PZ18_15.9.2022

Sonderthema Bauen & Renovieren2532-2567ISSNBOZEN,NE1,Komma1,Art.46)Nr.27/02/2004Ges.in(abg.353/2003Dekr.ges.-PostabonnementimVersand-SpAItalianePoste-EURO0,77EZLNR.14-tägig,erscheint18-844/2022NR.34,JG.2022,September15.BRUNECK, Ausgabe 18/2022 TrumpfWelchersticht? Parlamentswahl 2022

PLONERFRANZ SENFTERMONIKA 25. SEPTEMBER - PARLAMENTSWAHLEN 25. SEPTEMBER - PARLAMENTSWAHLEN fürKompetenzRom Saubere Politik für Rom „Ich habe mich stets um das Krankenhaus in Innichen und unsere Gesundheitsversorgung bemüht. Jetzt bekomme ich die Chance, mich für die verschiedensten Anliegen aller Südtiroler und Südtirolerinnen auch in Rom stark zu machen. Ihr entscheidet mit Eurer Stimme“ Franz Ploner - Team K wählen heißt +Europa ankreuzen KöllenspergerPaulresponsabile:Committente KAMMER SENFTER ehrlich. kompetent. mutig. ehrlich. menschlich. mutig. SENAT „Als Unternehmerin in verschiedenen Bereichen kenne ich die Probleme der Betriebe, aber auch der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer. Mein Einsatz gilt auch den Menschen mit Behinderung, den Seniorinnen und Senioren und der Jugend. Lasst uns die Politik ändern. Sei DU die Veränderung. Für ein starkes AUTONOMES Südtirol in Rom. Jetzt bekomme ich die Chance, mich für die verschiedensten Anliegen in Rom stark zu machen. Ihr entscheidet mit Eurer Stimme.“

INHALT3 & KOMMENTAR PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022

Parlamentswahl 2022: Unsere Vertretung in Rom 4 POLITIK & VERWALTUNG

PARLAMENTSWAHLEN 2022

Sekretariat: Michaela Huber; Akquisition: Hans Paulmichl, Josef Tasser

Marion Feichter: Musik im Blut 26 WIRTSCHAFT & UMWELT

Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989

HC Pustertal: Endlich wieder Eiszeit 44 Puschtra Hockey Liga: Auf ins Jubiläum! 47 Tauferer- und Ahrntal: Lust auf Drachenfliegen? 48

Glückwünsche 88 Kleinanzeiger 88 Veranstaltungen 94

MENSCHEN IM PORTRÄT

Insofern ist klar, dass die traditionellen Parteien ordentlich abgewatscht werden dürften. Auch die Europäische Union bekommt im Wahlkampf ihr Fett ab. „Der Spaß ist vorbei“, tönte Meloni anlässlich einer Wahlkampfveranstaltung in Mai land. Nun ja, so richtig spaßig war die Beziehung zwischen Rom und Brüssel in den letzten Jahrzehnten mit Sicherheit nicht. Die Frontfrau der Rechten muss daher aufpassen, dass ihr Ruf als Postfaschistin, als hartgesottene Populistin am äußersten rechten Rand und als ultranationalistische Europaskeptikerin ihr nicht den Sauerstoff abdreht, den sie – auch als Gewinnerin der Parlamentswah len und als mögliche italienische Ministerpräsidentin – über die EU-Pipeline so dringend braucht. Denn die EU-Milliarden werden die Bürgerinnen und Bürger noch dringend brauchen!

Kreuzworträtsel 86 Kinderrätselspaß 87

Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.)

Das Wichtigste ist, wählen zu gehen. Das ist nicht nur ein Recht, sondern auch eine Bürgerpflicht. Als Titelthema haben wir daher die wichtigsten Informatio nen samt Interviews zusammengetragen. Nun liegt es an uns

Motorisierte Mobilität: Verbreiteter Notstand 12 GESELLSCHAFT & MENSCHEN

KULTUR & KUNST

Bruneck Foto Challenge: Nur noch zwei Wochen! 33 Alex Pergher: Die Geographie der Seele 34 UFO Bruneck: Der Kulturherbst 36 BILDUNG & SCHULE

Titelbild: Bildagentur 123RF

Yoseikan-Budo-Sommerakademie: Eine rundum gelungene und schöne Veranstaltung 40

allen!Reinhard Weger

TITELTHEMA

SONDERTHEMA

Anfänge des Tourismus am schönen Kronplatz 30 Stern/Abtei: Beispiellose Streik-Aktion 31 Kartoffelfest und Kartoffelwoche in Niederdorf: Das Original 32

Librika: DIGGY - die Anlaufstelle fürs Digitale 38 VEREINE & VEREINSLEBEN

Am 25. September 2022 werden die Italiener und damit auch wir Südtiroler zu den Urnen gerufen. Wieder einmal! Aber zum ersten Mal wird das römische Par lament im Herbst gewählt. Und zum ersten Mal in der Nachkriegsgeschichte des Landes könnte mit Giorgia Meloni die Chefin einer erwiesenermaßen postfa schistischen Partei – die Rede geht von den „fratelli d’Italia“ – das Rennen ma chen. Wenn nicht noch etwas Außergewöhnliches passiert, wird das Mitte-RechtsBündnis die Parlamentswahlen gewinnen. Wahrscheinlich sogar haushoch. Dass die „Brüder Italiens“ in diesem Bündnis die erste Geige spielen und nach dem Votum den ersten Platz einnehmen werden, wird ebenfalls von allen Umfragen deutlich prognostiziert.

SPORT & FREIZEIT

Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Willy Pöder, Dr. Judith Steinmair, Dr. Verena Duregger, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dr. Johann Passler, Dominik Faller, Alexander Dariz, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Margareth Berger; Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt; Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer - hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltzeichen Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist.

Intercable Bruneck: Ein ganz besonderes Fest 18 Bischofswanderung auf die Wechselebene: Wohl dem, der auf seinen Wegen geht... 20

Bauen & Renovieren 49 SERVICE

IMPRESSUM

Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet. Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Web site veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie die Puster taler Zeitung nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830

Giorgia Meloni versteht es mit ihren plakativen, populistischen und einfachen Botschaften, die Massen in ihren Bann zu ziehen. Es wäre aber ein Fehler, an zunehmen, dass nur verkappte Rechtsradikale ihren Lockrufen erliegen. Die Rechten rekrutieren ihre Wählerinnen und Wähler mittlerweile aus allen Ge sellschaftsschichten. Kein Wunder, schließlich haben die Menschen im Stiefel staat die Nasen gestrichen voll. Die Finanzkrise im Jahr 2008/09, die Eurokrise 2011, Corona, der Abschuss von Mario Draghi und nun die massive Teuerungs welle samt bevorstehender Wirtschaftskrise haben den Unmut stark anwachsen lassen. Italien ist darüber hinaus das einzige Land in Europa, in dem die heuti gen Löhne im Schnitt um drei Prozent unter dem Lohnniveau von 1990 liegen. Das muss man sich einmal vorstellen! Denn das heißt, dass die Löhne real mas siv geschrumpft sind. Nur zum Vergleich: In Deutschland sind die Löhne im sel ben Zeitraum um über 33 Prozent angewachsen.

SOZIALES GESUNDHEIT& TITELTHEMA4 PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022

den Senats- und Kammerwahlkreis Pustertal beschränkt, den regionalen Kammerwahl kreis dabei aber außen vorgelassen.

Zu folgenden Fragen haben die Kandida tinnen und Kandidaten Stellung bezogen:

3. Das Ziel unserer Partei in Rom ist…

PARLAMENTSWAHL

von Judith Steinmair

SENAT

MEINHARD DURNWALDER / SVP

Fazit: Südtirol wird in Kammer und Senat zusammen also höchstens sechs Parlamen tarier*innen entsenden, während es bei der vergangenen Wahl noch acht waren.

Unsere2022 Vertretung in Rom

2. Nicht zur Parlamentswahl zu gehen be deutet insgesamt unser Land zu schwä chen. Gerade angesichts des zu erwarten den Rechts-Ruckes in Italien dürfen wir uns nicht schwächen oder zersplittern, sondern viel mehr durch ein geschlos senes Auftreten Stärke zeigen. Ich hoffe daher, dass möglichst viele Bürgerinnen

D

Kandidatinnen und Kandidaten für das Pustertal

Am 25. September 2022 wird gewählt. Nachdem Staatspräsident Sergio Mattarella im Juli die Kammern aufgelöst hat, da die Regierung im Parlament über keine Mehrheit mehr verfügte, sind die Wählerinnen und Wähler nun in Bälde zu einem vorgezogenen Urnengang aufgerufen, zum neunten Mal in der Geschichte der Italienischen Republik übrigens, dass die Legislatur nicht beendet werden konnte und es Neuwahlen gibt.

Konkret: Es wird sechs Senatorinnen und Senatoren aus der Region Trentino/Südti rol geben, drei davon aus Südtirol. Gewählt werden diese in den drei Einer-Wahlkreisen Bozen/Unterland, Burggrafenamt/Vinsch gau und Eisacktal/Pustertal. Den Sitz ergat tert, wer im jeweiligen Wahlkreis am meis ten Stimmen erhält. Der siebten Senatssitz für die Region Trentino /Südtirol, der nach dem Verhältniswahlrecht vergeben wurde, fällt damit flach. Bei der Kammerwahl hin gegen gibt es nur noch zwei große EinerWahlkreise. Der eine umfasst Bozen-Unter land, Meran und das Burggrafenamt, der

Um unseren PZ-Leserinnen und Lesern einen kleinen Überblick zu verschaffen, haben wir einige der Kandidatinnen und Kandidaten zum schriftlichen Interview gebeten. Wir bit ten unsere Leserinnen und Leser um Ver ständnis, wenn wir aufgrund der Fülle nicht sämtliche Kandidatinnen und Kandidaten berücksichtigen können. Als deutschspra chige Zeitung haben wir uns auf die entspre chenden Vertreterinnen und Vertreter für

andere den Osten des Landes, also uns als Pustertal, plus den Vinschgau. Drei weitere Sitze in der Abgeordnetenkammer werden auf regionaler Ebene nach dem Verhältnis wahlrecht vergeben. Um einen dieser Sit ze zu erringen, müssen Parteien, die einer sprachlichen Minderheit angehören, 20 Pro zent der Stimmen in der Region erhalten. So mit dürfte einer dieser drei Sitze an eine/n Südtiroler Kandidat*in gehen.

ie kommende Parlamentswahl ist auch die erste, die nach der Verfas sungsreform 2020 stattfindet, mit welcher das Parlament verkleinert wurde, sprich anstatt 630 gibt es künftig nur noch 400 Abgeordnete und 200 Senator*innen an stelle der bisher 315. Für Südtirol bringt die Reform durchaus eine Veränderung mit sich. Es wurden neue Wahlkreise errichtet, und es stehen weniger Sitze für Parlamentarier*in nen aus Südtirol zur Verfügung.

1. Kontinuität oder Wandel in Bezug auf unsere Vertreter*innen in Rom – wor auf sollten die Wählerinnen und Wäh ler Ihres Erachtens nach setzen und warum?

(In alphabetischer Reihenfolge mit dem jewei ligen Listenzeichen veröffentlicht)

2. Es herrscht eine gewisse Politikverdrossenheit unter den Bürgerinnen und Bürgern, eine geringe Wahlbeteiligung ist nicht ausgeschlossen - Ihr Appell an die Pustertalerinnen und Pustertaler, am 25. September 2022 unbedingt ihre Stimme abzugeben, lautet?

1. Eine schwierige Amtsperiode mit drei wechselnden Regierungen und Regie rungskoalitionen liegt hinter uns. Auch der Ausblick mit einer Mitte-Rechts Ko alition unter Führung von Fratelli d’Ita lia an der Regierung ist nicht gerade be ruhigend. Ich denke deshalb schon, dass gerade in diesen unsicheren Zeiten Kon tinuität sehr wichtig ist. Ich konnte mir in den vergangen viereinhalb Jahren ein gutes Netzwerk aufbauen und viele wert volle Erfahrungen sammeln. Damit möch te ich mich auch in den kommenden fünf Jahren zum Wohle der Autonomie unse

res Landes einsetzen. Die Autonomie ist und bleibt natürlich das Herzstück für die Absicherung unserer deutschen und ladi nischen Sprachgruppe und für den Wohl stand unseres Landes.

4. Warum ich als Vertreterin bzw. Ver treter für meine Partei (erneut) kandidiere…

SOZIALES GESUNDHEIT& TITELTHEMA5PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022

3. …der Schutz unserer deutschen und ladi nischen Sprachgruppen, unserer Traditio nen, unserer Kultur und unseres Brauch tums. Bei diesen Themen darf es keine Zweifel oder Experimente geben!

1. Auch wenn man hierzulande kaum nach Rom blickt, hat nicht zuletzt die Pandemie gezeigt, dass viel von Rom abhängt. Der Frieden in Europa und der Klimawandel werden dort mitentschieden. Welche Par tei die Vertreter stellt, ist eigentlich sekun där, solange sichergestellt ist, dass man der Autonomie, dem Landtag aber auch den hiesigen Vereinigungen und der Wirt schaft zuarbeitet, denn die Vertreter*in nen sind nichts anderes als Wissensüber bringer und Sprachrohr.

4. Ich bin es gewohnt zu sagen, was Sache ist. Auch wenn man damit das eine oder andere Mal aneckt ist eine geradlinige Position wichtig. Es ist abzusehen, dass unsere Autonomie in der kommenden Le gislaturperiode unter Druck geraten wird. Ich will dabei helfen, sie zu verteidigen. Auch beim Thema Großraubwild herrscht dringender Handlungsbedarf. Nicht mehr das Großraubwild muss geschützt wer den, sondern Mensch und Nutztiere. Wir

dürfen aber auch die kleinen und großen Anliegen der Menschen nicht vergessen. Ich habe in der vergangenen Amtsperio de versucht in viel Kleinarbeit für die Sor gen der Menschen da zu sein. Dies ist für mich eine der grundlegenden Aufgaben eines jeden Parlamentariers. //

2. Wenn möglichst viele Bürgerinnen und Bürger zur Wahl gehen, so stärkt dies die Demokratie. Dies setzt die Politik in die Pflicht, die sich sonst sagen würde: „Die Bürger achten eh nicht auf uns, tun wir, was wir wollen.“ Mit erhöhter Stimmab gabe wächst aber auch das politische Ge wicht des Bezirks. Und vor allem: Wäh lerinnen und Wähler bekunden so den Willen, das Gemeinwesen mit zu gestal ten. Sie fordern die Gewählten auf, in

3. …zunächst die sichere Überwindung der 3%-Wahlhürde, um einsatzbereite Manda tarinnen und Mandatare in Kammer und Senat zu bringen. Dazu geben uns Um fragen alle Chancen. In Sachen Südtirol kämpfen wir für eine erneuerte Autono mie, auch mit der SVP und Partnern von Mitte-Links. Wir helfen mit, dass Bürge rinnen und Bürger gut durch die Energie krise und Inflation kommen. Wir wollen Ärmeren und Normalverdienern finanziell beistehen und eine neue Klimapolitik vo ranbringen.

2. Es wäre leicht möglich, dass diesmal nur 6 von 10 Wählern zur Wahl gehen. Damit würde eine immer kleiner werdende An zahl von Wählern für alle entscheiden. In einer solchen Menefregokratie würde die Gemeinschaft in den Hintergrund rü cken. Bin ich jung, will ich mich verwirk lichen und hierfür benötige ich Freiraum und Möglichkeiten, den mir die Älteren einräumen müssen. Deshalb ist es wich

3. Als Bewegung mit Regierungsanspruch hat die Bewegung der 5 Stelle ein um fangreiches Regierungsprogramm, das den Wohlstand Italiens und damit auch Südtirols sicherstellen soll. Von der Digi talisierung über die Energiewende bis hin zur Gleichstellung der Geschlechter und Lebensansichten gilt es vor allem die Bür ger mittels direkter Demokratie in die Ent scheidungen mit einzubinden. Dies gilt auch für die Südtiroler Belange, bei denen der Bürger künftig mitreden soll, unab hängig davon wie er gewählt hat.

einer entscheidenden Phase der Repub lik und Südtirols das Beste zu geben.

HANS HEISS / VERDI GRÜNE VËRC

4. Weil ich nach 15 Jahren Landtag ein soli des Paket an Erfahrung, Bekanntheit, Reife und Glaubwürdigkeit einbringe. Und weil ich die Unterstützung vieler Menschen spü re. Sie sind davon überzeugt, dass unser Bezirk und die Demokratie eine glaubwür dige Alternative dringend benötigen. //

4. Ich kann mit der aktuellen Politik nur mehr wenig anfangen, da sie sich in sich selbst verfangen hat und nur mehr be dingt zum Wohle der Bürger arbeitet. Dies kann man wiederum nur mit Politik ver bessern und hierfür reichen erste kleine

Schritte, die jeden über die direkte Demo kratie mit ins Boot holen. Wieso ermitteln man Ausschreibungsgewinner nicht über Bürgerentscheide? Zudem möchte ich an einem Südtiroler Bewusstsein mitarbei ten, das alle Sprachgruppen einbindet, denn dieses Land wurde uns allen über lassen.

und Bürger, ganz besonders die Erstwäh ler, welche erstmals bereits ab 18 Jahren auch für den Senat wahlberechtigt sind, zur Wahl gehen und damit Verantwortung für Südtirol übernehmen.

1. Kontinuität bedeutet vielfach Erfahrung und bewährte Rezepte, oft aber auch Stillstand. Mit Blick auf die aktuellen He rausforderungen ist eine gute Dosis Wan del, sogar Neuaufbruch, notwendig. Um in Sachen Autonomie, Klima- und Ver kehrspolitik weiter zu kommen, sichert eine neue Vertretung frische Inputs, ein wenig Wandel bringt bewährte Kräfte in Schwung und macht ihnen sogar ein Feu erchen unterm ... Abgeordneten- oder Se natorenstuhl.

tig, dass möglichst viele zur Wahl gehen, denn nur so gewichten sich die Ansichten.

// Ret i Civiche GRÜNEVËRC LINKEDIE ch >>

MARKUS FALK / BEWEGUNG 5 STELLE

1. Kontinuität würde bedeuten, das Bisheri ge zu bestätigen und damit weiterhin zu ertragen, dass unsere Autonomie immer mehr ausgehöhlt und beschnitten wird. Wandel für Südtirol hingegen bedeutet, mit neuen Leuten neuen Schwung in die Südtirol-Politik auf die römische Ebene zu bringen und für echte Eigenständigkeit zu kämpfen. Vor allem das letzte halbe Jahr hat beispielsweise gezeigt, wie wichtig eine eigenständige Energiepolitik wäre.

3. Ein Monatsgehalt mehr! Die Inflation mar kierte im Juli 9,1 % auf dem „Einkaufswa gen“. Das bedeutet, dass in einem Jahr fast ein Monatsgehalt durch den Anstieg der Lebenshaltungskosten aufgezehrt wird, vor allem für die ärmsten Familien, die fast alles für lebensnotwendige Güter aus geben. Wir schlagen vor, den Südtirolern dieses Monatsgehalt mit einer Senkung der Lohnsteuern zurückzugeben, indem

//

SOZIALES GESUNDHEIT& TITELTHEMA6 PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022

RENATE PRADER / PD

ULLI MAIR / DIE FREIHEITLICHEN

1. Die Wählerinnen und Wähler sollten handlungs- und Welt,komplexe,netikernvertrauenswürdigenentscheidungsfähigen,underfahrenenPoliihrVertrauenschenken,daeskeieinfachenAntwortenmehraufeinesichständigveränderndegibt.

4. Meine Kandidatur trägt zunächst für mehr Auswahl im demokratiepolitischen Sinn bei. Wir Freiheitliche haben für Südtirol, im Gegensatz zu anderen, eine klare Zu kunftsstrategie für unser Land. Südtirol im Jahr 2022 ist vielfältig und diese Viel

2. Italien und Europa stehen an einem his torischen Scheideweg. Das Ergebnis die ser politischen Wahlen wird die Zukunft unseres Landes und das politische Gleich gewicht unseres Kontinents bestimmen. Am 25. September 2022 müssen sich Wäh lerinnen und Wähler zwischen zwei dia metral entgegengesetzten Weltanschau ungen entscheiden. Auf der einen Seite der Wille, den Weg fortzusetzen, den wir in Italien in den letzten Jahren mühsam auf der Grundlage von Stabilität, Inves titionen und ehrgeizigen Reformen auf gebaut haben. Auf der anderen Seite der Egoismus derer, die Parteiinteressen und Wahlkalkulationen in den Vordergrund stellen, indem sie die Draghi-Regierung stürzten.

wir auf die Sozialversicherungsbeiträge einwirken. Um sofort die Gehälter zu er höhen und einer außergewöhnlichen Situ ation mit außergewöhnlichen Werkzeugen zu begegnen. Der Krieg in der Ukraine hat die Energiewende unseres Landes noch dringlicher gemacht. Wir müssen Energie aus erneuerbaren Quellen produzieren, um die Umweltverschmutzung zu redu zieren, uns geopolitisch unabhängiger zu machen und weniger Rechnungen zu be zahlen. Die dramatischen Jahre der Pan demie bestätigen die Notwendigkeit einer öffentlichen Gesundheitsunterstützung von Qualität und Nähe, die der gesamten Bevölkerung zur Verfügung steht. Unse re Koalition engagiert sich am stärksten für das Klima. Laut einer überparteilichen Gruppe von 20 Wissenschaftlern und Ex perten für Klima- und Energiepolitik en gagiert sich unsere Koalition am stärksten für die Umwelt.

gesamte Südtiroler Bevölkerung vertre ten ist: Deutsche, Italiener, Ladiner, Neu bürger. Eine Gemeinschaft, die Vielfalt als Wert, als Chance für Wachstum sieht. Ich glaube fest an eine freie und solidari sche Gesellschaft und gerade an die Ver teidigung der Vielfalt – ein Wert, der heut zutage Gefahr läuft, von einem Wind aus Egoismus, Populismus und Nationalismus überrollt zu werden – bin ich heute noch mehr als gestern davon überzeugt, dass es unerlässlich ist, sich aktiv am politischen Leben zu beteiligen, indem wir so viel wie möglich dafür tun, dass wir es eines Tages nicht bereuen, die Zukunft dieses Territo riums oberflächlich an andere delegiert zu haben, insbesondere an diejenigen, die autonomiefeindlich sich und Hass und Angst verbreiten.

2. Für die Verdrossenheit habe ich so gar Verständnis. Dennoch kann nur durch den Gebrauch des Wahlrechtes ein Wandel erzielt werden. Wer glaubt, durch Nicht-Wählen Politiker abzustra fen und es „ihnen“ damit gezeigt zu ha ben, irrt sich. Durch die Nichtteilnah me an Wahlen wird nur das bestehende System gestärkt und bestätigt. Verände rung und auch Abstrafung finden nur

an den Urnen statt und Recht hat immer der Wähler.

4. Ich habe mich als deutschsprachige Brix nerin vor fast 12 Jahren zum ersten Mal entschieden zu kandidieren. Ich wurde aus der Liste des Demokratischen Partei PD von Brixen gewählt, war zuerst 5 Jahr lang Gemeinderätin und bin heute seit 7 Jahren Präsidentin des Gemeinderates Brixen, in dem eine PD-SVP-Koalition auf lokaler Ebene hervorragende Dienste leis tet. Mein politisches Engagement ergibt sich aus der Begegnung mit einer Partei, die in der Lage ist, eine solidarische re formistische Kraft zu vertreten, eine Rea lität der Offenheit, die wünscht, dass die

3. Südtirols Kompetenzen und Eigenstän digkeit konsequent auszubauen. Wir stre ben volle Zuständigkeiten vom Ehrenamt über den Umweltschutz, Energieautono mie bis hin zu den Landesfinanzen und der Einwanderungsfrage an. In Rom geht es ausschließlich um die Interessen des Landes und der Menschen, nicht um Par teiinteressen. Die Selbstständigkeit Süd tirols steht im Fokus und nicht um Lu xusdiskussionen, wie sie die politische Linke führt.

fältigkeit soll auch endlich in Rom zum Ausdruck kommen. Die SVP hat keinen Al leinvertretungsanspruch für unser Land. Wenn es um die Autonomie und den Zu sammenhalt geht, waren und sind wir stets ein guter Partner. //

2. Angesichts dieser für viele unverständli chen vorgezogenen Neuwahlen, die von einigen wenigen aus politischem Kal kül und persönlicher Eitelkeit heraufbe schworen worden sind, ist diese Verdros senheit durchaus als verständlich. Auch ist es nachvollziehbar, dass in die Men schen in Zeiten steigender Energiepreise und einer Inflationsrate, die so hoch ist wie seit Jahrzehnten nicht mehr, andere Sorgen als das politische Theater in Rom. Dennoch: Wir sprechen nicht umsonst von einer Wahlpflicht und einem Wahlrecht,

2. Die Leute sind „stuff“ von der Politik be stimmter Parteien, denen es nur um Posi tionen geht, nicht den Bürger zu vertreten, der sie eigentlich gewählt hat und dem es im Moment nicht immer unbedingt gut geht. Jetzt und auch nächstes Jahr haben sie die Chance einer jungen, neuen Partei das Vertrauen zu geben. Unabhängig da von, was sie wählen: die Menschen – ge rade die Jungen – sollten bitte unbedingt

das auch morgen noch lebenswert ist und nicht immer auf die eigenen Interessen schauen dürfen. //

3. Südtirol als junge Partei gut und stark zu vertreten, den Menschen ohne Lobby eine Stimme zu geben, auch in Rom, die Auto nomie zu stärken und auch Entlastun gen für die Bürger in jeder Form in dieser schwierigen Zeit zu erreichen.

(NB: Die Anfrage an den Kandidaten Ru dolf Schöpf von Vita/Enzian blieb unbeantwortet)

für das Menschen lange Zeit vor uns hart erkämpft haben. Und angesichts der an stehenden geopolitischen und wirtschaft lichen Herausforderungen gilt: der poli tische Stillstand muss schnellstmöglich beendet werden, um auf die Probleme mit Gegenmaßnahmen reagieren zu können. Am 25. September zählt jede Stimme.

4. Weil ich etwas ändern will. Weil ich mich mit den Kollegen im Team K identifizie ren kann, da sie Menschen aus der Mit te repräsentieren und weil wir unseren Kindern ein Südtirol hinterlassen müssen,

>>

KAMMER

RENATE GEBHARD / SVP

4. Ich stelle mich wieder der Wahl, weil ich meine Erfahrungen, meine Kompetenzen und mein Netzwerk auch in Zukunft im In teresse Südtirols in Rom einsetzen möch te. Es ist wichtig, dass wir vor allem an gesichts der zu erwartenden Regierung, in der die Postfaschisten eine gewichti ge Rolle spielen werden, in der italieni schen „capitale“ geschlossen und als star kes Team auftreten.

1. Gerade in einer wirtschaftlich und sozial schwierigen Zeit ist es wichtig, dass Süd tirol in Rom gut vertreten ist. Es braucht nicht nur Juristen in Rom, es braucht auch Leute aus der Wirtschaft, wie auch aus dem Sozialen. Wir im Team K stehen hin ter der Autonomie, deren Verteidigung und Ausbau. Ich würde mich auf jeden Fall in die Autonomiegruppe im Senat ein schreiben. Ein Wandel ist immer gut – an dere Politiker haben andere Sichtweisen, denn die Autonomie gehört uns allen.

Kandidatinnen und Kandidaten für das Pustertal

1. Auch im verkleinerten Parlament gilt es für uns Südtiroler VertreterInnen für unse re Interessen und Anliegen Mehrheiten zu finden, die wir aus eigener Kraft nicht ha ben. Daher erfordert die politische Arbeit Rom viel Diplomatie und Netzwerkarbeit. Denn wenn es beispielsweise darum geht, die Schutzklausel zur Absicherung unse rer autonomen Zuständigkeiten in einem Gesetz oder Dekret zu verankern oder im letzten Moment noch einen nachteiligen Passus zu streichen, geht dies vielfach über persönliche Gespräche mit politi schen Partner*innen. Ein solches Netz werk haben sich die bewährten Vertre ter*innen in Rom in den vergangenen Jahren aufbauen können. Es braucht Kon tinuität in Rom.

hingehen – sonst wird man sich in Rom denken, dass uns die Autonomie egal ist und dies könnte eine große Gefahr gerade für unsere Autonomie bei der jetzigen Par teiensituation in Rom darstellen. Den Jun gen möchte ich sagen: wenn du dich nicht um die Politik kümmerst, dann kümmert sich die Politik aber trotzdem um dich. Besser also mitbestimmen! Sei DU die Ver änderung!

SOZIALES GESUNDHEIT& TITELTHEMA7PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022

//

MONIKA SENFTER / TEAM K

3. …und bleibt unsere Autonomie. Wir wol len das fortführen, was wir seit Jahrzehn ten in Rom machen: die Absicherung, die Festigung und der Ausbau der Eigenstän digkeit Südtirols, wo möglich. Es gilt zu dem unsere Autonomie krisenfest zu machen, um auch bei schwierigen poli tischen und wirtschaftlichen Verhältnis sen das Beste für die Menschen in unse rem Land zu erreichen.

•

1. Viele Wählerinnen und Wähler glauben bedingt durch die Erfahrungen der Ver gangenheit, dass die Wahlen eh nichts bringen, weil alles gleich bleibt. Solan ge die Gleichen immer an der Macht blei ben, wird in der Tat sich nichts ändern. Die Wähler*innen sollen jetzt auf jene Kandidaten*innen setzen, die kompe tent, ehrlich, mutig und menschlich sind und durch die unterschiedlichen berufli chen Profile die gesamte Gesellschaft Süd tirols in Rom vertreten können. Südtirol darf in Rom nicht einzig und allein durch die ewig gleichen Berufspolitiker der glei chen Partei vertreten werden, die selbst in sich zerstritten ist und keine Einigkeit darstellt.

Die

• Franz Ploner, +Europa/SinistraTeamK/PD/Grüne/

PD, VERDI/SINISTRA ITALIANA, +EUROPA)

•

Verdi Grüne Vërc •

EISACKTAL,SENATSWAHLKREISPUSTERTAL

• Sara Ferrari, PD Grazia Francescatti, Unione Popolare Renate Holzeisen, Vita/Enzian Massimilliano Mazzarella, Italia Viva/Azione

SVP •

3. Wir treten für Rom an, weil wir als Team K eine Änderung für die Menschen, die kei ne Lobby hinter sich haben, herbeifüh

•

• Stefano Pozzer, Italexit Uta Radakovich, +Europa Roberta Rigamonti, Grüne/

• Ilaria Battistetti, Italexit

2. Die Politikverdrossenheit ist deshalb zu stande gekommen, weil die „Freunde unterm Edelweiß“ die ihnen anvertraute Macht missbraucht und so das Vertrau en der Bürger*innen verloren haben. Mit eurer Wahl und eurer Stimme habt ihr es aber in der Hand, endlich andere Kandi daten*Innen aus unterschiedlichen Be rufszweigen zum Zuge kommen zu lassen. Ich appelliere deshalb an euch: „Geht hin zu den Wahlurnen und gebt eure Stimme ab“. Sonst wählen andere für euch.

•

SOZIALES GESUNDHEIT& TITELTHEMA8 PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022

•

Team K KAMMERWAHLKREIS VINSCHGAU, WIPPTAL, PUSTERTAL, EISACKTAL ODER

•

•

•

Also:

4. Ich kandidiere, weil ich mich auch in Rom für eine gerechte und gute Gesundheits versorgung und soziale Absicherung ein setzen möchte. Die langen Wartezeiten, eine Sanität, in der jene die Geld haben den Vorzug erhalten, das Zu-Tode-Sparen der kleinen Krankenhäuser – all das kann doch nicht sein! Die Grundlage für eine so ziale und chancengerechte Gesellschaft bildet ein gut ausgestattetes Gesundheits wesen. Basismedizin, periphere Kranken häuser, Gesundheitsschutz und Pflege müssen einen höheren Stellenwert erhal ten und solidarisch finanziert werden. Wo der Schuh (nicht nur in der Sanität) drückt, weiß ich als Arzt und Politiker Be scheid. Es sollte die fachliche Kompetenz und die Ehrlichkeit wieder mehr zählen als inhaltslose Phrasendrescherei. // CIVICO,

• Ennio Chiodi, Italia Viva/Azione

Movimento 5 Stelle •

Viva/Azione •

• Paola Binetti, Noi moderati/ centro destra

Sinistra Italiana Dieter Steger, SVP Rudy Tranquilini, Movimento 5 Stelle Fabio Valcanover, Piu Europa Valentina Vezzali, Forza Italia Am 25. September 2022

•

•

ren wollen. Kompetenz, Unabhängigkeit, Bereitschaft für Erneuerung und Ehrlich keit – das ist das Rezept des Team K. Wir wollen unser Land demokratischer, wett bewerbsfähiger und nachhaltiger gestal ten. Die Verteidigung und der Ausbau der Autonomie zum Wohle aller Südtirolerin nen unabhängig welcher Sprachgruppe zugehörig stellt ein zentrales Ziel in Rom für uns dar. Es gilt Kompetenzen zurück zuholen, einzufordern und auszubauen. Das kann kein Alleinanspruch der SVP sein. Vor der Arroganz der Macht nicht kuschen ist mein Motto.

•

• Renate Gebhard, SVP

•

PD •

• Davide Barbieri, Movimento 5 Stelle

• Maria Cristiano, Italia Sovrana e popolare

Vita/Enzian •

• Elisabetta Starita, Unione Popolare

•

• Andrea Causin, Meinhard Durnwalder, Hans Heiss, Markus Falk, Ulli Mair, Freiheitlichen Renate Prader, Massimo Rapi, Italia Rudolf Schöpf, Monika Senfter, WEST-NORD-OST

FRANZ PLONER / TEAM K (IMPEGNO

• Maria Cristiano, Italia Sovrana

•

ist Wahl tag, Nicht-Wählen sollte keine Option sein! // jst ALLE KANDIDATINNEN UND KANDIDATEN FÜR DAS PUSTERTAL AUF EINEN BLICK

Noi moderati / centro-destra •

• Francesco Cesari, Vita

REGIONALER KAMMERWAHLKREIS Alessia Ambrosi, Fratelli D‘Italia Antonella Biancofiore, Noi moderati Diego Binelli, Lega Matthias Cologna, TeamK / Bozen Gemeinderat

V

Moni wurde schließlich Anfang Septem ber Opfer eines Wolfangriffs. Der Hirte fand das vermisste Tier am Vormittag am Waldrand, unweit der Straße und des Radweges. Uns bot sich ein grausa mes Bild von Moni, das wir nie mehr ver gessen werden. Für Verena war es eine schockierende Nachricht. Wir sind trau rig und wütend zugleich, weil niemand unsere Haustiere schützt und der Wolf mehr Wert hat als unsere Nutztiere. Unse re beiden anderen Pferde mussten wir unverzüglich nach Hause holen.

DER TIERSCHUTZ

Das weiße Pony

Ein Bild aus glücklichen Tagen...

Das Pony mit den beiden anderen Pferden auf der Sommerfrische auf der Alm. Nun ist es tot.

erena aus Prags hat vor fünf Jahren das weiße Pony „Moni“ vom Christkind bekommen. Da mit ging für sie der Traum aller Mäd chen schlechthin in Erfüllung. Mit Hilfe von Opa und Tata haben unsere beiden Gitschn Moni dann alles beigebracht und gelernt. Das Pony war der Liebling der ganzen Familie und hätte im Frühjahr ihr erstes Fohlen bekommen. Doch nun fiel es einer brutalen Wolfs-Attacke zum Opfer. Die schrecklichen Bilder möchten wir Ihnen aber an dieser Stelle ersparen.

ger Tiere übrig bleiben. In zwei bis drei Jahren werden wohl nur noch die Hälfte der Tiere aufgetrieben werden. Die Al men werden schneller als gedacht zu wachsen, Gefahr von Muren und Lawi nen steigt, Biodiversität wird darunter Führtleiden.ein Bauer ein Rind mit einem Stock in der Hand wird er schräg an geschaut und sollte er diesen aber zu seiner Sicherheit benutzen, wird er gleich zum Verbrecher. Beim Thema „Tierwohl“ werden Bestimmungen in Kraft gesetzt, die teilweise in unserem Berggebiet nicht umsetzbar sind. Aber wo bleibt hier das Tierwohl? Wenn ein Hund vom Bauern nachweislich Wild jagt, muss dieser beseitigt werden; bei Wölfen gilt das alles aber nicht

Das Pony war – wie jeden Sommer - zu sammen mit unseren beiden Pferden in der Misurina-Alm, wo viele Südtiro ler Tiere ihren Sommer verbringen. Die Alm ist auch nur wenige Kilometer von Südtirol entfernt.

Bauern und Pferdezüchter werden gezwun gen, alle Vorschriften und Bestimmungen zum Tierschutz einzuhalten Wenn jetzt Tiere den Sommer zu Hause in viel zu warmen Ställen verbringen müssen, hat dies mit Tierschutz aber wenig zu tun Die Forstbehörde forderte die Bauern die letzten Jahre immer auf, mehr Vieh auf die Almen zu bringen, da sie sonst zuwachsen. Doch jetzt scheint es egal, wenn immer weni

Beim Thema „Bettenstopp“ waren al le Institutionen sofort in Aufruhr. Tou rismus, Wirtschaft, auch von Seiten der Landwirtschaftsvertreter im Land wurde schwarz gesehen, was beim Wolf nicht der Fall ist. Es geht ja nicht um so große Interessen; eine kleine Entschä digung wird ja bezahlt. Der Tourismus meldet sich überhaupt nicht zu Wort und macht Werbung mit idyllischen Almen. Was passiert aber, wenn keine Tiere mehr oben sind. Will man dann mit Wolfskuschelei und Raubtierbeobach tungen werben?

Wie erst im Nachhinein bekannt wurde, treibt ein Rudel mit sechs Erwachsenenund fünf Jungtieren schon seit Längerem in dem Gebiet nahe Südtirol sein Unwesen. Laut der bellunesischen Forstpolizei haben diese Tiere ein Gewicht von 40 Kilogramm und können auch große Tiere erlegen. Die se Tiere werden sicherlich auch in Südtiro ler Gebiete vordringen. Auch Esel, Rinder, Schafe und zwei Fohlen fielen ihnen inner halb kurzer Zeit zum Opfer.

ECHO9PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022 VON WÖLFEN GRAUSAM ZERFLEISCHT

UNGLEICHE BEHANDLUNG

Politik, Bauernbund und Forstbehörde ha ben darüber hinaus keine klare öffentliche Meinung zum Wolfsproblem, bzw. schieben die Zuständigkeit nur weiter. Wir fordern den Abschuss des Wolfes. Herdenschutz, Mo nitoring, Besendern und Vergraulen wird nichts bringen außer verschwendete Steuer gelder und unnütze Arbeitsbeschaffung für die Forst und Landesbediensteten. Der Wolf aber wird trotzdem Hunger haben und wei ter jagen und wir werden auch im Tal Angst haben müssen.

