agieren, und deshalb wird auch hierzulande in puncto Innovation und Forschung fleißig gefördert und unterstützt. Wie innovativ ist Südtirol also? Wo liegen unsere Schwerpunkte? Und was heißt Innovation eigentlich?

Der Sicherheitsexperte empfiehlt,

sich bei der Wahl der geeigneten Sicherheitslösungen für professionell ausgearbeitete Konzepte vom Fachmann zu entscheiden. Denn es gilt die individuellen Anforderungen des Unternehmens, die branchenspezifischen Kriterien, eine stilvoll-dezente Optik, sensible Bereiche, eine unkomplizierte Bedienbarkeit, und weitere geografische und räumliche Gegebenheiten zu berücksichtigen. In Zusammenarbeit mit führenden Firmen im Bereich der SicherheitsSysteme bietet Alarmtechnik auf dem neuesten Entwicklungsstand basierende Lösungen für Büros, Industriegebäude, Geschäftsflächen, Handelsbetriebe sowie Villen und Wohnanlagen jeder Art. Die wirkungsvolle Lösung beginnt mit der maßgeschneiderten Planung der Sicherheitsanlage, welche in der Folge jederzeit weiterentwickelt und mittels modularen Systemen erweitert und ausgebaut werden kann. Profitieren Sie von der Beratung durch den Experten: ALARMTECHNIK – in St. Georgen-Bruneck

A R M

ALARMTECHNIK GMBH GMBH ALARMTECHNIK ALARMTECHNIK GMBH ST. NIKOLAUSSTRASSE 10 AhrAue 12 AHRAUE 12 I- -39031 39031BruNeCK BRUNECK(BZ) (BZ) II-39031 BRUNECK (BZ) 530954 TEL. +39 0474 TeL. +39530954 0474 530954 TEL. +390474 0474 FAX+39 MOBIL +39 537660 335 6047838 INTERNET: www.alarmtechnik.it INTERNET: www.alarmtechnik.it e-MAIL: info@alarmtechnik.it E-MAIL: E-MAIL: info@alarmtechnik.it info@alarmtechnik.it INTerNeT: www.alarmtechnik.it

BRANDMELDEANLAGEN EINBRUCHMELDEANLAGEN VIDEOÜBERWACHUNG

T E C HNIK

// PR-Info

PZ 0 7 | 02. A P R I L 2020

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

Made l dtiro in Sü

AESTHETIC

MEDICINE

NEU

frei • s c h w e iß f r e i • geruchs

m it

o komplex die Materie, so komplex ist schon der Begriff an sich, so viel steht fest. Was bedeutet Innovation? Neuheit? Erfindungen? Verbesserungen? Markterfolg? In welchen Bereichen? Die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) definiert Innovation als Implementierung von neuen oder wesentlich verbesserten Produkten, Dienstleistungen, Prozessen sowie von Marketing- und Organisationsmethoden. Innovation also lediglich in der Entwicklung von Technologie anzusiedeln, würde der Definition nicht gerecht werden, umfasst sie doch in Grunde alle Sektoren, Branchen und Dienstleistungen. Das diese Auffassung durchaus auch bei uns so gelebt wird, offenbart sich beispielsweise an der Bandbreite der Innovationspreise. Mit „IM. PULS“ zeichnet die SBB innovative Projekte in der Landwirtschaft aus, der Innovationspreis „Merkur“ des hds richtet sich an den Handel- und Dienstleistungssektor, die Versicherungsgruppe ITAS unterstützt mit ihrem Förderpreis branchenübergreifend innovative Ideen und nachhaltige Projekte, und zusätzlich zum Euregio Jungforscher/Innenpreis und zum Euregio-Junginnovator/Innenpreis wird heuer erstmals der Euregio Innovationspreis 2020 aufgelegt. Und die Liste ist beileibe nicht taxativ.

Endermologie/ LPG, Cellulite-Behandlung, Gewebsstraffung an Oberarmen, Hals und Dekolleté, Laser und Blitzlicht, Nagelpilz- Behandlung mit Laser, Soft Surgery, Schlupflider- und Krampfader Behandlung ohne Operation, Carboxy-Therapie-Zentrum, Radiofrequenz, Filler, Botox, Faden-Lifting, regenerative ästhetische Medizin,

INNOVATIONSSTRATEGIE UND SCHWERPUNKTE

Chemische Peelings, Jet Peel, Intimchirurgie und Genitalverjüngung, Fettreduktion ambulant, Fettaufbau Gesicht.

DR. PETER LENTSCH Internationaler Universitärer Master Level II in Ästhetischer Medizin Facharzt in Gynäkologie und Geburtshilfe BOZEN

Praxis Dr. Lentsch Sparkassenstraße 8 Josef-Seeber-Straße 14

Tel. 0471 974419 Tel. 366 4382864 Tel. 366 4382864

www.bodyline-by-dr-lentsch.com

info@bodyline-by-dr-lentsch.com

BRUNECK

PZ 07 | 02. A P R I L 2020

Welchen Stellenwert das Thema Innovation in Südtirol hat, unterstreicht nicht nur die Tatsache, dass das Ressort - angesiedelt bei Landeshauptmann Arno Kompatscher - Chefsache ist, sondern vor allem die verschiedensten Maßnahmen zur Förderung von innovativen Tätigkeiten, welche die Landesregierung durch Innovationsfördergesetzgebung und die RIS 3 Strategie in den vergangenen Jahren auf den Weg gebracht hat. Mit dem Landesgesetz Nr. 14/2006 zur Innovation und Forschung wurde nämlich eine grundsätzliche Strategie festgelegt. Und anderem sind darin ein mehrjähriger Landesplan für Forschung und Innovation sowie die Erarbeitung eines jährlichen Landesprogramms als Planungs- und Organisationsinstrument verankert und die Planungs-, Förderungs- und Evaluierungsmaßnahmen des Landes im Bereich Forschung, Innovation und Technologietransfer sowie der Bereich der förderungswürdigen Maßnahmen beschlossen. Die RIS 3 Strategie wird indes von der Europäischen Kommission als Voraussetzung für den Erhalt von Fördergeldern vorgeschrieben und legt eine begrenzte Zahl an Innovationsprioritäten fest, auf die sich die politische Unterstützung konzentrieren soll. >>

Menschen

Wir setzen auf umfassende Lehrlingsausbildung, denn bei Mader stehen Ihnen alle Karrierechancen MADER offen. Möchtest auch du Teil der mader-Familie werden und in einem aufstrebenden Unternehmen arbeiten? Dann bewirb dich jetzt unter:

Der innovative Komplettanbieter mehr als installationen

mader.bz.it/jobs

Bei Mader gibt es alles aus einer Hand: Heizung, Bad, Lüftung, Elektro, Wartung, Service und Bauunternehmen. Wirtschaftlichkeit, aber auch Nachhaltigkeit und Innovation stehen dabei im Vordergrund.

eter Paul Mader bringt es auf den Punkt: „Ein Unternehmer lebt nicht von der Hoffnung auf bessere Zeiten, sondern er macht sie!“. Derzeit ist wegen der Corona-Pandemie das Unternehmen zwar weitgehend zum Stillstand gekommen, aber zumindest der Optimismus fehlt nicht in der Chefetage. Die Firma Mader ist zu einem Komplettanbieter im Installationsbereich und Hochbau geworden, wobei alle wichtigsten Bereiche abgedeckt werden. „Alles aus einer Hand“ lautet das Zauberwort und bringt viele Vorteile für den Bauherren. Es wird gebaut, montiert, gewartet und ein Ambiente geschaffen, in dem sich alle rundum wohlfühlen können. Thaddäus Mader sagt es dann auch: „Wirtschaftlichkeit, aber auch Nachhaltigkeit und Innovation stehen immer im Vordergrund. Denn es sind vor allem diese Faktoren, die zu hoher Wohn- und Arbeitsqualität sowie Sicherheit in privaten und öffentlichen Gebäuden beitragen.“ Für den dritten Gesellschafter im Bunde, Florian Mader, ist dabei der hohe Qualitätsstandard das Maß der Dinge. Eine gute Arbeit kann nur mit guten Mitarbeitern geleistet werden. Und Mader - das weiß man - hat die Besten.

Made in Sü dtiro l

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

1987 - 2017

Mit dem Bau der neuen großen Produktionshalle in Bruneck wurde bereits begonnen. Derzeit steht die Baustelle Corona-bedingt zwar still, aber alle hoffen, dass es bald wieder weitergeht. // PR-Info

DER KOMPLETTANBIETER

Bei den vielen Projekten beschränkt sich Mader nicht nur auf den privaten Wohnbau, sondern ist auch auf großen Baustellen, im Fertigbau- und im Hotelbereich zu Hause. Das umfangreiche Know-how, das sich das Unternehmen in vielen Jahrzehnten angeeignet hat, sowie das fundierte handwerkliche Können, sind der Garant für Installationen auf höchstem technischem und ästhetischem Niveau, das auch die nachhaltige und innovative Komponente einbezieht. Neben einer großen Bad- und technischen Ausstellung ergänzt ein umfassendes Wartungs- und Serviceangebot das große Leistungsspektrum und macht das Unternehmen zu einem Komplettanbieter, der keine Wünsche offen lässt. www.mader.bz.it

Installiere deine Zukunft. mader.bz.it/ jobs

mehr als installationen

PZ 0 7 | 02. A P R I L 2020

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

Made l dtiro in Sü

Die mittelfristige Strategie für Forschung und Innovation der Autonomen Provinz Bozen sieht folgende Punkte vor:

• Begünstigung der Gründung von hochtechnologischen Start-up-Unternehmen.

• Förderung der Sektoren mit hohem Innovationsgrad und hoher Wertschöpfung, mit besonderer Ausrichtung auf jene, die in der RIS3 ausgewiesen wurden;

Die RIS 3 Strategie legt Visionen, Entwicklungsszenarien sowie Strategien und Instrumente der Innovationspolitik fest und definiert die Stärkefelder, auf welche sich die Südtiroler Wirtschaft konzentrieren soll, nämlich:

• Erhöhung der öffentlichen Investitionen für materielle und immaterielle Infrastrukturen;

• Energie und Umwelt • Alpine Technologien • Lebensmitteltechnologien • Information & Communication Technology – ICT und Automation • Kreativwirtschaft • Natürliche Kurbehandlung und Medizintechnologien

• Schaffung von Anreizen für die Kooperation zwischen Unternehmen und Forschungseinrichtungen; • Begünstigung der Bildung und Entwicklung von Innovationsclustern, die in der Lage sind verschiedene Unternehmen rund um Forschungsund Weiterbildungsthemen von gemeinsamem Interesse zu vereinen; • Begünstigung der Innovationsprozesse der Unternehmen durch direkte und indirekte Förderungen über Technologietransfermaßnahmen der IDM;

Und in ihrem Jahresprogramm für Forschung und Innovation vom vergangenen Jahr stellt die Landesregierung folgende Themen in den Vordergrund, und zwar die Entwicklung der Freien Universität Bozen (unibz) mit Gründung der Fakultät für Ingenieurswesen, die Integration des Musikkonservatoriums in die Universität Bozen und den Aufbau der dualen Ausbildungsschiene am zukünftigen NOI Techpark Bruneck, die Umsetzung der Südtiroler Forschungsoffensive, den Aufbau von Kompetenz und Infrastruktur in den Schlüsselfeldern der alpinen Technologien, im Bereich Naturgefahren und im Bereich Automation, die Entwicklung eines Nischenstandorts „Bio-Tech“ am NOI Techpark, die Weiterentwicklung NOI Techpark Bozen und die Errichtung NOI Techpark Bruneck. Eine klare politische Strategie und eine runde Sache. Oder doch nicht? Ist unsere Innovationsstrategie ausreichend? >>

Mair Bau aus Rasen

Mitarbeiter gesucht Professionalität, Einfühlungsvermögen und Wissen sind wertvolle Eigenschaften der Mitarbeiter von Mair Bau. Denn Erfolg macht Spaß! Um weiter zu wachsen und erfolgreich zu sein, suchen wir Menschen, die daran mitwirken möchten. Du bringst Leistungsbereitschaft und Engagement mit, wir bieten Wertschätzung und Freude an der Arbeit. Schritt für Schritt küm-

PZ 07 | 02. A P R I L 2020

mert sich dieses eingespielte Team um die Verwirklichung. Die Firma Mair Bau aus Rasen sucht zur Erweiterung des Teams deutschsprachige Maurer, Kranfahrer, Arbeiter und Lehrlinge. Geboten werden selbständiges Arbeiten, interessante, abwechslungsreiche Tätigkeit, gute Entlohnung und Aus- sowie Weiterbildungsmöglichkeiten.

