April 2021 by Svenska Magasinet, Spanien

DIN MÅNADSTIDNING I SPANIEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

15 APRIL - 15 MAJ 2021 · ÅRGÅNG 31

FÄRSK A NYHETER VARJE VARDAG WWW.SVENSK AMAGASINET.NU

LA REVISTA SUECA EN ESPAÑA

s a j i M bygger ny

jättepark!

AKTIV TURISM! cabra CyKla och vandra i

FÖLJ & GILLA OSS PÅ FACEBOOK !

GOLF BOKNING

GOLFBANOR

OMRÅDE

GOLF APP

www.costadelgolf.com

Med över 90 golfbanor samlade i vår portal kan du boka online ENKLARE och SNABBARE. Det som gör vår online service så populär och unik är att du själv söker efter en golfbana, väljer starttid, bokar och får bekräftelse direkt. Ingen väntetid.

COSTA DEL SOL COSTA BLANCA MALLORCA GRAN CANARIA MADRID BARCELONA SEVILLA MED FLERA..

Följ oss i social media. Gå med i facebook gruppen “Golf on Costa del Sol and in Spain”

Sök efter golfbanor på vår hemsida De flesta golfbanorna är medlemmar i Real Federacion Española de Golf

INNEHÅLL

#4 APRIL 2021

drömboende!

På våra bostadssidor hittar du mängder av bostäder att köpa, men också att hyra. 54

artikelserien fortsätter · del 7 aktiv turism i cabra På vår resa utmed ”Caminos de Pasión” i hjärtat av Andalusien har vi kommit fram till Cabra. Vi cyklar utmed den Gröna vägen genom ett vackert landskap som breder ut sig under våren och försommar. Vi möts av dofter och en varm skön vind som smeker kinden. 36

webben SvM Nyheter kustbevakningen vi var där bihagens bikupa leva & BO golf spanien just nu Mat djurspalten fråga om juridik hälsA bostadsmarknaden evenemang radannonser Kalendarium evalotta kåserar

8 10 20 24 26 29 40 42 44 46 48 50 54 58 59 60 62

mijas bygger solkustens största parkanläggning

uppdrag vräkning husocKupant

priserna stiger, såsom i Sverige, så ock i spanien

Satsningar på golfsporten och bygget av en av Andalusiens största parkanläggning gör Mijas till kustens gröna lunga. 30

En kvinna som ockuperat ett radhus i stadsdelen Torreblanca i Fuengirola har blivit vräkt tack vare företaget Exit Okupas. 34

Jag trodde att återhämtningen skulle ta längre tid och gå i långsammare takt, men ibland är det angenämt att ha fel också. 57

Hej läsare!

nytt ljus i tunneln!? DET KÄNNS SOM OM JAG HAR SAGT SAMMA SAK tidigare under den här pandemin. Men nu då, visst finns där ett ljus i slutet av tunneln - igen!? Äntligen! Idag fick jag samtal från en glad medarbetare som fått sin första vaccininjektion. Hon hade fått samtal från sin vårdcentral att nu var det faktiskt hennes tur. Hoppas min telefon ringer här också snart med samma meddelande, för nu vill jag ut, pussa goda vänner på kinden precis som vanligt när man träffas, resa obehindrat och återgå till sitt ”gamla vanliga” liv så gott det nu går. Finns det något med den här pandemin som varit bra, eller snarare som faktiskt genererat något gott ur det onda. Såklart har den medverkat till en annan livsstil, mer skyddat, men annars då? När man pratar med goda vänner runt om i världen - för det har vi ju haft tid till att göra - då de allra flesta vid något tillfälle befunnit sig i lockdown och varit hemma. Vi har hörts via Skype, Zoom, Facetime, Meet eller Room. Det några faktiskt har påtalat som något gott är att man har fått vara just HEMMA. Slippa resa och pendla till jobbet, ha tid för varandra i familjen, hunden, katten eller hästen. Min egen vaccinationsskepsis har lagt sig och nu vill jag bli vaccinerad snarast möjligt och bryr mig faktiskt inte ett dugg om vilket vaccin man tänker pumpa i mig. Jag är redo och kan inte annat än le över hur lycklig man känt sig, under den här pandemin, när man kommit utanför tomtgränsen för att få åka till Mercadona. Och att få gå på restaurang har känts som en högtidsdag. Ibland är det rätt bra att inte kunna ta allt för givet. Alltid lär man sig något nytt. anders rosell

PCR TEST 58.60€

Omslagsfoto: shutterstock NR 4 2021 · Årgång 30 Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. REDAKTIONEN

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

OLA JOSEFSSON Reporter Tel 608 053 762, Twitter @JosefssonOla ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

covidtest på málaga flygplats

Tjänsten erbjuds i avgångsterminalen till både passagerare och kabinpersonal. Ett PCR-test kostar 58,68 euro, antigentestet 24,45 euro och antikroppstest 29,34 euro. Bra att veta om du är i transit genom länder med obligatoriskt PCR-test. 19

DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter. PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255

MASSOR MED INTRESSANTA NYHETER

norwegian behåller bas i málaga

Lågprisflygbolaget Norwegian kommer att behålla sin bas i Málaga när de återstartar trafiken. Efter ett omfattande räddningspaket planerar Norwegian att starta upp trafiken den närmaste tiden. En Boeing 737 med besättning kommer att ha Málaga som bas under den närmaste sommaren och vintern. Till högsäsongen 2022 väntas tre flygplan med besättning ha Costa del Sol som bas. 10 4

KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel (+34) 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu UTGIVARE MAGNUS MELKERSON Tel 609 301 503, Melkerson and Nott S.L.

Deklarationsdax!

Kalla oss konstiga. Men vi älskar pappersarbete. Och nu när det är dags att deklarera har vi feststämning på kontoret :-)

Särskilt kul är det att över 340 svenskar på Costa del Sol redan anlitar oss. Och det är ingen slump. Med oss är det lätt att få din spanska deklaration gjord på rätt sätt och i rätt tid.

Kontakta oss eller titta förbi för en kopp kaffe så hjälper vi dig också.

Vi pratar svenska, spanska och engelska.

Välkommen! Johan, Claudia och Yerli.

Avenida Ricardo Soriano 4, Marbella www.sb-advisors.com Tel: 951 90 75 75

info@sb-advisors.com

ANNONS

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ kusten Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten.

Advokater/Jurister/Konsulter Advokat Isacsson, (+34) 952 90 82 37 47 Advokat Nordgren, 633 910 181 15 Consult.Johansson Gómez, 952 585 781 47 Golden Mile Law Firm, 952 826 973 27 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 13 Porras & Ström, 952 90 74 22 11 Bilförsäljning Autos Domenech, 609 028 602

Biluthyrning/Carpark ScandPark, 693 751 684

Bilverkstäder Auto Clinic, 636 674 722

Byggare/Hantverkare Dancon Toshiba, 952 46 54 55 P J Painting, 617 110 060 Svensk Kraft, 606 088 517 Todomadera, 952 79 33 91

49 49 57 49

Böcker/Litteratur Sven F. Källström, 952 46 95 19 Göran Rise - Parasiten

3 17

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95

Fastighetsmäklare/Bostäder Bjurfors Marbella, +34 951 319 763 Evita Estates, 952 576 466

27 15

Intermedical, 951 940 049 Stellakliniken, 623 47 00 90 Vithas Hospital, 952 367 190

51 53 51

Möbler/Inredning De Tropen, 678 307 706 Omklädsel och tyger, 689 343 124 Patio International, 952 469 630

9 49 41

Homester, +34 951 319 763 MiMove, 619 732 797 Semesterbostaden, +34 951 907575 Start Group, 952 904 890 Åsa Pettersson, 952 59 31 32

54 56 5 7 55

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatransport, +46 176 15984 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

49 49

Frisörer Hair Rock´s, 694 485 992 Sana´s Salong, 952 818201

23 26

Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

13 23

Service/Tjänster Ecofilters Costa del Sol, 605 432 004 H2o Watercoolers, 616 313 890 Mr Kliins tvätt, 663 62 66 28 Soltjänsten Homeservice, 655 043 922

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148,

Tandläkare Clinica Nordental, 952 836 377, 52

Hälsa/Skönhet Body Harmony, 637 09 14 41 Jodie Drayson Beauty, +44 7922 626073 Läkare/Sjukhus Casa Afasia, +46 733303181 Clinica Medic, 952 46 00 40 Clinica NorMed, 952 836 377 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67

23 23 53 52 52 53 52

Restauranger/Café/Bar La Locanda del Paradiso, 951 272 371 47 The Swedish Pizza House, 951 566 136 47

e l v a nummer/år svensk a magas inet utkommer alla månader under året utom i augusti .