// Familie Nocker, Prags

Das weiße Pony „Moni“ ist von Wölfen gerissen worden.

Unser touristisch genutztes Gebiet in ganz Südtirol mit Wander -und Radwegen verträgt keine Wölfe in der freien Wildbahn; die Ge fahr wird total unterschätzt und von Politik und Medien totgeschwiegen. Es könnte ja eine schlechte Werbung sein.

LANDSCHAFTSPFLEGECARAVAN-HOME

10AKTUELLES PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022

allem also ein höchst unbefriedigender Zustand, zumal eines Städtchens, das im Übrigen seine Vorzüge und Errun genschaften aus voller Brust der Reise- und Urlaubswelt anjodelt. Die Mosers witterten in diesem infrastrukturellen Defizit derweil ein verheißungsvolles Geschäft; demgemäß schlugen sie der Gemein deverwaltung vor, die prekäre Situation in Eigenregie aus der Welt zu schaffen, indem sie den aufgelassenen Schotterplatz in ein zeit gemäßes „Caravan-home“ umgestalten würden.

1a.) 1b.) 2a1c.).) 2b.)

Im vergangenen Jahr hatte die Provinzverwaltung die Förderung von Schindeldächern ausgesetzt. Eine vorübergehende Maßnahme, wie sich herausstellen sollte, denn mittlerweile sind Ansuchen um För derung bei neuen Dacheindeckungen wiederum zulässig. Die Bei tragsfähigkeit reicht je nach Dachart bis zu 52 Euro pro Quadrat

Der Vorschlag imponierte den Stadtvätern und die Mosers beka men fürs Vorhaben grünes Licht. Kurz darauf, nachdem Reinhard Weger, Assessor für Urbanistik, den Bauwerbern die Konzession ausgehändigt hatte, ließ die Firma prompt die Bagger auffahren (Bild 1c.), denn schließlich sollte das Tor zum „Caravan-home“ spä testens dann entriegelt werden können, wann der Concordia Ruf er schallt: „Ihr Skihaserln kommet, oh kommet doch all - hierher zu Kronplatz-Gockels Stall!“ // wp

Auf dem eigenen Areal am westlichen Rande des Ste gener Marktplatzes grub die Firma Moser früher nach Schotter bzw. lagerte solchen dort ein. Doch seitdem das Unternehmen an der Pfalzner Straße ein hochmo dernes Schotter- und Siebwerk betreibt (sieben Millio nen wurden in die Erweiterung und Modernisierung letzthin investiert), verlor die alte Grube ihren Zweck (Bild 1a.). Also muss das Gelände einer anderen Nut zung zugeführt werden.

meter. Es sind allerdings eine Reihe von Vorschriften zu beachten, die man sich gut anschauen sollte, bevor man zur Tat schreitet. Die Befestigung der dreilagig zu verlegenden, meist handgespaltenen

Die Mosers streiften schon immer wachen Auges durch die Wirtschaftswelt, weshalb ihnen die beträchtliche und bisweilen völlig ungeordnete Ansammlung von Wohn mobilen auf dem Stegener Marktplatz nicht entgehen konnte (Bild 1b.). Sie erkannten außerdem, dass den Caravan-Nomaden dort - neben dem nackten Stellplatz - weder Stromnoch nenpaarbestenfallsschaftet,tenZahlautomaraumchendiesbezüglide,DietengensanitäreschweigeanschlussWassergedennAnlazuDiensstehen.GemeinwelchedenParkmittelsbewirtbieteteinAbfalltonan.Allesin

Lerchen-Schindeln (L 600-800 mm, B 80 mm, S 15-20 mm) kann so wohl mittels Stahlnägeln als auch mittels steinbeschwerten Latten erfolgen. Eine dieser aktuellen Neueindeckungen entdeckten wir kürzlich beim unteren Anewandter hoch über Uttenheim, nicht

AKTUELLES11PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022

Ziele ein und helfen dir so zu fi nanziellem Wohlbefinden. Dies entspricht unserem genossen schaftlichen Beratungsansatz, der sich ganzheitlich um das Leben unserer Kunden mitsamt ihren Familien dreht. Speziell geschulte Berater analysie ren sorgfältig deine gesamte Lebens- und Finanzsituation und erarbeiten gemeinsam mit dir eine machbare, langfristi ge finanzielle Lösung. Ziel ist es, dir bei der Verwirklichung deiner Lebensziele zu helfen, besonders dann, wenn sich neue Lebensabschnitte, wie beispielsweise Hausbau oder Familiengründung, anbahnen, die mit wichtigen finanziellen Entscheidungen verbunden sind. Dementsprechend kommt

3a.)

Werbeanzeige

3b.)

raiffeisen-bruneck.com

Die einen nennen ihren Qualitäts apfel Melinda (TN), die anderen Marlene (BZ). Auffallend dabei ist, dass beide, obschon männ lichen Geschlechts, Mädchenna men tragen. Das passt ganz und gar zu den Genderismus von heu te. Die Busreisenden hatten damit allerdings nicht das geringste Pro blem. Sie stellten sich geduldig an und warten mit vampirischer

Begierde auf den ersten Biss ins wohlschme ckende Fruchtfleisch (Bild 3a). Jeder zehnte Ap fel Europas, so erzählt man in bäuerlichen Krei sen, werde in Südtirol gepflückt. Auf heuer dürfte das nicht unbedingt zutreffen, denn die Apfel farmer hier zu Lande beziffern den Ertrag heuer gegenüber dem Vorjahr etwas geringer und außer dem die Qualität bei gewissen Sorten (Gala) et was niedriger. Südtirol ist übrigens Europas größ ter Exporteur von Bio-Äpfeln (Bild 3b) // wp

eine breite Themenpalette wie Vermögensaufbau, gerichtetMitgliederaufGewinnmaximierung,GeschäftstätigkeitschaftsbanknurEinedruckunabhängigschaftlichDieSprache.WohnbaufinanzierungVorsorge,u.a.zurBeratungerfolgtpartnerundaufAugenhöhe,vonAbschlussundProvisionsdenken.derartigeBeratungkanneinelokaleGenossenbieten,daihrenichtaufsonderndieFörderungihrerundKundenausist.

Genossenschaftliche Beratung

zu verwechseln mit dem am linken Ahrn-Ufer in Uttenheim-Dorf gelegenen Reiterhof/Anewandter. Die Bilder (2a. + 2b.) zeigen die alte und neue Eindeckung sowie des Hauses Ziegeldach zum Vergleich. // wp

SCHÖN UND EDEL

Leben bedeutet Veränderung und jede Veränderung bringt Herausforderungen mit sich. Familiensituationen ändern sich, Neuanschaffungen wer den nötig, der Vorsorgebedarf nimmt zu, gesellschaftliche Krisen nehmen Einfluss auf unser Leben. Die Welt scheint sich immer schneller zu drehen und komplexer zu werden. Man chen Menschen fällt es schwer, ganz allein damit zurecht zu kommen. Dies gilt auch für das AlsFinanzleben.Genossenschaftsbank steht

dir deine Raiffeisenkasse bei all diesen Herausforderungen zur Seite. Wir begleiten dich partnerschaftlich in allen Le bensphasen, gehen auf deine individuellen Wünsche und

Peter RetailKoordinatorFeichterBerater

Bei der Raiffeisenkassen Bruneck steht der Kunde im Mittelpunkt. Das zeigt sich vor allem in der genossenschaft lichen Beratung, die sich durch Nähe, Partnerschaftlichkeit und Transparenz auszeichnet.

RaiffeisenFlash

WUNSCHLISTE DER GEMEINDEN

12POLITIK & VERWALTUNG PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022

Jedenfalls stellt sie für die Marktverwaltung ein absolut ernstes Problem dar, dessen Lö sung allemal vordringlicher erscheint, als es der angepeilte Zusammenschluss der Skige biete Helm und Thurntaler vom Stiergarten

Während auf der Wunschliste der Gemein de schon seit Jahren die Nordumfahrung von Arnbach bis Panzendorf (Kostenpunkt zwi

VerbreiteterMOBILITÄT Notstand

MOTORISIERTE

Dem sei noch angefügt, dass nicht nur Ita lien und damit auch Südtirol aus dem EUFonds „Aufbau und Resilienz“ Nutzen er fährt; auch Österreich stehen aus diesem Topf einige Milliarden zu. Tirol, hartnäckig und kämpferisch wie es sich in der Regel gibt, dürfte deshalb bei der Verteilung der Geldmittel keineswegs leer ausgehen, und Sillian wird wohl seinen Teil vom Kuchen abkriegen, auch wenn es sich in der Vergan genheit nicht selten stiefmütterlich behan delt wähnte. Es könnte damit möglicher weise die Umfahrung finanziert und somit nach jahrzehntelanger Verschleppung end lich realisiert werden.

Es braucht nicht Prags als Beispiel einer ausufernden Verkehrsplage herangezogen werden. Ähnliche Zustände waren während der Hochsaison auf allen Strecken zwischen Mühlbach und Sillian festzustellen. Darunter am ärgsten leiden die Menschen jener Ortschaften, wo der Verkehr tagein-tagaus durch deren Zentrum lärmt und stinkt.

25igster September: Italien wähl sein Par lament; Tirol seinen Landtag. In Italien ist man gespannt, wer auf Mario Draghi als Re gierungschef folgt; in Tirol weiß man schon jetzt, wer in die Fußstapfen von Günther Platter treten wird: Anton Mattle. Er war einst Bürgermeister von Galtür und hier auf Landesrat für Wirtschaft in der Regie rung Platter. Letzterer zog seine zunächst angekündigte Wiederkandidatur unerwartet zurück. Als Begründung gab er u. a. Mord drohungen gegen ihn und seine Familie an. Überzeugen konnte er damit nicht. Vor etlichen Wochen war Anton Mattle nun auf Besuch in Sillian, wo er mit den Größen der Marktgemeinde, angeführt von Bürger meister Franz Schneider, Aussprache hielt. Auch Innichens Bürgermeister Klaus Rai ner war als Nachbar zum Treffen geladen. Dabei, so war zu erfahren, ging es auch um den Dauerbrenner „Dorfumfahrung“, wel che Platter, wie schon dessen Vorgänger Herwig van Staa und Wendelin Weingart ner nicht zu realisieren imstande gewesen waren. Mattle soll’s nun richten!

a.) b.)

ERNSTES PROBLEM

schen 80 und 120 Mio) an erster Stelle ran giert, tendiert Innsbruck eher zur Südum fahrung, eine zwar um die Hälfte billigere Variante, doch nicht einmal annähernd von gleicher Effizienz und Nachhaltigkeit wie die Nordlösung. Wie auch immer, sicher ist le diglich eins: Den Verkehr auf der Bundes straße 100 weiterhin mitten durchs Dorf zu schleußen (Bild a.), das ist den Sillianern

nicht länger zuzumuten, zumal die B 100 nicht als Sackgasse an der Grenze zu Italien endet, sondern in Fortsetzung mittels der SS 49 als Anbindung an die A22 bei Franzens feste und an die Alemagna bei Toblach per Cortina und weiter ins Veneto verkehrstech nisch von enormer Bedeutung ist.

(Sexten) über den karnischen Kamm hin weg nach Heinfels/Feriendorf (Bild b.) je mals sein könnte. Die Investitionssumme für dieses Projekt wird mit 80 bis 100 Millionen beziffert, wovon der größere Teil von der öf fentlichen Hand (Bozen, Innsbruck, Brüssel) beizusteuern wäre, so es nach den Vorstel lungen der Promotoren Senfter/Schulz geht. In den Startlöchern befindet sich das Projekt ob fehlender Umweltprüfung österreichseits allerdings noch länger nicht.

POLITIK13 & VERWALTUNG PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022 .com Salewochen 111054 ab 15. September Mo - Fr: 9.00 18.00, Sa: 9.00 13.00 Uhr, Tel. 04852-61000E-Mail: office@waudegardens.com –10% auf das gesamte Obsts timent Sonderaktion auf Heckenpflanzen! !

NOCH VIEL ZU TUN

c.)

Und noch eine Bemerkung: In der Zeit wäh rend der Sillian vergeblich um seine Um fahrung kämpfte, wurden derweil diesseits der Grenze die Umfahrungen von Mühlbach, Vintl, Bruneck, Welsberg, Niederdorf und zuletzt jene von Pflaurenz/St. Lorenzen ge baut. In Kiens ist der Bau stottrig im Gan ge (Bild c.). Jene von Percha, deretwegen die Menschen vor drei Jahren noch auf die Straße gegangen waren (Bild d.), und die Gemeinderäte samt Bürgermeister Joachim Reinalter ihrer Partei (SVP) damals wegen

kontinuierlicher Verschleppung der Auf tragsvergabe die Gefolgschaft gekündigt hat ten, erfuhr gleich hinterher prompt einen

Beschleunigungsschub. Die Bauarbeiten, so versprach der Präsident der Autonomen Pro vinz Bozen, Dr. mag. iur. Arno Kompatscher, sollten noch heuer begonnen und bis Feber 2026, wann in Antholz im Rahmen der olym pischen Winterspiele „Milano – Cortina“ die Biathlon-Ren nen stattfinden, abgeschlos sen werden. Derselbe Erledi gungstermin gilt übrigens auch für die Kiener Umfahrung. Es ist wahr, im vergangen hal ben Jahrhundert wurden gar einige Dorfumfahrungen ent lang der Pustertaler- Straße ge baut. Doch sollte man deswe gen nicht der irrigen Meinung verfallen, das Tal und sei ne Seitentäler wären frei von „sillianischen Zuständen“. Da gegen spricht der starke Ver kehrsfluss mitten durch Müh len und Sand in Taufers. Und die Situation in la Ila (Stern) ist diesbezüglich um keine Laus besser dran. // Willy Pöder

d.)

mitgebracht haben, bedienen. So erhalten viele Kleidungsstücke ein „neues Leben“ und werden auch nachhal tig Hinzuverwertet.kommt

MODESCHAU FÜR DAS KLIMA

ten aus dem fairen Handel. Die „Youth For Climate Week“ findet vom 19. bis 23. September statt. Sie will eine Woche der Bewegung, des Engagements und der Aktion sein, um jungen Menschen (und auch anderen) die Dramatik der Klimakrise näher zu bringen, sowohl durch „Worte“, aber auch und vor allem durch „Taten“. // es/rewe

Im Rahmen der landesweiten „Youth For Climate Week“, einer Initiative der Young Caritas und der Kolpingjugend, findet am 20 September 2022 in der Bibliothek Hans Glauber in Toblach eine „Swap Party“ mit Modeschau statt. Die Bibliothek, der Jugend dienst und die Zeitbank Hochpustertal sowie die Kleiderkammer der Vinzenzvereinigung von Toblach haben sich vor Ort zusammen getan und ein rundes und v.a. klimafreund liches Programm erstellt. Doch was bedeutet „Swapping“ überhaupt? Konkret geht es um die Möglichkeit des Klei dertauschs, also des Swappings - was der Party in Toblach also ihren Namen gibt. Eine überaus sinnvolle Kombination. Denn die Besucherinnen und Besucher können aus dem eigenen Kleiderkasten ausrangier te Bekleidung mitbringen und sich an dem Angebot an Kleidungsstücken, die andere

Die Kinderhilfe „Regenbogen“ bietet konkrete Hilfestellungen für Kinder und Jugendliche mit Krebs, seltenen und/ oder schweren Krankheiten. Der ehrenamt liche Verein wurde im Jahr 1987 in Innsbruck

// rewe

eine Mo deschau. Dass näm lich diese Kleider in Ästhetik und Trend den Neustücken in Nichts nachstehen, werden neun junge Mo dells beweisen, die bei der Modeschau - von Profis gestylt - ihre besten Second-HandOutfits vorführen. Begleitet wird dieses High light sowie der gesamte Abend mit feiner Musik von Raphael Steinwandter und Ste fan Oberhofer. Passend dazu verwöhnt das „Inso Weltladile“ von Toblach mit Produk

MUT-SOCIAL

gegründet und ein Jahr später konnte der Südtiroler Ableger aus der Taufe gehoben werden. Seit den Anfängen konnte vielen Menschen konkret geholfen werden. Die

Bei der Spendenübergabe. Von links: Christian Amhof (Vize-Präsident MUT-Stiftung), Albert Stampfl (Obmann Südt. Kinderhilfe), Peter Rech (Präsident MUT) und Dr. Johanna Kiniger (Obmann-Stellvertreterin Südt. Kinderhilfe).

or kurzem wurde eine Spende in der Höhe von 6.654,24 Euro von der MUT-Social Foudation, der Sozial-Stiftung der Familie Mutschlechner aus Bruneck, an die Südtiroler Kinderhil fe „Regenbogen“ überreicht. Damit sollen schwere Notfäl le gemildert werden. Denn schwere Zeiten erfordern ra sche und gezielte Hilfe, be sonders für Menschen die plötzlich in Notsituationen ge raten, aus denen sie sich nur schwer oder nur mit der tat kräftigen Unterstützung ande rer befreien können. Die MUTStiftung wurde seinerzeit von der Unternehmerfamilie Mut schlechner aus Bruneck ge gründet und hat in Vergan genheit bereits für zahlreiche wohltätige Zwecke gespendet.

V

jüngste große Spende von der MUT-Sozial stiftung ist ein weiterer, überaus wichtiger, Beitrag dazu.

UnterstützungEineFOUNDATIONwertvolle

14SOZIALES & GESUNDHEIT PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022

SOZIALES15 & GESUNDHEIT PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022 EINE WICHTIGE SYMBIOSE

Die Ursachen für ein stumpfes und schup piges Fell, sowie massiver Haarverlust und trockene Haut sind meist Folgen einer fal schen Ernährung oder zeigen, dass der Vierbeiner nicht gesund ist. Ein Mangel an bestimmten Nährstoffen (z. B. Zink, Biotin. Jod, Vitamine A/B/E) und die Füt terung von falschen Komponenten (z. B. zu viel Getreide, zu bindegewebsreiches Fleisch) führen zu Haut- und auch Fellpro blemen. Typische Symptome sind trocke ne Haut, massiver Fellverlust, Schuppen und NebenJuckreiz.Fehlern in der Ernährung können Fell- und Hautprobleme auch durch Krank heiten ausgelöst werden, z. B. durch Stoff wechselerkrankungen, Hauterkrankungen oder Allergien. Ein weiterer Grund kön nen Parasiten sein. Hat der Hund Parasi ten wird die Aufnahme der Nährstoffe meist gestört und auch dann kommt es zu diesen Problemen.

• In der Futterration müssen auch unge sättigte Fettsäuren enthalten sein, z. B. Lachsöl;

• Die ausreichende Versorgung mit Nähr stoffen muss gewährleistet sein, vor al lem dann, wenn man die Futterration für

seinen Hund selbst mischt. Sollte der Hund trotz einer guten, gesun den und ausgewogenen Ernährung Proble me mit dem Fell und der Haut haben, kann dies auch organische Ursachen haben. In diesem Fall muss man einen Tierarzt kon Fazit:taktieren.Ist

das Fell von meiner Fellnase stumpf und schuppig, die Haut trocken und der Hund riecht schlecht, immer auch auf die Ernährung schauen. Denn meist ist AuslösertessammengesetzoderminderwertigesfalschzuFutterderdafür.

MichaelaOlbert

DIE RICHTIGE FELLPFLEGE

Nicht umsonst nennt man die Haut und das Fell auch den Spiegel der See le. Hat der Vierbeiner ein glänzendes Fell geht man davon aus, dass er ge sund und vital ist. Ist das Fell stumpf. Schuppig und riecht, die Haut trocken, weiß man, dass etwas nicht in Ordnung ist. Oftmals ist das Fell dann nicht nur glanzlos, sondern wird auch dünn und die Haut talgig.

minoppen besser. Hunde sollten nicht zu oft gebadet werden. Ist das Fell schmut zig, reicht es oftmals auch schon aus, den Hund mit lauwarmen Wasser zu reinigen.

DIE HAUT UND DAS FELL - DER SPIEGEL DER SEELE

Wichtig für ein gesundes Fell ist die rich tige Fellpflege. Damit ausgefallene Haare aus dem Fell entfernt werden, sollte der Vierbeiner regelmäßig gekämmt werden. Bei langhaarigen Hunden verwendet man hierzu eine Hundebürste, bei kurzhaarigen Rassen eignet sich ein Striegel mit Gum

• Wenn Getreide gefüttert wird, sollte der Anteil bei maximal 10 % der Gesamtra tion liegen;

Protein füttern, d. h. im Futter sollte ausreichend Muskelfleisch sein und nicht nur bindegewebsreiche Schlachtabfälle;

• In der Futterration muss der Fettgehalt ausreichend hoch sein ... oftmals ist der Fettgehalt viel zu niedrig;

MEIN HAUSTIER

ErnährungsberaterinfürHundeundKatzen

Damit das Fell schön glänzt sollte man bei der Ernährung auf die folgenden Punkte •achten:Hochwertiges

Bei BARF Südtirol erwartet Euch eine große Vielfalt an ausgewählten Produkten: Fleisch zur Rohfütterung (BARF) aus Tirol / Nahrungsergänzungen / hochwertiges Dosen- und Trockenfutter / Kauartikel / Zubehör BARF Südtirol GOURMETLINIE und SNACKLINIE in vielen leckeren Sorten Entdeckt auch unsere hochwertigen Eigenmarken! Ihr Partner für die gesunde Ernährung von Hund & Katze Tel. +39 349 info@barf-suedtirol.com3222116 www.barf-suedtirol.com

• Ich werde nicht geliebt, ich werde gemobbt

• Ich bin nur dann etwas wert, wenn ich etwas leiste

Dr. Rudolf Gruber

• Ich bin ein Leben lang emotional zu kurz gekommen

• Ich bin sehr bequem

• Ich bin zittrig und nervös

Angst ist allgemein formuliert ein Gefühl der Beengtheit, Beklem mung und Furcht vor einer drohenden Gefahr. Angst warnt uns und bereitet den Körper physiologisch auf notwendige Höchstleistun gen vor, wenn es darum geht, das eigene Leben zu verteidigen oder den Körper zu schützen. Dabei wird die willens- und verstan desmäßige Steuerung über sich selbst vermindert oder aufgeho ben, damit der Körper (z.B. mit Reflexen) schnell reagieren kann. Das Verhalten eines Menschen wird dadurch direkt beeinflusst.

• Ich fürchte mich vor Menschenansammlungen

• Ich habe oft Erstickungsgefühle

• Ich bin oft schwindelig

• Ich habe Schuldgefühle

16SOZIALES & GESUNDHEIT PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022

• Ich habe Potenzprobleme

• Alles bringt mich sofort aus dem Konzept

• Ich habe oft Druck in der Brust

• Ich hatte traumatische Erlebnisse

• Ich habe häufig Harndrang und Blasenreizung

• Ich erlebte in meiner Erziehung übertriebene Vorsicht

• Ich will alles perfekt machen, gut ist nicht gut genug

• Ich fühle mich minderwertig, habe Angst vor Ablehnung

• Ich bin stur und unflexibel

• Ich tue mich mit sozialen Kontakten schwer

• Ich habe oft Herzklopfen

• der Steuerung des Verhaltens

• Ich bin im Alltag oft überfordert

• Ich nehme Psychopharmaka, Schlafmittel

Diesezustand.Strategie

• Ich war als Kind unerwünscht

• Mir ist schnell langweilig

• Ich habe hohen Leistungs- und Erwartungsdruck

• Ich habe einen ungesunden Lebensstil

• Ich leide unter dem Verlust des sexuellen Antriebs

• Ich halte am Gewohnten und Bewährten fest

• der Aktivierung des Körpers in einen alarmieren Bereitschafts

wird in der Fachliteratur das „Kampf – Flucht Ver halten“ genannt. Das Gefühl der Angst ist zunächst eigentlich eine völlig normale und auch sehr wichtige Funktion des Men schen und wir sollten uns mit dieser Emotion nicht von vorneher ein anfeinden. Wenn alle Vorgänge korrekt ablaufen spricht man von realen Ängsten, das heißt es existiert jeweils eine reale Be drohung für den Menschen.

• Ich achte sehr wenig auf mich, zuerst kommt alles andere

• Ich nehme Dauermedikamente

• Ich habe ständig Sorge vor schlimmen Ereignissen

• Ich werde sehr schnell müde und kurzatmig

• Ich habe unerklärliche Bauchschmerzen

Entsprechende themenbezogene Zusendungen und Fragen können so wie bisher in bewährter Weise direkt an meine E-Mailadresse gruber@prosalus.info oder telefonisch unter 0474 409344 direkt an mich gerichtet werden.

• Mir wird oft übel, habe oft plötzlich Durchfall

• Ich habe oft kalte Hände und Füße

• Ich erröte leicht oder werde oft plötzlich ganz blass

NeinJa NeinJa

• der feineren Wahrnehmung

• Ich habe Angst, die Kontrolle zu verlieren

• Ich komme nicht zur Ruhe, bin kribbelig und kann nicht still sitzen

• Ich habe oft Muskelverspannungen

• Ich werde oft ohnmächtig

NATÜRLICHE GESUNDHEIT DURCH EIGENES TUN Gesundheit ist, mit Angst freundlich umzugehen

• Ich sorge mich generell sehr und fürchte die Zukunft

• Ich habe Mundtrockenheit

• Ich scheue mich vor Veränderung

• Selbstschutzes,

• Ich bin schreckhaft, bekomme oft weiche Knie

Wenn jedoch Angstgefühle ohne ersichtlichen Grund auftreten und den Menschen quälen, der diese Ängste aushalten muss, wenn das Leben aufgrund der Beeinträchtigung dieser Angstge fühle nicht mehr lebenswert erscheint, dann spricht man von einer krankmachenden Angststörung bzw. Panik. Diese Ängste sind dann nur vermeintlich real, das heißt, dass der betroffene Mensch die Situation oder das Objekt als Bedrohung empfindet, obwohl dies eigentlich nicht zutrifft. Die Angstkrankheit verläuft meist chronisch, das heißt sie tritt beim Betroffenen immer wieder auf.

• Ich habe Versagensängste, bin im Alltag oft überfordert

Der Zustand Angst hat zusammengefasst also die Funktionen des:

• Ich schwitze oft auch in Ruhe

Aufgrund der unten angeführten Fragen, die mit Ja (umso mehr ja, umso wahrscheinlicher) oder Nein beantwortet werden kön nen, kann man herausfinden, ob es sich um ein zu behandeln des Problem handelt:

• Ich habe einen ständigen Reiz im Hals

Von Bleaching daheim raten Zahnärz te ab – aber warum? Dafür gibt es vie le Gründe: Zuerst müssen Karies und defekte Stellen behoben werden. Eine Füllung kann man später nicht weißer machen im Bleaching. Außerdem sollten die Zähne vorher unbedingt professio nell gereinigt werden – sie werden stau nen, wie viel das hilft. Ein Profi sollte das Bleaching überwachen, um Schäden an Zähnen und Zahnfleisch zu verhindern. Schnell und schonend lauten die beiden Zauberworte bei der Zahnaufhellung. In unserer modernen Praxis setzen wir die „Fläsh Methode“ ein. Sie garantiert ein schmelzschonendes, nachhaltiges und langfristiges Ergebnis.

Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

System fast ausgeschlossen. Sie selbst können den Bleaching Erfolg durch ihr Ess- und Trinkverhalten mas siv verstärken. Vorsicht bei färbenden Lebens- und Genussmittel, wie Rotwein, Tabak, Kaffee. Manche Gewürze sollten idealerweise schon zwei Tage vor dem Bleaching und auch zwei Tage danach vermieden werden. Diese sogenannte „weiße Diät“ verstärkt den Bleaching Effekt und sorgt – gemeinsam mit regel mäßiger Mundhygiene – dafür, dass sie jahrelang strahlend weiß lächeln.

• Tiefbiss

Adresse:

• Unterkieferrücklage

Heute hat jeder die Wahl: „Home Blea ching“ oder „In-Office-Bleaching“ beim Zahnarzt – was ist die bessere Wahl für weiße Zähne. Und was kann sogar gefährlich werden?

Bei vielen konventionellen Bleachings klagen Patienten danach über empfind liche Zähne. Manchmal haben sie sogar Schmerzen – solche Hypersensibilitäten sind mit dem neuen Fläsh Bleaching

SOZIALES17 & GESUNDHEIT PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022

haupt möglich ist. Vor jeder Behandlung erfolgt eine zahnärztliche Kontrolle und eine professionelle Zahnreinigung, um ideale Bedingungen für das Bleaching zu schaffen. Während der Behandlung wird das Zahnfleisch abgedeckt, um es zu schützen. Anschließend wird das Bleaching-Gel mehrmals auf die Zähne aufgetragen und mit einer speziellen Lampe aktiviert – so wird die Wirkung verstärkt. Ein bis zwei Stunden dauert so eine Behandlung. Am Ende steht ein strahlendes Lächeln.

Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit Zahnarzt, Facharzt für Kieferorthopädie

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Tel.: 0474 whatsapp:862334+39327 341 00 99

Zum Start wird die bisherige Zahnfar be ermittelt. Dann sprechen Arzt und Patient ab, welche Farbänderung über

• Platzmangel im Ober- und DieUnterkieferBehandlung erfolgte mit einer festsitzenden Apparatur. Die Behandlungsdauer betrug 20 Monate. In dieser Zeit konn ten alle Fehlstellungen behoben werden.

AnzeigeBleaching: Zuhause oder besser beim Zahnarzt? Der beste Weg zu strahlend weißen Zähnen Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal Abb. 2: Nach der Behandlung, frontal MODERNE ZAHNMEDIZIN Abb. 5: Vor der Behandlung, rechts Abb. 6: Nach der Behandlung, rechts Abb. 3: Vor der Behandlung, links Abb. 4: Nach der Behandlung, links

Dr. med. dent. Jule Hirte Bachla 6 I - 39030 Pfalzen (BZ)

Dr. Josef Willeit

• Kl II/1 Verzahnung um eine vol le Prämolarenbreite

Diese Patientin kam im Alter von 16 Jahren in die Praxis und hatte folgende Diagnose:

Anzeige

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

V

Ganz unten angefangen: Klaus und Kurt Mutschlechner mit dem ominösen „Besen“... rewe

or kurzem feierte das Brunecker Unternehmen „Intercable“ ein zünf tiges Mitarbeiterfest. Knapp 3.000 Menschen fanden sich ein. Ein gewaltiger Erfolg! Während am Vormittag der offizielle Teil samt Ehrung von langjährigen Mitarbei tenden als krönender Höhepunkt auf dem Programm stand, wurden am Nachmittag neben allen Mitarbeitenden auch deren Fa milien und die vielen Kundinnen und Kun den, sowie Besucher willkommen gehei ßen. Im wahrsten Sinne des Wortes, denn die Gastfreundschaft wurde explizit gelebt! Es war ein wunderbares Fest, das lange in Erinnerung bleiben wird.

(Automotiv und Tools). Das Unternehmen hat neben dem Hauptstandort in Bruneck

darüber hinaus Niederlassungen in Italien, Österreich, Deutschland, Slowakei, Nieder

INTERCABLE BRUNECK

Ein ganz besonderes Fest

18GESELLSCHAFT & MENSCHEN PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022

(v.li.n.re.) Kurt Oberleiter, Georg Amhof, Othmar Achmüller, Karl Kuen, Marion Schwärzer, Dieter Schatzer, Friedrich Volgger, Walter Trenker, Monica Bordin, Klaus Mutschlechner, Kurt Mutschlechner, Robert Tietscher, Georg Winkler, Hugo Gogala, Oskar Neumair, David Faller, Elmar Gruber. rewe

Direktor Peter Rech (links) mit den Ehrengästen bei der Führung. rewe In Gruppen konnten die vielen Besucher durch die Hallen schlendern.

Das Traditionsunternehmen Intercable wur de 1972 von Herbert Mutschlechner gegrün det und wird heute von seinen beiden Söh nen Klaus und Kurt Mutschlechner überaus erfolgreich geführt. Der Standort in Bru neck wurde laufend ausgebaut und hat heute zwei getrennte große Geschäftsfelder

Die beiden Firmenchefs beim zünftigen Bieranstich - es klappte! rewe In kulinarischer

gab es die breite Fülle an Spezialitäten. rewe

men hat sich eine bedeutende Position auf dem Weltmarkt erobern können. Das Erfolgs rezept liegt in der Identifizierung und Ent wicklung von Marktnischen im Technolo

lande, Ungarn, China, Türkei und Amerika. Beschäftigt werden mehr als 2.000 Mitarbei tende, davon allein 850 in Bruneck. Das innovative Hochtechnologieunterneh

giebereich mit hohem Qualitätsniveau und Innovationspotential. Dabei werden stets maßgeschneiderte Lösungen so lange ent wickelt, „bis es passt“, wie die beiden Chefs aufzeigten. Höchste Qualität und Zuverläs sigkeit, sowie das breitgefächerte Produktund Leistungsspektrum im Bereich der Kunststoffkomponenten über neue Lösun gen für Hybrid- und E-Fahrzeuge bis hin zu Spezialwerkzeugen und Verbindungsmate rial für die Bereiche Energie, Bahn und Wind sind maßgeblich für den Erfolg. Eines ist aber gleich geblieben: Die Werte, die gelebt werden! Dank Bodenständigkeit, Schnelligkeit, Qualität, einer gesunden Por tion Ehrgeiz, Innovationsdenken und abso luter Passion konnte der heutige Erfolg des Brunecker Vorzeigeunternehmens zemen tiert werden. So kann es gerne weitergehen. Auf die nächsten 50 Jahre! // Reinhard WegerBeim wirklich schönen Festakt am Vormittag waren zahlreiche Ehrengäste aus nah und fern mit dabei.

GESELLSCHAFT19 & MENSCHEN PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022

Der „Bulle“ stand nicht einen Moment lang still. Sehr zur Freude der Kinder. Und los geht‘s - der Sprung aus luftiger Höhe... rewe Hinsicht

rewe

20GESELLSCHAFT & MENSCHEN PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022

genden Steig von der Anewante und die et was betagten Mitbrüder, die sich per pedes schwer tun, werden auf die Wechselebene chauffiert. Heuer waren es viele Geistliche, vom hohen Würdenträger bis hin zum einfa chen Seelsorger, aber allesamt Vertraute und treue Anhänger des Oberhirten, die der Ein ladung von Bruno Muser gefolgt sind: neben

Bischof Ivo Muser mit seinen „Jüngern“ und Freunden auf der Wechselebene.

E

allein. Viele seiner „Jünger“ und Freunde folgen ihm, genießen einen freien Tag, die Unbekümmertheit, das gesellige Beisam mensein und die Schönheit der Natur. Die ganz fitten Wanderer, zu denen zweifels ohne auch der Bischof gehört, nehmen den steilen Weg vom Schloss Neuhaus aus, die etwas gemütlicheren den weniger anstren

Zum Wohl! Oberkellner Ossi Mairhofer (l.) mit Bruno Muser, Edl Kronbichler (2.v.l.) und Pepe Kronbichler (r.).

„Wir gehen dahin und wandern von einem Jahr zum andern…“

Ein guter Gastgeber: Ivos Bruder Bruno.

BISCHOFSWANDERUNG AUF DIE WECHSELEBENE

An einem Tag im Jahr trifft sich die hohe Geistlichkeit in Gais zu einer Wanderung mit Bischof Ivo Muser auf die Wechselebene. Heuer war es der 24. August 2022. Das Wetter hätte nicht besser und die Stimmung nicht ungezwungener sein können. Viele geweihte Amtsträger - von den ranghöchsten Würdenträgern bis hin zu den einfachen Seelsorgern der Diözese - sind der Einladung gefolgt.

s ist mittlerweile zur Tradition ge worden, dass im August Ivo Muser, Bischof und Gaisinger Ehrenbürger, eine Wanderung auf die Wechselebene ob Gais macht. Es ist dies der Rückzugsort sei nes Bruders Bruno. Und er wandert nicht

Wohl dem, der auf seinen Wegen geht...

Auf der Wechselebene angekommen, wurden alle Gäste fürstlich bedient. Es gab köstliche Grillspezialitäten und einen guten Trop fen Rotwein. Zum Nachtisch einen Apfelstrudel und ein Schnaps erl. Doch keine Angst, es war nicht Völlerei! Das obligatorisches „Watterle“ durfte natürlich auch nicht fehlen. Wetter und Stimmung hätten nicht besser sein können. Der Herrgott hat es sichtlich gut mit den Seinen gemeint. Wie heißt es in der Bi bel: „Wo zwei oder drei versammelt sind in meinem Namen, da bin ich mitten unter ihnen“. // aldar

Bischof Ivo Muser, sein Sekretär Michael Horrer, Generalvikar und Dompropst Eugen Runggaldier, der Brixner Domdekan Ulrich Fis till, Bernhard Holzer, Domdekan von Bozen, Markus Molling, Ka nonikus und Regens vom Priesterseminar, Josef Knapp, Dekan von Bruneck, Franz Josef Campidell, Dekan von Taufers, der aus Gais gebürtige Malser Dekan Stefan Hainz, Pfarrer Franz Santer, Seel sorger Gottfried Oberleiter, Josef Wieser (Pfarrer von Algund), Kon rad Gasser (Pfarrer von St. Andrä), Josef Gschnitzer (Pfarrer von

Zu deinem Tisch sind wir geladen…

GOTT ZUM GRUSSE

SO ESSET UND TRINKET!

Das obligatorische „Watterle“ nach dem Essen darf nicht fehlen…

Der geistlichen Schar wohnten auch einige weltliche Persönlichkei ten aus Gais und der Umgebung bei. Ursprünglich wollte auch Se nator Meinhard Durnwalder auf den Spuren des Bischofs wandern. Allerdings musste er im letzten Moment noch einen unaufschieb baren Termin wahrnehmen und so kam er nur kurz am Morgen vor bei, um die Wandertruppe zu grüßen.

Brich dem Hungrigen dein Brot!

GESELLSCHAFT21 & MENSCHEN PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022

Die Männer am Grill: Josef Hochgruber (l.) und Hans Schwingshackl.

Weltliche Prominenz auf geistlichem Tische: Ex-Primar Sigi Weger (l.) und Hotelier Franz Kronbichler (m.) neben Bischofssekretär Michael Horrer (r.)

Toblach), Paul Schwienbacher (Pfarrer von Welsberg) und Pater Paul Hofer vom Liebeswerk Meran.

Senator Meinhard Durnwalder (Bildmitte) begrüßte die Wandertruppe am Morgen vor dem Pfarrheim in Gais.

Wenn Brüder einträchtig beieinander sind…

HubertusHotelPanoramaAlpinFoto:|brandnamic.com(ManuelKottersteger)

SkySpa Heaven & Hell

Himmlisch schön. Höllisch DANKE!gut.

