PZ20_14.10.2021 by Pustertaler Medien GmbH

BRUNECK, 14. Oktober 2021, JG. 33, NR. 20-821/2021 erscheint 14-tägig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abg. in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 20/2021

150 Jahre Eisenbahn Pustertal

Mit Volldampf Die Hüterinnen des Waldfriedhofs Obfrau Johanna Ganthaler

25 Jahre Jugendgruppe Aggregat Direktor Günther Eder

Puschtra Goasverein gegründet Obmann Lukas Hochwieser

Sonderthema

Der goldene Herbst

Neueröffnung in Mühlen in Taufers Gösser Naturradler Zitrone 12x0,33 l Tray, 1 Tray + 1 Tray gratis

WEITERHIN ERÖFFNUNGSAKTIONEN

€12,99

KOMMEN SIE VORBEI IN MÜHLEN

€ 1,64 / l

-43%

-45%

AB 3 PKG.

Milchhof Bruneck Butter 250 g, ab 3 billiger

€ 1,70 € 6,80 /kg €3,10

Mila Haltbare Vollmilch 3,5% , 1 l, ab 3 billiger

€ 0,79 € 0,79 /l €1,39

Lattella Fruchtmolke versch. Sorten, 500 ml 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

€ 1,19 € 1,19 /l

Mühlen in Taufers wird nun auch mit einem einzigartigen Store Design und dem besonderen Angebot aus südtirolerischen, österreichischen und italienischen Produkten bereichert.

TAUFERER STRASSE 23, MÜHLEN IN TAUFERS MONTAG – SAMSTAG 08:00 – 19:00

-43% Hohes C Fruchtsaft versch. Sorten, PET 1l, 1 Fl. + 1 Fl. gratis

€2,50 € 1,25 / l

Neuburger

€ 10,00 € 10,00 / kg €17,50

per kg

Capri Sonne Fruchtsaftgetränk versch. Sorten 10x200-ml-Pkg. 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

44%

Tramin/Südtirol 750 ml, ab 2 billiger

€4,99 € 6,65 / l 8,99

€ 1,38 /l

-44%

AB 2 FL.

Wilhelm Walch Lagrein DOC

€ 5,50

Jacobs Monarch versch. Sorten, 500 g 1 Pkg, + 1 Pkg. gratis

€6,99 € 6,99 / kg

Persil Pulver 100 Waschgänge, 6500 g

Mühlen in Taufers . Tauferer Straße 23 . eröffnet seit DO 10.12.2020 Angebote gültig im MPREIS-Markt Tauferer Straße 23, Mühlen in Taufers von 14. Oktober bis 31. Oktober 2021. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.

€ 13,99 € 2,15 / kg € 24,99

mpreis.at

TITELTHEMA

150 Jahre Pustertalbahn - Gegenwart und Vergangenheit: Mobilität macht Dampf

MENSCHEN IM PORTRAIT

Das Frauenkomitee Waldfriedhof Bruneck: Die Hüterinnen des Waldfriedhofs

DER GRÜNE PASS

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

25 Jahre Jugendgruppe Aggregat: Jubiläen sollen gefeiert werden! Mode Tschurtschenthaler: Mit Optimismus und Mut voran

20 24

WIRTSCHAFT & UMWELT

Graukäse: Ein gut vermarkteter Klassiker Puschtra Goasverein gegründet: Die Passeirer Gebirgsziegen als starke Basis Unionbau: Gleich zwei Traumvillen versteigert 25 Jahre Vitralux: Eine besondere Geschichte

28 30 32 34

GESCHICHTE & HISTORIE

10 Jahre Mansio Sebatum: Einzigartige Einblicke in die römische Besiedlung 36 KULTUR & KUNST

Paula Regina Prugger und die Transformation 38 Stadttheater : Shakespeare und Macbeth 40 UFO: Die Wellenbrecher für Film, Talk und Musik 42 BILDUNG & SCHULE

Fachschule Dietenheim: Grantig? Mit Vergnügen! 46 Stadtbibliothek Bruneck: Den Herbst genießen 48 SPORT & FREIZEIT

Maratona dles Dolomites: Die Anmeldungen laufen

SONDERTHEMA

Der goldene Herbst

SERVICE

Kreuzworträtsel Glückwünsche Kleinanzeiger Veranstaltungen

66 68 68 74

IMP R ESS U M Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.) Sekretariat: Michaela Huber; Akquisition: Hans Paulmichl, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Willy Pöder, Dr. Judith Steinmair, Dr. Verena Duregger, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dr. Johann Passler, Dominik Faller, Alexander Dariz, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Margareth Berger, Judith Gruber; Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt; Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer - hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltzeichen Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist. Titelbild: Willy Pöder Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet. Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Website veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie die Pustertaler Zeitung nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830

Ab morgen (15.10.2021) gelten wieder einmal neue verschärfte Bestimmungen in Bezug auf die Bekämpfung der Corona-Seuche. Vor allem die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter müssen sich dann mit dem grünen „Passierschein“ ausstatten. Das heißt im Umkehrschluss, dass sie entweder genesen, geimpft oder getestet sein müssen. Das birgt natürlich viel sozialen Sprengstoff, zumal das einer indirekten Impfverpflichtung sehr nahekommt. Der Druck wird über die Betriebschefs auf die Arbeitnehmer abgelassen, was nicht unproblematisch ist. Denn dieses Dilemma stößt viele Betriebe und auch öffentliche Institutionen in große Nöte, da mitunter wertvolle Mitarbeiter fehlen. Darüber hinaus herrscht in Südtirol schon seit geraumer Zeit ein Facharbeitermangel, der sich nun weiter verschärfen wird.

INHALT & KOMMENTAR

POLITIK & VERWALTUNG

32. Toblacher Gespräche: Wie grün ist der europäische Green Deal?

Der grüne Pass wird auch im gesamten Vereinswesen eine große Rolle spielen. Denn die Ehrenamtlichen sind von der staatlichen Regelung nicht ausgenommen. Allerdings ist es gelungen, eine kleine „Entschärfung“ einzubauen. Wenn Ehrenamtliche mit Hauptamtlichen, die einen grünen Pass brauchen, an einer Arbeitsstätte zusammenarbeiten, gilt die Pass-Pflicht auch für die Ehrenamtlichen. Wenn Ehrenamtliche dagegen nur unter sich arbeiten oder alleine, brauchen sie den grünen Pass nicht. Eine weitere Stilblüte, wie man gesetzliche Spielräume interpretieren und ausweiten kann. Ähnliche Bestimmungen gibt es auch für den Besuch von Restaurants. Wer dort beispielsweise sein Mittag- oder Abendessen einnehmen möchte, braucht den grünen Pass und darf das Lokal mit aufgesetzter Mundmaske nach einer entsprechenden Kontrolle betreten. Am Tisch darf dann die Maske abgezogen werden. Wer jedoch aufsteht und sich innerhalb des Restaurants bewegt, der muss die Maske wieder aufsetzen. Zudem dürfen im Stehen im Innenraum des Restaurants keine Speisen verzehrt werden. Die Konsumation an der Theke, also am geliebten Budel, ist allerdings ohne grünen Pass gestattet. Für viele Menschen ist das schlicht unverständlich. Klar! Dass sich viele bei solch unsinnigen Regelwindungen nicht mehr auskennen und grantig werden, ist wirklich kein Wunder. Dabei müsste es unser größtes Ziel sein, die gravierenden sozialen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Auswirkungen dieser Seuche im Zaum zu halten und einen weiteren Lockdown mit aller Macht zu verhindern. Die Zahlen sprechen nämlich eine klare Sprache. Nur dank der hohen – aber in bestimmten Bevölkerungsschichten noch immer zu niedrigen Durchimpfungsrate – ist es gelungen, unser Leben momentan in halbwegs normalen Bahnen zu halten. Nun braucht es abermals den gemeinsamen starken Schulterschluss, wobei im Sinne des menschlichen Zusammenhaltes niemand ins Abseits gedrängt werden darf.

Reinhard Weger

PZ 2 0 | 14. O K TO B E R 2021

ECHO

150 Jahre Pustertaler Bahn: Grund zum Feiern – und zum Weiterdenken Die Pustertaler Bahn wird heuer 150 Jahre alt. Sie hat die Entwicklung des Tals mitgeprägt und eine wechselvolle Geschichte durchgemacht. Nach einem langsamen Niedergang im Zuge der Massenmotorisierung wurde mit der Elektrifizierung in den Achtzigerjahren eine erste Grundlage für einen modernen Bahnbetrieb geschaffen. Zwanzig Jahre später haben die Investitionen des Landes in Bahnhöfe und neues Rollmaterial sowie die Einführung des Halbstundentakts eine moderne Regionalbahn entstehen lassen, die die Fahrgastzahlen um ein Mehrfaches steigern konnte. Der Bau der Riggertalschleife mit der deutlichen Verbesserung der Verbindungen in Richtung Brixen und Bozen wird unserer Bahn einen weiteren Schub geben. Verschiedene Umwelt- und Verkehrsinitiativen haben sich über die Jahrzehnte für die Erhaltung und die Aufwertung der Bahn eingesetzt und freuen sich, dass die Bemühungen Erfolg hatten. Wir haben alle Grund zum Feiern. Es ist jetzt aber auch der Moment, weiter zu denken – und wir nutzen den Anlass, unsere Anliegen für eine nachhaltige Verkehrspolitik im Pustertal vorzubringen: • Bislang lag das Hauptaugenmerk der Ausbauten auf dem Regionalverkehr: dichter Fahrplan, viele Haltestellen, relativ lange Fahrtzeiten. Das war richtig, denn das Hauptpotenzial liegt im regionalen Personenverkehr und die Fahrgastzahlen vor allem innerhalb des Pustertals haben sich sehr gut entwickelt. • Bei den nächsten Schritten sollte nun auch

darauf geachtet werden, die Verbindungen über längere Strecken und in die anderen Landesteile attraktiver zu machen, durch kürzere Fahrtzeiten und neue Direktverbindungen. Dafür sind vor allem gezielte Ausbauten wie neue Kreuzungsstellen bzw. zweigleisige Abschnitte erforderlich. • Damit kann die Pustertaler Bahn auch ihrer überregionalen Bedeutung besser gerecht werden, z. B. für die Anbindung Osttirols und Kärntens an die Brennerbahn und als Zugang für das Cadore. • Die Bedeutung der Bahn für den Tourismus soll weiter steigen, sowohl für die lokale Mobilität als auch für die Anreise - dafür muss u. a. das Angebot an Langstrecken-, Nacht- und Charterzügen auf der Brennerbahn entwickelt werden. • Der Güterverkehr sollte nicht aufgegeben werden, vor allem für Massengüter wie Holz soll die Bahn in Zukunft wieder eine Rolle spielen, dazu sind Anlagen nötig, vor allem aber passende Logistikkonzepte und aktives Engagement. • Was den Güterverkehr allgemein betrifft, ist vor allem die Eindämmung des LKWTransitverkehrs entlang der Pustertalund Drautalachse vordringlich. Wir verweisen dabei auf das Positionspapier „Transitkreuz Drau- und Pustertal“, das von 29 Organisationen getragen wird und das wir vollinhaltlich unterstützen (aktuelle Version auf: fridaysforfuture.at/gruppen/osttirol). • Eine klimaverträgliche Verkehrspolitik erfordert vor allem, dass keiner weiteren Zunahme des Auto- und LKW-Verkehrs

150-Jahr-Jubiläum mit bitterem Beigeschmack Am 2. Oktober 2021 fuhr anlässlich des 150-jährigen Bestehens der Pustertal-Bahn eine historische Dampflokomotive durch das Tal. Die Pustertalbahn war Teilabschnitt der Südbahn und hat Wien, die Hauptstadt der damaligen K. u. K.-Monarchie, mit der Tiroler Landeshauptstadt Innsbruck verbunden. An den Bahnhöfen wurde am Samstag kurz Halt gemacht und viele Schaulustige konnten einen Blick auf die alte Lokomotive werfen. Auch verschiedene Trachtenund Musikgruppen fanden sich ein. Auch der Olanger Gemeinderat war am Bahnhof Olang zusammen mit unzähligen Schaulustigen. Unter ihnen auch zwei „Bumsi“- Maskottchen, die Werbung für die olympischen Biathlon-Bewerbe 2026 in Antholz machten. So weit, so gut. Allein, Werbung und Namen auf den Startnummern der Maskottchen waren ausschließlich in italienischer bzw. englischer Sprache: „Valdaora“, „Anterselva“ und „Gate to Biathlon 2026“! Die deutsche Mut4

PZ 20 | 14. O K TO B E R 2021

tersprache des Antholzer Tales, des Pustertales, ja die Mehrheitssprache des ganzen Landes wurde unterschlagen. Gewollt oder ungewollt? Ich bin ein leidenschaftlicher Biathlon-Fan und ich freue mich auf die Olympiade in Antholz. Aber es ist für mich völlig unverständlich, dass auf die deutsche Muttersprache gänzlich verzichtet wird und nur mit den Tolomeischen Namen Werbung für dieses Ereignis gemacht wurde. Ich hoffe, dass es sich um einen Ausrutscher handelt und zugleich rufe ich die Verantwortlichen auf, die Olympiade künftighin mit Echtheit, und somit mit den historischen Namen „Antholz“ und „Südtirol“ zu bewerben. Gerade als ethnische Minderheit in einem fremden Staate dürfen wir nicht auf unsere Muttersprache und auf unsere echten Namen verzichten. Matthias Hofer · Gemeinderat in Olang Hauptausschuss-Mitglied der Süd-Tiroler Freiheit

Vorschub geleistet wird. Die mehr als großzügigen Ausbauten entlang der Pustertaler Straße. die u. a. im Zuge der Olympia-Vorbereitung vorgesehen sind, gehen in die falsche Richtung und sind zu überdenken. Was der „Verflüssigung des Verkehrs“ dienen soll, trägt vor allem dazu bei, Verkehr und Emissionen weiter wachsen zu lassen und „Sicherheit“ verträgt sich schlecht mit höherer Geschwindigkeit. Plattform Pro Pustertal · Heimatpflegeverband Südtirol · Dachverband für Natur- und Umweltschutz · Fridays For Future South Tyrol · Alpenverein Südtirol · C.A.I. Alto Adige · KVW – Katholischer Verband der Werktätigen · Umweltring Pustertal · Umweltschutzgruppe Vinschgau · De Pace Fidei - Ökumenisches und interreligöses Institut für Gerechtigkeit, Frieden und Bewahrung der Schöpfung Ambiente e Salute – Umwelt und Gesundheit · Katholischer Familienverband Südtirol · Naturtreff Eisvogel · Peraltrestrade Dolomiti

Herbstimpressionen Blätter im Wind. Er weht sie von den Bäumen. Sie fallen. Aus fernen Himmeln. Lautlos. Zahlreich und bunt. In voller Pracht. Nasse Blätter. Trockene Blätter. Kalte Blätter. Warme Blätter. Goldene Blätter, als hätte die Sonne sie wachgeküsst. Ein leuchtender Teppich, wohin das Auge reicht. Ich wandle darüberüber diese zerplatzten Träume. Ein Farbenmeer, eine Huldigung an die Schöpfung. Noch einmal glüht die Erde, noch einmal fängt sie Feuer, noch einmal flammt sie auf. Ein frohes Geh`n, ein bunter Abschiedsgruß. In goldgelben Weinbergen treten die Grillen aus der Sonne heraus, lassen sich locken zu einem letzten Konzert. Denn morgen schon legt sich vielleicht eine lange, kalte Nacht auf die Welt. Anna Bacher Graf · Mühlbach

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

rewe

150 JAHRE PUSTERTALBAHN: GEGENWART UND VERGANGENHEIT

Mobilität macht Dampf Entlang der Bahnlinie Franzensfeste - Innichen und dort vor allem an den daran gelegenen Bahnhöfen (Mühlbach, Vintl, Ehrenburg, St. Lorenzen, Bruneck, Percha, Olang, Welsberg, Niederdorf, Toblach und Innichen) strömten am 2. Oktober 2021 zahlreiche Menschen herbei, um die Durchfahrt des historischen Zuges, das gesellschaftliche Drumherum auf der Fahrt bzw. in den Bahnhöfen während der Haltezeiten mitzuerleben.

nlass dieser besonderen Fahrt war das 150-jährige Bestehen der Pustertalbahn. Für die Organisation zeichneten die STA (Südtiroler Transportstrukturen AG), die RFI (Rete Ferroviaria Italiana) und die Fondazione FS (Stiftung Eisenbahn) verantwortlich. Die Mitfahrt war einerseits zwar kostenlos, andererseits jedoch nur gegen Vormerkung möglich. Doch eine Platzreservierung zu bekommen, war alles eher als leicht. Das Interesse an der Zugfahrt war nämlich derart groß, dass nur ein Bruchteil der Interessenten eine Platzkarte ergatterte, zumal die Besetzung coronabedingt

begrenzt und überdies an strenge Auflagen (Green pass) gebunden war. „Wir hatten uns schon anfangs September um die Reservierung bemüht und Glück gehabt“, verriet uns ein Fahrgast am Bahnhof in Olang. Er wollte sich und seinen beiden Kindern unbedingt das Vergnügen gönnen, einmal mit der Bahn aus Urgroßmutters Zeiten zu fahren. Ein aufregendes, einmaliges und tolles Erlebnis, wie sie befanden. Die Fahrt von Franzensfeste nach Innichen am Vormittag und am Nachmittag wiederum zum Ausgangsbahnhof zurück dauerte jeweils mehrere Stunden. Die Reisegesell-

Warten auf den historischen Zug bei der alten und verwahrlosten Station in St. Sigmund, wo übrigens kein Zug Station macht. wpz

schaft und die vielen Neugierigen in den Bahnhöfen wurden bewirtet und mit Darbietungen musikalischer und historischer Art während der Fahrt im Zug als auch auf dem jeweiligen Bahnhofsareal während der Haltezeit bei Laune gehalten.

EIN TOLLES RAHMENPROGRAMM

Mitwirkende waren: St. Lorenzner Tanzlmusig, Skischule Bruneck, Jugendgruppe MK Niederdorf, MK Toblach und der Percussions-Künstler Max Castlunger. Es standen außerdem Besichtigungen auf dem Programm. Brunecks Bürgermeister führte >>

Olang: Popcorn und ein paar nette Witze aus berufenem Munde für die kleinen Gäste. Sie freuten sich sehr darüber. wpz PZ 1 9 | 30. SE P T E M B E R 2021

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA Dame mit Anhang wie Anno dazumal. Der Herr ist in einem nicht minder spektakulärem Outfit gekleidet. wpz

Olang: Der Bürgermeister mit Kinderfrau. Er packt richtig an. Aber ob’s damals schon Trinkbecher aus Plastik gab? wpz

die Honoratioren und andere Interessierte durchs neue Mobilitätszentrum. Es war weder fertig noch in Betrieb, doch ein schlüssiges Bild zur künftigen Funktion vermittelte die Anlage allemal. In Welsberg stand die Besichtigung des Wasserturms zur Lokbetankung an. Im und in den Fahrtpausen außerhalb des Zuges waren u. a. auch die Biathlon Maskottchen aus Antholz pausenlos unterwegs. Das Bumsi-Trio tanzte durch die Reihen, dem Publikum Antholz als Ausrichter von olympischen Wettkämpfen im Jahr 2026 in Erinnerung rufend. Bis dahin soll auch die Riggertalschleife fertiggestellt sein.

NACHHALTIGE MOBILITÄT

Dazu Regierungspräsident Arno Kompatscher: „Wir investieren kräftig in nachhaltige Mobilität und vor allem auch in die Bahn. Wir werden die Riggertalschleife noch vor

Bumsi: Biathlon-Werbung für Olympia 2026. 6

PZ 20 | 14. O K TO B E R 2021

Viele Schaulustige am Bahnsteig in Olang, wo es einen kleinen Festakt samt Umtrunk gab.

den Olympischen Winterspielen in Betrieb setzen; wir werden uns auch um den teilweisen zweigleisigen Ausbau der Pustertalbahn anstrengen, um den Fahrgästen einen noch besseren Dienst anbieten zu

wpz

können.“ Vizepräsident Daniel Alfreider, der fürs Ressort Mobilität unmittelbar Verantwortliche, schlug in dieselbe Kerbe. Ziel ist es, zu den Lokalzügen einen stündlich verkehrenden Expresszug zwischen Bozen und Innichen einzuschieben, dessen Fahrzeit bis Bruneck bei einer Stunde und

Der schmucke Zug auf der Rückfahrt bei Niederolang.

wpz

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Die Feuerwehr Bruneck sorgte für den Wassernachschub.

rewe

bis Innichen bei eineinhalb Stunden liegen sollte. Ab Brixen bis Innichen sind nur drei Haltestellen (Mühlbach, Bruneck, Olang) geplant. Die Finanzierung, so möchte es die Provinzialregierung, sollte über den Recovery Fund (Green Deal) erfolgen. Realisierungszeit: innerhalb von zehn Jahren.

DIE GESCHICHTE DER BAHN

Der Historiker Wolfgang Strobl sprach in Toblach zur Geschichte der Bahn im Pustertal. Demnach wurde sie vor 150 Jahren, genau am 30. November 1871, offiziell eröffnet. Der fast 200 Kilometer lange Abschnitt von Villach nach Franzensfeste, mit Anbindung an die Brennerbahn, hat Wien mit der Tiroler Landeshauptstadt Innsbruck verbunden. Erbaut wurde sie in rund 26 Monaten. Eine großartige

Aufstellung zum Gruppenfoto nach getaner Arbeit.

Daniel Alfreider mit STA-Präsident Martin Fill (Zweiter von links) und seinen beiden Vorgängern.

Leistung, zumal damals der Einsatz von Maschinen und technischen Hilfsmitteln im Vergleich zu heute kurzum armselig war. Zu erfahren war in Toblach zudem, wenn auch nicht von Strobl, dass es schon damals ein Südtirol gab, das sich nicht mit dem heutigen Gebiet deckte. Dem Begriff wurde zu jener Zeit nämlich Welschtirol zugeordnet. An der Abschlussfeier auf dem Gelände des Kulturzentrums Grand Hotel Toblach nahmen auch die drei Vizepräsidenten der Provinz: Waltraud Deeg, Giuliano Vettorato und Daniel Alfreider, die Präsidentin des Provinzialrates Rita Mattei, der Assessor für

rewe

Hochbau Massimiliano Bessone, der SVPFraktionschef Gert Lanz, Regierungskommissar Vito Cusumano und natürlich Bürgermeister Martin Rienzner teil. Als Gastgeber hatte er die Ehre, die Gäste am Bahnhof willkommen zu heißen, sie beim Kulturzentrum zu begrüßen und bis zur Abreise zu führen und zu begleiten. Den Gästen gefiel der Empfang, die Festfeier insgesamt und das Essen genossen sie auch. Der Bürgermeister, er ist von Beruf medizinischer Röntgentechniker, erkannte natürlich prompt das Strahlen in ihren Gesichtern. Er wusste es zu lesen und im Sinne, dass Toblach alles gut gemacht hat, zu interpretieren. Und das stimmte ihn // Willy Pöder froh und zufrieden.

Für die vielen Mitreisenden und Gäste war es ein fürwahr einmaliges Erlebnis, das sie sehr genossen.

wpz

PZ 1 9 | 30. SE P T E M B E R 2021

1a.)

AKTUELLES

AHR ODER AHRN? Welche Bezeichnung ist richtig? Der Volksmund sagt die Ahr und auch von Amts wegen wird dieser Terminus oft benutzt (Bild 1a). Doch in der Verknüpfung mit dem Begriff Tal, wird die Ahr dann prompt zum ‚Ahrn-Tal‘- und nicht zum ‚Ahr-Tal‘, zum ‚Ahrnbach‘, nicht zum ‚Ahrbach‘. Außerdem: Es heißt St. Johann in Ahrn; man kennt den Naturpark Rieserferner-Ahrn. Für mehr Klarheit zur korrekten Benennung des wichtigsten Zuflusses der Rienz sei hier zu guter Letzt noch eine Verordnung des Bürgermeisters der Gemeinde Ahrntal, Geom. Helmut G. Klammer, bemüht werden, darin die Sper1b.) rung des Wan-

derweges entlang der „Ahrn“ (Bild 1b) und nicht der „Ahr“ angeordnet wird. Dennoch, eine Ahr und ein Ahrtal gibt es in der Tat; wenn schon nicht bei uns, so doch in Rheinland-Pfalz. Das dortige Ahrtal ist uns spätestens seit Mitte Juli des heurigen Jahres ein Begriff, seitdem dort eine Sturzflut im Landkreis Ahrweiler zahlreiche Häuser zerstörte, dabei mehr als 130 Menschen den Tod brachte und viele andere verletzte; ganze Siedlungen waren hinterher unbewohnbar, Strom- und Wasserleitungen demoliert, wodurch all jenen Menschen, die noch ein Dach über dem Kopf hatten, die existentiellen Lebensgrundlagen wie Wasser und Strom entzogen wurden, Unsere (Ahr) Ahrn führte zu jener Zeit ebenfalls Hochwasser, deren schäumende Fluten zwar hie und da über die Ufer schwappten, doch Überschwemmungen verheerenden Ausmaßes richtete das tosende Fließgewässer nirgendwo an; dies wohl auch Dank der in den letzten Jahren in dessen Unterlauf zwischen Stegen und Uttenheim durchgeführten Flussbetterweiterungen, welche sich als Rückhal// wp tebecken bewährten.

SCHULTERSCHLUSS STOCKT Bald ist’s wiederum so weit: In einem Monat wird im Pustertal, genau genommen am 13. November 2021, die Skisaison 2021/022 eröffnet (Bild 2a). Die Startflagge hierzu pflegt wie gewohnt Helga Happacher oben am Kreuzbergpass zu senken. Bereits zwei Wochen später, am 27. November, ziehen die Anlagen Rotwand, Signaue und 3-Zinnen nach; zeitgleich beginnt die Wintersaison am Kronplatz. Demnach sind ab 4. Dezember alle zweckdienlichen Aufstiegsanlagen im Pustertal in Umlauf, einschließlich jener in Alta Badia, in Taufers (Speikboden), im Ahrntal (Klausberg) und zusammen mit diesen die Dorflifte allerorten. Die Skiregion Gitschberg-Jochtal steigt ebenfalls mit 4. Dezember ins diesjährige Wintergeschäft ein. Nach einem halben Winter (1919/020) und des totalen Stillstands gleich s’Jahr drauf (1920/021), sind die Erwartungen in die bevorstehende Saison (1921/022) überall gigantisch. Vor allem hofft man, dass die Zeit der verpackten Kabinen (Bild 2b) endgültig vorbei ist und die coronabedingt aufgerissenen Löcher in der Bilanz durch gute Erträge mindestens partiell zugeschüttet werden können, denn eine völlige Einebnung der von der 2b.)

PZ 20 | 14. O K TO B E R 2021

2a.) Pandemie hinterlassenen Kerben dürfte selbst eine noch so gute Saison nicht leisten können. Obigem Betriebsplan hinken die Anlagen in Padola hinterher; die Bahnen werden dort erst mit 18. Dezember in Betrieb gesetzt. Zur Erinnerung: Die Lifte waren infolge der Fusion der Nuova Alta Val Comelico srl mit der Sextner Dolomiten AG (später 3-Zinnen AG), gemäß Beschluss der außerordentlichen Vollversammlung vom 18. Juni 2014, in deren Eigentum überführt worden. Der Zusammenschluss mit dem Sextner Skikarussell über den Kreuzbergpass hinweg (Bild 2c) wurde den Comelicanern schon vor zehn Jahren schmackhaft gemacht. Darin bestärkt wurden sie einmal mehr, nachdem ein von Franz Senfter garantierter Vergleich, die marode Vorgängerin der Nuova Alta Val Comelico betreffend, außergerichtlich abgeschlossen worden war. „Franz Senfter Santo subito!“, jubilierten die Padolaner zu jener Zeit. Doch das versprochene Tourismusparadies blieb ihnen bis heute versagt, denn getan hat sich in all den Jahren herauf, gemessen an den Zielsetzungen, nicht viel, obschon allein der Grenzgemeinden-Fonds für die Realisierung der Kabinenbahnen „Popera“ (Campotrondo - Colesei) und „Bagni“ (Valgrande - Col d’la Tenda) sowie der diesbezüglichen Abfahrtspisten samt Beschneiungsanlagen 26 Millionen Euro unter zwei Mal (10 und 16 Millionen Euro) bereitgestellt hat.

Die Realisierungskosten, einschließlich der Bahn Signaue - Kreuzbergpass (5,5 Millionen) wurden mit 44 Millionen Euro notiert. Abzüglich des zugesagten Geldtransfers in Höhe von insgesamt 70 Prozent der Gesamtkosten aus den Steuerschatullen der Provinzen Bozen, Trient (Grenzgemeinden Fonds), Belluno und der Region Veneto in die Kasse der 3-Zinnen AG, hätte dieselbe noch eine Restfinanzierung von 30 Prozent (ca. 13 Millionen Euro) zu stemmen. Nichtsdestotrotz - so recht aus den Startlöchern gekommen ist das Großprojekt bis dato nicht. Derweil weht, dem Erwartungshorizont entsprechend, der Padolaner Menübalken (Bild 2d) beharrlich von den Häusern; er fordert entschlossen den Zusammenschluss. Allein dieser, so dessen Botschaft, würde der Region neue Entwicklungsperspektiven eröffnen und dadurch der Ausblutung des 1.000-Seelendorfes effektiv entgegenwirken. Padola wie das Comelico Superiore insgesamt leiden unter der Abwanderung, insbesondere von Jugendlichen, die dem Heimatort immer häufiger den Rücken kehren, vom Land in die Städte

2d.)

AKTUELLES

2c.)

ziehen; ein Phänomen übrigens, das auch in Südtirol seine Spuren hinterlassen hat und in den Bergregionen kontinuierlich weitere tritt. Die EU ist kleinbäuerlichen Betrieben nun einmal kein aufmerksamer Pate; es stimmt schon nachdenklich, wenn Bauersleute auswärts zur Arbeit gehen müssen, um sich zu Hause die Landwirtschaft leisten zu können. Wohin das letztendlich führen wird? Zur Auflassung von immer mehr Berghöfen, zur kulturellen Verarmung und infolgedessen zum Verlust einer der attraktivsten Kulis// wp sen der Tourismusbühne!

LÖCHRIGE NIVELLIERUNG Um den Sommerbeginn herum wurde unter dieser Rubrik der äußerst schlechte Zustand der Provinzstraße 81 anhand von Fotos dargestellt. Ausbesserungsarbeiten entlang der Strecke von Uttenheim über Mühlbach und Tesselberg bis Amaten wurden dann Sommers über zwar weiträumig durchgeführt, doch manche Stellen und Abschnitte präsentieren sich immer noch in einem derart erbärmlichen Zustand, dass die Bezeichnung Straße dort unzutreffend erscheint (Bild 3a). Nach wie vor in einem prekären Zustand befindet sich ebenso der Abschnitt in unmittelbarer Nähe des Dorfzentrums von Mühlbach. Dieser wurde vom Flickwerk der punktuellen Nachasphaltierungen unverständlicherweise ausgespart, obschon gerade dieses Teilstück ob der ebenen Fahrbahn ohne größeren Aufwand mit einem neuen Belag hätte eingedeckt werden können. Nachdem man das unterlassen hat, werden die Mühlbacher und ihre Gäste sich wohl mit dem gleich vor der Haustür nach Schweizer Käse formierten Asphaltband durch den Winter plagen müssen (Bild 3b). Wie man’s besser machen kann, das zeigte die Gemeindeverwaltung von Gais. Nachdem sie sich noch in der Vorsaison ein Bild vom untragbaren Zustand der Auffahrt zum Schloss Neuhaus gemacht hatte, entschied sie im Dringlichkeitswege, die Straße herzurichten. Sie machte es prompt 3b.) und beispielhaft

3a.) (Bild 3c). Dazu ein alteingesessener Dörfler: „So gut war sie seit vierzig Jahren nicht mehr!“ Für den Schlossherrn Siegfried Hofer ein schönes Geschenk zum achzigsten Geburtstag, den er vor gut einem Monat bei bester Gesundheit und in zeitlicher Nähe zu Durnwalders Achtzigstem gefeiert hat. Hofer und Durnwalder sind Jahrgangskollegen und darüber hin gut befreundet, weshalb die beiden sich im historischen Ambiente des Schlosses trafen und vor ausgewählter Kulisse der Gegenwart gemeinsam einen hinter die Binde gossen. // wp

3c.) PZ 2 0 | 14. O K TO B E R 2021

POLITIK & VERWALTUNG

32. TOBLACHER GESPRÄCHE

Wie grün ist der europäische Green Deal? Mit dieser zentralen Frage setzten sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Toblacher Gespräche im Grand Hotel Toblach auseinander. Alle Beteiligten waren sich einig: Europa ist auf dem richtigen Weg, aber es bedarf einer raschen und radikaleren Transformation der gesamten Gesellschaft.

ie Bevölkerung ist inzwischen überzeugt, dass es den Klimawandel „ gibt, aber wir tendieren, ihn erst als Gefahr zu sehen, wenn der Alltag durch Umweltprobleme beeinträchtigt wird“, gab Ralf Pellegrini, Präsident der Toblacher Gespräche, in seiner Begrüßung zu Be-denken. Zum Auftakt fand im Grand Hotel Toblach eine Podiumsdiskussion statt, bei der verschiedene Umwelt-Initiativen in Südtirol vorgestellt wurden. Sie vereint ein gemeinsames Ziel: mehr Menschen aktiv zum Umwelt- und Klimaschutz zu bewegen.