Wir freuen uns auf Eure Bewerbung. Informationen gibt es unter Tel. +39 348 260 2121 und info@mairbau.com • PR-Text

www.mairbau.com

130 JAHRE - OPTIK MARINER

Mein Name ist Melanie und ich bin passionierte Mode Verkäuferin seit über 20 Jahren. Mit Herbst 2019 habe ich eine neue berufliche Herausforderung gesucht und sie bei Optik Mariner gefunden.

as hohe Niveau, die Qualität und der Teamgeist bei Optik Mariner haben mir die Entscheidung leicht gemacht diese neue Herausforderung anzunehmen. Menschen zeigen mit ihrer Brille ein Lebensgefühl, einen Zeitgeist und setzen Statements. John Lennon mit der Nickelbrille, Woody Allen mit den Panto- und Audrey Hepburn mit dem Cateye-Rahmen. Brillenmode ist vielseitig und spannend und mit der passenden Brille können sie Ihren Stil perfekt unterstreichen. Um Ihnen immer wieder die neuesten Trends und modischen Highlights präsentieren zu können, bewegen wir uns häufig auf Messen und suchen nach neuen Ideen und Designern, um nicht nur die altbekannten großen Marken, sondern besonders die kleinen, neuen, eigenwilligen Linien zu finden und diese für Sie ins Geschäft zu holen.

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

Brillenmode als Herausforderung

Made in Sü dtiro l

Somit gibt es laufend Neues bei uns zu entdecken! Meine Kollegeninnen sowie Kollegen und ich helfen Ihnen gern bei der Wahl der perfekten Seh- und Sonnenbrille. 130 Jahre Optik Mariner zeigen das Brillenmode Geschichte hat. // PR-Info Und Zukunft! Schön dabei zu sein.

Durchgehende Öffnungszeiten: Service für Sie – Benefit für unsere Mitarbeiter

Mo- Fr 8:30 bis 19:00 | Sa 9:00 bis 18:00 | Stadtgasse 27 Bruneck | mariner.bz.it mariner_inserat_pz_03-2020.indd 1

PZ 0 19.03.20 7 | 02. A P R12:06 I L 2020

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

Made l dtiro in Sü

INNOVATION IN SÜDTIROL IST… DIE WIFO STUDIE

m vergangenen Jahr hat das WIFO – Institut für Wirtschaftsforschung der Handelskammer Bozen – eine interessante Studie herausgebracht, die das Thema Innovation aus der Sicht von Südtiroler Stakeholdern eruiert. 32 entsprechend qualifizierte Ansprechpartner aus öffentlichen Einrichtungen, aus der Forschung und aus Unternehmen geben darin preis, wie sie über das Thema Innovation denken, basierend auf den Ergebnissen des Regional Innovation Scoreboard der Europäischen Kommission, welches die Leistung der Innovationssysteme von 220 Regionen der Europäischen Union bewertet. Auf die Frage wie innovativ Südtirol denn ist, wird deutlich, dass das diesbezügliche Bewusstsein, je nach Zugang, sehr unterschiedlich ausgeprägt ist. Öffentliche Einrichtungen sehen Südtirol eher innovativ, während Unternehmen und Forscher da schon kritischer sind. Einigkeit herrscht angesichts der Tatsache, dass die neuen Technologien und die Welle der Digitalisierung künftig eine große Herausforderung für Verbände, Unternehmen und öffentliche Institutionen darstellen werden. Wie man sich auf schon existierende und noch kommende Veränderungen vorbereiten soll und ob es eine gemeinsame Strategie gibt und falls ja, wie diese aussehen sollte, darüber driften die Meinungen dann allerdings wieder auseinander. Die meisten Vertreter der öffentlichen Verwaltung sehen durchaus eine klare Strategie in Südtirol, die in dem besagten Landesgesetz zu Innovation und Forschung von 2006 sowie in den Dokumenten zur RIS 3 Strategie von 2014 auch

schriftlich verankert ist. Unternehmen und Forschungseinrichtungen indes sprechen dem Land zum Teil eine klare politische Strategie ab, wünschen sich eine Überarbeitung der derzeitigen Strategie oder bemängeln, dass es lediglich unzusammenhängende Teilentscheidungen gibt.

DIE BRÜCKENFUNKTION

Dass der Standort Südtirol als ländliches Gebiet und als Brückenfunktion zwischen dem italienisch- und deutschsprachigen Raum eine ganz besondere Rolle auch in Sachen Innovation einnimmt, scheint auf der Hand zu liegen. Und schließlich spielt auch die Mentalität in einer Region mit. Je offener und liberaler eine Gesellschaft, desto innovationsfähiger ist sie, da der Zugang zu Neuem und neue Ideen einen größeren Stellenwert einnehmen (WIFO 2019). Mit anderen Worten, die Innovationsfähigkeit eines Landes fängt in den Köpfen der Bewohner an. Im Hinblick auf die Stärken und Schwächen der Südtiroler Innovationslandschaft werden in der WIFO-Studie vor allem die hochqualitative Ausbildung und die Kreativität im Handwerk sowie die Weiterentwicklung der Infrastrukturen hervorgehoben. In diesem Kontext werden große Hoffnungen in den NOI Techpark bezüglich seiner Wirkung auf das Innovationsbewusstsein der Bevölkerung gesetzt. Sorgen bestehen in Bezug auf den Fachkräftemangel, vor allem in technischen Bereichen fehlen, laut den Befragten, die klugen Köpfe. Kritisiert werden außerdem die aufwändigen und undurchsichtigen Förderprozeduren in unserem Land. >>

FORBIKER IN BRUNECK UND MÜHLEN

PASSION FOR BIKE J.-G.-Mahlstraße 28, Tel +39 0474 836 100

CUBE STEREO HYBRID 120 PRO 625 29 - Bosch PERFORMANCE CX 4.GEN - Bosch POWERTUBE 625 Wh

Das namhafte Geschäft „Forbiker“ wurde im Jahr 2013 von Erich und Wolfgang Forer aus der Taufe gehoben. Damals noch in Gais, wo aber schon bald die Räume zu eng wurden. Also übersiedelten die beiden findigen Unternehmer zwei Jahre später nach Mühlen in Taufers, wo sie den heutigen Hauptsitz errichteten. Dort wurde neben einem Geschäft auch eine große Werkstatt eingerichtet.

€ 3.699.Tauferer Str. 15, Mühlen in Taufers www.forbiker.it Tel. +39 0474 679224

PZ 07 | 02. A P R I L 2020

Um noch näher bei den Kunden zu sein, kam im Jahr 2018 eine Filiale in Bruneck hinzu. Eine richtige Entscheidung, denn das Kerngeschäft konnte sukzessive weiter ausgebaut werden. Das Geschäft in Bruneck wurde in der Folge zu einem waschechten Cube-Store umgewandelt. Das führte dazu, dass eine noch größere Auswahl an Bikes zu extrem interessanten Konditionen verfügbar sind. Mittlerweile beschäftigt Forbiker zehn Mitarbeiter und beliefert Kunden auch über das Pustertal hinaus. // PR-Info

STEUERERKLÄRUNG BEIM LVH

as Mod. 730 gilt als Steuererklärung für Lohnabhängige und Rentner mit bestimmten zusätzlichen Einkommen. Es kann aber auch zur Rückvergütung abzugsfähiger und absetzbarer Spesen abgefasst werden. Zu den absetzbaren Spesen zählen z. B. Arztspesen, Passivzinsen, Lebens- und Unfallversicherungen uvm. Die Steuerbeistandstelle (CAAF) im lvh bietet auch heuer wieder einen bequemen, qualifizierten und vorteilhaften Dienst zur Abfassung des Mod. 730. Nach Abgabe der entsprechenden Unterlagen an das CAAF müssen keinerlei Termine oder Verpflichtungen eingehalten werden, denn ein eventuelles Steuerguthaben bzw. die anstehende Steuerschuld gegenüber dem Fiskus wird direkt in der Lohntüte, der Rente oder der Agentur der Einnahmen verrechnet. Terminvereinbarungen sind ab 18. März 2020 möglich.

Einfach zurücklehnen.

FÜ R PR IVAT PE RS ON EN

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

Zwei Dienstleistungen aus einer Hand

Made in Sü dtiro l

MODELL 730

Terminvereinbarungen ab 18. März

HMEN rung. WIR ÜBERgNE Ihrer Steuererklä die Abwicklun

ERBSCHAFTSFOLGE

N RNEHME WIR ÜBEeld ungen und Formalitäten. sämtliche M

Michaela Obkircher lvh-Steuerbeistandszentrum Tel. 0471 323 265 caaf.confartigianato@lvh.it

DIE NEUHEIT: ERBSCHAFTSFOLGE

Seit 2019 bietet der lvh den Dienst der Erbschaftsmeldung an die Agentur für Einnahmen, den Antrag auf Erlass des Erbscheines sowie die Grundbuchs- und Grundkataster- und Grundgebäudekatasterumschreibungen an. Beim Ableben einer Person wird die sogenannte Erbschaft eröffnet. Zu allererst muss geklärt werden, ob der Verstorbene ein Testament hinterlassen hat oder nicht. Wenn ja, muss dieses zum Notar gebracht werden, damit das Testament veröffentlicht wird. Beim Fehlen eines Testaments muss die gesetzliche Erbfolge geklärt werden. Die Erbschaftsmeldung beinhaltet Informationen über die Erben und eine Auflistung der Vermögenswerte.