Agreiter

AndergassenAmpferthalerAichholzerManuelHansAichnerPatrickAltomareLeonardoAltonGabrielAltonMartinAmhofGüntherAmhofMatthiasAmhofStefanAaronAmpferthalerAlbinFelixAppenbichlerKonradAstnerDavidAtzwangerIngemarAuerMatthiasBacherAlexanderBachmannRenéBalasRobertBallweberChristianBarianRomanBaumgartnerMarkusBaumgartnerMartinBeikircherFranzBeikircherManuelBenMauroBenPaolaBenvengnùBrunoBerishaEgzonBernhardTobiasBertolinHubertBoleacuIonBolisArnaldoBolisDevilBolisDiegoBottarelEmanueleBozicSasaBranko

Briga

BruggerBrjovićFilippoSasaMarkusBubelTymoteuszBurgerDanielBurgerKarinaBurgheleaNicolaeBuziVeriBytyqiSabitCapanJosipCarboneGiovanniCastlungerRomanCeliscakZoranChizzaliNicolasClaraManuelComplojSiegfriedCoppolaGioacchinoCostalungaGiovanniCrepazCarloCrosinaManuelDalipiAstritDaniGeraldDaverdaGabrielDeMartinPinterLucaDedejFatmireDedejVeraDeluegHansDemiriShkelqimDiCarlantonioClaudioDibraniFlamurDichristinTanjaDonatMartinaDukaLavdoshDukovivBojanEchchaqouriMobarkElAmraouiRachidElqaidi  MohammedElkhadiriMohammed

EppacherSimonHubertEppacherKonradErlacherHelmutEssalamiElmahdiEssalami  MohammedFalkensteinerGeorgFanelGiuseppeFederspielerMarkusFeichterLeonhardFerdickMarkusFerdiggPatrykFischnallerAlexanderFronAdrianGallmetzerMarkusGamperThomasGanzYuriGartnerArnoldGartnerRolandGartnerSiegfriedGartnerVerenaGaspariniDinoGasserPeterGattererAlfredGavagninMauroGeireggerGeorgGeireggerOttoGelottoPhilippGitzlJohannesGjetoCotajGjoniAsllanGjorllakuMarselGolserGerdGolserGüntherGrafMartin

Anzeige

Wir bedanken uns bei diesen Frauen und Männern für ihre tolle Leistung, den unermüdlichen Einsatz und die fabelhafte Zusammenarbeit!

Ellecosta David Ellecosta Oswald Engl Thomas Enzi

Leitner Helmuth

Mair Andreas Mair Josef

Lechner Christian Lechner Katrin

Mair

Nappo NiederwolfsgruberNiederhoferNeunhäusererAlessandraMarkusNiederbrunnerRobertBenjaminNiederhoferSimonMarkusNikolajNockerEmanuelOberbichlerJonasOberfrankHansOberhammerBenediktOberhauserPeterOberhauserSebastianOberhoferIngeniumOberhollenzerDamianOberjakoberAndyOberjakoberTobiasOberkoflerKevinOberlechnerAlexanderOberlechnerErnstOberlechnerPeterOberstallerFlorianObradovićMilanObwexerManuelÖhlerMatthiasPaceGabrielPahlStefanPallhuberLukasPaluaLeanderPasslerMatthäusPasslerMeinradPasslerPeterPäßlerNicolasPeerMartinPepaGafurrPernatFrediPervizEnesPetrovicSladjanPetrovicVinkoPichlerRolandPircherPeterPirozziRaffaelePlaiknerHannesPlankensteinerAnnemarie

GrasbergerFranzSabineGreifOthmarGruberChristianGruberFischnallerFelixGruberGottfriedGrunderAlexanderGrünerNorbertGurschlerMartinGuzjaDylberGuzjaNuredinGuzjaVladimirHabererAdamHanijaBaftiarHarrasserManuelHaspingerAndreasHaspingerDominikHaspingerNorbertHellriglBernhardHilpoldHannesHlavacRadekHochwieserAndreasHoferAlexanderHoferDanielHoferMichaelHoferWernerHofmannChristophHolzerJürgenHolzerMatthiasHölzlJoachimHolznerHannesHoxhaEsmaHuberAlexanderHuberArminHuberStefanHudoStefanRolfHyseniRafetIlmerPeterIlnicaBasriImeriMehmetInnerbichlerAlexInnerbichlerSiegfriedIvan Izvira KargruberJakimiShpendiEltonJanaTomorJudAlexanderJudAlfredJudAstridJudEduardJurišićAntonioKadriuAdnanKahlerStefanKammererMoritzKammererPaulKammererSimonKaneiderManfredChristianKargruberMartinKargruberRobertKargruberSophiaKazaniAdrianKerezovicBranimirKerschbaumerMatthiasKirchlerGerdKirchlerPatrickKlammerHartmannKlusmannPaskalKnollseisenKurtKöckWalterKoflerMagdalenaKoflerStefanKrasniqiFetahKrautgartnerNiklasKristlerAlexanderKritzingerArminKrosiBledarKryeziuRedonKuceraMatthiasKuglerKarlLaTegolaGinoLaTegolaNicolaLampGotthardLanerOssiLanerStefanieLangAlfredLazriHalil

Lechner Andreas

MarchMaliakStefanNimoMallUdoManallariDaschnorChristophMarcherDanielMarinovićMiroslavMaurerGüntherMaximRomanMayrBernhardMayrClemensMayrHannesMekeMarjanMessnerJosefMessnerLeoMessnerManuelMessnerMichaelMiladicDarioMiribungDominikMiribungEduardMiribungSamuelMittichHannesMojákMartinMolinaroPatrikMondinPrimoMorandellHorstMoserFlorianMoserMatthiasMoserMichaelMucaPullumbMuiaGianfrancoMutschlechnerLeopoldMutschlechnerOthmarMutschlechnerThomasNajidiMohammed

Graffonara Felix Graffonara

Maier Burghard

Leitner Gunnar

Lechner Armin

Schneider Luis Schneider

Anzeige

Plankensteiner Klemens

UngaroBlederEmilianoUnterbergerManuelUnteregelsbacherChristophUnteregelsbacherPeterUntergassmairKlausUnterhoferPeterUnterholznerDavidUnterhuberEwaldUnterkircherArminUnterpertingerManfredUnterpertingerSimonUntersteinerAndreasUntersteinerMartinUnterwegerAlfredValentinElmarVantaggiatoFernandoVittorioVolggerAndreasVolggerRudolfVoppichlerStefanWajidKiran

Ploner Josef

SchroffeneggerManfredWalterSchusterLukasSchweigkoflerMartinSchwingshacklMartinSeeberChristianSeeberChristophSeeberReinholdSelbenbacherDanielSeyrAnnaSeyrDieterSeyrHaraldSeyrPeterShalaArgjendSherifKolaShkelqimDedejSicherManuelSiederAndreasSillerRichardSimmerleVerenaSimoniniHansSlavuljicaRadeSparerGregorSparerHannesSpechtenhauserWalterStafflerThomasStegerHannesSteigerLorenzSteigerThomasSteinerAaronSteinerDietmarSteinerManuelSteinerPhilippSteinhauserChristianSteinhauserGüntherSteinmairMarcelSteinmairThomasSteinwandterAndreasSteinwandterTobiasStockerMartinStocknerAndreasStojanovićMilošStollPeter

Pöhl ProschPörnbacherManuelJohannesPredenzMirkoPremstallerAlexanderPrennMartinPreskollerHartmannProfanterAndreasPhilippPuscasoAlexandruPutzerJonasQazbuorRahhalRabensteinerNiklasRaimoMarianoRainerPranterFranziscoRainerPranterMarcelloRainerSiegfriedRalićBojanRamaRizaRedenFabianRegensbergerMatthiasRegensbergerPatrickReicheggerNoahReiterThomasRienznerChristianRoccaAndreaRottensteinerJohannRubatscherAlexRunggatscherBarbaraRunggerLukasRuslandSamardzicBranimirSamardzicBudimirSamardzicVojoSavicMilanSchatziScheiberMichaelSchenkStefanSchettWernerSchneiderGüntherSchneiderHelmuth

TasserTaschlerArdianAndreasTaschlerPatrickTaschlerStefanSiegfriedTelushiArbenTempeleRobertThaciNaimThalerWernerTiozzoMirkoTociArmondTociEldonardTociXhemalTomasettoMichaelToqaniDritonTrippacherDanielTrippacherMaxTrogerAloisAltinTschurtschenthaler Martin Uka

Plankensteiner Matthias Ploner Daniel

Strohmaier Lucas Stuppner Werner Suka Agon Suka

Walder Christian Walder Lukas Weger WindingWeissteinerUlrichAlexiaWeissteinerHerbertWeissteinerLaurinWeissteinerMarcelWeissteinerMichaelWiederhoferHeinrichWielandFabianWielandStefanWiererWernerHansPeterWinklerRolandWolfsgruberAlexZangerleKlausZanonPaoloZekjiriDritonZimmerhoferDanielZipperleRomanZublasingMaximilianZulianGianniZwischenbruggerMatthiasDieNamenderMitarbeitendenwurdenvondenjeweiligenUnter-nehmenübermittelt.

Kennst du Angst, vor Menschen zu singen?

Weder noch. Ob jemand eigene Songs schreibt, hängt auch viel vom Genre ab, in dem man sich bewegt. Persönlich kenne ich zum Beispiel wenige klassische Sängerin nen, die unbedingt Klassik komponieren möchten. Es hat auch nicht jeder das Bedürf nis dazu. Und trotzdem: Wir reden ja von Menschen, die sich einen künstlerischen Be ruf ausgesucht haben. Das hat mit Ausdruck zu tun. Da kommt vielleicht irgendwann der logische Moment, sich selbst ausdrücken zu wollen. Ich ermutige jeden, selber seine

Spaßabteilung”, wie Feichter schmun zelnd sagt. Am 17. September präsen tiert sie im Rahmen der Festspiele Süd tirol im Kulturzentrum Toblach ihr erstes Album „The Age of Unease”. Beginn: 18 Uhr.

MENSCHEN PORTRÄTIM

Sie ist im Jazz und Pop zuhause, sie kann die lauten und die lei sen Töne: Wenn Marion Feichter singt, dann wird sie zum Klang körper und berührt mit ihrer Stimme. Die setzt sie seit jeher in unterschiedlichen Genres und Formationen ein. Nun aber freut sie sich auf einen weiteren Mei lenstein ihrer Musikkarriere: Das erste eigene Album, das sie am 17. September im Rahmen der Festspiele Südtirol im Kulturzen trum Toblach erstmals präsen tiert. Warum das Publikum am Ende Teil von „The Age of Unea se” wird, was beim Musikunter richt zählt und wie Ortswechsel sie inspirieren, hat sie vorab im Interview erzählt.

www.marionfeichter.com

Songs zu schreiben. Man muss sehr über zeugt sein von den Worten, die man nieder schreibt. Das geht nicht, ohne sehr lange und tief über Sachen nachzudenken. Was auch immer du damit machst: Das kann fürs Leben nicht falsch sein.

Nein, nicht wirklich. Der Prozess ist müh sam. Manchmal geht es gut von der Hand, manchmal nicht. Klar hilft die Übung, aber von einem Selbstläufer kann man nicht spre chen.

Du hast an der Pop-Akademie angefangen, Songs zu schreiben. Eine Art Selbstläufer oder ein Muss für Künstlerinnen und Künstler?

Es war für mich leicht, diesen Weg ein zuschlagen. Meine Mama hat mit uns Kindern sehr viel gesungen. Das lief im Alltag ganz nebenbei. Meine jüngere Schwester Anna konnte schon mit drei Jahren die zweite Stimme zu Liedern dazusingen, ganz spielerisch und auto matisch. Wir haben das einfach ge macht, aber es gab keinen Druck, den Eltern nachzueifern. Auch wenn wir alle von der Musik leben, konnte ich trotzdem mein eigenes Ding machen. Meine Eltern sind klassische Musiker, das wollte ich nicht. Als ich dann stu diert habe und meine Kompetenz stieg,

PedrazzoliSascha

PZ: Wenn andere dich beschreiben, dann fällt ein Wort sehr oft: Powerfrau. Magst du das Label Powerfrau?

Marion Feichter: Ich mag die Power auf je den Fall, die Frau ergibt sich dann von selbst. Interessant ist jedenfalls, dass man nie von einem Powermann spricht. Ich fas se das Wort als Kompliment auf. Sobald man laut singt und viel Energie zu haben scheint und diese rauslässt, ist das bei vielen auto matisch mit Power verbunden. Die leisen Sängerinnen werden vielleicht nicht so als Powerfrauen bezeichnet. Wie ich in dieser Hinsicht wahrgenommen werde, ist jeden falls nichts, was mich auf der Bühne beein flusst.

Master für Popge sang mit Schwer punkt Education Ar tist an. In dieser Zeit fängt sie an, selbst Songs zu komponie ren. Seit jeher singt Feichter in Collectif,bandCombohause.denenundschiedlichenunterBandsistinverschieGenreszuIhreaktuelleistdieFunkGrooveclub„diePower

Marion Feichter, Jahrgang 1986, wächst in Bruneck auf. Die Musik begleitet sie seit frühester Kindheit. Nach einem Auf tritt in der 2. Grundschule weiß sie: Das möchte ich einmal machen. Nach der Matura studiert sie Jazzgesang in Wien und hängt dann in Mannheim einen

Aufregung kenne ich auf jeden Fall. Je persönlicher das Programm ist, umso mehr kann auch Angst ins Spiel kommen. Wenn ich fremde Künstler interpretiere oder Kollegen als Backing-Vocal begleite, dann ge he ich da völlig ohne Aufregung hi nein, weil ich die Verantwortung nicht trage. Wenn ich aber auf der Bühne stehe und zeige, wer ich bin und was ich denke, dann ist es an ders. Dem Eindruck des Publikums bin ich dann mehr ausgesetzt oder mit anderen Worten: nackter.

Wird einen Song zu schreiben mit der Zeit einfacher?

Du bist in einer musikalischen Familie aufgewachsen. Fiel die Wahl, Musi kerin zu werden, leicht?

Freut sich auf das erste eigene Album: Marion Feichter Julia Wesely

26 PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022

MARION FEICHTER

Musik im Blut

So richtig angefangen habe ich damit in der Phase des ersten Lockdowns. Da kamen ers te Ideen im Kopf und ich sammelte Wellen längen.

MENSCHEN PORTRÄTIM

Ob Geige oder Klavier – schon als kleines Mädchen liebt es Marion Feichter zu musizieren und in der Familie zu singen.

Die Welt wurde damals ein Stück weit heruntergefahren. Hast du das ge braucht, um anfangen zu können? Musiker, die selbstständig sind, sind oft auf sich alleine gestellt. Ich kannte das Gefühl also bereits. Neu war, dass sich die Welt drumrum krass verlangsamen musste. Im ersten Moment hat mir das sogar ein biss chen getaugt. Ich hatte 2020 am Anfang des Jahres ziemlich viel inneren Stress. Irgend wie zog die Welt an mir vorbei. Dann muss te sie verlangsamen, das hat mich beruhigt. Für mich war das gesund und ich habe ver sucht, bewusst die Vorteile daraus zu zie hen. Ein Prozess hat sich dadurch in Gang gesetzt.

Meinhard

alles wird in dem Prozess behandelt, von al len Zeiten gibt es irgendwo eine Textzeile, einen Sound, ein Gefühl. Das ist mein ers tes fertiges Album, das komplett ohne Songs von anderen Künstlern auskommt. Mit dem Album schließen sich ein paar Kreise. In 36 Jahren gibt es da natürlich so einige…

Am 25. September 2022 Edelweiß ankreuzen! DAS TEAM AUTONOMIE

Ich glaube schon. Ich habe selten gehört: Du bist zu leise oder du redest zu wenig. Eher umgekehrt.

Ist Marion immer auf der lauteren Sei te unterwegs?

27PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022

In der Beschreibung zum Album heißt es, „The Age of Unease“, erzähle von innerer Unruhe und dem Finden des eigenen Platzes in der übersättigten Welt der Musik.

haben wir wieder mehr zusammen gemacht. Es hat sich eine neue Art von Miteinander in der Familie eingestellt. Heute kann ich mein Ding da hineintragen. Ich darf die Popstü cke mit dem Jugendorchester coachen oder die Jazzsachen. Das ist sehr cool für mich.

Kannst du auch die leisen Töne? Klar, die liebe ich. Auf dem Album gibt es ziemlich viele davon.

Irgendwie habe ich damit eine gewisse Unru he abgeschlossen, indem ich dem einen Na men gegeben habe. Jeder kennt Phasen von Unruhe. Ich zum Beispiel brauche alle paar Jahre eine andere Stadt. Als Musikerin ha be ich immer mit vielen unterschiedlichen Menschen zusammengearbeitet, etwa in Bands verschiedener Genres, bei Workshops oder beim Unterrichten. Also stellst du dich immer wieder für kurze Zeit auf neue

In welcher Phase ist „The Age of Unease” entstanden?

Renate Gebhard Durnwalder

Und jetzt, wo das Album fertig ist? Komme ich immer mehr zum Schluss, dass ich im Grunde schon viel früher damit an gefangen habe. Die Stücke gehen zurück in meine Kindheit, in Schul- und Studienzeit und alle Phasen danach. Ich gehe da durch,

Dieter Steger

SVPAUFTRAGGEBER:WAHLWERBUNG,

privat >>

Was zählt beim Unterrichten in deinen Augen?

Dein Album wird exklusiv im Kultur zentrum in Toblach im Rahmen der Festspiele Südtirol präsentiert. Ge spannt?

Du lebst mit deinem Mann in Hamburg. Nach ein paar Jahren dort: Wann wird es Zeit für einen Ortswechsel? Stimmt, ich hab ja gesagt, dass ich alle fünf Jahre was Neues brauche. Wir sind 2018 nach Hamburg gezogen. In den ersten zwei Jahren waren wir viel unterwegs, weshalb ich noch gar nicht so das Gefühl habe, lange hier zu sein. Hamburg ist eine schöne Stadt und das Meer ein adäquater Ersatz für die Berge.

// Interview: Verena Duregger

Julia Wesely

Das Album wird erst aufgezeichnet, aber das Cover steht schon – aus der Designhand von Marion Feichter.

Das Album wird live aufgenommen. Das wird kein klassisches Studioalbum, was mir superwichtig ist. Neben dem Album wird auch ein Video entstehen. Wir haben uns ein Gesamtkonzept überlegt, das ziemlich durchkomponiert ist, auch Videoaufnahmen haben wir bereits gemacht.

Auf Tik Tok stellst du Videos online, wo du zu Liedern anderer Künstler a cappella singst. Das ist eine Übung, die ich auch meinen Stu denten oft als Aufgabe gebe. Für mich ist es ein bisschen wie ein Spiel. Mit mir selbst ha

Als Lehrerin habe ich zuerst die Aufgabe, dass ich einen guten Weg finde mit der je weiligen Person zu arbeiten. Wenn ich au thentisch sein darf, kann ich meine Sachen gut vermitteln. Singen kommt von innen, der Körper ist das Instrument. Wenn er in Schwingung gebracht wird, wird vieles in Gang gesetzt. Das ist persönlichkeitsbil dend. Manchmal ist Unterrichten auch ein bisschen wie ein Mechanikerjob, bei dem Gesangstechnik vermittelt wird. Es gefällt mir, mit jemandem so intensiv zu arbeiten, bis er das Ergebnis erzielt, das er haben möchte. Wenn man im Hobbysektor, also zum Beispiel in der Musikschule, unterrich tet, dann ist das Ziel ein anderes. Da geht es vor allem darum, die Freude zu fördern. Wenn es mit Überleistung und Druck ver bunden wird, geht sie schnell verloren.

Freischaffende Musikerin: Das klingt für viele zunächst einmal toll. Wie sieht deine Zeiteinteilung in der Rea lität aus?

Zwei Tage pro Woche unterrichte ich an der Uni. In der restlichen Zeit feile ich am Com puter an neuen Ideen. Ich mache Coachings für Bands, betreue Privatschüler und auf der ein oder anderen Hochzeit singe ich auch noch.

Situationen ein. Dann kommst du nach Hau se und bist zurückgeworfen auf dich selbst. Das kann manchmal stressig sein. Der Beruf an sich ist ein bisschen unruhig. Viele Kolle gen machen den Job gar nicht mehr.

Marion Feichter und ihr Mann Daniel Hofstätter haben den musikalischen Flow der Albumsongs zusammen entwickelt.

MENSCHEN

Ende zu dem machen, was es ist. Ich kenne fast alle schon mehr als zehn Jahre, in unter schiedlichen Phasen und Facetten. Daniel Moser zum Beispiel hat mich in der Ober schulzeit mit seiner Irish Music stark beein flusst. Oder Manuel und Nathan Chizzali. Zusammen mit meiner Schwester Anna und Klaus Telfser waren wir das est_ovest ensem ble. Eine geniale Zeit.

Ich freue mich einfach, dass es in Südtirol so tolle Möglichkeiten gibt, solche Sachen zu veranstalten. So viele Menschen sind mit Leidenschaft als Veranstalter dabei und be treuen die Künstler einfach toll. Ich wün sche mir natürlich, dass viele Leute kommen und dass wir alle zusammen einen schönen Abend haben. Jeder, der kommt, wird Teil des Projekts und macht das Album zu dem, was es wird.

Du selbst bist konsequent zweigleisig gefahren und hast dir neben der Schie ne als Musikerin eine andere durch das Unterrichten aufgebaut. Regelschule, Kindergarten, Musikschule: Ich habe alles durch. Jetzt unterrichte ich in Osnabrück Gesang im Lehramt und bin sehr happy damit.

PORTRÄTIM 28 PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022

be ich vereinbart: Wenn ich das mache, dann darf ich es nicht mehr als drei Mal probieren, dann muss es online gehen oder eben nicht. Deshalb sind da manchmal auch Fehler drin. Das ist meine Therapie, weil ich mich prinzi piell schwer tue, nicht in den Tunnel zu fal len, solange zu probieren, bis es perfekt ist. Das ist ganz ungesund.

Wie viel Marion steckt in dem Album? Mein Mann Daniel war an der Entstehung des Albums stark beteiligt. Die Ideen, wo es hingehen soll, das war mein Ding, aber der Flow der Songs kam durch das gemein same Entwickeln. Wir sind so oft wieder zu einem Song zurückgekehrt, haben uns die Melodien hin- und hergespielt, bis wir bei jedem Stück diesen Fluss gefunden haben. Und dann sind da noch die anderen Musi kerinnen und Musiker, die das Album am

Was treibt dich neben der Musik an? Im Kindergarten habe ich immer am liebs ten gezeichnet. Und irgendwie komme ich da gerade zurück. Ich mache Digitalgrafik, Lo gos, Homepages. Das hilft mir Geld zu spa ren, denn meine Cover und Flyer designe ich selbst. Was aber noch viel wichtiger ist: Ich kann dadurch auf noch eine Art meine kreative Seite zeigen.

Fristverlängerung aufgrund des Corona-Notstandes: Angesichts des Corona-Notstandes wurde die Frist für die Ver legung des Wohnsitzes um den Zeitraum des Notstandes vom 23.02.2020 bis zum 02.06.2020 (100 Tage) erhöht. //

Der abzugsfähige Höchstbetrag an Zinsen beträgt beim Kauf der Hauptwohnung 4.000 Euro jährlich, dies entspricht einer maxima len Steuerersparnis von 760 Euro pro Jahr (19% von 4.000 Euro).

€

b. Es muss sich um ein notariell unterzeichnetes Hypothekardarle hen handeln;

Die Kategorie „Möbel“ ist z.B. wie folgt definiert: Wohnmöbel, Büromöbel, Gartenmöbel, Matratzen, Beleuchtungs körper, Heizöfen und Barbecues, Campingartikel.

RA Dr. Nausicaa Mall-EllecostaSchramm-TschurtschenthalerMallAnwaltskanzleiwww.schramm.it

Die Kategorien der sperrigen Waren sind: a) Fahrzeuge, einschließlich Baumaschinen, b) Maschinen und Produkte für die Landwirtschaft, c) Baumaterialien, d) Werkzeug maschinen, e) Brennstoffe, f) Möbel, g) Getränke in Großhandels Mitpackungen.Beschluss der Landesregierung Nr. 964/2021 wurden kürz lich die einzelnen Produkte und Zubehörsartikel für die „sperri gen Waren“ definiert.

IN GEWERBEGEBIETENDEN

c. Die Wohnsitzverlegung muss innerhalb von 6 Monaten nach Beendigung der Arbeiten (Bauende) erfolgen, Achtung: Frist verlängerung zwecks des Corona-Notstandes (siehe unten);

d. Der Inhaber des Hypothekardarlehens muss auch Eigentümer der Hauptwohnung sein.

VORSICHT BEIM ABZUG VON ERKLÄRUNG!INDARLEHENSZINSENDERSTEUER-

Im Zuge der Erstellung der Steuererklärungen fällt immer wieder auf, dass Fristen für die Wohnsitzverlegung bzw. für den Abschluss des Darlehens nicht eingehalten werden und somit die Darlehens zinsen nicht von der Steuer abgesetzt werden können. Grundsätzlich können Zinsen und andere Spesen aus Hypothekar darlehen für den Kauf bzw. den Bau der Hauptwohnung im Ausmaß von 19% von der Steuer in Abzug gebracht werden. Die Abzugsfä higkeit steht nur dem Eigentümer oder dem nackten Eigentümer zu (der Fruchtnießer ist ausgeschlossen). Sollte das bestehende Dar lehen durch ein neues ersetzt werden, bleibt die Abzugsfähigkeit der Zinsen weiter bestehen.

Der abzugsfähige Höchstbetrag an Zinsen beträgt beim Bau bzw. Umbau der Hauptwohnung 2.582,28 Euro jährlich, dies entspricht einer maximalen Steuerersparnis von 490,63 Euro pro Jahr (19% von 2.582,28 Euro).

c. Die Wohnsitzverlegung muss innerhalb eines Jahres ab Kauf der Wohnung erfolgen, Achtung: Fristverlängerung zwecks des Corona-Notstandes (siehe unten);

b. Es muss sich um ein notariell unterzeichnetes Hypothekardar lehen handeln;

1. Bei Kauf der Hauptwohnung müssen folgende Bedingun gen erfüllt sein:

2. Bei Bau bzw. Umbau und Sanierung der Hauptwohnung müs sen folgende Bedingungen erfüllt sein:

Dabei ist zwischen Kauf und Bau der Wohnung zu unterscheiden und es muss Untenstehendes eingehalten werden:

Ähnlich weitläufig sind auch die Definitionen der anderen Ka tegorien der „sperrigen Waren“ sowie deren Zubehör. Die Möglichkeiten für den Einzelhandel in den Gewerbegebie ten sind demnach zwar eingeschränkt, jedoch relativ weit definiert.

Der Beschluss regelt auch den Parkplatzbedarf, wobei gemäß DLH Nr. 17/2020 ein Parkplatz je 50 qm Verkaufsfläche vorgeschrieben ist, letztere jedoch gemäß Beschluss Nr. 964 für die Gewerbege biete im Ausmaß von nur zwei Zehntel der gesamten Verkaufs fläche berechnet wird.

d. Der Inhaber des Hypothekardarlehens muss auch Eigentümer der Wohnung sein.

WIRTSCHAFT & 29UMWELTPZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022

a. Der Kauf muss innerhalb eines Jahres vor oder nach Abschluss des Darlehensvertrages erfolgen;

DDr. Roland Stauder Wirtschaftsprüfer und KnollseisenSteuerberater&Partnerswww.knollseisen.com

Zu beachten sind die – sowohl subjektiven als auch objekti ven (z.B. urbanistischen) – Zugangsvoraussetzungen für den Einzelhandel, sowie die vorgeschriebenen verwaltungsrecht lichen Vorgänge für die Eröffnung oder Erweiterung einer Han delstätigkeit (sog. zertifizierte Meldung oder Beantragung einer DieseGenehmigung).sindvonFall zu Fall verschieden, weshalb eine professionel le Begleitung in dieser komplexen Materie anzuraten ist. //

Der Zubehör für diese Kategorie ist folgender: Ersatzteile und Zubehör für Möbel, Haushaltsgeräte (z.B. Kühl schränke usw.), Badezimmereinrichtungen, Backöfen und Gasoder Elektroherde, Besteck und Tafelservice, wie usw.; Schreib- und Papierwaren für den häuslichen nicht beruflichen Gebrauch; Ersatz teile und Zubehör für Öfen und Kamine; Nippsachen, Bilder, Teppi che, Stoffe für die Innenausstattung, Vorhänge Trägern, Heimtex tilien, Polster, Federbetten, Daunen- und Steppdecken, Putz- und Pflegemittel für Möbel, Kinderwägen, Beleuchtungskörper, Einrich tungsgegenstände.

a. Das Darlehen muss innerhalb von 6 Monaten vor oder 18 Mo naten nach Baubeginn abgeschlossen werden;

Gemäß Art. 33 des Landesgesetzes Nr. 9/2018 (Raum und Land schaft) ist der Einzelhandel in den Mischgebieten (ehemalige Wohn bauzonen) und, beschränkt, auch in den Gewerbegebieten zulässig. Insbesondere können in den Gewerbegebieten (nur) dort hergestellte Produkte, sowie sog. „sperrige Waren“ verkauft wer den, samt Zubehör der letzteren, wobei die Verkaufsfläche vor rangig für die Hauptartikel verwendet werden muss.

§EINZELHANDEL

Vom Kronplatz Blickrichtung Norden, um 1910. (Fotograf: Josef Werth; Sammlung von Zieglauer, Stadtarchiv Bruneck – TAP)

Das TAP sucht historische Photographien aus Bru neck und Umgebung sowie das Pustertal und sei ne Seitentäler betreffend – von Alltag und Freizeit bis Politik, Wirtschaft, Religion, Vereinsleben etc. Aus den (kurzfristig) überlassenen Fotos wird aus gewählt, jene als Kulturschatz eingestuften Licht bilder werden kostenfrei gescannt und dann die Originale mit den Scans an die Besitzerin/den Be sitzer zurückgegeben. Das TAP wünscht einzig auch die Nutzung der erstellten Digitalisate.

Anfänge des Tourismus am schönen Kronplatz

WIRTSCHAFT & 30UMWELT PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022

m Gefolge der Inbetriebnahme der Pustertalbahn 1871 kommen die „Fremden“ alsbald in Massen und entdecken die Berge – welche wiederum von den Fotografen abgelichtet und bekannt(er) gemacht wer den. Die Erschließung des Brunecker Kronplatzes für den Tourismus lässt nicht auf sich warten: Das erste Schutzhaus wird 1895 eingeweiht. Baumeister Domi nikus Madile entwickelt zu Beginn der 1920er Jahre ein Seilbahnprojekt mit Sommer-Anlage, das aber über das Entwurfsstadium nicht hinauskommt. Die Großerschlie ßung erfolgt erst ab den 1960er Jahren. //

Entwurf der Bauunternehmung D. Madile für den Kronplatz, 1921. Carolina Madile; Sammlung Madile, Stadtarchiv Bruneck – TAP)

Grußkarte vom Kronplatz, um 1900. (Verlag Carl Mahl; Sammlung Monika Weissteiner, Stadtarchiv Bruneck – TAP)

I

DER AUFRUF

Archivleiter Dr. Martin Kofler steht gerne zur Ver fügung (T.: 0043-664-3568535)!

Nächster Abgabetermin: Dienstag, 27.09.2022, 10.00-12.30 Uhr, Rathaus Bruneck, Sitzungs raum 1. Stock links WEITERE INFOS: www.instagram.com/tiroler_photoarchiv/www.lichtbild-argentovivo.euwww.tiroler-photoarchiv.euEineAktiondesTAPmitUnterstützungderPustertalerZeitung

MOBILITÄT IN UND UM BRUNECK – HISTORISCHE LICHTBILDER (TEIL 3)

Beispiellose Streik-Aktion

DIE PROBLEME SIND EVIDENT

WIRTSCHAFT & UMWELT31 STERN/ABTEI

Ziel der Aktion war es, einen Verhandlungstisch mit der Betriebslei tung zu eröffnen, um gemeinsam konkrete Lösungen für die spezifi schen Probleme zu finden. „Sowohl in den immer länger werdenden Saisonen als auch während der Pandemie haben das Verantwor tungsbewusstsein und die Produktivität der Angestellten es der Aspiag Service GmbH ermöglicht, beachtliche Umsätze zu erwirt schaften. Leider werden die Leistungen der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter nicht angemessen honoriert“, bedauerte Mulaj.

D

Die Gewerkschaft war mit der Streikbeteiligung jedenfalls zufrie den. Fakt ist, dass sich fast die gesamte Belegschaft daran beteiligt hatte. Man hoffe nun, dass die Verbesserungen der Arbeitsbedin gungen nun eingeleitet werden können. // rewe

In der Despar-Filiale in Stern/Abtei haben die Beschäftigten gegen untragbare Arbeitsbe dingungen protestiert. Sie haben – unterstützt von der Brunecker Gewerkschaft SGB/CISL –einen Streiktag an einem Samstag im August eingelegt.

Parlamentswahlen 25. September 2022 Hans Heiss für den Senatswahlkreis Brixen Pustertal Wir meinen's ernst! W a h l w e r b u n g A u f t r a g g e b e r : V e r d i G r ü n e V ë r c

„Durch den seit Jahren andauernden strukturellen Personalmangel sind die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter immer intensiver werden den Arbeitsrhythmen ausgesetzt, speziell in Zeiten der Hochsaison. Auch die Arbeitseinteilung, die langen Mittagspausen sowie Sonn tags- und Feiertagsarbeit erschweren eine angemessene Vereinbar keit von Arbeit, Familie und Freizeit“, schimpfte Mulaj. Der Unmut der Mitarbeitenden sei daher immer größer geworden.

ie Aktion der Beschäftigten der De spar-Filiale von Stern/Abtei hat ein großes Echo hervorgerufen. „Die Menschen sind nicht länger bereit, die Be dingungen hinzunehmen, unter denen sie arbeiten müssen. Hauptproblem ist der strukturelle Personalmangel, der bereits seit langem besteht und besonders in Zeiten der Hochsaison, Sommer wie Winter, zu unzu mutbaren Belastungen führt“, skizziert Ah met Mulaj von der Fachgewerkschaft FISA SCAT der SGB/CISL den Protest.

Am Streiktag – einem Samstag im August –wurde während der gesamten Öffnungszeit des Supermarktes gestreikt. Im Rahmen des Streiks fand am Samstagvormittag zudem vor der Despar-Filiale eine Kundgebung des betroffenen Personals statt.

Zufriedene Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter seien das Maß der Din ge und unumgänglich für den wirtschaftlichen Erfolg eines Unter nehmens. Dazu zähle laut Mulaj aber auch die Zufriedenheit der Angestellten, die Qualität der Arbeit, die Möglichkeit, Familie und Beruf zu vereinbaren, und eine den Lebenshaltungskosten ange passte Entlohnung zu erzielen. „Wir müssen auch daran erinnern, dass das entsprechende Betriebsabkommen der Aspiag für die Pro vinz Bozen seit 2016 verfallen ist“, so Mulaj, Insofern war der Streik in gewisser Hinsicht auch ein Fingerzeig in diese Richtung.

Nahezu alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Aspiag-Filiale in Stern/Abtei haben für einen Tag gestreikt. Sie fordern bessere Arbeitsbedingungen.

DAS RAHMENPROGRAMM

Die Kartoffelwoche in vier Restaurants und einer Almhütte des Ortes (Adler Suite & Stu be Tel.0474 745128, Hotel Gasthof Weiherbad Tel. 0474 745197, Restaurant Mexico City Tel. 0474 745330, Restaurant Pizzeria Samyr Tel.

Bei den letzten Ausgaben gab es stets einen großen Andrang. Das soll heuer nicht anders sein.

sind dabei die Highlights.

Das Niederdorfer Kartoffelfest 2022 „das Original“, klein aber fein, authentisch und bodenständig, wird heuer vom 24. bis 25.September 2022 am Musikpavillon und Eislaufplatz in Niederdorf abgehalten. Bei Green Event sind Kriterien wie Nachhaltig keit, Ressourceneffizient, Abfallmanage ment, regionale Wertschöpfung und soziale Verantwortung die wesentlichen Faktoren.

0474 780015 und Putzalm Niederdorf Tel. 349 3920030) beginnt am 16. Septmeber und er streckt sich bis zum 25. September 2022. Sie erfreut sich großer Beliebtheit bei Einheimi schen und Gästen. Traditionelle Kartoffel gerichte, aber auch raffinierte Menüs wer den kreiert.

//

KARTOFFELFEST UND KARTOFFELWOCHE IN NIEDERDORF

BAUERNMARKT HAUSGEMACHTEUNDGERICHTE

Das elfte Niederdorfer Kartoffelfest wird am 24. und 25. September 2022 am Musik pavillon bzw. Eislaufplatz in Niederdorf abgehalten. Die Veranstaltung findet als darf die Auszeichnung „Green-Event“ tra gen. Parallel dazu findet die traditionelle Kartoffewoche vom 16. bis 25. September in vier Restaurants und einer Almhütte von Niederdorf statt. Das Organisationskomitee legt jedes Jahr ein Beiprodukt fest. Heuer wird es der Kürbis sein. Das Hightlight am Sonntag ist die traditionel le Verkostung einer Eigenkreation rund um die „Pustra-Erdäpfel“ des Sterne kochs Herbert Hintner.

Musikalisch umrahmt wird das Fest – jeweils von 10 bis 18 Uhr – von ver schiedene Musikgruppen: „Puschtra Gipfelstürmer“, „Niederdorfer Böhmi sche“, „Paul und Martin“ und „Oalinga DasFeirschtamusik“.bunteKinderprogramm von 13 bis 17Uhr ist besonders bei den Kindern be liebt: Das Äffchen Bobby, Zaubershow und Theater Luftalina, Maiskolben männchen und Holzwürmchen basteln

Am Sonntag, 25.September 2022 um 16Uhr finden die Prämierungen statt: Kartoffelsuche: vom 16.-25.09. – Start und Inforamtionen in der Bibliothek von schwersterNiederdorfmitgebrachter Kürbis Weitere Informationen gibt es unter www.kartoffelfest.it und auf Face book unter derdorferKartoffelfest/www.facebook.com/Nie-

DIE KARTOFFELWOCHE

Am Bauernmarkt werden auf verschiedenen Ständen frische, einheimische Produkte an geboten.

Das Original

Die Kartoffel spielt dabei die Hauptrolle. Er gänzt wird das Angebot mit Obst, Gemüse, Eier, Honig, Käse, Brot, Heumilch- und Zie genmilchprodukte, Wurstwaren, Brot und Backwaren, verschiedene Getreidesorten.

WIRTSCHAFT & 32UMWELT PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022

Die Köche des HGV und die Bäuerinnen von Niederdorf sorgen für das leibliche Wohl der Festbesuchen mit hausgemachten Gerichten rund um die Kartoffel – einige mit Kürbis ver feinert. Sternekoch Herbert Hintner lädt am Sonntag zum Verkosten seiner eigenen Kar toffel-Kreation ein. // ht

Wir suchen Mitarbeiter füru.ProduktionMontage

Das schönste Foto über das Brunecker Stadtzentrum wird gesucht. Hannes Niederkofler

Also ran an die Kamera! Und zeigt uns unser Bruneck von seinen schönsten Seiten. Anmeldung unter www.stadtentwicklungbruneck.eu/foto-challenge jst

//

Gefragt sind also Kreativität und Originalität, die den Charme der Innenstadt widerspiegeln! Mitmachen können alle Hobbyfotografin nen und Fotografen ab 16 Jahren.