Con pan y vino, se anda el camino. Med bröd och vin går man vägen fram.

49 53 56 53

Möt oss på webben!

över 112.000 besökare I mars! Svenska Magasinet webbplats online hade 112.046 unika besökare eller användare under mars månad enligt Google Analytics. Det är en ökning med 33.377 unika besökare jämfört med mars månad 2019 som hade 78.669 unika besökare. Svenska Magasinet som utkommer med elva nummer om året är den ledande informationskällan för Spaniensvenskar. Utförlig webbstatistik publiceras månad efter månad, år efter år med källa Google Analytics. Av 89 nyheter som publicerades under mars månad kom följande i läsartoppen: 1. Spaniens coronarestriktioner under påsken 2. Norwegian behåller bas i Málaga 3. Svenskt-norskt par har blivit av med husockupant 4. Svårt förklara för spanjorer att stanna hemma när utländska turister släpps in 5. Fortsatt låg smitta på Costa del Sol och Costa Blanca 6. Nu kan du göra covidtest på Málaga flygplats 7. Dubbla test för resenärer till Köpenhamn 8. Nya regionala beslut i Valenciaregionen från 15 mars 9. Beslut om provinsgränserna kan komma om sju dagar 10. Ägare till svenskt flyttföretag åtalas i större narkotikahärva Källa: Google Analytics

De 5 mest lästa artiklarna!

1. Fem framtida anledningar: Málaga blir modern storstad 2. Spanien just nu – brist på frihet under ansvar 3. Ramon kåserar: Sanning ger inga rubriker 4. Mäklarspalten: Är mäklaren nödvändig eller kan man lika väl sälja privat via internetannons? 5. Fråga om juridik: Vi ska göra en renovering av vårt nya hus - vad ska vi tänka på? Källa: Google Analytics

färska nyheter varje vardag svenskamagasinet.nu

2 13.000 m² 13.000 13.000 m m² SHOWROOM SHOWROOM showroom &Allt all in & all instock stock i lager!

YOUR SPECIALIST INPÅ OUTDOOR FURNITURE VI ÄR SPECIALISTER UTOMHUSMÖBLER YOUR SPECIALIST IN OUTDOOR FURNITURE Kom våraour nyanew kollektioner Visit usoch andseour see collections! Visit us and see new collections!

H I T TA H IT: ÖPPETTIDER: How to get there: Opening hours: Autovía del Mediterráneo A7 Exit 272 Monday 9.00 - Saturday: Motorväg - 20.00 to get there:A7, Avfart 272, Velez-Malaga Måndag-Lördag Opening hours: Vélez - Málaga 9am - 8pm Söndag stängt Infart bakom Repsol bensinstation vía del Mediterráneo A7 Exit 272 - Saturday: Entrance behind Repsol gas station Monday Sunday: - Málaga 9am closed - 8pm Gratiscovered parkering parking under tak Free

nce behind Repsol gas station covered parking

Sunday: closed

info@detropen.es INFO@DETROPEN.ES WWW.DETROPEN.ES www.detropen.es

INFO@DETROPEN.ES +34 (+34)642 642651 651070 074 WWW.DETROPEN.ES +34 (+34)678 678307 30 706 7706 9

Foto: Freepic

SvM

NYHETER

28% av bostaderna köptes av utlänningar

ritter, svenskar och belgare. Det var topp 3 över antalet utländska köpare av bostäder på Costa del Sol under fjolåret. Inte ens Covid-19 kan hindra soltörstande nordeuropéer från att vilja njuta av det spanska livet på kusten. Visserligen ska det tilläggas att 2020 inte var som något annat år. Nationellt nödläge och ett liv i karantän under två månader bidrog till stängda fysiska verksamheter. Coronarestriktioner i resandet komplicerade köpläget ytterligare.

Trots det köpte utlänningarna 6.560 bostäder i provinsen Málaga vilket var 28,1 procent av det totala antalet bostadsaffärer. Det betyder att utlänningarna står för nästan samma procentsats som 2019 enligt siffror från Estadística Registral Inmobiliaria, Colegio de Registradores de la Propiedad, Bienes Muebles och Mercantiles de España. Antalet bostadsaffärer i provinsen sjönk med 21,9 procent från 2019 till 2020. När det gäller försäljningen till utlänningar så var tappet

21,5 procent, alltså en aning mindre jämfört med den totala siffran. Trots Covid-19 och Brexit så har den utländska efterfrågan på bostadsköp hållit i sig, konstaterar dagstidningen Diario SUR redovisar siffrorna. Bland utlänningarna stod britterna för flest bostadsköp, 19 procent, följt av svenskar, 13 procent, och belgare, 9 procent. Bara provinsen Alicante (37,2%) och Balearerna (29,6%) hade fler utländska köpare i procent jämfört med provinsen Málaga.

Tivoli World kan räddas! Nöjesparkerna öppnar igen

öjesparken Tivoli World i Arroyo de la Miel har en framtid även om det betyder att skulden på elva miljoner euro måste betalas av och stora investeringar krävs. Det säger den externa förvaltaren som tillfälligt har tagit över kontrollen över bolaget. Det är slutsatsen i den rapport som den förvaltaren Carlos Sánchez har lämnat över till handelsdomstolen i Málaga. Situationen är allvarlig men inte omöjlig att få ordning på. Det gäller nu att se om den gamla nöjesparken som öppnade 1972 med danska initiativtagare kan räddas eller om en slutgiltig konkurs väntar. Under fjolåret var nöjesparken öppen under juli och augusti och trots ett bortfall i intäkterna på 50 procent jämfört med samma period året innan kunde parken betala sina löpande utgifter. Sánchez drar därför slutsatsen att om nöjesparken klarade det utan att förlora pengar trots frånvaron i somras av många turister så borde den klara en normal situation. Samtidigt behövs det stora investeringar i parken. Skulden uppgår till 11 miljoner euro. Enligt den externa förvaltaren är det nio miljoner euro i skulder till statskassan och socialförsäkringen. Resten gäller 10

Benalmádena kommun, banker och leverantörer. Tivoli World ägs av bolaget Cipasa (Compañía Internacional de Parque y Atracciones Sa). Som Svenska Magasinet tidigare har berättat pågår en rättsprocess mellan den nuvarande ägaren och den tidigare byggherren Rafael Gómez mer känd under namnet ”Sandokán” med bolaget Grupo Tremón. Grupo Tremón har vunnit i första instansen som Cipasa har överklagat. Hur den tvisten blir löst avgör Tivoli Worlds framtid, säger förvaltaren Carlos Sánchez till Diario SUR.