Beide Dienstleistungen können von allen interessierten Privatpersonen in Anspruch genommen werden. Informationen werden telefonisch unter 0471 323265 oder via E-Mail an caaf.confartigianato@lvh.it erteilt. // PR-Info

www.lvh.it PZ 0 7 | 02. A P R I L 2020

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

Made l dtiro in Sü

FOTOGRAFIE

CORONA-KRISE – WAS NUN?

islang stehen im Rahmen der Innovationsstrategie unseres Landes einige wenige Spezialisierungsbereiche mit großem Innovationspotenzial im Fokus, große Infrastrukturprojekte und die Bündelung von Fördermitteln. Wie die Einbindung von kleinen und mittleren Unternehmen, eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen Unternehmen und Forschungseinrichtungen oder etwa der Fachkräftemangel bewältigt werden wird, wird sich zeigen. Ebenso wie die Baustellen, die sich womöglich durch die aktuelle Corona-Krise ergeben. Die „Digitalisierung“ ist ein wichtiger Motor für viele Veränderungen in verschiedenen Bereichen in der

Dein Hotel Dein Ziel Deine Agentur

KREATIVAGENTUR

WEB

Wirtschaft und Gesellschaft, heißt es im Jahresprogramm für Forschung und Innovation 2019 der Südtiroler Landesregierung. Hat uns die Corona-Krise etwa eiskalt erwischt? Wo stehen wir diesbezüglich beziehungsweise was muss im Bereich „Digitalisierung“ dringend verbessert werden? Und sind die vorgesehenen Finanzierungen und Beihilfen im Bereich Innovation noch haltbar, wenn ob der Corona-Krise zahlreiche Unternehmen und Betriebe landesweit in finanzielle Schieflage geraten? Wir dürfen gespannt sein, wo die Innovationspolitik in nächster Zukunft ansetzt und ob sich die Schwerpunkte in Südtirol verändern werden… // Judith Steinmair

INNOVATIVES DESIGN · TOP SERVICE · KOMPETENTE BERATUNG

Bruneck . Industriezone West T. 0474 555 169 . info@kronlift.com

www.kronlift.com

UNSERE DESIGNS...

INSTALLATION DER AUFZUGSANLAGE

PZ 07 | 02. A P R I L 2020

NATURAL CLEAN HILFT BEIM CORONA-NOTSTAND

Die Idee stammt von Patrizia Mosca, der Besitzerin der NaturalClean-Wäscherei in Bruneck. Das innovative Unternehmen ist mit einer Desinfektionskabine mit Ozongenerator ausgestattet und kann damit auch Mundschutzmasken desinfizieren. Sie wären damit für den Wiedergebrauch geeignet. Das nachhaltige Konzept von Natural Clean hat stets den bestmöglichen Schutz der Umwelt und den verantwortungsvollen Umgang mit Ressourcen im Blick. Die Maschinen sind daher von der neuesten Generation und für die Wasserwäsche werden Waschmittel pflanzlichen Ursprungs verwendet, während die chemische Reinigung mit Sensene, einem KWL-Lösungsmittel (Kohlenwasserstoff), durchgeführt wird. Dieses empfindliche Produkt ist frei von umweltschädlichen Halogenen und natürlich Patrizia Mosca und ihr Mann biologisch abbaubar. Unter an- Doriano Manino, verantwortlicher Techniker von Natural Clean. derem finden Sie KWL in kosmetischen Produkten und als Konservierungsmittelzusatz in Lebensmitteln. Im Geschäft befindet sich darüber hinaus eine Desinfektionskabine, die dank Ozon - einem Gas, das Viren, Bakterien, Milben, Sporen, Schimmel usw. beseitigt, diverse Gegenstände desinfizieren kann. Wenn Ozon

mit organischen Stoffen in Kontakt kommt, wird eine Oxidationsreaktion ausgelöst; „lebende“ Mikroorganismen und damit auch das CoronaVirus werden dabei abgetötet. In Italien hat das Gesundheitsministerium mit dem Protokoll Nr. 24482 vom Juli 1996 das Ozon als natürliches Sterilisations- und Desinfektionsprodukt anerkannt. Die wissenschaftlichen Erkenntnisse und die umfangreichen Vorschriften zum Schutz der Gesundheit garantieren, dass Ozon heute darüber hinaus das sicherste und natürlichste Behandlungsmittel für Luft und Wasser ist.

DESINFEKTION MIT OZONGAS

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

Kostenlose Maskendesinfektion

Made in Sü dtiro l

Ozongas, das in streng kontrollierten und zertifizierten Mengen und Abständen verabreicht wird, ist für Produkte, Menschen und Maschinen nicht schädlich. Es hinterlässt im Gegensatz zu den üblichen chemischen Produkten (z.B. Chlor) keine Rückstände oder Nebenprodukte und oxidiert nach der Anbringung in kurzer Zeit zu Sauerstoff. Das Coronavirus macht uns das Leben sehr schwer. Natural Clean möchte nun einen konkreten Beitrag leisten, um diese schlimme Zeit so schnell wie möglich vorbeiziehen zu lassen. Daher werden die Masken all jener Personen, die derzeit an vorderster Front gegen das Virus ankämpfen wie Ärzte, Angehörige der Gesundheitsberufe, Krankenschwestern, Strafverfolgungsbehörden, Rettungssanitäter, Feuerwehren und sogar Privatpersonen), sterilisiert und desinfiziert. So können die Masken wiederverwendet und so kann der derzeitige Lieferengpass ausgehebelt werden. Bei Natural Clean ist man in der Lage pro Tag bis zu Tausend Masken zu desinfizieren. Bei kleineren Mengen können auch kleine Gegenstände von Kindern und älteren Menschen immer kostenlos desinfi// PR-Info ziert werden.

CORONAVIRUS-NOTFALL KOSTENLOSE STERILISATION IHRER MASKEN Wir haben eine Desinfektionskabine mit Ozongenerator, einem Gas, das Viren, Bakterien, Milben, Sporen und Schimmelpilze beseitigt und nach der Verabreichung in kurzer Zeit zu Sauerstoff oxidiert... und die behandelten Masken können wiederverwendet werden.

WÄSCHEREI & TEXTILREINIGUNG LAVANDERIA & LAVASECCO

Für alle, die gesunde Sauberkeit und die Natur lieben! Per chi ama un pulito sicuro e rispetta la natura!

WÄSCHEREI & TEXTILREINIGUNG Bio? Logisch!

Bio? Logico!

BRUNECK

Josef-Seeber-Straße 8, Bruneck • Tel. +39 388 588 0203 • info@naturalcleanbrunico.it • www.naturalcleanbrunico.it Öffnungszeiten: Montag-Freitag 08:00 - 12:30 Uhr I 14:30 - 18:30 Uhr; Samstag: 08:00 - 12:30 Uhr PZ 0 7 | 02. A P R I L 2020

Gesundheit Im Dienst schenken BRIXANA

Made l dtiro in Sü

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

a.it Brixen Bressanone Tel. +39 0472 824 800

natürlich mit Vorsorge!

der Gesundheit Die Privatklinik Brixana in Brixen unterstützt die aktuellen Bemühungen im Kampf gegen das Corona-Virus. So werden weiterhin Patienten aufgenommen und behandelt. Um die Sicherheit aller zu gewährleisten, wurde ein Pre-Triag-Bereich eingerichtet.

er Schutz der Mitarbeiter und Ärzte und schlussendlich der Patienten steht bei Brixana an ganz oberster Stelle. Die Brixana hat derzeit als einzige Privatklinik am Eingang zu den Klinikstrukturen ein sogenanntes Chirurgie - Handchirurgie Prä-Triage-Zelt aufgeChirurgie - Handchirurgie - HNO (Hals-Nasen-Ohren) stellt. Dort wird ähnHNO - Unfallchirurgie und Orthopädie childdrüsenchirurgie - Plastische- und Schönheitschirurgie lich wie in den öffentUrologie - Venenchirurgie - Wirbelsäulenchirurgie Plastische- & Schönheitschirurgie lichen Krankenhäuser des Südtiroler SaUnfallchirurgie und Orthopädie nitätsbetriebes, bei Urologie - Venenchirurgie allen Patienten die Augenheilkunde Temperatur gemesDr. Michael Pedrini Priv.-Doz. Dr. Peter Olbert Univ.Univ. Prof.Prof. Dr. Michael Pedrini Priv.-Doz. Dr. Peter Olbert sen und eine EigenGynäkologie erklärung mit verschiedenen Fragen zu COVID-19 ausgeUniv.Prof. Prof.Dr. Dr.Michael MichaelPedrini Pedrini Priv.-Doz.Dr. Dr.Peter PeterOlbert Olbert Univ. Priv.-Doz. händigt, die ausgefüllt und unterschrieGesundheitsvorsorge Gesundheitsvorsorge Gesundheitsstörungen so früh als möglich zu erkennen, ben werden muss. UmUm Gesundheitsstörungen so früh als möglich zu erkennen, Krankheiten vorzubeugen im Frühstadium einer Krankheiten vorzubeugen oderoder im Frühstadium einer ent-ent& Check-Up Check-Up & Erst wenn diese MaßChirurgiaTherapie - Chirurgia della Mano - bieten Otorinolaringoiatria -beiden sprechenden Therapie zuzuführen, bieten in den beiden sprechenden zuzuführen, wir wir in den nahmen gemacht Chirurgia Fachabteilungen dellaFachabteilungen Tiroide Chirurgia Estetica e Chirurgia Plastica Traumatologia e Ortopedia UmGesundheitsstörungen Gesundheitsstörungen sofrüh frühals alsmöglich möglich zuerkennen, erkennen, Um so zu „Innere Medizin“ und „Urologie“ „Innere Medizin“ und „Urologie“ ver-verUrologia -Check-Up Chirurgia Vascolare - Chirurgia della Colonna Vertebrale wurden und es keiKrankheiten vorzubeugen oder im im Frühstadium einer entKrankheiten vorzubeugen oder Frühstadium einer entschiedene Check-Up Untersuchungspakete Laborunterschiedene Untersuchungspakete inkl.inkl. Laboruntersprechenden Therapiezuzuführen, zuzuführen,bieten bietenwir wirininden denbeiden beiden sprechenden Therapie suchung ne Anzeichen einer suchung an, an, z. B.z. B. Fachabteilungen „Innere „Innere Medizin“ Medizin“ und und „Urologie“ „Urologie“ ververFachabteilungen Erkrankung gibt, be4 800 • urologisches schiedene Check-Up Untersuchungspakete inkl. Laborunterschiedene Check-Up Untersuchungspakete inkl. Laborunter• urologisches Vorsorgepaket Vorsorgepaket Dr. Alexander Gardetto vor dem Pre-Triage-Zelt vor dem Haupteingang zur suchungan, an,z.z.B.B. suchung kommen die Patien- Privatklinik Brixana. • Bestimmung Ihres Herzinfarktrisikos • Bestimmung Ihres Herzinfarktrisikos ten einen Stempel auf urologischesVorsorgepaket Vorsorgepaket •• urologisches • Bestimmung Arterienverkalkung • Bestimmung derder Arterienverkalkung den rechten Unterarm BestimmungIhres Ihres Herzinfarktrisikos •• Bestimmung Herzinfarktrisikos Brixen • Check-Up Raucher • Check-Up fürfür Raucher und damit Zutritt in die weiteren Klink-Struk- Strukturen geboten werden kann. Seit dem Bestimmung der Arterienverkalkung •• Bestimmung der Arterienverkalkung Tel. +39 0472 824 800 Check-Up fürRaucher Raucher 23.03.2020 ist der private Klinikbetrieb mit al•• Check-Up für Selbst komplexe Check-Up Pakete, beide Fachbereiche turen. Selbst komplexe Check-Up Pakete, die die beide Fachbereiche betreffen, werden in wenigen Stunden an ein und demsel- Das Zelt wurde von der Einheit des Zivilschutbetreffen, werden in wenigen Stunden anbeide ein und demsellen Vorsichtsmaßnahmen nach einer 3-tägiSelbst komplexe Check-Up Pakete, die beide Fachbereiche Selbst komplexe Check-Up Pakete, die Fachbereiche Tag abgeschlossen. Vereinbaren noch heute Ihren zes der ANA (Associazione Nazionale Alpini benben Tagbetreffen, abgeschlossen. Vereinbaren Sie Sie noch Ihren betreffen, werdeninin wenigen Stunden anein einheute und demselwerden wenigen Stunden an und demselgernPause wieder geöffnet. Angeboten werden Termin! Termin! ben Tag abgeschlossen. Vereinbaren Vereinbaren Sie Sie noch noch heute heute Ihren Ihren ben abgeschlossen. DerTag Sanitätsdirektor Doz. Dr. Alexander Gardetto Sezione Alto Adige) mit Unterstützung von verschiedene akute ambulante Leistungen inTermin! Termin! Giovanni Vultaggio nach einer entsprechen- klusive der Radiologie. Versicherungsbüro DasDas Versicherungsbüro der Genehmigung durch den Brixner BürgerDasVersicherungsbüro Versicherungsbüro Das Rottonara & &Debiasi in Rottonara & Debiasi in Brixen meister Peter Brunner zur Verfügung gestellt Der Sanitätsdirektor der Brixana, Doz. Dr. AlexRottonara &Debiasi Debiasi inBrixen Brixen Rottonara in Brixen Bruneck berät über die undund Bruneck berät SieSie gerne über die und Bruneck berät Siegerne gerne über die und Bruneck berät Sie gerne über die und montiert. ander Gardetto dankte in einer Mitteilung allen Möglichkeiten einer Kostenübernahme. Möglichkeiten einer Kostenübernahme. Möglichkeiten einer Kostenübernahme. Möglichkeiten einer Kostenübernahme. Mitarbeiter, Ärzten und Pflegepersonal, PutzENTLASTUNG FÜR ANDERE personal und nicht zu Letzt dem GesellschafHauptsitz Filiale Hauptsitz Filiale ter Botzen Invest für die Bereitschaft, tatkräftig KRANKENHÄUSER Hauptsitz Filiale Hauptsitz Filiale I-39042Brixen Brixen I-39031Bruneck Bruneck I-39042 I-39031 I-39042 I-39031 Bruneck I-39042 BrixenBrixen I-39031 Bruneck Peter-Mayr-Straße J.-G.-Mahl-Str. Peter-Mayr-Straße J.-G.-Mahl-Str. 3232 Damit wurde die Möglichkeit geschaffen, dass mit anzupacken. Ohne diese große UnterstütPeter-Mayr-Straße J.-G.-Mahl-Str. 32 Peter-Mayr-Straße 32 Tel.+39 +390472 0472835 835501 501 J.-G.-Mahl-Str. Tel. +390474 0474 412103 103 Tel. Tel. +39 412 Tel. +39 835 501 Tel. +39 0474 412 Tel. +39 0472 835 +39 0474 412 Fax +390472 0472501 833496 496 Tel.Fax Fax +39 0474 412103 106 103 in dieser schwierigen Zeit dem Südtiroler Sazung wäre so ein Dienst nämlich nicht möglich. Fax +39 0472 833 +39 0474 412 106 info@rda.bz info@rda.bz info@rda.bz Fax +39 0472 833 496 Faxinfo@rda.bz Fax 0474 +39 0474 412 106 Fax +39 0472 833 496 +39 412 106 // PR-Info nitätsbetrieb und somit den Krankenhäusern info@rda.bz info@rda.bz info@rda.bz info@rda.bz die komplette Unterstützung der Brixana-

