Regulation Regolamento COMPETITION REGULATIONS - 2022 CARTOONS ON THE BAY FESTIVAL
REGOLAMENTO CONCORSO - FESTIVAL CARTOONS ON THE BAY 2022
1. AIMS AND PROMOTERS
1. FINALITÀ E PROMOTORI
The Cartoons on the Bay International Festival of Animation,Transmedia and Interactive Art Forms (hereinafter “Cartoons on the Bay” or “Festival”) is organized by Rai Com S.p.A. (hereinafter “Rai Com” or “Organizer”) and is promoted by Rai-Radiotelevisione italiana S.p.A. (hereinafter “RAI”) to support and represent an overall panorama, along with the evolution and latest trends in the Media and Entertainment sectors.
Cartoons on the Bay International Festival of Animation, Transmedia and Interactive Art Forms (in prosieguo “Cartoons on the Bay” o “Festival”) è organizzato da Rai Com S.p.A. (di seguito “Rai Com” o “Organizzatore”) e promosso da Rai-Radiotelevisione italiana S.p.A. (in prosieguo “RAI”) per sostenere e rappresentare il panorama, l’evoluzione e le nuove tendenze nel Settore dei Media e dell’Entertainment.
To this end, an art competition is also organized within the context of Cartoons on the Bay geared to the assignment by an International Jury of the “Pulcinella Awards”, which go to the best works and/or professionals identified.
A tale scopo, nell’ambito di Cartoons on the Bay è altresì organizzato un evento artistico a concorso finalizzato all’assegnazione da parte di una Giuria Internazionale dei c.d. “Pulcinella Awards” che spetteranno alle migliori opere e/o professionalità individuate.
2. WHERE, WHEN AND HOW
2. SEDE, DATE E MODALITA’ DI SVOLGIMENTO
The 26th edition of Cartoons on the Bay will take place in Pescara from 1 to 5 June 2022.
La 26ª edizione di Cartoons on the Bay si svolgerà a Pescara dall’1 al 5 giugno 2022.
The Festival may take place live and/or online, both via the Festival website (www.cartoonsbay.rai.it), and through the involvement of platforms of the RAI Group (e.g. RAIPLAY platform) and/or third-party partners, depending on what anti-Covid-19 measures are in force at the date of the Festival and also on national and local measures for the prevention and containment of the Covid-19 epidemic.
Il Festival potrà svolgersi in presenza e/o online, sia tramite il sito del Festival (www.cartoonsbay.rai.it), sia attraverso il coinvolgimento di piattaforme del Gruppo RAI (ad es. piattaforma RAIPLAY) e/o di terzi partner, secondo modalità che saranno definite in base alle misure anti Covid-19 vigenti alla data del Festival e alle disposizioni nazionali e locali per la prevenzione e il contenimento dell’epidemia da Covid-19.
Any updates in relation to the places, dates and methods of staging the Festival will always be communicated on the official website of the festival www.cartoonsbay.rai.it
Qualsiasi aggiornamento in relazione ai luoghi, date e modalità di svolgimento del Festival sarà comunicato sempre tramite il sito ufficiale del festival www.cartoonsbay.rai.it
3. REPRESENTATIVES
3. FIGURE RAPPRESENTATIVE
• The President of Cartoons on the Bay is the President of Rai Com;
• Il Presidente di Cartoons on the Bay è il Presidente di Rai Com;
• The Artistic Director of Cartoons on the Bay, appointed by Rai Com, arranges, coordinates and establishes the guidelines of the Festival;
• Il Direttore Artistico di Cartoons on the Bay, identificato da Rai Com, cura, coordina e determina le linee guida del Festival;
• The Editorial Committee of Cartoons on the Bay has the task of assisting the Artistic Director in realizing the Festival;
• Il Comitato Editoriale di Cartoons on the Bay ha il compito di coadiuvare il Direttore Artistico nella realizzazione del Festival;
• The Cartoons on the Bay Preselection Jury is tasked with supporting the Artistic Director in choosing the works from among those listed in the Competition section/page on the website www.cartoonsbay.rai.it (and for the Feature Films section), which will be admitted to the Official Selection, picking out both competing works (Nomination) and non-competing works (International Showcase);
• La Giuria di Preselezione di Cartoons on the Bay ha il compito di affiancare il Direttore Artistico nella scelta dei prodotti, tra quelli iscritti nella sezione/pagina Concorso sul sito www.cartoonsbay.rai.it (e per la sezione Lungometraggi), che andranno a far parte della Selezione Ufficiale, determinando tra questi i prodotti in Concorso (Nomination) e i prodotti Fuori Concorso (Panorama Internazionale);
• The International Jury of Cartoons on the Bay, consisting of 5 members chosen from among professionals with a proven track record in the world of animation, assigns the Pulcinella Awards to the works competing in the Official Selection;
• La Giuria Internazionale di Cartoons on the Bay, composta da 5 membri scelti tra professionisti con comprovata esperienza nel mondo dell’animazione, assegna i Pulcinella Awards ai prodotti in Concorso nella Selezione Ufficiale;
• The International Feature Film Jury, consisting of a minimum of 3 members chosen from among professionals with a proven track record in the world of animation, assigns the Pulcinella Awards for the Best Feature Film and the Special Mentions.