Die heurige Auflage der Toblacher Gespräche stand ganz im Zeichen der europäischen Entwicklung in Bezug auf den Umwelt- und Naturschutz.

voll, bei den vielen Klimainitiativen, die von Jugendlichen bei den Toblacher Gesprächen vorgestellt wurden.

MEHR AKTIVISMUS

Klimaforscher Georg Kaser: „Wir rasen derzeit mit voller Wucht auf eine Wand zu!“

Georg Kaser, einer der weltweit renommiertesten Gletscherforscher und ehem. Professor an der Universität Innsbruck, drängte darauf, den Energiekonsum in den kommenden Jahren drastisch herunterzufahren, das bedeute, aber auch dass, gesellschaftliche Umwälzung kommen werden, die der Bevölkerung klar vermittelt werden müssen. Kaser meinte, die Gefahr sei real, dass das Klima sich verselbständige, was das Ende unserer Zivilisation bedeuten würde. „Das Eis ist nicht nur dünn, es ist sehr dünn!“ Gleichzeitig aber zeigte er sich hoffnungs10

PZ 20 | 14. O K TO B E R 2021

Michael Steinwandter, Bodenbiologe und Umweltaktivist, meinte etwa, der gesamte westliche Lebensstil sei zu überdenken, Energie einzusparen wie auch der Verzehr von Fleischprodukten zu vermeiden. David Hoffmann, Klimaaktivist und Mitbegründer der Bürgerinitiative „Schenke Zukunft/Regala Futuro“ in Sterzing betrachtet das kapitalistische Wirtschaftssystem selbst als Teil des Problems. Der einzige Ausweg aus der Krise sei Aktivismus. Es brauche mehr motivierte Menschen, um einen politischen Wandel herbeizuführen.

SÜDTIROLER STRATEGIEPLAN MIT LÜCKEN

Die beiden Klimaaktivisten Alexander Schönafinger und Janin Höllrigl, Mitbegründer von Mava Seggo, wiesen darauf hin, dass der Klimaplan der Südtiroler Landesregierung nicht umfassend sei, da die Emissionen der Landwirtschaft, die bei 20 Prozent liegen, nicht berücksichtigt wurden. Katharina Tschigg, Doktorandin an der EURAC, ver-

misste einen de-taillierten Strategieplan bei der Ökologisierung der Gesellschaft. Noch völlig unberücksichtigt werde der Bereich des Tourismus. Tagungsleiter Karl-Ludwig Schibel räumte mit dem Glauben auf, dass allein technische Lösungen das Klima retten würden. „Die Erde ist ein endliches System und in einem endlichen System kann es kein unendliches Wachstum geben“, mahnte Schibel, der auch den 1995 verstorbenen Umweltaktivist Alexander Langer zitierte, der an eine „sozial wünsch-bare Zukunft“ glaubte.

„WIR BRAUCHEN GRÜNES SCHRUMPFEN!“

Ulrike Herrmann, Wirtschaftsredakteurin der taz in Berlin und erfolgreiche Buchautorin, stimmte Schibel bei. Wachstum gehöre zum Kern des Kapitalismus, und Konsum brauche es, um den Markt zu stabilisieren. „Wir brauchen nicht grünes Wachstum, sondern grünes Schrumpfen. Dabei werden ganze Branchen verschwinden wie die Flugindustrie. Auch das Privatauto wird keine Zukunft haben, weil die umweltfreundliche Energie nicht ausreicht. Herrmann zweifelte auch an, dass es Banken und Versicherungen in dieser Form noch geben werde.

DER RECOVERY PLAN ENTTÄUSCHT

Paolo Pileri, Professor am Polytechnikum Mailand, kritisierte die Politik der italienischen Umweltpolitik, die keinen klaren Investitionsplan bei der Umsetzung des Recovery Plan er-kennen ließe. Eine große Aufsplitterung der Kompetenzen und Verwaltung sei auszumachen. Die italienische Regierung plane die Hochgeschwindigkeitsverbindungen im Süden Italien mit 27 Mrd. Euro auszubauen. „Doch es gibt keine seriösen Studien, die die Sinnhaftigkeit der Investitionen untermauert.“ Italien habe einen großen Aufholbedarf, bei der Umwelt-Bildung. Aus diesen Gründen sei die Befürchtung des Greenwashing durchaus begründet, resümierte Pileri.

DER EUROPEAN GREEN DEAL IST DER EINZIGE WEG

„Wir haben mit dem European Green Deal die einzige Chance diesen radikalen Wechsel zu leisten,“ betonte Martin Stuchtey, Professor für Ressourcenstrategie an der Universität Innsbruck, in seinen Ausführungen. In den letzten 200 Jahren wurden Rohstoffe aus der Natur entnommen, transformiert, benutzt und entsorgt. Ein zentraler Baustein des European Green Deal ist, aus dieser Logik auszusteigen und die Kreislaufwirtschaft systematisch aufzubauen. Am Ende leben wir in einer Welt, in der alles recycelt wird und kein Müll entsteht. Die globale Umgestaltung der Landwirtschaft wird das Schwierigste werden, gab Stuchtey zu bedenken.

Herbert Dorfmann: Die Förderung umweltgerechter Wirtschaftsmodelle wird kommen. rewe

POSITIVES BEISPIEL: KREISLAUFWIRTSCHAFT IN INDIEN

Ein gutes Beispiel dafür präsentierte Christiane Grefe, Redakteurin der deutschen Wochenzeitung „Die Zeit“ und Buchautorin, in ihrem Referat. Im indischen Bundesstaat Andhra Pradesh mit 50 Millionen Einwohnern werden derzeit 16 Mio. Bauern auf nachhaltige Landwirtschaft umgeschult. Mangobäumen, Papayas und Bananenstauden werden gepflanzt, darunter gedeihen Mais und Bohnen, am Boden Zwiebeln und Kurkuma – eine natürliche Methode der landwirtschaftlichen Produktion ohne Pflanzenschutzmittel mit wechselnder Fruchtfolge. Im Mittelpunkt steht durch diesen Mischanbau der Versuch das natürliche Gleichgewicht und die Biodiversität zu erhalten. Auch in Europa finden wegweisende Experimente statt, die in diese Richtung gehen, erinnerte Grefe. Die Buchautorin meinte, es fände derzeit ein Verteilungskampf statt zwischen den konventionellen High-Tech-Ansatz und dem agrarökologischen Ansatz, der auch beim Welternährungsgipfel der UN ausgetragen wird.

Auf der abschließenden Podiumsdiskussion lobte die Tiroler Landehauptmann-Stellvertreterin, Ingrid Felipe, Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen, die die Richtung vorgegeben habe. Dennoch sei das Ziel ihrer Strategie immer noch das Paradigma des Wachstums. „Aus dieser Logik muss man wegkommen.“ EU-Abgeordneter Herbert Dorfmann brach eine Lanze für die Umweltpolitik der Europäischen Union, die sich seit Jahren darum bemühe. Die EU werde das Problem allein aber nicht lösen, da die Europäer nur 10% des klimaschädlichen Treibhausgase weltweit produzieren. Dorfmann erinnerte daran, dass die Reduktion der Treibhausgase ein europäisches Gesetz sei. Jetzt gehe es um dessen Umsetzung. Jacopo Massaro, Bürgermeister von Belluno, schilderte die Arbeit seiner Stadtverwaltung, die sich darum bemühe, Schülerinnen und Schüler für den aktiven Umweltschutz zu sensibilisieren. Zudem gelte in der Gemeinde Belluno ein Baustopp und damit werde auch kein Grund mehr versiegelt. Klimaforscher Georg Kaser erneuerte seine Befürchtung, dass zu wenig gegen den Klimawandel getan werde: „Wir rasen auf eine Wand zu, bremsen nun langsam und lernen gleichzeitig in einem Crash-Kurs, wie man das Auto nach dem Aufprall wieder händelt.“ Ingrid Felipe forderte eine Euro-Vignette für den europäischen Straßennetz, die sämtliche Nebenkosten beinhaltet und bekräftigte die Verkehrspolitik des Bundeslandes Tirol, welche restriktive Maßnahmen im Transitverkehr noch verschärfen werde. EU-Parlamentarier Herbert Dorfmann verkündete, dass in dieser Woche der EU-Agrarhaushalt verabschiedet werde. Ab 2023 sind im Landwirtschaftsbereich 10 Milliarden Euro zur Förderung neuer umweltgerechter Modelle vorgesehen. Die Mitgliedstaaten müssen nun Strategiepläne erarbeiten, wie sie das umsetzen, da besteht die Gefahr des Green-washing, warnte Dorfmann, dem die Europäische Kommission einen Riegel vor// Marion Mair schieben müsse.

POLITIK & VERWALTUNG

EU: PARADIGMENWECHSEL FINDET STATT

Das bedeute aber kein Zurück in die Steinzeit, sondern eine bessere Welt. „Das Ziel ist die nachhaltige Kreislaufwirtschaft. Der Weg dorthin kann nur über eine Kriegswirtschaft gehen, wie sie Großbritannien im Zweiten Weltkrieg erfolgreich gemeistert hat.“ Das bedeute staatliche Interventionen, die den Transformationsprozess begleiten, um ein chaotisches Schrumpfen zu verhindern.

S Mit uche arb n eite r

Tel.: 0472 86 90 29 www.gruber-steinmetz.it Die Natur schlägt zurück - Extremereignisse werden wohl zunehmen. Im Bild die Schäden, welche durch den Sturm Vaja in Waldheim in Bruneck angerichtet wurden. rewe

Handwerkerzone 2, 39030 Vintl - Südtirol

PZ 2 0 | 14. O K TO B E R 2021

SOZIALES & GESUNDHEIT

UNSER SOHN HAT KEINE FREUNDE Unser Sohn ist 16 Jahre alt und hat nun überhaupt keine Freunde mehr. Schon vor der Coronakrise hatte er nur einen wirklichen Freund, aber nun hat er niemanden mehr. Wir wissen sehr wohl, dass es größtenteils an ihm liegt. Seit er in die Pubertät gekommen ist, hat er sich oft zurückgezogen und auch als Kind war er eher schüchtern. Nun ist er jedoch nur noch in seinem Zimmer beim Computer. Schulisch hatte er nie Probleme, aber wir glauben, dass er auch in der Klassengemeinschaft eher am Rande steht. Mein Mann und ich denken, dass er sehr darunter leidet, sich dies aber nicht eingesteht.

Wenn wir ihn zu motivieren versuchen, sagt er zu jeder Anregung von unserer Seite, das bringe sowieso nichts. Ansonsten haben wir eine recht gute Beziehung zu ihm und er spricht auch gerne mit uns. Wir machen uns einfach Sorgen und wollten Sie fragen, was wir als Eltern tun können, um ihm dabei zu helfen, Freunde zu finden? (Frau, 47)

Es ist verständlich, dass Sie als Eltern das Beste für Ihren Sohn möchten und Ihnen diese Situation Sorgen bereitet. Grundsätzlich ist es schon mal sehr positiv, dass Sie eine gute Beziehung zu Ihrem Sohn haben und zwischen ihnen Austausch stattfindet. Dies bedeutet, dass sich Ihr Sohn von Ihnen als Eltern nicht zurückgezogen hat und eine Basis besteht, welche die Möglichkeit eröffnet, Einfluss auf die Situation zu nehmen.

Eine andere Möglichkeit besteht darin, sich an Orte zu begeben, wo sich Jugendliche regelmäßig treffen (z.B.Skatepark, Volleyballplatz, Lokale - welche nachmittags oder abends speziell von Jugendlichen aufgesucht werden). Die Voraussetzung für eine Änderung ist, dass er sich der Realität stellt. Sich folglich eingesteht, dass er sich aus bestimmten Unsicherheiten, Ängsten oder Belastungen in ein Rückzugsverhalten begeben hat und nun selbst etwas dafür tun möchte, um wieder Kontakte aufzubauen. Da Sie schreiben, dass er sehr viel Zeit am Computer verbringt, können Sie auch Maßnahmen setzen, diese Zeit auf ein vernünftiges Maß einzuschränken. Im Idealfall gelingt es in einem Gespräch, Ihrem Sohn verständlich zu machen, dass die Zeit am Computer einfach deutlich zu lang ist und gemeinsam mit ihm eine Abmachung zu finden, die diese Zeit begrenzt. Wenn weniger Zeit am Computer verbracht wird, steigt auch die Motivation, die übrige Zeit auf andere Weise zu füllen. Sollte Ihr Sohn keine Einsicht zeigen, die Zeit am Computer zu reduzieren, ist es hier durchaus angebracht, konsequent zu sein.

In der Tat ist es kein seltenes Phänomen, dass sich Jugendliche zurückziehen. Wenn sie sich über längere Zeit von allen sozialen Beziehungen zurückziehen, ist dies häufig ein Ausdruck von inneren Belastungen, Ängsten oder Unsicherheiten und manchmal auch von mangelnden sozialen Fähigkeiten. Findet ein kompletter Rückzug über einen längeren Zeitraum statt, sollte dieser immer ernst genommen und nach Möglichkeiten gesucht werden, den Jugendlichen zu unterstützen. Auch bei einem partiellen Rückzug finden sich meist ähnliche Ursachen nur eben in geringerer Ausprägung. Manchmal geben Jugendliche vor, dass sie dies bewusst so entschieden hätten und es für sie stimmiger ist, keine Freundschaften zu führen – in Wahrheit ist dies in den allermeisten Fällen jedoch eine Ausrede oder sie belügen sich selbst. Eltern können in diesem Alter nicht so direkt eingreifen, wie sie dies vielleicht möchten. Tritt dieses Problem in der Kindheit auf, so kann ein Elternteil gezielt auch Situationen schaffen (z.B. Schulkameraden einladen) oder Situationen aufsuchen (Spielplätze), um dem Kind Möglichkeiten zu bieten, Freundschaften zu knüpfen. Im Jugendalter ist ein solch direkte Einflussnahme nicht mehr möglich. Die Eltern müssen akzeptieren, dass sie den Jugendlichen nicht zu etwas zwingen oder drängen und auch nicht sein Leben steuern können. Sie können jedoch Anregungen geben, dem Jugendlichen als „Mentor“ und Ansprechpartner zur Seite stehen und Rahmenbedingungen gestalten, auf welche sie Einfluss haben. So können Sie beispielsweise das Gespräch mit Ihrem Sohn suchen und mit ihm über die Möglichkeit sprechen, eventuell einem Verein oder einer Sportgruppe beizutreten – etwas, das ihn interessiert bzw. er gerne macht. Vereine oder Sportgruppen sind eine ausgezeichnete Möglichkeit, neue Kontakte zu knüpfen. 12

PZ 20 | 14. O K TO B E R 2021

Dr. Egon Mair

Dies sind nur einige grundsätzliche Anregungen, denn letztlich muss immer eine individuelle Lösung gefunden werden. Sollte es sich als schwierig gestaltet oder Sie bemerken, dass Ihr Sohn aus dieser Situation nicht herauszubewegen ist, haben Sie ggf. immer noch die Möglichkeit, sich professionelle Beratung zu holen, über welche ein individueller Lösungsweg erarbeitet werden kann.

Wenn Sie eine Frage stellen möchten, können Sie diese anonym schriftlich oder telefonisch an unsere Redaktion richten oder Sie deponieren Ihre Frage direkt bei Dr. Egon Mair Psychologe - Psychotherapeut - Coach - Supervisor

Stadtgasse Nr. 53, 39031 Bruneck; Tel.: 340/4026948 • www.psychologie.it

MEIN HAUSTIER

EIN GEWICHTIGES PROBLEM BEI HAUSTIEREN Ein Problem, dass man leider nicht oft genug ansprechen kann – Übergewicht! Mittlerweile sind leider gut 50 % aller Hunde übergewichtig und die Tendenz ist steigend. Die gesundheitlichen Folgen für unsere Hunde sind gravierend und oft ähnlich wie bei uns Menschen: • Probleme mit dem Bewegungsapparat • Diabetes mellitus (Zuckerkrankheit) • Herz-Kreislauf-Probleme • Harnsteine • Förderung der Entstehung von bestimmten Arten von Tumoren • Verminderte Lebensqualität und Lebenszeit Auch bei unseren Hunden gilt – wird mehr Energie durch das Futter aufgenommen als verbraucht bzw. benötigt wird, nimmt der Hund an Körpergewicht zu und die überschüssige Energie wird in Form von Fettgewebe eingelagert. Damit der Hund dauerhaft abnehmen kann, muss unbedingt die tägliche Futterration überprüft werden. Häufig ist es nicht das Futter, welches tagtäglich im Futternapf landet, welches zum Übergewicht führt. Sondern oftmals wird nicht berücksichtigt, was der Hund jeden Tag zusätzlich in Form von Leckerlies, Kauartikeln oder Resten vom Tisch beim Betteln bekommt.

DAS RICHTIGE FÜTTERN

Zum Abnehmen muss die Futterration angepasst werden. Bei der Zusammenstellung der reduzierten Futterration muss darauf geachtet werden, dass der Hund trotzdem optimal mit den nötigen Nährstoffen versorgt und satt wird, trotzdem aber abnimmt. Möglich ist dies vor allem, wenn der Proteingehalt und der Gehalt an Rohfaser hoch sind, aber der Fettgehalt niedrig und möglichst keine Kohlenhydrate im Futter sind. Der hohe Proteinanteil ist wichtig für den Erhalt und Aufbau der Muskulatur und dass das Futter auch angenommen (Akzeptanz) wird. Rohfaser wird dem Futter durch Gemüse und/oder Zellulosepulver beigefügt. Generell eignen sich Nassfutter und BARF (Rohfütterung) besser zum Abnehmen für einen Hund als die Fütterung mit Trocken-

SOZIALES & GESUNDHEIT

GESUNDHEITLICHE FOLGEN DURCH ÜBERGEWICHT

futter. Ideale Fleischsorten sind Geflügel (Huhn / Pute), mageres Rindfleisch und fettarmer Fisch, da sie zum einen eiweißreich, aber auch kalorienarm sind. Wenn der Hund sein Idealgewicht erreicht hat, dann muss die tägliche Futterration zum Halten des Gewichtes errechnet werden. Hierbei ist dann auch wichtig, dass der Hundehalter nicht wieder in die alten Gewohnheiten zurückfällt und der Hund wieder zunimmt. Es empfiehlt sich, dass Gewicht des Hundes in der ersten Zeit alle 4-6 Wochen zu kontrollieren. Aber als Hundehalter sollte man immer daran denken - die beste Maßnahme im Kampf gegen das Übergewicht bei unseren Vierbeinern ist die Prävention.

Michaela Olbert Ernährungsberaterin für Hunde und Katzen

50% - Steuerguthaben > zielgerichtete Marketingaktivitäten > fragen Sie unsere Marketingberater Pustertaler Medien GmbH Sitz: 39031 Bruneck - Oberragen, 18 Tel. 0474 550830 - Fax 0474 410141 info@pz-media.it • www.pz-media.it

> Der Bonus wird NUR dann gewährt, wenn die getätigten Werbeausgaben um mind. 1 Prozent höher sind als die Ausgaben im Vorjahreszeitraum; > Die Förderung wird mit einer Steuergutschrift gewährt; > Der Bonus für die Werbekosten in Zeitschriften beträgt maximal 50 % der gesamten Ausgaben, der Bonus für die Werbekosten im Radio oder TV beträgt maximal 75 % der Mehrausgaben und fällt unter die de-minimis-Regelung. > Die Ausgaben müssen kompetenzmäßig in das Jahr 2021 fallen und müssen auch bezahlt sein. > Werbeaufschriften, Druck von Flyern und Broschüren, Links im Internet, Stellenanzeigen für neue Mitarbeiter, Werbebanner bei Bushaltestellen oder Sportanlagen usw. gehören nicht zu den förderbaren Werbeausgaben.

PZ 2 0 | 14. O K TO B E R 2021

Start einer beachtenswerten Umgestaltung im Stadtzentrum

Mehrwert für Bruneck Die Raiffeisenkasse Bruneck präsentiert nach einem erfolgreichen Ideenwettbewerb und mehrjähriger Planung die konkreten Pläne zur Umgestaltung des Raiffeisenplatzes. Das Projekt ist ein weiterer Schritt, den die Genossenschaftsbank unternimmt, um einen zukunftstauglichen Mehrwert für die örtliche Gemeinschaft zu schaffen. Dabei verfolgt sie eine ganzheitliche Lösung und realisiert das Bauvorhaben im Stadtzentrum nicht nur ober- sondern auch unterirdisch.

Die Idee zur Modernisierung des Raiffeisenplatzes ist bereits im Jahr 2018 mit der Übernahme des Platzes seitens der Raiffeisenkasse Bruneck veröffentlicht worden. Sie ist eine Fortsetzung von dem, was die Genossenschaftsbank bereits vor 16 Jahren begonnen hat: „2005 wurde mit der erfolgreichen Neugestaltung des Hotel Post und der Errichtung des Raiffeisencenters auch der zuvor fast verwahrloste Gilm-Parkplatz zu einem der meist frequentierten Plätze der Stadt. Das gesamte Areal rund um den Hauptsitz der Raiffeisenkasse wurde belebt – und beliebt“, so Geschäftsführer Georg Oberhollenzer über das damalige Bauprojekt. Auch jetzt richtet die lokale Genossenschaftsbank den Blick in die Zukunft: „Wir haben die Möglichkeit, den Ort in dem wir leben mitzugestalten. Alles was wir tun, ist im Sinne der Bedürfnisse der örtlichen Gemeinschaft.“

WERTERHALT EINES HISTORISCHEN SCHATZES Im Zuge des Bauvorhabens wird der Raiffeisenplatz elegant aufgewertet, sodass er seiner zentralen Lage gerecht wird. „Wir wollen diesem Teil des Stadtkerns einen neuen Stellenwert geben und ihn zu einem lebendigen Ort machen“, ist sich der Verwaltungsrat der Raiffeisenkasse Bruneck einig. Gelingen soll dies durch biodiverse Grünflächen, ruhige Verweilzonen und nicht zuletzt durch die Errichtung eines raffinierten Zugangs in das erste Untergeschoss. Dabei wird der Turm zum Hauptakteur, verkündet Obmann Hanspeter Felder: „An einer Seite des Turms wird ein Glaspavillon gebaut, über den Fußgänger künftig in die unteren Ebenen gelangen.“ Der Turm wird auch in Zukunft das kleinste Messner Mountain Museum Südtirols bleiben, mehr noch: „Wir wollen das Museum rund um das Thema „Genossenschaft“

Direktor Dr. Georg Oberhollenzer

erweitern.“ Bevor er aber seine zukünftige Leuchtkraft ausstrahlen kann, wird der vor 10 Jahren aufwändig sanierte Turm im Zuge der Bauarbeiten sorgfältig abgetragen, um ihn vor möglichen Bauschäden zu bewahren. „Es gibt Postkarten vom Jahr 1848, die den Turm mit seinen

So schaut es morgen in Richtung Gemeinde aus: Rendering der geplanten Arbeiten auf und unter dem Platz, wo ein neues Zentrum entsteht.

Anzeige Der Ansichtsplan des neuen Platzes mit dem Raika-Hauptsitz und dem alten Turm im Vordergrund. Der Platz soll mit neuem Leben gefüllt werden.

den Großteil der Bauarbeiten beanspruchen werden. Auf Höhe des Eurospars, im ersten Untergeschoss, entsteht eine vergrößerte Einkaufsfläche mit neuen Geschäftslokalen. Optischer Mittelpunkt wird hier das nun sichtbare Fundament des Turms inklusive Aufgang zum RaiffeisenNEUE WEGE INS STADTZENTRUM Die gesamtheitliche Lösung erfordert platz. Von hier aus gelangt man weiter zur ebenso unterirdische Baumaßnahmen, die Stegener Straße oder über eine neue unterirdische Verbindung zur Rathausgarage. „Die aktuelle Situation vor dem Eurospar zur Stegener Straße hin ist eine Gefahrenzone, deren Eliminierung längst überfällig ist. Die momentane Ein- und Ausfahrt zu den bestehenden Garagen ist gleichzeitig auch Ladezone für LKWs und noch dazu ein Durchgang für Fußgänger“, so Oberhollenzer. „In Zukunft werden alle Verkehrsteilnehmer von dieser Zone aus sicher in das Stadtzentrum kommen und auch wieder hinaus.“ Gelöst wird dies, nach der Realisierung einer neuen Garage mit Neuerschließung der bestehenden Garagen im 2. bis 4. UnBei der jüngsten Baubesprechung wurden letzte Hürden genommen. Zinnen abbilden. Der Aufwand ist es uns wert, um ihn als ein historisches bedeutsames Wahrzeichen von Bruneck auch für die nächsten Generationen zu bewahren“, so Geschäftsführer Oberhollenzer.

tergeschoss, durch eine getrennte Ein- und Ausfahrt für PKWs. Die kritischen Begegnungspunkte zwischen Fußgängern, PKW und LKW werden aufgelöst, in dem Passanten ausschließlich über den neuen Aufgang „Raiffeisenplatz“ in das Stadtzentrum gelotst werden. MEHRWERT FÜR GEMEINSAME ZUKUNFT Die Bauarbeiten starten Ende Oktober und dauern voraussichtlich bis Ende 2022. Der Raiffeisenplatz wird zumindest bis zum Sommer nächsten Jahres abgesperrt sein. „Wir nehmen so gut wir können Rücksicht auf die Bevölkerung, insbesondere auf unsere Kunden und Mitarbeiter“, betont Oberhollenzer. Der Zugang zum Haupteingang der Raiffeisenkasse Bruneck ist jederzeit gewährleistet und erfolgt aus allen Richtungen über eine entsprechende Beschilderung. „Mit diesem Projekt leisten wir einen nachhaltigen Beitrag für eine verbesserte, gemeinsame Zukunft. Wir sind überzeugt, dass das Ergebnis zu einer klaren Aufwertung des Stadtbildes führt und einen überaus angenehmen Überraschungseffekt für Einheimische und Gäste bringen wird“. raiffeisen-bruneck.com

MENSCHEN IM PORTRAIT

DAS FRAUENKOMITEE WALDFRIEDHOF BRUNECK

Die Hüterinnen des Waldfriedhofs 100 Jahre sind eine lange Zeit. Seit 100 Jahren schon sorgt das von Antonia Schifferegger 1921 ins Leben gerufene Frauenkomitee dafür, dass der Waldfriedhof in Bruneck ein Ort des Erinnerns, Mahnens und Begegnens bleibt. Die Pflege der Gräber hat sich mit den Jahrzehnten nicht verändert und doch blicken Johanna Ganthaler, Karin Baumgartner, Resi Eisath und die vielen anderen freiwilligen Helfer an diesem geschichtsträchtigen Ort Richtung Zukunft.

er hinauf zum Waldfriedhof will, muss zum Kühbergl laufen, dem kleinen Hügel gleich an der Reischacher Auffahrt, der den Städtern seit jeher Naherholungszone ist und an dessen unterem Ende so mancher Schüler früher die jährlich mit der Stoppuhr gemessenen 100-Meter-Läufe absolviert hat. Es sind nur ein paar Kurven hinauf, dann geht es über eine lange hölzerne Treppe nach oben, auf der sich Wir bieten bieten Wir der Schritt von ganz alleine verlangsamt. Nun … fälltReparaturdienste der Blick auf die ersten Holzkreuze. Über 800 sind es insgesamt, sie alle stefür Geräte der Marken hen für die Männer, die hier begraben sind,

Miele, Siemens, Bosch und viele mehr … REPARATURDIENSTE für Geräte der TEL. 0474 0474 375000 375000 TEL.

führenden Marken T. 0474 375 000

PZ 20 | 14. O K TO B E R 2021

Resi Eisath, Johanna Ganthaler und Karin Baumgartner (v.l.) gehören zu jenen Freiwilligen, die mit Hingabe den Waldfriedhof Bruneck pflegen. vd

und jedes Kreuz wurde individuell angefertigt. „Auch das macht den Reiz dieses Ortes aus”, sagt Johanna Ganthaler. Die Vorsitzende des Frauenkomitees ist an diesem schönen Oktobertag hierhergekommen, um mit den Vorbereitungen für Allerheiligen anzufangen. Auch Karin und Resi sind da, sowie viele andere Frauen, es braucht dieser Tage jede helfende Hand. Ein gemeinsamer Kaffee neben dem Tränenbrunnen stärkt das Gemeinschaftsgefühl, dann geht es auch schon los. Hinein in die Handschuhe, die Gartenzange gegriffen, Gestecke zurechtgeschnitten. PZ: Das Grab der Lieben zu hegen ist in unserer Kultur tief verwurzelt. Wie kommt man aber dazu, die Gräber von fremden Menschen zu pflegen, die teilweise vor über 100 Jahren gestorben sind?

Resi Eisath: Mein Vater hat viel Zeit hier verbracht. Ich bin mit seiner Arbeit für das Frauenkomitee groß geworden und habe den Dienst sicher auch als eine Art Verpflichtung zum Weitermachen übernommen. Aber es ist mehr als das. Der Waldfriedhof ist ein Kraftort, für uns, die wir uns für seinen Erhalt einsetzen und für all jene, die oft und gerne hierherkommen. Karin Baumgartner: Das Weiterbringen dieser Tradition ist für mich eine schöne Aufgabe. Es heißt zwar Frauenkomitee, aber auch Männer gehen uns zur Hand. Sie machen die grobe Arbeit, und wir Frauen kümmern uns dann um die Gräber selbst. Johanna Ganthaler: Dieses Areal mitten im Lärchenwald entfaltet seine Schönheit in vielen Details. Die individuellen Kreuze, die Tatsache, dass Soldaten unterschiedlicher Konfessionen hier begraben liegen,

MENSCHEN IM PORTRAIT Den Waldfriedhof zu erhalten, bringt viel Arbeit im Kreis der Jahreszeiten mit sich. Etwa 45 Freiwillige engagieren sich für das Frauenkomitee.

der Blick zu Schloss Bruneck… Viele Besucher, die uns bei der Arbeit beobachten, loben uns. Das spornt zum Weitermachen an. Es ist viel Arbeit, und wir machen sie immer gerne. Das Frauenkomitee Waldfriedhof Bruneck blickt auf eine lange Geschichte zurück. Wie kam es zur Gründung? Resi Eisath: 1915 gab es mehrere Lazarette in der Stadt. Soldaten starben an ihren Verletzungen, und der zivile Friedhof platzte bald aus allen Nähten. General Ludwig Goinger wählte einen Waldabschnitt am Kühbergl aus, wo er einen Friedhof anlegen wollte. Die Stadt stimmte zu und am 4. Juli 1915 wurde der erste Soldat im Grab mit der Nummer 1 bestattet. Man hat ein Gräber-Kataster angelegt und an Allerheiligen, nur ein paar Monate später, waren schon über hundert Einzelgräber angelegt. Karin Baumgartner: Bis dahin gab es keinen Plan, wo die nächsten Gräber angelegt werden. Ein Jahr später hat Goinger deshalb den Vorarlberger Bildhauer Albert Bechtold, selbst ein Oberleutnant, beauftragt, den Waldfriedhof zu gestalten. Goinger war ein sensibler Mann, der verstand, dass man einen solchen Ort nicht schablonenhaft anlegen dürfe.