Ausgeschrieben wurde der Wettbewerb von der Stadtentwicklung Bruneck zusammen mit der Stadtgemeinde und dem Stadtmuseum Bruneck. Im vergangenen Jahr wurden nämlich im Rahmen einer groß angelegten Umfrage die Meinungen und Einschätzungen der Bürger*innen zum Stadtzentrum Bruneck gesammelt. Dabei kam heraus, dass sich der Großteil der Befragten in der Innenstadt sehr wohl fühlt und diese aufgrund ihres Ambientes und ihres Flairs der großen Mehrheit durchwegs gefällt. Ein schönes und gefälli ges Ergebnis, welches den Brunecker Stadtrat Daniel Schönhuber prompt auf die Idee brachte, durch einen Fotowettbewerb soge nannte „Lieblingsorte“ in der Rienzstadt auszumachen und sie foto grafisch festzuhalten. Wo hält man sich im Stadtzentrum am liebs ten auf? Welche Ansicht, welche Stimmung oder welches Detail ist beeindruckend oder besonders? Und mag der Ort auf den ers ten Blick auch noch so unscheinbar erscheinen, wie lässt sich das Lieblingsmotiv auf gestalterische, originelle oder auch humorvol le Weise darstellen?

Leidenschaftliche Fotografinnen, Fotografen und Schnapp schuss-Jägerinnen bzw -jäger aufgepasst: Nur noch bis zum 30. September 2022 können Fotografien zum Fotowettbewerb „Mein Lieblingsort im Stadtzentrum Bruneck“ eingereicht werden. Für die kreativsten und besten Bilder bietet sich den Teilnehmen den nicht nur die einmalige Chance, bei einer Ausstellung im Stadtmuseum Bruneck mitzuwirken, sondern es winken auch attraktive Preisgelder in Höhe von bis zu 2.000 Euro.

BRUNECK FOTO CHALLENGE

33KULTUR & KUNST PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022

Nur noch zwei Wochen!

Jetzt 4x in Südtirol: Bozen, Dr. Streitergasse 23 - Lana, Am Gries 8 Bruneck, Graben 10 - Bozen, Rauschertorgasse 15a Shop INGROSSEJUBILÄUMSAKTION!JAHREBRUNECKALLUNSERENFILIALEN.FEIERNSIEMIT!%RABATT 20 TAGE LANG AB HEUTE

Unter dem Titel „Die Geographie der Seele“ stellt der Mühlbacher Künstler Alex Pergher seine Porträt-Zeichnungen in der Bibliothek Hans Glauber in Toblach aus. Die Ausstellung dauert noch bis Ende September 2022.

A

Die aufwändige Technik ermöglicht es, dass die porträtierte Person tatsächlich „gesehen“ wird; der Künstler legt die Sicht auf ihre Wesenheit frei. In seiner akribi schen Arbeit geht Pergher wie ein Alchi

DiePERGHERGeographie der Seele

Alberto Moravia im Portrait.

Ein Bild der berühmten Rita Levi Montalcini.

mist vor, er verfeinstofflicht kontinuierlich physisch-materielle Fakten zu kleins ten ätherischen Elementen und wirkt aus ihnen den Stoff, aus dem das Leben selbst gemacht zu sein scheint. Das gibt den von ihm porträtierten Personen diese beson dere Aura, diesen besonderen Schein von Lebenswirklichkeit, diese besondere Aus strahlung, die Modell wie Betrachter glei chermaßen durchdringen, sodass sich letz terer dem Bann kaum entziehen kann. Die Ausstellung in der Bibliothek Hans Glauber in Toblach dauert noch bis Ende September 2022. // es

34KULTUR & KUNST PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022

ALEX

manchmal bestimmt, manchmal schwach und schwindend, um dann wieder kraftvoll und entschieden zutage zu treten. Die Por träts von Alex Pergher sind Produkte jahre langer Arbeit, Resultat einer intensiven Aus einandersetzung und Annäherung an das Subjekt mit unzähligen, mikrofeinen Zei chenstrichen, Punktierungen, Schattierun gen, Vertiefungen.

lex Perghers foto realistische Werke geben dem Genre des Porträts eine ganz ande re Präsenz und Strahlkraft. In seinen Porträts leuchten und spiegeln sich Innenund Außenwelten lebens echter Personen. Er fängt nicht nur ihre Physiogno mien ein, sondern auch die in ihnen verborgenen fei nen DasdesdigenPorträtsSoLeben,denInsichts-beinichtCharakterstrukturen;umsonstsprichtmanbeiderleivonZügen,GeundCharakterzügen.siehineinflichterauchZugdesLebens;dasdasvorüberzieht.verdichtetsichinseinendieSubstanzlebenundgelebtenLebens,vitalenwiedesverbrauchten.PorträtwirdzurLandkarte,in

der jede Falte, jede Unebenheit, jedes Stirnrunzeln und Loslassen Stationen des Lebenswegs markieren. Die Beschaffenheit menschli cher Existenz und Biographie schlägt sich direkt in der Morphologie des Gesichtes nieder. Die vielen Wegkreuzungen und Ab zweigungen auf der Lebensreise verdich ten sich zu einem unüberschaubaren Netz, verlieren an Linearität und werden zum La byrinth, aus dem sich manche Erfahrung wegweisend hervorhebt. Synchron zeigt sich die Bleistiftführung manchmal fahrig,

24.-25.09.2022inPichl/GsiesSAMSTAG,24.09.202215.00Uhr: Aufstellen des „Kirschtamichl-Bams“ 19.00 Uhr: Die Jungböhmische Pichl 21.30 Uhr: Die Aundrucka SONNTAG, 25.09.2022 10.30 Uhr: Frühschoppen mit der Böhmischen der Mk „Pater-Haspinger“ 13.00 Uhr: Großer FESTUMZUG zum Thema „LEBEN AUF HOF UND FELD“ mit Kranzkühen, der Musikkapelle Vintl und der Schützenkapelle Pichl mit anschließenden Konzerten 18.00 Uhr: Aaron & Heini 13.00Sonntag,Uhr „LEBEN AUF HOF UND FELD“ FESTUMZUG Spieleolympiade für Kinder Sonntag, ab 13.30 Uhr Große Lotterie Auslosung am Sonntag, 18.00 Uhr FREIWILLIGE FEUERWEHR PICHL

D

35KULTUR & KUNST PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022 brotmarkt.it StrudelmarktSüdtirolerBrot-und 30.09.Domplatz02.10.2022,Brixen20JahreJubiläum KLIMASTOLLEN PRETTAU DIE KLANGBÄDER

er Klimastollen im Bergbau-Museum in Prettau organisiert jeden Mittwoch im September zweistündige Klangbäder. Da bei werden verschiedene Klangschalen, Gongs und andere Instrumente gespielt. Sanfte Klänge und gedämpftes Licht führen in eine Welt der Entschleunigung und in ein Mikroklima, frei von jegli cher elektromagnetischen Strahlung, Pollen, Feinstaub und Hektik. Die Einfahrt ist jeweils um 14.20 Uhr geplant. Eine Anmeldung unter der Nummer 0474 654298 oder mit Mail an die Adresse prettau@ landesmuseen.it und warme Kleidung sind notwendig, zudem wird festes Schuhwerk für die Einfahrt empfohlen. Um optimale lufthygi enische Bedingungen zu garantieren, ist der Zugang zum Klimastol len nur mit Hausschuhen gestattet. Sie werden vom Landesmuseum Bergbau zur Verfügung gestellt oder können von zu Hause mitge bracht werden. Der Klimastollen ist barrierefrei zugänglich. // vg

Die Kunstaktion im Klimastollen in Prettau. Armin Terzer

36KULTUR & KUNST PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022

Nora Pider und Julian Angerer kommen aus Brixen, leben in Wien und sind echte PopLiebhaber. Dass ihr Sound gut ankommt, zeigt auch der Gewinn des Amadeus Award 2020. Peter Burchia hat gerade sein viel be achtetes Debütalbum „Look Back” vorge stellt und eröffnet mit seinen Liedern das Konzert. Ein absoluter Höhepunkt der jun gen Kultur!

Anger und mehr.

Durch die Zusammenarbeit mit dem KVWBezirk Pustertal und mit salto.bz ist es ge lungen, die UFO-Dialogreihe „start.klar.“ südtirolweit zu positionieren. Die entspre chende Mediathek zum Wandel unserer Gesellschaft, Wirtschaft und Politik wächst und wächst. An diesem Abend diskutieren Rosmarie Pamer, kritischer Geist in der SVP und Zeno Oberkofler von der Fridays For Fu ture-Bewegung gemeinsam mit Markus Lo bis über die Rolle der Politik in unserer Ge sellschaft. Was erwarten wir uns von den Politikern? Sind sie an allem schuld oder sind sie einfach nur überfordert? Ist unsere Demokratie in Gefahr?

23. November: Improtheater

20. Oktober: Theater „Die Zertrennli chen“

Peter Burchia mit seiner Gitarre.

Die Auseinandersetzung mit Natur und Ex tremsport ist mittlerweile ein Dauerbrenner im UFO. Die neue Veranstaltungsreihe unter dem Motto „Berg_insieme“ will mit unter schiedlichen Ausdrucksformen und Gesprä chen den Erlebnisraum Berg gemeinsam re flektieren. Getragen wird das Projekt durch die Zusammenarbeit zwischen den beiden Alpenvereinen CAI und AVS und dem UFO, was sich auch im Namen „Berg_insieme“ widerspiegelt. An diesem Abend berichtet der Autor und Alpinist Walther Lücker vom Traum und Alptraum Everest, und Mitte No vember wird eine Auswahl der prämierten Streifen des Trento Film Festival gezeigt.

Mitte Oktober: U15 DJ-Party Im Frühjahr startete das UFO mit „Young

Das gesamte Programm, weitere Infos und Trailer gibt es detailliert unter www.ufobruneck.it

Nach dem Bilderbuch von Marcus Pfister, bringen die Vereinigten Bühnen Bozen mit viel Musik und viel Fantasie die Geschich te vom glitzernden Fisch und seiner Suche nach Glück und Freundschaft für die klei nen Zuschauer auf die Bühne.

Dieses vielschichtige VBB-Theaterstück über Freundschaft und Vorurteile lädt junge Men schen ein, über Rassismus im Alltag nachzu denken und darüber zu diskutieren.

11. Oktober: „Berg_insieme“

28. Oktober: Anger in concert

Auch im Rahmen des Musikprojekts „Uplo adSounds“ bietet das UFO drei Newcomer Bands ein Podium: Jeweils eine Band aus den drei Ländern der Europaregion (Trenti no, Südtirol, Tirol) entert vor „Junipa Gold“ die Bühne. Die Vorarlberger Indieband mit der Frontfrau Mia sind die neuen Hoffnungs träger der österreichischen Popmusik.

Don’t kill local music... Tom Volggason Raw

DerBRUNECK Kulturherbst

Space“, sprich mit vielen Veranstaltungen für Jugendliche und einem neuen Partyfor mat. Nun ist endlich wieder so weit: Eine coole U15 DJ-Party mit den Djs Fury, Hopex und Why Not für Jugendliche von 12 bis 15 Jahren steht an!

Vielfalt in Themen und Ausdrucksfor men, lautet das Motto für das aktuelle Herbstprogramm im beziehungsweise des Jugend- und Kulturzentrums UFO, und der Schwerpunkt liegt dabei wiede rum beim jungen Publikum mit viel Mu sik und Theater. Die PZ hat eine Zusammenfassung erstellt.

19. und 21. November: Theater „Der Re genbogenfisch“

7. bis 9. November: Filmfestival für Jugendliche Von der OEW aus Brixen organisiert, wer den im Rahmen des Festivals mit Filmen und Nachbereitungen in den Schulen Geschich ten von Menschen erzählt, die für mehr so ziale Gerechtigkeit, gegen Gewalt und für ein Recht auf Heimat und Mitbestimmung kämpfen.

24. Oktober: start.klar.

Die Zertrennlichen...

7. Oktober: „Don’t kill local music“ Junge Musikkultur spielt eine wichtige Rol le für das Selbstverständnis und die Lebens qualität einer Region. Zentral ist dabei die Nachwuchsförderung. Mit diesem Projekt wird die UFO-Bühne wieder mehreren jun gen Bands und DJs mitsamt ton- und licht technischer Betreuung als offene Plattform angeboten.

// jst UFO

1. Oktober: „Joe der Film“ – Start der Süd 24tirol-TourTagelang wurde im Mai 2022 der erste Südtiroler Comedy-Spielfilm mit Thomas Hochkofler und Lukas Lobis und einer rund 30-köpfigen Crew gedreht. Sehenswert, un bedingt!

Das Bozner Improtheater der Carambolage wird an diesem Abend einen besonderen theatralischen Wettstreit mit einer der bes ten Improbühne Österreichs rund um den Pianisten David Wagner bieten.

11. November: „UploadSounds“

Luca Guadagnini

Der Ausdruck stammt aus dem militärischen Ambiente. Er bezeich net ein Dokument, das über Jahrhunderte hinweg ausgestellt wur de, wenn jemand ordnungsgemäß aus dem Militärdienst entlassen wurde. Die Übertragung der Redensart ins Gefühlsleben änderte die Bedeutung des Wortes „Laufpass“ aber grundlegend. Sie bedeutet zwar immer noch „entlassen werden“, aber nicht aus dem Militär, sondern unfreiwillig aus einer Beziehung. Die Formulierung drückt schonungslos aus, dass eine Seite allein die Entscheidung gefällt und die andere Seite in die Wüste geschickt hat. // mb

BILDUNG37 & SCHULE PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022

KURIOSE REDENSARTEN

„Haha, da sucht mal wieder jemand eine Nadel im Heuhaufen!“ Die ser Ausspruch fällt meistens, wenn eine Person mit großer Ausdau er, aber ohne Aussicht auf Erfolg nach einem Anhaltspunkt zur Lö sung einer schwierigen Frage sucht. Die Nadel im Heuschober ist dafür ein passendes Bild, findet man sie ihrer Kleinheit wegen doch höchstwahrscheinlich auch in nur einer Handvoll Heu nicht mehr. Das Bild passt also spöttisch für das penible Getue eines intellek tuellen Kleinkrämers, aber genauso in vollem Ernst für eine schier unlösbare Aufgabe. // mb

DIE NADEL IM HEUHAUFEN SUCHEN DEN LAUFPASS GEBEN

Es ist schon bitter, wenn man den Laufpass bekommt, egal, ob die aktive Seite ein „gewöhnlicher“ Freund ist oder ein Partner/eine Partnerin, den oder die man liebt oder als Freund/in schätzt und mag. Was aber ist überhaupt der Laufpass?

DIGGYBRUNECK- die Anlaufstelle fürs Digitale

SchlusswiederundLAURATAMAKI:DEANwiesieimmermitmirmacht.

38BILDUNG & SCHULE PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022

PALASTSCHERTENLEIB:DERSTILLE

(Empfohlen von Silvia Gatterer, Sommerpraktikantin in der Stadtbibliothek Bruneck)

MARIKO

STADTBIBLIOTHEK

Die siebzehnjährige Freddy ist am Bo den zerstört, denn ihre Freundin Lau ra Dean hat mit ihr Schluss gemacht. Mal wieder. Eigentlich möch te sie nichts lieber als glücklich zu sein, besonders da sie ja mitten in der Pubertät steckt. Aber sie kommt von Laura Dean – beliebt, selbstbewusst und begehrt – einfach nicht los. Immer wieder ver zeiht ihr Freddy jedes noch so egoistische und gemeine Verhalten. Darüber verliert Freddy so manche Freundschaft und vor allem auch den Respekt vor sich selbst. Wird sie je aus diesem Teufelskreis aus brechen können? Wie viel kann ein Mensch einstecken, bevor er daran zerbricht? Bei diesem Buch handelt es sich um eine preis gekrönte Graphic Novel, die wunderbar illustriert ist und mit einer ergreifenden Geschichte richtig zu Herzen geht. Es ist sehr schnell gelesen, aber man denkt noch sehr lange hinterher darüber nach.

Kampa 2021, 170 Seiten

30 WOMEN

(Empfohlen von Stefanie Leiter)

LINA MALLON:

Senden Sie uns Ihr Hochzeitsfoto mit Vor- und Nachnamen, dem Hochzeitsdatum bis zum 4.10.2022 an: grafik@pz-media.it oder per Post: Pustertaler Zeitung, Oberragen 18, 39031 Bruneck

Sie werden in der PZ Nr. 20 im PZ-Hochzeitsalbum am 13.10.2022 veröffentlicht.

Die Autorin Lina Mallon schreibt in ihrem Buch „30 Women“ über 30 ver schiedene Frauen, die ihr im Laufe ihres Lebens begegnet sind und sie selber zu der Frau gemacht haben, die sie heute ist. Sie schreibt über ihre Mutter, ihre Oma, die Mutter ihres ersten Freundes, ihre Sitznachbarin in der Schule, eine fremde Frau im Zug oder Frauen aus Filmen und über Vorbilder aus den sozialen Medien. Das auffällige und Besondere an diesem Buch ist, dass sie nicht nur von positiven Begegnungen spricht, sondern auch von negativen, wie z.B. von Frenemies (falsche Freunde) und Versionen ihrer selbst, die sie nicht mochte oder einfach von Mo menten, in denen es ihr nicht so gut ging. Das Buch zeigt auf eine wunderbare, humorvolle, berührende und verständliche Art und Weise, wie die Autorin sich selbst nicht durch den perfekten Mann, sondern durch viele verschiedene Frauen findet. Ich finde dieses Buch sehr anregend, vielleicht weil man sich in der einen oder anderen Situation genauso gefühlt hat, wie es Lina Mal

Haben Sie Fragen zu Ihrem PC, einem Computerprogramm oder brauchen Sie Tipps für Ihr Handy? Nehmen Sie Handy, Tablet oder Laptop und besuchen Sie den DIGGY-Treff in der Stadtbibliothek Bruneck! Die Beratung ist kostenlos.

lon in Worte gefasst hat. Feminismus, die Reise zu sich selbst mit all seinen Hürden und Selbstliebe - wer sich für diese Themen in teressiert, interessiert sich sicherlich auch für die Geschichte einer weiteren wunderbaren Frau.

HANSJÖRG

Frisch vermählt? Sagen Sie es weiter!

Moon Notes 2022, 223 Seiten

Carlsen 2021, 304 Seiten

Von der Magie der Stille und des Rückzugs in die Natur, der Liebe zu Büchern und des Sich-Verlierens im Schreiben.Umgeben von dich ten Wäldern, abgeschnitten durch die Wellen des Atlantiks, lebt ein Mann in einer kleinen, einsamen Hütte im verschneiten Maine. Ein zige Weggefährtin ist dabei seine Katze Smilla. Diese Einsamkeit ist für ihn jedoch nicht erdrückend, sondern nach dem Lärm und den

(Empfohlen von Barbara Oberlechner, Sommerpraktikantin in der Stadtbibliothek Bruneck)

dem Speiseplan stehen, tragen wesent lich dazu bei. Oskar, der Junge mit dem Wuschel sich das Zimmer teilt, treffen die Mobbingattacken dabei besonders hart. Kann Wuschel es schaffen, sei nem Freund beizustehen oder ist er zu sehr mit sich selbst beschäftigt? Gruppenzwang, Schulprobleme, Mob bing, Freundschaft, erste Liebe… The men, die die Lesenden seit langer Zeit berühren, werden von Emil Kaschka in eine neue Form gebracht. Mit sei ner fesselnden Art zu schreiben, wird dem/der Lesenden die bewegende Ge schichte von Wuschel und seinen Er lebnissen bildhaft mit Worten gemalt. Daher: Ein Lese-Muss!

DIE TERMINE

Wann: jeden Dienstag von 14 – 17 Uhr

39BILDUNG & SCHULE PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022

In einem Jahr kann viel passieren. Das muss auch Jonas, oder besser gesagt Wuschel, feststellen, wenn er an sein erstes Jahr auf Grün holz zurückdenkt. Niemals hätte er sich gedacht, dass er, ein selbst erklärter Langweiler, in Schweinejagden und Liebesangelegenheiten involviert sein würde, geschwiege denn auf eine Party gehen wür de. Aber das Leben im Internat verändert, nichts bleibt so, wie es einmal war. Vor allem die Schikanen, die auf Grünholz täglich auf

Anforderungen des modernen Lebens, nach Jahrzehnten des Gefühls einge engt und verloren zu sein vor allem das eine: befreiend. In seinem Palast der Stille fühlt er sich als Teil der Na tur, kann an all jenes denken das einem sonst nicht einfallen will, in Erinnerun gen versinken und über sein Leben, das Schreiben und seine Mitmenschen re flektieren.Poetische Passagen wechseln sich dabei mit Beschreibungen des fast schon banalen, alltäglichen Lebens ab. Der teils willkürlich auftretende Wech sel zwischen Ich-Perspektive und drit ter Person erschafft eine tiefsinnige Er zählung, die sich scheinbar zwischen Autobiographie und Fiktion bewegt.

keiper 2021, 190 Seiten

Wo: LibriKa, Enrico-Fermistraße 6, 1.Stock Coach: Diplom.Ing.in Caroline Renzler Eine gemeinsame Initiative von Südtiroler Bauernbund Weiterbildungsgenossenschaft, KVW, Verband der Südti roler Hochschulen und Stadtbibliothek Bruneck Wer kei ne Probleme mit seinem PC hat, kann trotzdem gern in der Stadtbibliothek Bruneck vorbeikommen und sich passen de Lektüre aussuchen. Beachten Sie auch den Veranstal tungskalender auf www.biblio.bz/bruneck //

EMIL GRÜNHOLZKASCHKA:

(Empfohlen von Stefanie Schönegger)

kurz. Hier beim Feuerwehrfest in Bruneck. Wir bieten … undMiele,fürReparaturdiensteGerätederMarkenSiemens,Boschvielemehr… TEL. 0474 375000 Wir bieten … undMiele,fürReparaturdiensteGerätederMarkenSiemens,Boschvielemehr… TEL. 0474 375000 REPARATURDIENSTE für Geräte der führenden Marken T. 0474 375 000

40VEREINE & VEREINSLEBEN PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022 INTERNATIONALE YOSEIKAN-BUDO-SOMMERAKADEMIE IN BRUNECK

Roman hatte Meister Kyoshi Mochizuki, dem jüngeren Sohn von Hiroo, zum internationa len Trainingstreffen in Bruneck während der „Ferragosto-Woche“ eingeladen. 52 Budokas fanden sich während dieser intensiven Trai ningswoche im Trainingszentrum der Sek

N

Neben dem intensiven Training, bei dem das Trainerteam das ge samte Spektrum des Kampfsportes zeigte, gab es auch gemeinsame Ausflüge in die Bergwelt und zu den Naturschönheiten des Brune cker Raums sowie Ladiniens, bei denen es ausreichend Gelegen heiten bot, die Freundschaft der Yoseikan Budokas über alle Lan desgrenzen zu festigen und zu ver tiefen oder neu zu schließen.

FÄHIGKEITEN GEZIELT VERBESSERT

Dass dieser Lehrgang auch für Yo seikan-Wettkämpfer ein Highlight darstellte, wurde dadurch unter strichen, dass auch Südtirols Yo seikan-Spitzensportler dabei waren – unter anderem die Welt meisterin Petra Fink aus Ritten, der Brunecker Staatsmeister Ro bin Palma und die beiden Junio renstaatsmeister Bastian Nieder kofler aus Niederdorf sowie Paul Plaickner aus Sand in Taufers. Die National trainerin Valentina Borgognoni aus Rom und Florian Spechtenhauser – seines Zeichens Leiter des Südtiroler Jugendkaders – brach ten ihre große Erfahrung ein.

Diese hochgradige und bestens organisier te Sommerakademie stand technisch durch wegs auf hohem Niveau und war von einer sehr angenehmen sowie kollegialen Atmo sphäre gekennzeichnet – ein großer Erfolg für allen Beteiligten!

// jp

Die internationalen Referenten waren hochbegeistert. Ganz links Meister Roman Patuzzi. kam ebenfalls nicht zu

Die internationale Geselligkeit

Eine rundum gelungene und schöne Veranstaltung

ach zwei Covid-bedingten Som mern war es dieses Jahr wieder er möglich, die Internationale Yosei kan Budo-Sommerakademie in Bruneck zu veranstalten, die vom 12. bis zum 15. August 2022 im Trainingszentrum der Sektion Yosei kan Budo & Fitness des SSV Bruneck statt fand. Dieses Treffen war im Laufe der Jahre ein fixer Termin für die europäischen Yo seikan Budoka geworden, und auch heuer nahmen mehrere Vertreter aus verschiede nen europäischen Ländern teil – unter ande rem aus Belgien, Deutschland, der Schweiz, Frankreich und Italien. Dies zeigt, dass die Sommer-Akademie über die Landesgrenzen hinaus große Beachtung findet und interna tionale Maßstäbe setzt. Leider musste erneut die Teilnehmerzahl begrenzt werden, und so konnte nur ein gewisser Prozentsatz der An fragen berücksichtigt werden. Meister Roman Patuzzi, der Ideator und Lei ter dieses Shochu Geiko, hatte auch in die sem Jahr ein methodisch-didaktisch her vorragend konzipiertes Programm erstellt, das wiederum bei allen Teilnehmern sehr gut ankam. Der Brunecker ist einer der he rausragenden Experten der internationale Kampfkunstszene bzw. ein 360°-Experte –ausgezeichnet unter anderem mit dem 8° Dan Yoseikan Budo, 8° Dan Aikido, 7° Dan Karate, 7° Dan Kempo, 7° Dan Iai Do sowie hohen Graduierungen in anderen BudoDisziplinen – und persönlicher Schüler des Meisters Hiroo Mochizuki, des Begründers der Kampfkunst Yoseikan Budo, sowie des sen Vater Minoru Mochizuki, einer Legende der japanischen Kampfkünste.

tion Yoseikan Budo des SSV Bruneck ein, um ihre technischen Kompetenzen und kon zeptionellen Fähigkeiten gezielt zu vertiefen. Die hochklassige Veranstaltung bot den Teil nehmern auch heuer eine besondere Gele genheit, ihre Kenntnisse und Fertigkeiten zu vertiefen und auszubauen, Erfahrungen auszutauschen und wertvolle Anregungen für ihre persönliche Entwicklung im Rah men ihrer Beschäftigung mit dem Yoseikan Budo zu erhalten.

Der Monat September dient der Entschei dung, der Rest des Jahres der Arbeit – und der Freude! Wer im September die Chan ce verpasst, für den ist der Karate-Zug für diese Saison abgefahren!

Stop Gewalt und geschlechtsspezifische Benachteiligung Videoclip KRISEGEWALT  303310800NummerGrüne  Bruneck6,Michael-Pacher-Str.  Uhr8:30–12:00MO–FR  2524100474+39 ✉ frauenhausdienst @ bzgpust.it BERATUNG FÜR FRAUEN Viele Frauen sind von Gewalt betroffen. Diese kann körperlicher, sexueller, psychischer oder ökonomischer Art sein. Gewalt schränkt die persönliche Freiheit einer Frau sehr ein. Besonders Kinder leiden unter der Gewalt. WIR HELFEN • Telefonische und persönliche Gespräche • Rechtliche Beratung • Sichere Wohnmöglichkeit • Hilfe bei der Planung der Zukunft Beratungsstelle PustertalFrauenhausdienst NEUANFANG

Am 13. September 2022 begann bei Karate Mühlbach das Training – Interessierte können aber noch bis einschließlich 30. September 2022 kostenlos und unverbindlich mittrainie ren. So kann man sich ein Bild vom Training, von den Trainingsmethoden, vom Team, von Karate Mühlbach machen. Wenn besser mög lich ist, ist gut nicht gut genug – dieses Mot to von Karate Mühlbach wird die neue Sai son prägen! Aber aufgepasst: So schön Karate und das Training bei Karate Mühlbach auch sein mag, geschenkt wird nichts! Training ist neben all dem Spaß und einer tollen Gemein schaft immer auch Arbeit, erfordert Fleiß und Einsatzbereitschaft. Wer diese Eigenschaften mitbringt, wird Teil eines hochmotivierten Teams, in dem man gemeinsam wächst.

Das Training der Jugendlichen und der Erwachsenen zeichnet sich neben den karatespezifischen Trainingseinheiten vor allem durch den ersten Trainingsteil aus, der kontinuierlich ausgebaut wird und die Be reiche Kräftigung, Beweglichkeit und Fitness enthält. Nicht umsonst hat der Ausschuss als Motto für die neue Saison den Begriff „Atem los“ gewählt. Wozu man im Dezember fähig ist, würden gar manche im September kör perlich noch gar nicht schaffen!

VEREINE41 & VEREINSLEBEN PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022

STAGES UND WETTKÄMPFE

DIE KARATE-SAISON LÄUFT

INFORMATION ... und Anmeldungen bei Trainer Martin Pezzei: karate.muehlbach@gmail.com oder Die339/1741291.Internetseite www.karate-muehlbach.it informiert ausführlich über Trainingsgrup pen und -zeiten, über Kosten und Trainings schwerpunkte bei Karate Mühlbach. // pez

zweimal in der Woche zum Trai ning (mittwochs von 17-18 Uhr im Herz Jesu-Institut und frei tags von 16-17 Uhr in der Turn halle vom Graf Meinhard Haus).

Eine Reihe von Lehrgängen stehen erneut auf dem Programm – professionelle Athleten und herausragende Trainer werden nach Mühl bach geholt, um das Wachstum der Athleten bestmöglich zu fördern. Bereits Anfang Sep tember kommen einige Athleten aus der Tos kana, die Teil der Nationalmannschaft (FIK) sind, um gemeinsam mit ausgewählten Ath leten von Karate Mühlbach zu trainieren und voneinander zu lernen. Beim ersten inter nationalen Wettkampf (17. + 18. September

in Basel) nehmen die beiden Top-Athleten von Karate Mühlbach teil: Florian Fischnal ler und Fabian Pezzei. „Einerseits dient die ser Wettkampf der Orientierung – wir wollen sehen, ob wir auf internationaler Ebene bei einem derart top-besetzten Turnier mithalten können; andererseits dient dieser Wettkampf der finalen Vorbereitung auf die Weltmeis terschaft (IKU) Ende Oktober, an der Kara te Mühlbach mit vier Athleten teilnehmen wird“, so Trainer Martin Pezzei. // pez

Beim Kumite-Training: Martin Pezzei (rechts) und Florian Fischnaller bei der Vorbereitung auf das Turnier in Basel.

KARATE IST FÜR DIE GANZE FAMILIE Kinder ab Jahrgang 2015 können am KarateTraining teilnehmen. Während die Trainings gruppe „Kids 1“ einmal in der Woche (freitags von 15-16 Uhr) trainiert, kommen die „Kids 2“

KARATE MÜHLBACH

Libelle am frühen Morgen Max Canins aus St. Kassian im Gadertal

42LESERFOTOS PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022

aus St. Johann

Sonnenuntergang auf der Fodaravedla Alm Paul Huber Rieder

Toni Willeit aus Ehrenburg

Lupinienhain im Rodenecker Almgebiet

Gelbe

Mühlwalder See –Ein Blick in die Heimat Auer Rosenpracht Roman Kaneider

Gemeinsam genug für alle... Franz Jud aus Olang

Erwin

Sonnenaufgang Kreuzkofel Christian

LESERFOTOS43PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022 Zusendungen an: E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an! Liebe Leserinnen und Leser, schickt uns Eure schönsten, lustigsten, überraschendsten atemberaubendstenund/oder Bilder –wir zeigen sie dem Pustertal! Mein schönstes Leserfoto Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen. Sonnenaufgang Floitenspitze Michael Gostner aus St. Georgen Wengsee in Mühlwald Roland Hergert Sonnenuntergang: Piz da Peres Michela aus Enneberg Eine der Alpenblumenschönsten-DieTeufelskralle Oswald aus Percha Wanze beim Eier legen Anna Chizzali aus Gais Der DeutschebesondereEnzian in weiß Brigitte Oberlechner aus Niederrasen

D

Wie beurteilst du die Veränderun gen in der Liga? Es kam ja durchaus zu einem Sommertheater. Primär bin ich fürs Sportliche bei uns zu ständig und kann die Stärke der Neulin

ge zum jetzigen Zeitpunkt noch schwer einordnen. Neuling Asiago steht für Tra dition und die Spiele gegen sie werden si cherlich ein besonderes Ereignis.

as Teilnehmerfeld verspricht dieses Jahr nach einem kleinen Sommer theater viel Neues: Aus schwarzgel ber Sicht kann der Liga-Eintritt des HC Asia go getrost als Kracher bezeichnet werden. Mit den Veneti pflegt die Pustertaler Anhän gerschaft nicht erst seit der denkwürdigen Serie A-Finalserie 2011 eine innige Rivalität und die Duelle versprechen weiterhin zu

Die Ausländer wurden sehr überlegt ver pflichtet und sollten unbedingt ins Sys tem passen. Schnelligkeit und die nötige spielerische Qualität waren ebenso wich tig. Nun gilt es, alle noch gut ins System zu integrieren und eine Einheit zu for men. Bewusst haben wir gegen Teams aus verschiedenen Ligen getestet, um auf verschiedene Eishockeytypen zu treffen. Mit den Erkenntnissen sind wird insge samt zufrieden.

Patrick, die ICE ist nicht mehr Neuland für den HC Pustertal. Wo lie gen die Vor- und Nachteile?

Patrick Bona

EndlichPUSTERTAL wieder Eiszeit

44SPORT & FREIZEIT PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022

Welche Eindrücke hast du aus der Vorbereitung gewonnen und worauf dürfen sich die Fans freuen?

3. Reihe v.l.n.r.: Juri Steiner, Ben Newhouse, Olivier Archambault, Kevin Baumgartner, Davide Conci, Raffael Pohlin, Morten Jensen, Alex Zecchetto, Gianluca March, Daniel Catenacci und Paul Seeber

Das Warten hat ein Ende: Nach einer erfolgreichen Premierensaison in der internationalen ICE Hockey League geht´s für die bestens gerüsteten Wölfe nun weiter. Die PZ liefert hier schon mal die wichtigsten Infos zum Saisonstart.

HC

// Interview: Dominik Faller

gründeten Vorarlberg Pioneers, die in Feld kirch ihre Heimspiele austragen werden, ins Rennen.

DREI FRAGEN AN DEN SPORTLICHEN LEITER PATRICK BONA

1. Reihe v.l.n.r.: Tomas Sholl, Daniel Glira, Armin Hofer, Raphael Andergassen, Anthony Bardaro, René Baur, Philippe Horsky, Stefan Mair, Thomas Tragust, Emil Kristensen, Reece Willcox, Aaron Luchuk, Dante Hannoun und Jacob Smith.

2. Reihe v.l.n.r.: Heini Degilia, Lukas Delorenzo Meo, Matthias Mantinger, Simon Berger, Ivan Althu ber, Ivan Deluca, Patrick Bona, Erich Falkensteiner, Jochen Schenk, Stefan Spinell, Marco Sanna, Matt Spencer, Filip Ahl, Marc-Olivier Roy und Andrea Eder

elektrisieren. Dornbirn, Znojmo und Bra tislava sind nicht mehr mit von der Partie. Als Newcomer gehen dagegen die neuge

Patrick Bona: Sicherlich haben wir uns letztes Jahr Respekt verschafft, man ist auf uns aufmerksam geworden und wir werden Ernst genommen. Wir haben ebenso großen Respekt, denn das zwei te Jahr ist bekanntlich meistens ein sehr schwieriges. Es ist eindrucksvoll, wie wenig oft zwischen Sieg und Niederla ge geht und wie schnell die Dinge ihren Lauf nehmen können.

HCP Innsbruck - Die Haie

DI 01.11.22 17:00 Pioneers Vorarlberg HCP

DIE MANNSCHAFT

SO 18.09.22 18:00

HCP HK SZ Olimpija

HCP Moser Medical Graz99ers

DI 17.01.23 19:45 Asiago Hockey HCP

SO 11.12.22 17:30 Hydro Fehérvár AV19 HCP

MI 26.10.22 19:45

FR 04.11.22 19:45

DI 03.01.23 19:30 Pioneers Vorarlberg HCP

SO 22.01.23 18:00

SO 05.02.23 18:00

DI 14.02.23 19:15 Moser Medical Graz99ers HCP

SO 29.01.23 17:30 Black Wings Linz HCP

FR 25.11.22 19:15 Innsbruck - Die Haie HCP

MO 26.12.22 18:00

SPORT45 & FREIZEIT PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022

FR 03.02.23 19:15 EC Red Bull Salzburg HCP

In den Vorbereitungsspielen wurde schon mal eine hohe (Kampf)Moral bewiesen. Der große Höhepunkt der Vorbereitungswochen war dann die Zeremonie für Armin Helfer. Dieser hat Eishockeygeschichte geschrieben. In Bruneck, im Pustertal, in Südtirol, inter national. Nun wurde, gut zwei Jahre nach dem Karriereende des Verteidigers, die Num mer 62 offiziell zurückgezogen. Anlässlich des Vorbereitungsspiels gegen Bozen wur de „Amme“ die größtmögliche Ehre zuteil, die ein Verein einem Spieler gewähren kann. Weltmeisterschaft (21 Teilnahmen), Olym piade, Spenglercup, Titeljagd auf hohem Niveau in Italien, Schweiz und Österreich – kurzum ein Vierteljahrhundert Eishockey international hat Helfer erlebt und sei

FR 18.11.22 19:15 EC-KAC HCP

DI 20.12.22 19:45 HCB Südtirol Alperia HCP

HCP Pioneers Vorarlberg

FR 09.12.22 19:15 Moser Medical Graz99ers HCP

SO 19.02.23 17:30 Hydro Fehérvár AV19 HCP

HCP HK SZ Olimpija

MI 28.12.22 19:15

FR 21.10.22 19:45

HCP iDM Wärmepumpen Villach

HCP EC Red Bull Salzburg

SO 08.01.23 18:00

HCP Black Wings Linz

HCP Pioneers Vorarlberg

FR 16.09.22 19:45

HCP EC-KAC

FR 06.01.23 19:45

FR 30.09.22 19:15

tätige Mair gilt als „harter Hund“, der es ver steht, seine Mannschaften stets zu Höchst leistungen anzutreiben.

FR 02.12.22 19:15 HK SZ Olimpija HCP

HCP HCB Südtirol Alperia

DAS HIGHLIGHT DER VORBEREITUNG

FR 14.10.22 19:15 iDM Wärmepumpen Villach HCP

DO 22.12.22 19:45

SA 24.09.22 19:30

SA 26.11.22 19.45

FR 30.12.22 19:45

HCP Asiago Hockey

SA 14.01.23 19:15 spusu Vienna Capitals HCP

HCP Black Wings Linz

EC Red Bull Salzburg HCP

SA 15.10.22 19.45

SO 23.10.22 17:30 HK SZ Olimpija HCP

FR 20.01.23 19:45

HCP HCB Südtirol Alperia

DER SPIELPLAN Tel.: 0472 86 90 Handwerkerzonewww.gruber-steinmetz.it292,39030Vintl-Südtirol MITARBEITERWirsuchen >> Armin Helfer (im Bild) wurde beim Turnier gegen die Bozner am 08.09.2022 besonders geehrt.