lädjebesked till alla aktivitets-törstande runt om på Solkusten: Nu har nöjesparkerna slagit upp portarna igen. Esteponas spännande mix av zoo- och nöjespark, stora Selwo Aventura, var först ut att öppna 26 mars. Dagen efter blev det åter möjligt att åka magkittlande linbana och även se vad de gulliga delfinerna och sjölejonen har för sig i Benalmádena. Ett år har gått sedan man stängde anläggningarna för besökare på grund av Covid-19 men nu kan lite av normaliteten återvända. Till en början blir det på 50 procent kapacitet och man har vidtagit de nödvändiga säkerhetsåtgärderna. Ständigt rengör man ytor på anläggningarna med desinfektionsmedel, bär ansiktsmask samt uppmanar till att hålla avstånden mellan människor. ”Vi hoppas att aktivitetsnivån gradvis återhämtar sig, som den var före pandemin”, säger direktören för de tre centren, Alberto Martín, i ett uttalande i Diario SUR. Selwo Marina i Benalmádena lockar med delfinarium, amazonasmiljö och pingvinpark bland mycket annat. Linbanan är också ett populärt utflyktsmål. Den utgår från Arroyo de la Miel och bjuder på spektakulära vyer över kusten. På toppen av berget finns till exempel flera fina vandringsleder. Både Selwo Marina och Linbanan öppnade 27 mars. Man kan köpa biljetter i förväg på www.Selwo.es om man vill garantera sig en plats till de omtyckta turistattraktionerna.

MOBILSAMTAL I BILEN: Sex ”puntos” ryker!

D Spaniens vice regeringschef Carmen Calvo

Kritik mot verbala attacker på media

den årliga rapporten över de mänskliga rättigheterna i världen som USA publicerar får Spaniens regering kritik för de verbala attacker som riktats mot vissa specifika medier och journalister. Spaniens vice regeringschef Carmen Calvo förnekar anklagelserna och försäkrar att rapporten ”är Trumps sista slag”. Rapporten som bygger på händelser under fjolåret riktar kritik mot Pedro Sánchez som attackerade konservativa medier med att de vill skapa oro i samhället när konservativa partier förlorar val. Även den tidigare vice regeringschefen Pablo Iglesias får kritik med att han har förolämpat journalistikens värdighet. Pablo Iglesias är ingen vän av fri press. Han riktar ofta kritik mot vissa journalister och medier när de inte skriver vad Iglesias själv tycker är rätt. I mars månad i fjol hotade Iglesias att skicka en journalist i fängelse för att denne hade publicerat uppgifter om partiets finansiering. Ett uttalande som genast fördömdes av journalistförbundet i Madrid (Asociación de Prensa de Madrid) skriver nyhetsbyrån Europa Press. Rapporten i USA hänvisar till journalistförbundet i Spanien (Federación de Asociaciones de Periodistas de España) som har fördömt Iglesias och Echenique i deras försök att ”tvinga och skrämma” journalister och hindra dem från att utöva sitt arbete fritt. Även organisationen ”Reporteros Sin Fronteras” har bett det vänsterorienterade protestpartiet Podemos att respektera pressfriheten. Även ytterkantshögerpartiet Vox får kritik för att de verbalt och fysiskt har hotat journalister i samband med manifestationer i landet. Men kritiken rinner av Spaniens vice regeringschef, socialisten Carmen Calvo. Hon säger att varken USA eller något annat land i världen kan ge en lektion i frihet eller yttrandefrihet. Hon beskriver rapporten som Trumpadministrationens sista slag. (Foto: Pool Moncloa / Fernando Calvo)

en spanska regeringen har godkänt ett första utkast till den lagreform som är på gång och som gäller trafiksäkerheten (Ley de Tráfico y Seguridad Vial). Med reformen skärps påföljden av att använda mobiltelefon under körning. Du blir av med sex poäng, eller så kallade ”puntos”, på ditt körkort, plus böter på 200 euro. Närmast ska det spanska parlamentet godkänna utkastet till ny trafiksäkerhetsreform. Den 1 juli 2006 infördes så kallade ”puntos” eller poäng på spanska körkort. När en förare mist samtliga tolv ”puntos” blir körkortet indraget. Enligt texten i reformförslaget som Trafiksäkerhetsverket DGT (Dirección General de Tráfico (DGT) tittat på kommer man att skilja på om föraren har mobiltelefon i handen eller inte när denne tittar på den.

Om trafikpolisen kommer på föraren att se på mobilen under körning men utan att röra den ryker tre ”puntos” från körkortet. Men använder föraren mobiltelefonen genom att hålla i den så ryker sex ”puntos”. Andra områden där övervakningen i trafiken kommer att öka gäller kravet på bilbälte och säkerheten för barn. Det blir även ökade kontroller med anledning av kravet på hjälm. Lanseringen av ”puntos” eller poängsystemet infördes på körkort i Spanien under 2006. Under de två första åren var det nästan 24.000 personer som fick sina körkort indragna efter att ha förlorat samtliga tolv ”puntos”. 5.158 av dessa förare var från Andalusien.

gratis lokalbuss för pensionärer!

lmuñécars borgmästare Trinidad Herrera Lorente har tecknat ett tioårsavtal med Juan Pablo Fajardo vid företaget Roalfa Transportes Urbano som kommer att driva den kommunala lokaltrafiken. Avtalet är tecknat så att det kan förlängas ytterligare fem år. Kontraktet är värt totalt 6,3 miljoner euro eller 435.464,65 euro per år. Almuñécar har tagit beslutet att kommunens mantalsskrivna pensionärer åker gratis i kollektivtrafiken. Kommunen ger ett subventionerat pris till företaget som driver trafiken så att pensionärer har möjlighet att resa gratis. Roalfa Transportes Urbano är ett företag i Almuñécar som ingår i företagsgruppen Grupo Autocares Fajardo. De har ansvarat för kollektivtrafiken sedan 2005. 2018 hade kollektivtrafiken i Almuñécar 256.000 användare. Linjerna med flest resenärer har linjerna ”Circular”, La Herradura och Velilla.

Varje spanjor skyldig 28.500€

paniens utlandsskuld fortsätter att växa och låg vid årsskiftet på 1,346 miljarder euro eller 120 procent av BNP. Slår vi ut skulden på varje spanjor är var och en skyldig 28.500 euro. Det gör att skulden överstiger de 24.000 euro som är den genomsnittliga årslönen för varje invånare, enligt den senaste officiella statistiken från INE. Den spanska riksbanken, Banco de España, har blivit tvungna att revidera uppgifterna om statsskulden som vid årsskiftet var 1,346 miljarder euro vilket är en historisk rekordsiffra. Det betyder att skulden är 120 procent av BNP vilket kan jämföras med 95,5 procent 2019. Det betyder också att siffran överstiger målet på 118,8 procent som Spaniens regering hade meddelat Bryssel i oktober ifjol. Det betyder att landets utlandsskuld har ökat med 13,2 procent från 1,189 miljarder euro 2019 till 1,346 miljarder euro. Ökningen med 156.725 miljoner euro är lika stor som Ukrainas BNP eller dubbelt så stor som Bulgariens BNP, skriver Diario SUR. Spaniens vänsterregering vill samtidigt se att landet blir ett av de första länderna i världen som förkortar arbetsveckan till fyra dagar. Hur detta ska finansieras när landet blöder återstår att se. Ett förslag finns att staten ska täcka 100 procent av kostnaderna det första året för att därefter trappa ned.