Johanna Ganthaler: Eine “intime Pietät“, wollte Bechtold mit seiner Gestaltung ausdrücken, dieses Ansinnen war eigentlich untypisch bei Soldatenfriedhöfen damals und gerade deshalb so wertvoll. Er wollte auch nur zwei Materialien verwenden, Holz und Eisen, und damit zum Aus-

druck bringen, dass im Tod alle gleich sind und jeder Mensch trotzdem ein Individuum bleibt. Und das Gelände, ehemals befand sich hier eine Weide, sollte unverändert bleiben. All das macht in der Zusammenschau sicher die Faszination des Waldfriedhofs aus, wobei es dabei nicht um >>

Im Sommer schmücken Funkien und Geranien die Gräber.

DER WALDFRIEDHOF IN BRUNECK Es ist ein besonderer Ort, nur fünf Gehminuten vom Stadtzentrum Bruneck entfernt: 1915 wurde auf dem Brunecker Kühbergl ein Soldatenfriedhof angelegt. Fast 900 Soldaten unterschiedlicher Nationalitäten sind hier begraben. Die meisten von ihnen verloren ihr Leben im Ersten Weltkrieg, auch fünf Brunecker, die im Zweiten Weltkrieg gefallen sind, sind hier beerdigt. Daneben gibt es Gedenk-

gräber Brunecker Soldaten, die fern der Heimat verstorben sind. Dieser Friedhof kennt keine Unterteilung in Konfessionen, auch jüdische und muslimische Soldaten fanden hier ihre letzte Ruhestätte. Es ist mehr als ein Ort des Erinnerns – es ist ein Stück Bruneck. Dass das so ist und auch weiter so bleibt, dafür setzt sich das vor 100 Jahren von Antonia Schifferegger gegründete Frauenkomitee mit viel Hin-

gabe ein. An die 45 freiwillige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter hat der seit drei Jahren eingetragene Verein. Johanna Ganthaler, Karin Baumgartner, Resi Eisath, Sabine Niederegger und Margit Trippacher bilden seinen Ausschuss und kümmern sich um die Organisation der Arbeit. Die alljährliche Allerheiligenandacht findet wie immer am 1. November // um 17.00 Uhr statt.

PZ 2 0 | 14. O K TO B E R 2021

MENSCHEN IM PORTRAIT

Heldenverehrung gehen soll. Nach dem Zweiten Weltkrieg erhielten Soldatenfriedhöfe durch das Aufkommen der Demokratie- und Friedensbewegung mehr und mehr den Charakter vom Mahnmal. Karin Baumgartner: Es ist der einzige Soldatenfriedhof im Alpenraum, der in seiner Ursprünglichkeit noch erhalten ist. Nach dem Ende des Ersten Weltkriegs hat die österreichische Militärverwaltung die Pflege des Soldatenfriedhofs aufgegeben. Die Gräber wuchsen zu und dieser Ort begann zu verlottern. Da beschloss Antonia Schifferegger, die Frau des damaligen Bürgermeisters, ein Frauenkomitee zu gründen, das die Pflege fortan übernehmen sollte. Und wir alle führen das bis heute fort. War es immer einfach, Mitglieder für das Frauenkomitee zu gewinnen? Resi Eisath: Rückblickend gesehen gab es zwei schwierige Momente. In der Zeit der Option wurde festgelegt, dass nur jene hier weiterarbeiten dürfen, die für Italien optiert haben – da fielen natürlich einige weg. Und auch vor knapp zehn Jahren gab es eine Phase, wo wenig neue Helferinnen und Helfer nachkamen. Aber das haben wir mittlerweile zum Glück überwunden. Johanna Ganthaler: Vor drei Jahren haben wir das Komitee als Verein eintragen lassen. Unser Ziel ist, das bisher gesammelte Wissen in die Zukunft zu retten. Wir sind gerade dabei, ein Fotoarchiv zu erstellen. Es ist eine Bestandsaufnahme: Sollte ein großes Unwetter wie letzthin hier einmal Schäden anrichten, können wir darauf zurückgreifen. Wie kann man sich die Arbeit im Frauenkomitee vorstellen? Resi Eisath: Hier am Waldfriedhof passiert alles im Kreis der Jahreszeiten. Gerade sind wir in den Endzügen, die Gräber abzuräumen. Das heißt, wir ziehen die Geranien und Funkien heraus. Karin Baumgartner: Dann machen wir die Gräber winterfest. Dazu werden Fichtenzweige um jedes Grab herum angeordnet, in die

Kein Kreuz ist wie das andere: Auch wenn im Tod alle gleich sind, bleibt der Mensch ein Individuum.

Wenn Frauen pflegen, pflegen sie mehr! Es geht um die Blumen und dahinter um die Gräber, und dann um die Toten. Die Menschen, die nicht mehr unter uns weilen. Und dennoch Teil sind, weil sie Geschichte mitgeschrieben haben. Wenn Frauen pflegen, pflegen sie mehr. Jedem Toten sein Grab. Sein Gedenkgrab oder seine tatsächlich letzte Ruhestätte. Das ist unwichtig. Jedem wird gedacht, weil er ein Teil war, ist und sein wird. Von einer Familie, von einer Gemeinschaft. Von einem Land. Einem Leben. Wenn Frauen pflegen, lachen sie. Und freuen sich. Dass sie etwas weiter tragen können. Und es wächst, gedeiht, Früchte trägt. Sie stehen zusammen - in Stille manchmal, im Tun oft. Weil sie wissen wie es geht, das Tun. Das sich Finden, sich Erinnern, sich Bemühen, sich Austauschen – jäten, gießen, zupfen, kehren, einsetzen. Umsetzen. Ein Kreislauf. Und dann gibt es die Tränen, weil sie auch dazu gehören. Wie das Lachen. Weil das Leben immer beides ist. Freude 18

PZ 20 | 14. O K TO B E R 2021

und Schmerz. Und weil beides wichtig ist, wenn wir leben. Im Pflegen liegt Hingabe, nein, es ist keine Unterwürfigkeit, es ist ein Hineingeben: Ein Geben, das seit 100 Jahren weitergetragen wird von den Frauen hier in Bruneck, ihren Mithelfern, der Gemeinschaft, der Gemeinde, dem Land. Weil geschätzt wird, was Frauen tun.

der, schauen Menschen, spazieren, unterhalten sich, schweigen, denken. Lesen Grabinschriften, sehen den jüdischen Stern, den islamischen Halbmond. Machen Fotos, bewundern und staunen. Das Leben findet hier statt, neben dem Tod. Weil das Leben immer beides ist. Freude und Schmerz. Und weil beides wichtig ist, wenn wir leben.

Mit der Pflege dieser über 900 Gräber machen sich Frauen in Bruneck sichtbar. Ihre Fürsorge, ihre Bereitschaft, ihre Verantwortung. Sie pflegen im Stillen, sie pflegen, weil es wichtig ist, weil sie es wollen. Man könnte sagen: Es ist ihnen ein Anliegen, die Erinnerung wach zu halten. Den Frieden, das Zusammen sein zu unterstreichen.

Wenn Frauen pflegen, spüren sie. Die, die hier gehen, spüren auch. Sie spüren diesen besonderen Ort, der Ruhe und Einkehr möglich macht. Seit jeher. Sie spüren die Einfachheit, sie spüren grün und rot. Sie spüren Luft und Wärme und den Schnee und Regen. Sie sehen das Schloss im Hintergrund, manchmal im Nebel verborgen. Sie riechen den Wald, den nassen Boden, hören Vögel, Eichhörnchen, die durch die Wipfel sausen. Sie sehen den blauen Himmel, der grau werden kann und begreifen: Dieser Ort wird geliebt und gepflegt. Wenn Frauen pflegen, pflegen sie mehr.

Hier im Lärchenwald oberhalb der Rienzstadt passiert Vernetzung. Und es zählt nicht, woher jemand kommt, wer er ist und wo er hin wollte. „Mutter Erde umfasst sie alle mit gleicher Liebe“, schrieb 1916 der Bezirksvorsteher Herr Dr. B. im Pustertaler Boten. Da liegen die Toten und hier laufen Kin-

Ursula Lüfter (vorgetragen anlässlich der // 100-Jahr-Feier im September 2021)

Was passiert, wenn ein Holzkreuz morsch wird? Resi Eisath: Dann wird es ausgetauscht. Die Forst richtet uns die Kreuze wieder her, das ist im Schnitt alle zehn Jahre notwendig. Vor drei Jahren haben wir den Glockenturm erneuert. Und jetzt zum Jubiläum hin ist auch die 1936 errichtete Kapelle restauriert worden. Demnächst wird auch ein Denkmal zu Ehren der Gründerin des Komitees hier aufgestellt.

MENSCHEN IM PORTRAIT

Mitte kommt ein kleines Gesteck und Erika. An Allerheiligen brennen auf jedem Grab zwei Kerzen. Johanna Ganthaler: Wir verteilen etwa 1800 Kerzen hier, das sorgt für eine Stimmung, die mit nichts zu vergleichen ist. Bei der Andacht mit unserem Dekan spielt die Musikkapelle, zwei Chöre singen, Schülerinnen und Schüler tragen besinnliche Texte vor, der Bürgermeister findet alljährlich würdigende Worte für unsere Arbeit, Schützenabordnungen tragen zur Feierlichkeit bei. Es ist der Höhepunkt hier am Waldfriedhof, keine Frage. Karin Baumgartner: Dann bleibt es so bis zum Frühjahr. Wenn der Schnee weg ist, räumen die Männer die Gräber wieder leer und Ende Mai setzen wir an die 250 Geranien. Im Juni müssen wir das erste Mal jäten. Das geht dann bis in den September hinein. Der Sommer bringt durch die Hitze viel Arbeit mit sich. Das Gießen übernehmen die Männer.

Zum 100-jährigen Jubiläum des Frauenkomitees wurde die 1936 errichtete Kapelle restauriert.

Wie finanziert sich das Frauenkomitee? Johanna Ganthaler: Wir sind auf Spenden angewiesen. Gemeinde, Fraktion, Land und Staat unterstützen uns. Bei Ansuchen um Beiträge für Instandhaltungen rennen wir sprichwörtlich offene Türen ein, das ist natürlich schön, dass uns so viel Wertschätzung zuteil wird.

Was gibt Ihnen dieser Ort? Johanna Ganthaler: Ich kann mich damit identifizieren und bin dankbar, dass ich Teil davon bin. Karin Baumgartner: Ich bin hier einfach gerne. Es ist ein fixer Anlaufpunkt im Leben. Resi Eisath: Beständigkeit. Ich wünsche mir, dass der Waldfriedhof so bleibt wie er ist. // Interview: Verena Duregger Anzeige

Dr. Carlo Sacchi

Kann die Stoßwellentherapie helfen? Rückenschmerzen können verschiedene Ursachen haben, die oft nicht leicht zu erkennen sind. Sehr häufig ist eine muskuläre Komponente mit dabei. Hier spielen vor allem Muskelverspannungen und ein Ungleichgewicht in der Nacken - Schulter - Rückenmuskulatur eine Rolle. Mit der Stoßwellen-Therapie kann man eine deutliche Besserung der Symptome erreichen.

riert und dieser im Muskelgewebe weitergeleitet. Es handelt sich also um eine rein mechanische Einwirkung.

Es gibt zwei Arten von Stoßwellen, die radiere und die fokussierte. Letztere konzentriert die Kraft auf einem kleinen Punkt (Fokus) und erreicht dort eine hohe Kraft und auch eine höhere Tiefe im Gewebe als die radiere Stoßwelle, bei welcher eine kleine Metallscheibe mit Druckluft zum Vibrieren gebracht wird. Dabei handelt es sich um eine sehr ele- Die Stoßwelle verbessert die Durchblugante und natürliche Methode. Mit einem tung der Muskulatur und fördert somit medizinischen Gerät wird ein Stoß gene- den Abtransport von Entzündungsmedia-

Dr. Carlo Sacchi

Facharzt für Orthopädie und Traumatologie Stadtgasse 43, I-39031 Bruneck (BZ) Vormerkungen Tel. +39 349 8180024

toren. Außerdem werden Wachstumsfaktoren freigesetzt und die Selbstheilungskräfte in unserem Körper aktiviert. Die Therapie dauert in der Regel ca. 20 Minuten; über die Stoßwellenstärke lässt sich die Intensität der Therapie individuell anpassen. Meist reichen drei bis fünf Sitzungen um eine Besserung zu erreichen. Die Stoßwelle wirkt noch einige Monate nach und eine langandauernde Heilung wird somit erreicht. Natürlich ist die Stoßwelle nicht bei jeder Art der Rückenschmerzen indiziert. So ist bei einem deutlichen Bandscheibenvorfall kaum eine Besserung durch die Stoßwelle zu erwarten. Es ist die Aufgabe vom Facharzt für jeden Patienten und für jedes Leiden die richtige Therapie zu finden.

PZ 2 0 | 14. O K TO B E R 2021

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

25 JAHRE JUGENDGRUPPE AGGREGAT

Jubiläen sollen gefeiert werden 25 Jahre Jugendgruppe Aggregat, 20 Jahre Alte Volksschule, zwei gute Gründe zum Feiern! Am ersten Oktoberwochenende wurde in Steinhaus ein Tag der offenen Tür organisiert. Im kleinen feinen Rahmen, mit interessanten Veranstaltungen aller beteiligten Vereine, die sich so dem Publikum präsentieren konnten. Die Räume waren geöffnet, für Kulinarisches war natürlich auch gesorgt, so konnten sich die Besucherinnen und Besucher ein Bild vom Geschehen in den Räumen der Alten Volksschule machen.

as Aggregat, der Jugendverein im Ahrntal wurde vor einem Vierteljahrhundert auf Initiative einiger engagierter Ahrntaler Bürger/innen gegründet. Nach dem Umbau der Alten Volksschule fand der Verein dort seine Heimat. Aktuell steht Florian Grandegger dem Verein als Präsident vor, Günther Eder ist seit 20 Jahren Geschäftsführer. Der gelernte Schlosser ist ein Quereinsteiger in der Jugendarbeit, während seiner Militärzeit hat er zum ersten Mal Kontakt in dieser Richtung erlebt und sich für diesen herausfordernden Beruf entschieden.

Die alte Volksschule präsentierte sich im frischen Anstrich zur Feier.

PZ: Welches sind konkret die Aufgaben des Geschäftsführers eines Jugendvereins? Günther Eder: Ich bin eigentlich nicht nur für das Aggregat – die Jugendgruppe - zuständig, sondern verwalte das ganze Haus. Dar-

„Werbung gibt dem Unternehmen ein Gesicht. Sie steigert den Bekanntheitsgrad und den Umsatz.“ Fotos: mg

Hans Paulmichl (Verkauf)

T. 340 2498606 Aktive Bauernjugend - Lisa, Aaron und Silvia. 20

PZ 20 | 14. O K TO B E R 2021

GESELLSCHAFT & MENSCHEN Günther Eder, Geschäftsführer des Jugendvereins Aggregat.

Die Vorstandsmitglieder der sechs Vereine.

Die Räume des Aggregats, besonders der Jugendraum sind gut besucht, wer kommt zu euch? Unser Jugendraum ist jeden Tag geöffnet, wir haben strikte Regeln die rigoros eingehalten werden müssen! Die Jugendlichen haben die Möglichkeit sich zu treffen, sich auszutauschen, zu spielen oder einfach zu chillen, um es in der Jugendsprache auszudrücken. Wir organisieren Filmabende, Vorträge wie die Zyklusshow für Eltern und junge Mädchen, Ausflüge und saisonsbedingte Workshops wie jetzt im November Kürbisfratzen schnitzen oder Kastanienbraten. Doch hauptsächlich sind wir für die Jugend da, als Ansprechpartner oder als Unterstützer bei Schwierigkeiten jeglicher Art. Unsere Arbeit besteht nicht im Erziehen oder Betreuen, sondern im Begleiten. Wir fragen, wenn Probleme ersichtlich sind, bohren aber nicht nach und lassen den Teenagern ihre persönliche Freiheit. >>

Fotos: mg

in fallen Aufgaben wie Personalführung, Finanzierung, Marketing, Koordination der verschiedenen Veranstaltungen oder Vermietung der Räumlichkeiten, doch die Hauptaufgabe sehe ich in der Arbeit mit den Jugendlichen. Unser Haus ist ein Haus der Vereine - deren sechs haben ihre Räume hier bei uns - und der Generationen. Von den Schützen über die Bauernjugend, die Jungschar und die Eschtakoschta, die Krippenfreunde und eben das Aggregat wird das Haus genutzt. Es herrscht eine gute Stimmung und ein respektvollen Umgang miteinander, seit ich im Amt bin hat es noch nie Reibereien oder Streitigkeiten gegeben. Drei bis viermal im Jahr trifft sich der Hausrat – Vertreter aller Vereine – um Organisatorisches zu besprechen und eventuelle Unstimmigkeiten auszureden.

Beim Guggilewatten...

Alarmanlagen Brandmeldeanlagen Videoüberwachung Zutrittskontrolle

X ALARM Technik GmbH Brixen/Vahrn | Forch Str. 1 Tel. 0472 80 23 11 info@xalarm.it www.xalarm.it

Ida und Hanne betreuen die Eschtakoschta. PZ 2 0 | 14. O K TO B E R 2021

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Wie erfolgt die Finanzierung des Vereins? 50 Prozent der Kosten werden vom Amt für Jugendförderung übernommen, die Gemeinde und öffentliche Körperschaften übernehmen den Rest. Die Finanzierung ist eine Seite, eine andere ist das Ansehen in der Öffentlichkeit: denn unsere Arbeit wird geschätzt, dies lese ich aus den positiven Rückmeldungen aus der Bevölkerung. Auch unser intensives Sommerprogramm mit Freizeitangeboten oder dem Projekt Echo – einem Beschäftigungsprogramm für 12 bis 16jährige - wird gut angenommen und von Jugendlichen und Eltern honoriert. Die Arbeit mit den Jugendlichen ist oft herausfordernd und manchmal auch schwierig, doch am Ende auch befriedigend! Viele, die über die Jahre hinweg den Jugendraum frequentiert haben, sind jetzt als junge Erwachsene im Ausschuss tätig und bringen sich in die Jugendarbeit verantwortungsvoll ein.

// Interview: Monika Gruber

Wenn der Hauptgewinn ein Lolli ist....

Fotos: mg

STELLVERTRETEND FÜR ALLE VEREINE DES HAUSES WERDEN AN DIESER STELLE ZWEI VON IHNEN VORGESTELLT Die Krippenfreunde von Steinhaus haben einen Raum in der Alten Volksschule zu ihrer Verfügung. Mit Unterstützung der Gemeinde und öffentlicher Körperschaften werden nur die Heiz- und Stromkosten finanziert, die Materialien bezahlt jede/r Teilnehmer/in selber, sofern sie nicht in der freien Natur gefunden werden. Der seit 1994 bestehende Verein hält unter der strengen Regie des Gründers und Obmanns Erich Treyer jedes Jahr Krippenkurse ab, die immer ausgebucht sind. In wochenlanger, akribischer Feinarbeit und mit viel Kreativität werden traditionelle oder orientalische Krippen, allesamt kleine Meisterstücke angefertigt. Die Ausstellung zum Abschluss der Arbeiten ist immer ein gut besuchtes Event. Heuer werden die Krippen aufgrund der Coronabestimmungen in der Kirche ausgestellt werden, man an darf sich auf interessante Kunstwerke freuen. Die Schützenkompanie Steinhaus und die Bauernjugend teilen sich im Haus der Vereine einen Raum, die Jungschar von Steinhaus und die „Eschtakoschta“ ebenso. Letztere treffen sich wöchentlich seit fast 30 Jahren. Ins Leben gerufen wurde dieser unterhaltsame Treffpunkt von der 2017 verstorbenen Rosa Zimmerhofer, die viel ihrer Freizeit und Energie dafür aufgewendet hat. Guggilewatten, der Volkssport im Toul wird von den Besucher/ innen mit Leidenschaft gespielt, do Eschtanoumittoug, ( Eschta = täldrarisch für 22

PZ 20 | 14. O K TO B E R 2021

Ein Meister seines Faches - Erich Treyer begutachtet kritisch ein angefangenes Werk.

Dienstag, daher auch der Name Eschtakoschta!) ist für die begeisterten Kartenspieler/innen fix verplant. Es wird geboten, gestochen, manchmal auch geschwindelt, zwischendurch zusammen Kaffee und Kuchen genossen…und am Ende des Tages sich friedlich verabschiedet. Ida und Hanne sind die Organisatorinnen im Hintergrund, sie sperren den

Raum auf, kochen Kaffee und Tee, verteilen die mitgebrachten Köstlichkeiten, springen als Spielerinnen bei Bedarf ein und schließen wieder verantwortungsvoll ab. Zu Geburtstagen werden kleine Geschenke verteilt, hin und wieder organisieren sie kleine Ausflugsfahrten. Aber nicht zu oft, denn die kostbare Zeit wird natürlich zum Kartenspielen gebraucht! // mg

DIETMAR BURGER ÜBERNIMMT DAS RUDER Am 21.09.2021 fand im Langgenhof in Stegen die Ämterübergabe des Kiwanis Club Bruneck an den neuen Vorstand statt. Dem Vorstand für das kommende Amtsjahr 2021/22 gehören Dietmar Burger (Präsident), Martin Harpf (Direktor) , Peter Mölgg (Past- und Vizepräsident), Georg Mutschlechner (Schatzmeister), Philipp Egger (Sekretär), Carlo Sacchi (Präsident Elect) und Christian Steurer (PR-Chairman) an. Nach einem herausfordernden Clubjahr im Zuge der Covid-Krise und den Lockdowns konnten sich die Clubmitglieder mit Partner und Greenpass wieder Im Bild der neue Vorstand des Kiwanis Club Bruneck von links: Philipp Egger, Christian Steurer, Carlo Sacchi, einmal persönlich treffen. Dietmar Burger, Peter Mölgg, Georg Mutschlechner und Martin Harpf. „Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst für diese Welt“. treut werden. Auch für das kommende Der Kiwanis Club Bruneck wurde 1977 geMit diesem Leitspruch läutete Dietmar Bur- Amtsjahr stellt die aktuelle Corona-Pande- gründet und zählt derzeit 38 Mitglieder. ger aus Bruneck seine Amtsperiode als Prä- mie eine Herausforderung an die Organi- Er engagiert sich für Kinder und hilft lausident des Kiwanis Clubs Bruneck ein. Als sation dar. „Unser Augenmerk richtet sich fend sozial schwächeren, in Not geraten Schwerpunktthemen sollen vor allem die trotzdem auf unsere Serviceleistung an die Menschen. // rewe Bereiche Gesundheit und Kunst näher be- Gesellschaft“, so Burger.

JOHANN UNTERFRAUNER

DER BLICK IN DIE SONNE Johann Unterfrauner ist ein begeisterter und heimatverbundener Mensch. Als solcher freut er sich natürlich über die Schönheiten der Natur. Eine ganz besonders große Freude hatte er heuer mit seiner überlangen Sonnenblume im eigenen Garten, die sich fast bis zum zweiten Stock seines schmucken Häuschens rankte. Damit macht die Blume ihren Namen alle Ehre. Dass Sonnenblumen bis zu zweit Meter lang werden, ist keine Seltenheit, aber Johann Unterfrauner mit seiner überlangen Sonnenblume im eigenen Garten. rewe

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

KIWANIS CLUB BRUNECK

über drei Meter ist dann schon doch erstaunlich. Dass die Blume in Johann’s Garten so gut gelungen ist, ist wohl nicht nur dem guten Boden, sondern auch seiner nachsichtigen Pflege zu verdanken. Ganz im Sinne des berühmten grünen Daumens. Herzliche Gratulation! // Reinhard Weger

Die tolle Geschenksidee: ein PZ-Abo

PZ Auslands-ABO: 140,00 Euro PZ Italien-Abo (außerhalb Südtirol): 55,00 Euro Pustertaler Medien GmbH Sitz: 39031 Bruneck - Oberragen, 18 • Tel. 0474 550830 Fax 0474 410141 • info@pz-media.it • www.pz-media.it PZ 2 0 | 14. O K TO B E R 2021

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

MODE TSCHURTSCHENTHALER

Mit Optimismus und Mut voran

Am 30.September 2021 erstrahlte abends die Brunecker Stadtgasse vor dem Modegeschäft Tschurtschenthaler in festlichem Licht. Endlich war es wieder soweit: Mode Tschurtschenthaler lud zur herbstlichen Modeschau ein. Es war die erste nach dem Lockdown.

Frage gestellt wurde, auch die Sinnhaftigkeit des Geschäftes (systemrelevant?). Doch die Modeschau vor kurzem bewies die Bedeutung und auch die Richtigkeit von Mo-

Fotos: Robert Mair

rmgard Tschurtschenthaler (rechts im Bild) erzählte in den einleitenden Worten kurz von der schwierigen, verwirrenden Zeit der Lockdowns, wo so vieles in

PZ 20 | 14. O K TO B E R 2021

GESELLSCHAFT & MENSCHEN Schönen und die Wertschätzung gegenüber dem Handwerk zeichnen das Sortiment aus. Die nicht professionellen, deshalb jedoch besonders charmanten Models, frisiert von

Salon Shampoo verzauberten jedenfalls das Publikum. Der wunderschöne Abend wurde mit Köstlichkeiten vom „Keschtn Toni“ ab// it gerundet.

Fotos: Robert Mair

de, so wie Mode Tschurtschenthaler sie seit langem schon versteht: schöne, nachhaltig produzierte Modelinien, feine kleine italienische Labels, gelebte Freude am

PZ 2 0 | 14. O K TO B E R 2021

Teamplay ist alles. Das ist im Hockey nicht anders, als auf einer Baustelle. Und auf solchen mit der Dimension wie die einer Arena Bruneck nochmals umso mehr. Da geht’s Schlag auf Schlag, nichts für schwache Nerven. Aber die haben im Hockey

Concept & Text: bielov.com // Koordination: Gudrun Oberhollenzer // Bilder: Stadtentwicklung Bruneck / Alex Filz

ja ohnehin nichts verloren.

INTERCABLE ARENA

PERFEKT VERNETZT ELPO Egal ob Transformatorstation mit MS-Schaltanlage, komplette Energie-, EDVund WLAN-Vernetzung, die Verkabelung von TV-Aufnahmenstation, Videowürfel oder Beleuchtungsanlage, KNX-Steuerung, Installation der Brandmelde- und Notbeleuchtungsanlage oder die smarte ZutrittskontrollAnlage … jeder noch so kleine elektrische Impuls fließt durch unser Werk. Und darauf sind wir auch so richtig stolz. www.elpo.eu

COOLE LEISTUNG SCHMIDHAMMER Nicht nur, weil die Intercable Arena eine der ersten CO2gekühlten Eissportanlagen in ganz Italien ist, sondern auch, weil die Installation der metallenen Versorgungsrohre im Winter bei -20 °C erfolgte, wobei die Konstruktion des Energiekanals unterhalb der Tribünen mittels gebogener Rohrleitungen an sich schon eine besondere Herausforderung war. 14.100 lfm Rohre, dazu nochmals 55.500 m Druckleitung unter den Eispisten, 4.300 m² Lüftungskanäle und Lüftungsgeräte mit einer Gesamtleistung von ca. 100.000 m³/h. Und dazu, ganz nebenbei, erstaunliche 70 WC-Einheiten! www.schmidhammer.it

13.000 m2 Fläche, 3.100 Zuschauer, 3 Eisflächen und 234 Räume

GANZ SCHÖN S TA R K LEITNER ELECTRO 13 Leistungsverstärker mit einer Gesamtkapazität von 58.000 Watt, 37 FullrangeLautsprecher und 12 Subwoofer sorgen für die perfekte Beschallung und homogenen Frequenzgang auf jedem einzelnen Tribünenplatz. Zudem liefern insgesamt 1.056 Fotovoltaikmodule auf einer Fläche von 1.923,7 m2 genug Strom für durchschnittlich 118 Haushalte mit einer CO2-Einsparung von gut 185.000 kg pro Jahr.

FILIGR ANES GEWEBE

Nach zweimaligem, unvorhergesehenem Baustopp, einmal bedingt durch die

PICHLER

starken Schneefälle im Winter

Eine Dachkonstruktion, die es in sich hat: dreidimensionale Teilkörper, die in Querrichtung mit verschiedenen Radien gekrümmt und in Längsrichtung zusammenlaufend mit einem Gefälle ausgebildet sind. Jedes Teil unterscheidet sich vom anderen, tausende Stäbe unterschiedlicher Art laufen in ca. 900 sternförmigen Knoten zusammen, bilden eine netzartige Struktur, die die 10.000 m2 Gesamtfläche trägt. 17 Monate Planung, ganze 8 Monate Fertigung, anschließende Vor-Ort-Vormontage auf kleinster Fläche, 5 Monate Montagedauer und 3 Monate Malerarbeiten.

2019, einmal infolge des Lockdowns im Frühjahr letzten Jahres, konnte die Multifunktionsarena mit Fokus Eissport nun pünktlich zum Eröffnungsspiel übergeben werden.

S TA R K E S TEAM, S TA R K E L E I S T U N G.

www.pichler.pro

www.leitnerelectro.com

ALLES IM GRIFF UNIONBAU Perfektes Zusammenspiel, nicht nur der verschiedensten Materialien, von Beton und Stahl bis zu Glas und den verschiedenen Fertigteilen, sondern auch der vielen unterschiedlichen Gewerke, die meistens sogar parallel liefen. Dazu die besondere Herausforderung der spannenden Architektur samt dem einen oder anderen aufwendigen Detail. Knapp 11.000 m³ Beton und 14.390 m2 PolyureaDachabdeckung bei über 120.000 Arbeitsstunden. Ein durch und durch starkes Projekt. Bauen ist unser Leben. www.unionbau.it

VOLLER DURCHBLICK VITR ALUX Die 300 Laufmeter Glas des voll-umschließenden Außenmantels mit Höhen von 3 m im Eingangsbereich und ganzen 6,6 m an der freistehenden Nordseite hatten an sich schon äußerste Präzision gefordert. Dazu kommen 150 m2 geneigte Innenfassade im VIP-Bereich mit 700 kg schweren Scheiben, weitere 500 m2 GanzglasTrennwände und 5,5 km Profile bei insgesamt 90 Tonnen Glas und an die 10.000 h Arbeitsaufwand. www.vitralux.com

Wenn alles auf Hochtouren läuft, die Teams voll motiviert sind, dann sind das mit Sicherheit perfekte Voraussetzungen für ein perfektes Match!

WIRTSCHAFT & UMWELT

GRAUKÄSETAGE IM AHRNTAL

Ein gut vermarkteter und schmackhafter Klassiker Die vierten Ahrntaler Graukäsetage, organisiert vom Tourismusverein Ahrntal, wurden Ende September abgehalten, wie schon die Jahre vorher mit großem Erfolg. Die Vermarktung und Verkostung des Klassikers unter den Käsesorten hat mittlerweile schon Tradition.

it dem offiziellen Anschnitt des Graukäses wurde die Veranstaltung im Rahmen des großen Graukäsefestes in Steinhaus eröffnet. Ziel der Veranstaltung war es von Anfang an, das typische Täldra Produkt in Szene zu setzen und seine vielfältigen Verwendungen aufzuzeigen, was in beeindruckender Weise gelungen ist. Ein großer Dank von Seiten des Präsidenten des Tourismusvereins Ahrntal Michael Zimmerhofer ging hier an die Käse-Produzenten. Die Käsereien des Tales boten Besichtigungen und Verköstigungen an, ebenso die Geschäfte und trugen so ihren Teil zum guten Gelingen der Graukäsetage bei. Ohne sie wäre eine solche Initiative nicht möglich. Auch SKV-Präsident Reinhard Steger hob nochmals hervor, wie viel Herzblut die Produzenten in ihre Arbeit legen. Das erkennt und schmeckt man auch in den Produkten.

HOHE QUALITÄT

Neben einem Käse-und Bauernmarkt mit einheimischen Anbietern und einer Reihe von köstlichen Käse- und Milchprodukten konnten die Gäste bei der Abschlussveranstaltung ein Graukäse-Erlebnismenü mit Live Musik genießen.

