XIX
Sardou e Kawakami
Q
uem é o autor das peças em que Sada Yacco atua? – perguntou-me um dia um amigo escritor. - Kawakami110, seu marido. - Verdade? Então ele devia fazer parte da Sociedade dos Autores111. E apresentamos a sua candidatura. No dia marcado, levei-o para a Sociedade dos Autores. Fiquei muito surpresa, e Kawakami não poderia ter ficado mais orgulhoso de ver que todos os membros da comissão haviam comparecido para recebê-lo. Fomos levados à sala do comitê, onde os senhores nos aguardavam, sentados ao redor de uma grande mesa. Sardou112, que a presidia, recebeu-nos com um discurso notável. Ele viu em Kawakami o primeiro artífice da união literária entre a França e o Japão. Felicitou calorosamente Kawakami por ser o primeiro diretor teatral que teve a coragem de trazer uma companhia para um país tão distante de sua terra natal e onde ninguém entendia uma palavra de japonês. Sardou fez uma salva de elogios a Kawakami, e acabou por chamá-lo de “caro colega”. Otojirõ Kawakami (1864-1911). Ator japonês. Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques: em português, Sociedade dos Autores e Compositores Dramáticos. 112 Victorien Sardou (1831-1908). Dramaturgo prolífico, suas peças foram encenadas em vários teatros: no Vaudeville, no Gymnase, no Porte Saint-Martin, no Gaieté e no Comédie-Française; ele escreveu Fédora, Théodora, La Tosca e La Sorcière para Sarah Bernhardt. Foi eleito para a Academia Francesa em 1877. 110 111