SvM

LÅNG VÄNTETID

för att förnya pass & id-handlingar

NYHETER

Livsmedelsbutiker Maskom ökar

ivsmedelskedjan supermercados Maskom fortsätter att expandera i provinsen Málaga och har i nuläget 54 butiker. Senaste tillskottet är på Calle Escritora Bravo-Villasante 15 i Los Rosales-området i Churriana utmed vägen till Coín. Det är den tredje butiken på kort tid som öppnar upp. Maskom har investerat 1,2 miljoner euro för att anpassa butiken som tidigare tillhört kedjan Mercadona. Den är på 1.850 kvadratmeter och har 120 parkeringsplatser. 25 arbetstillfällen har skapats.

Livsmedelskedjan Maskom satsar på lokala, färska och närodlade produkter. Totalt saluförs omkring 8.000 produkter. Fisken kommer från Málagakusten och butikerna har ett bra utbud av skinka, kött, frukt och grönt samt bröd. Företaget som satsar på hållbarhet har just nu 54 livsmedelsbutiker i provinsen Málaga. De har planer för fortsatt expansion. Nästa mål är att öppna en gastronomisk butik i saluhallen Mercado de la Merced i Málaga så fort tillståndet är klart.

Två månader. Det är väntetiden för tidsbokning av nationella ID- och passansökningar på Sveriges ambassad i Madrid. Anledningen är att ambassaden hanterar en större mängd passansökningar än ett vanligt år eftersom det är många personer som inte har kunnat ansöka om nytt pass under covid-19-pandemin. Det är hårt tryck på Sveriges ambassad i Madrid på grund av en stor mängd passansökningar. Ambassaden beklagar situationen och har satt in extratider för passhanteringen, skriver ambassaden. Begränsningar i antalet personer som får vistas i receptionen och i ambassadens lokaler bidrar dock till att det under några månader framöver fortsatt kommer att vara långa väntetider.? Därför uppmanas alla svenska medborgare som kommer att besöka Sverige under sommaren, och vars pass går ut under året, att passa på att ansöka om nytt pass eller id-kort hos polisen. Om man inte hinner hämta ut det nya passet under Sverigevistelsen så går det bra att be polisen skicka det till ambassaden för utlämning.??De sökande som har bokat tid på ambassaden bör tänka på att komma med kompletta ansökningar så att nästa sökande inte behöver vänta längre än planerat.

18.000 euro i insamling för att rädda The Salón Varietés

ålet är satt till 30.000 euro. Hittills har knappt 18.000 euro kommit in för underhåll av fastigheten plus löpande utgifter som har tillkommit medan teatern som ligger ett stenkast från Kyrktorget i Fuengirola har hållit stängd. Kampanjen ”Save Our Salon: keep our theatre alive” startade under fjolåret. Den folkliga teatern i Fuengirola har hamnat i ekonomiska svårigheter med de coronarestriktioner som har införts. Målet är satt att kampanjen med insamlingen ska inbringa 30.000 euro. En talesperson som uttalar sig i SUR in English menar att det krävs 250.000 euro om året för att driva teatern. Insamlingen har alltså hittills nått 58 procent av målet. Flera större donationer som 2.000 euro från FOTA och 1.300 euro från The Arts Society Costa del Sol har inkommit.

Fortsatt gratis kollektivtrafik i MarbellA

ra för miljön, bra för Marbella och bra för den enskildes ekonomi. Mobilitetskort är en riktig fullträff i många avseenden och därför förlängs de i två år, så det är bara att fortsätta använda sitt kort. För att få åka gratis ska man vara mantalsskriven i Marbella kommun. Har man redan ett kort behöver man inte göra något aktivt själv utan förlängningen sker automatiskt. Tanken med gratis kollektivtrafik är bland annat att fortsätta på den goda vägen man redan styrt in på; att öka antalet mantalsskrivna i Marbella

kommun. Sedan starten 2019 har mer än 6 miljoner gratisresor genomförts. Redan nyttjas detta av mer än 66.000 registrerade Marbellabor och många fler lär det bli som får glädjen av gratis transport nu när kortet gäller i två år till. Cirka sex miljoner euro är kostnaden för kommunfullmäktiges årliga investering i gratis transport. Borgmästaren Ángeles Muñoz berättar att fler kommuner är sugna på att införa Mobilitetskortet eftersom det blivit en sådan succé i Marbella. När fler åker kollektivt istället för att ta

egna bilar minskar självklart också utsläppen, vilket gynnar miljön. Resandet från A till B blir mer hållbart, grönt och skönt. Borgmästaren påpekar dock att projektet inte bara är positivt ur miljöaspekt. Det är ett viktigt ekonomiskt bidrag till de människor och familjer som har det sämre ställt. NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

Trött på att tvätta? Vi hämtar och levererar direkt till din dörr. Boka online Personliga tvättsäckar Vardags- och kemtvätt Fast avgift

mrkliin.com 690 849 277

JUBILEUM

mrkliin

SvM

NYHETER

Kung Felipe VI skriver historia i Andorra

mars skrevs det historia i Andorra när Don Felipe och Doña Letizia blev det första spanska kungaparet som besökte furstendömet med 78.000 invånare. Kungaparet kom med en av spanska flygvapnets helikoptrar och landade vid Casa de la Vall där parlamentet tidigare låg. Drottning Letizia var klädd i en vinröd klänning, rapporterar dagstidningen ABC. Det spanska kungaparet möttes av applåder och ”vivas a España” när de mötte allmänheten. Andorras president Xavier Espot kommenterar besöket som historiskt och betydelsefullt. -Det är ännu ett exempel på de utmärkta bilaterala förbindelserna mellan länderna, sa Espot. Andorra är furstendömet som har genomgått en stor förändring de senaste tio åren från att ha varit ett skatteparadis med banksekretess, men även ett land stängt för utländska investeringar. Numera har landet ett homogent skattesystem och är samarbetsvilliga när det gäller

informationsutbytesavtal kring skatter. Besöket i Andorra är det första av en spansk monark. 1924 fanns det planer på att Spaniens dåvarande kung Alfonso XIII skulle göra ett officiellt besök under sommaren det året i samband med att han besökte Lérida och Valle de Arán. Men det blev inget besök. Besöket i Andorra var det elfte officiella statsbesöket sedan Felipe VI blev Spaniens kung. Tidigare har Frankrike, Mexiko, Portugal, Japan, Storbritannien, Peru, Marocko, Argentina, Sydkorea och Kuba besökts. (Foto: Casa Real)

Lågpriståget AVLO startar upp

S Kommuner med över 5.000 invånare får egen lokalpolis

et meddelar presidentrådet Elías Bendodo i samband att lokalpolislagen reformeras. Den beskrivs som en av de mest innovativa i Spanien. Svenskar på besök i Spanien kommenterar ofta att poliser är en vanlig syn i gatubilden. Här i Spanien syns polisen, vilket skapar säkerhet på gator och torg. I den nya lokalpolislagen i Andalusien finns beslutet att samtliga kommuner med över 5.000 invånare ska ha en egen lokalpoliskår. Under ett år har det arbetats med att uppdatera den nya lagen. Den betonar rättssäkerheten för alla invånare och att öka jämställdheten mellan könen. Vid en pressträff som Bendodo nyligen höll vid lokalpoliskontoret i Málaga sa han att den tidigare lokalpolislagen från 2001 var föråldrad och på grund av säkerhetsläget måste den uppdateras. Den nya lagen har utarbetats i samförstånd eftersom både kommunala och provinsförbund samt fackförbund, polisföreningar, kommunfullmäktige och andra myndigheter har deltagit i utformningen. - Bakom varje polis finns inte bara en uniform utan även en människa. Andalusiens regionråd väntas klubba igenom den nya lokalpolislagen i april. 14

paniens nya lågpriståg AVLO börjar trafikera landets höghastighetsjärnväg AVE den 23 juni. Det var meningen att lågpriståget skulle starta den 6 april 2020 men på grund av covid-19-pandemin blev den uppskjuten till sommaren 2021. Från 23 juni blir det fyra avgångar mellan Madrid och Barcelona. Antalet avgångar kan utökas beroende på efterfrågan. Vi kan räkna med fler lockerbjudanden och kampanjer under 2021 då Renfe firar 80 år där även Málaga ingår. De som tidigare har köpt biljetter hos AVLA under fjolåret 2020 och som fick en kampanjkod kan nu byta den mot en ny AVLO- biljett utan extra kostnad. VLO kommer att använda sig av Renfes höghastighetstrafik som når hastigheten 330 km/h och där kapaciteten är hög. AVLO har 438 platser per tåg.