perations-Zentrum

BRIXSANA

Gesundheitsvorsorge Gesundheitsvorsorge Operations-Zentrum Check-Up &&Check-Up

Centro operativo BRIXSANA www.brixsana.it

iii i

PZ 07 | 02. A P R I L 2020

LAHNER FRANZ GMBH AUS ST. LORENZEN

Schnell, professionell und gut Das heutige Unternehmen Lahner Franz GmbH ist ein Handwerksunternehmen mit einer mehr als 40-jährigen Erfahrung im Heizungs- und Sanitärbereich. Gegründet wurde das Unternehmen im Jahre 1978 und ist seitdem hauptsächlich im Raum Pustertal tätig. Das Unternehmen befindet sich in der Gewerbezone Aue in St. Lorenzen. Im Jahre 1990 wurde, neben der Installationstätigkeit für Heizungs- und Sanitäranlagen, zusätzlich der Gas–Sektor mit verschiedenen Gasen und technischen Artikeln für Haushalt, Industrie, Hotels und Gastgewerbe aufgenommen. Die Tätigkeit wurde hauptsächlich auf den Verkauf von Gasflaschen, für den Hausgebrauch und technischen Gasen für den verschiedenen Gebrauch, konzentriert. Durch das optimale Lager für verschiedene Gase, konnte dieser Geschäftsbereich verstärkt werden.

Hohe Kundenorientierung, klare Visionen und konkrete Ziele sind dabei wichtige Meilensteine. Diese Maxime wird auch in den aktuell nicht leichten Zeiten gelebt. Das gilt insbesondere für den Gasbereich. Denn das Unternehmen hat ständig eine große Auswahl an Gasflaschen, Grillgeräten und Gaszubehör vorrätig und lagernd.

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

Made in Sü dtiro l

Täglich werden die Produkte an jeden Haushalt im gesamten Raum Pustertal, Ahrntal und Gadertal samt allen Seitentälern ausgeliefert. Pünktlich, zuverlässig und zu sehr günstigen Preisen. Gasflaschen erhalten die Kunden darüber hinaus zu Spezialpreisen. Diese werden zu sehr günstigen Konditionen auch direkt nach Hause geliefert. Gerade in Zeiten wie diesen ist das ein wichtiger Service.

WOLLEN SIE MEHR WISSEN?

Dann rufen Sie an (0474 474 208) oder schicken ganz einfach ein // PR-Info E-Mail (info@lahner.it).

SpezialpreiSe auf GaSGrill! Günstige Preise auf Gasflaschen!

Techn. Artikel GADERTAL

Große Auswahl an Luftballone zustelldienst 2x täglich für industrie, Handwerk, Gastgewerbe, privat!

SpezialpreiSe auf GaSGrill! SpezialpreiSe auf GaSGrill! SpezialpreiSe auf GaSGrill! Günstige Preise auf Gasflaschen! Günstige Preise auf Gasflaschen! Günstige Preise auf Gasflaschen! s Gaskocher

GADERTAL GADERTAL GADERTAL GADERTAL

Techn. Artikel Techn. Artikel Techn. Techn. Artikel Artikel

Techn. Artikel

Große Auswahl an Luftballone GADERTAL Große Große Auswahl Auswahl an an Luftballone Luftballone Große Auswahl an Luftballone zustelldienst 2x täglich für industrie, Zustelldienst im zustelldienst 2x Pustertal-Eisacktal täglich für fürprivat! industrie, zustelldienst 2x täglich industrie, zustelldienst 2x täglich für industrie, Handwerk, Gastgewerbe, für Industrie,Gastgewerbe, Handwerk, Gastgewerbe Handwerk, privat! Handwerk, Gastgewerbe, privat! Handwerk, Gastgewerbe, privat! und Privat!

PZ 0 7 | 02. A P R I L 2020

UNTERNEHMENSGRUPPE RUBNER

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

Made l dtiro in Sü

Mit einer Karriere bei Rubner rund um den Globus Internationale Projekte sind eine enorme Herausforderung. Dafür bildet die Unternehmensgruppe Rubner seine Mitarbeiter möglichst praxisnah aus. „Ich fand Holz als Werkstoff immer schon interessant“, erzählt Michael Galler, der derzeit seine Ausbildung zum Zimmerer-Gesellen bei Rubner Holzbau in Brixen absolviert. Dabei durchläuft er nicht nur verschiedenste Unternehmensbereiche wie Planung, Produktion oder Verkauf, sondern war auch schon auf mehreren Baustellen in Italien und der Schweiz zur Montage. „Ich finde es spannend, dass ich einen so umfassenden Einblick erhalte und mich vor Ort auch mit meinen Ideen sowie Verbesserungsvorschlägen einbringen kann. Ich hatte direkten Kontakt mit den Projektleitern und auch von meinem Vorgesetzten erhielt ich ein gutes Feedback zu meiner Arbeit“, berichtet er.

ENGAGIERTES TEAM

BEEINDRUCKENDE PROJEKTE

Aus 15 Holzbögen setzt sich diese 100 m lange, gewölbte Verbindung zusammen, die sich mit ihrer Struktur am Glasdach des Einkaufszentrums orientiert. Das enge Zeitkorsett zwischen der Vertragsunterzeichnung, Planung und Fertigung, Lieferung eines Prototypen und tatsächlicher Montage konnte nur durch die ständige Interaktion zwischen dem Architekten, dem Bauherrn und dem Engineering-Team von Rubner exakt eingehalten werden. Das erfordert ein hohes Maß an Koordination, Kooperation und Kommunikation. Michael Galler absolviert bei Rubner seine Ausbildung zum Zimmerergesellen Rubner

Nach der absolvierten Ausbildung stehen für die Mitarbeiter Einsätze rund um den Globus an der Tagesordnung. „Mit unseren verschiedensten Projekten bieten wir unternehmensweit interessante Arbeitsplätze in einem engagierten Team samt hohem Entwicklungspotential. Interessierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind bei uns immer willkommen“, erklärt Rubner Holzbau-Geschäftsführer Peter Rosatti. Zuletzt wurde beispielsweise im australischen Melbourne innerhalb von 20 Wochen ein umweltfreundlicher Fußgängerweg aus Lärchen-Brettschichtholz zwischen dem neuen 5-Sterne-Hotel Chadstone und dem gleichnamigen Shopping Center geschaffen.

PRAXISNAHE AUSBILDUNG

„Um Projekte dieser Größenordnung und Komplexität qualitativ, zeitlich und kostenoptimiert abzuwickeln, benötigen wir gut ausgebildete Fach- und Führungskräfte. Mit der internationalen, zukunftsorientierten und vielseitigen Ausrichtung präsentieren wir uns als attraktiver Arbeitgeber und freuen uns auf neue, innovativ denkende und werte-orientierte Mitarbeiter“, so Karin Fischnaller, Verantwortliche für Recruiting der Rubner-Unternehmensgruppe. Rubner legt großen Wert auf eine möglichst praxisnahe Aus- und Weiterbildung und bietet allen Maturanten – unabhängig von der Fachrichtung - die Möglichkeit, sich zum Zimmerer-Gesellen ausbilden zu lassen. Bereits mit Schulende 2020 gibt es die Gelegenheit, sich für diesen Berufsweg einzuschreiben, der ab dem Jahr 2021 zum zweiten Mal startet. // PR-Info

In Melbourne (Australien) wurde ein 100 m langer, umweltfreundlicher Fußgängerweg bestehend aus 15 Holzbögen von Rubner Holzbau errichtet. Peter Bennetts 58

PZ 07 | 02. A P R I L 2020

GKN DRIVELINE BRUNECK

Driveline Bruneck AG

Am Anfang stand der Name Birfield… heute als eines der bedeutendsten Technologieunternehmen weltweit bewegen wir als GKN Driveline Bruneck AG viel.

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

Das macht uns aus!

Made in Sü dtiro l

Es ist verboten seinem Chef eine reinzuhauen!

ber 620 Mitarbeiter entwickeln und produzieren in Bruneck elektrifizierte Antriebe und Allradsysteme für die Automobilbranche.