Der Hauptdarsteller war einmal mehr der schmackhafte und gute Graukäse.

Fünf engagierte Köche aus dem Ahrntal zeigten hier ihre Kreativität und setzten das Produkt in verschiedenster Weise ein. Eine Fachjury, besetzt mit sechs ausgewiesenen Käseexperten unter dem Vorsitz von SKV Präsident Reinhard Steger hatte am Nachmittag die nicht leichte Aufgabe aus 14 verschiedenen Graukäsen den Besten auszusuchen. Es bedurfte mehrerer Verkostungsrunden, um den Sieger zu küren. Auch die Besucherinnen und Besucher hatten heuer wieder die Möglichkeit, ihren Lieb-

PZ 20 | 14. O K TO B E R 2021

Filippo Galluzzi

lingsgraukäse zu wählen und auch sie haben identisch mit der Jury das gleiche Produkt gewählt. Als bester Käse wurde jener von Rudolf Steger vom „Lercha Wousn“ in St. Johann ausgezeichnet. Er erhielt diese Anerkennung schon zum zweiten Mal. Weitere Auszeichnungen gingen an Martha Hofer vom Hirnerhof, Rudolf Ludwig von der Adleralm, Maria und Franz Fischer vom Außermarcher und Franz Gartner von der Bärentalalm.

Bei der Prämierung der gelungenen Käseprodukte. Es war eine echte Auszeichnung für vielfältige und langwierige Arbeit. 28

Filippo Galluzzi

DIE PZ HAT BEIM ERSTPLATZIERTEN NACHGEFRAGT. OB ER ALLE GEHEIMNISSE DES KÄSEMACHENS PREISGEGEBEN HAT, IST UNGEWISS… PZ: Welches ist das Geheimrezept für einen guten Graukäse? Rudolf Steger: Ganz genau kann ich es auch nicht sagen, ich arbeite so wie ich es auf der Mösmaalm im Krimmler Achental gelernt

Rudolf Steger vom Hochlercherhof.

habe. Es braucht Liebe zur Arbeit mit dem Käse und auch eine Portion Geduld. Eine Rolle spielt sicher die Höhe, in der die Kühe weiden, meine Alm liegt auf über 2000 Metern, dort wachsen gute Gräser und Kräuter die den Geschmack der Milch beeinflussen. Vor allem jedoch sollten die Kühe die Hörner behalten dürfen, denn diese Tiere geben die bessere Milch! Dies hat mir auch ein alter Schweizer Senner bestätigt und ich glaube daran! Außerdem trägt das Wetter viel zum guten Gelingen bei, heuer war es etwas schwieriger den Käse herzustellen, da es sehr regnerisch war und die Laibe länger zum Trocknen brauchten. Welche Zutaten kommen in den Käse? Milch und Salz! Alles andere hat in einem guten traditionellen Graukäse nichts verloren! Manche experimentieren mit verschiedenen anderen Zutaten, doch ich bleibe bei meinem Rezept, mit dem ich meistens ein gutes Produkt herstellen konnte. Unbezahl-

WIRTSCHAFT & UMWELT

Sie hatten die Qual der Wahl. Die kundige Fachjury ermittelte die Besten unter den Besten. Am Ende gab es aber lauter Sieger.

bar ist die jahrelange Erfahrung, man lernt das Wetter besser einzuschätzen – wenn ein Gewitter kommt, wird die Milch schneller sauer und hat Einfluss auf den Geschmack des Käses – bei sonnigem Wetter reift er leichter, usw… Dies gilt es alles zu beachten, und dementsprechend zu arbeiten. Ich verwende keine technischen Hilfsmittel, die es jetzt auch gäbe, meine Intuition und Routine sind mir hilfreich und das Ergebnis spricht für sich! Wieviel Käse wird pro Sommer auf der Hochlercheralm hergestellt? Ungefähr 40 Laibe sind die Menge eines Sommers. Nach der Auszeichnung bei den Graukäsetagen ist die Nachfrage sprunghaft angestiegen, ich habe eindeutig zu wenig um alle zufriedenzustellen. Etwas behalte ich für den Eigenbedarf, denn auch meine Familie und ich essen gerne den Graukas, am liebsten pur mit Brot und Butter! // Interview: Monika Gruber

WORKSHOP IN TOBLACH

GELD RICHTIG UND NACHHALTIG ANLEGEN Nachhaltigkeit hat viele Gesichter. Auch Geldanlagen und Investitionen werden immer mehr auf Aspekte der Nachhaltigkeit hin überprüft. Man geht davon aus, dass dieser Trend noch stark steigen wird. In der Bibliothek Hans Glauber in Toblach wird es am 22. Oktober 2021 einen Workshop zum Thema geben – in Präsenz oder via Zoom-Schaltung. Noch vor wenigen Jahren war von nachhaltigen Geldanlagemöglichkeiten kaum die Rede. Und wenn, waren sie einer breiteren Masse entweder gänzlich unbekannt oder nur großen institutionellen Investoren vorbehalten. In den letzten Jahren haben sich ökologisch-nachhaltige und ethisch-soziale Anlagemöglichkeiten jedoch zu einer wah-

tergründe für ein nachhaltiges Investment von Bedeutung sind (Teil 1) und wie auch Laien in der Praxis von diesem Megatrend partizipieren können (Teil 2), um ihr Geld künftig nicht nur mit einer rein finanziellen, sondern auch einer ideellen Rendite zu versehen. Alle sind herzlich eingeladen. // rewe

DER WORKSHOP ren Alternative für die Altersvorsorge und einen stabilen Vermögensaufbau herausgetan. Das soll nun zum Thema gemacht werden. Christopher Klein ist Ökonom und erfolgreicher Autor für Finanzliteratur. Er gilt als bekanntester Finanzbuchautor Deutschlands und er kommt nach Toblach zum Workshop. Dort zeigt er auf, welche theoretischen Hin-

Freitag, 22. Oktober 2021 Uhrzeit: 19:00 bis 21:30 Uhr inklusive Pause Ort: Bibliothek Hans Glauber oder online auf Zoom Weitere Informationen erteilt die // Bibliothek (0474 97 20 40)

PZ 2 0 | 14. O K TO B E R 2021

WIRTSCHAFT & UMWELT

PUSCHTRA GOASVEREIN GEGRÜNDET

Die Passeirer Gebirgsziegen als starke Basis Vor wenigen Wochen trafen sich die Ziegenzüchter der Rasse „Passeirer Gebirgsziege“, um einen Verein im Pustertal zu gründen. 14 leidenschaftliche Züchter aus der Umgebung schlossen sich unter dem Verband der Südtiroler Kleintierzüchter zum ersten Verein im Pustertal für die Passeirer Gebirgsziege zusammen.

m Pustertal besteht neben den mehreren Schafvereinen ein Verein für die bunte Edelziege. Diese Tiere werden auch am häufigsten gehalten. In den letzten Jahren stieg die Anzahl der Züchter der Passeirer Gebirgsziege, welche auch bei Vereinen im Eisacktal eingeschrieben waren. Da das Interesse und die Zahl der Mitglieder stetig stieg, setzten die Züchter langjährige Pläne in die Tat um und gründeten den Puschtra Goasverein für die Züchter der Passeirer Gebirgsziege im Pustertal. Am 13. August wurde die Gründungsversammlung mit den ersten Wahlen abgehalten. Für das Amt des Obmannes wurde Lukas Hochwieser (im Bild, St. Vigil i. E.) gewählt,

Die Passeirer Gebirgsziegen sollen im Pustertal dank guter Arbeit wieder verstärkt vorkommen.

Vereins-Obmann Lukas Hochwieser. 30

PZ 20 | 14. O K TO B E R 2021

weiters sind Stefan Premstaller, Georg Plazza, Leo Peintner und Alex Niederkofler im Ausschuss vertreten. 14 Mitglieder, welche von St. Lorenzen, Gadertal, Mühlbach, Sexten, Welsberg-Taisten und Pfalzen stammen, sind im Verein eingetragen. Ziel ist es, die Zucht der Passeirer Gebirgsziege im Pustertal voranzutreiben. Dafür werden Vertreter des Vereins an den Schulungen vom Verband in Bozen teilnehmen, um als Zuchtwarte ausgebildet zu werden. Somit ist der Verein befähigt, eigene Körungen für die Jungtiere abzuhalten und die Tiere in das Herdebuchregister einzutragen. Bereits heuer im Herbst, am 6. November, findet in St. Lorenzen ein Körtag mit Kitzschau statt. Für die kommenden Jahre sind bereits Ausstellungen in Planung, damit Interessierte die stolzen Mutterziegen und die prächtigen Böcke bestaunen können. Weitere Züchter der „Psairer Goaß“ im Pustertal sind herzlich

willkommen zudem werden noch Sponsoren für die Unterstützung des jungen Vereins gesucht.

DIE PASSEIRER GEBIRGSZIEGEN

Die Ziegenzucht in Südtirol wird von zwei unterschiedlichen Rassen dominiert. Die weiße und bunte Edelziege sind im gesamten Alpenraum verbreitet und gelten als zuverlässiger Milchlieferant. Die Passeirer Gebirgsziege hingegen wird vorrangig im Passeiertal, Schnals und Sarntal gehalten, mittlerweile ist sie aber in ganz Südtirol zu finden. Das widerstandsfähige und robuste Tier wird vor allem wegen des delikaten Kitzfleisches gehalten. Die Tiere, beide Geschlechter sind behornt, können unterschiedlichste Farbkombinationen haben. Für die Herdebuchaufnahme gelten aber strenge Richtlinien. Zunehmend wird für die Zucht und die Leidenschaft immer be-

WIRTSCHAFT & UMWELT Werbeanzeige

deutender, sodass die „Goaßer“ die Ziegen nur noch als Hobby halten und nicht selten dafür auch enorme Liebhaberpreise im vierstelligen Bereich bezahlen. // stp

RaiffeisenFlash

Raiffeisen Finanzchallenge: Das neue Jugend-Gewinnspiel. Jugendliche können ihr Finanzwissen bei der neuen Raiffeisen Finanzchallenge unter Beweis stellen und tolle Priese gewinnen!

Falschgeld, Zinsen, Rendite? Im Rahmen der neuen Raiffeisen Finanzchallenge wird das Wissen unserer Jugendlichen rund um die Themen Bezahlen, Ansparen, Absichern und Finanzieren auf die Probe gestellt. Teilnehmen können alle Kunden im Alter zwischen 11 und 18 Jahren. Ein Teilnahmeschein mit personalisiertem Einstiegscode zum Quiz wird rechtzeitig mittels Post zugeschickt. Einfach ab 18. Oktober unter folgendem Link www. raiffeisen.it/finanzchallenge einsteigen und loslegen! Beim Quiz, welches aus 18 kniffligen Fragen im bekannten „Millionen-Show-Design“ und zwei Jokern aufgebaut ist, können die Jugendlichen ihr

Finanzwissen unter Beweis stellen. Werden die Aufgaben richtig gelöst, erscheint am Ende der Challenge das Lösungswort. Der vollständig ausgefüllte Teilnahmeschein, welcher als Ziehungskarte fungiert, kann anschließend bei unseren Filialen der Raiffeisenkasse abgegeben werden und nimmt somit an der Verlosung teil. Ziel des Gewinnspiels ist es, Jugendliche zu motivieren, sich mit finanziellen Themen auseinanderzusetzten und deren Interesse für die Finanzwelt zu wecken. Auf unserem Portal www.mein-finanzwissen.it sowie auch unter www.raiffeisen. it/finanzielle-bildung können hilfreiche Informationen und

Finanztipps recherchiert und nachgelesen werden. Dadurch soll eine allgemeine Wissensbasis für einen verantwortungsvollen Umgang mit dem eigenen Geld vermittelt werden. Tolle Preise warten auf die fleißigen Teilnehmer der Raiffeisen Finanzchallenge, wie Slacklines, Elektro-Roller und sogar 3 Samsung Galaxy S21. Mitmachen lohnt sich also! Wir wünschen euch viel Spaß und Erfolg beim Quizzen.

Melanie Oberparleiter

Serviceexpertin

raiffeisen-bruneck.com

PZ 2 0 | 14. O K TO B E R 2021

WIRTSCHAFT & UMWELT

UNIONBAU

Gleich zwei schmucke Traumvillen versteigert Und das alles für den guten Zweck. Eine aufmerksamkeitserregende Schlagzeile, in der Tat. Vor allem, wenn man bedenkt, dass es sich bei den glücklichen Bewohnern um gackernde Hühner handelt. Doch erstmal der Reihe nach…

as Unternehmen Unionbau hat auch in diesem Sommer gemeinsam mit dem Jugenddienst Loop aus Sand in Taufers die mittlerweile schon legendäre Kids-am-Bau-Woche organisiert, eine Schnupperwoche, in der Kinder im Alter von zehn bis zwölf Jahren so richtig auf Tuchfühlung mit den interessanten Handwerksberufen Maurer, Zimmerer und Spengler gehen können. Heuer war auch erstmalig ein Mädchen mit von der Partie, welches die ausgesprochene interessierte und motivierte Gruppe komplett machte. Nach einer kurzen theoretischen Einführung zu Beginn der Woche, konnten die Kids dann auch selbst Hand anlegen und – immer unter Aufsicht eines jeweiligen Unionbau - Vorarbeiter oder Projektleiter - Maurer-Holzbau- und Spenglerarbeiten ausführen.

WIE ES ZU DEN 2 TRAUMVILLEN KAM

Nachdem man bei der diesjährigen Kidsam-Bau-Woche unbedingt etwas Nützliches, Nachhaltiges auf die Beine stellen wollte, das eben anschließend auch eine VerwenEine der 2 Traumvillen für die schönen Hühner.

dung findet, hatte Tobias Marcher, Abteilungsleiter des Bereichs Holzbau in der Unionbau, die Idee, 2 Hühnerställe zu bauen. Aus der Idee, wurde ein Herzensprojekt – nicht nur für Tobias und die vielen weiteren Projektbeteiligten, sondern vor allem auch für die Kids. Ein Projekt, in dem genauso viel Fleiß und Ehrgeiz stecken, wie kollegiale Freude und Hilfsbereitschaft. Unionbau hat dann kurzerhand beschlossen, die von den Kindern erbauten Hühnerställe für einen guten Zweck zu versteigern. Gesagt, getan!

WER BIETET MEHR?

Projektleiter Tobias Marcher bei der Übergabe des Hühnerstalls an Florian Oberparleiter. 32

PZ 20 | 14. O K TO B E R 2021

Am Freitag, den 26. September 2021 startete die Wohltätigkeits-Versteigerung der 2 Hühnerställe, die dem gackerndem Federvieh nicht nur ein schützendes Dach über dem Kopf bieten, sondern auch noch jede Menge

WIRTSCHAFT & UMWELT Von den Kindern gebaut und von Walter Marcher liebevoll ausgestattet.

Komfort. Herr Marcher Walter, der Vater von Projektleiter Tobias, hat sich nämlich liebevoll um die Innenausstattung gekümmert – sogar soweit, dass es sich die Hühner – oder dann doch eher Hobby-Bauer und -Bäuerin – auf einem gemütlichen Liegestuhl bequem machen können. Nicht schlecht, fanden die Interessierten, und es kam zu einem wahrlichen Bieter-Gefecht.

EIN SCHÖNES ZUHAUSE

Über den Traumvillen-Zuschlag freuen konnten sich schlussendlich die Fam. Unterweger aus Schlanders und der Ahrntaler Metzger Florian Oberparleiter aus Sand in Taufers, bzw. ihre glücklichen Hühner. Sehr erfreut war auch die Unionbau, schließlich konnten sie mit diesem Herzensprojekt statt-

Die begeisterten Kinder von der Kids-am-Bau-Woche.

liche 2.900 Euro einbringen, welche zur Gänze an die Südtiroler Kinderkrebshilfe Regenbogen weitergegeben wird. Und obendrauf gibt’s sogar noch 2.100 Euro extra dazu, der Südtiroler Landwirt hat nämlich nicht nur geholfen, die Versteigerung bekannt zu machen, sondern hat zudem die stolze Summe nochmals aufgerundet. Ein herzliches Dankeschön dafür und natürlich auch an alle weiteren Beteiligten, die mitgeholfen haben, das Herzensprojekt so erfolgreich zu machen und dadurch beigetragen haben, die so wertvolle Arbeit der Kinderkrebshilfe Regenbogen zu unterstützen. Allen voran die Kinder der Kids-am-Bau-Woche, ohne die das Ganze gar nicht möglich gewesen wäre: Danke für eure tolle Leistung, euren Einsatz - ihr wart // go großartig!

Großeltern Karte | Carta

Nonni

REPAIRCAFÉ IN ST. LORENZEN

DER LANG ERSEHNTE NEUSTART Lange hats gedauert. Aber am 16. Oktober soll es wieder klappen: das Repaircafé in St. Lorenzen darf wieder seine Tore, - oder besser, seine Handwerkerstände im Inso-Haus öffnen. Und ein Stück Kuchen mit Kaffee oder Saft darf es auch wieder sein. Zur Erinnerung: das Repaircafé ist eine gemeinnützige Einrichtung, zu der alle eingeladen sind. Alle, die etwas zu reparieren haben. Oder einfach nur mal zuschauen möchten, wie man etwas selber wieder ganz bekommt. Ob es der kaputte Reißverschluss an der Hose, der herab gerissene Rocksaum, das kaputte Bügeleisen, das fahruntüchtige Radl oder der abgerissene Kopf an der Puppe ist, - für so vieles gibt es noch eine zweite Chance. Auch wer Probleme mit Handy oder Computer hat – sehr oft gibt es hier Rat und Hilfe. Wegwerfen und neu kaufen ist so oft unnötig, reparieren heißt nicht selten

die Lösung! Das geht beim Repaircafé unter den geschickten Händen verschiedener Helfer nahezu umsonst, lediglich Zubehör wie Reißverschluss oder Bremsbacken fürs Fahrrad muss man selber mitbringen. Und dazu gerne auch die Offenheit, den Helfern über die Schulter zu schauen und dabei etwas zu lernen. Eine kleine freiwillige Spende ist dennoch gerne willkommen. Ein Stück Kuchen, ein Kaffee oder Saft tragen mit dazu bei, einen netten Nachmittag zu erleben. Das Repaircafé ist am Samstag, den 16. Oktober 2021, von 14 bis 17 Uhr im Inso-Haus in St. Lorenzen – sowohl im Haus als auch im Freien, sofern es das Wetter zulässt – geöffnet. Wenn es regnet, wird alles in das Vereinshaus nebenan verlagert. Voraussetzung zum Eintritt ist natürlich entweder der grüne Pass oder ein gültiger Test, wobei es auch an Ort und Stelle die Möglichkeit zum Schnell// ms testen gibt.

Oma und Opa sind etwas Besonderes. Für Südtiroler Großeltern mit Enkelkindern unter 18 Jahren gibt es viele Vorteile: Jetzt die Großelternkarte beantragen und in Geschäften und Einrichtungen nutzen! Informationen und Antrag: www.provinz.bz.it/familypass

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Familienagentur

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Agenzia per la famiglia

PZ 2 0 | 14. O K TO B E R 2021

WIRTSCHAFT & UMWELT

25 JAHRE VITRALUX

Ein besonderes Firmenjubiläum Die Geschichte der Firma Vitralux in Bruneck ist bewegter als manche andere. Und trotzdem, oder gerade deswegen - sie hat das Unternehmen stark gemacht und ihm eine ganz besondere Prägung verliehen. Heuer feiert das Unternehmen ein besonderes Jubiläum.

m Jahr 1996 ging die Vitralux aus der Schließung eines ehemaligen Metallbaubetriebes in Bruneck hervor. 20 Mitarbeiter hatten aufgrund der drohenden Schließung kurzer Hand beschlossen, ihr eigenes Unternehmen zu gründen. Die Herausforderung ging auf. Am modernen Firmensitz in Bruneck arbeiten heute ca. 80 Mitarbeiter in der Beratung, Planung, Fertigung und Montage.

GELEBTE VISIONEN

Light your spaces - Architektur mit Licht erfüllen und Raum in Lebensraum verwandeln. Das ist seit jeher die Vision des Unternehmens. Mit ausgereiften Fenster- und Türentechnologien, intelligenten Fassadensystemen und maßgeschneiderten Lösungen aus Glas und Metall. Das Unternehmen hat sich in den letzten 25 Jahren zu einem starken und kompetenten Partner für Architekten und Bauherren für moderne und hochwertige Architektur in Mitteleuropa entwickelt. Hohe Qualität zu einem fairen Preis, leidenschaftlich geplante und mit industrieller Präzision gefertigte Produkte spiegeln die Philosophie des Un-

Hochwertige Qualitätsprodukte nach individuellem Maß und am neuesten Stand der Technik.

ternehmens wider. Heuer wurden alle Mitarbeiter und Gesellschafter zur gemeinsamen Jubiläumsfeier eingeladen. Dabei wurde Rückblick gehalten auf die vergangenen Jahre und die Strategie und Zukunftspläne der nächsten Jahre vorgestellt. Großer Dank wurde bei dieser Feier auch den langjährigen Mitarbeitern ausgesprochen, welche bei diesem Anlass auch prämiert wurden.

Im Zuge der 25 Jahr-Feier wurde zudem das neue Firmen-Logo präsentiert, sowie der neue Webauftritt und der neue Messeaufritt. Das Unternehmen und alle Mitarbeiter schauen voller Schwung in die Zukunft und bedanken sich bei dieser Gelegenheit bei allen Kunden für die gute Zusammenarbeit und die Möglichkeit tolle Projekte umsetzen zu dürfen. // jb

Das Brunecker Unternehmen zählt heute rund 80 Mitarbeiter. Vor kurzem wurde Jubiläum gefeiert. Dabei wurde Aus- und Rückblick gehalten. 34

PZ 20 | 14. O K TO B E R 2021

RA Dr. Daniel Ellecosta Schramm Tschurtschenthaler Mall Ellecosta Anwaltskanzlei www.schramm.it

Das Landesgesetz Raum und Landschaft (LG Nr. 9/2018) regelt in Art. 37 das Bauen im Grünen und die landwirtschaftliche Tätigkeit. Mit Landesgesetz Nr. 15 vom 17.12.2020 wurde in Art. 37 der Absatz 2-bis neu eingefügt, wonach die Errichtung von Bienenständen, Lehrbienenständen, Holzhütten und Holzlagern mit Flugdächern im Grünen zulässig ist, sofern vom Landschaftsplan ausdrücklich vorgesehen. Das Landesgesetz verweist dann auf entsprechende Richtlinien der Landesregierung, die auch das höchstzulässige Ausmaß der Baulichkeiten festsetzen sollte. Nun hat die Landesregierung mit Beschluss Nr. 693 vom 10.08.2021 die entsprechenden Richtlinien erlassen, die zwischen Holzlagerplätzen, Holzlagerplätzen mit Flugdach und Holzhütten unterscheiden. 1) Holzlagerplätze: Es handelt sich um Flächen, auf denen Holz in unbearbeiteter Form gelagert werden kann. Die Größe des Platzes wird vom örtlichen Forstinspektorat festgelegt, wobei der jährliche Hiebsatz die Grundlage der Berechnung bildet. Die Errichtung von Bauwerken und die gewerbliche Nutzung sind untersagt. Holzlagerplätze sind Eingriffe, die keiner landschaftsrechtlicher oder baurechtlicher Genehmigung unterliegen. 2) Holzlagerplätze mit Flugdach: Diese sind nur für die Lagerung von Hackschnitzeln und von Holz zur Verarbeitung zu Hackschnitzeln zulässig. Ein Flugdach wird als eine auf Stehern errichtete Überdeckung mit einer Höhe von max. 5,00 m definiert, die auf mindestens einer Seite keinerlei Begrenzung oder Wand aufweist. Die max. Fläche des Flugdaches beträgt 150 m2. Alle Wände müssen aus Holz angefertigt sein, während die Stützen auch aus Metall sein können und für den Bau des Fundamentes bis zur Höhe des natürlichen Geländes auch Beton verwendet werden kann. Eine gewerbliche Nutzung ist - wie auch die Unterbringung von Maschinen, Fahrzeugen, Geräten, Tieren oder anderen Materialien - verboten. Für die Errichtung von Holzlagerplätzen mit Flugdach sind eine Baugenehmigung und eine landschaftsrechtliche Genehmigung notwendig. Voraussetzung für die Errichtung eines Flugdachs ist das Eigentum von min. 3,0 ha an Waldflächen. 3) Holzhütten: Die Errichtung von Holzhütten ist auf der Zubehörsfläche von Wohngebäuden erlaubt, wobei die Hütten ausschließlich zum Zweck der Lagerung von festem Heizmaterial genutzt werden können. Was die Größe der Holzhütten anbelangt, bestimmen die Richtlinien, dass dieselben einen Höchstausmaß von 1 m2 pro 15 m2 Wohnfläche des Gebäudes und eine maximale Höhe von 2,5 m erreichen können. Für die Errichtung einer Holzhütte bedarf es einer Baugenehmigung (ehem. Baukonzession). Es wird darauf hingewiesen, dass die Möglichkeit der Errichtung von Holzlagerplätzen mit Flugdach und von Holzhütten ausdrücklich vom Gemeinde-Landschaftsplan vorgesehen sein muss, ansonsten die Eingriffe untersagt sind. //

BREXIT UND SEINE STEUERLICHEN AUSWIRKUNGEN

€

WIRTSCHAFT & UMWELT

DIE RICHTLINIEN FÜR HOLZLAGER

Dr. Ivan Preindl Angehender Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Ausserhofer und Partner GmbH www.ausserhofer.info

Vor ungefähr 5 Jahren entschied sich das Vereinigte Königreich Großbritannien für den Austritt aus der europäischen Union. Nun seit dem 01. Oktober 2021 brauchen Reisende aus der EU einen Reisepass, um nach Großbritanninen einreisen zu können. Durch den Austritt aus der EU ergeben sich für viele EU-Bürger somit grundlegende Neuerungen, welche auch den steuerlichen Bereich betreffen. Hierzu die Wesentlichsten kurz angeführt. Am 29.01.2020 hat das Europäische Parlament den Austrittsvertrag aus der EU des Vereinigten Königreichs ratifiziert, wodurch der endgültige Austritt aus der EU vollzogen wurde. Mit 01. Jänner 2021 folgte somit der Austritt aus der Eu-Zoll- und Fiskalunion. Der Austritt aus der EU-Zoll- und Fiskalunion bringt für das Vereinigte Königreich nun einige Änderungen im Bereich der Mehrwertsteuer mit sich. Seit 01. Jänner 2021 wird das Vereinigte Königreich Großbritannien somit für MwSt.-Zwecke als Nicht-EU-Land eingestuft. Durch diese Einstufung gilt das Land als Drittstaat, was soviel bedeutet, dass die Zu- und Verkäufe von bzw. nach Großbritannien keine innergemeinschaftlichen Lieferungen mehr darstellen, sondern Importe bzw. Exporte, gemäß Art. 8, DPR 633/72. Nordirland bildet in diesem Zusammenhang jedoch eine Ausnahme. Warenein- und -verkäufe gelten seit 01. Jänner 2021 weiterhin als innergemeinschaftliche Warenlieferungen. Bei Dienstleistungen dagegen wird Nordirland wie ein Nicht-EU-Land behandelt. Einkäufe von Dienstleistungen werden ohne MwSt. ausgewiesen und eine Eigenrechnung ist anzufertigen, bei Verkäufen ist der MwSt.-Kodex Art. 7-ter vom DPR 633/72 zu verwenden. Großbritannien zählt grundsätzlich als ein wichtiger Abnehmer von vielen Südtiroler Produkten. Die Einstufung Großbritanniens als Drittland hat sich für viele einheimische Unternehmen vor allem in der praktischen Umsetzung niedergeschlagen. Unternehmerische Prozesse und entsprechende Dokumenationen mussten an die neuen Gegebenheiten angepasst werden, da der Export bzw. Import von Waren und dessen Vorraussetzungen sich entscheidend von jenen der innergemeinschaftlichen Lieferungen unterscheidet. Außerdem müssen sich die Unternehmen vermehrt auf Zollanmeldungen, Schutz-, Sicherheits- und Grenzkontrollen vorbereiten. Der Brexit bringt somit viele neue Herausforderungen, allerdings auch einige Probleme mit sich, welche zu Verzögerungen in der Lieferkette führen könnten. Wie sich der Brexit und seine steuerlichen Änderungen langfristig auswirken, gilt jedoch noch abzu// warten.

PZ 2 0 | 14. O K TO B E R 2021

GESCHICHTE & HISTORIE

10 JAHRE MANSIO SEBATUM

Einzigartige Einblicke in die römische Besiedlung Anlässlich seines runden Bestandsjubiläums hat das beliebte Museum Mansio Sebatum in St. Lorenzen kürzlich zu einem Tag der offenen Tür eingeladen, mit spannenden Führungen, einem kreativen Rahmenprogramm für Kinder und römischen Leckereien zum Verkosten.

m 24. September 2011 hatte das Museum im ehemaligen Rathausgebäude von St. Lorenzen erstmals für die Besucherinnen und Besucher seine Tore geöffnet. Die Idee stand dabei schon länger im Raum, naheliegend, in Anbetracht der zahlreichen bedeutenden archäologischen Funde, welche im Gemeindegebiet von St. Lorenzen im Laufe der Jahre ans Tageslicht gekommen waren. Schließlich galt die Straßenstation „Sebatum“ bei St. Lorenzen als eine der wichtigsten Stätten der Römerzeit in Südtirol - ideal gelegen für das damalige Straßennetz, münden doch zwei Seitentäler (das Gadertal von Süden und das Ahrntal von Norden) in das Pustertal.

SEBATUM – EINSTIGER MITTELPUNKT DES PUSTERTALS

Ein dem Kaiser Macrinus und seinem Sohn Diadumenianus gewidmeter Meilenstein ermöglichte bereits dem deutschen Historiker Theodor Mommsen im 19. Jahrhundert die Identifizierung der Straßenstation von Sebatum in diesem Gebiet. Zwischen 1938 und 1939 wurden dann unter der Leitung von Giovanni Brusin vom Denkmalamt in Padua systematische Ausgrabungen durchge-

Der Tag der offenen Tür war schon länger geplant, bot nun aber den passenden Anlass.

führt. Dabei wurden Teile des Mansio (Straßen, Häuser, Handwerker- und Bäderviertel, Markthalle usw.) freigelegt. Seit mittlerweile 40 Jahren führt das Amt für Bodendenkmäler der Autonomen Provinz Bozen archäologische Ausgrabungen durch, und zahlreiche Bauvorhaben haben weite Teile der römischen Siedlung Sebatum freigelegt.

Die archäologischen Funde in St. Lorenzen sind vielfältig und gelten als bedeutende Zeitzeugen. 36

PZ 20 | 14. O K TO B E R 2021

Fotos: jst

DIE GESCHICHTE DER SIEDLUNG SEBATUM

All diese Schätze und Erkenntnisse einem Publikum zugänglich zu machen, das war schlussendlich der Grundgedanke für die heutige Dauerausstellung „Mansio Sebatum – Im Reich der Saevates“. In Zusammenarbeit mit dem Amt für Bodendenkmäler der Autonomen Provinz Bozen wurde die Idee von der Marktgemeinde St. Lorenzen, nicht zuletzt auch durch das Engagement und Herzblut des Museum-Leiters Peter Ausserdorfer, schließlich im alten Rathaus auf drei Stockwerken umgesetzt, geführt wird das Archäologiemuseum heute vom Bruneck Kronplatz Tourismus. Zu sehen sind eine beeindruckende Zahl an Funden, aktuelle Forschungsergebnisse, Rekonstruktionen und Modelle, interaktive Präsentationen und Filmdokumentationen, die auf faszinierende und alle Sinne ansprechende Weise vom Leben der Menschen von der Eisenzeit bis in die Spätantike erzählen. Das Museum nimmt somit die Besucher auf eine einmalige Entdeckungsreise durch das römische Sebatum vor ca. 2000 Jahren mit. Als einziges der Römerzeit gewidmete Museum in Südtirol stößt Mansio Sebatum dement-

GESCHICHTE & HISTORIE Zum runden Jubiläum duften alle Interessierten sich ein Bild vor Ort machen. Zahlreiche Menschen machten davon Gebrauch.