ALL MAINTENANCE AND RUNNING COSTS ARE INCLUDED!

Den enda advokatfirman i Spanien som drivs av svensk- och spanskspråkig advokat, som studerat juridik både i Spanien och i Sverige. Advokatfirman Nordgren är en modern advokatfirma som erbjuder kvalificerad juridisk hjälp i frågor med koppling till Sverige eller Spanien. Vi har möjlighet att hjälpa dig inom flertalet rättsområden, till exempel fastighetsrätt, familjerätt, affärsjuridik, humanjuridik och internationell privaträtt. Vårt arbetssätt kännetecknas av en nära kontakt med klienten och en fortlöpande kommunikation under ärendets gång. Vi har kontor i Marbella på Costa del Sol och välkomnar klienter för uppdrag i hela Spanien och Sverige. Advokat Jonas Nordgren är ledamot av Sveriges advokatsamfund och Malagas advokatsamfund. Välkommen att kontakta oss!

A D VO K AT F I R M A N N O R D G R E N Centro Comercial Plaza, Of 20 Nueva Andalucia Tel (+34) 951 23 93 66 eller (+46) 08 420 027 57

info@advnordgren.com • www.advnordgren.com 15

Foto: Shutterstock

SvM

NYHETER

18 hål, par 72, 6.016 meter. José María Cañizares har designat banan som öppnade 1990 och som var den första öster om Málaga i Axarquíaområdet. Banan ligger 15 km från Málaga centrum, 18 km från tågstationen María Zambrano och 24 km från Málaga flygplats.

Añoreta blir Golfresort

ñoreta Golf blir nu ännu bättre och byter kostym till Añoreta Resort. Den naturskönt belägna golfbanan som ligger vackert i Rincón de la Victoria i hjärtat av Axarquía öster om Málaga får åtta eleganta och ljusa sviter med modern design och utsikt över golfbanan och Medelhavet. Och en ny restaurang. Añoreta Golf stärker sin position som det kompletta resmålet för turister och boende som söker rekreation i natursköna omgivningar, och som naturligtvis är intresserade av att spela golf och njuta av god mat. Dessutom ges nu fler möjligheter till gastronomiska upplevelser då ytterligare en restaurang öppnar. De åtta nya hotellsviterna är modernt

inredda, ljusa och fräscha med utsikt över golfbanan och Medelhavet. Inbjudande för turister och boende som vill få en upplevelse utöver det vanliga. Ángel Acha Fanjul, VD för Añoreta Resort, säger att satsningen fortsätter. Familjeföretaget som står bakom anläggningen strävar efter att utveckla den till en unik Resort-upplevelse. Det nya restaurangkonceptet har fått namnet Bendita Katalina. En helt ny restaurang med utmärkta viner, utsökt mat och självklart goda cocktails. Restaurangen har stora utrymmen och en fin terrass vid golfbanan. Med pool och poolklubb i närheten finns perfekta möjligheter att boka familje- och företagsaktiviteter, till exempel om man har något stort och viktigt att fira. Skulle man känna för ett mer informellt

”häng” så finns den andra restaurangen kvar, Tenderete. Den är trevlig att besöka för en matbit i goda vänners lag och du hittar Tenderete vid Padelklubben. Sergio de Céspedes är pro vid anläggningen och kommer att ha huvudansvaret för den nya akademin, Añoreta Ciagolf, som stoltserar med den senaste teknologin. Där finns ett Trackman-svinganalysrum och ett som analyserar puttningen. Efter att ha varit ett golfmecka i 30 år har Añoreta Golf höjt kvaliteten. Añoreta Resort satsar således inte bara på golfupplevelser utan även för matälskarna ska få sitt samtidigt som lyxiga övernattningsmöjligheter erbjuds. I och med detta stärker Añoreta Resort sin position som det kompletta resmålet för golfare och andra livsnjutare.

Nu byggs Málagas ”vattenmotorväg”

E Norwegian behåller bas i Málaga

ågprisflygbolaget Norwegian kommer att behålla sin bas i Málaga när de återstartar trafiken. Efter ett omfattande räddningspaket planerar Norwegian att starta upp trafiken den närmaste tiden. Diario SUR skriver att Norwegian planerar att behålla sin bas på Málaga flygplats. Enligt tidningen bekräftar bolaget att den operativa basen blir kvar. En Boeing 737 med besättning kommer att ha Málaga som bas under den närmaste sommaren och vintern. Till högsäsongen 2022 väntas tre flygplan med besättning ha Costa del Sol som bas. Före covid-19-pandemins utbrott hade Norwegian fem plan vid basen. Bolaget vill nu se en kontinuitet i den operativa verksamheten i Málaga som de beskriver som viktig. De påpekar samtidigt att Spanien och de nordiska länderna är de enda två marknaderna där Norwegian kommer att ha operativa baser inom den närmaste framtiden.

tt stort vattenprojekt har inletts på Costa del Sol för att överföra vatten från västra delen av kusten till Axarquía öster om Málaga. Regionpresidenten i Junta de Andalucía, Juanma Moreno, närvarade nyligen med att lägga den första stenen i projektet i Churriana som kommer att beröra över 150.000 invånare. Det regnar mer på västra Costa del Sol jämfört med den östra delen av kusten. Av det skälet inleds nu ett större projekt med att förbättra vattenförbindelserna mellan västra och östra sidan om Málaga. Vattenledningssystemet Guadalhorce ska förbättras genom att en ny ”bypass” byggs i Churriana. Juanma Moreno beskriver projektet som Málagas ”vattenmotorväg” som gör att vattenresurserna kan hanteras bättre och mer effektiva i provinsen. Arbetena är beräknade att ta åtta månader och det handlar om en investering på mer än 1,4 miljoner euro. Projektet ska även förbättra vattenleveranserna för 158.050 invånare i Churriana, Cortijo de la Maza-El Olivar, Benalmádena, Torremolinos, Almáchar, Benamocarra, Moclinejo och Totalán. Den andalusiska presidenten säger att klimatförändringarna påverkar vattensituationen. Sedan 1980 har nederbörden minskat med 35 procent i Andalusien, vilket märks framför allt på östra sidan. Det finns en obalans när det gäller mängden regnvatten som når reservoaren La Concepción på västra Costa del Sol jämfört med reservoaren La Viñuela på östra Costa del Sol.

Foto: Freepic

Plåster på såren

för turistföretag

öretag inom turism och handel samt serveringsställen som förlorat intäkter på grund av pandemin ska kunna få upp till 3.000 euro. Det är en del av ett stödpaket i storleksordningen 400 miljoner euro. Stödet till företag ökar alltså till 400 miljoner där 270 miljoner viks åt företag som på grund av pandemin har permitterat sina anställda, även hotell. För att få den nätta summan på 3.000 euro ska företagen bevisa att de har registrerat förluster till följd av pandemin. Man menar att företagen ska kunna ta del av pengarna 40 dagar efter att det fått grönt ljus, rapporterar Diario SUR. Regionens vicepresident och turistråd Juan Marín vill inte se någon diskriminering av Solkusten. Han säger att turismen är väldigt viktig på Balearerna och Kanarieöarna, men inte mindre viktig på Solkusten: –Jag vill inte ta pengar från någon. Alla ska behandlas likvärdigt. Juan Marín har också fått till ett banbrytande avtal med Málagas kommunfullmäktige för att förbättra kvaliteten genom att stärka kontrollen av orättvis konkurrens mellan olika delar av landet. Vicepresidenten ser en strålande sommar framför sig, rent av magnifik för turismen i landet. Att man återupptar vaccinationerna med AstraZeneca bådar gott, tror han. Det lutar åt att vaccineringen av hela befolkningen ska följa planen.