Innovation, Effizienz, Qualität und vor allem qualifizierte, engagierte Mitarbeiter, sind die Grundlage für die langjährige Erfolgsgeschichte unse// PR-Info res Unternehmens.

Es ist nicht verboten sich bei uns zu bewerben!

Wir suchen Mitarbeiter (m/w) für die Produktion

Tel: 0474 / 580 131 www.gknbruneck.com

PZ 0 7 | 02. A P R I L 2020

PERSPEKTIVE OSTTIROL

Made tirol n Ost

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

Eine Innovationsregion im Wachstum Osttirol hat sich durch seine Innovationsdynamik innerhalb eines Jahres vom 68. auf den 10. Platz im Zukunftsranking der österreichischen Bezirke katapultiert. Die Innovationslandschaft reicht von großen, internationalen Konzernen mit eigenen Forschungs- und Entwicklungsabteilungen bis hin zu zukunftsorientierten kleinen und mittelständischen Unternehmen aus Industrie und Handwerk.

Automatisierte Montagezellen für BMW oder Porsche und intelligente Spannvorrichtungen für Airbus oder Boeing entstehen bei Micado in Osttirol.

istorisch bedingt ist Osttirol Nährboden für Innovation, Kreativität und über Generationen gewachsenen Erfindergeist. Die Menschen der Region waren durch ihre abgeschiedene Lage jahrhundertelang dazu gezwungen, selbst Lösungen zu entwickeln. So entsteht vor allem in kleinen Strukturen Innovation „slow“, also in laufenden Unternehmensprozessen, wie in peripheren Wirtschaftsräumen typisch, und birgt so viel Potential für kreative, lösungsorientierte Mitarbeiter. Dem Wachstum kongruent suchen zahlreiche innovative Betriebe qualifiziertes Fachpersonal, dazu zählen Technologieführer aus den Branchen Mechatronik, IT, Automatisierungstechnik, erneuerbare Energien, aus der Lebensmittel- und Holzindustrie.

UNIVERSITÄT - INNOVATIONSZENTRUM UND INKUBATOR

Motor für jede Art der Innovation in Osttirol ist das Innovationszentrum rund um die Universität am Campus Technik Lienz, die für zahlreiche Mechatronik-Unternehmen Forschungsaufträge durchführt. In der nahegelegenen Innovationswerkstatt arbeiten Studierende gemeinsam mit oder im Auftrag von innovativen Firmen an Projekten der additiven Fertigung mittels 3D-Drucker. Im Inkubator S³ finden Start-Ups und Jungunternehmer Raum, Förderung und Mentoring für ihre Ideen. Generell verfügt die Region über ein vortreffliches Bildungsangebot und punktet mit leistbarem Wohnraum und hoher Sicherheit. // PR-Info

An der Universität des Campus Technik Lienz erfolgen Forschungsaufträge alle Fotos: Innos GmbH für Mechatronik-Unternehmen im Bezirk.

Innovationswerkstatt und Inkubator befinden sich in unmittelbarer Umgebung zum Campus Technik Lienz. Innos GmbH / Brunner Images 60

PZ 07 | 02. A P R I L 2020

Innos GmbH, Gesellschaft für Innovation und nachhaltige Entwicklung in Osttirol. Das Unternehmen sieht sich als Moderator, Ideengeber, Coach, Mutmacher und Begleiter für einen langfristigen gesellschaftlichen Erneuerungsprozess und zur Inwertsetzung der Region Osttirol. www.innos.at

DIE ENERGIEFAMILIE

prepress digital

SÜDTIROLERJOBS

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

Made l dtiro in Sü

Mit Employer Branding zum Erfolg Geeignete und gut ausgebildete Mitarbeiter*innen zu finden, gestaltet sich für Südtiroler Unternehmen als immer schwieriger. Hochqualifizierte Arbeitskräfte sind aufgrund des demographischen Wandels und des Ausbildungssystems rar und es entsteht ein regelrechter Wettbewerb der Unternehmen um die am Arbeitsmarkt vorhandenen Fachkräfte. Employer Branding hilft Unternehmen im Wettbewerb um qualifizierte Arbeitskräfte sowie passende Mitarbeiter zu finden und diese langfristig zu binden. Beim Employer Branding oder der sogenannten „Arbeitgebermarkenbildung“ werden Marketingmaßnahmen getroffen, die das Unternehmen gezielt als attraktiven Arbeitgeber bewerben. Es können Werte, eine eigene Identität oder die Stärken des Unternehmens als Arbeitgeber in das Employer Branding miteinfließen. Weiters können die Bedürfnisse und Anforderungen potenzieller Arbeitnehmer*innen, wie etwa Karrieremöglichkeiten, ein attraktives Gehalt, zusätzliche Benefits oder Weiterbildungsmöglichkeiten in die Marke „Arbeitgeber“ aufgenommen werden. Dieses positive Bild vom Unternehmen wird beim Employer Branding gezielt kommuniziert, beispielsweise auf der Karriereseite der Homepage, in sozialen Medien, auf Veranstaltungen, persönlich durch die Mitarbeiter*innen oder auf Jobplattformen wie südtirolerjobs.it.

EMPLOYER BRANDING – WIE GEHT DAS?

Employer Branding beginnt mit dem Bewusstmachen der eigenen Vorzüge und Stärken und dem Festlegen von Grundsätzen, nach denen das Unternehmen geführt wird. Es ist wichtig, den eigenen Anspruch an das Unternehmen und sein Image glaubwürdig zu transportieren. Gibt es nämlich Unterschiede zwischen der nach außen dargestellten Marke „Arbeitgeber“ und den tatsächlichen Arbeitsbedingungen, wirkt Employer Branding schnell unglaubwürdig. Die positive Darstellung des Unternehmens soll dabei nicht übertrieben werden. Bewerber*innen und neue Mitarbeiter*innen merken sehr schnell, wenn das Unternehmen die Versprechen, ein attraktiver Arbeitgeber zu sein, nicht hält, ziehen die Bewerbung zurück oder verlassen das Unternehmen bald wieder. Vor allem werden negative Erfahrungen immer im persönlichen Umfeld geteilt und der Ruf des Unternehmens leidet. Werden die kommunizierten Normen und Werte jedoch glaubhaft vorgelebt und im täglichen Miteinander transportiert, werden sie als authentisch wahrgenommen und verstärken das gute Image als Arbeitgeber. Für gezieltes Employer Branding empfiehlt sich ein Konzept, das alle Unternehmensbereiche umfasst. Ein-

zelne Maßnahmen beginnen mit der verlässlichen und zeitnahen Rückmeldung an alle Bewerber*innen, einer aussagekräftigen Karriereseite, einer transparenten Kommunikation und reichen über Schulungen für Führungskräfte, Weiterbildungsmöglichkeiten oder gesundheitserhaltende Maßnahmen am Arbeitsplatz. Sind Geschäftsleitung und Management an Bord, lassen sich Veränderungen leichter umsetzen und die Unternehmenswerte gut nach außen transportieren.

WAS BRINGT EMPLOYER BRANDING?

Mittels glaubhaftem Employer Branding wird eine Firma als attraktiver Arbeitgeber wahrgenommen und spricht verstärkt Arbeitssuchende an, die dieselben Werte wie das Unternehmen teilen. Die Vorteile von Employer Branding sind vielseitig: Durch die erhöhte Attraktivität des Unternehmens spricht man Kandidat*innen gezielt an, begeistert sie für das Unternehmen und kann damit aus einem größeren Bewerberpool wählen. Gleichzeitig hat erfolgreiches Employer Branding auch Einfluss auf bereits beschäftigte Mitarbeiter*innen. Diese fühlen sich ihrem Arbeitgeber stärker verbunden, sind loyal, produktiver, die Fehlerquote ist geringer und sie arbeiten insgesamt länger im Unternehmen, wenn sie sich mit dem Betrieb identifizieren. Employer Branding kann aber auch Kosten sparen, weil Entlohnung nicht mehr der einzige Grund für die Bindung der Arbeitnehmer*innen an das Unternehmen ist. Dies sind vielmehr Werte, Normen, Betriebsklima, Familienfreundlichkeit, Flexibilität, Weiterbildung, Aufstiegsmöglichkeiten und vieles mehr. Employer Branding macht das Unternehmen als Arbeitgeber einzigartig – heben Sie sich ab! Viel Erfolg beim Aufbau einer authentischen Arbeitgebermarke und bei der Suche nach geeigneten Arbeitskräften wünscht südtirolerjobs.it! // PR-Info

N E H C S L IM FA ? T E D N A L E JOB G

PZ 07 | 02. A P R I L 2020

TECHNIK IST UNSERE LEIDENSCHAFT

#ZUKUNFT #JOB #INTERCABLE

jobs.intercable.com Intercable GmbH ⎪ Rienzfeldstraße 21 ⎪ 39031 Bruneck ⎪ Tel. 0474 571875 ⎪ hr@intercable.com

40 Jahre Microtec – 40 Jahre Innovation

Hightech für die Holzindustrie Ob in Europa, Nordamerika, Asien oder Neuseeland, Microtec setzt seit dem Jahr 1980 auf der ganzen Welt die Standards in der Holzindustrie. Das Brixner Unternehmen realisiert also seit nunmehr exakt 40 Jahren technologisch einzigartige Scanner- und Optimierungslösungen für ihre Kunden aus der Holzindustrie. Begonnen hat alles in einer kleinen Garage in Brixen, in der ein Ingenieur, ein Physiker und der Sohn eines Sägers an einer Idee tüftelten, um die digitale Bildverarbeitung in der Industrie einzusetzen. Mit viel Leidenschaft wurde täglich daran gearbeitet, um innovative und mechanisch hochwertige Lösungen umzusetzen. So konnte die weltweite Technologieführerschaft erobert werden. Heute, nach genau 40 Jahren, steht das Unternehmen kurz vor der Eröffnung seines neuen Firmengebäudes mit einer Fläche von rund 10.000 Kubikmeter in der Brixner Industriezone. STEIGENDE UMSÄTZE UND MITARBEITERZAHLEN Seit Jahren verzeichnet Microtec eine kontinuierliche Steigerung nicht nur beim Umsatz, sondern auch bei der Mitarbeiterzahl, welche mit 2019 die 170er-Marke geknackt hat. „Unser Ziel ist es, der Öffentlichkeit unsere Produkte näher zu bringen und zugleich einen Ort zu schaffen, an dem sich unsere Mitarbeiter wohlfühlen. Nur so kann gute Arbeit geleistet werden. Daher war die Entscheidung naheliegend am Hauptsitz in Brixen ein neues Gebäude mit großflächigem Showroom und Bürogebäuden zu errichten“, betont Unternehmensgründer und Microtec-CEO Federico Giudiceandrea. NACHHALTIGKEIT UND INNOVATION Man wollte das Thema ‚Nachhaltigkeit‘ auch unternehmensintern weiter ausbauen und beschloss daher im letzten Jahr E-bikes für die Mitarbeiter kostenlos für die Sommermonate zur Verfügung zu stellen. Mit dieser „grünen Lösung“ will

