72
COR
ZWEI 2019
Südtirol für Anfänger FOLGE 2:
Mein Leben im Land der Outdoor-Fanatiker
A
ls ich noch Übersetzerin war, eine verschneite Wiese hinabrutschte – und unsanft in war ein Teil meines Jobs das einem Schneehaufen landete. Beantworten englischsprachiDa begann die Hütte, Abholungen mit dem Motorschlitger Online-Rezensionen für ten anzubieten. eine Berghütte. Mein Mann Lorenzo beantwortete die itaDabei ist es ja nicht so, als seien diese Gäste unkoordilienischen. Die Hütte lag auf niert gewesen. Sie waren auch nicht alle in schlechter fast 3 000 Meter Meereshöhe körperlicher Verfassung. und direkt an einer Skipiste. Sie waren einfach keine waschechten Südtiroler. Aber auch Nicht-Skifahrer Tatsächlich offenbarte mir die schiere Anzahl solcher konnten sie von der Seilbahn und ähnlicher Rezensionen eine universelle Wahrheit: aus zu Fuß erreichen. Der durchschnittliche Südtiroler hat im Vergleich zu Die Besitzer hatten die Wanuns Normalsterblichen einfach eine unglaublich gute derroute zur Hütte so beschrieben: „Wir befinden uns Kondition. Und ist daher völlig unzuverlässig, wenn es nur einen kurzen, angenehmen Spaziergang von der darum geht, Nicht-Südtirolern die Schwierigkeit einer Bergstation des Lifts entfernt. Der Weg ist gut markiert Wanderung, Fahrradtour oder Skipiste zu vermitteln. und nicht zu steil. Gehzeit: 20 Minuten.“ Wenn meine amerikanischen Freunde zu Besuch sind, Irgendwann stand auf dem Bewertungsportal die Relassen sie sich oft von Einheimischen dazu inspirieren, zension eines Mailänder Touristen. Er beschrieb den diese oder jene gar nicht steile, ganz einfach vor dem Weg als einen „fast lebensbedrohlichen“, vertikalen Mittagessen zu erledigende Du-wirst-so-froh-sein-sieAufstieg – und verglich sein Vorgemacht-zu-haben-Wanderung zu haben, die Hütte zu erreichen, mit unternehmen. „Der Südtiroler hat jenem von Sisyphus in der griechiAber nachdem ich für einige zweischen Mythologie, der gezwungen felhafte Erlebnisse verantwortlich im Vergleich zu uns war, einen riesigen Felsbrocken gemacht wurde, habe ich gelernt, Normalsterblichen bergauf zu rollen, nur um ihn wiejene meiner Gäste, die sich nicht abeine unglaublich gute der bergab rollen zu sehen. Und das schrecken lassen, mit Speckbroten Kondition.“ für alle Ewigkeit. und düsteren Warnungen auf den Eine Rezensentin aus New York Weg zu schicken: „Spätestens nach war in ihrem Urteil weniger poeden ersten fünf, sechs Stunden wird tisch: „Nicht kurz. Nicht angenehm. deine Lunge brennen. Dann wird dir Sicher kein Spaziergang. Sehr wohl zu steil. Kletterzeit: schrecklich übel werden. Irgendwann wirst du Angst 60 Minuten. Wenn du ein olympischer Athlet bist.“ haben, dass deine Hirnzellen durch den SauerstoffmanDaraufhin änderten wir den Text für Gäste aus fernegel absterben. Viele davon werden das auch, aber keine ren Ländern: „Nicht-Skifahrer können die Hütte zu Sorge, der Mensch hat viel mehr davon, als er wirklich Fuß zu erreichen. Aber beachten Sie bitte, dass es sich braucht. Aber es ist wirklich total schön da oben. Viel um eine lange, sehr steile Wanderung im Hochgebirge Spaß, bis heute Abend!“ handelt.“ Wenig später beschrieb ein britischer Wanderurlauber Man muss einfach neidlos zugeben, dass Südtiroler eiseinen „puren Horror“, als seine Frau bäuchlings über nen unfairen genetischen Vorteil haben: Ihre Vorfahren
T H E L O C A L M AG A Z I N E