Svensk hittade militärt föremål på stranden

et såg ut som en misstänkt bomb, med serienummer och den amerikanska flottans logo US Navy. I verkligheten bestod enheten av en slags pyroteknik, en röksignalgranat som används vid militär användning. Svensken tillsammans med en 32årig brittisk kamrat såg något misstänkt föremål i vattnet nära stranden Torrevigía i Benalmádena. De satt på stranden vid middagstid och lyssnade på musik. 32-åringen som heter Steve och intervjuas i Diario SUR säger att han gick ut i vattnet för att plocka upp föremålet som vägde ganska mycket. – Jag förstod att det var explosivt material av militär karaktär, säger Steve till tidningen. De kontaktade myndigheterna och nationalpolisens bombgrupp Tedax var snart på plats för att undersöka föremålet. En kontrollerad sprängning genomfördes av föremålet som visade sig vara en slags röksignalgranat som används vid militärövning. Polisen har inlett en utredning för att fastställa exakt varifrån den kommer och den amerikanska ambassaden i Spanien är kontaktad. Eftersom serienumret syntes tydligt verkar det som att enheten har hamnat i havet ganska nyligen. Med tidvattenströmmar kan den ha förts iland på Costa del Sol.

NY ROMAN UTE NU!

”Henri DuPont smet ut genom personalingången på hotelll Mandarin Oriental i Bangkok. Dagen innan hade han känt sig förföljd och bytt taxi tre gånger innan han slutligen klivit in i hotellets foajé. Han hade förstått att man kunde vara honom på spåren...”

På begäran av sin tidigare klient DuPont åtar sig Lambert att försvara Roy Ljung, alias Tvättman, som anklagats för grovt skattebrott och som dessutom är misstänkt för penningtvätt. Det visar sig snart att fallet har förgreningar till än större affärer med storpolitiska förtecken. DuPont framträder alltmer som spindeln i terrororganisationen BBJS:s nätverk i Europa. Dess senaste finansieringskälla är konstsvindleri på högsta nivå, där förfalskade målningar av stora konstnärer från trettiotalet säljs från ett galleri i Schweiz. Göran Rise, advokat med femtio års erfarenhet av brottsmål och ekobrottsmål, vet vad han skriver om. Svindlaren är hans sjätte roman om advokat Carl B. Lambert.

KÖP DIN BOK HÄR!

Finns att köpa online hos Adlibris och Bokus samt på Miadel och Scandi Supermarket i Nueva Andalucia, Casa Nordica och Svenska Magasinet i Fuengirola. Du kan även beställa den på www.goranrise.se

15€ 17

HÅLL DIG INFORMERAD!

De covid-relaterade reglerna varierar i olika delar av landet. Bestämmelserna kan ändras med kort varsel. Aktuell information via vår webbplats eller vårt Twitterkonto @SvenskaMagasinet

NYHETER

Nationellt nödläge förväntas upphörA 9 maj

edan veckan den 12 april ska det finnas fler immuniserade personer i Spanien än smittade. Därefter väntar fem steg fram till slutet av augusti då 70 procent ska vara immuniserade. Så ser Spaniens plan ut inför de kommande månaderna. Det berättade regeringschefen Pedro Sánchez när han framträdde på en pressträff i regeringskansliet La Moncloa. Spanien har inte råd att stänga ned varför en gradvis öppning i kombination med att allt fler blir vaccinerade förväntas framöver. Sánchez säger också att hans avsikt är att inte be kongressen om en förlängning av det nuvarande nationella nödläget som löper ut den 9 maj. Vilket skulle kunna betyda att regionernas perimeterkarantän och utegångsförbud upphör. Nödläget ger utökad kompetens till Spaniens autonoma regioner att tillämpa de åtgärder som man anser nödvändiga för att bekämpa spridningen av covid-19. Regeringens talesperson María Jesús Montero säger att det regionrådet för nationell hälsovård och regionerna fortsatt kan komma med beslut efter att det nationella nödläget har upphört. Perimeterkarantän för regionerna kan upphöra liksom utegångsförbud. Regionregeringarna har däremot rätt att ta vissa beslut som gäller rörligheten i respektive region och när butiker samt serveringsställen kan hålla öppet. Pedro Sánchez besked väcker även kritik. Inte minst från de politiska motståndarna i form av Andalusiens presidentråd Elías Bendodo och Kataloniens Meritxel Budó som menar att det är för bråttom och att det vore klokt att vänta och se hur situationen utvecklar sig.

inget munskyddskrav för dig som solar på stranden

panien häver beslutet om munskyddskrav för dem som solar på stranden och vid pooler. Det tog knappt en vecka så river hälsovårdsdepartementet upp beslutet. Det skriver flera medier och hänvisar till ett utkast som hälsovårdsministern Carolina Darias presenterar för regionerna. I samband med vila, när strand- och poolgäster solar och så länge ett avstånd på 1,5 meter kan hållas till sådana som inte bor under samma tak, är det inte tvunget att bära munskydd. Carolina Darias föredrar alltså att inte försöka tvinga regionerna till ett beslut som går emot deras vilja. Ett nytt utkast presenteras. Enligt hälsovårdsdepartementet behöver inte munskydd bäras i samband med stunder av vila. Uttrycket ”sola” används inte men det är underförstått enligt experterna bakom utkastet, så länge som ett avstånd på 1,5 meter kan hållas till personer som inte bor under samma tak. Däremot är munskydd obligatoriskt vid promenader på stranden. Munskyddskravet gäller inte vid individuell motion och träning. Även livräddare undantas från kravet. Turistmyndigheterna har varit mycket kritiska till det obligatoriska munskyddskravet när strandgäster solar. Ett sådant påbud skulle skrämma bort turister. 18

”Covid-pass” beräknas vara klart till MAJ

-kommissionen planerar att det nya ”covid-passet” ska vara klart för att kunna presenteras vid den stora internationella turistmässan Fitur i Madrid den 19 till 23 maj. Det meddelade Margaritis Schinas, EU:s vice president och EU-kommissionär med ansvar för att främja den europeiska livsstilen, vid en presskonferens i Världsturismorganisationen (UNWTO) med högkvarter i Madrid. I mars månad föreslog EU-kommissionen ett grönt digitalt certifikat som ska bidra till en ordnad och säker öppning så att resandet kommer igång inom EU. Det handlar om ett format som blir standard för hela EU och lätt att känna igen vid varje gräns och på varje flygplats. På spanska benämns vaccinintyget eller vaccinpasset som ”Certificado Verde Digital”. Det blir ett slags hälsopass vilket gör det möjligt för EU-medborgare att kringgå coronarestriktioner i resandet som är nyckeln i att öppna upp turism på allvar. ”Vaccinpasset” blir gratis och baserar sig på tre specifika parametrar: Personen har vaccinerat sig mot coronaviruset med något av de vacciner som den Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) bestämt. Medlemsländerna får å andra sidan friheten att besluta om att godkänna andra vacciner. Personen kan visa negativt test. Personen har tillfrisknat och har antikroppar. På ett enkelt sätt ska EU-medborgare kunna visa sina uppgifter om vaccinering, tidigare sjukdom och testning. Certifikatet kan utfärdas både på papper och digitalt med en QR-kod som enkelt kan scannas av. EU-kommisionären och vice presidenten Schinas säger att det är riskabelt att definiera hur snabbt Covid-passet kan vara på plats. Han säger att det vore bra att ha det kan presenteras vid invigningen av Fitur i Madrid. Dessutom öppnar Storbritannien upp för rörlighet den 17 maj så av det skälet borde passet vara en verklighet till 1 juni. Rörligheten inom EU ska fungera till sommaren eftersom immuniteten ökar. EU:s mål är att 70 procent av den europeiska befolkningen ska vaccineras före augusti. – Det är ingen personlig åsikt, det bygger på beräkningar. Vid de 55 fabriker som producerar godkända vacciner i Europa kommer 360 miljoner doser att produceras och nå ut i slutet av juni. Det gör att vi kan täcka hela befolkningsgruppen med två doser under sommaren, säger Margaritis Schinas.