DI 15.11.22 19:45

HCP EC-KAC

HCP IDM Wärmepumpen Villach

HCP EC Red Bull Salzburg

FR 24.02.23 19:15 IDM Wärmepumpen Villach HCP

FR 07.10.22 19:15 Black Wings Linz HCP

SO 18.12.22 17:30 EC-KAC HCP

ist der hervorragend vernetzte Stefan Mair bekannt für sein gutes Händchen. Bei den Einheimischen gab es wenige Veränderun gen, ihr Ziel wird es weiterhin sein, die gan ze Saison lang verlässliche und kampfstarke Leistungen zu zeigen, und wer weiß: viel leicht kann der ein oder andere Jungspund ja heuer den ganz großen Schritt machen. Die wichtigste personelle Frage war jene des Trainers. Der allseits beliebte Raimo Helmi nen, der die Wölfe letztes Jahr von den Toten erweckte und den sensationellen Viertelfi nal-Einzug klarmachte, musste im Frühsom mer mit Stefan Mair einem alten Bekannten weichen, der den Verein bereits kennt. Der DEL-erprobte und jahrelang in der Schweiz

HCP Hydro Fehérvár AV19

SO 30.10.22 18:00

HCP Innsbruck - Die Haie

Wie stehts um den Kader der Wölfe? Der schwerste Abgang ist wohl jener von Johan Harju, schließlich war dieser Garant für To re, Vorlagen und ein funktionierendes Pow erplay. Auch den spritzigen Jakob Stukel und Offensivverteidiger Shane Hanna wird man in Bruneck vermissen. Die nötigen Punkte versprechen heuer im Sturm vor allem Fi lip Ahl und Aaron Luchuk. In der Verteidi gung setzt man gar auf fünf Gastarbeiter, die unter der Führung von Reece Willcox und Emil Kristensen ordentlich Beton anrühren sollen, sich aber auch immer wieder offen siv einschalten werden. Auch die weiteren Transfers versprechen einiges, schließlich

HCP Moser Medical Graz99ers

SO 01.01.23 18:00

SO 26.02.23 17:30

HCP Hydro Fehérvár AV19

FR 17.02.23 19:45

DI 29.11.22 19:45 HCP Asiago Hockey

SO 02.10.22 17:30 spusu Vienna Capitals HCP

FR 28.10.22 19:45 HCB Südtirol Alperia HCP

SO 06.11.22 17:30 Asiago Hockey HCP

SO 09.10.22 18:00

FR 16.12.22 19:45 HCP spusu Vienna Capitals

HCP spusu Vienna Capitals

Innsbruck - Die Haie HCP

trug die Trikotnummer 62 stets zu Ehren sei nes Jugendfreundes Oskar Degilia (Nr. 26), der viel zu früh verstorben war. Zum 40. Ge burtstag hin erklärte der bis dahin konstant stark aufspielende Helfer 2020 den Rücktritt vom aktiven Eishockey.

Die Liga teilte kürzlich mit, dass sämtliche Spiele der ICE Hockey League per Quali täts-Stream übertragen werden, somit kann auch auswärts immer mitgefiebert werden, denn alle Spiele der Wölfe sind somit online live sichtbar. Der HCP-Partner „Go West Bar. Restaurant.Sports“ zeigt alle Matches der Wölfe, wie auch in der letzten Saison, live. Auch der TV-Partner „Video33“ wurde für ein weiteres Jahr gebunden. Bei den Über tragungen konnte der Sender großartige Zu seherzahlen vermelden, im Schnitt verfolg ten 30-50.000 Interessierte die Matches des HCP. Und auch die Traditionspartner Radio Holiday und PZ werden in der neuen Sai son natürlich wieder mit von der Partie und hautnah dabei sein. // df

EROICA DOLOMITI IN INNICHEN HELDENHAFT

Allen herzliche Gratulation! Das Finale des Ladurner-Grand-Prix findet am 8. Oktober 2022 in Bozen statt. // rewe

Die fünfte Ausgabe des Vintage-Rad-Events in der Dolomitenregion 3 Zinnen kann von den Veranstaltern des Tourismusvereins Innichen ebenfalls als großer Erfolg verbucht werden. Mehr als 300 überwäl tigte Radsportlerinnen und -sportler aus 18 verschiedenen Nationen erkundeten am Samstag im Sattel ihrer mindestens 25 Jahre alten Fahrräder das Gebiet um die beliebte Marktgemeinde und ließen sich vom sagenhaften Berg-Panorama im Herzen der Dolomiten in den Bann ziehen. // hk

DIE HEIMSTÄTTE SOLL

TV, MARKETING UND MEHR

EINE FESTUNG WERDEN

Let’s make the Arena VOLL!” Lautet das Mot to zum sogenannten „Home Opener“ der neuen ICE Hockey League Saison. Das ers te Meisterschaftsspiel ist zugleich die Neu auflage des Viertelfinales vom März 2022: HC Pustertal Wölfe gegen Hydro Fehervar AV19. Zum ersten Mal geht es in eine ganze Saison in der Intercable Arena, die CoronaAuflagen der letzten Jahre scheinen (end lich) Geschichte und die Hütte soll endlich vollgemacht werden. Gleichzeitig möchte der HC Pustertal ein Zeichen der Solidarität setzen: Für jeden Zuschauer spendet der Ver

46SPORT & FREIZEIT PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022

nen Fans beschert. Armin Helfer ist dabei immer eines geblieben: eine Identifikations figur mit Nähe zur Fanbasis. Mit erst 16 Jahren wurde Armin Helfer erst mals für die Serie A nominiert. Von 1997/98 an gehörte „Amme“ zum Inventar des italie nischen Profi-Eishockeys. Mit dem Wechsel nach Mailand und der ersten Weltmeister schaft folgten schon bald die großen Karrie reschritte. Italien spielte Anfang der 2000er konstant in der Weltelite. In Mailand war in jenen Jahren eine Spitzenmannschaft und die Titel wanderten reihenweise in die Lom bardei, wobei „Amme“ in Mailand nicht nur Erfolge, sondern auch die Herzen der heiß blütigen Fans eroberte. Nach sechs erfolgreichen Jahren zog es den Verteidiger zu den Innsbrucker Haien und nach Thurgau (Schweiz, NLB), wo ein Gast spiel bei Kloten in der europäischen Spit zenliga NLA zustande kam. Derweil wurde der HCP immer ambitionierter, sodass eine Rückkehr Helfers nur mehr deine Frage der Zeit war. 2010 lieh sich dann der HC Davos Armin Helfer für eine unvergessliche Speng lercup-Woche vom HCP aus und der HCPKapitän war für eine Woche im Fokus des europäischen Spitzeneishockeys. Es folg ten weitere intensive Jahre in der Heimat, wobei der große Meisterschaftstraum leider verwehrt blieb. Der jahrelange „Capitano“

running Heuer waren wieder viele Teilnehmenden mit dabei. Paolo Martelli

Bei Sonne und Regen fand vor kurzem nach zweieinhalbmonati ger Pause in Reischach die fünfte Etappe des Ladurner-Grand-Prix 2022 statt. Dabei stach Hannah Thaler in der U16-Mädchen-Katego rie besonders hervor. Die Athletin vom SSV Bruneck überquerte 1.61 Meter im Hochsprung, anschließend setzte sie sich im Weitsprung (5.32 m) sowie im Speerwurf (34.45 m) durch. Zwei Siege feierte auch ihre Teamkollegin Alexa Schneider, über 80 m Hürden sowie mit der 4x100-m-Staffel. Dort wurde sie von Lena Schramm, Greta Amhof und Elina Neunhäuserer tatkräftig Dieunterstützt.300Meter-Hürden bewältigte hingegen Julia Moser (SSV Bru neck) am schnellsten.

LADURNER-GRAND PRIX IN REISCHACH HANNAH GLÄNZTE AM MEISTEN

Die Mädchen beim Hürden-Lauf in Reischach.

ein 1€ an die Organisation LeO (Lebensmit tel und Orientierung), und jetzt kommt’s: bei „FULL HOUSE“ verdoppeln ein Gönner und die Mannschaftskasse den Betrag. Also gilt: Let’s make the Arena VOLL!

2014 als gemeinnütziges Projekt ins Leben gerufen, stellt sich LeO nach wie vor in den Dienst für notleidende Menschen. Engagier te Ehrenamtliche geben im Blockhäuschen auf dem Nordring-Parkplatz (Kreisverkehr nach St. Georgen) kostenlos Lebensmittel an Bedürftige aus.

Nach 21 Weltmeisterschaften, über 20 Jahren Profisport, 5 Serie-A-Titeln, 5 Supercups und 4 Pokalsiegen ziehen der HCP, seine Fans und das italienische Eishockey den Hut vor einer großen Karriere. Nun wurde das HelferTrikot auf das Dach der Intercable Arena ge zogen und die Nummer 62, so wie auch Mar tin Crepaz`4 und die 26 von Oskar Degilia, nie mehr vergeben.

INFOS FÜR INTERESSIERTE

Bei der letzten Saison waren hingegen die Cracks des SSV Pfalzen das Maß der Dinge. Erfreulich war, dass beim Finale mehr als 800 Zuschauer gezählt wurden. Insofern handelt es sich um eine durch aus breit gefächerte Sportart, die viele Zuschauerinnen und Zu schauer anzuziehen vermag. Die Sieger der Pokalserie waren die Mammuts aus Toblach.

PUSCHTRA

ieses Jahr wurde die 20. Auflage gestartet, wobei die Nach wehen der Coronabestimmungen ein Aufschieben notwen dig gemacht hatten. Heuer will die Liga durchstarten. Denn im Schnitt waren stets sieben bis elf Mannschaften mit dabei. Seit der Saison 2010/11 wird darüber eine zusätzliche Finalserie ausge tragen. Rekordmeister sind übrigens die 12 Apostel aus St. Georgen, die immerhin fünf Titel für sich gewinnen konnten.

Auf ins Jubiläum!

20 JAHRE PHL www.puschtracup.it | info@puschtracup.it JAHRE 20

//

Für heuer sind einige Jubiläumsaktionen geplant. So soll eine eige ne Hymne komponiert werden, die von lokalen Künstlern erstellt wurde. Diese wird ab sofort vor jedem Spiel abgespielt. Darüber hi naus wird es eine neue Homepage geben, die ab November im neu en Outfit erscheinen wird.

Start des Puschtra Cup Junior: Ende Dezember

HOCKEY LIGA

SPORT47 & FREIZEIT PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022

Bei Interesse einfach melden! Infos und Anmeldungen: www.puschtracup.it bzw. info@puschtracup.it

D

Doch auch die Jugendarbeit wird bei diesem rührigen Verein groß geschrieben. Für die Saison 2005/06 wurde der Puschtra Cup Junior ins Leben gerufen. Diese Serie wurde bis 2017 dann auch regelmä ßig ausgetragen, bevor dann eine Pause eingelegt werden musste. Für den heurigen Winter ist eine Wiederauflage im Turniermodus geplant. // rewe

Start der Jubiläumsausgabe der Puschtra Hockey Liga: Mitte November bis Anfang März

Die Puschtra Hockey Liga hieß seinerzeit noch Puschtracup und wurde vor 20 Jahren als Hochpustertalcup am 19.08.2002 gegründet. Die Liga ist eine Freizeithockeyliga und soll heuer eine besondere Aufwertung erfahren.

Die Cracks vom SSV Pfalzen mit dem klangvollen Namen „Wild Focks“ wa ren in der letzten Saison siegreich.

as „freie Fliegen“ wurde in Südtirol im Jahr 1973 durch Mike Harker (USA) bekannt und obwohl das Fliegen mit dem „Ro gallo“ Drachen noch sehr primitiv und auch sehr gefährlich war, fand das Drachenfliegen viele begeisterte Pi loten. 1976 organisierte der heute noch aktive und europa-weit bekannte „Fal ken Club Ahrntal“ in Sand in Taufers die erste, offizielle Italien-Meister schaft mit internationaler Beteiligung und 170 Piloten.

SSV

Lauter Sieger beim 22. Achensee-Lauf in Tirol: Sieger Manfred Senn (Mitte), Zweiter Marek Pavlicˇko (rechts) sowie Stefan Wagger vom SSV Bruneck (links).

Am Samstag, den ersten Oktober 2022 veranstaltet der Falken Club Ahrntal hingegen das traditionelle „Ausglei ten“ - nur für Drachenflieger. Interes sierte sind dazu auch eingeladen, um mit den Piloten in das Gespräch zu kommen…! //

Bei herrlichem Spätsommerwetter gingen am ersten September-Wochenende die Be werbe rund um den bekannten 22. AchenseeLauf über die Bühne. Dieser Lauf begeister te abermals Groß und Klein. Mehr als 1.000 Läuferinnen und Läufer waren mit dabei. Stefan Wagger vom SSV Bruneck/Volksbank überquerte dabei mit einer beeindrucken den Zeit von 1:31:46 als Dritter der langen Distanz (23,2 Kilometer) die Ziellinie in Per tisau am Achensee in Tirol. Nur wenige Se

DFC-Pfalzen mit seinem Präsidenten und zugleich einem der weltbesten Piloten, Karl Reichegger, beschlossen, einen Schnupper kurs für echte Interessierte am Drachen-Flie gen zu veranstalten.

// Reinhard Weger

D

TourismusAchensee

48SPORT & FREIZEIT PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022

DIE TERMINE

Dann erst, in Folge der Entwicklung des Drachenfliegens und seines Ret tungssystems mit dem Fallschirm, kam in den 1980/90er Jahren das Gleit schirm-Fliegen auf und nahm eine rasante Entwicklung. Einfacher zum Lernen, einfacher zum Fliegen, güns tiger in der Anschaffung, locker zum Transportieren in Seilbahn und Ses sellift als Quasi-Rucksack etc. - Fliegen für Jedermann wurde möglich! Den Drachenflie gern blieb das Gefühl, wie ein Vogel zu flie gen, wendige Flugmanöver, weite Strecken zu fliegen, in hoher Geschwindigkeit Täler zu überqueren, über die Gletscher, 4000 m und höher zu fliegen, auch gegen den Wind, in Sicherheit einem Wetter ausweichen, das kann man mit einem Flugdrachen. Viele Flugbegeisterte, auch Gleitschirmflie ger, möchten einmal das Drachenfliegen, das Gefühl dieses Fliegens probieren. Aber es gibt bei uns keine Gelegenheit mehr, kei ne Flugschulen, wo man das lernen kann. So haben die beiden echten DrachenfliegerClubs, der Falken Club Ahrntal mit seinem Präsidenten Karlheinz Ausserhofer und der

Freitag, 23. September 2022 bis Sonn tag, 25. September 2022 in Sand in Taufers und Luttach. Anmeldung unter: dfcpfalzen@gmail.com Auskunft: Karlwww.dfcpfalzen.jimdofree.comReichegger:Tel.3315738966

Der kostenlose Drachenflug-Schnupperkurs wird unter der Leitung einer in Italien zu gelassenen Drachenflugschule und eines sehr erfahrenen Drachenflug-Instruktors stattfinden. // kha

TAUFERER- UND AHRNTAL

Lust auf Drachenfliegen?

WACKERSTEFANBRUNECKWAGGERUNTERWEGS

Über den Wolken ist die Freiheit schier grenzenlos - also hinauf in die Lüfte für Mensch und Tier…

kunden fehlten auf den zweiten Platz! Herz liche Gratulation auch vom PZ-Team!

49PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022 BAUEN & RENOVIEREN AUS DEM INHALT > Die EineBalkonkraftwerke:überauswertvolle Hilfe 50 > Gelebte Zusammenarbeitübergemeindliche 52 > Risikofaktor Schlafplatz: Die Geobiologie kann Abhilfe schaffen 54 > DieElektrosmog:unsichtbare Gefahr 56 > Nachhaltig Bauen: Achtsam mit den Rohstoffen umgehen 60 > Feng-Shui: In Harmonie leben 62 > Gartenhäuser: Büro und Wellnessoase im Grünen 63 > Fußbodenheizung: Wohlig warmer Wohnkonfort 64 > Wärmepumpen als Chance der Zukunft? 66 > Schafwolle:Dämmstoffaus der Natur 68 ... und vieles mehr!

Eine überaus wertvolle Hilfe

50BAUEN & RENOVIEREN PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022 DIE BALKONKRAFTWERKE

Als zweiten Punkt ist geplant die Photovoltaik-Anlagen auf der In tercable-Arena zu erweitern. Dadurch steigt die Jahresproduktion von rund 100.0000 Kilowattstunden auf rund 450.000 Kilowatt

PHOTOVOLTAIKANLAGEN BEIM CRON4 UND AUF DER INTERCABLE ARENA

D

en Stromverbrauch reduzieren, die eigene Stromproduktion er höhen, den Energieverbrauch bestehender Anlagen optimieren und vom Gas unabhängiger werden. So kann man die Maßnahmen der Stadtgemeinde und der Stadtwerke Bruneck zusammenfassen, die am Dienstag, 30. August im Rahmen einer Pressekonferenz vor gestellt wurden. „In den letzten Monaten haben wir uns intensiv mit den Herausforderungen der Energiekrise beschäftigt und nach Lö sungen gesucht“, sagte der Generaldirektor der Stadtwerke Bruneck, Gustav Mischi. Mit stolzer Brust und den Finger bereits am FacebookKnopf seines Smartphones um die frohe Kunde noch schneller als die eingeladene Presse ins World Wide Web zu befördern, präsen tierte Bürgermeister Roland Griessmair die Plug & Play PhotovoltaikAnlage für Haushalte zum Nulltarif. Die Stadtwerke ermöglichen ihren Kundinnen und Kunden mit wenigen Handgriffen ihr eigenes kleines Solarkraftwerk zum Nulltarif zu errichten. Interessierte erhal ten ein Photovoltaikpaneel, das idealerweise am Balkon oder der Gebäudefassade installiert und über eine Steckdose an das Strom netz des Gebäudes angeschlossen wird. 350 Watt soll das „Balkon kraftwerk“ liefern. „Dadurch ist eine jährliche Kostenersparnis zwi schen 80 und 150 Euro möglich“, rechnet Griessmair.

Laut Generaldirektor Mischi kostet ein derartiges Paneel 780 Euro. Jeder der sich ein Solches anschafft, erhält eine Steuerabschrei bung von 50%. Diese überträgt der Kunde auf die Stadtwerke. Da mit sind also schon einmal 50% finanziert. Den restlichen Betrag, also 390 Euro muss der Kunde vorerst aus seiner Tasche berappen, erhält aber monatlich (in 24 Raten) das Geld von den Stadtwerken in Form eines Treuebonus zurück. Ab dem 12. September kann man sich bei den Stadtwerken hierfür vormerken. Das Angebot gilt vor erst solange der Vorrat reicht. Für diese Aktion gab es viel Lob. Al lerdings werfen die Brunecker Grünen u.a. einige Fragen zum Preis (warum 780 Euro, wenn es dasselbe Produkt um 445 Euro gibt) und der Leistung (warum nur 350 W und nicht 700 W) der Plug & Play Anlage auf, die wohl bei der nächsten Gemeinderatssitzung beant wortet werden dürften.

Jetzt melden! Sie kennen jemanden oder haben ein Grundstück? Für unsere Wohnprojekte suchen wir Bestandsvolumen oder Grundstücke jeglicher Art. Kontaktieren Sie uns! Devid Aichner +39 340 5774503 T. +39 0471 401 www.aichner-invest.itinvest@aichner.bz.it818

Die Gemeinde Bruneck und die Stadtwerke Bruneck reagieren mit einem fünf Punkte umfas senden Maßnahmenpaket gegen die Teuerung im Stromsektor. Besonders aufhorchen lässt dabei die Plug & Play Photovoltaik-Anlage für Haushalte zum Nulltarif.

Geeignet

Als fünfte Maßnahme ist ein zusätzliches Biomassekraftwerk ge plant, um möglichst vom Gas unabhängig zu sein. Denn zum Teil muss die Fernwärmeproduktion durch den Zukauf von Gas abge deckt werden, um dem hohen Bedarf gerecht zu werden. „Durch den Bau eines neuen Biomassekraftwerkes mit einer zusätzlichen thermischen Leistung von ca. 15 Megawatt kann der heutige Gas

>>

ZUSÄTZLICHES BIOMASSEKRAFTWERK

BAUEN51 & RENOVIEREN PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022

Die 4. Maßnahme umfasst den Austausch der Luftentfeuchtungsan lage und der Pumpen im Cron4. Dadurch sollen ca. 200.000 Euro jährlich eingespart werden. Hierfür hat man um eine Finanzierung beim Staatlichen Wiederaufbaufonds PNRR angesucht, wobei die Maßnahmen in jedem Fall umgesetzt werden (Winter 2022/23).

verbrauch mindestens halbiert werden. Gemessen an den derzei tigen Gaspreisen entspricht dies einer Ersparnis von mindestens 5 Millionen Euro jährlich“, sagt Direktor Mischi.

Das Hallenbad Cron4 in Rei schach wird hingegen auf al len statisch dafür geeigneten Dachflächen mit einer Photo voltaik-Anlage ausgestattet, die eine Jahresproduktion von 120.000 Kilowattstunden leis tet und eine Kostenersparnis von rund 48.000 Euro jährlich gene riert (Maßnahme Nr. 3). Für bei de Anlagen liegen die entspre chenden Projekte bereits vor, und die Arbeiten wurden aus geschrieben.

Das neue Biomassekraftwerk wird neben dem bestehenden Kraft werk in Luns gebaut. Der Baubeginn ist für das Frühjahr 2023

Die neue Plug & Play-Photovoltaikanlage wird zum Nulltarif an die Stadtwerke-Kunden abgegeben. aldar

für Garten, Balkon mit Geländer/Brüstung und Mauer-/Wandmontage. Das Angebot ist gültig solange der Vorrat reicht und ist unseren Haushaltskunden vorbehalten. Konstante Kostenersparnis ohne Zeitlimit mit Ihrem eigenen Sonnenkraftwerk Vormerkungen ab 12. September 2022 bei den Stadtwerken stadtwerke.it0474solar@stadtwerke.itBruneck533533 Plug & SONNENKRAFTWERKPlay €Um 0,00 * Die Stadtwerke Bruneck ermöglichen Ihnen die Finanzierung Ihres eigenen Sonnenkraftwerks zum Nulltarif. Vorbehaltlich der gültigen Vertragsbedingungen. * Gestaltung.grafischendernurdientAbbildung

OPTIMIERUNG DES ENERGIEVERBRAUCHS IM CRON4

Insgesamtvorgesehen.spricht der Bürgermeister von Investitionen in Höhe von über 20 Mio. Euro. „Dies ist das erste Maßnahmenpaket, das die Stadtgemeinde Bruneck gemeinsam mit ihren Partnern umsetzt. Die Investitionen sind bereits finanziert und belasten die Bürge rinnen und Bürger nicht. Weitere Maßnahmen werden folgen“, so Bürgermeister Roland Griessmair. Allerdings nicht mehr in diesem Ausmaß. // aldar

stunden. Die Kostenersparnis durch Eigenproduktion beträgt ca. 180.000 Euro jährlich.

D

Ziehen gemeinsam an einem Strick: Die Bürgermeister Martin Messner (Percha), Roland Tinkhauser (Pfalzen), Roland Griessmair (Bruneck), Martin Ausserdorfer (St. Lorenzen), Christian Gartner (Gais) und Stadtwerke-Direktor Gustav Mischi.

52BAUEN & RENOVIEREN PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022 PLUG & PLAY PV-ANLAGEN AUCH FÜR ST. LORENZEN, GAIS, PFALZEN UND PERCHA

ie steigenden Energiepreise stel len für viele Menschen eine enorme Belastung dar. Das Interesse an den vor kurzem zur Bewältigung der Energiekrise vorgestellten Maßnahmen der Stadtge meinde Bruneck und der Stadtwerke Bru neck ist daher verständlicherweise sehr groß. Vor allem das Angebot der kosten losen Plug & Play-Photovoltaikanlagen für Haushalte hat großes Interesse geweckt. Es gilt für alle Kundinnen und Kunden der Stadtwerke Bruneck und von Cron Energy aus allen fünf Gemeinden des Einzugsge bietes der Stadtwerke.

„Viele Menschen leiden unter der derzei tigen Teuerungswelle und in besonderer Weise steigen die Energiepreise fast täg lich auf ein neues Rekordhoch. Die von den der Stadtgemeinde Bruneck und den Stadtwerken erarbeiteten Maßnah men sind sehr zu begrüßen und zeugen von hoher Professionalität und innovati vem Denken. Das Modell der kostenlosen Plug & Play PV-Anlage ist eine wertvolle Entlastung für viele private Haushalte. Es zeigt sich einmal mehr: Der von Bruneck und seinen Nachbargemeinden schon vor Jahren eingeschlagene Weg der überge meindlichen Zusammenarbeit in vielen Bereichen erweist sich als fortschrittlich und zukunftsweisend. Wir als kleinere Gemeinden können aus der optimalen Zusammenarbeit mit der Stadtgemeinde Bruneck sehr pro fitieren und dafür gilt insbesondere Bürgermeister Roland Griessmair ein großer Dank“, unterstreicht Martin Ausserdorfer, Bürgermeister der Marktgemeinde St. Lorenzen. Hinsichtlich der zukünftigen Ent wicklungen haben die Bürgermeister vereinbart, weitere Entwick lungen genau zu beobachten, um wo möglich proaktiv zu agieren. Die Stadtwerke Bruneck versorgen neben der Stadtgemeinde Bru neck auch die Gemeinden St. Lorenzen, Pfalzen, Gais und Percha mit Fernwärme und Strom. Die Plug & Play Photovoltaikanlagen für

Haushalte ist eine von mehreren kürzlich vorgestellten Maßnahmen der Stadtwerke Bruneck. Interessierte Kundinnen und Kunden der Stadtwerke Bruneck und von Cron Energy – aus allen fünf Gemein den des Einzugsgebietes der Stadtwerke – werden zum Nulltarif mit einem Photovoltaikpaneel ausgestattet, das idealerweise am Balkon oder der Gebäudefassade installiert und über eine Steckdose an das Stromnetz des Gebäudes angeschlossen wird. Ab dem 12. September 2022 nehmen die Stadtwerke Vor merkungen entgegen: Tel. 0474 533 533 oder per E-Mail an: solar@stadtwerke.it . // ma

Gelebte Zusammenarbeitübergemeindliche

BALKONE, ZÄUNE, ÜBERDACHUNGEN AUS ALUMINIUM, GLAS UND HOLZ VON EUROPAS NR. 1 ERLEEB‘ PLATZSCHÖNSTENDENANDERSONNE! GRATIS-HOTLINE UND KATALOG-BESTELLUNG: +39 371 1472844 | WWW.LEEB.IT Vertriebspartner Südtirol www.bz-technik.com

53BAUEN & RENOVIEREN PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022

Vereinbaren Sie einen Termin mit einem unserer Einrichtungsbera ter Tel. 0471 050505 - info@arteobject.it. // PR-Info

Arte gestaltet Räume. Immer. Wieder. Neu. Arte GmbH | Bozen | www.arteobject.it DESIGNTRIFFTRAUM ARTE

b Wohnzimmer, Essbereich, Schlafzimmer, Home Office oder Outdoor - bei Arte finden Sie die passenden Möbel für jeden Stil und alle Bereiche des Wohnens und Einrichtens. Wir bieten viel fältige Leistungen und individuelle Raumlösungen an – von der Ein zelplanung bis zur schlüsselfertigen Ausführung für die Bereiche Wohn-, Büro- und Objekteinrichtung. Dabei greifen wir auf eine über 30-jährige Erfahrung zurück.

Vom Wohnraum zum Wohntraum

O

Wir schaffen Wohnräume zum Wohlfühlen und gestalten Räume, die Individualität und Geschmack des Besitzers widerspiegeln. Mo dern oder linear, Stahl oder Lack, Purismus oder Klassik. Die gro ße Auswahl international führender Designmöbelhersteller ermög licht Kreativität ohne Einschränkung und lässt keine Wünsche offen. Wir setzen auf kompromisslose Qualität, Langlebigkeit und Nach haltigkeit. Das sind Werte, zu denen wir uns gern bekennen.

> unterirdische Spalten

Nicht jede geologische Störzone wirkt jedoch gesundheitsschädigend. Solche die rechts drehend sind, können (energetisch gesehen) aufladend sein und werden oft als Kraftorte bezeichnet. Die Auswirkungen auf den Orga nismus können auch individuell sehr verschie den sein: gesunde und naturgemäß lebende Menschen werden durch diese geobiologi schen Einflüsse seltener gestört.

Obwohl dieses Gebiet wissenschaftlich schwer zu bearbeiten ist, da die Messmethoden eher subjektiv und nicht physikalisch sind, be dienen sich noch heute Unternehmer sowie auch Erdölfirmen und das Militär (wenn auch insgeheim) der Rutengänger, da deren Fä higkeiten oft die der empfindlichsten Geräte übertreffen können. Es werden noch heute Wasserquellen, Brunnen, Thermalwasser oder Heilquellen mit Hilfe von Rutengänger ermittelt.

> unterirdische Verwerfungen, Gesteinsbrüche

> unterirdische Wasseradern

Verschiedene Messgeräte und Mess-Sonden kommen zum Einsatz.

54BAUEN & RENOVIEREN PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022 GARAGENTORE WALDER Inh. Andreas Joas e. U. Verkauf - Montage - Service - Kundendienst von Privatoder Industrie-Garagentore namhafter Qualitätshersteller. OB NEUBAU ODER SANIERUNG, WIR HABEN DIE RICHTIGE LÖSUNG! Laufende Aktionen bei Deckensektionaltoren. Von der Beratung bis zur Fertigstellung - ALLES AUS EINER HAND! Besuchen sie uns in unserem Schauraum in 9920 Sillian 1L oder auf unserer Homepage: www.walder.at E-Mail: service@garagentore-walder.at, Tel: 04842-51300 - Balkone Zäune Sichtschutz Überdachungen Für Ihre Lieblingsplätze im Freien BISVORTEILSTEUER-60% Ihr Ansprechpartner Brixen, Lahner 42 | 0472 www.blasbichler.bz832951 RISIKOFAKTOR SCHLAFPLATZ

Ebenso bei uns in Südtirol wurden keine Häuser auf gestörtem Grund gebaut. Jeder hatte einen Rutengänger in der Familie, welcher beim Hausbau zu Rat gebeten wurde.

Es gibt historische Hinweise, dass sich die Menschen schon vor 8000 Jahren mit Erdstrahlen und deren Mutung befassten; Auch Ägypter und Römer mieden die Grundstücke mit schädlicher Boden strahlung wenn’s um den Siedlungsbau ging. Im Mittelalter war es üblich, vor dem Bauen eines Wohnhauses, eines Stalls oder einer ge planten Anpflanzung, die Fläche mit der Wünschelrute zu begehen.

Störzonen kommt es zu messbaren Differenzen der natürlichen radioaktiven Erdstrahlung und der Erdmagnetflussdichte.

Die Geobiologie kann Abhilfe schaffen

auf

HIER EINIGE BEISPIELE:

InnerhalbGlobalgitternetzedieser

Es ist die Aufgabe eines ausgebildeten geobiologischen Beraters, einem sogenannten fühligen Menschen, auch Rutengänger, Strah lensucher, Radiästhet oder Geomant genannt, solche Reizzonen so wie negative Einflüsse von Elektrosmog zu erkennen und den Men schen helfen, solchen auszuweichen.

HISTORISCHE BETRACHTUNG

Unter Geobiologie versteht man das Studium der biologischen Wirkung von geologisch bedingten Reizzonen bzw. Anomalien der natürlichen Erdstrahlung, wie z.B Erdstrahlen, kosmischen Strahlen, Wasseradern, geologische Störungen wie Brüche und Verwerfungen) Menschen, Tiere und Pflanzen.

>

> Lernstörungen, Konzentrationsstörungen

>

Eine Skizze visualisiert die Ergebnisse der Analysen.

HIER EINIGE HINWEISE AUF MÖGLICHE GEOPATHISCHE

Wenn diese, oder andere chronische Beschwerden auf schulmedizi nische Verfahren nicht mehr ansprechen, sollte man in Betracht zie hen, den Schlafplatz vom Baubiologen untersuchen zu lassen. Dies sollte natürlich immer im Sinne einer Zusammenarbeit und Integra tion mit der Schulmedizin entschieden werden; das Ziel ist schließ lich die Gesundheit der Menschen zu fördern. // bp

BAUEN & RENOVIEREN Qualität die begeistert www.xalarm.it Zutrittskontrolle Videoüberwachung Alarmanlagen Brandmeldetechnik XALARM_Advertising_PZ_90x92mm_neutral_GZD_211116.indd 1 17.11.21 12:19

>

> Muskelverspannungen, Muskelkrämpfe

Unterirdische Wasseradern werden auf dem Bild sichtbar gemacht.

BELASTUNGEN:

> Unklare Beschwerden, sogenannte „eingebildete Leiden“

>

> Schlafstörungen, Alpträume, Bettnässen bei Kindern Rheumatische Beschwerden, Schmerzen ohne organische Ursache Abnormes Schwitzen oder Frieren Herzrhythmusstörungen

•Quellen:HofratProf. Dr. Emil Worsch: „Erdstrahlen und deren Einfluss auf die Gesundheit des Menschen“.

> Kinderlosigkeit, Fehlgeburten und Hormonstörungen

> Anhaltende oder wiederkehrende Beschwerden trotz Therapie

• Internationaler Arbeitskreis für Geobiologie: „Standort als Risikofaktor“

> Abnorme - chron. Müdigkeit

> Migräne, Spannungskopfschmerzen

> Bei den meisten Krebserkrankungen

56BAUEN & RENOVIEREN PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022 info@die-hofers.it | www.die-hofers.it

HOFERS

// PR-Info

DIE

Entsprechende Forschungen und Kenntnisse auf dem Gebiet der Strahlenbiologie sind gegenüber dem rasanten Fortschritt und der technischen Entwicklung (z. B 5G) noch unzureichend, wie Dr. Fa bio Biason und Dr. Mirko De Martin vom Brunecker Unternehmen Geotheric aufzeigen. Die Wirkung nichtionisierender Strahlung auf den Menschen hängt von der Intensität und der Frequenz der Strah lung ab. Sehr intensive Strahlung niedriger Frequenz kann Nerven impulse und unwillkürliche Muskelkontraktionen auslösen. Intensi ve hochfrequente Strahlung kann zu einer Erwärmung von Geweben führen. International geltende Grenzwerte schützen vor Belastun gen mit solchen Auswirkungen.

Wir

Unseren Familienbetrieb gibt es nun bereits seit über 50 Jahren. Wir sind erfahrener Gesamtanbieter für Fliesen, Holzböden und Natur stein und liefern alles aus einer Hand. Mit dem gewissen Know-how, einem Hauch Detailverliebtheit und ganz viel Passion, sowie natürlichen Materialien, hoher Qualität stimmigem Design, präziser und sauberer Verlegung stehen wir dir gerne als Komplettanbieter zur Seite! freuen uns auf dich!

ELEKTROSMOG

lektromagnetische Felder werden an und für sich nicht als schäd lich eingestuft, weil es sie schon immer gegeben hat. Natürli che Quellen elektromagnetischer Felder und Strahlung sind auch die Sonne, Sterne, Gewitter; auch die Erde erzeugt ein Magnetfeld, und selbst Farben und Licht sind nichts anderes als elektromagne tische BedenkenStrahlung.kommen heute im Hinblick auf künstliche elektromag netische Felder auf, die in engem Zusammenhang mit der techno logischen und wissenschaftlichen Entwicklung der Gesellschaft ste hen. Wir sind von elektrischen und magnetischen Wechselfeldern, hochfrequenten elektromagnetischen Wellen und Gleichfeldern um geben, die in der Natur nicht vorkommen.

und

Das Wort „Elektrosmog“ ist eine gebräuchliche Wortschöpfung aus „Elektro“- und „Smog“ und steht für elektromagnetische Strahlenbelastung. Das Problem ist seit den 50er Jahren in Bezug auf Radaranlagen bekannt. Eine Studie über einen mutmaßlichen Zusammenhang zwischen schweren Erkrankungen und der Nähe zu elektromagnetischen Feldern durch Hochspannungsleitungen geht auf das Jahr 1979 zurück. Die heutige Entwicklung des Telekommunikationssektors und der Elektro- und Technologiegeräte allgemein hat zweifellos zu einer starken Zunahme der Quellen der elektromagnetischen Strahlenbelastung geführt und bereitet der Bevölkerung große Sorgen.

von Barbara Pöder

>>

Kreativ und bodenständig – das sind wir, die Hofers! Wir mixen handwerkliche Perfektion mit kreativen Ideen, deine persönlichen Vorstellungen mit unserem Einfühlungsvermögen – ganz nach unse rem Credo „glücklich macht, was dich umgibt“.

Die unsichtbare Gefahr

Nice to see you

E

NOCH UNZUREICHENDE ERFORSCHUNG

BAUEN57 & RENOVIEREN PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022 Entdecken Sie, was perfekte Fenster ausmacht: Schönheit, Wohlbefinden, Nachhaltigkeit. Besuchen Sie uns im Studio und erleben Sie Fenster neu: bei einem persönlichen Termin oder per finstral.com/studiosVideochat. Jetzt ist die Zeit für neue Fenster: Nutzen Sie den Ökobonus. Fenster neu erleben. Besuchen Sie uns im Finstral Studio, auch online. Es folgen einige Beispiele für ElektrosmogQuellen, denen wir täglich ausgesetzt sind. Dabei handelt es sich immer um nichtioni sierende elektromagnetische Felder: • Telefon-Antennen • Haartrockner • Autos • Babyphone • Bluetooth • Umspannkabinen • Stromkabel • Videospiel-Konsolen • Handys • Computer • Heizdecken • Bluetooth-Kopfhörer • Nieder/Hochspannungsleitungen • Laptops, Notebooks • Eisenbahnlinien • Mikrowellen • Bildschirme • Inverter (z.B. von Photovoltaikanlagen) • Induktionskochfelder • Powerline Communication (PLC) • Steckdosenleisten • Radaranlagen • Funkstationen (Amateurfunk) • Tablets • Bluetooth-Technologie • Schnurlose Telefone • Fernseher • Transformatoren • WLAN • WiMAX ZAHLREICHE ELEKTROSMOG-QUELLEN >>

Der Techniker im Einsatz.

DIE MESSUNGEN

>>

Natürliche Schönheit

jeder Quelle, die wirkende Energie und die Expositionszeit unter sucht werden.