Fotos: jst

ter der Anleitung von Genny und Jasmin Rizzi, riesig freuten. Und für das lukullische Vergnügen war mit kleinen Häppchen und Moretum (römischer Brotaufstrich) sowie Mulsum (römischer Honigwein) ebenfalls bestens gesorgt. Die Rückmeldungen waren durchaus sehr positiv, so Peter Ausserdorfer, viele Besucher seien zum ersten Mal im Museum gewesen und zeigten sich sehr angetan von der Vielfalt der ausgestellten Fundstücke sowie deren Präsentation und von der abwechslungsreichen didaktischen Aufbereitung. Wer den Tag der offenen Tür versäumt hat und noch nie im Mansio Sebatum war, dem sei ein Streifzug durch die Siedlungsgeschichte und durch das Leben und den Alltag der einstigen Straßenstation // Judith Steinmair bei Gelegenheit wärmstens zu empfehlen!

Die verschiedenen Stationen innen und außen kamen überaus gut an.

sprechend nicht nur für bei der einheimischen Bevölkerung auf großes Interesse, sondern auch bei Gästen aus dem In- und Ausland. Und für viele Schulklassen verschiedenster Stufen gehört der Besuch des Museums mittlerweile zu einem Fixpunkt im Jahresprogramm.

TAG DER OFFENEN TÜR

Der runde Geburtstag wurde also mit freiem Eintritt und Gratis-Führungen durch das Museum gebührend gefeiert. Ursprünglich geplant sei auch ein römisches Zeltlager gewesen, wie der MuseumsLeiter verriet, aber das Vorhaben war der Pandemie schlussendlich dann doch zum Opfer gefallen. Nichtsdestotrotz – das strahlende Herbstwetter war einem Museumsbesuch am Tag der offenen Tür natürlich nicht unbedingt dienlich – haben zahlreiche Interessierte die Gelegenheit beim Schopf gepackt und das Museum erkundet, alleine oder mit fachkundiger Begleitung. Ganz besonders erfreulich für die Museums-Verantwortlichen war die Tatsache, dass sich viele Familien unter den Besuchern befanden und sich vor allem die Kinder über das Rahmenprogramm, sprich Basteln mit Ton un-

Im Aussenbereich ging es mit dem Programm munter weiter.

ÖFFNUNGSZEITEN MANSIO SEBATUM Montag– Freitag: 9 – 12 Uhr und 15 – 18 Uhr Samstag, Sonn- und Feiertage geschlossen In den Sommermonaten Juli und August Montag – Samstag: 9 – 13 Uhr und 15 – 18 Uhr Sonn- und Feiertage geschlossen Weitere Informationen unter www.mansio-sebatum.it //

Moch an Bremsa! Kimm in insra Mensa!

Schabs

Fa Monta bis Freita zwischn holba 12 und holba 3 gibs ba ins voschiedna Orbata-Menüs Gruaßo Parkplotz!

Mir sein erreichbor unto T. +39 0472-694027 • info@hotel-sonneck.it PZ 2 0 | 14. O K TO B E R 2021

KULTUR & KUNST

RAIKA-FORUM BRUNECK

Paula Regina Prugger und die Transformation T

ransformation“ lautet der Titel der Ausstellung von Paula Regina Prugger, die in der Raiffeisenkasse in Bruneck am 14. „ Oktober eröffnet wird und bis zum 5. November 2021 zu sehen ist. Gezeigt werden 25 Werke, die auf einzigartige Weise Einblicke in das Kunstschaffen der letzten drei Jahre ermöglichen (Mischtechniken auf Leinwänden und Holz). Transformation, Ideen und Visionen, neue Horizonte öffnen sich... Der Betrachter kann die leuchtenden Farben, den Anblick der phantastischen Landschaften wahrnehmen, eine Kunst ohne Grenzen und Zwänge.

DIE KÜNSTLERIN

1950 in Innichen geboren, lebt und arbeitet Paula Regina Prugger in Bozen. Neben dem Grafikstudium an der Hochschule in Linz und am Institut „ISIA” in Urbino, hat die Künstlerin auch Kunst- und Theaterwissenschaften an der Universität von Bologna studiert und diverse zusätzliche Ausbildungen im Kunstbereich absolviert. Ihre Tätigkeiten sind mannigfaltig – ebenso wie ihre Stipendien und Auszeichnungen - und reichen beispielsweise von Kunst- und Lehraufträgen an Kunstschulen in Triest, Udine, Salzburg, Bozen und in Salvador de Bahia (Brasilien) bis zu Vortrags-Beauftragungen in Budapest am „Institut Müegyeten“. Seit 2002 ist Paula Regina Prugger

PZ 20 | 14. O K TO B E R 2021

Die Künstlerin Paula Regina Prugger stellt im Raika-Forum aus.

zudem freie Mitarbeiterin der Stiftung „Terra Mirim” in Bahia (Brasilien) und unterstützt verschiedene Projekte im Bereich der Kunst, der Ökologie und der Erziehung. // jst

ÖFFNUNGSZEITEN DER AUSSTELLUNG: Montag bis Freitag: 8 Uhr -12.30 Uhr, 14.30 Uhr -16.30 Uhr Donnerstag: 8.00 Uhr - 12.30 Uhr, 17 Uhr - 18.30 Uhr Vernissage: Donnerstag, 14. Oktober, 19 Uhr mit einer Einführung von Sabrina Fortarel Es gelten die aktuellen Covid-19 Sicherheitsregeln (Green Pass)

Der erste Eindruck zählt!

Offset-/Digitaldruck

Broschüren Express Versand Offset-/Digitaldruck

A4 Magazine Express Versand

Offset-/Digitaldruck

Visitenkarten Express Versand

Graﬁk Druck Versand Entdecken Sie die Produkte aus unserer Druckwelt! Anhänger, Aufkleber, Aufsteller, Becher, Beilagen, Blöcke, Boxen, Briefpapier, Briefumschläge, Broschüren, Bücher, CD, DVD Druck, Dorfzeitungen, Einladungskarten, Einlassbänder, Eintrittskarten, Etiketten, Faltblätter, Geschenkskarten, Getränkekarten, Grußkarten, Gutscheine, Kalender, Kataloge, Klebebänder, Lesezeichen, Magazine, Mappen, Notizbücher, Notizhefte, Ordner, Plakate, Plastikkarten, Postkarten, Prospekte, Stempel, Urkunden, Verpackungen, Visitenkarten, Zeitschriften, Zeitungen und vieles mehr. www.varesco.it

STADT THEATER BRUNECK

KULTUR & KUNST

Shakespeare und Macbeth Es darf wieder Theater gespielt werden, oder vielmehr, wir dürfen wieder ins Theater gehen! Und das Stadttheater Bruneck legt mit seiner aktuellen Eigenproduktion die Latte mal wieder gewohnt hoch. Shakespeare steht nämlich auf dem Programm, ein Klassiker. Verstaubt? Von wegen! Macbeth, die Tragödie um den ruhmvollen Krieger, der nach einer Prophezeiung zum Verbrecher und Tyrannen wird Shakespeares wohl berühmtester „Höllenritt“ in einer spannenden Bearbeitung von John von Düffel und einer ebenso spannenden Inszenierung von Torsten Schilling.

m 1608 verfasst und Bezug nehmend auf die Historie Schottlands in den Jahren von 1040 bis 1057, hat das Werk nie an Aktualität verloren. Denn Shakespeare fragt in seiner blutigen Parabel, was an Bösem, an Machtgier, an Irrationalem in jedem von uns steckt. Der Glaube des Individuums an sich selbst und seine Handlungsfreiheit, an die Verbindlichkeit von Wirklichkeit und Wahrheit, ist hier zutiefst erschüttert. Dunkle Kräfte wirken im ewigen Kreislauf der Machtstrukturen. Ein Blick ins diffuse Dunkel menschlicher Abgründe. Ein dramatisch faszinierender Schrei nach dem Ausweg zum lebbaren Miteinander. John von Düffel gelingt mit seiner Neuübersetzung ein fast klaustrophobisches Kammerspiel, in dem sich Gewalt an Schuld, Schuld an Wahn und Wahn an Liebe klammert. Konzentriert auf die zwei Hauptfiguren – Christine Lasta als Lady Macbeth und Klaus Rohrmoser als Macbeth - und mit puristischem Bühnenbild werden die Zuschauer gefesselt vom Psychodrama und Machtspiel des Ehepaares. In seiner Inszenierung am Stadttheater Bruneck stellt Torsten Schil-

Die Akteure sind schon fleißig beim Proben. Das Programm ist abermals herausfordernd.

ling zudem den beiden Protagonisten die Figuren der drei Hexen (gespielt, oder korrekter ausgedrückt: getanzt von Sabrina Fraternali, Rebecca Dirler, René Dalla Costa)

aus Shakespeares Original gegenüber und erweitert das Schauspiel mit den starken Ausdrucksformen des modernen Tanztheaters. Wie ein nicht mehr abzuschüttelnder Albtraum bewegen die schicksalhaften „Weird Sisters“ das spannende Geschehen vom Anfang bis zum Ende. Drei Fragen an Christine Lasta, die künstlerische Leiterin des Stadttheater Bruneck, die in der aktuellen Produktion auch die Lady Macbeth gibt. PZ: Froh, abgesehen von der Arbeit als künstlerische Leiterin, auch endlich mal wieder auf der Bühne zu stehen? Christine Lasta: Überglücklich! Zum einen, weil Regisseur Torsten Schilling die Lady Macbeth nicht nur als kaltblütige, von Macht und Ehrgeiz besessene Shakespeare-Figur inszeniert, sondern die Liebe und das Zusammenspiel der beiden Hauptfiguren -Macbeth und Lady Macbeth- in den Vordergrund stellt! Gemeinsam haben sie einen Plan: die Herrschaft Schottlands zu übernehmen. König und Königin zu werden! Und sie greifen auf ihre partnerschaftlichen Fähigkeiten

PZ 20 | 14. O K TO B E R 2021

Zum anderen, weil ich durch die Aufgabe als Schauspielerin -unter meinen Fittichen- begreifen kann, wo es in der Zusammenarbeit zwischen Büro und Bühne hapert: Ist der Informationsfluss der richtige, fühlt sich das Ensemble -das sich erst bei Probenbeginn kennengelernt hat- wohl, wie kann ich als künstlerische Leiterin während der Probenphase das Team unterstützen? Schließlich sind wir - Sabine Renzler, Jan Gasperi und ich – die Gastgeber*innen. Gute Ergebnisse erzielt man – egal in welchem Metier - wenn die Zusammenarbeit stimmt! Die Wahl für die herbstliche Eigenproduktion ist also auf Macbeth gefallen – schon wieder Shakespeare oder Shakespeare geht immer? Ganz klar, Shakespeare geht immer! Vor allem wenn es eine Fassung ist, die einem Kleinkunsttheater - wie dem Stadttheater Bruneck – auf den Leib geschneidert ist. Wir spielen nicht Shakespeares Original mit 25 Rollen – wäre auch abstrus, wenn auf der Bühne gleiche viele Menschen stünden, wie im Zuschauerraum sitzen dürfen – sondern eine reduzierte Fassung mit den zwei Haupt-

KULTUR & KUNST

zurück, um ihre subjektiven Unfähigkeiten auszumerzen: Lady Macbeth organisiert (wie es im wahren Leben ja auch viele Frauen machen), Macbeth führt aus! So lange, bis beide an den Rand ihrer Wünsche gelangen und sich eingestehen müssen, dass Blut und Macht nicht mit Glück gleichzustellen sind! Im Gegenteil, sie zerbrechen daran.

akteuren, Macbeth und Lady Macbeth, und den drei „tanzenden“ Zauberschwestern, sprich Hexen. Womit wir auch schon beim Thema wären. Kombiniert mit modernem Tanztheater – wie kommt’s? Es wird grundsätzlich zu wenig getanzt. Im Leben und auf der Bühne. Abgesehen davon, dass seit eineinhalb Jahren weltweit der Küchenboden zum Tanzen herhalten muss, kann Tanz im Theater ganz viel bewirken. Er setzt wortlos Akzente, er gibt Raum zur Interpretation, öffnet neue Horizonte, und er hebt das Sprechtheater auf eine andere Ebene. Schillings Idee, die

Hexen, mit Tänzer*innen zu besetzen, fand ich von Anfang an grandios. // Interview: Judith Steinmair

INFOBOX Premiere: Freitag, 22. Oktober Weitere Aufführungen: 28. / 30. / 31. Oktober; 3. / 5. / 7. / 8. / 11. / 13. November 2021 Beginn 20 Uhr, sonntags 18 Uhr Für Informationen und Tickets: www.stadttheater.eu Es gelten die aktuellen Covid-19// Bestimmungen (Green Pass)

STADT THEATER BRUNECK

DIE JUGEND-BIGBAND SÜDTIROL IST ZU GAST Die Jugend-Bigband Südtirol, 2012 ins Leben gerufen und seither bei verschiedensten Festivals und Veranstaltungen aufgetreten, versammelt auch mit der diesjährigen Auflage erneut Musiker*innen zwischen 19 und 25 Jahren aus dem ganzen Land – von Toblach bis Meran - und spielt Kompositionen von Michael Lösch, Stefan Colpi, Fiorenzo Zeni, Florian Bramböck, Martin Ohrwalder, Helga Plankensteiner, Mirko Pedrotti und Demetrio Bonvecchio, also ausschließlich Werke von Komponist*innen, die aus der Euregio-Region stammen. Das aktuelle Konzertrepertoire wurde in regelmäßigen Probenwochenenden unter der Leitung von Helga Plankensteiner erarbeitet und wird am Samstag, den 23. Oktober vor einem sicherlich entzückten Publikum im Stadttheater Bruneck zum Besten gegeben. Konzertbeginn ist um 20 Uhr, Kartenreservierungen und Vorverkauf gibt es unter www.stadtteater.eu. Es spielen Tobias Leiter (tp), Andreas Schwärzer (tp), Joy-Kirstin

Die Jugend-Bigband Südtirol kommt ins Stadttheater nach Bruneck.

Schulte (ss), Valentin Gasser (ts), Alex Radmüller (as), Mattia Kaltenhauser (as), Jakob Hofer (as), Johannes Winkler (bars), Michael

Taschler (tb), Florian Lanz (tb), Tobias Psaier (p), Valentin Taschler (b), Johannes Auer (dr); Special Guest: Fiorenzo Zeni. // jst PZ 2 0 | 14. O K TO B E R 2021

KULTUR & KUNST

UFO BRUNECK

Die Wellenbrecher für Film, Talk und Musik Zwei Veranstaltungen im Oktober, die das Jugend- und Kulturzentrum UFO in Bruneck interessierten Besucherinnen und Besuchern ans Herz legen möchte: Zum einen den Film „Wellenbrecher – Eindrücke von der Covid-Station“ am Dienstag, 19. Oktober und das Konzert von Peter Burchia, Prieth & Trettel am Freitag, 22. Oktober. Veranstaltungsbeginn ist jeweils um 20 Uhr.

ein Thema, das uns in der vergangenen Zeit mehr beschäftigt hat, als die Pandemie… In seinem Film „Wellenbrecher- Eindrücke von der Covid-Station“ greift der Filmemacher Andrea Pizzini mit berührenden Bildern und Videos aus der Bozner Covid-Intensivstation genau dieses Thema auf. Der Film erzählt seit mittlerweile fast eineinhalb Jahren von einer Realität, die wir allzu oft verdrängen. Der Salurner Doku-

mentarfilmer und Fotograf hat mit seinem Vorhaben, den Film „Oxygen – Sauerstoff“ zu drehen, ein wichtiges Zeitdokument geschaffen. Als Beobachter in Schutzkleidung geht es ihm um die Menschen und deren Geschichten und Schicksale, die hinter den Corona-Zahlen verschwinden. Was haben die Erlebnisse aus den vergangenen Monaten mit dem Filmemacher und Künstler gemacht? Warum geht jemand in seinem Leben

Filmemacher Andrea Pizzini.

Fotos: jst

immer wieder dorthin, wo es weh tut? Und wünscht er sich manchmal selbst mehr Distanz? Der gesellschaftliche Zusammenhalt, das hat Pizzini selbst erlebt, bröckelt. Darüber wird er unter anderem mit Verena Duregger an diesem Abend sprechen und bisher unveröffentlichte Bilder und Videos zeigen.

DIE SINGER-SONGWRITER

Peter Burchia bietet einen künstlerischen Mix aus expressiver Malerei, Literatur und Musik. 42

PZ 20 | 14. O K TO B E R 2021

Fans von Singer-Songwriter kommen indes am 22. Oktober 2021 gleich dreimal auf ihre Kosten. Den Anfang macht Peter Burchia mit seiner facettenreichen Kreativität und Kunst und einem Repertoire, das von seiner expressiven Malerei über Literatur bis hin zur Musik reicht. Er schreibt all seine Songs selbst, das Publikum darf sich also auf einen intensiven Auftritt freuen. Nach ihm werden Matthias Prieth und Ariel Trettel endlich wieder mal das UFO erobern: Ein Duo, zweistimmig, zwei Gitarren. Seit 14 Jahren stehen Prieth und Trettel gemeinsam auf den Bühnen im In- und Ausland und haben musikalisch viel zu erzählen, mal schwungvoll, mal melancholisch und immer engagiert. Auch deren Repertoire besteht aus Eigenkomposi-

KULTUR & KUNST

DI 19.10., 20h

Andrea Pizzini Wellenbrecher. Eindrücke von der Covid-Station Der Filmemacher im Gespräch mit Verena Duregger Die Wellenbrecher - Ausschnitt aus dem Film „Oxygen“.

Andrea Pizzini

tionen, die Lieder werden auf Südtirolerisch und Englisch gesungen. Prieth ist Singer Songwriter und Gründer von der Band „Krempelz“, Trettel ist ebenso Singer Songwriter und Mitgründer von Shanti Po// jst wa und Color Colectif.

FR 22.10., 20h

Peter Burchia, Prieth & Trettel Live Concert // Singer Songwriter X 3

MI 27.10., 20h

Majda Brecelj & Georg Kaser Klimawandel. Was wir jetzt dringend dagegen tun müssen! start.klar. // Moderation: Markus Lobis

FR 29.10., 20h

Perfas Music Sessions 2021 14 Songs - 14 Concerts - 100 Performers

DI 09.11. & MI 10.11., jeweils 8h & 10.40h

18. OEW-Filmfestival für Jugendliche The Banker - Regie: George Nolfi // Die Wütenden - Regie: Ladj Ly

SA 20.11. & MO 22.11., jeweils 15h

Ötzi und das Eis oben Theaterstück für alle ab 7 Jahren VBB in Zusammenarbeit mit UFO

MI 24.11., 20h

Stefanie Schroffenegger & Michael Peintner Geschlechtsidentitäten. Zuschreibungen & individuelles Empfinden start.klar. // Moderation: Markus Lobis

FR 26.11., 20h

Anita Obwegs & Band CD Release & Live Concert

DO 16.12., 20h

Verena Gschnell & Stephan Lessenich

Prieth und Trettel treten im UFO in Bruneck ebenfalls auf.

Globale (Un)Gerechtigkeit start.klar. // Moderation: Markus Lobis

WICHTIGE HINWEISE

Die Veranstaltung findet im UFO-Saal statt. Alle Angebote werden im Rahmen der gesetzlichen Covid-19 Bestimmungen durchgeführt. Der Green Pass sowie Mund-Nasen-Schutz sind für den Zutritt zum UFO-Saal notwendig. Reservierungen sind erforderlich, da die Sitzplätze beschränkt sind: www.ufobruneck.it / info@ufobruneck.it / 0474-555770

Die Veranstaltungen finden im UFO-Saal statt. Green Pass & Mund-Nasen-Schutz & Reservierungen erforderlich.

Reservierungen & Infos: www.ufobruneck.it UFO Jugend- und Kulturzentrum Josef Ferrari Str. 20, I-39031 Bruneck Tel. 0474-555770 / info@ufobruneck.it

PZ 2 0 | 14. O K TO B E R 2021

design: zukunvt.com

INFOBOX

STADTMUSEUM BRUNECK

Vor fast 200 Jahren hat Franz Schubert die Gedichtsammlung „Die schöne Müllerin“ von Wilhelm Müller vertont. Dieser Liederzyklus zählt bis heute zu den schönsten der europäischen Kunstmusik. Die Musik ist zeitlos, den Text hat Daniel Oberegger in Anlehnung an das Original frech und dem Zeitgeist folgend aktualisiert. Ist die schöne Müllerin bei Schubert die begehrte Tochter des Müllers, so ist sie nun stolze Herrscherin über den Müll. Die „schöne MÜLL-erin“ wird auch hier besungen, aber diesmal geht

nicht nur der naive Müllersbursche, sondern die ganze postfaktische Menschheit an ihr zu Grunde. „Die schöne Müllerin“ wurde also neu getextet und in Szene gesetzt. So entstanden 20 Lieder über die materielle und seelische Vermüllung, die zum Besten gegeben werden. Und zwar schon morgen, den 15.10.2020, um 19.30 Uhr im Ragenhaus in Bruneck. Für die Veranstaltung ist eine Anmeldung erforderlich (info@stadtmuseum-bruneck.it oder 0474 553292). Es gilt die // rewe Green-Pass-Pflicht.

Tilo Bauer

KULTUR & KUNST

DIE SCHÖNE MÜLLERIN, PARDON MÜLL-ERIN!

Die schöne „Müll.erin“ einmal anders.

KULTURZENTRUM TOBLACH

HERBST UND WINTER IN SEINER BESTEN FORM Das Toblacher Kulturzentrum hat für die kommenden Monate ein bunt-gemischtes Veranstaltungsprogramm zusammengestellt. Im Monat Oktober ist die interaktive Ausstellung “Upcycling Music” von und mit Max Castlunger im Toblacher Kulturzentrum zu Gast. Instrumente wie Riesentrommeln aus Weinfässern, Gongs und Steel

HERBISCHT.

klong TAG DER VOLKSMUSIK

Konzert zum Tanz

DIE TANZHAUS GEIGER 23.10.21 20:00 TICKET: € 5

PZ 20 | 14. O K TO B E R 2021

T +39 0474 976 151

Das Ensemble „Herbischt.klong“ ist am 23. Oktober zu Gast.

Drums aus Ölfässern, ausgehölte Baumstammtrommeln, gestimmte Plastikrohre, spielbare Tische und Stühle sowie viele andere Klangobjekte, werden den Besuchern von Max Castlunger vorgestellt und zum Ausprobieren zur Verfügung gestellt. Bei der zweiten Ausgabe vom „Herbischt.Klong – Tag der Volksmusik“ am 23. Oktober 2021 laden „Die Tanzhausgeiger“ zum Tanz: Die Geigen stimmen, der Bass steigt ein, ein paar Akkorde der Kontra. Die Schuhsohlen der Tänzer schleifen prüfend über den Boden, Röcke schwingen und alles wartet auf die erste Melodie. Der November beginnt mit einem Konzert der Streicherakademie Bozen am 04.11. Zusammen mit den beiden Fagott-Solisten Sergio Azzolini und Ai Ikeda spielt das Orchester Werke von Haydn und Wanhal. In der Adventszeit darf man sich jeden Sonntag auf ein musikalisches Angebot im Euregio Kulturzentrum Toblach freuen: Am 28. November gibt es ein Konzert des Vocalensembles AllaBreve, am 5. Dezember das Kinderkonzert „Hänsel und Gretel“ mit der Gruppe Sonus Brass, am 12. Dezember das Konzert „Waiting for Christmas“ mit Evi Mair und dem Giro Trio feat. Georg Malfertheiner und am vierten Adventsonntag „Salzburger Advent“ mit der Vokalkapelle und dem Orchester St. Peter Stiftsmusik Salzburg. Natürlich steht auch das traditionelle Silvesterkonzert mit dem Haydn Orchester von Bozen und Trient am 30.12. wieder auf dem Programm. Weitere Informationen gibt es im Internet im Detail unter www.kulturzentrum-toblach.eu. // mm

KURIOSE REDENSARTEN

Heute werden Nägel wie fast alle in hoher Stückzahl gebrauchten Baumaterialien industriell hergestellt. Dem war aber nicht immer so. Bis ins 19. und 20. Jahrhundert hinein stellten Schmiede die Nägel her. Leider gelang das nicht immer perfekt, und manchmal fehlten den Nägeln die Köpfe. Zumal ein Nagel dazu dient, Bretter oder andere Bauteile fest miteinander zu verbinden, muss er fehlerlos eingeschlagen sein. Ohne Kopf verformt er sich unter dem gewaltigen Druck des Hammers und erfüllt seinen Zweck nicht mehr. Ein kopfloser Nagel ist also genauso unbrauchbar wie ein kopfloser Mensch. Nägel mit Köpfen zu machen bedeutet heute noch im übertragenen Sinne, eine Sache oder einen Plan gut durchdacht, konsequent und // mb vor allem wirksam auszuführen.

WÜTEN UND HAUSEN WIE EIN BERSERKER Nordische Völker glaubten vielfach, man könne Eigenschaften oder die Kraft eines Tieres auf sich übertragen, wenn man sich sein Fell überzieht. Die Verbindung von „ber“ mit „serkr“ bedeutet denn auch „Mann im Bärenhemd“. Die Wikinger bezeichneten mit diesem Ausdruck vollkommen unberechenbare, mörderische Krieger, Männer, die im Streit oder Kampf „rot sehen“, in blinder Raserei und Zorn ohne Rücksicht auf Gefahr und eigenen Schaden alle und alles erschlagen und vernichten, was ihnen unterkommt. Im Laufe der Zeit übertrug man den Ausdruck auch auf weniger kriegerische Bereiche. Man verwendet ihn aber noch heute, wenn auch in unblutigem Zusammenhang, // mb für wütende, unberechenbare Streiter.

BILDUNG & SCHULE

NÄGEL MIT KÖPFEN MACHEN

BILDUNG IM DORF DER BILDUNGSAUSSCHUSS

LERNEN MIT DEN HÄNDEN “Such du schon mal Bretter und Holz“, sagte der kleine Bär. Und dann baute er ein Floß. “Wie gut”, sagte der kleine Tiger, “wenn man einen Freund hat, der ein Floß bauen kann, dann braucht man sich vor nichts zu fürchten.” So wie Tiger und Bär, die beiden Kinderbuchfiguren von Janosch, einen Hammer, ein paar Nägel, Bretter und Holz in die Hand nehmen, um mit einem selbstgebauten Floß einen Fluss zu überqueren, kamen auch die Kinder früherer Generationen mit Holzarbeiten und vielen anderen Alltagsarbeiten in Berührung: ein Zaun wurde gestrichen, ein kaputter Stuhl repariert, ein Baumhaus gebaut, Holz zersägt und gespalten. Die Kinder durften den Erwachsenen nicht nur über die Schultern schauen, sondern sie sollten selbst mit anpacken und ausprobieren.

Viele Kinder von heute werden stattdessen in Watte gepackt: Das Hantieren mit Werkzeugen sei zu gefährlich, die Verletzungsgefahr zu groß. Alles Abenteuerliche wird lieber in Bücher und Computerspiele ausgelagert. Dabei wird aber etwas Wichtiges missachtet, nämlich der Hunger der Kinder nach eigenständigem Lernen und echten Erfahrungen. Ein Kind, das möglichst viele Dinge selbst entdeckt und durch Selber-Machen etwas er-

reicht, lernt ganz anders als eines, dem die Lösung fertig angeboten wird. Kinder lernen nicht in erster Linie mit dem Kopf, sondern zu einem wesentlichen Teil mit ihren eigenen Händen und all ihren anderen Sinnen: der Mund schmeckt, die Nase riecht, die Augen sehen, die Finger tasten, die Hände (be)greifen, die Füße (ver)stehen. Wie gut, wenn man als Kind Erwachsene um sich herum hat, die das verstehen können. Bildungsausschuss Toblach „Beckl machen“ Papa mit Kind mit Erich Gutwenger, Tischler, Toblach Zeit: Sa 06.11.21, 09.00 – 12.00 Uhr Ort: Toblach, Raum wird bei der Anmeldung bekannt gegeben Gebühr: 15,00 € pro Vater-Kind-Paar (plus 16,00 € für Material) Mitzubringen: alte Skier Info: Edith 0474 972 040 Anmeldung: bis Fr 29.10.21, Bildungsweg Pustertal, info@biwep.it

Weitere Informationen beim hiesigen Bezirksservice Weiterbildung: Bildungsweg Pustertal, Tel. 0474 530 093 und www.biwep.it PZ 2 0 | 14. O K TO B E R 2021

BILDUNG & SCHULE

FACHSCHULE FÜR LANDWIRTSCHAFT, HAUSWIRTSCHAFT UND ERNÄHRUNG IN DIETENHEIM

Grantig? Mit Vergnügen! Die rote Preiselbeere hat im Volksmund viele Namen. Bei uns kennt sie jeder unter dem Namen „Grante“ und sie ist ein Klassiker der heimischen Küche. Aber wussten Sie, dass die Grante der Legende nach vom Teufel gemacht wurde? Und dass sie als entzündungshemmende Medizin eingesetzt werden kann? Die Grante ist also eine echte Granate! Die Preiselbeere, so ihr hochsprachlicher Name, blüht von Mai bis Juni. Von Mitte September bis zum ersten Frost kann man die tiefroten runden Beeren ernten. Überhaupt ist die Preiselbeere äußerst kälteresistent und gedeiht auch noch bei fast schon arktischen Temperaturen.

PREISELBEERE ODER CRANBERRY?

Rot und bittersüß, so kennen wir beide Beeren als Beilage zu vielen Gerichten. Eigentlich sieht die Cranberry auch aus wie eine zu groß geratene Preiselbeere. Man könnte meinen, die Cranberry ist eine hochgezüchtete Preiselbeere. Tatsächlich gehören sie zwar beide zu den Heidelbeergewächsen, darauf beruht auch ihre Verwandtschaft, doch sie sind verschiedene Arten und unterscheiden sich in einigen Punkten. Die Preiselbeeren werden ungefähr so groß wie Erbsen, Cranberrys können so groß wie Kirschen werden. Auch im Geschmack

Die Preiselbeere

gibt es Unterschiede. So schmeckt die Cranberry deutlich milder als die Preiselbeere. Und während die Cranberry-Pflanze sich am Boden entlang rankt, wächst der Preiselbeerstrauch aufrecht.

DAS ROTE KRAFTPAKET

Verarbeitung der Preiselbeeren. 46

PZ 20 | 14. O K TO B E R 2021

Gemeinsamkeiten gibt es in der Farbe und bei den Inhaltstoffen. Beide sind rot und enthalten eine Reihe von Nährstoffen, wie Vitamine, Mineralstoffe und organische Säuren, die sie zu einem wahren Kraftpaket machen. Aufgrund ihres hohen Anteils an Fruchtsäuren (Benzoe-, Ascorbin- und Salicylsäure) hat die Preiselbeere einen herb-sauren Geschmack. Deshalb wird sie kaum roh gegessen, sondern in Form von Kompotten, Konfitüren oder Säften verzehrt. Die Fruchtsäuren der Preiselbeere wirken konservierend, das erklärt die gute Haltbarkeit von Erzeugnissen aus Preiselbeeren. In der Küche ist die Preiselbeere der ideale Begleiter für Wildgerichte und Schnitzel, denen sie mit ihrem Geschmack eine besondere Note verleiht. Man kann sie aber auch im Joghurt, im Eis oder in der bei uns sehr verbreiteten Buchweizentorte verwenden … und was wäre ein „Erdäpfelriebla“ ohne Preiselbeeren! Ihr hoher Pektin-Gehalt macht sie zur perfekten Kandidatin für Konfitüren. Mit etwas Zucker eingekocht, schmeckt die ansonsten herbe Wildfrucht sofort lieblicher. Preiselbeeren kann man gut trocknen und im Winter als gesunden Snack im Müsli verzehren oder zu Pulver verarbeitet Riegel oder Smoothies ergänzen. Durch das Trocknen verlieren sie ein wenig vom sauren und herben Geschmack. Beliebt ist auch der Preiselbeersaft, der aufgrund der Inhaltsstoffe entzündungshemmend

EINE LEGENDÄRE BEERE

Preiselbeeren haben nicht nur in der Küche sondern auch in der Volkskunde eine Bedeutung. Das immergrüne Preiselbeerkraut (Symbol für „ewig“) wurde anno dazumal mancherorts gemeinsam mit Rosmarin (Symbol für die Liebe) in den Brautstrauß eingeflochten. Einer Tiroler Sage nach versah Gott die vom Teufel geschaffenen Preiselbeeren mit einem Kreuz, um damit Kinder, die des Weges kamen und davon aßen, vor dem Verlust ihrer Seele zu bewahren. // Die Autorin: Brigitte Prenn

PREISELBEERSIRUP: Zutaten: 1 kg ca. 600 ml 750 g

Preiselbeeren Wasser Zucker

Zubereitung: • Die Preiselbeeren mit dem Zucker und dem Wasser aufkochen und ca. 15 Minuten köcheln lassen, bis die Beeren platzen. • Durch ein Tuch oder ein Sieb abseihen und leicht ausdrücken. • Nochmal aufkochen und heiß abfüllen.