Foto: Freepic

Vaccineringen av 70-plussarna har inletts Från 70 år Andalusien har börjat att vaccinera personer mellan 70 och 79 år. Den gruppen får besked via textmeddelande SMS. De som är födda 1942 och 1943 kallas in först och därefter gäller fallande ålder. 92 procent av 80-åringarna uppges ha vaccinerats med minst en dos. Den regionala andalusiska Folkhälsomyndigheten ber de personer över 80 år som ännu inte mottagit någon vaccindos att kontakta sin vårdcentral. På grund av ofullständiga uppgifter eller obesvarade samtal och textmeddelanden har ännu inte alla 80-åringar vaccinerats. En del av dessa saknar även mobiltelefon eller lever isolerade. Från 56 år Parallellt med de mellan 70 och 79 år kommer övriga över 80 år att vaccineras med andra dosen. De över 70 år får Pfizer och Moderna medan befolkningen i åldern 56-65 år får AstraZeneca. Även gruppen 56 till 65 år har börjat få sin första dos. Andra kvartalet Spaniens hälsovårdsminister Carolina Darias säger att vaccinationstakten ska ta fart under andra kvartalet. På måndagen kom en leverans på 1,2 miljoner doser Pfizer och på torsdag väntas Spanien få över en miljon doser AstraZeneca. Andalusien fick på måndagen 184.860 doser av Pfizer. 183.200 doser AstraZeneca används i åldersgruppen 56 till 65 años som inleddes förra veckan.

gibraltar fritt från coronafall

För första gången på nio månader rapporterar Gibraltar noll fall bland invånarna. Den glada nyheten presenterade chefsministern Fabian Picardo som också tillade att det obligatoriska munskyddskravet som tidigare hävts utomhus även upphör inomhus i barer, restauranger och gym. Från måndag gäller kravet på munskydd endast i butiker, kollektivtrafik och skolor. Från och med den 1 maj hävs även munskyddskravet för gästarbetare som har fått dubbel dos av vaccin. Munskyddskravet i skolor förväntas att hävas de närmaste veckorna efter samråd med lärarna. Inte sedan den 22 juli har Gibraltar rapporterat noll fall av smittade invånare i coronaviruset sars-cov-2. Sjukhuset St Bernard’s Hospital har inte rapporterat någon covidpatient sedan den 21 mars, skriver Gibraltar Chronicle. - Det är mycket goda nyheter, sa Fabian Picardo när han framträdde vid en pressträff tillsammans med den ansvarige för hälsovården Samantha Sacramento. Från den 16 april upphör coronarestriktionerna helt för antalet personer som kan samlas offentligt. Från då finns det inte någon gräns över antalet personer som sitter vid samma bord. I dagsläget är ingen invånare i Gibraltar smittad. Däremot är två personer som inte är residenta plus ytterligare två besökare konstaterade smittade och de är i nuläget isolerade. Åtta prioriterade grupper har alla fått vaccin. De som för närvarande vaccineras är icke-bosatta gränsarbetare.

Nu kan du göra covidtest på Málaga flygplats

u är det möjligt att göra PCR-test, antigentest och antikroppstest på Málaga flygplats. Tjänsten erbjuds i avgångsterminalen till både passagerare och kabinpersonal. Det är teknikföretaget Arquimea med sjukhusgruppen Recoletas som utför testerna som även görs på Madrid och Sevilla flygplats, skriver spanska luftfartsverket Aena på Twitter. Tjänsten är till för resenärer och kabinpersonal som behöver PCR- eller antigentest för

att resa på grund av de begränsningar som flera länder har under pandemin. Tjänsten har bokningssystem via webbplatsen travelcovidtestcenter.com vilket underlättar planering och för att undvika köer och väntetider. På Málaga flygplats, AGP, är servicen i drift från klockan 08 till 18. Tidsschemat kommer troligtvis att öka när behovet växer. Från det att du gör ett antigentest tills du får ditt svar så tar det 20 minuter. Svar på PCR-

testet tar längre tid, men ett svar väntas på mindre än tolv timmar. Testresultatet skickas direkt till resenärens e-postadress och det kan även laddas ner från webbplatsen. Ett PCR-test kostar 58,68 euro, antigentestet 24,45 euro och antikroppstest 29,34 euro. På Madrid flygplats är det möjligt att testa mellan klockan 02 till 20.30. I Sevilla mellan klockan 08 till 14. 19

kust

bevakningEN!

4 enkla steg hur det fungerar

Nytt tvättkoncept på solkusten Mr Kliin är en plattform som erbjuder

vardags- och kemtvätt online. I takt med att många serviceområden har digitaliserats, har nu även tvättindustrin gått online. Det är ett koncept där man skapar sin egen profil, och beställer upphämtning, tvätt och leverans av sina kläder direkt till sin dörr. Allt genom telefonen. Varför tvätt online? I dagens express samhälle, har vi blivit bortskämda med att använda många onlinetjänster genom vår telefon och appar. Vi beställer mat

online, vi handlar online och får det direkt till dörren, vi medverkar i möten online, och mycket mer, allt utan att ens behöva ta ett steg hemifrån. Vardags- och kemtvättstjänster har legat efter i utvecklingen, men börjar sakta etablera sig runt om i världen. Nu även på kusten. Vad är fördelen med tvätt online? Människor har börjat värdera sin tid mycket 20

mer och tvätt brukar höra till hushållsarbete som inte prioriteras högt upp på listan. Att lämna sin tvätt då och då till ett företag som hämtar, tvättar och levererar, kan spara tid och så man kan ägna tiden åt mer glädjefyllda saker. Hur fungerar det? Precis som alla andra onlinetjänster, kan man registrera sig online via hemsidan. Sedan lägger man sin order på vad man vill ha tvättat, när man vill ha upphämtning och när man vill ha leverans. Man kan också lägga sin order genom WhatsApp. Vid första ordern får man personliga tvättsäckar, Wash & Fold Medium och Large och en speciell plaggsäck för delikata plagg. Detta är säckar som man kan återanvända. Vardagstvätt går i Wash & Fold-säckarna och man kan fylla dessa upp till halsen, och man betalar en fast pris för hela säcken. Kemtvätt och delikata plagg debiteras individuellt, precis som den traditionella kemtvätten. All betalning sker vid leverans, inga kreditkorts-nummer lämnas via hemsidan. Hur mycket rymmer säckarna? Wash & Fold Large, rymmer 5-6 tvättar i en vanlig tvätt maskin. Allt tvättas, torkas, viks och returneras