Die natürliche Ästhetik einer professionellen Na turstein-Gestaltung macht den Garten, die Terrasse, die Küche, den Wellness bereich, die Empfangshalle oder den Geschäftsraum zum Blickfang. Naturstein erfüllt höchste Qualitäts ansprüche, trotzt Witterun

58BAUEN & RENOVIEREN PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022

MÖGLICHE MASSNAHMEN

I-39030 Pfunders Lärchstraße 14 Tel. 0039 0472 549 168 www.gruenig-natursteine.com TERRABONA.IT

gen und lässt sich her vorragend bearbeiten. Das Sortiment der Fir ma Grünig Naturstei ne reicht von Marmor über Quarzit, Granit, Serpentin, Porphyr bis hin zum Schiefer und eröffnet ein breites Spektrum an Hervorzuhebendungsmöglichkeiten.Anwenist

der einzigartige im Pfitschtal abgebau te Silberquarzit, welcher nachweislich bakteriell nicht besie delt und beständig gegen Salze, Chlor, Säuren und Laugen ist. Detaillierte Informationen gibt es auf www.gruenig-natursteine.com

Lieferung und Verlegung von Südtiroler Natursteinen, außerdem NatursteineverschiedeneausallerWelt:

Klare und eindeutige Aussagen sind notwendig.

Die Analyse wird sichbar.

Jede Elektrosmog-Quelle soll einzeln analysiert werden, da die Wechselwirkungen mit Lebewesen in Abhängigkeit der elektrischen, magnetischen oder elektromagnetischen Felder unterschiedlich ausfallen. Bevor die Maßnahmen zur Risikoverringerung ermittelt werden können, müssen das spezifische Risiko und das Hauptrisiko

Die Risiken lassen sich in der Regel erkennen, bewerten, und mit relativ wenig Aufwand reduzieren oder sogar beseitigen. Und dies, ohne auf elektrische Geräte, Strom und Bequemlichkeit verzich ten zu Heutzutagemüssen.gibt es nämlich viele Methoden und Materialien um elektromagnetische Felder erfolgreich abzuschirmen; nur im Fall von magnetischen Feldern ist die Abschirmung äußerst schwierig und oft sehr teuer; Es bieten sich vielfältige Möglichkeiten: Austausch des Altgerätes durch ein neues, Verwendung traditioneller Kabel anstelle der Draht los-Technologie, Abschirmung der Umgebung oder des Geräts, In stallation von Ad-hoc-Vorrichtungen oder einfach Distanzierung.

Verschiedene Studien liefern jedoch Hinweise auf biologische Effek te auch bei schwacher Strahlenbelastung unterhalb dieser Grenz werte. So kann schwache hochfrequente Strahlung Hirnströme ver ändern sowie die Durchblutung und den Stoffwechsel des Gehirns beeinflussen. Ob diese Wirkungen für die Gesundheit von Bedeu tung sind, ist derzeit noch ungewiss. Deswegen stützen wir uns als Baubiologen auf das Vorsorgeprin zip und sind der Meinung, dass die Verantwortung für Leben und Gesundheit und die Gesundheitsvorsorge in unserer Gesellschaft einen höheren Stellenwert erhalten sollten.

Bodenplatten und Treppen für den Innen- und Außenbereich, Fensterbänke, Küchenarbeitsplatten, Mauerwerke, Pflastersteine, Fassaden.

// PR-Info GRÜNIG NATURSTEINE

// Barbara Pöder

oben!

- Neubau und

Welchen Einfluss hat das veränderte Lebensverhalten?

Die heutige Generation im Vergleich zu früheren Generationen ver bringen den weitaus größten Teil ihrer Zeit in geschlossenen Räu men – aktuell 90 Prozent ihres Lebens. Viele wissen nicht, dass die Luft in unseren Wohnhäusern und öffentlichen Gebäuden unter Umständen stärker mit Schadstoffen belastet ist als die Außenluft. Der Schadstoffgehalt kann bis zu fünfmal höher sein.

HeizKühldeckeund

PZ.: Herr Biason, sie sind Apo theker, Baubiologe und Gesund heitsberater. Was haben diese drei Berufsbilder gemeinsam? Fabio Biason: In der Öffentlich keit wird der Apotheker mit sei ner pharmazeutischen Kompetenz hauptsächlich in der Verteilung von Medikamenten in der Apothe ke wahrgenommen. Ich finde je doch, dass der Apothekerberuf so vielschichtig wie kaum ein anderer naturwissenschaftlicher Beruf ist. Der Apotheker ist nämlich ein Ge sundheitsexperte, kennt Medikamente aber auch Chemikalien und Schadstoffe. Die Baubiologie ist die Lehre der ganzheitlichen Bezie hungen zwischen den Menschen und ihrer Wohn – und Arbeitswelt.

- Wohn-, Gewerbe-, Hotelbau,... - Aufbauhöhe ab 3 cm - keine Zugluft beim Kühlen - hohe Behaglichkeit dank Strahlungswärme Neuheit! Rufen Sie an oder schreiben Sie uns! Geom. Elmar Tapfer Technischer Leiter 347 8667063 0471 098 technik@tophaus.com860 Hier zum Video BOZEN | BRIXEN | LANA | RASEN | LAVIS TRIENT | PERGINEVALSUGANA | CASTELIVANO Besuchen Sie uns auf der TopHaus Bau-Messe! Alle Infos unter: www.tophaus-messe.comTopHausBrixen J.-Durst-Straße 100 Uhr 9:00 – 18:00 Samstag und Sonntag 17. + 18.09.2022 DAS KURZINTERVIEW DR. FABIO BIASON: „Gesundheit ist weit mehr als wir annehmen!“allgemein Dr. Fabio Biason

Heizen und Kühlen mit einem System einsetzbar Massiv- Holzbau Sanierung

59RENOVIERENPZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022

Wo fängt für Sie die Gesundheit an?

Die Gesundheit fängt schon zu Hause an: Die künstliche Umwelt, in der wir leben, hat einen starken Einfluss auf unsere Gesundheit; in den Gebäuden wirken u.a. Schadstoffe, Schimmelpilze, Lärm, Staub, erhöhter CO2- Gehalt der Raumluft, Radongas, elektromag netische Felder und Wellen, Lichtmangel, psychischer Stress usw. Wenn wir auch einen gesunden Lebensstil einhalten, mit einer aus gewogenen Ernährung, viel Bewegung, nicht rauchen und regelmä ßig achtsam meditieren, aber uns in einer krankmachenden Woh nung oder Arbeitsumgebung aufhalten, ist es kein Wunder, dass wir trotzdem zum Arzt müssen, und oft bleiben seine Bemühun gen erfolglos.

Interview:

- flexibel

im

und

Alles Gute kommt von

gieverbrauch zu minimie ren. Deshalb sollte auch bei der Energiegewinnung auf Nachhaltigkeit gesetzt wer den. So kann zum Beispiel bereits bei der Planung berücksichtigt werden, eine Photovoltaikanlage auf dem Dach zu installie ren, die das Sonnenlicht in Strom umwandelt und so mit sinnvoll genutzt wer den kann. Bei Anschluss an einen Stromspeicher ist selbst in Zeiten, in denen die Sonne nicht scheint, die Stromversorgung gewähr leistet. Auch beim Wasser verbrauch lässt sich eini ges für die Umwelt tun. So kann beispielsweise der Spülkasten für die Toilettenspülung mit einer Wasserbremse ausgestattet werden, so dass nur eine gerin ge Wassermenge verbraucht wird. Für Fußböden eignen sich Natur materialien wie Kork, Holz oder Stein, die aus heimischer Produk tion stammen. Um lange Transportwege zu vermeiden, sollte auf Tropenhölzer verzichtet werden. //

Ein neuer Glanz

60BAUEN & RENOVIEREN PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022 NACHHALTIG BAUEN

Achtsam mit den Rohstoffen umgehen

Nachhaltiges Bauen be ginnt bereits bei der Pla nung und der Berück sichtigung des gesamten Lebenszyklus eines Ge bäudes. Um nachhaltig zu bauen, sollten idealerwei se nachwachsende Baustof fe aus der Region verwendet werden. Das hat den Vorteil, dass durch kurze Transport wege wesentlich geringere Belastungen für die Umwelt entstehen. Sie zeichnen sich zudem dadurch aus, dass sie mit wenig Energie aufwand hergestellt wer den können. Zu den nach haltigen Baustoffen zählen beispielsweise Holz, Lehm, Hanf oder Holzfasern, die als Dämmstoffe verwendet werden können und zu den nachwachsenden Rohstoffen gehören. Sie sind langlebig sowie schadstoffarm und somit gut für die Ökologie. Da sie zudem recycelbar sind, lassen sie sich wieder in den Wertstoffkreislauf zu rückführen. Beim nachhaltigen Bauen geht es unter anderem darum, so wenig wie möglich Ressourcen zu verbrauchen sowie den Ener

Holzböden haben den großen Vorteil, dass sie sich großartig re novieren und reparieren lassen. Aus abgetretenen Holzdielen und schadhaftem Parkett werden wieder schöne Holzböden, indem die Böden geschliffen werden.

Keine Sorge, die Dielen oder das Parkett verlie ren dabei nicht an Sta bilität und Wertigkeit. Ganz im Gegenteil. Mit fachgerecht abge schliffenen Fußböden gewinnt das Gebäude vielmehr an Wert und Attraktivität; die Wohnung bekommt ein neues Gesicht. Wenn die Böden vom Fachmann geschliffen werden, wird von dem Holz gerade so viel abgetragen, wie es notwendig ist. Beim Schlei fen werden auch Unebenheiten beseitigt. Dielen- und Parkettfu gen, die bröckeln oder schon völlig frei liegen, werden kunstge recht Bödenaufgefüllt.abzuschleifen ist also die effektive Methode, um das alte Holz wieder wie neu aussehen zu lassen. Die Böden werden mit modernsten Methoden bearbeitet, wobei die neuesten Produkte zur Holzreparatur verwendet werden. Damit der Holzboden wie der so richtig zur Geltung kommt. Schnell, sauber und umwelt freundlich!

Eine Photovoltaikanlage auf dem Dach ist eine nachhaltige Methode, um Strom zu gewinnen. Pixabay

// PR-Info Ihr Bodenschleifer Schleifen, Ölen oder Lackieren von Holzböden sowie Grundreinigung von geölten Holzböden Tel. +39 392 6711700 - Bruneck E-Mail:vorherboednschleiffn@gmail.comnachher

BÖDEN SCHLEIFEN

Rubner Türen GmbH +39 0474 563 rubner.com/tuerentueren@rubner.com222

TÜR LICH HOLZ

angepasst gefertigt und montiert– ganz wichtig bei Altbauten, in denen die Wände feststehen und sich das Mobiliar anpassen muss. Außerdem schaffen strenge Prüfungen Vertrauen, denen sich Türen von Rubner unterziehen. Sie belegen erhöhte Luftdichtheit, Schlag regendichtheit, Einbruchhemmung sowie Schallschutz, Feuerschutz und ausgezeichnete Dämmwerte bei Hitze und Kälte. Damit garan tieren Rubner Türen höchste Funktionalität für lange Zeit. Denn Sa nieren ist gut und schön – bloß eben nicht zu oft. // PR-Info

Altholz-Innentür mit Charakter.

TÜREN

Türsanierung lohnt sich

Türen sind hart im Nehmen. Besonders Haustüren schützen zuver lässig vor Wind und Wetter – doch das hinterlässt Spuren. Auch In nentüren reifen mit Ihren Aufgaben: Von frühkindlichen Malversu chen bis zum pubertären Türenknallen müssen sie einiges aushalten. Früher oder später sollten sie, wie jedes Produkt, ersetzt werden.

Haustüren von Rubner Türen: hochwertig und sicher.

NA

Die große Beliebtheit von Rubner Türen speziell für Sanierungen kommt nicht von ungefähr: Sie werden seit Jahrzehnten individuell

BAUEN61 & RENOVIEREN PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022

RUBNER

Maßgefertigte, hoch wertige Haus-, Innenund Funktionstüren: eine Aufwertung für jede Wohnumgebung.

Bauen & Renovieren mit Rubner Türen QUALITÄT & DESIGN

MÖBEL TISCHLEREI SCHNEIDER

monie von Wasser und Wind an, um das Zuhause in einen Ort mit positiver Energie zu verwandeln mit dem Ziel, eine Stärkung für das Wohlbefinden zu erreichen.

Ein kompetenterrundum

Berater

In Harmonie leben

Bei Feng-Shui handelt es sich um eine über 3000 Jahre alte Harmo nielehre. Aus dem Chinesischen übersetzt heißt Feng-Shui „Wind und Wasser“. Zusammen bilden diese beiden Elemente die Basis der Lebensenergie. Beim Einrichten einer Wohnung nach Feng-Shui geht es darum, im Einklang mit seiner Umgebung zu leben, sie so zu ge stalten, dass die Lebensenergie, das Chi, ungehindert fließen kann und damit für Ausgeglichenheit, Harmonie und Entspannung gesorgt wird. Nur, wenn das Chi fließen kann, ist nach der chinesischen Leh re ein Leben in Harmonie möglich. Besonders bei der Gestaltung der Wohnung oder des Hauses kann Feng-Shui eine maßgebliche Rolle spielen. Im Hinblick auf die Einrichtung wird dies durch ein optimales Verhältnis von Farben, Formen und Materialien möglich. Insbeson dere Farben sind entscheidend, da sie die Stimmung beeinflussen und den Geist anregen oder ihn zur Ruhe kommen lassen. Ebenso sind die Anordnung der Möbel sowie der Fenster und Türen relevant. Zum Feng-Shui gehören die Elemente Wasser, Feuer, Erde, Holz und Metall, die sich gegen seitig positiv beeinflus sen und mit denFeng-Shui-Beraterreichenschiedlichenaufgeteilt,kann.lungbeimatischeszurückgreifen,kannstehen.FormenMaterialien,bestimmtenFarbenundinVerbindungBeimEinrichtenmanaufdasBaguaeinscheRaster,dasderidealenAufteiderRäumehelfenEsistinQuadratediedenunterLebensbeentsprechen.wendieLehrederHar

// Rasen/Antholz T 0474 496 038 www moebel schneider it

Offene, moderne Raumkonzepte sorgen für viel Freiraum. Dabei sorgt das Spiel mit einheimischen Hölzern und cleanen Fronten für den perfekten Mix aus modernem Design und wohnlichem Ambien te. Als Tischlerei stehen wir Ihnen bei der Umsetzung jeglicher Ein richtungsobjekte zur Seite. Unser Showroom gibt die nötige Inspi ration dazu.

// PR-Info

Möbel Tischlerei Schneider in Rasen ist Ihr kompetenter Berater, wenn es um Einrichten geht. Mit unserer über 50-jährigen Erfahrung setzen wir individuelle Wünsche um und realisieren eine Kü che, die zu Ihrem Lebensstil passt.

62BAUEN & RENOVIEREN PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022 FENG-SHUI

Ob praktische und schöne Single-Küche, Küche auf Maß oder mo derne Design-Küche mit spannenden Materialkombinationen, wir stehen Ihnen mit kompetenter Beratung zur Seite und helfen Ihnen Ihre perfekte Traumküche zu finden.

// PR-Info

Erfahrung setzten Gartenträume um. Ob Designfreund, Ästhet, Genießer oder Naturmensch zeigt sich der Garten als Spiegelbild seiner Bewohner. Dank der hohen Qualität und der Berücksichtigung der individuel len Bedürfnisse verwandelt das Team von Baumschule Putzerhof je den Garten in ein grünes Wohnzimmer, ganz nach dem Motto: „Wir arbeiten - Sie genießen!“.

Glück hat einen Namen: Garten! Es ist der Ort, wo wir leben und ent spannen, feiern und genießen. Individuell auf die Bedürfnisse des Menschen zugeschnitten sollte kein Garten dem anderen gleichen.

Ein Gartenhaus kann sowohl als Aufbewahrungsort für Gartengerä te als auch als Ort der Erholung und Entspannung dienen. Immer mehr Menschen verlagern auch gerne ihr Büro ins Grüne. Je nach Geschmack und Geldbeutel lässt sich in nahezu jedem Garten ein Gartenhäuschen aufbauen. Wer sich mit dem Gedanken trägt, ein Gartenhaus zu bauen, um damit seinem Garten das gewisse Etwas zu verleihen, sollte sich im Vorfeld etwas näher damit beschäftigen.

BAUMSCHULE PUTZERHOF

63BAUEN & RENOVIEREN PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022

Wie sieht der eigene Traumgarten aus? Die Natur bietet eine Vielzahl an Farben, Klängen, Düften und Stimmungen. Gartengestaltung wird zum Erlebnis und der Garten verwandelt sich zum persönlichen Lieb lingsort. Unabhängig ob die gesamte Neugestaltung oder die Umge staltung eines Teilbe reichs chehöchsterischekreativeLiebebautschulearbeiterkompetentenaufwerdenvorgenommensoll,kanndieExpertisederMitderBaumPutzerhofgewerden.zumDetail,undplaneIndividualität,handwerkliQualitätsowielangjährige

Büro oder Wellnessoase im Grünen

Bevor man beginnt einfach ein Gartenhaus zu bauen, sollte man sich über die örtlichen Vorschriften informieren. Da dieses Feld von Bundesland zu Bundesland unterschiedlich bearbeitet wird, kann man hier keine generelle Lösung anbieten. Während man in einem Bundesland genehmigungsfrei bis zu 50 Quadratmeter bebauen kann, fordern andere Bundesländer schon bei 30 Kubikmetern Bo denaushub einen Genehmigungsantrag. Das zuständige Amt, bei dem man alle wichtigen Informationen bekommt, ist das Bauamt. Im Normalfall ist eine Baugenehmigung oft nicht notwendig. Sollte sie dennoch erforderlich sein, steht ihr meist nichts, bis auf die Beantragung, im Wege. Hier kommt jedoch der nächste Punkt zum Tragen, den man beachten muss. Ein Antrag auf Bau genehmigung muss normalerweise durch einen aus reichend qualifizierten Verfasser gestellt werden. Als qualifizierten Verfasser bezeichnet man zum Beispiel Architekten. Man ist also gut beraten, wenn man mit seinen Wunschvorstellungen zu einem Architekten seiner Wahl geht und von ihm die benötigten Anträ ge ausfüllen lässt. Er kennt sich aus und kann einem im Vorfeld schon Tipps geben, wie zum Beispiel auch zu geeigneten Fundamenten und zum Baumaterial. Je nach Nutzung des Gartenhauses gibt es verschie dene Möglichkeiten für das Fundament als auch für das Baumaterial, damit man möglichst lange Freude an seinem Häuschen hat. //

GARTENHÄUSER

Mehr als nur GRÜN

Gartenhäuser bieten viele unterschiedliche Nutzungsmöglichkeiten. BHW Pressedienst

BHW

nige Aspekte beachtet werden sollten. So muss beispielsweise der Boden für den Einbau geeignet sein und eine Erhöhung des Bodens durch beim Einbau berücksichtigt werden, so dass Türen eventuell angeglichen werden müssen. Die Kosten für eine Fußbodenheizung sind von verschiedenen Faktoren abhängig, wie beispielsweise von der Art der Heizung, der Größe des Raumes und dem Abstand zwi schen den Heizspiralen. Eine kompetente Beratung erhält man im Fachhandel.

Wohlig warmer Wohnkomfort

// PR-Info

64BAUEN & RENOVIEREN PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022 Papbau - des Miroslav PAP | Tel. 328 333 90 96 | infopapbau@email.it

Eine Fußbodenheizung sorgt durch ihre Strahlungswärme für ein hohes Wohlbefinden und eignet sich durch eine geringe Staubver wirbelung auch besonders für Allergiker. Dank der versteckten In stallation hat man einen großen Gestaltungsspielraum, da keine Heizkörper Platz wegnehmen. Ein gewöhnlicher Heizkörper gibt die Wärme nur in seiner Umgebung ab, die Fußbodenheizung sorgt da gegen für eine gleichmäßige Verteilung der Wärme. Das hat zur Fol ge, dass sich die Luft im Bereich des Heizkörpers stark erwärmt, der andere Teil des Raumes hingegen kühler bleibt. Bei einer Fußbo denheizung unterscheidet man grundsätzlich zwei Systeme: Durch erhitztes Wasser betriebene Systeme (Nass- oder Trockensysteme) sowie durch Strom betriebene Heizsysteme. Bei Neubauten wird meist das Nass-System verwendet, da die Verlegung der Heizungs rohre in oder unter dem Estrich erfolgt. Beim elektrischen System erzeugen meist Heizschlangen, die unter dem Bodenbelag liegen, die Wärme. Es wird mit Strom betrieben und wandelt elektrische Energie in Wärme um. Im Gegensatz zu herkömmlichen Heizkörpern ist eine Fußbodenheizung nicht sichtbar. Sie kann zudem Energie sparen, da die Vorlauftemperatur etwas 35 Grad beträgt, ein Heiz körper dagegen etwa 50 bis 60 Grad warm werden muss. Dadurch kann eine Fußbodenheizung energieeffizienter sein. Besonders gut kann die Wärme des Fußbodens über Keramikfliesen oder Natur steine geleitet werden. Sie haben einen geringeren Wärmedurch lasswiderstand als andere Bodenbeläge. Die Verlegung einer Fuß bodenheizung ist unter fast allen Bodenbelägen möglich. Auch der nachträgliche Einbau ist in der Regel kein Problem, wobei jedoch ei

//

PAP-BAU ST. LORENZEN

Ein breites Spektrum

Vom Fertigbau bis zu Außenund Innen-Malerarbeiten

Seit über 20 Jahren ist der Familienbetrieb von Miroslav Pap im Bau sektor tätig. Die Firma aus St. Lorenzen deckt ein breites Arbeits spektrum vom Fertigbau bis zu Malerarbeiten ab und ist so der rich tige Partner am Bau.

Durch eine Fußbodenheizung ist es überall im Raum wohlig warm Pressedienst

dannachdavor

FUSSBODENHEIZUNG

Wer vom Eigenheim träumt, braucht einen zuverlässigen Part ner. Einen Partner, der mit Professionali tät, Qualität und Flexi bilität überzeugt. Mit mehr als 20 Jahren Erfahrung unterstüt zen und beratet das Unternehmen alle Bauherren. Darüber hinaus ist Pap-Bau auch der richtige Partner bei Innen- und Außen-Malerarbeiten, aber auch für Vollwärmeschutz und Fassaden. Als Meisterbetrieb werden hochwer tige Malerarbeiten für private Objekte, Gewerbe- und Indus trieobjekte angebo ten. Die Möglichkei ten, alle Arten von Wohnbereichen, Pra xen, Büros, usw. zu gestalten, sind fast grenzenlos.

WIE FUNKTIONIEREN WÄRMEPUMPEN?

Von dieser Zusatzenergie (Strom) ist aber circa nur ein Viertel nötig, um damit 100 Prozent Heizleistung zu generieren – also ein Höchst maß an Effizienz. Hinzu kommt, dass Wärmepumpen selbst keiner lei Emissionen verursachen. Sie sind schließlich nicht auf einen Ver brennungsvorgang angewiesen, wie etwa Gas- oder Ölheizungen. Dennoch kann eine geringe CO2-Emission verursacht werden. Und zwar in den Kraftwerken, die den für den Betrieb der Pumpe notwen digen Strom liefern. Je mehr hier auf regenerativ erzeugten Strom gesetzt wird, desto größer ist auch der Ein spareffekt an CO2.

COP – DIE MASSZAHL FÜR EFFIZIENZ

Wärmepumpen als Chance der Zukunft?

I

• Niedriges spezifisches Gewicht

schränke entziehen Lebensmitteln Wärme und geben diese über ihre Rückseite an den Raum wieder ab. Eine Wärmepumpe holt sich aus Luft, Wasser oder Erdreich ebenfalls Wärme und pumpt diese auf ein Temperaturniveau, das für die Beheizung eines Hau ses notwendig ist.

EINSATZ VON WÄRMEPUMPEN

dabei auch ein großer Wärme speicher, oft als Pufferspeicher bezeichnet.

Wärmepumpen nutzen die in Luft, Wasser oder Erde gespeicherte Energie, um sie mithilfe einer (strombetriebenen) Wärmepumpe auf ein für Heizzwecke nötiges Temperaturniveau zu bringen. Die Wärmepumpe arbeitet im Prinzip wie ein Kühlschrank. Kühl

• Ideal für Sanierungen, Neubauten und Fertighäuser

Großwärmepumpen sind für einen hohen Leistungsbedarf konzipiert.

• Schnelle und leichte Montage

n letzter Zeit hört man immer wieder von Wärmepumpen. Dra matisch steigende Rohstoff- und Energiepreise und nicht zuletzt die unsicheren Gaslieferungen aus Russland und der Ukraine sind Gründe, warum es sich lohnt, nach alternativen Technologien Aus schau zu halten. Zurzeit sind Öl- und Gasheizungen in den Hotelbe trieben immer noch stark präsent. Wärmepumpen sind aber durch aus mögliche Alternativen.

COP steht für „Coefficient of Performance“, die Maßzahl für Effizienz. Je höher der COP, desto niedriger ist der Stromverbrauch der Wärmepumpe. Allerdings ist die Wärme pumpe nicht allein für hohe Effizienz des Heizungssystems verantwortlich. Die Wär mequelle (Erde oder Luft) und das Hei zungssystem – die Vorlauftemperatur und die Abstimmung der Wärmeverteilung - im Haus spielen ebenso eine große Rolle.

66BAUEN & RENOVIEREN PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022 KlimabodenFußbodenheizungTrockenbau-KP100 • Trockenbausystem • Hohe Wärmeleitfähigkeit • Geringe Wärmeträgheit • Schnelle Regelbarkeit • Hohe Heiz- und Kühlleistung

• Geringe Aufbauhöhe ab 15 mm

ISODOMUS GmbH - Lahnbach 5 - I - 39030 Gais (BZ) - T +39 0474 505008 www.isodomus.com - info@isodomus.com EIN NACHHALTIGES SYSTEM ZUR GEWINNUNG VON HEIZWÄRME IM GEWERBLICHEN BEREICH

Wärmepumpen ergänzen sich hervorra gend mit einer Fotovoltaikanlage. Das ist die optimale Kombination für die Umwelt. Die Betriebskosten von Wärmepumpen können durch die Nutzung des selbst pro duzierten Solarstroms erheblich gesenkt werden. Die Nutzung des Solarstroms ist umso wirtschaftlicher, da es inzwischen immer sinnvoller ist, die mit der Fotovol taik produzierte elektrische Energie auch selbst zu nutzen, anstatt sie ins Netz ein Wichtigzuspeisen.ist

ALARMTECHNIK GMBH

Zu beachten ist, dass Wärmepumpen zurzeit sehr gefragt sind und es zu erheblichen Lieferengpässen kommen kann. Die Folge sind häufig sehr lange Wartezeiten. Deshalb ist das rechtzeitige Einho len von Angeboten und eine realistische Terminplanung zusammen mit dem Installateur, der vor Ort die Wärmepumpe anlagentechnisch einbauen soll, zu empfehlen.

ARTEN VON WÄRMEPUMPEN

Das Land Südtirol fördert elektrisch betriebene Wärmepumpen, wenn diese in einer Kombination mit einer Fotovoltaikanlage zur

67BAUEN & RENOVIEREN PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022 ALARM TE C HNI K www.alarmtechnik.it

EIN BEISPIEL AUS DER PRAXIS

empfiehlt, sich bei der Wahl der geeigneten Sicherheitslösungen für professionell ausgearbeitete Konzepte vom Fachmann zu ent scheiden. Denn es gilt, die individuellen Anforderungen des Unter nehmens, die branchenspezifischen Kriterien, eine stilvoll-dezente Optik, sensible Bereiche, eine unkomplizierte Bedienbarkeit und wei tere geografische und räumliche Gegebenheiten zu berücksichtigen. In Zusammenarbeit mit führenden Firmen im Bereich der Sicher heits-Systeme bietet Alarmtechnik auf dem neuesten Entwicklungs stand basierende Lösungen für Büros, Industriegebäude, Geschäfts flächen, Handelsbetriebe sowie Villen und Wohnanlagen jeder Art. Die wirkungsvolle Lösung beginnt mit der maßgeschneiderten Pla nung der Sicherheitsanlage, welche in der Folge jederzeit weiter entwickelt und mittels modularen Systemen erweitert und ausge baut werden kann.

WÄRMEPUMPEN HEIZEN NACHHALTIG

Wärmepumpen sind nahezu wartungsfrei. Die Betriebssicherheit von Wärmepumpen ist sehr hoch. Der CO2-Ausstoß ist in der Re gel um bis zu 90 Prozent geringer als bei Gas- und Ölheizungen.

Das Hotel „Das Bayrischzell“ in Oberbayern wird ausschließlich mit Ökostrom aus dem Netz und einer Fotovoltaikanlage sowie mit Wärmepumpen betrieben. Dieser Beherbergungsbetrieb verfügt über 280 Betten. Bei einem Stromverbrauch von ca. 500.000 kWh pro Jahr werden davon rund 150.000kWh pro Jahr über die Fotovol taikanlage und der Rest durch Ökostrom vom Netz gedeckt. Instal liert sind Großwärmepumpen, die in Kaskade geschalten sind, mit einer gesamten Anschlussleistung von rund 900 kW. Das Beispiel zeigt, dass durch den Einsatz von Wärmepumpen auch größere Ho tels komplett auf fossile Energieträger verzichten können.

// Michael Pichler, Bereichsleiter Baumanagement der HGV-Unternehmensberatung

Abdeckung des Strombedarfs eingebaut werden. Um die Förde rung zu bekommen, müssen bestimmte Gebäudestandards einge halten werden.

Profitieren Sie von der Beratung durch den Experten: – in St. Georgen-Bruneck // PR-Info

FÖRDERUNG VOM LAND

Ihr ExperteSicherheits-

Luftwärmepumpen nutzen die kostenlose Umweltenergie auch des Erdreiches, arbeiten ohne Emissionen im eigenen Gebäude und brauchen keinen eigenen Heizraum.

Es gibt sowohl Luftwärmepumpen als auch Erdwärmepumpen. Luftwärmepumpen nut zen die kostenlose Umweltenergie, arbei ten ohne Emissionen und brauchen keinen eigenen Heizraum. Die Energie aus der Um gebungsluft wird mit elektrischem Strom für das Heizungssystem und die Brauch wassererwärmung nutzbar gemacht. Erd wärmepumpen nutzen ebenso die kosten lose Energie, welche sich in der Erde oder im Grundwasser befindet. Auch hier wird mittels Strom die Energie für das Heizungs system und die Brauchwassererwärmung nutzbar gemacht. Beide Arten von Wärme pumpen können für Heizen als auch fürs Kühlen verwendet werden.

//

Schafwolle zählt zu den nachhaltigsten Dämm stoffen, da es sich um einen nachwachsenden Rohstoff handelt, der ohnehin bei der Haltung von Schafen anfällt und diese ein- bis zweimal pro Jahr geschoren werden. Die Wolle hat von Natur aus einige Eigenschaften, die sie zu einem wertvollen Material machen. Ein großer Vorteil ist ihre Umweltfreundlichkeit. Da sie in der Regel re gional bezogen werden kann, wirken sich die kur zen Transportwege positiv auf die Ökobilanz aus. Zudem wird zur Herstellung nur wenig Energie be nötigt. Schafwolle ist ein natürliches Material, das atmungsaktiv ist und durch den hohen Anteil an Eiweißfasern Pilzsporen und Schimmelpilzen keinen Nährboden bietet. Sie kann bis zu etwa einem Drittel ihres eigenen Gewichts an Feuchtig keit aufnehmen und eignet sich deshalb beson ders gut für Räume mit hoher Luftfeuchtigkeit. Dank feinster Kräuselung der Wollfasern können Schallwellen effizient gebrochen werden, so dass sie auch hervorragend als Trittschalldämmung verwendet werden kann. Schafwolldämmung bietet zudem einen Luftreinigungseffekt, da sie Schadstoffe, wie zum Beispiel Formaldehyd, aufnehmen und wieder abbauen kann. Durch die Neutralisierung kann insbesonde re für Allergiker ein schadstofffreies Raumklima geschaffen werden. Klassische Einsatzbereiche für eine Schafwolldämmung sind bei spielsweise die Fassadendämmung, die Dachdämmung, die Hohl raumdämmung sowie die Schall- und Wärmedämmung in Innenräu men. Dämmungen aus Schafwolle sind unter anderem als Matten, Platten oder als Stopfwolle erhältlich. Da Schafwolle große Verun reinigungen enthält, wird sie vor der Verarbeitung gründlich gerei nigt und entfettet.

68BAUEN & RENOVIEREN PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022

Partschins | Tel. 0473 968 311 | info@ungerer.it | www.ungerer.it

SCHAFWOLLE

kühlen klimatisieren einrichten

Schafwolle ist ein natürliches Material, das zur Dämmung eingesetzt werden kann. Pixabay

Dämmstoff aus der Natur

Mit neuestem Know-how, fachmännisch & zuverlässig.

Bei der Breite der Türen ist zu berücksichtigen, dass auch ein Roll stuhl problemlos durch die Tür passt und im Umkreis genügend Be wegungsflächen vorhanden sind. Alternativ können Schiebetüren eingesetzt werden. Beim Einbau einer Treppe sollte beachtet wer den, dass sich nachträglich ein Treppenlift einbauen lässt. Wichtig ist zudem, den Eingangsbereich so zu gestalten, dass er ohne Stu fen erreichbar ist oder durch eine Rampe begehbar wird. Im Bad sorgt eine ebenerdige Dusche für ein schwellenloses und stolper freies Duschvergnügen.

//

Wenn man bereits beim Hausbau an die Zukunft denkt, spart man später einiges an Kosten und Umbauarbeiten. BHW Pressedienst

Vieles lässt sich zwar problemlos nachrüsten, grundsätzlich ist es aber kaum mit Mehrkosten verbunden, wenn bereits beim Neubau einige Dinge berücksichtigt werden. So sollten die Räume großzü gig geplant werden, um sie gegebenenfalls an veränderte Lebens umstände anpassen zu können. Hierbei können variable Trennwän de für Flexibilität sorgen. Grundsätzlich sollte auf versetzte Ebenen verzichtet werden und schwellenfrei geplant werden, so dass sämt liche Räume auch für gehbehinderte Menschen gut erreichbar sind und der Zugang zur Terrasse oder zum Balkon kein Problem darstellt.

Von Anfang an sollten ausreichend Steckdosen eingeplant werden, denn so können Verlängerungskabel vermieden werden, die Stolper fallen darstellen könnten. Bedienungseinrichtungen wie beispiels weise Lichtschalter und Steckdosen sollten auch für einen Rollstuhl fahrer gut erreichbar sein. Ebenso wie eine leichte Bedienbarkeit der Fenster. Nicht zuletzt stellt ein barrierefrei gebautes Haus einen hö heren Wert dar und ist somit besser verkäuflich.

69PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022 GebäudesanierungEnergetische 110%Superbonus:Geld zurück! Kostenlose Beratung inkl. Lokalaugenschein zu: - Superbonus 110 % - Ecobonus 65 % - 75 % - Fassadenbonus 60 % - Sanierungs- und Möbelbonus 50 % - Abtretung der Abschreibungen - Landesbeiträge bis auf 80 % erhöht - Kubatur- bzw. Energiebonus Rufen Sie an oder schreiben Sie uns! Georg Kantioler Technischer Leiter 335 7602818 0471 098 energie@tophaus.com861 BOZEN | BRIXEN | LANA | RASEN | LAVIS TRIENT | PERGINEVALSUGANA | CASTELIVANO Besuchen Sie uns auf der TopHaus Bau-Messe! Alle Infos unter: www.tophaus-messe.comTopHausBrixen J.-Durst-Straße 100 Uhr 9:00 – 18:00 Samstag und Sonntag 17. + 18.09.2022 Neuheiten 2022 SteuerlicheAbschreibungenundLandesbeiträge BARRIEREFREI BAUEN planenVorausschauend

Bis ins hohe Alter in den eigenen vier Wänden zu wohnen ist keine Selbstverständlichkeit. Barrierefreies Wohnen hat jedoch auch in allen anderen Lebenssituationen Vorteile. Deshalb ist es sinnvoll, bereits bei der Planung eines Hauses an Barrierefreiheit zu den ken, um sich später eventuelle kostspielige Umbauten zu sparen.

Die Auswahl ist gigantisch, die richtige Wahl für das Eigen heim zu treffen daher gar nicht so leicht. Die Rede ist von Mo saikfliesen, die einen regelrech ten Höhenflug erleben und total angesagt sind. Jede Art von Mo saikfliesen, seien sie aus Glas, Keramik, Naturstein oder Alu minium, hat seine ganz eige nen Vorzüge für bestimmte Ein satzbereiche. Die Mosaikfliese ist ein dekoratives Gestaltungs element mit vielen verschiede nen Oberflächen und in diver sen Farbvariationen erhältlich. Früher verstand man unter dem Begriff „Mosaik“ handgeschlage ne Fliesenbilder, heute ist es insbesondere die natursteingepräg te Steinzeugfliese im quadratischen Format. Nicht nur in Wandni schen in Bädern, Küchen und im Außenbereich ein echter Hingucker, sondern auch beliebt als Bodenbelag in ebenerdigen Duschen oder als moderner Fliesenspiegel. Die Mosaikfliese verleiht dem Raum der Begierde schnell einen edlen und besonderen Touch und kann auch orientalisch wirken. Trotz oder gerade wegen ihrer besonde ren Farb- und Oberflächengestaltung ist die Mosaikfliese angesagt und verleiht jedem Raum das gewisse Etwas.

Mosaikfliesen

NUR WAS FÜR DEN ORIENT

// Mosaikfliesen schaffen ein ganz besonderes Flair. BHW Pressedienst

70BAUEN & RENOVIEREN PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022

NICHT

Die Welt der Lichtschalter entdecken

Ohne Schalter und Systeme kann man sich ein Leben gar nicht mehr vorstellen. Sie machen die Welt einfacher und komfortabler, ma chen Licht, regulieren Klima und Musik, sorgen aber auch für Wohl gefühl und Sicherheit. Dabei liegt heute klar der Fokus auf Qualität, Design und Innovation. Ein Augenmerk liegt auch auf unser Energie bewusstsein: Bewegungs- und Präsenzmelder oder Dimmer sparen Beleuchtungsenergie und neuartige Energie-Managementsysteme helfen kontinuierlich den Energieverbrauch zu senken und damit dem Ziel: mit weniger Verbrauch mehr Komfort, näher zu kommen.

Ob Ein-Aus-Schalter, Serienschalter, Wechselschalter, Dimmschal ter, Automatikschalter, smarte Schalterarten oder Touchpanel - die Entwicklung des Lichtschalters ist enorm und bringt eine Vielzahl von unterschiedlichen Lösungen. Vor allem im Smart Home hat die Funk

PacinottistraßeShowroomSieensanierenSiesamSprachbefehlviavonSieElektroinstallation.werdenjedochSteuerungenFunkoderperlangabgelöst.modernisieren,oderbauneu?KommenindenSelectrainBozen,11

und informieren Sie sich, damit in Ihrem Heim genau das Richtige zum Einsatz kommt. Selectra präsentiert vom klassischen Schalter design bis hin zur intelligenten Gebäudesystemtechnik, alles und dies von den führenden Schalterherstellern Berker, BTicino, Gira, Jung, und Vimar.