• La Giuria Internazionale Lungometraggi, composta da un minimo di n.3 membri scelti tra professionisti con comprovata esperienza nel mondo dell’animazione, assegna il Pulcinella Awards per il Miglior Lungometraggio in Concorso e le Menzioni speciali.
The Artistic Director, at his or her sole discretion: chooses the members of both the Editorial Committee and the Juries who, in turn, carry out, at their sole discretion, the tasks and activities within their respective remits as regards selection of the works and the eventual prizewinners; he or she also confers any other prizes envisaged by these Regulations in the manner specified.
Il Direttore Artistico, a proprio insindacabile giudizio: sceglie i membri sia del Comitato Editoriale sia delle Giurie che, a loro volta svolgono, a proprio insindacabile giudizio, i compiti e le attività di rispettiva spettanza riferite alle selezioni delle opere e alla scelta di quelle assegnatarie dei premi; conferisce con le modalità previste dal presente Regolamento, eventuali altri premi previsti dallo stesso.
4. RULES OF PARTICIPATION
4. NORME DI PARTECIPAZIONE
• Participation is reserved for animated, hybrid, or live action works of any nationality created in the years 2020, 2021 and 2022;
• La partecipazione è riservata alle opere in animazione, ibride o live action di qualsiasi nazionalità realizzate negli anni 2020, 2021 e 2022;
• Entry of works in Cartoons on the Bay is free for all sections in the Competition and takes place through online registration of the work on the Festival website (www.cartoonsbay.rai.it, Competition section) between 8 February 2022 and March 31, 2022, with sending of the materials to the Festival Offices in the times and manner established by these Regulations.
• L’iscrizione delle opere a Cartoons on the Bay è gratuita per tutte le sezioni in Concorso ed avviene tramite registrazione on-line dell’opera sul sito del Festival (www.cartoonsbay.rai.it, sezione Concorso) nel periodo dall’ 8 febbraio 2022 al 31 marzo 2022 ed invio dei materiali agli Uffici del Festival nei tempi e nei modi stabiliti dal presente Regolamento.
For the Feature Films section, participation takes place via the Festival website (www.cartoonsbay.rai.it, Competition section) but is also extended to subscribers via the page dedicated to Cartoons on The Bay on the FilmFreeWay platform (website www.filmfreeway. com); in the latter case, the materials must always be sent via the FilmFreeWay platform, between 8 February 2022 and 31 March 2022. Once again, registration for the competition requires compilation of the online form in the “Competition” section of the official Festival website.
Per la sezione Lungometraggi, la partecipazione avviene tramite il sito del Festival (www.cartoonsbay.rai.it, sezione Concorso) ma è estesa anche agli iscritti tramite la pagina dedicata a Cartoons on The Bay nella piattaforma FilmFreeWay (sito internet www.filmfreeway.com); in questo caso l’invio dei materiali dovrà essere effettuato sempre tramite la piattaforma FilmFreeWay, nel periodo dall’ 8 febbraio 2022 al 31 marzo 2022. Anche in questo caso, l’iscrizione al concorso dovrà essere completata con la compilazione del form online sul sito ufficiale del Festival sezione “Concorso”.
Please note that any extensions of the registration deadline and/or for the sending of materials will always be announced on the website www.cartoonsbay.rai.it, and on the page dedicated to Cartoons on The Bay of the FilmFreeWay platform; it is not possible to withdraw a registered work after the final deadline for registration has expired.
Resta inteso che, sul sito www.cartoonsbay.rai.it e sulla pagina dedicata a Cartoons on The Bay della piattaforma FilmFreeWay potranno essere indicate eventuali proroghe per la registrazione e/o per l’invio dei materiali; non è possibile ritirare l’opera iscritta successivamente allo scadere del termine finale per l’iscrizione. • Sono ammesse al Concorso solo le opere in lingua inglese o con sottotitoli in inglese (fatta eccezione per le opere che non prevedono dialoghi).
• Only works in English or with English subtitles are admitted to the Competition (except for works which do not include dialogues).
• L’invio dei materiali è a esclusivo onere e carico del soggetto che effettua l’iscrizione dell’opera; i materiali inviati agli Uffici del Festival non verranno restituiti; l’utilizzo di tali materiali, ivi inclusi i relativi contenuti, ai fini del Festival, si deve intendere a titolo esclusivamente gratuito, pertanto non sono previste fee di alcun genere per tale utilizzo.
• The sending of the materials is at the sole expense and responsibility of the party who registers the work; materials sent to the Festival Offices will not be returned; the use of such materials, including their contents, for the purposes of the Festival, must be understood as exclusively free of charge, therefore there are no fees of any kind for such use.
84