BILDUNG & SCHULE

wirken kann. Man kocht die Beeren mit Wasser auf, bis sie platzen und presst sie durch ein Tuch. Der gewonnene Saft wird mit Zucker versetzt und pasteurisiert. Wenn die Zeit nach der Ernte knapp ist, kann man die frischgepflückten Beeren auch tiefgefrieren und zu einem späteren Zeitpunkt verarbeiten.

ist Fachlehrerin für Küchenführung an der FS Dietenheim

LEHRLINGSMAPPE FÜR JUNGE TISCHLER

DIE HANDREICHUNG Der Wirtschaftsverband für Handwerker und Dienstleister (lvh) hat sich zur Unterstützung für die jungen Tischler, die in verschiedenen Betrieben ihre Lehre beginnen, etwas Besonderes überlegt. Eine eigens für sie kreierte Lehrlingsmappe soll den Jugendlichen bei ihrem Einstieg ins Berufsleben helfen. Aller Anfang ist schwer – genauso geht es auch den meisten Auszubildenden, die am Beginn ihrer Lehre stehen und noch nicht wissen, was in Zukunft auf sie zukommen wird. Für die Lehrlinge im Tischlerbereich hat der lvh zusammen mit der Berufsgemeinschaft der Tischler, den Junghandwerkern und dem Amt für Lehrlingswesen und Meisterausbildung eine Lehrlingsmappe gestaltet, die ihnen als Organisationsinstrument dienen soll. „Unser Ziel ist es, den Auszubildenden eine Mappe zur Verfügung zu stellen, mithilfe derer sie ihre Arbeit dokumentieren können und somit einen guten Überblick über ihre erbrachten Leistungen haben. Zudem soll die Lehrlingsmappe auch dem regelmäßigen Austausch und der Kommunikation zwischen dem Lehrbetrieb und der Berufsschule, sowie auch den Eltern dienen“, erklärt Michael Gruber, Obmann der Tischler. In der Mappe befinden sich jegliche Informationen zur Ausbildung.

EIN GUTER START

Auch das Land Südtirol hat die Umsetzung der Mappe unterstützt. Cäcilia Baumgartner, Direktorin des Amtes für Lehrlings- und

Bruneck / Brunico Welsberg / Monguelfo www.schraffl.it

Meisterausbildung betont: „Die Lehrlingsmappe stellt ein wichtiges Startprojekt im Rahmen der Berufsbildung dar. Es ist ein klares Signal von Seiten des WirtschaftsLehrlingsmappe verbandes im Sinne 1 Tischler der Qualitätsförderung der betrieblichen Ausbildung.“ Begonnen hat der lvh mit dem Austeilen in den einzelnen Betrieben zu Beginn des neuen Schuljahres. Die Lehrlinge in den Tischlereien wurden von den lvhVertretern mit den Mappen vertraut gemacht und ihnen wurde zudem die Idee dahinter nahegebracht. „Die Lehrlingsmappe soll die Auszubildenden vom ersten Arbeitstag bis zur Lehrabschlussprüfung begleiten. So dient sie als Nachschlage- und Sammelwerk und gleichzeitig zur Präsentation der erworbenen Kenntnisse“, betont der Obmann der Junghandwerker im lvh Alexander Dallio. Mehr Informationen zur Lehrlingsmappe gibt es unter www.lehrlingsmappe.it/de/. // rp Anmerkung: In den Texten wird ausschließlich die männliche Form verwendet. Dies bedeutet keinerlei Diskriminierung des Weiblichen, sondern dient ausschließlich der besseren Lesbarkeit.

0474 553637 0474 944522

PZ 2 0 | 14. O K TO B E R 2021

STADTBIBLIOTHEK BRUNECK

BILDUNG & SCHULE

Den Herbst genießen Wenn die Tage kürzer und die Nächte länger werden, wenn es Zeit ist für das erste Feuer im Ofen, für die kuschelige Decke und für eine Tasse Tee, dann ist es auch höchste Zeit für ein gutes Buch. In der Stadtbibliothek Bruneck gibt es viele neue und nicht mehr ganz so neue, aber gute Romane – unter anderem auch alle Bücher aus der Nominierungsliste für den deutschen Buchpreis -, aus denen Sie wählen können. Unser Team – diesmal mit Unterstützung der Sommerpraktikantinnen und -praktikaten hat Highlights aus dem Bestand gewählt und für Sie besprochen. Für die Ausleihe ist der Green Pass nicht erforderlich, es genügt der Mund-Nasen-Schutz. Einfach mal reinschauen in die Stadtbibliothek Bruneck! CHRISTIANE OMASREITER, KATHRIN SCHECK:

LAUREN WOLK:

DIE BILDERMACHERIN UND DAS HEXENHAUS

ECHO MOUNTAIN, ELLIE GEHT IHREN EIGENEN WEG

Athesia Tappeiner Verlag 2021. 304 Seiten

Carl Hanser Verlag 2021, 384 Seiten

Turbulent geht es momentan zu im Leben der Fotografin Amalia Engl, die nach dem Mord an ihrer Großmutter aus Berlin wieder in ihr Heimatdorf Pfunders gezogen ist und von den Dorfbewohnern liebevoll „die Bildomocharin“ genannt wird. Eigentlich sollte sie sich um neue Aufträge kümmern, denn ihr Kontostand verheißt nichts Gutes. Vorher muss sie aber ihrer besten Freundin Evi beim Umzug helfen. Nach der Trennung von ihrem Mann zieht Evi mit ihren drei Kindern in ein altes Haus am Dorfrand, das weitum als Hexenhaus bekannt ist. Trotz aller Warnungen der Leute im Dorf ist sie fest davon überzeugt, dort mit ihren Kindern ein neues Zuhause zu finden. Ein grausamer Fund im Garten und anonyme Briefe vom „Hüter des Hauses“ lassen bei Evi aber doch erste Zweifel aufkommen. Als dann noch während des „Pfundra Kirschta“ die Leiche von Emma, der bildhübschen Besitzerin, gefunden wird, ist für Amalia klar: sie muss Evi helfen und hinter das Geheimnis des Hexenhauses kommen. Dem Autorinnenduo ist mit dem 3. Band der „Bildermacherin“ wieder ein spannender Krimi gelungen, der die Leser*innen am Dorfleben und nicht zuletzt am Liebesleben von Amalia aus der Sicht der en ch su ir W Protagonistin teilr e it e rb Mita ktion haben lässt. Die 2. u für Prod ge Erzählperspektive u. Monta gibt in Passagen immer wieder relevante Details rund um das Hexenhaus aus der Vergangenheit um 1950 preis. Und es bleibt spannend bis zur letzten Seite! (Empfohlen von Simone Engl) 48

PZ 20 | 14. O K TO B E R 2021

Ellie hat es nicht leicht. Seit dem Börsencrash lebt sie mit ihrer Familie nicht mehr in der Großstadt, wo es keine Arbeit mehr für Ellies Eltern gibt, sondern in der Wildnis von Echo Mountain. Als ob die neuen Lebensumstände nicht schon schwierig genug wären, wird Ellies Vater bei einen Waldunfall schwer verletzt und fällt ins Koma. Niemand weiß, ob er jemals wieder aufwachen wird. Ellie, ihre Mutter und die Geschwister sind jetzt auf sich selber gestellt und müssen versuchen zu überleben mit den wenigen Sachen, die sie haben. Durch den Verkauf von Hundewelpen, den Anbau von Gemüse und durch Tauschgeschäfte mit Nachbarn kann sich die Familie ernähren. Ellie will unbedingt ihren Vater aus dem Koma holen und fängt an, den Tiefschlaf zu analysieren, um das Problem besser zu verstehen. Lauren Wolk hat in diesem Buch einen Spagat gefunden zwischen der Schilderung der schwierigen Lebensumstände der Familie und der Abenteuerlust von Ellie, die in ihrer jugendlichen Unbekümmertheit die neue Gegend erforschen will. Eine atemberaubende Geschichte mit faszinierenden Protagonisten und einer außergewöhnlichen Thematik. (Empfohlen von Angelo Marku, Sommerpraktikant in der Stadtbibliothek Bruneck)

BENEDICT WELLS:

VOM ENDE DER EINSAMKEIT Diogenes 2018, 354 Seiten „Vom Ende der Einsamkeit“ erzählt die Geschichte der Geschwister Jules, Liz und Marty, die bereits im Kindesalter ihre Eltern bei einem Autounfall verlieren. Es geht darum, wie die drei Geschwister mit

SEBASTIAN FITZEK:

DER ERSTE LETZTE TAG Droemer 2021, 270 Seiten Livius Reimer, ein Musiklehrer, eher still und rational, ist auf dem Weg nach Berlin. Dort will er einen Vertrag für sein erstes Buch unterschreiben und auch seine Ehe in letzter Minute retten. Sein Flug wird jedoch wegen eines Schneesturms abgesagt. Am Flughafen herrscht Chaos. Nur durch Zufall erwischt er noch ein Mietauto. Es ist völlig überteuert und er muss eine für ihn sehr ungewöhn-

Es ist okay, du zu sein! “Expecto patronum”, wisperte Harry, “expecto patronum.” “Denkst du ganz fest an dein glückliches Erlebnis?” Wer die Harry-Potter-Reihe von J. K. Rowling als Buch gelesen oder als Film gesehen hat, der weiß, von welch mächtiger Zauberformel hier die Rede ist und auch, wie schwer der Patronus-Zauber zu erlernen ist. Der Grund: Ein Patronus, also eine gute Kraft und individuelle Schutzgestalt, wird nicht allein durch den Zauberspruch selbst herauf beschwört, sondern nur, wenn man sich auf eine besonders glückliche Erinnerung konzentriert.

liche und spontane Fahrgemeinschaft eingehen, und zwar mit der jungen, exzentrischen Lea von Armin. Normalerweise würden sich die zwei Protagonisten nie so nahekommen. Livius hat zwar das Geld für den Mietwagen, jedoch hat er seinen Führerschein vergessen. Lea hingegen hat kein Geld, dafür aber ihren Führerschein dabei. Auch Lea will schnell nach Berlin fahren, da sie dort einiges zu erledigen hat. Es beginnt ein Roadtrip voller unerwarteter Abenteuer. Livius ist völlig überfordert von der wilden und neugierigen Lea. Damit er in Ruhe nach Berlin fahren kann, geht er ein Spiel mit ihr ein. Sie stellt folgende Frage in den Raum: Was würdest Du tun, wenn heute dein allerletzter Tag wäre? Was für Livius eigentlich ein Gedankenexperiment ist, setzt die lebensfrohe Lea sofort und radikal in die Tat um. Sie erleben unerwartete und auch unangenehme Situationen. Livius lernt dadurch Lea immer besser kennen, aber er reflektiert auch sein eigenes Leben und seine Pläne. Das Schicksal der beiden Protagonist*innen nimmt eine unerwartete Wende. Es ändert sich nicht nur der Zielort der beiden, auch das Fahrzeug und vieles mehr. Ein spannender Roadtrip, der anregt über den eigenen ersten letzten Tag nachzudenken.

Was aber ist, wenn man mit einer der “übelsten Kreaturen, die auf der Erde wandeln” – einem Dementor – zusammen trifft? Dieser saugt jedes gute Gefühl, jede glückliche Erinnerung aus einem heraus, bis man sich hoffnungslos und elend fühlt und nur noch als leere Hülle weiter lebt. Ein Dementor verbreitet mit seinem Erscheinen düstere Gedanken, Kälte und eine unheimliche Stimmung, er schafft Zerfall und Verzweiflung. J. K. Rowling hat mit der Figur des Dementors eine starke Metapher für Depression und Hoffnungslosigkeit geschaffen. Ihre Helden kommen mit Themen wie Ausgrenzung, Trauma, Angst und Depression in Berührung. Ihre Leser – Millionen von Kindern und Jugendlichen weltweit – be-

BILDUNG & SCHULE

dem Schicksalsschlag umgehen und ihre Trauer bewältigen. Was passiert, wenn Menschen, die noch nicht erwachsen sind, so etwas Schreckliches wiederfährt? Das Buch behandelt die ganz großen Themen: Jugend, Liebe, Verlust, Tod. Und es versucht eine Antwort auf folgende Frage zu finden: „Was sorgt dafür, dass ein Leben wird, wie es wird?“ Ein Buch, das in einer einfachen, schlichten und trotzdem wunderschönen Sprache geschrieben ist – gewitzt, spannend und dramatisch. Und vor allem mit sehr viel Wehmut. Benedict Wells ist mit diesem Roman, an dem er sieben Jahre lang geschrieben hat, ein Meisterwerk gelungen, das unter anderem mit dem Literaturpreis der Europäischen Union ausgezeichnet und 2016 zum Lieblingsbuch des unabhängigen Buchhandels gekürt wurde. (Empfohlen von Franziska Niederkofler, Praktikantin im Stadtarchiv Bruneck)

(Empfohlen von Valerie Vanas)

gleiten diese Helden dabei, lernen Mitgefühl und Empathie und fühlen sich mit ihren eigenen dunklen Seiten verstanden. Sie lernen, dass es okay ist, über depressive Störungen und Ängste zu sprechen, und dass jemand, der damit zu tun hat, trotzdem gute Chancen hat, ein Held zu werden. Denn: Du bist viel mehr, als die Dinge, die dir passieren! Bildungsausschuss Sand in Taufers Angst und Depression bei Jugendlichen – Ursachen, Anzeichen, Möglichkeiten mit Hartmann Raffeiner, Psychologe, Sexualberater, Naturns Zeit: Di 26.10.21, 19.30 Uhr Ort: Sand in Taufers, Jugendzentrum Loop sowie live online auf Zoom Info: Martina 0474 686 177 Anmeldung: Jugendzentrum Loop, info@loop.com oder Bildungsweg Pustertal, info@biwep.it

PZ 2 0 | 14. O K TO B E R 2021

U14- UND U16-LANDESMEISTERSCHAFT

SPORT & FREIZEIT

EINE GRANDIOSE VORSTELLUNG

Im Bewerb der 60 Meter Hürden war Greta Amhof vom SSV Bruneck nicht zu schlagen.

Insgesamt 52 Titel wurden bei den jüngsten U14- und U16-Landesmeisterschaften vergeben. Dabei holte der SSV Bruneck gleich neun Titel. 13 Vereine stellten mindestens einen Landesmeister. Einen Doppelsieg konnte der SSV Bruneck mit Alexa Schneider verbuchen. Sie schaffte das oberste Treppchen im 80-m-HürdenBewerb und in der Staffel. Auch bei den Mädchen der U14 war der SSV Bruneck nicht zu stoppen. Die Pustererinnen holten sich gleich fünf der insgesamt zehn Titel. Greta Amhof konnte sich über 60 Meter Hürden sowie im Weitsprung und den beiden Staffeln behaupten, Teamkollegin Hannah Thaler (Ball, beide Staffeln) gewann drei Mal Gold. Sie krönten damit eine be// rewe sondere Saison.

DIE PUSTERTALER SIEGER bei der U14- und U16 Landesmeisterschaft in Bozen MÄDCHEN U16

80m Hürden: 1. Alexa Schneider (SSV Bruneck) 13.07 300m Hürden: 1. Julia Moser (SSV Bruneck) 46.72 100+200+300+400m: 1. SSV Bruneck (Sophie Stauder, Lena Schramm, Elina Neunhäuserer, Alexa Schneider) 2:30.19

MÄDCHEN U14

60m Hürden: 1. Greta Amhof (SSV Bruneck) 9.72 Weit: 1. Greta Amhof (SSV Bruneck) 4.91 Ball: 1. Hannah Thaler (SSV Bruneck) 42.91 Staffel 4x100m: 1. SSV Bruneck (Mara Rigo, Smeraldie Desamour, Hannah Thaler, Greta Amhof) 54.34

100+200+300+400m: 1. SSV Bruneck (Mara Rigo, Smeraldie Desamour, Greta Amhof, Hannah Thaler) 2:41.01

BUBEN U16

Diskus: 1. Moritz Pedevilla (SSV Bruneck) 23.25

SSV BRUNECK SCHWIMMEN

GAIA NEIDIGER SCHWIMMT INS NATIONALTEAM

ach den hervorragenden Ergebnissen dieses Sommers in Rom (Gold im 100-Meter-Brustschwimmen und Silber im 200-Meter-Brustschwimmen bei den italienischen Meisterschaften in Rom) hat der Trainer der italienischen Jugendnationalmannschaft, Walter Bolognani, die Brunecker TopSchwimmerin Gaia Neidiger in das Nationateam berufen. Sie wird beim Comen-Bewerb in Belgrad (15. Bis 17.10.2021), dem höchsten europäischen Wettkampf für 13- bis 14-Jährige, um die Wett schwimmen.

PZ 20 | 14. O K TO B E R 2021

Dies ist eine große Anerkennung für die im Laufe der Jahre geleistete Arbeit, die ein homogenes, progressives und altersgerechtes Training der Jungen. Die Vorbereitungen haben schon vor Zeiten begonnen. Ziel von SSV-Bruenck-Trainer Dario Taraboi ist es, den Athleten unter den bestmöglichen Bedingungen die besten Leistungen abzurufen. Wenn dann auch noch internationale Erfahrungen gesammelt werden, dann ist das doppelt positiv. // rewe Viel Glück, Gaia!

Gaia Neidiger vom SSV Bruneck, Sektion Schwimmen wurde in das Nationalteam berufen.

MARATONA DLES DOLOMITES

Seit gestern Mittwoch, den 13. Oktober 2021, laufen die Anmeldungen zur 35. Auflage der Maratona dles Dolomites-Enel. Dies ist dem „Ciüf“, der Flora, gewidmet. Der Lauf findet am Sonntag, den dritten Juli 2022 statt.

ichil Costa, der unermüdliche OKChef ist mit seinem Team bereits voll aktiv. „Seit der Auflage 2021 sind wenige Monate vergangen, doch die Vorbereitungen für einen neuen Marathon sind bereits in vollem Gange. Ein Marathon, der natürlich noch schöner wird. Warum? Weil wir alle Natur sind und der Natur, dem Ciüf, der Flora, den Blumen - wie sie in unserer ladinischen Sprache genannt werden - wollten wir die nächste Auflage widmen. Allen, die davon träumen, daran teilzunehmen, wünsche ich einen schönen Herbst: Hier sind die Lärchen bereits gelb, ein paar sind rot gefärbt. Auch so behauptet sich die Flora als Ausdruck der Vollkommenheit.“

DIE BEGRENZUNG DER TEILNEHMER

Eine große Neuigkeit ergibt sich in der Begrenzung der Teilnehmerzahl auf maximal 8.000 Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Nach einer sorgfältigen Analyse und um die Qualität und Sicherheit der Veranstaltung zu erhöhen, wurde diese Entscheidung getroffen. Damit bleiben wohl viele Athleten auf der Strecke. Doch trotz der großen Zahl an Anmeldungen, die aus dem Jahr 2021 übernommen wurden, sollen auch bis zu 1.200 neue Teilnehmer ausgelost werden. Sie müssen allerdings einen höheren Anmeldungspreis entrichten. Die Anmeldungen laufen jeden//rewe falls seit gestern auf Hochtouren.

DIE ANMELDEMODALITÄTEN

SPORT & FREIZEIT

Die Anmeldungen laufen

- Mittels Online-Voranmeldung auf der Homepage www.maratona. it zwischen dem 13. Oktober 2021 und Mittwoch, 3. November 2021, wo man das Teilnahmerecht an der Verlosung erhält, die in der zweiten Novemberhälfte 2021 erfolgt. - Durch den Kauf eines Startpakets (Hotel+Startnummer), der ab Montag, 11. Oktober 2021 auf der Homepage unseres offiziellen Reiseveranstalters Holimites www.holimites.com verwaltet und verkauft wird. - Mit den Anmeldungen für wohltätige Zwecke, die am Dienstag, 23. November 2021 und Mittwoch, 23. März 2022 ausschließlich online auf der Homepage www.maratona.it zum Verkauf stehen. Weitere Informationen auf dem Link: https://www.maratona.it/de/wohltatigkeits-startplatze-2022

Die Anmeldungen zur 35. Auflage der Maratona dles Dolomites laufen bereits auf Hochtouren.

DIE FANTASTISCHEN DREI Wie immer kennzeichnen drei Strecken die Maratona dles Dolomites-Enel, die die ausnahmslos für den Verkehr gesperrten, heldenhaften Gebirgspässe der Dolomiten entlangführen: Pordoi, Sella, Gardena, Campolongo, Falzarego, Giau, Valparola: - Die Maratona Strecke: 138 km mit einem Höhenunterschied von 4230 m - Die mittlere Strecke: 106 km mit einem Höhenunterschied von 3130 m - Die Sella-Runde: 55 km mit einem Höhenunterschied von 1780 m

Für all jene, die nicht an der heiß begehrten Maratona dles Dolomites-Enel teilnehmen können, finden im Sommer der Sellaronda Bike Day (Samstag, 11. Juni und 17. September 2022) und der Dolomites Bike Day (Samstag, 25. Juni 2022) statt, zwei nichtwettbewerbsorientierte und für alle ohne Anmeldung zugängliche Radfahrveranstaltungen. Die zwei Strecken verlaufen über die Route der Maratona dles DolomitesEnel und über andere legendäre Routen, die ausnahmslos für den Verkehr gesperrt sind. www.dolomitesbikeday.it und www. sellarondabikeday.com // si

A L L A A R RM M

ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH AhrAue 12 ST. NIKOLAUSSTRASSE 10 Ahraue 1212 AHRAUE I-39031 BruNeCK I 39031 BRUNECK (BZ) 39031 BRUNECK (BZ) I - 39031 BRUNECK(BZ) (BZ) +39 0474 530954 0474 530954 TEL. TEL. TeL. +39 0474 530954 TEL. +39 0474 530954 0474 537660 FAX FAX +39 0474 MOBIL +39537660 335 6047838 INTERNET: www.alarmtechnik.it INTERNET: www.alarmtechnik.it INTERNET: www.alarmtechnik.it e-MAIL: info@alarmtechnik.it E-MAIL: E-MAIL: info@alarmtechnik.it E-MAIL: info@alarmtechnik.it info@alarmtechnik.it INTerNeT: www.alarmtechnik.it

BRANDMELDEANLAGEN BRANDMELDEANLAGEN EINBRUCHMELDEANLAGEN EINBRUCHMELDEANLAGEN VIDEOÜBERWACHUNG VIDEOÜBERWACHUNG

C H HN T E N II K K T E C

PZ 2 0 | 14. O K TO B E R 2021

SPORT & FREIZEIT

Die Südtiroler Auswahl, in der auch diverse Brunecker Athletinnen und Athleten mit dabei waren.

U16-ITALIENMEISTERSCHAFT DER LEICHTATHLETEN ALS SAISONABSCHLUSS

DIE ERGEBNISSE

MIT SCHWUNG IN DIE WINTERPAUSE

ei den U16-Italienmeisterschaften der Leichtathleten in Parma war eine Südtiroler Auswahl mit am Start. In der Emilia Romagna konnten die heimischen Athleten aber leider kaum überzeugen. Es reichte für keine Top-Platzierungen. Allerdings bemühten sich die Sportler sehr und schafften auch persönliche Bestleistungen. Im Fünfkampf der Mädchen schaffte es eine Bruneckerin sogar in die Top-10. Alexa Schneider vom SSV Bruneck wurde mit neuer persönlicher Bestleistung von 3.520 Punkten Neunte. Ihre Teamkollegin Julia Moser stoppte die Zeitmessung über 300 Meter

aus Pustertaler Sicht: MÄDCHEN

80m Hürden: 13. Lena Schramm (SSV Bruneck) 13.30 300m Hürden: 10. Julia Moser (SSV Bruneck) 48.36 Hoch: 15. Andrea Brugger (SSV Bruneck) 1.45 Fünfkampf: 9. Alexa Schneider (SSV Bruneck) 3.520

Hürden in 48.36 Sekunden, was am Ende zu Platz 10 reichte. In der Mannschaftswertung der Damen belegte die Südtiroler Auswahl am Ende mit 169 Punkten den 13. Gesamtrang. Die Burschen kamen hingegen nicht über den 17. Rang hinaus. Insgesamt waren knapp 900 Athletinnen und Athleten aus 21 Regionen am Start. Mit der U16-Italienmeisterschaft in Parma endet die Bahnsaison der Leichtathleten, die heuer aus Brunecker und Südtiroler Sicht erneut recht erfolgreich war. // rewe

BUBEN

1000m: 21. Alexander Mayr (SSV Bruneck) 2:56.21 Diskus: 17. Moritz Pedevilla (SSV Bruneck) 22.05

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie

Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 2: Nach der Behandlung, frontal

Abb. 3: Vor der Behandlung, rechts

Abb. 4: Nach der Behandlung, rechts

Dieser Patient hatte eine Unterkieferrücklage mit einer KL II Fehlverzahnung, einen Tiefbiss und einen Scherbiss auf der linken Seite. Um die Fehlstellungen zu korrigieren war eine kieferorthopädische Behandlung mit fixer Apparatur erforderlich. Die Fehlstellung konnten vollständig behoben werden und eine Regelverzahnung der KL I hergestellt werden. Die insgesamte Behandlungsdauer betrug 16 Monate.

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit

Zahnarzt, Facharzt für Kieferorthopädie

Abb. 5: Vor der Behandlung, links

PZ 20 | 14. O K TO B E R 2021

Abb. 6: Nach der Behandlung, links

Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

DER GOLDENE H E R B ST

DER GOLDENE HERBST

SONDERTHEMA

HERBSTZEIT IST ERNTEZEIT

Die beliebtesten Gemüsesorten bei der heimischen Herbsternte D

ie Gartenernte im Herbst bietet eine Vielzahl an verschiedenen Gemüsesorten, mit denen man farbenfrohe, abwechslungsreiche Gerichte zaubern kann. Einige Jahrzehnte war der Kürbis bei vielen weniger beliebt. In den letzten Jahren ist er zu einem Trendgemüse im Herbst geworden. Der Kürbis findet sich in vielen heimischen

müsesorten bei der Herbsternte. Sie können über eine längere Zeit während der Wintermonate im Keller gelagert werden. Durch ihren längeren Verbleib in der nährstoffreichen Erde weisen die Möhren einen höheren Gehalt an Betacarotin auf. Auch die Rote Bete wird von vielen Gemüseliebhabern geschätzt. Sie besitzt einen hohen Anteil an Folsäure und kann als Salat oder Saft genossen werden. Winterwirsing und Rosenkohl können in der kalten Jahreszeit von den Gartenbesitzern geerntet werden, wenn auf der heimischen Erde kaum noch etwas gedeiht. Sie bieten eine gute Nährstoffversorgung genauso wie Mangold oder Pastinaken, die hierzulande nur bei Kennern als Eintopf oder Beilage auf den Tisch kommen. Einige Gärtnereien halten die Sämereien der weniger bekannten Gemüse// sorten bereit.

Gärten versteckt in den Beeten. Als Kürbissuppe, Kürbisbrot oder süß-sauer eingelegtes Gemüse erfreut sich der Kürbis aus der eigenen Ernte einer großen Beliebtheit. Steckrüben, spätreife Möhrensorten und Knollensellerie zählen ebenfalls zu den favorisierten Ge-

PZ 2 0 | 14. O K TO B E R 2021

GARTENZENTRUM WAUDE IN LIENZ

DER GOLDENE HERBST

Alles für Allerheiligen und Allerseelen Das Waude Gartenzentrum begleitet Sie rund ums Gartenjahr mit spannenden Events, Gartentipps und Dekorationsideen. Trendorientiert bieten wir Neuheiten im Bereich Wohnen und Schenken. Unsere kompetenten Mitarbeiter helfen Ihnen gerne, immer das Passendste für jede Gelegenheit zu finden.

DAS FEST ALLERHEILIGEN UND ALLERSEELEN

Das Grab eines Verstorbenen ist für die Hinterbliebenen ein wichtiger Ort des Gedenkens sowie der Trauer. Besonders an Feiertagen wie Allerheiligen und Totensonntag möchte man das Grab mit schönen Gestecken

beziehungsweise winterharten Pflanzen eindecken. Sie suchen noch passende Trauergestecke sowie Grabgestaltungstipps für den Herbst und Winter? Dann sind Sie bei uns genau richtig, denn wir zeigen Ihnen zahlreiche Gestaltungsmöglichkeiten für Grabgestecke und für die kalte Jahreszeit. Zudem erfahren Sie, welche die schönsten winterharten Pflanzen sind. Wir beraten Sie gerne persönlich. Besuchen Sie uns während unserer Öffnungszeiten. // PR-Info

Herbstktion Herbstktion

Allerheiligen Allerheiligen Ausstellung Ausstellung Zeit Zeitder derdankbaren dankbarenErinnerungen Erinnerungen ab ab30. 30.September September 110873 110873

.com .com

Mo Mo- Fr: - Fr:9.00 9.00- -18.00, 18.00,Sa: Sa:9.00 9.00- -17.00 17.00Uhr, Uhr,Tel. Tel.04852-61000, 04852-61000,E-Mail: E-Mail:offi offi ce@waudegardens.com ce@waudegardens.com

PZ 20 | 14. O K TO B E R 2021

oneandseven

GARTENGEMÜTLICHKEIT IM HERBST

DER GOLDENE HERBST

2017

Einen Erholungsort für die kalten Tage schaffen E

in Garten bedeutet viel Arbeit, die manchmal meditativ, aber oft anstrengend sein kann. Während der wärmeren Monate erholen sich viele Naturliebhaber nach der Gartenarbeit an den lauen Sommerabenden in ihrer grünen Oase. Demgegenüber wird der Garten in der kalten Jahreszeit von den meisten Gartenbesitzern weniger in Anspruch genommen. Dabei könnte man einen Garten ganzjährig

zur Erholung nutzen. Es sind lediglich einige Anpassungen notwendig, damit man auch an den kälteren Tagen von den Vorzügen eines Gartens profitieren kann. Ein Feuerofen für den Außenbereich oder ein Gartenkamin schenken eine wohlige Wärme, während rundherum Schnee und Frost die Erde in den Winterschlaf legen. Mit einer Tasse heißen Glühweins in der Hand und eingekuschelt in eine Decke nebst einem warmen Sitzkissen lässt sich mit Blick auf das prasselnde Feuer gemütlich entspannen. Weitere Wärmequellen wären eine Feuerschale oder ein Heizstrahler. Mittlerweile gibt es im Han-

Greif zum einzigartigen G. Herzhaft und hausgemacht - die Räucher-Spezialitäten von Gottfried Siebenförcher. Geräuchert nach altem Familienrezept, vollmundig im Geschmack: Da greift man gerne nochmals zu! G wie Gaumenfreude - G wie Gottfried. Garantiert gut, seit 1930. Mehr Infos unter www.g-1930.it

del beispielsweise verhältnismäßig verbrauchsarme Gas-Heizstrahler und Infrarotstrahler, die energieeffizienter und umweltfreundlicher sind. Bei einer vermehrten Gartennutzung im Winter sollte die verkürzte Tageslichtdauer beachtet werden. Mit einer akzentuierten Beleuchtung werden gezielt einige Gartenbereiche in Szene gesetzt. Im Elektrofachhandel kann man aus einer Vielzahl dekorativer Out// door-Beleuchtungen wählen.