Showroom Selectra: Ein organisierter Parcours durch den Showroom ver mittelt Know-How und zeigt die besten Lösungen in Sachen Beleuchtungs technik und Domotik.

BAUEN71 & RENOVIEREN PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022 jung.it www.selectra.it Selectra: Ihr Partner rund um den Elektromarkt und der deutschen Schalterserien. Bozen - Pacinottistr. 11 T: 0471 558 800 Bruneck - St. Lorenzner Straße 35c T: 0474 551 543 SELECTRA

Elegantes Design, puristische und essenzielle Linien, flaches Profil und funktionale Ergonomie: dies ist der neue intelligente Thermostat von Vimar.

// PR-Info

Mattlackierung von Jung: integrieren sich ideal in Wohnstile.verschiedene

SMARTE TECHNIK

tionalität der Schalter ganz neue Dimensio nen angenommen und bieten intelligente Lichtsteuerungen, beispielsweise für Anwe senheitssimulationen, für Jalousien oder Be wässerungsanlagen im Garten. Natürlich gibt es noch das typische „Klack“ und „Klick“ der ursprünglichen Schalterar ten. Wipp- oder Flächenschalter gehören in jedem Gebäude zur Grundausstattung der

xibler Schranksysteme lässt sich ein begehbarer Kleiderschrank in nahezu jedes Wohnkonzept integrieren. Er kann auf die eigenen Be dürfnisse abgestimmt werden und lässt sich nach den persönlichen Wünschen gestalten. So eignen sich für die Aufbewahrung von Klei dern, Blusen und Anzügen zum Beispiel Kleiderstangen oder Klei derlifte. Schubladeneinsätze bieten die Möglichkeit, auch kleinere Dinge, wie Accessoires, übersichtlich zu verstauen. Auch Schuh ablagen lassen sich praktisch integrieren. Genau aufeinander ab gestimmte Elemente bieten eine vielseitige Auswahl an Regalen, Schubfächern und die entsprechende Beleuchtung. Durch diver se Module ist eine praktische Kombination aller Schrankelemen te untereinander möglich. Ein begehbarer Kleiderschrank ist viel mehr als nur ein Ort der Kleideraufbewahrung, denn er kombiniert zahlreiche Vorzüge. So bietet er eine optimale Übersichtlichkeit al ler Kleidungsstücke, eine individuelle Gestaltungsmöglichkeit und mehr Platz als in einem herkömmlichen Schrank. Zudem können Ni schen, Dachschrägen und Ecken bestmöglich genutzt werden. Zum Anziehen oder Ablegen der Kleidung lassen sich Möbel wie Hocker oder Sessel unterbringen. Um den vorhandenen Raum optimal zu nutzen, sollte man sich an einen Fachbetrieb wenden, um auch für schwierige Grundrisse eine Lösung zu finden. //

Ein Ankleidezimmer nach Maß

Zuerst sollte jedoch bedacht werden: Steht ein eigener Raum zur Verfügung, gibt es Nischen oder Ecken, die ge nutzt werden können, oder soll der begehbare Kleiderschrank in einen vorhandenen Raum integriert werden. In fast jeder Wohnung lässt sich ein Bereich abtrennen und zu einem An kleidezimmer gestalten, zum Beispiel durch Schiebetüren oder durch einen Vorhang. So lässt sich auch gleichzei tig Platz sparen, da der Raum für aufschwingende Türen wie bei her kömmlichen Schränken wegfällt. Das Material für die Schiebetüren kann beispielsweise aus Glas oder Kunststoff bestehen. Dank fle

Begehbare Kleiderschränke sind nicht nur ein Traum vieler Damen –auch bei den Herren gewinnen sie zunehmend an Beliebtheit. Ein be gehbarer Kleiderschrank lässt sich meist auch in kleinen Räumen ver wirklichen und auch bei schwierigen Raumverhältnissen, wie beispiels weise Dachschrägen, in den meis ten Fällen realisieren.

72BAUEN & RENOVIEREN PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022 BEGEHBARER KLEIDERSCHRANK

Begehbare Kleiderschränke lassen sich in fast jeden Raum integrieren.

Bruneck . Industriezone West ¦ T. 0474 555 169 info@kronlift.com ¦ www.kronlift.com.bz.itegalwww. Wir beraten Sie gerne! Innovatives Design . Fachliche Kompetenz . Top Service

BHW Pressedienst

Großzügige Weite: Südtirol Fenster schafft die perfekte Symbio se aus Ästhetik und technischer Innovation. Rahmenlose Vergla sungen lassen jeden Raum erstrahlen und geben neue Blickwin kel frei – grenzenlos.

BAUEN73 & RENOVIEREN PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022 Wir setzen jeden Ausblick in Szene. In höchster Handwerkskunst und anspruchsvollem Design schaffen wir einzigartige Lichtblicke für Ihr Zuhause. www.suedtirol-fenster.com SÜDTIROL FENSTER

Die Spezialisten für rahmenlose Ausblicke

Die neueste Form von innovativer Technologie in zeitgemäßer Um setzung besticht durch ihre außergewöhnlich elegante und zeitlo se Ästhetik: Rahmenlose großzügige Fensterfronten erscheinen als bündige und endlose Flächen und erlauben dem Außenbereich mit dem Innenraum in Aktion zu treten. Der Wohnraum verschmilzt mit seiner äußeren Umgebung – ein einzigartiges Raumerlebnis stellt sich ein. Durch die großen Fensterflächen bahnt sich jeder noch so schmale Lichtstrahl seinen Weg und setzt den Raum optimal in Szene. Mit der Einbindung von Hebeschiebetüren mit bodenbündi gen Schienen, wird ein weiterer einzigartiger Moment in der archi tektonischen Gestaltung geschaffen: Durch die unbegrenzte Pano rama-Front scheint sich die Tür als schwebendes Element im Raum zu befinden. Das reduzierte und lineare Design fügt sich nahtlos in das Ambiente ein und lässt stilistischen Merkmalen genügend Platz ihre Wirkung zu entfalten. Schöne Ausblicke brauchen keinen Rahmen – nur zurückhaltende Architektur in technischer Exzellenz. Mehr unter www.suedtirol-fenster.com.

Seit 1978 dreht sich bei Südtirol Fenster in Gais alles um die Leiden schaft für den Fensterbau. Eine Leidenschaft, die Südtiroler Hand werkstradition mit neuester Innovation verbindet. In dieser Kombi nation entstehen hochwertige und lebendige Fensterlösungen von kompromissloser Qualität, die gewohnte Standards übertreffen und neue Maßstäbe setzen. In stetiger Weiterentwicklung werden neue Konzepte, Modelle und Systeme erarbeitet, die den technischen An sprüchen von heute und morgen gerecht werden.

// PR-Info

GEMEINSAM ERFOLGREICH

DER RAHMEN VERSCHWINDET

Mit über 160 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern schafft Südtirol Fens ter technisch ausgereifte Lösungen und ästhetisch ansprechende Fenster und Fenstersysteme, die höchsten Ansprüchen genügen –ob rahmenlos-modern, zeitlos-klassisch oder traditionell-boden ständig. Handwerk und Technologie gehen dabei eine perfekte Sym biose ein. Die kompetenten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind Teil des seit über 40 Jahren andauernden Erfolgs, denn die Herstel lung kompromisslos guter Fenster gilt seit Anbeginn als höchster Ansporn und ist Antrieb für das Team bis heute.

Für jede Wand die richtige Farbe

Pixabay

Tapeten geben dem Raum seinen eigenen Stil.

74BAUEN & RENOVIEREN PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022 RampenIndustriebödenUnterbödenUnterbödenIsolierputzInnen-VollwärmeschutzundAußenputzemitFließestrichtraditionellinFischgratTel +39 0474 830 479 Karl +39 393 90 39 705 Markus +39 392 34 26 362 MwSt. 03100570211 GmbH WANDGESTALTUNG

re Beschaffenheit gibt. Die Strukturen imitieren zum Beispiel Moti ve aus Holz oder Stein in zahlreichen Varianten. Sie liegen damit im Trend und erzeugen so ein natürliches Wohnambiente. Zudem ha ben Strukturtapeten den Vorteil, kleine Unebenheiten an den Wän den zu kaschieren, da das Auge eher auf die Muster gelenkt wird. Aber nicht jede Tapete kann in jedem Raum angebracht werden. Für die Küche oder das Bad eignen sich Tapeten mit beschichteten Oberflächen, da sie in der Regel resistent gegen Feuchtigkeit sind. Hier sind Vliestapeten die erste Wahl, da sie mit Feuchtigkeit gut zu rechtkommen. Wer einen minimalistischen Stil bevorzugt, für den sind unauffällige Farben, ein gradliniges Design sowie eine auf das Wesentliche reduzierte Optik die richtige Entscheidung. Um einen harmonischen Gesamteindruck herzustellen, sollte die Gestaltung der Wände immer im Einklang mit dem Einrichtungsstil und den De korationen ausgewählt werden. Entscheidend bei der Wahl einer Ta pete sind beispielsweise die Größe des Raumes, die Möbelfarben sowie der Bodenbelag, wobei hellere Töne für eine optische Vergrö ßerung des Raumes sorgen. Um die benötigte Menge der Tapeten zu berechnen, empfiehlt es sich, professionellen Rat einzuholen. Besonders bei gemusterten Tapeten muss jede Bahn perfekt zuge schnitten werden, damit die Muster übereinstimmen. Bevor man sich für eine neue Tapete entscheidet, kann man sich beim Fach händler zum Muster beraten lassen. So bekommt man einen bes seren Eindruck, ob die Tapete zum Einrichtungsstil passt. //

Mit einer Tapete gibt man den Wän den eines Raumes eine ganz besonde re Note. Ob mit Struktur, Muster oder als Grundlage für einen neuen Anstrich – eine neue Tapete kann den Raum in seiner Wirkung völlig verändern und ist mitentscheidend für die Atmosphäre eines TapetenRaumes.gibtes in unterschiedlichen Materialien wie beispielsweise Papier tapeten, Vlies-, Venyl-, Satin- oder Foto tapeten. Strukturtapeten sind ein opti sches Highlight. Sie lassen sich durch die vielen Kombinationsmöglichkei ten für nahezu jeden Einrichtungsstil umsetzen. Bei diesen Tapeten wird mit einer Prägewalze ein Muster eingearbei tet, das der Oberfläche eine besonde

BAUEN75 & RENOVIEREN PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022

Solar - Heizen mit der Energie der Sonne

//

Die Zeichen der Zeit ste hen auf „Energiewen de“. Das allgemeine Interesse für alle Ange bote rund um das The ma „Solar – Heizen mit der Energie der Sonne“ ist ungebrochen hoch. Seit 50 Jahren entwi ckelt die deutsche Marke „ThermoSolar“ innovative Solartechno logie und ist weltweit unter den Top 10 der Hersteller von Solarkol Dielektoren.ThermoSolar-Kollektoren zur Aufbereitung von Heizung und Warmwasser sind in verschiedenen Ausführungen erhältlich - z.B. als Flach- oder Querkollektoren. Interessant bei den Neuheiten 2022 ist die Einführung von verstärkten Kollektoren und Dachrahmen und fertigen Solarpaketen für besonders hohe Schneelastregio nen. Neu sind auch die Vakuum-Flachkollektoren, die als weltwei te Neuheit gelten.

BHW Pressedienst

mit verschiedenen Möglichkeiten zum Öffnen, zum Beispiel als Falt türen beziehungsweise Faltanlage, als Hebeschiebe- oder ParallelSchiebe-Kipp-(PSK-)Tür.

Wintergärten stellen eine wunderschöne Bereicherung für den Wohnraum dar. An der Grenze zwischen dem Innenund Außenraum kann man in ihnen verweilen und seine Freizeit genießen, und das vollkommen wetterunabhän gig. Möglich ist dies durch Fenster, Wände und Überda chungen aus Glas. Damit man lüften und ungehindert einund ausgehen kann, benö tigt man Türen. Diese sollten natürlich genauso transpa rent wie die restliche Vergla sung sein. Glasschiebetüren sind hierfür ideal geeignet: Sie können jederzeit einfach zur Seite geschoben werden, sind platzsparend und trans parent – so hat man immer einen guten Ausblick, frische Luft und kann fast wie in der freien Natur sitzen. Ganzglas-Schiebe wände oder Schiebestapelwände sind zudem individuell und flexi bel einsetzbar. Es gibt sie mit einzelnen oder Doppelflügeltüren und

Das Angebot von ThermoSolar-Produkten besticht durch überdurch schnittliche Leistung, Wirtschaftlichkeit und lange Lebensdauer. Um dies zu gewährleisten, unterliegt ThermoSolar Technologie strengen Qualitätsprüfungen hinsichtlich Leistung und Verarbeitung. MIT THERMOSOLAR

//PR-Info ENERGIEWENDE

Glasschiebetüren an der überdachten Terrasse schützen vor schlechter Witterung.

FÜR WINTERGÄRTEN ODER ÜBERDACHTE TERRASSEN Glasschiebetüren

ENGEL & VÖLKERS BRUNECK

Mit mehr als einer Million Suchkunden weltweit kennen wir bereits Ihren Käufer, der den Wert Ihrer Immobilie auch zu schätzen weiß. Genau darauf kommt es an.

Veränderung kann schön seingenau wie die Herbstfarben.

Wir kennen Ihren Käufer schon

Engel & Völkers Bruneck · Real Estate International GmbH Licence Partner Engel & Völkers Italia Srl Kapuzinerplatz 9 · 39031 Bruneck · Tel. +39 0474 77 29 11 www.engelvoelkers.com/bruneck · bruneck@engelvoelkers.com

Sicherheit für die Katze

Melden Sie sich einfach für eine unverbindliche Beratung - ein Anruf genügt.

Katzen sind von Natur aus neugierig und beobachten gern ihre Umgebung. Dabei wird auch oft ihr Jagdinstinkt geweckt und sie machen den Versuch, ihre Beute zu jagen. Hier kann ein Katzennetz ver hindern, dass die Katze über die Brüstung springt und sich dabei verletzt. Besonders jun ge Katzen können die Gefahren oft noch nicht richtig einschät zen. Ein Katzennetz sorgt da für, dass die Katze auf dem Bal kon ohne Beaufsichtigung an der frischen Luft spielen oder in der Sonne liegen kann. Oft wird gesagt, dass Katzen bei einem Sturz immer auf die Pfoten fal len. Das ist jedoch nicht im mer so, denn manchmal haben sie nicht genug Zeit, um sich in der Luft zu drehen. Beim Kauf eines Katzennetzes gibt es einige Punk te zu beachten: Wichtig ist insbesondere eine hohe Bissfestigkeit, denn vor allem junge Katzen versuchen, das Netz mit ihren Zäh nen zu bearbeiten. Durch einen eingewebten Draht wird das Netz verstärkt und ist somit strapazierfähiger. Außerdem sollte auf die

// PR-Info

76BAUEN & RENOVIEREN PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022

Maschenweite geachtet werden, denn Katzen lieben es, zu klettern. Damit auch sehr schlanke Katzen nicht die Möglichkeit haben zu entwischen, sollte die Weite der Maschen nicht zu groß sein. Kat zennetze werden in unterschiedli chen Materialien angeboten, wo bei Nylon besonders bissfest ist. Die Größe eines Katzennetzes ist von den Gegebenheiten des Bal kons abhängig. Es muss so groß sein, dass der Balkon rundum ab gesichert ist. Die Netze sind in fer tigen Größen oder als Meterware erhältlich. Ein Katzennetz aus UVund witterungsbeständigem Ma terial ist für den Außenbereich im Winter und Sommer gut geeignet und sorgt für eine lange Haltbar keit. Bei der Wahl der Farbe bietet sich bei einem freien Blick ein transparentes Katzennetz an, das kaum auffällt. Als Mieter sollte man sich vorher erkundigen, ob das Anbringen eines Katzennetzes erlaubt ist. Zudem sollte eine Befestigungsart gewählt werden, bei der keine baulichen Veränderungen vorgenommen werden müssen, beispielsweise mit einer Teleskopstange. //

Der Herbst bringt jedes Jahr auch gerne frischen Wind in das Leben. Wenn Sie in der Übergangszeit eine bedeutende Veränderung planen und den Verkauf Ihrer Immobilie in Betracht ziehen, ermitteln unsere Experten vor Ort mit ihrer exklusiven Marktkenntnis gerne das maximale Preispotenzial Ihrer Immobilie.

Sie möchten also Ihre Immobilie verkaufen? Dann verlassen Sie sich auf das weitreichende Suchkunden-Netzwerk und den exklusiven Rundum-Service von Engel & Völkers Bruneck. Wir beraten persön lich, wir bewerten präzise und wir vermarkten gezielt, um zügig den perfekten Käufer für Ihre Immobilie zu finden. Für eine unverbind liche Beratung oder kostenlose Marktpreiseinschätzung Ihrer Im mobilie steht Ihnen das Expertenteam im Shop in Bruneck am Ka puzinerplatz 9 gerne zur Verfügung. Damit auch Sie Ihre Immobilie bestmöglich verkaufen können.

KATZENNETZE

Katzennetze sorgen dafür, dass die Katze sich frei auf dem Balkon bewegen kann. Pixabay

INOX DESIGN

Die Firma Inox Design zeichnet sich heute durch einen hochmoder nen Maschinenpark, kurze Entscheidungswege und großer Flexi bilität aus.

Mehr Platz für Familie und Hobbies

Mit Know- How und Engagement sorgt das Team mit über 30 Mitarbei ter für eine hohe Verarbeitungsqualität Ihrer Produkte, über Blechund Rohrbearbeitungsanlagen sowie 2D-Laser-Schneidemaschinen für die Produktion von kleinen Losgrößen bis hin zur Serienfertigung. Bei der Herstellung setzen wir auf die neuesten Technologien und können den Kunden dadurch ein hervorragendes Preis-/Leistungs verhältnis bieten. Die vielseitige Produktpalette umfasst neben in novativen Projektlösungen für Unternehmen und Private vor allem auch kundenspezifische Sonderanfertigungen in allen Bereichen. Eine fachgerechte, umfassende Beratung ergänzt dieses Spektrum individuell und projektbezogen. Unser Montageteam verwirklicht ihre Träume ob Geländer- oder Treppenmontage. // PR-Info

BAUEN77 & RENOVIEREN PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022 www.inoxdesign.eu

ANBAU AM HAUS

Die hohe Qualität unserer Arbeit ist einer der Grundlagen unserer erfolgreichen Geschäftstätigkeit.

Wenn Familien erst einmal ihr persönliches Zuhause ge funden haben, möchten sie dies nur ungern wieder auf geben, denn es gilt der Spruch „my home is my castle“. Gerade, wenn unerwartet mehr Wohnfläche oder Stau raum benötigt wird, empfiehlt es sich, an einen Haus anbau zu denken, statt gleich umzuziehen. Schließlich gibt es eine Vielzahl an Möglichkeiten dafür: Ob Aufsto ckung auf dem Dach, Anbau ans Haus, kleine Erweiterun gen durch Erker oder Überdachung durch Carport oder Pergola. All diese Optionen stehen angehenden Bauher ren zur Verfügung. Die Hintergründe, warum das eigentli che Wohnhaus zu klein wurde, können vielschichtig sein. Zum Beispiel durch unerwarteten Nachwuchs oder Pfle ge von Angehörigen, eine neue Berufstätigkeit, bei der Arbeitsräume wie ein Homeoffice benötigt werden, so wie platzaufwändige Hobbies, können der Auslöser sein. Da die Bewohner aufgrund der neuen Situation oft nicht gleich wegziehen möchten, kann der Anbau am Haus das Wohnflä chendefizit problemlos auffangen. Mehr Wohnfläche durch einen Anbau im Erdgeschoss ist eine gute Lösung für Hausbesitzer. Eine einfache Option kann die Errichtung eines Wintergartens sein. Die ser bietet gerade in der kalten Jahreszeit einen lichtdurchfluteten Raum, der richtig angelegt und genutzt auch eine positive Auswir kung auf die Energiebilanz des Hauses haben kann. Zudem trägt der Wintergarten zu mehr Wohlgefühl bei, wenn er den Bewohnern zum Beispiel als Esszimmer oder zum Entspannen dient. Außerdem bie

tet der Glasanbau auch Platz für wärmeliebende Pflanzen. Der Haus anbau kann aber auch als geschlossener Raum ausgeführt werden, der mehr Intimität bietet. Wenn es zum Beispiel Zuwachs in der Fa milie gibt, fehlt oft das eine oder andere Zimmer. Dann kann ein zu sätzliches Bad den morgendlichen Stau vor der Badezimmertür ver meiden. Ebenso ist ein Wellnessbereich denkbar, der nach einem stressigen Arbeitstag die nötige Ruhe bietet. Auch eine Vergröße rung des Wohnzimmers ist durchaus denkbar und sorgt für mehr Wohnqualität. //

Auch die Küche macht als Anbau eine gute Figur.

Wir gestalten Ideen!

BHW Pressedienst

FLEXIBLE AUSBAUSTUFEN: Einzelsteuerung: ob Licht dimmen oder Jalousie steuern - das Smartphone wird zur digitalen Fernbedienung Raumsteuerung: ermöglicht die smarte Steuerung mehrerer Funktionen Haussteuerung: die komfortable Lösung für das gesamte Zu hause bietet auch die Steuerung von Haushaltsgeräten und Unterhaltungselektronik

www.busch-jaeger.at

Der Anspruch an ein smartes Eigenheim ist indi viduell, so individuell wie das Eigenheim selbst. Das neue flex-Konzept ermöglicht, die wichtigs ten und beliebtesten Smart Home-Anwendungen zu nutzen: Licht-, Jalousiesteuerung oder auch Be wegungsmelder in unterschiedlichen Ausführun gen. Dabei sind alle Einsätze und Bedienelemen te kombinier- und stufenweise erweiterbar. Ganz nach Wunsch kann man Busch-free@home® flex zu einem späte ren Zeitpunkt vom Elektrotechniker auch bis zur kompletten Buschfree@home®-Haussteuerung mit allen denkbaren Vorteilen und Ver netzungsmöglichkeiten, wie Türkommunikation, Haushaltsgeräte oder Unterhaltungselektronik, ausbauen lassen. So eröffnet sich ein neues Maß an Komfort im eigenen Zuhause. Die Haussteuerung Busch-free@home® passt sich optimal den persön lichen Wünschen und individuellen Anforderungen der Räumlichkei ten an. Sie steuert Jalousien, Licht, Heizung, Klima und Türkommuni kation und stimmt die Funktionen perfekt aufeinander ab – nahtlos, mühelos und energieeffizient. Die Bedienung erfolgt über fest ins tallierte Schalter, Touchpanels sowie per App auf dem Smartphone oder Tablet. Darüber hinaus sind auf Wunsch eine Sprachsteuerung und der Zugriff über die Cloud im myBUSCH-JAEGER Portal möglich.

FÜR JEDES ZUHAUSE DAS PASSENDE SYSTEM

Smart Home einfach wie nie

Mit der neuen Raumsteuerung „Busch-free@ home® flex“ des Spezialisten für Elektroinstalla tionstechnik Busch-Jaeger wird die intelligente Raumsteuerung smarter als je zuvor. Sie erweitert die Palette der Smart-Home-Lösungen von BuschJaeger um eine neue flexible Variante und kann ganz einfach über die Bluetooth-Verbindung des Smartphones oder Tablets und der Busch-free@ home® Next App eingerichtet werden.

BUSCH-JAEGER

MÜHELOSE BEDIENUNG MIT EINER EINZIGEN APP

Ganz flexibel in das Thema Smart Home einsteigen – ohne große Investitionen, dafür mit unbegrenzten Ausbaumöglichkeiten? Busch-free@home® flex macht genau das möglich.

BUSCH-FREE@HOME ® FLEX

Weitere Informationen sowie eine Videoreihe zu Busch-free@ home® flex: Siehe QR-Code! // PR-Info

Mit der Busch-free@home® Next App können die Ge räte an individuelle Bedürfnisse und Gewohnheiten angepasst werden. Das übersichtliche Design, die anwenderfreundliche Menüführung und viele wei tere Komfortfunktionen garantieren eine einfache Konfiguration und unkomplizierte Interaktion mit je dem Raum. Besonders praktisch: die Ansicht für den schnellen Überblick, die Favoritenliste für die häufigs ten Anwendungen sowie die aktuellen Wetterinfos. Busch-free@home® flex bietet eine Vielzahl an fle xiblen Gestaltungsmöglichkeiten – von der einfa chen Raumsteuerung bis zum vollständigen Smarter Home.

Das System, das mitwächst

Fotos: GmbHElektroBusch-Jaeger

78BAUEN & RENOVIEREN PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022

einfachRaumsteuerungwienie_

Mehr Infos zu Busch-free@home® flex unter busch-jaeger.at

#smartertogether Busch-free@home® flex

Flexibilität schafft Freiräume. Daher sind unsere Smarter Home Systeme von Anfang an auf alles eingerichtet, was kommen könnte. Starten Sie jetzt mit einer intelligenten Einzelsteuerung, die sich jederzeit einfach und flexibel zu einer kompletten Haussteuerung erweitern lässt. Heute und morgen.

80BAUEN & RENOVIEREN PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022 Steger GmbH Moos 41, I-39030 St.Lorenzen (BZ) Tel. +39 348 8540997 • info@stegermanfred.com www.stegermanfred.com

// PR-Info

Der Fachmann

HOMEOFFICE

auf GaSGrill! z ustelldienst 2x täglich für i ndustrie, Handwerk, Gastgewerbe, p rivat! Günstige Preise auf Gasflaschen! GADERTAL Techn. Artikel Große Auswahl an Luftballone

Der Arbeitsplatz in den eigenen vier Wänden

SANITÄR: Sie wünschen ein neues Bad, einen neuen Lebensraum? Vertrauen Sie uns bei der Umsetzung Ihrer Wünsche und Vorstellungen.

PELLETS & HACKSCHNITZEL: Im Vergleich zu herkömmlichen Heiztechniken wie Öl, Gas oder Strom kostet Heizen mit Pellets wesentlich weniger.

HEIZUNG: Wir sind gerne Ihr Ansprechpartner wenn es um Ihre Heizung geht. Das Herzstück jedes Hauses ist die Heizungsanlage. Deshalb ist hier auch Zuverlässigkeit und Qualität ein absolutes Muss! Das fängt schon bei der Auswahl der richtigen Heiztechnik an.

Für viele ist das Homeoffice inzwischen zur Normalität geworden. Um sich zu Hause wohlzufühlen, sollte der Arbeitsplatz so effektiv wie möglich – aber auch geschmackvoll eingerichtet werden. Dabei kön nen Zimmerpflanzen, Bilder und andere Dekorations-gegenstände maßgeblich zu einem entspannten Arbeiten beitragen. Idealerweise ist ein eigenes Arbeitszimmer vorhanden und der Arbeitsbereich ist dabei von den Privaträumen getrennt, da man so produktiver arbei ten kann. Wer diese Möglichkeit nicht hat, sollte versuchen, durch eine Trennwand oder ein Regal eine räumliche Trennung zu schaf fen und so für einen separaten Arbeitsbereich sorgen. Insbesonde re muss jedoch darauf geachtet werden, dass der Schreibtisch aus reichend hell beleuchtet ist, denn für ein konzentriertes Arbeiten ist die richtige Beleuchtung besonders wichtig. Eine Tischleuchte kann hier als zusätzliches Arbeitslicht dienen. Bei Bedarf kann zu dem eine Stehlampe neben dem Schreibtisch als weitere Lichtquel le von Vorteil sein. Optimal ist jedoch ein Arbeitsplatz am Fenster, um die natürliche Beleuchtung durch das Tageslicht zu nutzen. Die Ergonomie ist bei der Wahl der Büromöbel von großer Wichtigkeit. Wer überwiegend sitzend arbeitet, sollte sich für einen ergonomi schen Schreibtischstuhl mit verschiedenen Einstellungs-möglich keiten entscheiden. Wem nur ein kleiner Arbeitsbereich zur Verfü gung steht, kann sich beispielsweise für einen Schreibtisch aus Glas entscheiden, der den Raum optisch größer erscheinen lässt. Eben

Ein Schreibtisch am Fenster ist der ideale Arbeitsplatz. Pexels

STEGER MANFRED

so eignen sich Eckschreibtische gut für kleinere Räume. Auch zu Hause müssen diverse Arbeitsunterlagen verstaut werden. Hierfür bieten sich ein Sideboard oder ein Regal an, die jeweils zum restli chen Einrichtungsstil passen. Durch gezielt eingesetzte Dekoratio nen kann ein schlichter Arbeitsplatz wesentlich einladender gestal tet werden.

Wenn der Wasserhahn tropft, wenn kein Wasser mehr fließt, wenn das Bad renoviert werden soll, wenn das WC nicht mehr funktioniert, wenn es um die Heizungsanlage geht, wenn der Gasofen nicht mehr brennt, wenn das Waschbecken nicht mehr das Schönste ist, wenn der Durchlauferhit zer nicht mehr will oder aber wenn die Duschabtrennung noch fehlt ...

SERVICE: Unser Service endet nicht nach der Installation. Zu unseren Stärken gehört die Pflege, Wartung und Reparatur Ihrer Heiz- und Sanitäranlage!

SOLAR: Mit einer richtig ausgelegten Solaranlage können Sie 60 % Ihres Warmwasser- und Energiebedarfs im Jahr abdecken. In den Sommermonaten sogar 100 %. Zusätzlich sparen Sie in den Übergangsmonaten einen Teil Ihrer Heizenergie ein.

SpezialpreiSe

//

SpezialpreiSe auf GaSGrill! GADERTAL SpezialpreiSe auf GaSGrill! z ustelldienst 2x täglich für i ndustrie, Handwerk, Gastgewerbe, privat! Günstige Preise auf Gasflaschen! GADERTAL Techn. Artikel Große Auswahl an Luftballone Lahner Franz GmbH aus St. Lorenzen | Tel. 0474 474 208 | info@lahner.it Verkauf und Verleih NEU: 2 kg und 4 kg Co²-Flaschen für Aquarien oder andereGADERTALAnwendungen!AUEBRIXENBRUNECKca.2kmST. LORENZEN Zustelldienst im Pustertal-Eisacktal für Industrie, Handwerk, Gastgewerbe und Privat! Große Auswahl an Luftballons GaskocherGasöfenKerosinGasflaschen Technische Gase Helium für Luftballons WärmesonnenGasgrill Techn.CampinggasElektro-WarmlufterzeugerundGasherdeArtikel Tunnel Aue 3903028St. Lorenzen Tel. 0474 474 208 info@lahner.it www.lahner.it Öffnungszeiten: Mo-Fr: 8.00-12.00 Uhr 14.00-18.00 Uhr Sa: 8.00-12.00 Uhr

KEIM

82BAUEN & RENOVIEREN PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022 KEIMFARBENUNERREICHT IN PUNCTO LEBENSDAUER KEIMFARBEN STELLEN IHRE HERAUSRAGENDE QUALITÄT IN PUNCTO LEBENSDAUER SEIT ÜBER 140 JAHREN UNTER BEWEIS. Das Geheimnis: - extrem beständige silikatische Bindung - Verkieselung - absolut UV-beständige Bindemittel - ausgereifte hochwertigeRezepturen,Rohstoffe - jahrzehntelange Erfahrung KEIM. FARBEN FÜR IMMER. KEIMFARBEN GmbH Schabs-Förche 10 - 39040 NATZ-SCHABS (BZ) Tel. 0472 www.keim.com410158

Auch wenn sie mengenmäßig nur einen geringen Anteil am Materi albedarf ausmachen, sind Farben für Fassaden und Innenräume in ihrer Wirkung nicht zu unterschätzen. Neben direkten Auswirkun gen durch die Belastung der Raumluft mit Schadstoffen oder durch Emissionen beim Verarbeiten, tragen Faktoren wie Ressourcenein satz und Langlebigkeit spürbar zur Ökobilanz bei. Mineralfarben sind hier erste Wahl – sie bestehen aus na türlichen Rohstof fen und sind sys tembedingt frei von Lösemitteln, Weich machern, Biozi den und dentlichekommtrungsmitteln.KonservieHinzuihreaußerorDauerhaftigkeit:

Nachhaltiges Bauen für mehr Wohn- und Lebensqualität...

NACHHALTIGKEIT IST BEI UNS PRINZIP - AUCH BEIM FARBTON!

Erklärtes Ziel des nachhaltigen Bauens ist eine hohe Gebäudequa lität unter Schonung der vorhandenen Ressourcen. Das bedeutet die Errichtung ökologischer, langfristig ökonomischer und bautech nisch sowie im Sinne der Baukultur langlebiger Gebäude mit hohem Wohn- und Lebenswert.

KEIM. FARBEN FÜR IMMER.

// PR-Info

Doch damit nicht genug. Dank absoluter Konsequenz in der Auswahl der eingesetzten Farbpigmente kombiniert mit jahrzehntelanger Er fahrung gewährt KEIM jetzt ein Qualitätsversprechen der besonde ren Art: Wir garantierten erstmalig und einmalig auf dem Markt für unsere „Beschichtungs-Klassiker“ eine 20-jährige Farbtonkons tanz an der Fassade für pigmentbedingte Farbtonveränderungen!

KEIM Silikat-Fassadenfarben stellen Ihre herausragenden Eigen schaften in Punkto Farbtonbeständigkeit seit vielen Jahrzehnten eindrucksvoll unter Beweis.

MINERALISCH HEISST NACHHALTIG

Ob Neubau oder Altbau – nachhaltiges Bauen und Sanieren setzt eine energieeffiziente Planung und die Auswahl dauerhafter, schad stofffreier und entsorgungsfreundlicher Materialien voraus. Neben dem Energieeinsatz, den die Errichtung und Nutzung eines Gebäu des erfordert, ist die Materialwahl einer der wichtigsten Aspekte, wenn es um die ökologische Optimierung des Bauens geht.

Jetzt ist die beste Zeit für die Renovierung Ihrer Fassade. Nutzen Sie dabei auch die Steuerbegünstigungen.

Silikatfarben sind diffusionsoffen, was Feuchtestau vermeidet und Schäden langfristig vorbeugt. Das natür liche Bindemittel Wasserglas ist extrem witterungsbeständig, weil es sich chemisch fest mit dem Untergrund verbindet. Und dank der ebenfalls mineralischen, UV-stabilen Pigmente bleiben die Farb töne lange erhalten, die Oberfläche kreidet nicht und verschmutzt weit weniger als bei Dispersionsfarben. Das schont nicht nur den Geldbeutel, sondern auch Ressourcen, denn es muss viel seltener renoviert werden.

mitFarbenMehrwert

MADER

Im Zuge des zünftigen Festaktes wurde auch auf das 35-jährige Fir menjubiläum angestoßen und mit Freude darauf verwiesen, dass mittlerweile die 200-Mitarbeiter-Marke überschritten wurde. Damit steht eines außer Frage: Mader startet durch! // PR-Info

Anzeige

Lüftung von der Installation, bis Wartung und Service angeboten. Wichtig ist dem Mader-Team dabei die allumfassende Betreuung der Kunden.

Im neuen Gebäude werden verschiedene Dienstleistungen wie Elek trotechnik, Heizung, Klima, Anlagenbau, Photovoltaik, Sanitär und

Die Firma Mader hat in Bruneck am 10. September 2022 im Beisein vieler Gäste, darunter Bürgermeister Roland Griessmair und die bei den Stadträte Daniel Schönhuber und Reinhard Weger sowie Vize präsident des LVH Hannes Mussak, am Nordring eine große Zweig stelle offiziell eröffnet.

ÜbereggerMararewe,

83BAUEN & RENOVIEREN PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022

Ein starker Partner

Die Tage werden kürzer, die Temperaturen sinken und es kommt wie der die Zeit zum Entspannen, Erholen und Wohlfühlen. Die neue Kos metiklinie von Villgrater Natur und die herrlichen Wollprodukte zum Schlafen und Ausruhen laden ein sich auf die kühlere Jahreszeit ein zustimmen und die Zeit zu genießen. Neben dem Stammhaus in In nervillgraten und dem Concept Store in der Lienzer Rosengasse hat das Villgrater Traditionsunternehmen auch eine Filiale in der Schwa zer Altstadt. Alle Geschäfte präsentieren sich modern, zugleich aber mit heimeliger Atmosphäre und herrlichem Dufterlebnis. Im Produkt sortiment finden sich ausgesuchte, zum größten Teil handgefertig

84BAUEN & RENOVIEREN PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022 VILLGRATER NATUR

te Naturprodukte, wie das bewährte Villgrater Natur Schlafsystem, Bettwaren aus heimischer Schafschurwolle, herrliche Kuschelde cken, Zirben- und Kräuterkissen, Naturkosmetik, Babyartikel und vie les mehr. Das Team von Villgrater Natur berät Sie hinsichtlich Ihrer Wünsche und Bedürfnisse und hilft Ihnen das perfekte Produkt für ein perfektes Schlaf- und Wohlfühlklima zu finden. // PR-Info

Es herbstelt

PAKET A 1/4 Seite Inserat in der PZ + 1/4 Seite PR-Info 50 Werbespots auf Radio Holiday (30 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 990,00- € + MwSt PAKET B 1/2 Seite Inserat in der PZ + 1/2 Seite PR-Info 100 Werbespots auf Radio Holiday (30 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 1.757,00- € + MwSt UNSERE ANGEBOTE IM MEDIENMIX (PZ & Radio Holiday) PZ-FORMATE FORMAT 1 FORMAT 2 FORMAT 3 90 x mm128 185 x mm128 210 x 297mm185 xmm60 A B C D E 90264xmm PR PR PR PR PR € 890,00€ 490,00 € 1.594,00 Reservieren Sie jetzt Ihre Anzeige in immeistgelesenenderZeitungPustertal! Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen können auch online gelesen werden auf www.pz-media.it PZ-SONDERTHEMA REDAKTIONSSCHLUSSERSCHEINTABGABETERMINUNTERLAGENAMUNTERLAGEN3.10.2022ERSCHEINTAMREDAKTIONSSCHLUSS13.10.202226.09.2022 IT-LÖSUNGEN & HOME OFFICE Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen können auch online gelesen werden auf www.pz-media.it Pustertaler Medien GmbH 39031 Bruneck, Oberragen 18 Michaela Huber - Sekretariat T. 0474 550830 | info@pz-media.it Ihre Ansprechpartner: HANS PAULMICHL TaufererBruneck Ahrntal Bozen 340 hans.paulmichl@pz-media.it2498606 JOSEF TASSER Unteres & oberes Pustertal, Gadertal - Eisacktal - Wipptal Nordtirol - Osttirol 329 josef.tasser@pz-media.it4877051 Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet. Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Website veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie dieses Informationsschreiben nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830

86SERVICE PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022 Lösungen auf Seite 94 1 2 3 CAROMA Kaffee-Schaurösterei . Völs . www.caroma.info Am Samstag, 01. Oktober feiern wir den Tag des Kaffees. Kommt alle vorbei und schaut euch die Rösterei und das Coffeeseum an. Macht beim Caroma Quiz mit und gewinnt einen Jahresvorrat an Kaffee! CAROMA, VÖLS AM SCHLERN: 9 17 UHR TAGEVENTDESKAFFEES CAROM_PZ_Kreuzworträtsel_September_Inserat_C_GZD01_220906.indd 1 06.09.22 08:21

Anna

Max Susi Konrad Willi

Kurt Mara Jana Frieda

Ein angebissener Apfel mit einer halben Made! Bei der Apfelernte Finde die 10 Unterschiede!