PZ 07 | 02. A P R I L 2020

das Unternehmen drei Ziele erreichen: das Erleichtern des täglichen Pendelns zwischen Wohnung und Arbeitsplatz, eine unterhaltsame Möglichkeit um sich mehr zu bewegen und die Gelegenheit, Staus, Stress und Abgase zu vermeiden.„Unsere Mitarbeiter begrüßten die E-bike Initiative des vorigen Jahres mit großer Begeisterung, weshalb Microtec auch heuer wieder ab Mitte April über 50 Mitarbeiter/-innen mit einem Elektrofahrrad ausstattet“, so Giudiceandrea weiter. NEUE ANSÄTZE UND SYSTEME Als weltweit führender Hersteller von Scanlösungen in der Holzindustrie, entwickelt Microtec ständig neue Ansätze und Systeme, um eine höhere Holzausbeute mit erheblichen wirtschaftlichen Vorteilen für unsere Kunden zu ermöglichen. „Somit tragen unsere innovativen Lösungen nicht nur zu einer einzigartigen Sicht auf Holz bei, sondern auch zur Reduzierung von Abfall und zur optimalen Nutzung der natürlichen Ressourcen. Die Innovation und Nachhaltigkeit gehen also Hand in Hand mit unseren Unternehmenswerten“, betont Daniel Reiter, Marketing- und Kommunikationsexperte bei Microtec. Wenn Sie sich in diesen Unternehmenswerten wiederfinden und auf der Suche nach einer neuen Herausforderung sind, dann sind Sie bei uns genau richtig. Wenn also Innovation, Entschlossenheit und der Wunsch etwas zu bewegen zu Ihren Eigenschaften zählen, dann zögern Sie nicht unsere Stellenangebote auf unserer Webseite zu konsultieren und sich mit uns in Verbindung zu setzen. Wir freuen uns auf Sie. // PR-Info

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

Made l dtiro in Sü

SERVICE

Pustertal’s starke Medien-Partner

Bruneck: Tel. 0474 413908 - direktion@pz-media.it

Lösungen auf Seite 70

PZ 0 7 | 02. A P R I L 2020

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi Wo ist Mama?

ist ausDas Ei von Küken Freddi n und versehen angemalt worde Nach dem im Osternest gelandet! Frage: Schlüpfen bleibt nur eine Wo ist Mama?

e hat sich sehr Freddi, der Osterhas n jedem seiner viel Mühe gegeben, vo he zu malen. Eier genau 2 identisc

rgessen! Doch ein Ei hat er ve n? Kannst du es finde

“Ja, warum gibst du denn unseren Hühnern plötzlich nur noch Kakao zu trinken?“, fragt die Oma ihre Enkelin Tanja ganz verwundert. Die Kleine sagt darauf zur Oma: „Wie sollen die Hühner denn sonst Schokoladeneier zu Ostern legen?“

Osterhase

Das Osternest

Lösungen auf Seite 70

Finde die 10 Untersch

iede!

ANNAHMESCHLUSS für Glückwünsche & Wortanzeigen: 07.04.2020

Die Zeit vergeht, jemand hat schon wieder an der Uhr gedreht. Du wirst 70 Jahre alt, ohne dich, wäre die Welt bitter kalt. Sei stark und lass Dich nicht beirren, auch wenn manches mal die Säbel klirren!

Alles Gute und herzlichen Glückwunsch zum 70. Geburtstag von der gesamten Familie Pichler

KLEINANZEIGER HOLZBÖDEN SCHLEIFEN

• lackieren • ölen • wachsen

Bodenleger Fußboden - Fachbetrieb Fa. Priller Oskar - prilleroskar@gmail.com

TEL. 348 2321852

stark und pünktlich

30 JAHR

d. Volgger Josef

Autokarosserie für PKW, LKW & BUSSE Industrielackierung Sonderpreise

ALLES MÖGLICHE Sand in Taufers: Gute Gratlerschabe je 1,35 € und jede Menge geklobenes gut gelagertes Herdholz 25-30cm um 35,00 €/m³ wegen Platzmangel an Selbstabholer zu verkaufen. Tel. 0474 678900 (Anrufe abends erbeten) Gebrauchte dreireihige Steierische Ziehharmonika „Melodia“ um 990 € zu verkaufen. Tel. 0474 550684 Gais: Dreireihige steierische Ziehharmonika und Vierreihige steirische Ziehharmonika (ideal für Erwachsene) sehr gut erhalten an Selbstabholer zu verkaufen. Tel. 371 3327381

Nachhilfe

PELLETOFEN MARKE RIKA

Modell Filo, schwarz, 8 kw, mit Garantie, kaum gebraucht weil in Ferienwohnung (in Petersberg- Deutschnofen), verkaufe wegen Umzug 1500 €

Tel: 347 1866707

STUFA A PELLET MARCA RIKA

modello Filo, nera, 8 kw, ancora in garanzia, usata pochissimo perché in casa di vacanza (a Montesanpietro_Nova Ponente), vendo causa trasloco 1500 € €

Tel 347 1866707

FREUNDSCHAFT & LIEBE

auf Sommerreifen

Kiens/Ehrenburg Tel. 0474/565610 · Mobile 348 3526026

www.autoservice-volgger.it

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

... die ankommt!

ALLE FÄCHER / ALLE SCHULEN / ÜBERALL IN SÜDTIROL

Tel. 0471 978875 | www.pegasus.bz.it

70.

SAG ES MIT DER PZ ...

Die nächste Ausgabe erscheint am: 16.04.2020

Suche einen einfachen Mann zwischen 65 und 70 Jahren aus dem Pustertal zum Aufbau einer dauerhaften Beziehung. Zuschriften an die Pustertaler Zeitung,Oberragen 18, Bruneck, Kennwort: „Narzissen“ Bist du ein verständnisvoller und herzlicher Mann zwischen 55 und 60 Jahren? Dann lass uns doch wenigstens gemeinsam schreiben! Freue mich auf einen Brief von dir. Zuschriften an die Pustertaler Zeitung, Oberragen 18, Bruneck, Kennwort „Vergissmeinnicht“

LESEN STÄRKT DAS IMMUNSYSTEM! Liebe Leserin, lieber Leser, Covid-19 wird uns noch für längere Zeit in Atem halten und für uns ist ein Leben ohne Bücher nicht vorstellbar. Solltest auch du vom Bücher-Virus infiziert sein, so zögere nicht, weiterhin Bücher bei uns zu bestellen. Wir und unsere Bücher sind weiterhin für dich da. Am besten bestellst du die Bücher per E-Mail oder auch Online über unsere Homepage. Im Raum Bruneck werden dir die Bücher zugestellt, außerhalb per Post verschickt. Erfahrungsgemäß werden die Pakete innerhalb von 2-3 Tagen zugestellt. Ein Lob an die fleißigen Mitarbeiter der Post. Gerade in Zeiten von Covid-19 braucht es auch geistige Lebensmittel: Bücher eben. Herzliche Grüße & bleib gesund Hans & Thekla Groß-Gerau-Promenade 12 | 39031 Bruneck Tel. 0474/531019 | www.buch.it | info@buch.it

Ich bin nicht Superman. Dafür aber humorvoll, charmant u. romantisch. Bist du die Frau zwischen 50-55, die offene Gespräche sucht und micht so nimmt wie ich bin? Dann schreibe mir an die Pustertaler Zeitung, Oberragen 18, 39031 Bruneck unter Kennwort: „Frühlingsgefühle“.

DEINE AUTO - EXPERTEN TOP BEWERTET

www.dasautohaus.it PZ 0 7 | 02. A P R I L 2020

STELLENMARKT

IMMOBILIEN

Stellensuche Ehrliche, verlässliche, ortsansässige Frau sucht ab April für die Tage Die Firma Mair Bau aus Rasen DI+MI Arbeit als Haushaltshilfe sucht zur Erweiterung des für 8-12 St./Woche im oberen Pustertal vorzugsweise entlang der Teams Busstrecke Welsberg bis Innichen. Tel. 345 933 82 62. Suche Arbeit als Mitarbeiter für Magazin, Verantwortlicher für Wareneingang, Magazin(DEUTSCHSPRACHIG) den verwalter in Supermarket oder Verkäufer in einem Geschäft im Wir bieten: Raum Pustertal. Tel. 335 5914184 > Selbständiges Arbeiten Eine 50-jährige Frau aus dem > Interessante, abwechsOberpustertal bietet Kinderbetreung (ab 3 Jahren) über die lungsreiche Tätigkeit Sommermonate an. Kein Auto > Gute Entlohnung vorhanden. Raum Niederdorf be> Aus- und Weiterbildungs- vorzugt. Flexible Zeiten nach Vereinb. möglich. Tel. 377 9465426 möglichkeiten (ab 14Uhr) Sehr flexible Pflegerin sucht Wir freuen uns auf Ihre Arbeit für 2-4 Stunden täglich in Bewerbung, Informationen der Pflege oder im Haushalt. Von unter +39 348 260 2121 und Montag bis Samstag. Im Raum Olang. Tel. 0474 496105 info@mairbau.com Eine einheimische Frau aus dem Pustertal sucht eine Arbeit als Wir suchen suchen zum zum sofortigen sofortigen Eintritt Eintritt Reinigungskraft im GastgewerWir Wirunsere suchen zum sofortigen sofortigen Eintritt für Niederlassung in Bruneck: Wir suchen zum Eintritt be oder Privathaushalt bis max. für unsere Niederlassung in Bruneck: Wirunsere suchen zum sofortigen Eintritt für Niederlassung in für unsere Niederlassung in Bruneck: Bruneck: 18.00 Uhr - kein Auto vorhanden. Schichtarbeiter Produktion Wir suchen zum sofortigen Eintritt Schichtarbeiter Produktion für unsere Niederlassung in Bruneck: Schichtarbeiter Produktion Tel. 346 6886314 für unsere Niederlassung in Bruneck: Schichtarbeiter Produktion MaschinEnführEr Schichtarbeiter Produktion MaschinEnführEr MaschinEnführEr Einheimische Altenpflegerin mit Schichtarbeiter Produktion MaschinEnführEr Spätschicht Spätschicht areitszeit areitszeit MaschinEnführEr langjähriger Erfahrung bietet Hilfe Spätschicht areitszeit 19 uhr bis 02-03 uhr morgens MaschinEnführEr Spätschicht 19 uhr bis 02-03areitszeit uhr morgens im Raum Bruneck oder UmSpätschicht areitszeit 19 bis 02-03 uhr morgens - gleich gleich bleibend 19 uhr uhr bis 02-03 uhr morgens bleibend Spätschicht areitszeit gebung für die Betreuung einer 19 uhr bis 02-03 uhr morgens - gleich gleich bleibend bleibend Voraussetzung 19 uhr bis 02-03 uhr morgens älteren Person an (auch nach - gleich bleibend Voraussetzung Technische Begabung Voraussetzung - gleich bleibend Vereinbarung). Tel. 346 6886314 Technische Begabung Voraussetzung