PZ 2 0 | 14. O K TO B E R 2021

GANZJÄHRIGE PFLANZEN FÜR DEN GARTEN

DER GOLDENE HERBST

Die schönsten Wintergewächse I

m Frühling und Sommer erstrahlt der eigene Garten in vollster Blumenpracht. Die Vögel zwitschern und die Bienen summen. Der Duft der Blüten und das satte Grün der Blätter beleben den Menschen und die Natur. Im Laufe des Jahres vergeht hierzulande der Blütenreichtum. Im Winter liegen viele Gärten regelrecht brach. Wer im Winter auf den farbenfrohen Anblick schöner Pflanzen im Garten nicht verzichten möchte, der sollte sich im Pflanzenfachhandel nach den winterharten Gewächsen erkundigen. Da die Pflanzen über einen längeren Zeitraum an dem gleichen Standort stehen, muss außerdem auf eine ausreichende Nährstoffversorgung im Boden geachtet werden. Die Fachexperten im Handel werden wissen, welches Pflanzendüngemittel eine längerfristige Wirkung besitzt und wann im Ver-

lauf des Gartenjahres der beste Zeitraum zum Düngen ist. Als ganzjährige Bepflanzung eignet sich die tiefrote Scharlach-Fuchsie im Gegensatz zu vielen anderen Fuchsien-Arten für den Winter. Sie übersteht problemlos die ersten Minusgrade und kann zum Beispiel mit Rindenmulch zusätzlich vor der Kälte geschützt werden. Die Christrose gilt als ein Klassiker unter den Winterblumen. Neben den weißen Blütenarten gibt es einige Züchtungen mit bunten Blüten. Manche Lavendel-Arten sind relativ robust gegenüber der Kälte. So kann der Echte Lavendel kurzzeitig mitunter Temperaturen bis minus fünfzehn Grad standhalten. Ungeachtet seiner zarten Erscheinung trotzt auch das Hornveilchen den Minusgraden und ist als ganzjährige Bepflanzung beliebt. Im Gartenteich können Seerosen, Wasserschwertlilien und andere einheimische Pflanzen den Winter über bleiben. Die Lotusblumen sollten bei einem flachen Teich und in einem rauen Winter // lieber nicht draußen bleiben.

Einkaufen und genießen im herbstlichen Sarntal!

Die über 150 Qualitätsbetriebe aus dem Sarntal sind immer an deiner Seite, egal ob beim Bauen, Wohnen, Genießen, oder Schenken... ...und beim Erfüllen deiner Träume! 56

PZ 20 | 14. O K TO B E R 2021

Entdecke online alle Betriebe und tolle Angebote.

N AT U R E

B INA LE .

INNO

17 sorgfältig ausgewählte alpine Bio-Botanicals

FOTOS PATRICK SCHWIENBACHER, GRAFIK JANA PFITSCHER

darunter Edelweiß, Schwarzbeere, Wacholder, Preaiselbeere, Hagebutte, Holunderbeere, Zitronenmelisse und Fichtennadeln vereint mit dem klarem Berg-Quellwasser der Gompm Alm machen unseren Edelschwarz zu einem Unikat.

Zunächst werden die erlesenen Bio-Botanicals behutsam mazeriert. Nach der anschließenden aufwendigen Destillation in kleinen Chargen von 300 Litern in der Kupferblase und einer zweimonatigen Reifung in Edelstahlfässern entsteht dieser vollmundige, ausgewogene und feinwürzige London Dry Gin. Das fein herbale Aroma und der klare, geschmeidige Geschmack machen ihn zusammen mit der leichten Frische und Frucht zu einem eleganten und ebenso authentischen Gin aus den Alpen.

/GOMPMALM.IT

/EDELSCHWARZ .IT

ALM

BY GO

E TIV

QUE.

. S U

Unser Ziel war es von Anfang an, einen London Dry Gin einzig aus besten alpinen Botanicals zu brennen. Nach einem Jahr und 26 Destillaten wurde aus einer Idee ein unverwechselbarer Premium Gin geboren.

100%

Der alpine Bio Gin aus Südtirol.

DER GOLDENE HERBST ENTSPANNEN BEI ESCHGFELLER

Der Atem der Berge Eine Sauna ganz für sich, nur das Rauschen des Baches, Wärme und der befreiende Duft von Latschenkiefer – das bedeutet Entspannung in einer neuen Dimension.

m Natur Spa von Eschgfeller – Atem der Berge in Unterreinswald im Sarntal ist es möglich - exklusiv für dich, zu zweit oder mit Freunden - eine Sauna mit Ruheraum und Dusche zu buchen – wann und wie lange du möchtest. Dabei kannst du zwischen vier finnischen Saunen, einer Biosauna und einem Dampfbad wählen. Mit den 100 Prozent naturreinen ätherischen Ölen aus unserer Latschenölbrennerei spürst du bei jedem Aufguss den Atem der Berge. Der Salzinhalationsraum und der Ruheraum mit Infrarotliegen runden das Wellnesserlebnis ab. „Unsere Gäste lieben die intime Atmosphäre in unserem NaturSpa. Durch dieses Konzept bleibt genügend Raum für alle Besucher und Ruhe und Entspannung sind garantiert“, erklärt Christine Moser und Eschgfeller, die mit Ihrem Mann Philipp den Betrieb leitet.

EINZIGARTIG: DAS ORIGINAL SARNTALER LATSCHENKIEFERNBAD

Das Original Sarntaler Latschenkiefernbad ist das wohl einzigartigste Bad der Welt: eine Kombination aus Duft und Wärme: erleben kann man das Bad nur bei Eschgfeller – Atem der Berge. Eingebettet in die ofenwarmen Latschenkiefern lauscht man ganz entspannt dem Rauschen des Baches. Das Bad selbst dauert 25 Minuten, ein anschließender Kneippguss und das Nachruhen brin58

PZ 20 | 14. O K TO B E R 2021

gen zusätzliche Entspannung. Die warmen Latschenkiefern setzen ätherische Öle frei, die so ihre Wirkung entfalten. Das Original Sarntaler Latschenkiefernbad fördert die Durchblutung, wirkt entzündungshemmend und stärkt sowohl das Bindegewebe als auch das vegetative Nervensystem. Ein Original Sarntaler Latschenkiefernbad wirkt entschlackend und reinigt die Haut. Der Überlieferung nach lindert es auch Schmerzen bei Rheuma oder Hexenschuss. Das Schönste aber am Original Sarntaler Latschenkiefernbad: es duftet herrlich und lässt einmalig entspannen, eine Streicheleinheit für Seele und Körper. Lust auf exklusive und einzigartige Entspannung? Sichere dir deinen Wohlfühlmoment telefonisch unter 0471 -625 138 oder mit ei// PR-Info ner Nachricht an info@eschgfeller.eu Eschgfeller – Atem der Berge Latschenölbrennerei – Natur Spa – Natur Shop – B&B - Bar Unterreinswald 17 | 39058 Sarntal | +39 0471 625 138 (täglich von 09 bis 12 und von 14 bis 19 Uhr) www.eschgeller.eu

Entspannung in einer neuen Dimension

www.eschgfeller.eu

DER GOLDENE HERBST

Großes Engagement für den Artenschutz Vielfalt wird beim Tiroler Lebensmittelhändler großgeschrieben. Nicht nur bei der Auswahl in den Regalen, sondern auch in ökologischer Hinsicht. Mit einer ganzen Reihe von Projekten engagiert sich das Familienunternehmen für die Erhaltung der Artenvielfalt, besonders bei nützlichen Insekten. BIENENSCHAUGARTEN ELLMAU

• Bio-Getreideacker in unmittelbarer Nähe der Bäckerei Therese Mölk • Blühstreifen mit Wildpflanzen als Insektennahrung • Ackerrandhecke als Nist- und Rückzugsraum

mit der Landwirtschaft stehen, wurde ihre überragende Bedeutung ins Bewusstsein der Menschen gerückt. Um diese Zusammenhänge hautnah erfahrbar zu machen, hat MPREIS bereits 2019 rund um den Markt in Ellmau einen öffentlich zugänglichen Bienenschaugarten angelegt. Auf über 2.000 m2 ist eine Oase für Menschen und Tiere entstanden, die tiefe Einblicke in die faszinierende Welt der Honigbienen und Wildbienen gibt.

Thereses Wildnis ist ein naturnaher Rückzugsbereich, der als Ausgleichsfläche für die in Völs errichtete Wasserstoff-Produktionsanlage dient. Rund um die Gewässer des Völser Gießen ist so ein vielfältiger Lebensraum für Säugetiere, Vögel, Amphibien, Schnecken, Spinnen, Käfer und nützliche Insekten entstanden. Thereses Wildnis vereint unterschiedliche Biotope und bereichert sie mit einer Trockensteinmauer, einer Totholzhecke, einem Erdwall und einer Käferburg. Ein besonderes Augenmerk liegt auf den Wildbienen, denen hier verschiedene Nistmöglichkeiten geboten werden. Für Besucher*innen gibt es einen kleinen, feinen Schaugarten, in dem man sich über das Projekt und über Wildbienen und andere Nützlinge informieren kann. Zudem bietet MPREIS kostenlose Führungen und naturpädagogische Events für Schulen, sowie eine Infobroschüre über Wildbienen an. Kontakt: info@mpreis.at

Ursprünglich war es die Honigbiene, die auf das Problem des weltweiten Insektensterbens aufmerksam machte. Durch die Bedrohung der fleißigen Insekten, die seit Jahrtausenden eng in Verbindung

• 2.000 m2 insektenfreundlicher Bienen-Schaugarten • Rückzugsort mit optimalem Nahrungsangebot für nützliche Insekten • Thematischer Spielplatz für Kinder • Info-Waben und Info-Tafeln über die Welt der Honigbienen • Streuobstwiesen mit alten Obstsorten • Bienenfrühstück im Baguette Café • Kostenlos öffentlich zugänglich • Pädagogische Angebote

THERESES BIENEN, FELD UND WILDNIS

In unmittelbarere Nähe der Bäckerei Therese Mölk in Völs bei Innsbruck sind gleich zwei Artenschutzprojekte entstanden. Auf Thereses Feld wächst Bio-Getreide für die naturreinen Bio-Brote der Bäckerei Therese Mölk. Hier finden Insekten und andere Nützlinge Unterschlupf in natürlichen Hecken sowie ein reichhaltiges Nahrungsangebot durch verschiedene Blühflächen und Wildpflanzen. 60

PZ 20 | 14. O K TO B E R 2021

KINDER AUFGEPASST!

Das Sticker-Sammelalbum UnBEElievables ist neu und begeistert das junge Publikum für die faszinierende Welt der Bienen und erklärt ihre Wichtigkeit für das ökologische Gleichgewicht und die Landwirtschaft. Hier schlüpfen die vielfältigen Arten in die Rolle von Superheldinnen und zeigen ihre Superkräfte. Das Album ist um nur 1,99 Euro in allen MPREIS-Märkten erhältlich, die Sticker gibt es gratis zu jedem Einkauf. 144 Sammelbilder vermitteln Wissen und sorgen für Spaß beim Sammeln und Tauschen. Jetzt in allen MPREIS-Märkten in Österreich und Südtirol erhältlich! • Pädagogisch wertvolles Sticker-Sammelalbum über Bienen und Insekten • Sammeln, tauschen, rätseln, entdecken und lernen • Sammelalbum und Bienen-Plüschtiere in jedem MPREIS erhältlich • Je 10 € Einkaufswert gibt es je 5 Sticker gratis • Sammelaktion noch bis 14. November 2021 www.mpreis.at/unbeelievables-stickeralbum

bez. Anzeige

MPREIS

DER GOLDENE HERBST

Kobe/Alessandra Chemollo/Alan Bianchi

BEOBACHTUNGSSTELLE BRENNER BASISTUNNEL

Den Brenner Basistunnel hautnah erleben Auf knapp 200 m² Ausstellungsfläche entfaltet sich in sieben suggestiven Kasematten die Darstellung des BBT-Projektes in seiner faszinierenden technischen Vielseitigkeit bis hin zu Natur und Kultur. Highlights sind interaktive Scannerfahrten in den Tunnel genauso wie das multimediale Erleben des Tunnelvortriebs. Der Infopoint dient auch als Ausgangspunkt für geführte Baustellenführungen. Der kleine Kosmos des derzeit längsten Tunnelprojektes weltweit spannt sich über die geografische Lage, die Kultur und die Geschichte des Brennerpasses, sowie über die Notwendigkeit des Tunnelbaus hin zum Kernthema der Ausstellung: Der Brenner Basistunnel. Dabei werden seine Baustellen und die Tunnelröhren mit ihren Besonderheiten, die verschiedenen Vortriebstechniken und die vielen Mitarbeiter/in-

nen bei diesem Großprojekt den Besuchern vorgestellt. Den Abschluss bildet der Themenbereich Natur mit Bohrkernen der hauptsächlich vorkommenden Gesteinsarten und Erläuterungen rund um die hohen Umweltstandards.. Seit kurzem ist es möglich, die Ausstellung auch virtuell zu besuchen.

ERWEITERUNG DER AUSSTELLUNG &ONLINEBESICHTIGUNG

Rechtzeitig zur Wiederöffnung nach der Covid-Zwangspause wurde im Sommer und vor Beginn der Arbeiten an der BBT-Zulaufstrecke Franzensfeste–Waidbruck die Ausstellung um Inhalte zu dieser für das Eisacktal so wichtigen Infrastruktur erweitert. Auf 6 Informationstafeln werden der Trassenverlauf von Franzensfeste bis Waidbruck, die verschiedenen Vortriebsmethoden, die Geologie sowie das Thema Umwelt und Deponien behandelt.

Ebenso ist seit einiger Zeit auf der Homepage des BBT-Infopoints die gesamte Ausstellung online zu erkunden. Alle Inhalte – unabhängig ob Text, Bild, Ton und Video – lassen sich so bequem von zu Hause aus oder unterwegs abrufen. Die Ausstellung selbst kann auf eigene Faust erkundet werden. Projektpräsentationen für Gruppenmit anschließender Ausstellungsführung können gegen Anmeldung gebucht werden. Die nach Voranmeldung geführte Baustellenbesichtigung in Mauls gilt als Höhepunkt für die Besuchergruppen. Die Ausstellung ist kostenlos zugänglich und hat von Mai bis Oktober jeweils von Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18Uhr geöffnet, // PR-Info von November bis April jeweils von 10 bis 16Uhr. Der virtuellen 3D-Rundgang ist auf der Website des Infopoints abrufbar: ht t p s : // w w w. b b t i n f o. e u / v i r t u e ll e rausstellungsbesuch/

Der Besuch auf der Baustelle ist etwas Besonderes. Für all jene die nicht persönlich in den Tunnel wollen gibt es eine interaktive virtuelle Tour mit VR-Brille: h t t p s : // w w w . b b t i n f o . e u / v i r t u e l l e besichtigung-bbt/ PZ 2 0 | 14. O K TO B E R 2021

UNTERSTÜTZUNG FÜR DIE KLEINEN GARTENBEWOHNER

DER GOLDENE HERBST

Den Tieren beim Überwintern helfen U

nter den Liebhabern der Naturgärten gilt die folgende Faustregel: Je akkurater und aufgeräumter ein Garten ist, desto schwieriger wird das Überwintern für die tierischen Gartenbewohner. Insekten, Vögel, Eichhörnchen und Igel benötigen einen Garten, der überwiegend naturbelassen ist. Baumhöhlen, Pflanzenhalme oder altes Gehölz gelten als die natürlichen Rückzugsorte für die Wildbienen. Doch diese ursprünglichen Möglichkeiten zur Überwinterung schwinden zunehmend in einer stark bebauten Welt, sodass neue Unterschlüpfe für die Insekten geschaffen werden müssen. Den Wildbienen und anderen Nützlingen wie den Florfliegen bietet ein Insektenhotel ein gutes Winterquartier. Das Füttern der Vögel im Winter hat bei den Menschen schon eine lange Tradition. In vielen Gärten finden sich Vogelhäuser für die gefiederten Freunde. Auch Eichhörnchen freuen sich dank einer Futterstation über eine unterstützende Versorgung im Winter. Bei Bedarf heben sie den Deckel an und nehmen die Nüsse aus dem Behälter. Ein Haufen aus Zweigen, Ästen und vor

allem Laub schenkt den Marienkäfern als fleißigen Blattlaus-Bekämpfern ein passendes Winterquartier. Der Igel profitiert gleichfalls davon. Im Herbst beginnen die Igel mit der Suche nach einem Unterschlupf für den Winter. Da die Stacheltiere sich in einen Winterschlaf begeben, dürfen die Laubhaufen nicht mehr umgesetzt werden. In Abhängigkeit von den individuellen handwerklichen Fähigkeiten kann man ein Igelhaus gemeinsam mit den Kindern oder Enkelkindern bauen. Alternativ lassen sich zum Beispiel im Zoofachhandel oder in den Baumärkten Igelhäuser, Insektenhotels und Futterstationen finden, die gezielt auf die Bedürfnisse // der kleinen Gäste abgestimmt sind.

PITTAROSSO

Der Herbst ist eingeläutet

ittarosso, Ihr Schuhfachhandel in Bruneck baut um und startet einen der größten Schuhausverkäufe. Vom 1. bis 31. Oktober und solange der Vorrat reicht, finden Sie 15.000 Schuhe für 4,90 Euro! Hier finden Sie zahlreiche Angebote für die Sommer-, Herbst- und Winter-Kollektion! Diese Angebote gelte auch für die Filialen in Bozen, Meran, Bruneck und Mezzolombardo. Hier finden Sie zahlreiche Angebote für die Sommer-, Herbst- und Winter-Kol// PR-Info lektion! Pittarosso Bruneck St. Lorenzner - Str. 20 | 39031 Bruneck Mo-Sa: 09:30 - 13:00 und 14:30 - 19:00 Uhr

PZ 20 | 14. O K TO B E R 2021

DER GOLDENE HERBST PZ 2 0 | 14. O K TO B E R 2021

LESERFOTOS

Sonnenaufgang am Wolfskofel

Die Natur muss gefühlt werden...

Christian Rieder aus St. Johann

Helga aus Corvara

Cirjoch auf dem Steig zwischen Grödnerjoch und Puez Alm Paul Alton aus Wengen

Gähnende Begegnung auf dem Weg zum Lourdesstöckl in Sexten Johanna Mair aus Sexten

Gesehen bei der Grundschule Percha... Max Plaickner aus Percha 64

PZ 20 | 14. O K TO B E R 2021

Roman Zingerle

„Berggorilla“ im Abendschein Ernst Schwingshackl aus Gsies

St. Barbara Kapelle, Altwengen und Weiler von Wengen bei Regen... Paul Alton aus Wengen

Luis Nagler aus Vahrn

Toblacher Knoten mit den Drei Zinnen

Wolken űber Percha

Toni Willeit aus Ehrenburg

Wiki Bernardi aus Welsberg

Antholzertalblick von der Kumpflalm... Oswald aus Percha

Kuriose Momentaufnahme am Freitag den 13. Edith Foppa

Mein schönstes

Leserfoto

LESERFOTOS

Hallo, bitte lächeln...

Ein kleiner Freund... Samuel Gitzl aus Oberrasen

Liebe Leserinnen und Leser,

Zusendungen an:

schickt uns Eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an!

Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

PZ 2 0 | 14. O K TO B E R 2021

SERVICE

IHR BEITRAG IHR VORTEIL IHRE ZEITUNG

GRATIS

BEITRAGS-FORM

1 JAHR

2 JAHRE

Promotion (Südtirol)

25 Euro

40 Euro

3 WA für 1 Jahr 6 WA für 2 Jahre

Gönner (Südtirol)

30 Euro

50 Euro

6 WA für 1 Jahr 12 WA für 2 Jahre

Wortanzeigen f. Private

Für das Italien-Abo und Auslands-Abo wenden Sie sich bitte an das Sekretariat unter Tel. 0474 550830 oder via E-Mail: info@pz-media.it RAIKA BRUNECK:

IBAN IT81 V080 3558 2420 0030 0004 081 POSTAMT BRUNECK

IBAN IT91 D076 0111 6000 0001 0966 398

PZ 20 | 14. O K TO B E R 2021

Lösungen auf Seite 74

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi Bei den Fernsehnachrichten wird dem Sprecher ein Zettel zugesteckt. Er nimmt ihn und sagt: „Soeben erreichte uns noch diese brandaktuelle Nachricht: Sie haben Spinat zwischen den Zähnen!“

Laubschlacht Nach der tollen Laubschlacht sollen Ole und Jule nun im Garten das ganze Laub zusammenkehren!

Buchstabensalat

Markiere Buchstabensalat versteckten Wörter! Kannst dudie sieim finden?

J G

X W W W G

N G Q O

N P E M K

D R A C H E N

H R U W S N X T B W D

SERVICE

Herbstzeit! Hier sind die 12 Begriffe versteckt.

Aber wo ist der Rechen?

E D G M E R N T E D A N K

B M E

R E G E N J A C K E

J E X N S P O W G W O L K E N

L L S B T C S C K B Q A Q R E

X O W O

V H Y S L O U R C T

M O R G E N T A U R L B E F A I

V E F P E B A X E B G T

A O N E U Q F M V D A E A S Y L

Q R T E T U N

N S O N N E W E M T W M O L

Schöne Herbstzeit

Finde die 10 Unterschiede!

Regenjacke 1.) Regenjacke,

2.) Sonne, 3.) Laubbaum, Regen 4.) Wind,

2 Gummistiefel 5.) Wolken, 6.) Regen, 7.) Drachen, 5 Sonne 8.) Morgentau,

Laubbaum

10 Wind

Drachen

3 Wolken 9.) Gummistiefel, 10.) Nebel, 11.) Erntedank, 6 Nebel 12.) Regenbogen 9

Erntedank

Eine Herbstschale aus Blättern - 11 eineRegenbogen schöne Dekorationen, zur Jahreszeit 12passend Morgentau

Du brauchst: Leim, oder Tapetenkleister, einen Luftballon, viele schöne bunte Blätter So geht es: Puste den Luftballon auf. Die Größe des Luftballons bestimmt am Ende, wie groß die Schale wird. Trage nun eine Schicht Leim auf die obere Hälfte des Ballons auf. Es sollte mindestens ein Drittel der Oberfläche frei bleiben. Nun klebst du die Blätter auf den Ballon auf. Achte darauf, dass die Blätter möglichst glatt und gleichmäßig aufliegen. Auch sollten sie sich so überlappen, damit keine Lücken entstehen. Jetzt lässt du die Blätter und den Leim gut antrocknen. Dies sollte nicht lange dauern – mit einer Stunde bist du auf der sicheren Seite. Ist alles gut getrocknet, nimmst du eine Nadel zur Hand und lässt den Luftballon platzen. So bleibt die Schale in Form und du kannst den Ballon ohne Probleme entfernen. Schon fertig! Deine eigene, handgemachte und einzigartige Schale! Ein stimmungsvoller Hingucker, um den dich deine Freunde garantiert beneiden werden.

Lösungen auf Seite 74

PZ 2 0 | 14. O K TO B E R 2021

SAG ES MIT DER PZ ...

Die nächste Ausgabe erscheint am: 28.10.2021

Für einen ganz besonderen Menschen... unsere liebe Mame und Oma

Lieber Hans‘l

80 Jahre sind vorbei, nicht alle waren sorgenfrei. Viel Arbeit hast du dir gemacht und niemals nur an dich gedacht. Bleib so wie du bist zu jeder Stund, vor allem aber bleib gesund. Alles was dich sonst noch freud, das wünschen wir von Herzen heut.

Olls erdenklich Gute zi Dein 90scht‘n. Bleib weiterhin gsund, froh und munter.

Zum 80. Geburtstag unsere allerherzlichsten Glückwünsche. Dein Mann Sepp und deine Töchter Renate und Claudia mit Familien

ANNAHMESCHLUSS für Glückwünsche & Wortanzeigen: 19.10.2021

Des wünschen Dir von ganzem Herzen Erika, Rosmarie und Rita

KLEINANZEIGER AUTO & ZUBEHÖR Bruneck: 4 gut erhaltene Winterreifen der Marke Pirelli Sottozero, 225/50R18 99H M+S um 230,00€ Beste Erfahrung zu verkaufen. Tel. 351 5037923 Sammlerstück: Verkaufe VW TOP BEWERTET Golf 3, Bj. 1994, 1.9TD mit erst www.dasautohaus.it 14.000km (100%original),1 Besitzer, innen,außen u. unten wie neu, immer in Garage gestanden, alle Wir lösen ihr Platzproblem Riemen (Stirnriemen) Filter, Reifen neu um 9.900,00 €. Tel. 329 4741674 Bruneck: 4 neuwertige Winterrentabox reifen CONTI WINTER 225/55/ +39 393 8800880 www.rentabox.it R17 97 H Runflat um 250 € zu Mo.-Fr. 08-12 / 14-18 verkaufen. Tel. 348 2680535.

stark und pünktlich

30 ÜBER

JAHR

SF SF Automobile Automobile €€€BAR €€€BAR

d. Volgger Josef

Autokarosserie für PKW, LKW & BUSSE Industrielackierung Jetzt! Sonderaktion auf Winterreifen

Kiens/Ehrenburg Tel. 0474/565610 · Mobile 348 3526026

www.autoservice-volgger.it 68

PZ 20 | 14. O K TO B E R 2021

KAUFE ALLEAUTOS AUTOS KAUFE ALLE

…zahleHöchstpreise Höchstpreise und …zahle undininbar bar Inkl. Abmeldung! Abmeldung! Inkl. Pkws, Busse, Busse, Wohnmobile, Pkws, Wohnmobile, Firmenfahrzeuge, Unfallfahrzeuge, Firmenfahrzeuge, Unfallfahrzeuge, Autos mit Motorschaden und Autos mit Motorschaden und vielen KM, wie auch schöne und vielen gepflegte KM, wie auch schöne und Fahrzeuge gepflegte Fahrzeuge Erreichbar

24 h,

24 h

Tel. +39 348 650 8163 , Erreichbar Tel. +39 348 650 8163 gerne auch per E-Mail:

SF-AUTOMOBILE@gmx.at gerne auch per E-Mail: SF-AUTOMOBILE@gmx.at

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

Suche alte Autos zum AusSuche schöne Möbel und schlachten oder Autos zum Re- Gegenstände der 60-70er Jahre, parieren. Tel. 380 7909659 auch Schallplatten, erledige eventuell auch Entrümpelungen. Tel. 347 4725064 TIERE & ZUBEHÖR Intarsien - Große Mengen an Vier süße weiße Kätzchen mit seltenen Edelholzfurnieren für getigerten schönen Fellmusterein- Intarsienarbeiten zu verkaufen. färbungen suchen ein wohliges Tel. 0474/ 410898 oder 340 Zuhause, da der Winter vor der Tür 5553851 steht und sie keine Bleibe haben. Verkaufe günstig stylische moderAuch getrennt abzugeben unter ne Glasfertigdusche als EckausUmständen. Tel. 347 2350786 führung, 90x210cm mit großer Duschbrause, integrierter DampfALLES MÖGLICHE dusche und Sitz mit RückenmasVerkaufe Heu, Klee und Silomais sage und Stereo (noch original verpackt) Tel. 335 5258822 in bester Qualität. Tel. 347 9203076 Verkaufe günstig 4 neue Holzfenster (braun) 90x100cm komBruneck: Kinderreisebett in gutem Zustand, wenig gebraucht plett mit Glas (noch original vermit waschbarem Daunenbett an packt). Tel. 335 5258822 Selbstabholer günstig zu verkau- Bruneck: Gut erhaltenes Playfen. Tel. 347 5005539 mobil Art. 3143 (Auto mit Anhänger + Motorrad) in originaler VerpaPustertal: Trockenes, gutes ckung um 20 € an Selbstabholer Brennholz zu verkaufen. abzugeben. Tel. 371 4534438 Tel. 346 4703519

KAUFE ALLE AUTOS ... zahle Höchstpreise und in bar

Pkws, Busse, Wohnmobile, Firmenfahrzeuge, Unfallfahrzeuge, Autos mit Motorschaden und vielen KM, wie auch schöne und gepflegte Fahrzeuge Erreichbar 24 h

Tel. +39 344 404 8304

Inkl. Abmeldung!

gerne auch per E-Mail: JA-Automobile2021@gmx.at

... die ankommt!

ALLE FÄCHER / ALLE SCHULEN / ÜBERALL IN SÜDTIROL

Tel. 0471 978875 | www.pegasus.bz.it

Propolistropfen direkt vom Imker zur Stärkung und Schutz des Immunsystems von privat zu verkaufen. Tel. 335 5258822 Bruneck: Infrarotkabine neuwertig (nur 2x benützt) für 2 Personen zu verkaufen. Tel. 335 5258822 Fussreflexzonenmassage Schuhsohlen in verschiedenen Größen und passend für alle Schuhe zu verkaufen. Tel. 335 5258822 Ab sofort frisch gepresster Apfelsaft in 3, 5 oder 10 Liter Box sowie Äpfel beim Hausmann Hofladen in Raas (gegenüber der Bushaltestelle) zu verkaufen. Tel. 338 6371945 Eine einfache, neue Geige „Wiesemann“ Dreiviertel, wegen Nichtgebrauch für 150 € zu verkaufen. Tel. 329 4741674 Verkaufe Tastenziehharmonika Paolo Soprani, guter Zustand, 80 Bässe wegen Nichtgebrauch um 390,00 €. Tel. 329 4741674 Gesucht werden Schallplatten und Filme von FREDDY QUINN aus Italien.Wer hat die Polydor Single NH 66 581 „Qualcuno da amare“? Eine Vergütung entstehender Kosten ist selbstverständlich. E-Mail: golo47@t-online.de Gesucht wird der Film „La Signora Miliardo“ und anderes FREDDY QUINN Material aus Italien? E-Mail: golo47@t-online. de - Eine Vergütung entstehender Kosten ist selbstverständlich.

Schneidiger 40-jähriger Jungbauer sucht eine Frau bis 35 Jahren, die Freude an der Landwirtschaft hat und noch einen Kinderwunsch hegt. Tel. 333 4327596 Attraktiver 50-jähriger Mann, schlank mit gepflegter Erscheinung sucht Partnerin mit Herz, Hirn und Humor. Im Idealfall bist Du sympathisch, offen für neue Begegnungen und hast Sinn und Unsinn im Gepäck. Tel. 366 1439508

Buchhalter/in Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung an: job@baumgartner.tax

in Voll- oder Teilzeit

• REZEPTIONIST/IN

in Vollzeit (Saisons- oder Jahresstelle) Für unsere Pension Prack in Reischach Melden Sie sich gerne unter: Tel. 0474 548 110 oder info@hotel-prack.com

Stellensuche Ortsansässige, zuverlässige Frau aus Bruneck mit sehr guten Referenzen sucht Arbeit ab sofort von 14.00 - 19.00 Uhr als „badante“ oder für die ständige Pflegebegleitung in Bruneck. Tel. 320 6456630

Stellenangebot Seeber Immobilien sucht zur Verstärkung Makler für die Büros Schlanders, Meran, Bozen und Bruneck. Hohes Fixgehalt plus Provision. Ihre aussagekräftige Bewerbung senden Sie an harald@seeber-immobilien.com Mitarbeiterinnen für Brunecker Christkindlmarkt gesucht. Weihnachtsstadel im Tschurtschenthalerpark. Tel. 348 2213705 Ortsansässige Haushaltshilfe mit Kochkenntnissen, 3x wöchentlich für 5 Stunden in Ehrenburg gesucht. Tel. 348 2810225 (Anrufen von MO-FR zwischen 15-17 Uhr erbeten) Verkäuferin (Mitarbeiterin) für Schmuck- und GeschenkeGeschäft A. Mair in Bruneck am Graben gesucht. Tel. 0474 555427 Wir suchen halbtags eine Frau als Pflegehilfe für unseren 90-jährigen Opa. Wir wohnen in Stefansdorf. Tel. 340 1449161

MITARBEITER im VERKAUF für Raum Pustertal / Eisacktal

Zur Verstärkung unseres jungen und dynamischen Teams suchen wir einen motivierten Verantwortlichen im Verkauf. Du arbeitest selbständig, beschäftigst dich mit Wein und stellst dich neuen Herausforderungen? Dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung: office@nalsmargreid.com Kellerei Nals Margreid · 39010 Nals · Tel.: 0471 678 626

TOP

- Job

Mit fünf Standorten sind wir ein führender Baustoffhändler in der Region. Wir führen das komplette Sortiment für Baufirmen, Zimmerer und Maler/Trockenbauer sowie in unseren Baumärkten Werkzeug und Maschinen für den Handwerker und Privatkunden mit Qualitätsanspruch.