Im Unterricht sollen die Schülerden Apfel genau gleich wie derLehrer ausmalen. Das hat nichtso gut geklappt. Nur ein Kind hates Wiegeschafft.heißtes?

Die Mama von Oskar hat einen leckern Apfelkuchen gebacken. Jetzt ruft sie ihn zum Verkosten. Zeigst du ihm den Weg nach Hause?

Was ist schlimmer als ein Apfel mit Made?

Kinder-Sudoku:

Juhu... Apfelkuchen!

Otto

Fülle die 10 freien Felder mit den fehlenden Zahlen aus. Die grünen Linien unterteilen die 4 Bereiche. In jedem Bereich müssen alle Zahlen von 1 bis 6 ste hen. Aber Achtung, es darf sowohl waagerecht wie senkrecht keine Zahl doppelt stehen.

Kinder-Rätselspaß mit PZ-PeziKinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi

Fritz Klara

2

15 43 1 1 5 5 46 32 2

Der Apfel.

Lösungen auf Seite 94

Pustertal suchen wir zum sofortigen Eintritt Verkäufer*in (Voll-/Teilzeit) Mitarbeiter*in im Verkauf (Voll-/Teilzeit) Lernwillige und begeisterte Lehrlinge sind bei uns zudem willkommen. Du liebst Lebensmittel und

Die am: 29.9.2022

Fairer Preis, sofortige Bezahlung im Autohaus Moser.

Verkäufer (m/w) in Vollzeit für Autohaus in Bruneck zum sofor tigen Eintritt gesucht. Tel: 348 4510230 Oberes Pustertal suchen wir zum sofortigen Eintritt

Für unsere Filialen im Raum Oberes Pustertal suchen wir zum sofortigen Eintritt

Deine Frau Rita, Kinder und Enkelkinder.

du bist so ein wertvoller Mensch für uns alle, weshalb wir Dir herzlichst zu Deinem 80. Geburtstag am 25.09.2022 gratulieren.

Nahversorgungsgenossenschaft Südtirol www.naves.it

für Glückwünsche & Wortanzeigen:

STELLENMARKTStellensuche

Verkäufer*in (Voll-/Teilzeit)

Für weiter Informationen kannst du uns gerne kontaktieren! E-Mail an info@naves.it oder ruf uns einfach unter 349/9291600 an.

AUTO & ZUBEHÖR

Propolistropfen direkt vom Im ker zur Stärkung und Schutz des Immunsystems von privat zu ver kaufen. Tel. 335 5258822

KLEINANZEIGER20.9.2022 Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

Nahversorgungsgenossenschaft Südtirol www.naves.it

Lernwillige und begeisterte Lehrlinge sind bei uns zudem willkommen.

Wir freuen uns von dir zu hören!

Verkäufer*in (Voll-/Teilzeit)

Verkäufer*in (Voll-/Teilzeit)

Ortsansässige, zuverlässige Frau mit langjähriger Erfahrung aus Bru neck sucht Arbeit als Betreuerin oder auch evtl. für die ständige Pflegebegleitung in Bruneck Tel. 320 6456630

39030 St. Lorenzen Aue Harald14348 518 22 31 BODENBELÄGE www.pescosta-boden.it „LandhausdieleBodenEiche” klick zum Preis von 31,90 Euro + MwSt./m2 Made in GermanyAngebot!Angebot! www. .it Sofa Manufaktur Vintl Lodenwelt Bei Schmutz und Flecken... Wir sind für Sie da! Josef-Seeber-Straße 8, Bruneck mit Kundenparkplatz Tel. 388 588 info@naturalcleanbrunico.it0203 www.naturalcleanbrunico.it LAVANDERIA & LAVASECCO WÄSCHEREI & TROCKENREINIGUNG natural clean Der Duft der Natur Il profumo della natura Nahversorgungsgenossenschaft Südtirol www.naves.it Wir erweitern unser Team! Für unsere Filialen im Raum

Wir erweitern unser Team!

Wir erweitern unser Team!

Wir freuen uns von dir zu hören!

ALLES MÖGLICHE

Stellenangebot

Für weiter Informationen kannst du uns gerne kontaktieren! E-Mail an info@naves.it oder ruf uns einfach unter 349/9291600 an.

Für unsere Filialen im Raum Oberes Pustertal suchen wir zum sofortigen Eintritt

Jetzt unverbindlich www.dasautohaus.itbewerten:

Nahversorgungsgenossenschaft Südtirol www.naves.it

Zahle Höchstpreise für antike Kästen, Truhen, Kriegsgegen stände und antike Hinterlas senschaften. Tel. 328 4555755

Du liebst Lebensmittel und bist kontaktfreudig? Dann bist du bei uns genau richtig!

Für unsere Filialen im Raum Oberes Pustertal suchen wir zum sofortigen Eintritt

Verkaufe günstig stylische moderne Glasfertigdusche als Eckaus führung, 90x210cm mit großer Duschbrause, integrierter Dampf dusche und Sitz mit Rückenmas sage und Stereo (noch original verpackt) Tel. 335 5258822

Junge Frau aus Toblach mit lang jährige Erfahrung im Sekretariat sucht Teilzeitarbeit im Umkreis von max.15 km vorzugsw. Büro arbeit, Homeoffice oder Ver kauf mit flex. Arbeitszeiten. Keine Tel.Abendarbeit.3396232734 (abends)

80

Lernwillige und begeisterte Lehrlinge sind bei uns zudem willkommen.

Für unsere Filialen im Raum Oberes bist bei

kontaktfreudig? Dann bist du

Du liebst Lebensmittel und bist kontaktfreudig? Dann bist du bei uns genau richtig!

uns genau richtig! Für weiter Informationen kannst du uns gerne kontaktieren! E-Mail an info@naves.it oder ruf uns einfach unter 349/9291600 an. Wir freuen uns von dir zu hören! Wir suchen: • EDV-MITARBEITER • PROJEKTBETREUER Technik und Verkauf • ELEKTRIKER • METALLFACHARBEITER Bewerbungen bitte an personal@euroclima.com Tel. 0474/570900 Aktuelle Jobangebote (m/w): •••••www.karriere-suedtirol.compersonal@euroclima.comTel.0474/570900WeitereINFOSunterwww.euroclima.comoderIT-MITARBEITERTECHNISCHERSACHBEARBEITERMITARB.EINKAUF/SEKRETARIATMETALLFACHARBEITERSCHWEISSER Werde Teil unseres jungen Teams in Bruneck und bewirb dich unter: Zur Verstärkung unseres Teams in Bruneck suchen wir (m/w/d): Bewerbungen bitte an personal@euroclima.comTel.0474/570900 Ausführliche Stellenbeschreibung unter: www.euroclima.com • Arbeitsvorbereitung (50%) • Transportlogistik (50%) • Mitarbeiter Konstruktion • Elektriker • Metallfacharbeiter • Servicetechniker • Betriebsmechaniker LiebeVerena, du bist unser Sonnenschein! Wir wünschen dir zu deinem 30. Geburtstag alles Liebe, Gesundheit und Glück! Deine Familie

Trockenes, gespaltenes Brennholz zu verkaufen. Tel. 346 4703519

Lappach: Professionelle HausAlarmanlage, deutsches Marken produkt wegen Nichtgebrauch um 600€ zu verkaufen. Einfache Installation mit Anschluss an das Stromnetz. Tel. 346 9504745

Lernwillige und begeisterte Lehrlinge sind bei uns zudem willkommen.

Für weiter Informationen kannst du uns gerne kontaktieren! E-Mail an info@naves.it oder ruf uns einfach unter 349/9291600 an.

88SAGESMITDERPZ... PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022 ACQUISTOGEBRAUCHTWAGENAutonitaAN-UNDVERKAUFEVENDITAMACCHINEUSATE d. Nuka MwSt.I-39031NordringDardan25BRUNECKNr./Part.IVA:03134640212 | St. Nr./Cod. Fisc.: NKUDDN96C23B220P Tel.: +39 347 732 49 95 +39 329 745 53 76 E-mail: nuka.autonita@outlook.it d. Nuka -nuka.autonita@outlook.itTel.:KarosserieFabrikstraßeDardan2(gegenüberLeitner)|Bruneck+393477324995AlleModelle-Baujahre-PreisklassenAuchFahrzeugemithohenKilometerstand,sowieUnfall-,Getriebe-,oderMotorschaden Wir Gebrauchtwagensuchen ANNAHME SCHLUSS

Für weiter Informationen kannst du uns gerne kontaktieren! E-Mail an info@naves.it oder ruf uns einfach unter 349/9291600 an.

Wir freuen uns von dir zu hören!

Mitarbeiter*in im Verkauf (Voll-/Teilzeit)

Herzlichen Dank lieber Vati, für all Deine Fürsorge und Liebe in all den Jahren.

Gesundheit für Ihre Füße erhalten! Aktivierung mit Reflexzonenmas sage in Schuheinlagen. Ver schiedenen Größen und passend für alle Schuhe. Tel. 335 5258822

Nahversorgungsgenossenschaft Südtirol www.naves.it

Wir freuen uns von dir zu hören!

Wir erweitern unser Team!

nächste Ausgabe erscheint

Willst Du Dein Auto verkaufen?

Mitarbeiter*in im Verkauf (Voll-/Teilzeit)

Lernwillige und begeisterte Lehrlinge sind bei uns zudem willkommen.

Du liebst Lebensmittel und bist kontaktfreudig? Dann bist du bei uns genau richtig!

Mitarbeiter*in im Verkauf (Voll-/Teilzeit)

Du liebst Lebensmittel und bist kontaktfreudig? Dann bist du bei uns genau richtig!

Wir erweitern unser Team!

Verkäufer*in (Voll-/Teilzeit)

Bruneck: Neue, noch verpackte Duschkabine Maße 70x90cm, komplett mit Armaturen, um ständehalber um 590€ an Selbst abholer zu verkaufen. Tel. 329 0507402

Mitarbeiter*in im Verkauf (Voll-/Teilzeit)

Was dich bei uns erwartet: m Mitarbeit in einem motivierten und dynamischen Team m sicherer, sauberer und langfristiger Arbeitsplatz m flexible und familienfreundliche Arbeitszeiten, keine Wochenend- oder Schichtarbeit! m autonomes Arbeiten nach anfängliche Einschulung in unserem Hauptsitz in Gais (für diese Zeit wird ein Firmenauto zur Verfügung gestellt)

in

Wir freuen uns auf: - Führungserfahrung - Touristische Ausbildung bzw. Managementausbildung - Betriebswirtschaftliche Kennt nisse sprechenden Ausbildung Berufserfahrung einer selbstständigen genauen Arbeitsweise, uns genau richtig! Unterstütze unserem zukünftigen Produktionsstandort TOBLACH MITARBEITER FÜR DIE ZIRKONPRODUKTION (M/W)

bist du bei

89SERVICEPZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022 PZ-TRAUERPORTAL In liebevoller Erinnerung AdolfTrippoch-AdolfVoppichler Du bist befreit von Leid und Schmerz, geliebtes treues Vaterherz. Stets Müh´und Arbeit bis ans Ende, nun ruhen deine fleißigen Hände, die immer gern für uns bereit, dein gedenken wir für alle Zeit. 2. Jahrestag *02.08.1942 †21.09.2020 Liebe Leserinnen und Leser, die Pustertaler Zeitung (PZ) bietet mit diesem Portal einen weiteren wichtigen Leser-Service. Wir wollen damit eine würdige Plattform des Gedenkens, der Erinnerung und der Verabschiedung für unsere verstorbenen Mitmenschen schaffen. Damit sie in unserem Geiste weiterleben. Nähere Informationen unter: Tel. 0474 550830 • info@pz-media.it • www.pz-media.it

im technischen Bereich sowie

und

und/oder

Dein persönliches Aufgabengebiet: m Mischen von Zirkonpulver sowie Bedienung und Einstellung von Zirkonpressen m Be- und Entladung von Zirkonöfen und Bedrucken der Zirkonscheiben m Qualitätsaufzeichnung und -kontrolle

Maxi Bruneck Sucht des ORTSANSÄSSIGES

Teams

uns in

als

Senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf direktion@natz-schabs.infoan: Die aufstrebende Tourismusgenossenschaft Natz-Schabs sucht: ab 10.00 Uhr Frühschoppen mit den Gruppen „Natzner Böhmische“ und „Baumgartner Duo“ 14.00 Uhr Großer Festumzug 15.30 Uhr Konzert „Die originalen Zillertaler“ Apfelfest hr rühschoppen it en Böhmi he“ 13.10.felfestinNatz GESCHÄFTSFÜHRER/IN jobs.zirkonzahn.comNEU! DannInteressiert?meldedich! 0474personal@zirkonzahn.com066603 Du bist handwerklich begabt, flexibel und handelst lösungsorientiert? Mit einer ent-

C&C

Aufgabenstellung: - Führung des Unternehmens - Operative und strategische Führung – Governance der Destination - Mitarbeiterführung: Perso

zur Verstärkung

PERSONAL Für Informationen melden Sie sich unter: Tel.: 0474/553317 oder schicken eine E-mail an: segreteria.pv64@metro.it Die Firma Auroport in Bruneck sucht zur Erweiterung des Teams Mitarbeiter für die Elektroinstallation und den Service von Tür & Toranlagen Bewerben Sie sich telefonisch unter 348 2220419 oder per mail unter personal@auroport.it www.auroport.it

VERKÄUFER/-INNEN & KASSIERER/- INNEN in Vollzeit

Informationen sowie das Bewerbungsformular finden Sie unter www.bruneck aktiv.com

LOHNBUCHHALTUNGBewerbungenanfilippo@debettin.it0474050050

Bewerbungen unter personal@anjoka it oder Tel. 0474/529580

Informationen sowie das Bewerbungsformular finden Sie unter www.bruneck aktiv.com oder erhalten Sie telefonisch unter 0474 431406.

das Geschäft in Toblach Verkäufer/in

STUDIO DE BETTIN®

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Onlinebewerbung: www.alperiagroup.eu/karriere

Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte innerhalb 14. Oktober 2022 an info@bruneck aktiv.com©

Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte

LOHNBUCHHALTUNGBewerbungenanfilippo@debettin.it0474050050

LOHNBUCHHALTUNGBewerbungenanfilippo@debettin.it0474050050

CONSULENZA FISCALE SOCIETARIA DEL LAVORO WIRTSCHAFTS STEUER U. ARBEITSRECHTSBERATUNG in Bruneck sucht Mitarbeiter/ innen für den Bereich:

mit Erfahrung in

Informationen sowie das Bewerbungsformular finden Sie unter www.bruneck aktiv.com oder erhalten Sie telefonisch unter 0474 431406.

Informationen sowie das Bewerbungsformular finden Sie unter www.bruneck aktiv.com oder erhalten Sie telefonisch unter 0474 431406.

Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte innerhalb 14. Oktober 2022 an info@bruneck aktiv.com©

Für die Intercable Arena in Bruneck suchen wir:

Informationen sowie das Bewerbungsformular finden Sie unter www.bruneck aktiv.com oder erhalten Sie telefonisch unter 0474 431406.

Sennerei Drei Zinnen sucht für

Sie sind voller Energie und möchten diese mit uns teilen? Dann bewerben Sie sich bei der Alperia Gruppe, um mit rund 1.200 Kolleginnen und Kollegen ein gemeinsames Ziel zu verfolgen: 100 % grüne Energie.

Mitarbeiter / Mitarbeiterin für den Bereich Verwaltung in Vollzeit und auf unbestimmte Zeit

© Jürgen Eheim | Progress AG

Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte innerhalb 14. Oktober 2022 an info@bruneck aktiv.com Für die Intercable Arena in Bruneck suchen wir:

Jürgen Eheim | Progress AG

Wir würden uns freuen, wenn du dich bei uns bewirbst!

Mitarbeiter / Mitarbeiterin für den Bereich Verwaltung in Vollzeit und auf unbestimmte Zeit

STUDIO DE BETTIN®

Für die Intercable Arena in Bruneck suchen wir:

die Wintersaison

Für die Intercable Arena in Bruneck suchen wir:

Bewirb dich jetzt unter T. 0474 565 253 oder per Mail: jobs@weger.it

-

- SPS Programmierer

- Technische Kundenbetreuung

–

Tel. info@schaukaesereidreizinnen.com0474/971300

Mitarbeiter / Mitarbeiterin für den Bereich Verwaltung in Vollzeit und auf unbestimmte Zeit

- Technische Zeichner Elektriker

Mitarbeiter / Mitarbeiterin für den Bereich Verwaltung in Vollzeit und auf unbestimmte Zeit

CONSULENZA FISCALE SOCIETARIA DEL LAVORO WIRTSCHAFTS STEUER U. ARBEITSRECHTSBERATUNG in Bruneck sucht Mitarbeiter/ innen für den Bereich:

CONSULENZA FISCALE SOCIETARIA DEL LAVORO WIRTSCHAFTS STEUER U. ARBEITSRECHTSBERATUNG in Bruneck sucht Mitarbeiter/ innen für den Bereich:

Informationen sowie das Bewerbungsformular finden Sie unter www.bruneck aktiv.com oder erhalten Sie telefonisch unter 0474 431406.

Mitarbeiter / Mitarbeiterin für den Bereich Verwaltung in Vollzeit und auf unbestimmte Zeit

für diederSamstagreinigungWohnungen MountainChristophorusResidence St. Vigil-Enneberg Tel 0474 501333 info@christophorus-residence.com

Geboten werden gründliche Einarbeitung, eine abwechslungsreiche Tätigkeit, interessante Arbeitsturnusse, gute Entlohnung und die Möglichkeit zur ständigen Aus- und Weiterbildung.

für 18 Stunden - 3 x 6 Stunden nachmittags und für 24 Stunden - 4 x 6 Stunden nachmittags

Für die Intercable Arena in Bruneck suchen wir:

5 Tage-Woche 2

Für unsere Eurospin Filialen in Bruneck und Sand in Taufers suchen wir:

Mitarbeiter / Mitarbeiterin für den Bereich Verwaltung in Vollzeit und auf unbestimmte Zeit

CONSULENZA FISCALE SOCIETARIA DEL LAVORO WIRTSCHAFTS STEUER U. ARBEITSRECHTSBERATUNG in Bruneck sucht Mitarbeiter/ innen für den Bereich:

FREUNDLICHE LEHRLING E in Vollzeit

Gerne bieten wir auch motivierten Oberschulabgängern die Möglichkeit, eine berufsspezifische Ausbildung zu absolvieren. (in Vollzeit)

Für 2022/2023 Dezember bis April suchen wir: Zimmermädchen Part-time Frauen

Für unser Team suchen wir Verstärkung (m/w/d):

Jürgen Eheim | Progress AG © Jürgen Eheim I Progress AG

Informationen sowie das Bewerbungsformular finden Sie unter www.bruneck aktiv.com oder erhalten Sie telefonisch unter 0474 431406.

- Einkaufsleiter

1

VERKÄUFER/-INNEN & KASSIERER/- INNEN

90SERVICE PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022

Für die Intercable Arena in Bruneck suchen wir:

STUDIO DE BETTIN®

VERKÄUFER/-INNEN & KASSIERER/-INNEN

Für die Intercable Arena in Bruneck suchen wir:

Die Firma Weger Walter aus Kiens – der weltweite Spezialist für Systemlösungen zur Belüftung und Klimatisierung, erweitert sein Team und sucht:

STUDIO DE BETTIN®

- Webshop Betreuer

Mitarbeiter / Mitarbeiterin für den Bereich Verwaltung in Vollzeit und auf unbestimmte Zeit

LOHNBUCHHALTUNGBewerbungenanfilippo@debettin.it0474050050

für 18 Stunden - 3 x 6 Stunden vormittags und für 24 Stunden - 4 x 6 Stunden vormittags

Elektriker / Elektrotechniker für die Stromverteilung in Bozen, Meran und Bruneck

Wir bieten Dir eine abwechslungsreiche und sinnvolle Tätigkeit, die Wahl zwischen einer Teil- oder Vollzeitanstellung (36 Wochenstunden bei Vollzeit), Einführung und Begleitung in die Arbeitsabläufe, regelmä ßige Supervisionstreffen und interessante Weiterbildungsmöglichkei ten.

Die Lebenshilfe sucht engagierte Mitarbeiter*innen für die Führung eines Wohnhauses für Menschen mit Autismus-Spektrum-Störungen in Bruneck

Im Wohnhaus bieten wir, neben der individuellen Grundversorgung, der Assistenz und der individuellen Begleitung von Menschen mit Autismus Spektrum Störungen, auch Aktivitäten im Bereich der Beschäftigung, der Freizeitgestaltung, der Bewältigung der alltäglichen Lebensführung.

DieLohnsachbearbeiter:inMitarbeiter:infürdieSteuerberatungAufgaben,StellenangeboteundunsereBenefitsfindenSieaufunsererHomepage!www.hgv.it/de/jobs Interessiert? Wir freuen uns über Ihre Kontaktaufnahme! job@hgv.it|Tel. 0471 317 888

Du hast eine Ausbildung als Erzieher*in, Sozialbetreuer*in, Pflegehelfer*in, Familienhelfer*in oder Krankenpfleger*in.

SERVICE91PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022 mitgrundzufrieden.sicherheit. Mehr Informationen unter Matthiasimmobilien-prisma.itOberlechner Geprüfter Immobilienmakler T *39 0474 976 matthias@immobilien-prisma.it261 Neues Projekt in Sexten-Moos: Sanierung und Umstrukturierung des historischen Gebäudes „Innerkalcher“. Insgesamt entstehen 9 Wohnungen. Eine ideale Gelegenheit für alle, die noch mitbestimmen möchten! Kontaktieren Sie mich unverbindlich! Zur Verstärkung unseres Teams in Bruneck suchen wir folgende Mitarbeiter (m/w/d): • Arbeitsvorbereitung & Planung • Transportlogistik & Fakturierung beide Stellenangebote jeweils Teilzeit 50% Bewerbungen bitte an personal@euroclima.com Ausführliche Stellenbeschreibung unter: www.euroclima.com HAUSMEISTER (m/w/d) in Teilzeit Wir suchen für unseres Werk in Bruneck personal@euroclima.com I www.euroclima.com0474-570900 Technisches Verständnis für die LebenslaufWirVerfügungErwachseneDienstwohnunginu.SprachkenntnisseHaustechnikDeutschItalienischWortundSchriftfürzweistehtzurfreuenunsaufdeinenmitFoto

Spricht dich diese Art von Arbeit an? Dann melde dich mit deinem Lebenslauf bei Franca Marchetto, 342-8293183, marchetto@lebenshilfe.it Verstärkung für unser Büro in Bruneck!

Wir suchen

Du bist wertschätzend in deiner Haltung, flexibel, engagiert, empa thisch, motiviert und verantwortungsbewusst.

SAND: DIE IDEALE GELDANLAGE: gepflegte Kleinwohnung., letzter Stock, teilmöbliert, Keller, Garage, 170.000

mair-real.itwww.

Welsberg: Spektakuläre Neubauwohnung, sehr großer Garten, 3 Schlafz., bezugsfertig, EK A

Tel. 0474 554666 Bruneck - www.immoka.com

• lackieren • ölen • wachsen

Kapuzinerplatz 9 – 39031 Bruneck Tel. 0474 551327

Bruneck: Sonnige neue Ein zimmerwohnung und eine neue Zweizimmerwohnung, Klima haus A, voll möbliert an Ortsansäs sige zu vermieten. Tel. 0474 556028 (Bürozeiten)

Bruneck und Umgebung: Arbei ter mit fixem Arbeitsvertrag sucht eine Wohnung vom 50-95m² ab sofort zu mieten. Tel. 366 1900786 Ortsansässige Familie sucht eine 3-4 Zimmerwohnung in Bruneck und Umgebung zu mieten. Tel. 333 3696463

Fa. Priller Oskar - prilleroskar@gmail.com

Neuwertige mittelgroße Woh nung von Privat an Privat im Un terpustertal zu verkaufen. Tel. 389 9053530

Öffnungzeiten:

Immobiliensuche

WIR VERKAUFEN:

Montag: 15.00 – 19.00 Uhr

Sand in Taufers: Kleinwohnung mit Garage und großem Keller, E.K. D, ideal als Investition, verk. Immobilplus Tel.0474 530300

MÜHLEN in TAUFERS: 1-Zi-Wo., eingerichtet 114.000; 3-Zi-Wo., Klimahaus B, 265.000

HOLZBÖDEN SCHLEIFEN

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne und unverbindlich.

Bruneck info@frauenhelfenfrauenbruneck.itTel.www.frauenhelfenfrauenbruneck.it(BZ)0474410303

WIR VERMIETEN: Bruneck/Zentrum: attraktive Büro- und Praxis flächen, ca. 120 m², Eingangsbereich, großer Open Space, 2 gr. Büroräume, WC, Garage, 1.200,00 Euro Sie überlegen Ihre Immobilie zu verkaufen? Wir beraten Sie gerne in einem unverbindlichen Erstgespräch!

Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr

Paul-von-Sternbach-Str. 6 -

SEXTEN: 3-Zi-Wg., herrliche Lage, möbliert, Wohnraum/Küche, 2 Schl.Zi., 2 Bäder, Südterrasse, Keller, Garage

REISCHACH: Eckreihenhaus, frei, 480.000; gesamtes letztes Stockwerk, neu, 118 m2; 2Zi-Wohnungen, frei, ideale Geldanlage

WIR VERKAUFEN: BRUNECK: attraktive Geschäftslokale/Büro/ Ambulatorium/Studio ab 93 m², in Zentrums nähe, mit Parkplatz • Büro/Studio in bester Alt stadtlage, 1. Stock, 350.000

Mietsuche

EHRENBURG: 4-Zi-NeubauWg., ruhige Lage, Süd-Ost, Wohnraum/Küche, 3 Schl.Zi., gr. Bad, 2 Balkone, Keller, Garagenstellplatz, Kl.H. A, 393.000 • Wohnhaus mit 3 Wohneinheiten

Gute Bezahlung und ein positives Arbeitsklima erwarten Sie. Telefon: 348 37 27 506 oder E-Mail: piffraderwerner@gmail.com

PFALZEN: herrliche 3-Zi-Wo mit Garten. gr. Keller, Garage 305.000, Übergabe: 2013 NASEN: schöne Neubauwohnungen, 2-3 Zimmer, herrliche Lage, Klima B ab 190.000 GAIS: Neubauwohnungen, verschiedene Größen, Übergabe 2013

LUTTACH: neues Bauprojekt – Fünfzimmer wohnungen mit Garten, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, Doppelgarage, Klimah. A TERENTEN: Duplexwohnung, in herrlicher Lage, 4 Zimmer, 2 Bäder, 2 Keller, Garage 260.000 BRUNECK: Büroräume im Zentrum, Erdgeschoss, 180 m2 , Garagen, 450.000 Europastraße 15 | 39031 Bruneck Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo

FußbodenBodenleger-Fachbetrieb

FrauenVerein helfen Frauen Bruneck

I-39031

WIR SIND FÜR SIE DA!

Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr Mittwoch: 15.00 - 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung

BRUNECK: Ausserragen: neu sanierte 2/3-Zi-Wo. Südbalkon ab 252.000; Wohnhaus, dreistöckig, im Zentrum, 3 Stockwerke

TEL. 348 2321852

Prags: Familienwohnung mit Garten, 2 Schlaf zimmer, neu, EK A, ab 318.000 ” + MwSt 0474/972170

Eine Familie mit fixem Einkommen sucht eine 3/4 Zimmerwohnung zu moderatem Preis in Bruneck und Umgebung zu mieten. Tel. 393 0505260

Immobilplus sucht gegen beste Bezahlung, Wohnungen, Haus/ Bauernhof, Baugrund im Pustertal, Tel.0474/530300

92SERVICE PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022 +39 393 8800880 www.rentabox.it Mo.-Fr. 08-12 / 14-18 Wir lösen Platzproblemihr rentabox Self Storage Ihr Bodenschleifer Schleifen, Ölen oder Lackieren von Holzböden sowie Grundreini gung von geölten Holzböden Tel. +39 392 6711700 - Bruneck E-Mail: boednschleiffn@gmail.com Um unser Angebot für unsere Kunden zu erweitern, suchen wir Häuser, Grundstücke, Wohnungen, Höfe, Wälder im ganzen Pustertal und Eisacktal. Unverbindliche Wertschätzung! Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo BACHER METALLBAU Sand in Taufers - 0474 678313 bachermetallbau@gmail.com AUTOMATISCHEGLASFASSADESCHIEBETÜRSTERZING Automatische Schiebe- und Falttüren Ga ragentore Türen Balkonverglasungen Alu fenster Glasbau Windfänge Vordächer

Immobilcom, Tel.: 0474 info@immobilcom.net556002,

Olang: komplett möblierte 3-Zimmerwohnung, E.K. C, verk. Im mobilplus, Tel. 0474 530300

Immobilienangebot

Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 8.30 – 12.00 Uhr

Fa. Priller Oskar - prilleroskar@gmail.com TEL. 348 2321852

HOLZBÖDEN SCHLEIFEN

• lackieren • ölen • wachsen

Baugrund, sanierungsbedürf tiges Haus oder Bauernhof zu besten Bedingungen zu kaufen gesucht! Prisma Immobilien –Tel. 0474/976261.

Montag bis Mittwoch von 9.00.-.11.00 Uhr

Das Restaurant Weißes Lamm in Bruneck sucht einen Barist/In mit Erfahrung. Arbeitszeit von 18 – 23.30 Uhr, 5-Tage-Woche, Sonntag und Montag frei und eine Küchenhilfe für Samstag5-Tage-Woche,abends,undSonntagfrei.

Bruneck: geräumige, möblierte, sonnige 3-Zimmerwohnung, E.K. B, verk. Immobilplus, Tel. 0474 530300

Sie möchten Ihre Wohnung, Ihr Haus verkaufen?

Gustav-Mahler-Straße 3b – 39034 Toblach Tel. 3351211392

Mietangebote

Bruneck: Sonnige, möblierte 2-Zimmerwohnung mit Balkon, Keller u. Garage an Ortsansässige, saubere Person zu vermieten. Mo natliche Miete 650€ plus Kondo miniumsspesen. Anfragen bitte nur per SMS: Tel. 339 8435663

Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen? Rufen Sie uns unverbindlich an für eine kostenlose Werteinschätzung! Tel: 340 4 668 669 info@mair-real.itIHR VORTEIL IHR BEITRAGS-FORMIHREBEITRAGZEITUNG 1 JAHR 2 JAHRE WortanzeigenGRATISf.Private Promotion (Südtirol) 25 Euro 40 Euro 3 WA für 1 Jahr 6 WA für 2 Jahre Gönner (Südtirol) 30 Euro 50 Euro 6 WA für 1 Jahr 12 WA für 2 Jahre Für das Italien-Abo und Auslands-Abo wenden Sie sich bitte an das Sekretariat unter Tel. 0474 550830 oder via E-Mail: info@pz-media.it RAIKA BRUNECK: IBAN IT81 V080 3558 2420 0030 0004 081 Wir suchen eine motivierte Verkäuferin oder Lehrling Für unser Fachgeschäft In Toblach Sowie einen Lehrling Als EMeldeRaumausstatterTapeziererdichunterder:Mail: info@strobl.it Tel.

IMMOBILIEN

FußbodenBodenleger-Fachbetrieb

93SERVICEPZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022 IMMOBILIEN NIEDERKOFLER Dr. Lukas Pörnbacher +39 342 5116923 lukas@immobil-niederkofler.it Dr. Andrè-Benedict Niederkofler +39 335 440891 info@immobil-niederkofler.it ST. LORENZEN - "OBERGOLS" Wohnungen mit sonnigen Terrassen in bester Wohnlage von St. Martin 40 - 67 m² 1 - 2 C Ab 320.000 € + MwSt. Zum Projekt www. egal stockadobe.bz.it; Kontaktieren Sie uns: Tel. +39 0474 431271 www.aurimmobil.com AUR1369-10: Gelegenheit! Baugrund mit genehmigten Projekt für ein zweistöckiges Einzelhaus, inklusive Garten und Doppelgarage. Ideal für eine Familie die auf der Suche nach einem sonnenverwöhnten Plätzchen im Grünen ist, mit großartigem Aus blick über den Dächern von Sillian! Inneneinteilung noch personalisierbar. 130.000 € + WohnbaugrundSteuern.Sillian www.seeber-immobilien.it Wir suchen eine Wohnung! INNICHEN ZENTRUM zum Vermieten Konventionierte Drei- und Zweizimmerwohnung neu eingerichtet. Ab 1.Oktober verfügbar. Tel. +39 340 3806901 St. Georgen: Neuwertige Duplexwohnung in Klimahaus C mit Wohnküche, drei Schlafzimmern, zwei Bädern, Balkon, großer Terrasse, Keller und zwei Autostellplätzen im Freien. Preis € 875.000,00. info@castellanum.it 0474 862621 www.castellanum.it

Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 551400

Apotheke SebatumSt. ÖffnungszeitenLorenzen 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr

Apoteca Alta Badia - Abtei Öffnungszeiten 09:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr

Wichtig:

23. - 30. 09. 2022

APOTHEKEN VERANSTALTUNGEN & KURSE T. 0474 550 830 • info@pz-media.it Rubrik: Veranstaltungenohne Gewähr LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT - & KINDERRÄTSEL 1 2 3 Angehörige & Freunde von KontaktAlkoholikernSüdtirol:0474 944 469 Bruneck (Seeböckhaus) Di, 15.00 Uhr Brixen (Domgasse 2) jeden 2 + 4. Mo im Monat, 15.00 UhrMEETINGS info@aa-suedtirol.com | www.anonyme-alkoholiker.at Tel. +39 334 ALKOHOLPROBLEME?8314515 Es

Am Samstag 17.09.2022 ab 15.00 Uhr im Vereinssaal

Bei

TURNUS gibt eine Lösung. Kontakt

Bauernmarkt

Die unten angegebenen Öff nungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr

Sexten

Am Samstag 17.09.2022 von 10.00 - 12.00 Uhr am Staudach erplatzl

Am Freitag 16.09.2022 von 10:30 bis 15:00 Uhr im Dorfzentrum von Geiselsberg

Am Donnerstag, 15.09. 2022 von 8:00 bis 13:30 Uhr auf dem Marktplatz Waldheim

Apoteca Corvara - Corvara Öffnungszeiten 9:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr

Nehmen Sie mit uns

Kleiderkammer vom Vinzenzverein Bruneck jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr in der Mühlgasse 2 der Apfelernte

16. - 23. 09. 2022

Frau Hedwig Nicolussi: Tel. 0474 411175 mittags o. abends

Die Treffen: Mi. 28.9.2022 & Mi. 12.10.2022 von 10-11 Uhr

PustertalSelbsthilfegruppeParkinson

Almabtrieb in Geiselsberg

Montag,Bruneck:17.00 Uhr 14-tägliche Treffen

Sport & Berg Fest - im Rahmen der 11-Gipfel-Tour 2022 orga nisiert der ASV Antholzertal das 11-Gipfel-Tour Fest im Biathlon AmZentrum.Samstag 17.09.2022 von 12.00 - 21.00 Uhr in der Südtirol Arena, Antholz Obertal

Jeden Dienstag und Donnerstag bis 29. September 2022 jeweils von 14:00 bis17:00 Uhr im Natur parkhaus, Kasern Graukäsefest in Steinhaus

Olang

Gsies

Apotheke Kiens - Kiens Öffnungszeiten 08:00 - 12:00 / 16:00 - 18:00 Uhr

Telefonische Erreichbarkeit: 00:0023:59 Uhr, Tel. 0474 564077

Jeden Freitag von 7.30 bis 12:30 Uhr von Mai bis Oktober am Gra ben in Bruneck Handwerksmarkt „SelberG MOCHT“

Apotheke Ahrntal - Luttach Öffnungszeiten 08:10 - 12:30 / 15:00 - 18:00 Uhr

Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 671086

Telefonische Erreichbarkeit: 00:0023:59 Uhr, Tel. 0471 847152

Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt.

Am Samstag 17.09.2022 von 9.00 - 16.30 Uhr auf dem Graben Musik für den Frieden - Co oltour 2022 - der Vereine Il Telaio, Interkult, die Musikschule Bruneck und das Frauenkomitee Waldfriedhof mit Musik aus ver schiedenen Ländern und Religio nen, begleitet von kurzen Texten im Waldfriedhof von Bruneck

Steinhaus / Prettau Handwerker- und Bauernmarkt

Gsieser Almhüttenfest - Aus gangspunkt: St. Magdalena / Talschluss. Gehzeit: ca. 1,5-2 AmStunden.Sonntag 18.09.2022 ab 10.30 bis 17.00 Uhr

auf!

Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

Apotheke St. BarbaraSt. ÖffnungszeitenGeorgen 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr

Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 476068

94SERVICE PZ 18 | 15. SEPTEMBER 2022 Die einheitliche NOTRUFNUMMEReuropäische112ÖffnungszeitenRecyclinghofBruneck:Dienstagu.Donnerstag: 07.15 - 12.15 Uhr & 13.30 - 17.30 Uhr Mittwoch u. Samstag: 07.15 - 12.15 Uhr

Wochenmarkt

Der Apfel. Nur Willi hat den Apfel richtig ausgemalt!

Bruneck

Juhu... Apfelkuchen! NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO Samstag & Feiertage | sabato & giorni festivi: 12.00 – 15.30 Uhr | mobile +39 335 7820187 Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650 www.dentalclinic-dallatorre.it

Die Kleiderkammer im Kolpinghaus hat das ganze Jahr hindurch jeden Dienstag Nachmittag von 14-16 Uhr und jeden Donnerstag Vormittag von 9-11 Uhr geöffnet.

*jeder ist herzlich willkommen Nähere Auskünfte unter: Tel. 334 365 17 46 oder 0474 410832

Selbsthilfegruppe bei Depression & Angststörungen

Wir treffen uns wieder im Haus der Vereine (Bocciahalle) mit der Musiktherapie mit Annemarie*.

Anmeldung beim Verein LICHTUNG; Tel: 333 468 622 0 ErstgesprächTeilnahmeinfo@lichtung-girasole.comodernurmöglichnachmitderGruppenleiterin.

Rasen Antholz

Kleiderkammer vom Vinzenzvereinigung Toblach jeden 1. und 2. Samstag im Monat von 9:00 bis 11:00 Uhr und jeden 3. Dienstag von 15:00 bis 17:00 Uhr im Bahnhofsgebäude von Toblach

Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0471 836173

Lieber Qualitätaufsetzen. WERDE TEIL VOM TEAM SCHMIDHAMMER Full-Service im gebäudetechnischen Anlagenbau: Heizung, Lüftung, Sanitär, Dampf, Kälte, Brandschutz, Steuer- und Regelungstechnik J. Schmidhammer GmbH Bruneck | Bozen +39 0474 572 800 | info@schmidhammer.it | www.schmidhammer.it/jobs