SERVICE

Maurer, Kranfahrer, Arbeiter & Lehrlinge

Selbständiges Arbeiten Technische Voraussetzung Selbständiges Arbeiten Technische Begabung Begabung Voraussetzung Computergrundkenntnisse Steuerung Selbständiges Arbeiten Technische Begabung Computergrundkenntnisse Steuerung Selbständiges Arbeiten Technische Begabung Computergrundkenntnisse Steuerung Selbständiges Arbeiten Computergrundkenntnisse Steuerung Wir bieten Selbständiges Arbeiten Computergrundkenntnisse Steuerung Wir bieten • sicheren Arbeitsplatz Wir bieten bieten Computergrundkenntnisse Steuerung • sicheren Arbeitsplatz Wir • • gute Entlohnung sicheren Arbeitsplatz Wir bieten gute Entlohnung sicheren Arbeitsplatz Wir bieten • • Einschulung gute Entlohnung sicheren Arbeitsplatz Einschulung gute Entlohnung sicheren Arbeitsplatz • • gutes Arbeitsklima Einschulung gute Entlohnung gutes Arbeitsklima • • Einschulung gute Entlohnung gutes Arbeitsklima Arbeitsklima Einschulung • gutes • • Einschulung interessierte sich gutesmelden Arbeitsklima interessierte melden sich bitte bitte unter: unter: • gutesmelden Arbeitsklima interessierte paul.beikircher@gruenland.it interessierte melden sich sich bitte bitte unter: unter:

paul.beikircher@gruenland.it

interessierte melden sich4512 bitte unter: paul.beikircher@gruenland.it mobile: 335 paul.beikircher@gruenland.it mobile: melden 335 698 698 interessierte sich4512 bitte unter: paul.beikircher@gruenland.it

mobile: mobile: 335 335 698 698 4512 4512 paul.beikircher@gruenland.it mobile: 335 698 4512 mobile: 335 698 4512

Lana Lana –– bruneck bruneck

Lana –– bruneck Tierfutter Landmarkt –– Treibstoffe bruneck Tierfutter –– Lana Landmarkt Treibstoffe -- Holzpellets Holzpellets Lana – bruneck Tierfutter Landmarkt –– Treibstoffe Tierfutter –– Lana Landmarkt Treibstoffe -- Holzpellets Holzpellets – bruneck Tierfutter – Landmarkt – Treibstoffe - Holzpellets Tierfutter – Landmarkt – Treibstoffe - Holzpellets

PZ 07 | 02. A P R I L 2020

Immobiliensuche Baugrund, sanierungsbedürftiges Haus oder Bauernhof zu besten Bedingungen zu kaufen gesucht! Prisma Immobilien – Tel. 0474/976261!

Immobilienangebot

Bruneck: 4 Zimmerwohnung mit Küche, Wohnzimmer, 2 Schlafzimmern, Bad, Keller, offenem Stellplatz von Privat (ohne Vermittlerprovision) zu verkaufen. Tel. 349 6104371

Wir suchen Führungskräfte, Angestellte und Verkäufer, sowie Mitglieder für unser Empfehlungsmarketing. Bei Interesse melden Sie sich unter der Telefonnummer: 345 5958382 Putzfrau in Teilzeit oder Vollzeit gesucht. Volgger Holz - Bruneck Tel. 348 851 8220

Zur Verstärkung unseres Teams im Pustertal suchen wir noch eine/n Immobilienmakler/in. Bewerbungen an: Aurimmobil, Färberstr. 5 E, 39038 Innichen (BZ) oder info@aurimmobil.com

Bauingenieur/in mit Berufserfahrung Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: Bauingenieur/in mit und Berufserfahrung und Berufserfahrung Bauingenieur/in mit technische/n Zeichner/in undZeichner/in technische/n Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an: Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an: griplan GmbH technische/n Zeichner/in

Suche ein Zimmer mit Bad, eine kleine Wohnung (Monolokal) oder Zimmer in einer Wohngemeinschaft, Tel. 335 5914184 Professorin sucht ein Zimmer im Pustertal entweder zu einem bescheidenem Preis oder bietet im Gegenzug Sprachkurse an. Auch evtl. als Begleitperson für eine EXKLUSIV! selbstständige Seniorin. Anrufe in Wir bewerten ab sofort Ihre ital. od. engl: T. 338 8378629 Immobilie von unserem Homeoffice Suche Monolokal oder kleinere aus. Besonders komfortabel und Wohnung in Bruneck oder nähe100% kostenlos. ren Umgebung zu mieten. Kontaktieren Sie uns unverbindlich. Tel. 346 6886314 www. Ortsansässiger Geschäftsmann mair-rea sucht eine 2-3 Zimmerwohnung l.it in Bruneck zu mieten. Tel: 340 4 668 669 info@mair-real.it Tel. 345 1427748 Für vorgemerkte, zahlungskräftige Mietangebote Kunden suchen wir Wohnungen in Bruneck/Umgebung, Haus/ Schöne DachgeschosswohReihenhäuser, Baugründe, nung in Uttenheim ab sofort an Wälder, Bauernhöfe in PusterOrtsansässige zu vermieten. 65m² tal. Immobilien Dr. Ausserhofer Karlheinz, Tel. 0474 554666 info@ Wohn-Essraum, 2 Schlafzimmer, Bad, Abstellraum, Terrasse und ausserhofer.immo Keller. Tel. 348 2640092

Stellenangebot

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:

griplan GmbH Rienzfeldstraße 39031 Bruneck Bitte richten Sie 30 Ihre– Bewerbung an: Rienzfeldstraße 30 – 39031 Bruneck griplan GmbH Rienzfeldstraße 30 – 39031 Bruneck

Mietsuche

Mail: office@griplan.com Mail: office@griplan.com Mail: office@griplan.com

Klima Haus

A ≤ 30,00 kWh/m²a

AUR1214

BRUNECK

Zentral gelegene Wohnung im Erdgeschoß mit einer Nettofläche von 58 m2 bietet eine gemütliche Atmosphäre, geräumige Wohnküche mit Terrasse und kleinem Garten, Schlafzimmer, Bad mit Dusche, Keller und Garage inkl. 290.000 €

In Vorbereitung

AUR1154

TOBLACH

In Top-Lage, zentral und doch im Grünen, verkaufen wir diese geräumige, wunderschöne Wohnung mit 3 Schlafzimmern, 2 Bädern, Garten mit herrlichem Ausblick und Autostellplatz in der Garage. 495.000 € Ohne MwSt.

6 Mal im Pustertal!

BRUNECK OLANG SAND i.T.

Groß-Gerau-Promenade 6 C Florianiplatz 15 E Ahrntalerstraße 47

INNICHEN TOBLACH SEXTEN

Färberstraße 5 E

St. Johannes Str. 34 C Dolomitenstraße 18 A

Tel. (+39) 0474 431271 · info@aurimmobil.com

SERVICE Bruneck/Zentrum: großzügiges Bürolokal, 100 m² Nettofläche, zwei Räume, WC, zwei Garagen, ideal auch als Ambulatorium, Parkmöglichkeiten vor dem Gebäude, 306.000 € verkauft Immobilien Dr. Ausserhofer, Bruneck, Tel. 0474 554666

Ihr Bodenschleifer STS-SECURITY Schleifen, Ölen oder Lackieren von Holzböden sowie Grundreinigung von geölten Holzböden

Tel. +39 392 6711700 - Bruneck E-Mail: boednschleiffn@gmail.com

Ange

bot! Boden „Landhausdiele Eiche” klick

2 BODENBELÄGE zum Preis von 31,90 Euro + MwSt./m

39030 St. Lorenzen

Made in Germany Aue 14

Harald 348 518 22 31

www.pescosta-boden.it

Ange

Tel. 0474 554666 Bruneck - www.immoka.com

STS-SECURITY

Auraenergetik & Reiki ist eine BefreiungsarAuraenergetik & Reiki BefreiungsarAuraenergetik Reiki ist ist eine eine beit und hilft das&Unbewusste insBefreiungsarBewusstsein beit und das Unbewusste ins beit und hilft hilft das Unbewusste ins Bewusstsein Bewusstsein zu bringen, um sich von Ängsten, Zwängen, Auraenergetik & Reiki ist eine Befreiungsarzu bringen, um sich von Ängsten, Zwängen, beitzu undbringen, hilft das Unbewusste ins Bewusstsein um sich von und Ängsten, Zwängen, Mustern, Abhängigkeiten Verstrickungen zu Mustern, bringen, um sich von Ängsten, Zwängen, Abhängigkeiten und Verstrickungen Mustern, Abhängigkeiten und Verstrickungen zu lösen.So kann wieder mehr Kraft, Freude Mustern, Abhängigkeiten und Verstrickungen lösen.So kann wieder mehr Kraft, zu zu lösen.So kann wieder mehr Kraft, Freude zu lösen.So kanninkommen. wieder mehrkommen. Kraft, Freude Freude und Leichtigkeit dein Leben und Leichtigkeit in dein Leben und und Leichtigkeit Leichtigkeit in in dein dein Leben Leben kommen. kommen. Gilbert-Wurzerweg 5c ~ 39030 Percha Gilbert-Wurzerweg 5c ~ 39030 Percha t. +39 348 340 4817 ~lanz.trixi@rolmail.net Gilbert-Wurzerweg 5c ~ ~ 39030 39030 Percha Percha Gilbert-Wurzerweg 5c t. +39 348 340 4817 ~lanz.trixi@rolmail.net t. t. +39 +39 348 348 340 340 4817 4817 ~lanz.trixi@rolmail.net ~lanz.trixi@rolmail.net

bot! Boden „Landhausdiele Eiche”

WIR WIR VERKAUFEN: VERKAUFEN: BRUNECK: Ausserragen: neu sanierte 2-Zi-Erdgeschosswg., 50 m² BRUNECK: neue klick Nettofl., Wohnraum mit eingerichteter Küche, 2/3-Zi-Wo. Südbalkon ab 252.000; Schl.Zi., Bad,von Süd-/Westterrasse, Garten, Keller,32 zum Preis 31,90 Euro MwSt./m Wohnhaus, dreistöckig, im + Zentrum, 275.000, E.K. A • Neubauwg., gesamter erster Stockwerke Made in Germany Stock, großzügiger Wohnraum, Küche, SüdterrasREISCHACH: Eckreihenhaus, frei, 480.000; se, 2 Schl.Zi.,letztes 2 Bäder,Stockwerk, Keller, Garagenstellplatz, gesamtes neu, 118 m2E.K. ; 2A • exklusive, doppelstöckige Herrschaftswg., in alZi-Wohnungen, ideale Geldanlage lerbester Villenlage,frei, ca. 210 m², nobel ausgestattet PFALZEN: herrliche 3-Zi-Wo mit Garten. gr. PFALZEN: neue, 305.000, großzügige 4-Zi-Wg, 1. Stock, Keller, Garage Übergabe: 2013 herrliche Südterrasse, Wohnraum mit Küche, 3 NASEN: schöne Neubauwohnungen, 2-3 Schl.Zi., 2 Bäder, Keller, 465.000, in Kürze beZimmer, herrliche A-Nature; Lage, Klima B ab 190.000 ziehbar, Klimahaus • neue 3-Zi-Wg, 1. GAIS: Neubauwohnungen, verschiedene Stock, Westterrasse, 300.000 Größen, Übergabe 2013 MÜHLEN/SAND IN TAUFERS: ideale GeldMÜHLEN in TAUFERS: 1-Zi-Wo., anlage: nicht konventionierte 2-Zi.-Wg, Keller, eingerichtet 114.000; 3-Zi-Wo., Garage, 175.000 • gebrauchte 4-Zw.,Klimahaus PanoramaB, 265.000 lage, 235.000 LUTTACH: neues Bauprojekt – FünfzimmerGEWERBLICH wohnungen mit Garten, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, Gewerbegrund, 2.600 m², in NÄHE BRUNECK: Doppelgarage, Klimah. A strategischer Lage TERENTEN: Duplexwohnung, in herrlicher WELSBERG: großzügige Büro-/GeschäftsfläLage, 4 Zimmer, 2 Bäder, 2 Keller, Garage che im Erdgeschoss in zentraler Lage 260.000 BRUNECK: Büroräume im Europastraße 15 | 39031 Zentrum, Erdgeschoss, 180Bruneck m2, Garagen, Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000