Für unseren Standort in Rasen suchen wir:

Verkaufsberater/in im Außendienst für Baustoffe Zone Pustertal

Warum arbeitest DU eigentlich nicht bei uns?

Diverses Playmobil und ein klassisches Monopolyspiel um insgesamt 23 € an Selbstabholer zu verkaufen. Tel. 371 4534438

KELLNER/ KELLERIN

Aushilfsfahrer/in mit B-Cap Führerschein für gelegentliche Fahrdienste für Menschen mit Beeinträchtigung im Raum Bruneck gesucht. Gerne auch Pensionist. Arbeitsgemeinschaft für Behinderte Kontakt: 0473 211423 oder fahrdienst@afb.bz.it

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:

SKISHUTTLE-FAHRER • SAALKELLNERIN

STELLENMARKT

Welsberg: Einachser Rapid mit Mähbalken gegen freiwillige Spende an Selbstabholer abzugeben. Tel. 0474 944692 (Anrufe gegen Mittagszeit)

Hotel Alpenhof Rasen: Jede Menge Bilder und Dirndlan zu verschenken. Tel. 0474 496 451

•

Wir sind eine Kanzlei für Steuerberatung in Bruneck.

SERVICE

Nachhilfe

Für die Wintersaison suchen wir:

FREUNDSCHAFT & LIEBE

BIST DU

DANN KOMM IN UNSER TEAM!

Wir haben dein Interesse geweckt? Dann melde dich bei Gaby Tel. 349 4042502, ruf in der Pizzeria/Restaurant an 0474 944681, schreib mir eine E-Mail gbbucher@gmail.com oder komm persönlich bei uns vorbei Pustertalerstr. 6a, 39035 Welsberg

Ihr Profil: • Leidenschaft am Verkauf • Kundenorientierung • Erfahrung in der Baubranche • Zuverlässige und genaue Arbeitsweise • Beherrschung beider Landessprachen • Flexibilität und Teamfähigkeit Ihre Aufgaben: • Aktiver Verkauf der Produktpalette Baustoffe • Betreuung und Beratung der bestehenden Kunden • Aufbau neuer Kundenbeziehungen • Eigenverantwortliche Angebots- und Verkaufsabwicklung • Baustellenbetreuung Nach einer angemessenen Einarbeitung bieten wir selbstständiges Arbeiten in einem jungen, dynamischen Team sowie leistungsgerechte Entlohnung.

Bewerbung mit Lebenslauf an: personal@tophaus.com

PZ 2 0 | 14. O K TO B E R 2021

Die Agentur für Bevölkerungsschutz sucht für den Funktionsbereich Wildbachverbauung Zone Ost und für den Dienst für Logistik zum baldigen Eintritt:

- Mechaniker/in für KFZ und Baumaschinen für den Bauhof in Rasen Bewerbungen bis spätestens 31.10.2021. Für Informationen und für die Übermittlung der Bewerbungsunterlagen wenden sie sich bitte an das Personalbüro der Agentur (Bürozeiten MoFr 09.00 - 12:30 Uhr) unter der Nummer 0471 414545. E-Mail: verwaltung.bevoelkerungsschutz@provinz.bz.it

Agentur für Bevölkerungsschutz SERVICE

Cesare Battististraße 23 • I-39100 Bozen

WIR SUCHEN DICH. WIR SUCHEN DICH. WIR SUCHEN DICH. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir junge, motivierte WIR SUCHEN DICH. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir junge, motivierte ZurSchwung Verstärkung unseres Teams suchen wir junge, motivierte MitarbeiterInnen mit und Köpfchen für: MitarbeiterInnen mitmit Schwung Köpfchen für: motivierte Zur Verstärkung unseres Teamsund suchen wir junge, MitarbeiterInnen Schwung und Köpfchen für: MitarbeiterInnen mit Schwung und Köpfchen für:

••DAS TECHNISCHE BÜRO UND VERKAUFSINNEN• DAS TECHNISCHE UND VERKAUFSINNENDASBÜRO TECHNISCHE BÜRO UND VERKAUFSINNENDIENST Architekten, Geometer, Vermessungstechniker, • DAS TECHNISCHE BÜRO UND VERKAUFSINNENDIENST Architekten, Geometer, Vermessungstechniker, DIENST Architekten, Geometer, Vermessungstechniker, Große Fernsehumstellung in Südtirol Tischler oder ZimmererGeometer, mit Computerund CAD-Kenntnissen Architekten, Vermessungstechniker, DIENST

Tischler oderZimmerer Zimmerer mit Computerund CAD-Kenntnissen Tischler oder Zimmerer mit und CAD-Kenntnissen Tischler oderComputerComputerund CAD-Kenntnissen • DIE MONTAGE Tischlermit oder Zimmerer werden bevorzugt

Am 20. Oktober 2021 stellt die RAS alle ihre Fernsehprogramme auf die hochauflösende HD-Qualität um. Die Verbreitung der RAS-Programme in der schlechteren Standardqualität SD wird eingestellt. Ein Sendersuchlauf ist notwendig. Neu hinzu kommt das Fernsehprogramm ORF Sport+.

• DIE MONTAGE Tischler oder Zimmerer werden bevorzugt

•DIE DIEPRODUKTION MONTAGE Tischler oder Zimmerer werden bevorzugt • DIE MONTAGE•Tischler oder Zimmerer werden bevorzugt ••DIE PRODUKTION DIE PRODUKTION • DIE PRODUKTION Melde dich bei uns! info@suedtirol-fenster.com Melde dich Melde dichbei beiuns! uns!

Melde dich bei uns!

Zwischen 19. Oktober und 4. November 2021 stellt die RAS zudem landesweit alle Fernsehsender auf die neuen Sendekanäle um. Für den Empfang der Programme ist in den jeweiligen Zonen abends ein weiterer Sendersuchlauf zu starten.

info@suedtirol-fenster.com info@suedtirol-fenster.com info@suedtirol-fenster.com

info@suedtirol-fenster.com

Für unser Werk in BRUNECK (Ex-Senni) suchen wir: Für unser Werk in BRUNECK (Ex-Senni) suchen wir:

Weitere Informationen unter 0471 546666 oder www.ras.bz.it

Warum MILA? MILA? Warum Warum Als eine eine MILA? der bedeutendsten bedeutendsten Milchgenossenschaften Milchgenossenschaften des des Landes Landes bieten bieten Als der Als eine der bedeutendsten Milchgenossenschaften Landesdes bieten wir sicheren Arbeitsplatz und die die Möglichkeit Möglichkeit des am Erhalt Erhalt wir einen einen sicheren Arbeitsplatz und am des wir einen sicheren Arbeitsplatz und dieWirtschaft Möglichkeit am Erhalt des Lebensraums Südtirol und der lokalen beizutragen. Lebensraums Südtirol und der lokalen Wirtschaft beizutragen. Lebensraums Südtirol und der lokalen Wirtschaft beizutragen. WIR FREUEN FREUEN UNS UNS AUF AUF DICH! DICH! WIR WIR FREUEN UNS AUF DICH! Weitere Infos Infos und und Bewerbung Bewerbung unter: unter: Weitere Weitere Infos und Bewerbung unter: WWW.MILA.IT/JOBS-KARRIERE/ WWW.MILA.IT/JOBS-KARRIERE/ WWW.MILA.IT/JOBS-KARRIERE/

PZ 20 | 14. O K TO B E R 2021

Gary‘s in Bruneck sucht ab sofort

eine dynamische, tüchtige, verantwortungsvolle, erfahrene VERKÄUFERIN für evtl. Jahresstelle.

Die Kindertagesstätte Coccinella in Gais, für Kleinkinder im Alter von 0 - 3 Jahren, sucht einen Sozialbetreuer/In bzw. Mitarbeiter/In für Integration in Teilzeit.

Pfiff Toys Bruneck sucht Verstärkung im Bereich Verkauf.

Wenn Sie gerne mit Kindern arbeiten und über die nötige Berufsqualifikation verfügen, melden Sie sich!

Verkäufer/in

Sozialgenossenschaft COCCINELLA, E-Mail: info@coccinellabz.it oder Tel. 0471-401110

Wir suchen deshalb ab sofort eine/n

erfahrene/n

für eine Vollzeitstelle. 4 Tage Woche ist möglich. Kontakt: personal@pfifftoys.com

PKA-Lehrling gesucht!

Klima A Haus

≤ 30,00 kWh/mq a

AUR1115-5

SEXTEN

Zentrumsnah, in einer kleinen, modernen Wohnanlage in KlimaHaus-A Qualität, verkaufen wir diese geräumge, konventionierte Neubau-Wohnung auf 3 Ebenen, mit 3 Schlafzimmern, 3 Bädern, 1 Keller, 1 Außenstellplätz und 1 Autostellplatz mit Carport. € 378.000

Klima C Haus

= 65,00 kWh/mq a

AUR1330

ST.LORENZEN

SERVICE

E-Mail: gary.s@rolmail.net | Tel. Nr. 335 7878888

Sonnige freie Wohnung in sehr guter Lage mit 1 Flur, 1 Wohnraum, 1 kleine Küche, 1 Doppelschlafzimmer, 2 Balkone im 1. Stock, 1 Keller und Anteile am Gemeinschaftsgarten. Das Gebäude ist energetisch saniert worden. Stellplatz in der Garage auf Anfrage. € 259.000

So möcht’ ich leben!

Für unsere Apotheke in St. Lorenzen suchen wir eine Maturantin, die Interesse hat, eine 2-jährige Ausbildung zur

pharmazeutisch-kaufmännischen Assistentin (PKA)

Wir suchen laufend Baugründe, Höfe, Hotels, Häuser und Wohnungen im Pustertal und in Osttirol für unsere zahlreichen vorgemerkten Kunden. Wir bieten eine kostenlose Bewertung Ihrer Immobilie und faire Bedingungen an.

Bewerbungen bitte an: Apotheke St. Lorenzen, Josef-Renzlerstraße 46, 39030 St. Lorenzen, Tel. 0474 476068, E-Mail: info@sebatum

Tel. (+39) 0474 431271 · info@aurimmobil.com

zu absolvieren.

grundzufrieden. mit sicherheit.

Villa Terenten

JETZT SICHER REN INVESTIE

nur für Dienstleister - Handwerker 194m² möbliert zwei Garagen und großer Keller

Kontaktieren Sie uns unverbindlich! T +39 0474 976 261 . info@prisma-immobil.it . prisma-immobil.it PZ 2 0 | 14. O K TO B E R 2021

Immobilien

Immobiliensuche

IMMOBILIEN Mietsuche

in der PZ ...

www.

Ortsansässige Frau mit fixem Rufen Sie uns an, wir beraten Sie Arbeitsvertrag sucht ab sofort eine gerne und unverbindlich. Vintl Wohnung mit Garage/Keller im Lodenwelt Immobilcom, Tel.: 0474 556002, Raum Oberpustertal. Tel. 348 5842092 info@immobilcom.net Ortsansässiger sucht eine 2-3 Zimmerwohnung in Bruneck zu ZU KAUFEN GESUCHT: Kondominiumsverwaltungen mieten. Tel. 345 1427748 für zahlungskräftigen Kunden

SERVICE

Management Büro-Organisation

T 348 740 20 28 E christa@christapircher.it

Mietangebote

Toblach Zentrum Privat vermietet: • Geschäftslokal: 158 m2

Ihr Bodenschleifer Schleifen, Ölen oder Lackieren von Holzböden sowie Grundreinigung von geölten Holzböden

Tel. +39 392 6711700 - Bruneck E-Mail: boednschleiffn@gmail.com

WIR VERKAUFEN: VERKAUFEN: Süd-West, Wohnraum, KüBRUNECK: BRUNECK:5-Zi-Wg, Ausserragen: neu sanierte

che, 3 Schl.Zi., 2Südbalkon Bäder • 5-Zi-Erdgeschosswg., 2/3-Zi-Wo. ab 252.000; Übergabe 2022dreistöckig, • nicht konventionierte 2-Zi-3 Wohnhaus, im Zentrum, Wohnungen Stockwerkeals Geldanlage! ST. LORENZEN: neue Familienwg., REISCHACH: Eckreihenhaus, frei,Wohnraum/ 480.000; Küche, überdachte 3 Schl.Zi., gesamtes letztesTerrasse, Stockwerk, neu,2 Bäder, 118 m2Kel; 2ler, 395.000, Kl.H. Afrei, ideale Geldanlage Zi-Wohnungen, PERCHA: Wohnraum/Küche mit SüdPFALZEN:Neubau: herrliche 3-Zi-Wo mit Garten. gr. balkon, Schl.Zi., 305.000, 2 Bäder, Keller, GaragenstellKeller, 3Garage Übergabe: 2013 platz, 367.000 • 3-Zi-Wg., Keller, Garage, 304.000 NASEN: schöne Neubauwohnungen, 2-3 OLANG: Erdgeschosswohnung mit190.000 großem Zimmer,neue herrliche Lage, Klima B ab Garten, Wohnraum/Küche, 2 Schl.Zi., Bad, AbGAIS: Neubauwohnungen, verschiedene stellraum, Keller, Garage, Größen, Übergabe 2013353.000, Kl.H. A -Nature MÜHLEN/TAUFERS: 4-Zi-Wg, 2. Stock, bezugsMÜHLEN in TAUFERS: 1-Zi-Wo., fertig, Keller, 368.000 eingerichtet 114.000; 3-Zi-Wo., Klimahaus MERANSEN: B, 265.000 freie, neuwertige, möblierte 3-ZiWg., ideale Geldanlage, 320.000 – FünfzimmerLUTTACH: neues Bauprojekt WELSBERG: Wohnraum/Küche, 2 Zimwohnungen 3-Zi-Wg., mit Garten, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, mer, 2 Bäder, Keller, 300.000 Doppelgarage, Klimah. A WIR VERMIETEN: in herrlicher TERENTEN: Duplexwohnung, großzügiges Büro/Studio, im Zentrum, BRUNECK: Lage, 4 Zimmer, 2 Bäder, 2 Keller, Garage eigene Parkplätze • Büro, 84 m²,Büroräume in der Stadtgasseim 260.000 BRUNECK: 2 Europastraße 15 | 39031 Bruneck Zentrum, Erdgeschoss, 180 m , Garagen, Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000

• Keller und Magazin: 198 m2 • gemeinsam oder getrennt • beste Lage: St. Johannes Str. Bei Interesse melden Sie sich unter: Tel. +39 335 7727694 oder +39 335 6159506 Bruneck: Renovierte konventionierte Tiefparterre-Wohnung (Küche, 3 Zimmer, Bad, WC, Keller) Klimahaus G in zentraler Lage um 890 €/Monat+Spesen zu vermieten. Ag. Immofix Tel. 3407013627 Bruneck: Neue sonnige 3 und 4 Zimmerwohnung mit großer Süd- und Westterrasse, mit Keller und Garage am Alping nur an Ortsansässige und ohne Haustiere ab 01. Dezember 2021 zu vermieten. Tel. 333 3890867 Bruneck: Zweizimmerwohnung (Küche möbliert) mit Balkon, teil möbliert in Bruneck Zentrum ab sofort zu vermieten. Tel. 347 8695887 (von 18-20 Uhr) Bruneck: Vermiete ab sofort geräumige Einzelgarage Nähe Zentrum in der Dietenheim-Straße. Tel. 348-3015215

Tel. 0474 554666 Bruneck Parkinson- www.immoka.com

*jeder ist herzlich willkommen

Nähere Auskünfte unter: Tel. 340 8959138 oder 0474 410832

WIR SIND FÜR SIE DA! Kapuzinerplatz 9 – 39031 Bruneck Tel. 0474 551327 Montag: 15.00 – 19.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 8.30 – 12.00 Uhr Gustav-Mahler-Straße 3b – 39034 Toblach Tel. 3351211392 Montag bis Mittwoch von 9.00.-.11.00 Uhr Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr

GEFANGEN IM ALKOHOL?

Angehörige & Freunde von Alkoholikern

Es gibt einen Ausweg!

PZ 20 | 14. O K TO B E R 2021

MEETINGS

Kontakt Südtirol: 0474 944 469

info@aa-suedtirol.com | www.anonyme-alkoholiker.at Tel. +39 334 8314515

Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo

Suche Wald zu kaufen, Raum Tauferer Ahrntal. Tel. 3472885819 Baugrund, sanierungsbedürftiges Haus oder Bauernhof zu besten Bedingungen zu kaufen gesucht! Prisma Immobilien – Tel. 0474/976261. 4 Zimmer Wohnung für eine kleine ortsansässige Familie in Bruneck/St. Georgen/Stegen/ Dietenheim/St. Lorenzen mit Garten oder alternativ großer breiter Terrasse zu kaufen gesucht. Kontakt: +39 349 845 3209

Bruneck (Seeböckhaus) Di, 15.00 Uhr Brixen (Domgasse 2) jeden 2 + 4. Mo im Monat, 15.00 Uhr

Sofa

Manufaktur

Welsberg: Familienwohnung mit 3 Schlafzimmern, Garage, EK C, 385.000 ” + Gebühren

Sexten: Dreizimmerwohnung mit auslaufender Konventionierung, ideale Geldanlage, EK C, 390.000 ” + Gebühren Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen? Rufen Sie uns unverbindlich an für eine kostenlose Werteinschätzung! www.

mair-rea Tel: 340 4 668 669

l.it

info@mair-real.it

Immobilienangebot Tauferer/Ahrntal: Seltene Gelegenheit: Anwesen mit schönem Hof und gut laufendem Hotel, tolle Höhenlage, verkäuflich. Anfragen per E-Mail mit Namen und Adresse an info@immofix.it Bruneck: Garagenstellplatz in privater Tiefgarage 5 Fußminuten von der Stadtgasse um 22.000 € verkäuflich. Ag. Immofix Tel. 3407013627

Kleiderkammer vom Vinzenzverein Bruneck jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr in der Mühlgasse 2

bei Depression & Angststörungen

Wir beginnen wieder im Haus der Vereine (Bocciahalle) mit der Musiktherapie mit Annemarie*. Die Treffen: Mi. 27.10.2021 & Mi. 10.11.2021 von 10-11 Uhr

Haus, Baugrund, Hof, Sand-Bruneck-Oberpustertal.

Selbsthilfegruppe

Selbsthilfegruppe Pustertal

.it

Sie möchten Ihre Wohnung, Ihr Haus verkaufen?

Bruneck: Montag, 17.00 Uhr 14-tägliche Treffen

Wichtig:

Anmeldung beim Verein LICHTUNG; Tel: 333 468 622 0 oder info@lichtung-girasole.com Teilnahme nur möglich nach Erstgespräch mit der Gruppenleiterin.

Öffnungszeiten

Recyclinghof Bruneck: Dienstag u. Donnerstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr & 13.30 Uhr - 17.30 Uhr Mittwoch u. Samstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr

Verein Frauen helfen Frauen Bruneck

Paul-von-Sternbach-Str. 6 I-39031 - Bruneck (BZ) www.frauenhelfenfrauenbruneck.it

Tel. 0474 410 303

info@frauenhelfenfrauenbruneck.it Öffnungzeiten: Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr Mittwoch: 15.00 - 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung

IMMOBILIEN NIEDERKOFLER GMBH

Tel. 0474 410 400 | info@immobil-niederkofler.it www.immobil-niederkofler.it

Wir verkaufen ...

Bruneck| 3454

3-Zimmerwohnung

in Top Lage

109 m² Nettowohnfläche Teilmöbliert; Panoramaterrasse Keller und Garage Euro 639.000,00 + Steuer

in zentrumsnaher Lage

> > > >

teilmöbliert

64 m² Nettowohnfläche Sanierungsbedürftig; Getrennte Küche Keller und Garagenbox Euro 270.000,00 + Steuer

> > > >

104 m² Nettowohnfläche Im Zentrum; Mit 2 Balkonen Keller und Doppelgarage Euro 780.000,00 + Steuer

Prettau | 3280

Taisten | 1998

Toblach | 3075

Alleinstehende Villa mitten im Grünen

> > > >

Neuwertige Dachgeschosswg

189 m² Nettowohnfläche Getrennte 1-Zimmerwohnung im EG Ca. 1.176 m² Grundstücksfläche Euro 590.000,00 + Steuer

Zu sanierende Haushälfte 1. Wohneinheit mit 2 Schlafzimmern 2. Wohneinheit mit 5 Schlafzimmern 3 Stellplätze im Freien Euro 495.000,00 + Steuern

Pfalzen | 3251

Neubauwohnungen

die letzten Neubauwohnungen!

> > > >

4-Zimmerwohnung Übergabe: Winter 2021/22 Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Euro 339.500,00 + MwSt.

58 - 109 m² Nettowohnfläche Mit sonnigen Terrassen Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Ab Euro 290.000,00 + MwSt.

76 - 88 m² Nettowohnfläche Übergabe: Winter 2022 Südausrichtung Ab Euro 335.000,00 + MwSt.

A+

Brixen | 3514

Neubauwohnungen

für Ansässige

> > > >

Uttenheim| 3326

STRIEGL

Übergabe: Sommer/Herbst 2022

Neubauwohnung

mit 2 Wohneinheiten

> > > >

A+

Bruneck | 3135

Bruneck| 3507

Dachgeschosswohnung > > > >

SERVICE

in bester Wohnlage

> > > >

4-Zimmerwohnungen Haus mit drei Wohneinheiten Mit traumhaften Ausblick Preise auf Anfrage

Wir suchen im Raum Südtirol: - Baugründe - Baufällige Häuser - Geschlossene Höfe - Landw. Grundstücke KOSTENLOSE ERSTBERATUNG!

BACHER METALLBAU Sand in Taufers - 0474 678313 bachermetallbau@gmail.com

Wir suchen AutomAtiktür BodenAlm Pfunders Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

PZ-TRAUERPORTAL Liebe Leserinnen und Leser, die Pustertaler Zeitung (PZ) bietet mit diesem Portal einen Aloisia Wwe.damit Volgger weiteren wichtigen Leser-Service. Wir wollen eine geb.der Tasser - Oberpurstein-Mutter würdige Plattform des Gedenkens, Erinnerung und der Verabschiedung für unsere verstorbenen Mitmenschen schaffen. Damit sie in unserem Geiste weiterleben. Nähere Informationen unter: Tel. 0474 550830 • info@pz-media.it • www.pz-media.it

eine Wohnung! www.seeber-immobilien.it

In liebevoller Erinnerung 2. Jahrestag

Steger Josef -

Köfl Seppl Träger der Verdienstmedaille des Landes Tirols

*15.04.1939 † 07.10.2019 Ich glaube, wenn der Tod unsere Augen schließt, werden wir in einem Licht stehen, in welchem unser Sonnenlicht nur der Schatten ist. Arthur Schopenhauer

PZ 2 0 | 14. O K TO B E R 2021

VERANSTALTUNGEN & KURSE

T. 0474 550 830 • info@pz-media.it Rubrik: Veranstaltungen

ohne Gewähr

Bruneck

SERVICE

Bauernmarkt am Graben Jeden Freitag bis zum 29. Oktober 2021 von 8:30 bis 12:30 Uhr

Am Sa. 16.10.21, von 14:00 bis 17:00 Uhr im Inso Hausin St. Lorenzen. Veranstalter: Bildungsausschuss St. Lorenzen

Sand in Taufers

Die Aktion „Unvergessen“ ein Licht für unsere lieben Verstorbenen. Die Spendenaktion bei der Grabkerzen vergeben werden, findet am Freitag den 29.10.2021 von 8:30-12:00 Uhr vor der Volksbank in Bruneck statt. Mit dem Erlös helfen Sie bedürftigen Krebspatienten.

Am Fr. 22.10.21, von 19:00 21:30 Uhr Online: https://us02web.zoom. us/j/89643994513 Meeting-ID: 896 4399 4513. Mit dem Referent: Christopher Klein, Anmeldung: Bibliothek Toblach, 0474 972 040, info@bibliothek-toblach.com Online-Vortrag: Liebevolle Erziehung leben - Wie sich schimpfen, nörgeln, strafen vermeiden lassen Am Do. 28.10.21, ab 20:00 Uhr Online mit der Referentin: Iris van den Hoeven, Erziehungswissenschaftlerin, Infos: AG Familie Sexten, Judith, 346 498 4322 Anmeldung: Bildungsweg Pustertal, info@biwep.it

Vortrag: Angst und Depression bei Jugendlichen - Ursachen, Anzeichen, Möglichkeiten Am Di. 26.10.21, ab 19:30 Uhr im Jugendzentrum LOOP. Mit dem Referent: Hartmann Raffeiner, Psychologe, Sexualberater, Naturns. Info: AG Familie Sand in Bozen Taufers, Martina, 0474 686177 14. Brustkrebs-Akademie DiGais Anmeldung: Bildungsweg Pusplompatientin® -Eine Wissenstertal, info@biwep.it Buchvorstellung: offensive für Frauen mit und ohne Als wir noch Kinder waren - Ge- Online-Kurs Brustkrebs schichten aus dem Ahrntal von Am Samstag, 16. Oktober 2021, Vortrag: Was tun, wenn Kinder von 9.00 bis 14.00 Uhr im EURAC Konrad Steger wütend, verzweifelt, traurig,… - Europäische Akademie Bozen, Am Freitag, 22. Oktober um sind? - Über den Umgang mit 18:00 Uhr im Foyer des PfarrDrususallee 1, Bozen herausfordernden Gefühlen heim Gais Anmeldungen: innerhalb 10. OkAm Fr. 15.10.21, um 20:00 Uhr tober 2021 unterTel: 335 650 63 Workshop ist am Sa. 16.10.21, 53 | info@mamazone.it Reischach 09:00 - 12:00 Uhr. Vortrag und Zutritt zur Tagung nur mit Green Großer Bücher-Flohmarkt Worshop sind Online-Kurse mit Pass und mit vorheriger Anmel- Spielsachen und Weihnachtsder Referentin: Doris Daurer, dung! Online-Teilnahme möglich allerlei Kinderphilosophin, Autorin, InnsAm Donnerstag 21. bis Sonntag bruck, Infos bei AG Familie Ahrn- Aktuelle Infos: www.mamazone.it 24.Oktober im Haus am Anger. tal, Michaela, 348 542 9626 Mit dem Erlös werden Soziale Anmeldung: bis Di 12.10.21 BilProjekte unterstützt. dungsweg Pustertal, info@biwep. WEITERBILDUNGSKURSE it Gesamtkoordination BIWEP St. Lorenzen am Berufsbildungszentrum ONLINE-Workshop: Geld nachBruneck Initiative Repair Café - Repa- haltig anlegen in Theorie und rieren statt wegwerfen Praxis Buchstabensalat

Laubschlacht

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT - & KINDERRÄTSEL

• Microsoft Word 2019 – Aufbaukurs Sept-Dez.2022 ECDL-Advanced Ort: Webinar Wann: Mo, 08.11.2021 - Mi, 24.11.2021, 20 h, 17.30 - 20.50 Uhr (6 Treffen)

Lösungen:

X W W W G

N G Q O

N P E M K

D R A C H E N

J G

H R U W S N X T B W D

E D G M E R N T E D A N K

B M E

R E G E N J A C K E

J E X N S P O W G W O L K E N

L L S B T C S C K B Q A Q R E

X O W O

V H Y S L O U R C T

M O R G E N T A U R L B E F A I

V E F P E B A X E B G T

A O N E U Q F M V D A E A S Y L

Q R T E T U N

N S O N N E W E M T W M O L

Schöne Herbstzeit

Regenjacke

Gummistiefel

Wolken

Regen

Sonne

Nebel

Laubbaum

Drachen

Erntedank

10 Wind

11 Regenbogen

12 Morgentau

• Marketing – Vertrieb - Verkauf (neuer Termin) Referentin: Michaela Platter, Marketingexpertin Für: Unternehmer und Handwerker aller Branchen. Wann? 11.11. 2021 – 02.12.2021(5 Treffen, ganztägig) • Sicherheitskurs für Arbeitnehmer (mittleres Risiko) G.v.D. 81/2008 i.g.F, Art. 37 – Staat-Regionen-Konferenz vom 21.12.2011 Wann? 03.11.2021 – 04.11.2021 • Segmentmassage – Grundkurs Für: Wellnesstrainer*innen, Kosmetiker*innen Referent: Christian Mair, Fachreferent Wann? 13.11.2021 – 14.11.2021, 14 h • Segmentmassage – Aufbaukurs Für: siehe Grundkurs Referent: Christian Mair, Fachreferent Wann? 20.11.2021 – 21.11.2021, 14 h ANMELDUNGEN: Tel. 0474 57 34 11, Fax 0474 57 34 99 Anmeldung bis: 2 Wochen vor Kursbeginn in schriftlicher Form www.weiterbildung-bruneck.org

PZ 20 | 14. O K TO B E R 2021

NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO

Samstag & Feiertage | sabato & giorni festivi: 12.00 – 15.30 Uhr | mobile +39 335 7820187 Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650

www.dentalclinic-dallatorre.it

TURNUSAPOTHEKEN Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt. Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr. Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

15. - 22. 10. 2021 Apotheke Kron - Reischach Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 548440 Apotheke Engel – Rasen-Antholz Öffnungszeiten 08:00 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 497076 Apoteca Corvara - Corvara Öffnungszeiten 9:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0471 836173

22. - 29. 10. 2021 Apotheke v. Zieglauer - Bruneck Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 555358 Apoteca Alta Badia - Aptei Öffnungszeiten 09:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0471 847152 Apotheke Kiens - Kiens Öffnungszeiten 08:00 - 12:00 / 16:00 - 18:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0474 564077

Die Kleiderkammer im Kolpinghaus hat das ganze Jahr hindurch jeden Dienstag Nachmittag von 14-16 Uhr und jeden Donnerstag Vormittag von 9-11 Uhr geöffnet. Frau Hedwig Nicolussi: Tel. 0474 411175 mittags o. abends

Den Basistunnel DenBrenner Brenner Basistunnel hautnah erleben hautnah erleben Öffnungszeiten der Ausstellung im BBT-Infopoint Öffnungszeiten der Ausstellung im BBT-Infopoint Von Mai Oktober: Dienstag–Sonntag 10:00–18:00 Uhr Von Mai bis bis Oktober: Dienstag–Sonntag 10:00–18:00 Uhr Von November bisDienstag–Sonntag April: Dienstag–Sonntag Von November bis April: 10:00–16:00 Uhr10:00–16:00 Uhr Montag geschlossen Montag geschlossen

Kontakt Kontakt

www.bbtinfo.eu www.bbtinfo.eu / info@bbtinfo.eu / info@bbtinfo.eu / BBT-Infopoint BBT-Infopoint / Brennerstraße, Brennerstraße, 3904539045 Franzensfeste Franzensfeste (BZ), Südtirol (BZ), – Italien Südtirol – Italien T T +39 +390472 0472 057200 057200 / F +39 /F 0472 +39 057219 0472 057219

Foto: Alessandra Chemollo

Auf knapp 200 m2 Ausstellungsfläche entfaltet sich in den suggestiven historischen Räumen der Festung Franzensfeste die Darstellung des BBT-Projektes in seiner faszinierenden technischen Vielseitigkeit bis hinzu Natur und Kultur. Highlights sind interaktive Scannerfahrten in den Tunnel genauso wie das multimediale Erleben des Tunnelvortriebs.

PZ20_14.10.2021

Articles inside

Veranstaltungen

Der goldene Herbst

Maratona dles Dolomites: Die Anmeldungen laufen

Stadtbibliothek Bruneck: Den Herbst genießen

UFO: Die Wellenbrecher für Film, Talk und Musik

Fachschule Dietenheim: Grantig? Mit Vergnügen

Stadttheater : Shakespeare und Macbeth

Paula Regina Prugger und die Transformation

25 Jahre Jugendgruppe Aggregat: Jubiläen sollen gefeiert werden Mode Tschurtschenthaler:

10 Jahre Mansio Sebatum: Einzigartige Einblicke in die römische Besiedlung

Unionbau: Gleich zwei Traumvillen versteigert

Graukäse: Ein gut vermarkteter Klassiker

Puschtra Goasverein gegründet: Die Passeirer Gebirgsziegen als starke Basis

150 Jahre Pustertalbahn - Gegenwart und Vergangenheit: Mobilität macht Dampf

Das Frauenkomitee Waldfriedhof Bruneck: Die Hüterinnen des Waldfriedhofs

25 Jahre Vitralux: Eine besondere Geschichte