SÜDTIROLER SÜDTIROLER SICHERHEITSDIENST SICHERHEITSDIENST -- ITALIEN ITALIEN

Objektschutz, Objektschutz, Objektschutz, SÜDTIROLER SICHERHEITSDIENST - ITALIEN Stewarding, Stewarding, Stewarding, Personenbegleitung, Personenbegleitung, Personenbegleitung, Objektschutz, Sicherheitsdienst Sicherheitsdienst Sicherheitsdienst Stewarding, bei Veranstaltungen Veranstaltungen bei Veranstaltungen bei Personenbegleitung, jeglicher Art. Art. jeglicher Jeglicher Art Sicherheitsdienst bei Veranstaltungen NEU IN BRUNECK! STS-Security GmbH -- srl srl Werde STS-Security GmbH Werde jeglicher Art. auch Du Du Mobil:+39 3337797710 Peter Anich Siedlung 10 auch Mobil:+39 3337797710 Werde Teil unseres Teil unseres www.sts-security.it www.sts-security.it STS-Security GmbH srl auch Du Werde info@sts-security.it info@sts-security.it STS-Teams! auch Du Mobil:+39 3337797710 Teil unseres Teil unseres www.sts-security.it STS-TEAM info@sts-security.it STS-Teams! BRUNECK!

konventionierte 4-Zimmerwohnung im Erdgeschoss in einer sonnigen und ruhigen Zone in Wahlen. Wenig Einheiten und hohe Bauqualität; Bau nach den Kriterien von Klimahaus A Nature. Verkaufsfläche: 1 41 qm, mit Keller und Garage; Preis: 365.1 1 2 Euro.

Toblach:

BACHER METALLBAU Sand in Taufers - 0474 678313 bachermetallbau@gmail.com

Pustertalerstraße 11b 39030 Percha Tel. +39 349 7101022 E-Mail: info@herd-ofen.com

Toblach, St.Johannesstr. 8 | Tel 0474 976261 www.prisma.immo

AutomAtische schiebetür restAurAnt PAulA sPeikboden Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

www.herd-ofen.com

PZ 0 7 | 02. A P R I L 2020

SERVICE

DIE KRAFT DER KRÄUTER NUTZEN Weihrauch, Wacholder, Wermut, Salbei und viele mehr: Räuchern mit Kräutern und Harze wirkt reinigend. „Das Räuchern ist nicht nur ein alter Brauch zu Dreikönig, sondern es ist mehr. Das Raachern haben die Bauersleute genutzt, um Haus und Hof zu reinigen und zu segnen. Und vielleicht sollten wir uns in diesen Tagen, wo Covid-19 unseren Alltag beherrscht, darauf besinnen“, sagt Landesbäuerin Antonia Egger. Räuchern hat eine jahrtausendealte Tradition. Bis heute ist sie in allen Kulturen rund um den Globus - in der christlichen, aber auch in der asiatischen und orientalischen Kultur - verbreitet. Und eben auch in der bäuerlichen Welt, so Landesbäuerin Antonia Egger. „Zum Räuchern brauchen wir keine exotischen Räucherwaren zu kaufen. Vor unserer Haustür wachsen eine Fülle an Pflanzen, die sich wunderbar zum Räuchern eignen und uns so viel näher sind als manche Räucherstoffe aus aller Welt.“, sagt Buchautorin und Kräuterexpertin Jutta Tappeiner und weist auf zwei Methoden hin: Auf die klassische Räucherung mit Glut aus dem Ofen oder mit einer Räucherkohle, die sich für einen Reinigungsräucherung eignet. Die zweite Methode ist die Dufträucherung - die Variante mit dem Teelicht. „Vertrauen wir unserer Intuition ... oder nehmen wir das zur Hand, was wir im Haus haben. Für welche Art der Räucherung wir uns entscheiden, ist Geschmackssache“, rät Tappeiner.

EINHEIMISCHE RÄUCHERKRÄUTER

Meisterwurz - Peucedanum ostruthium: Die Meisterin der Kräuter, die „Wurz aller Wurzen“ kräftigt, stärkt die Abwehrkräfte, reinigt und schützt, bringt Licht in die Seele. Verwendete Pflanzenteile: Wurzel und Samen

Fichtenharz - Picea abies: Unser Waldweihrauch, reinigt, desinfiziert und schützt, wohltuend für die Bronchien. Verwendete Pflanzenteile: altes, getrocknetes Fichtenharz Beifuss - Artemisia vulgaris: alte Ritualpflanze, magisches Kraft- und Schutzkraut. Verwendete Pflanzenteile: blühendes Kraut: Blatt und Blütenspitze Johanniskraut - Hypericum perforatum: stimmungsaufhellend, hilft bei Angst, Traurigkeit, „fuga dämoni“: schützt vor dunklen Energien, baut innere und äußere Spannungen (Wetterzauber) ab. Verwendete Pflanzenteile: das blühende Kraut Lavendel - Lavandula angustifolia: reinigt, klärt, verbindet, wirkt ausgleichend bei Nervosität und finsteren Träumen. Verwendete Pflanzenteile: das blühende Kraut Rose - Rosa: harmonisierend, herzöffnend, besänftigend und tröstend. Verwendete Pflanzenteile: Blütenblätter Rosmarin - Rosmarinus officinalis: hilft beim Loslassen, bei Schwermut und Niedergeschlagenheit, muntert auf und stärkt. Verwendete Pflanzenteile: Triebspitzen Salbei - Salvia officinalis: wichtiges Reinigungskraut, desinfiziert, klärt. Verwendete Pflanzenteile: Blätter Wacholder - Juniperus communis: „Nimm Kranewitt und Bibernell, nor stirbsch it sou Dr. Wilfried schnell“: reiMutschlechner nigt, desinfiziert, schützt. Verwendete Ärztlicher Dienst Pflanzenteile: vom erfahrenen Arzt Wacholderspittäglich zen, WacholTelefonische Voranmerkung (9 -11 Uhr) derbeeren // Tel. 345 222 4807

oder 0474 412 149

VERANSTALTUNGEN & KURSE Wegen dem Corona-Virus sind alle Veranstaltungen auf unbestimmte Zeit abgesagt.

Freddi, der Osterhase, hat diese Ei nur einmal gemalt!

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT - & KINDERRÄTSEL

Liebevolle und individuelle Handarbeit für eure Häkel- und Strickideen. www.denices-haekelstube.com Tel.: +39 328 292 6749

Das Osternest

NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO

Wochenenden & Feiertage | fine settimana & giorni festivi:

12.00 – 15.30 Uhr | mobile +39 335 7820187 Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650

www.dentalclinic-dallatorre.it

TURNUSAPOTHEKEN Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt. Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr. Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

04. - 10. 04. 2020 Apotheke Kron - Reischach Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 548440 Apoteca Corvara - Corvara Öffnungszeiten 9:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0471 836173 Apotheke Engl - Olang Öffnungszeiten 08:00 - 12:00 / 16:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59, Tel. 0474 496566 Apoteca Corvara - Corvara Öffnungszeiten 9:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0471 836173

11. - 17. 04. 2020 Apotheke v. Zieglauer - Bruneck Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 555358

Wo ist Mama?

Apoteca Alta Badia - Aptei Öffnungszeiten 09:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0471 847152 Apotheke Toblach - Toblach Öffnungszeiten 08:10 - 12:15 / 15:30 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0474 972165 Apotheke Aichner - Sand i.T. Öffnungszeiten 08:00 - 12:30 / 15:00 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 678035

PZ 07 | 02. A P R I L 2020

Wir versüßen die etwas bittere Zeit! Wir liefern unser Eis und unsere Torten zu Ihnen nach Hause. Geben Sie Ihre Bestellung von 9.00- 11.30 Uhr unter der Tel. Nr. 0474/565312 durch und wir liefern am Nachmittag direkt zu Ihnen nach Hause. Lieferorte: Gemeinden Bruneck, St. Lorenzen, Pfalzen, Terenten, Kiens und Vintl. #Bleibzuhause#

Kiener Dorfweg 2 • 39030 Kiens • Tel. 0474 565312 • info@baeckerei-gatterer.it • www.baeckerei-gatterer.it

CORONA-VORSORGE. BLEIB ZU HAUSE…

denn auch dort gibt es viel zu tun! SPASS mit deinen Kindern Ob lustige „Stubenhocker-Videos“, Bastelstunden, Zaubershows, VerkleidungsWettbewerbe oder Brettspiele – lasst eurer Kreativität freien Lauf. Wer auch andere dazu motivieren will zu Hause zu bleiben, kann die Videos außerdem in den sozialen Netzwerken teilen: #ichbleibezuhause #iorestoacasa

Kostbare FAMILIENZEIT Tut das, wofür ihr im stressigen Arbeitsalltag kaum Zeit findet. Tauscht euch wieder einmal aus und seid zusammen.

Hallo KELLER, hallo GARAGE Immer schieben wir es vor uns her: Jetzt ist die Gelegenheit den Keller oder die Garage aufzuräumen, am Fahrrad zu schrauben oder die Wintersachen zu verstauen.

Winter ade Zeit für den FRÜHJAHRSPUTZ Deine vier Wände haben es verdient: Bringe sie jetzt auf Vordermann und lass sie erstrahlen.

DU DENKST, DU BIST INFIZIERT?

BLEIB ZU HAUSE UND RUF DEINEN HAUSARZT AN. Für allgemeine Informationen zur Corona-Vorsorge kannst du dich an die Grüne Nummer 800 751 751 wendenn. Mehr Infos online unter provinz.bz.it/coronavirus

WISSEN statt Gleichgültigkeit oder Panik Informiere dich über die aktuelle Situation und erkläre deinen Kindern, warum wir zu Hause bleiben. Wähle eine verständliche Sprache und versichere ihnen, dass keinerlei Gefahr droht, wenn wir alle die Regeln befolgen.

URLAUB im Garten oder auf Balkonien Der Winter ist vorbei und der Frühling steht vor der Tür. Wie steht’s um den Garten, die Terrasse oder den Balkon? Schenke deinem „privaten Draußen“ wieder mehr Beachtung und bereite es auf die warme Jahreszeit vor.

Tschüss ZETTELWIRTSCHAFT Ordne jetzt schon alle notwendigen Dokumente und bereite dich auf bevorstehende Termine vor.

Private LESUNG Zeit für dich! Stöbere in deiner Büchersammlung und lies endlich das Buch, welches du zu Weihnachten geschenkt bekommen hast.

PZ07_02.04.2020

Articles inside

Kinderrätselspaß

Kleinanzeiger

Im Zuge der Corona-Pandemie: Kampf gegen den kulturellen Kahlschlag

Die universitäre Ausbildung: Der digitale Schub

Wir treffen uns im Metalcore

Albert Mellauner: „Die Farbe ist mir das Wichtigste

Körper-Hygiene-Verhalten im Zeichen von Coronavirus: Auf den Mundraum kommt es an

Die Covid-19-Pandemie: Kampf gegen das Virus

Nur ruhig Blut: Alles hat ein Ende

Zusammen ist man weniger allein

Intensivmediziner Dr. Thomas Baur: „Anfangs wur de das Virus auch von den Experten unterschätzt

Franz Gartner ist tot: Das Töldrer Urgestein lebt weiter

wirtschaftliche Katastrophe der Nachkriegszeit