1. Registrera dig ell er skicka oss WhatsApp med din order 2. Vi hämtar upp på din dag och tid 3. Vi tvättar

4. Vi levererar direk t till din dörr

inslaget i din personliga säck. Du kan fylla den med allt som du skulle slänga in i din egen tvättmaskin, såsom handdukar, lakan, kläder m.m. På tvätteriet sorteras och färgsepareras allt. Wash & Fold Medium, rymmer 3-4 tvättar. Plaggsäcken är för mer delikata kläder som du vanligtvis skulle lämna till kemtvätten. De plaggen tvättas enligt sin vårdetikett, stryks och returneras på galge. Vad kostar det? Wash & Fold Large (Vardagstvätt) kostar 50€/ säck, Wash & Fold Medium 30€/säck, och delikata plagg debiteras individuellt, tex skjortor 5€ och byxor 7€. Minimum order är 30€ och allt över 50€ ingår fri upphämtning och leverans. (Skickar du ett WhatsApp innan din första order så får fri service oavsett, som bonus) Håll utkik på instagram också där det ofta finns rabatt koder att hämta. Värt att nämna är att Mr Kliin arbetar också med hyresvärdar, fastighetsförvaltare, Air bnb, vandrarhem, kliniker mm. Dessa återkommande kunder kan utnyttja en lägre prissättning. Kontakta Mr Kliin Web: www.mrkliin.com WhatsApp: +34690849277 Instagram: @mrkliin

erbjudande!

Använd kupongkoden TVÄTT2021 för 20% rabatt på din första order!

DE TROPEN SKAPA ditt eget uteliv!

venska Magasinet har träffat Marcel Kluijtmans, chef och ägare till De Tropen i Velez Malaga. Ert showroom är 13.000 m2, det måste vara ett av de största på Costa del Sol. Berätta lite om de olika typerna av utomhusmöbler och annat som ni erbjuder härifrån. – Vårt showroom och lager är absolut kustens och södra Spaniens största. Vi erbjuder här ett komplett utbud av utomhusmöbler och allt som där hör till: grillar och utomhuskök, parasoller, dekorationsobjekt, dynor och kuddar, skuggsegel, terrass värmare och överdrag. Vi har 100-tals kombinationer av matbords- och soffgrupper, bar- och loungemöbler och solstolar. Vi köper direkt från fabriker i olika delar av världen och från många välkända fabrikanter som Hartman, Talenti, 4 Seasoons Outdoor, CoSi och Nardi bl a. Och eftersom vi köper stora kvantiteter kan vi hålla nere priserna och dessutom har vi allt på lager. Ni parkerar bekvämt under tak på vår stora parkering, vandrar runt i vårt showroom, dricker en kopp gott spansk kaffe och väljer i lugn och ro de möbler som passar just er. Vi finns tillhands med expertis och goda råd eftersom varje terrass och belägenhet är olika och det finns massor av stilar och material att välja mellan. Och behöver ni tips på var man äteren god lunch eller middag i Torre del Mar, så kan vi rekommendera rätt ställe på någon av ortens närmare 200 restauranger. För de som inte har möjlighet att besöka ert showroom, säljer ni även online? Javisst, vår utmärkta hemsida erbjuder service över hela Spanien och även till andra länder i Europa. Ni ser enkelt våra produkter och kan handla online med leverans inom några dagar beroende på var ni bor. Ni kan också kontakta oss via WhatsApp, email eller telefon i stort sett 24/7 om ni har frågor om någon produkt. Ni kan med förtroende använda vår online service och läs gärna kommentarerna på vår hemsida från andra nöjda kunder. Vad är det som är mest populärt att köpa från ert showroom? Det beror lite på vilken typ av produkt vi pratar om, vi har så många olika. Det bästa är att göra ett besök hos oss och se vårt urval med egna ögon. Jag garanterar att vi alltid har de senaste trenderna och stilarna till de bästa priserna och på köpet får ni en utomordentlig service. Vi har den största kollektionen av utomhusmöbler med tillbehör i Spanien. Har du något tips att ge till kunder när de väljer sina utemöbler? Först och främst, titta på hur stor din terrass

eller uteplats är och om den har tak eller är öppen. Tänk efter vad det är ni kommer att använda utrymmet till, matplats, bara relax eller en kombination av båda. Det är stor skillnad på att bara köpa det ena eller det andra. Vi rekommenderar olika typer av möbler beroende på om bostaden används helt privat eller också går på uthyrning. Och klimatförhållanden är viktiga att ta hänsyn till, ligger bostaden högt, är det en takterrass med starka vindar ibland, har ni

närhet till havet och kommer möblerna att stå ute i fullt solsken hela dagen på sommaren? Det finns många olika aspekter som är viktiga att tänka på när ni väljer utomhusmöbler. Men i slutänden är det ändå ett personligt val som beror på omständigheter, tycke och smak. Hos oss på De Tropen får ni alltid de bästa expertråden när det gäller er utomhusmiljö, avslutar Marcel. > Läs mer på detropen.es 21

Foto: Freepic

body harmony Ta hand om dina höftleder

kust

bevakningEN!

et finns många uttryck som relaterar till våra höfter. På en höft, ont i höften, höfter fäst, eller kvinnliga höfter. Inom den medicinska världen skiljer man tydligt på vad som är själva höftleden och inte lite vagt hela höftområdet. Höftleden är en stor, stabil men även rörlig kulled. Det är en fantastiskt led som tål stor belastning. Musklerna runt höftleden är starka och uthålliga. Men var i kroppen är höftleden placerad? Höftledens ledhåla är en del av bäckenet och själva kulan en del av lårbenet. Och precis mitt i ljumsken, på djupet ”gömmer sig” den här stora leden. Många tror att knölen eller fördjupningen man kan känna på sidan av höften är höftleden men så är det alltså inte. Lårbenet har en liten vinkel här och den lilla biten in mot höftleden är det som kallas lårbenshalsen. Det är många som får besvär i höftområdet allt ifrån fraktur på lårbenshalsen, höftartros eller ont på sidan av höften. Eller nervsmärta från ryggen som strålar ner mot höftområdet. När man får besvär i höftområdet är det därför viktigt att ställa rätt diagnos så att rätt behandling eller träning görs. Det är så mycket vi kan göra för att ta hand om våra höfter så att de inte skapar besvär. Precis som alla leder är det viktigt att ”ta ut rörligheten” i höftleden. Böja, sträcka, rotera

och föra benet utåt och inåt. Genom rörlighetsträning så ”vitaliserar” vi hela leden. Så att brosket, ledvätskan och ledkapsel får den gymnastik som behövs. Många gånger är korta strama muskler orsaken till att höften signalerar värk eller smärta. Det kan vara muskler djupt inne i rumpan eller muskler som går ner mot knäet eller kommer från ryggen. Att stretcha kompakta och korta muskler kan göra underverk. I fråga om styrketräning så gäller oftast att hellre göra många repetitioner som gynnar blodcirkulationen i området än att belasta för hårt. Så det är väl värt mödan att ta hand om dina höfter så att du kan göra allt roligt i livet. Dansa, spela golf eller padel eller göra långa vandringar utmed stranden eller i bergen.

NU HOS SALONG HARMONIE FUENGIROLA CALLE VICTORIA 22

 SKANDINAVISK FRISÖR SKANDINAVISKA FRISÖRER BOKA TID! ANKAN LANDGREN 694 485 992 Även Whatsapp.

SJUKGYMNASTIK BODY HARMONY

ÖGONBRYN MICROBLADING NU SPECIALPRIS! Hembesök eller kom till mig i San Pedro!

125€

jodiedrayson@gmail.com +44 7922 626073 tel/whatsapp

Sana Hair& Beauty

EVA WILLENHEIMER Nueva Andalucia

Tel 637 09 14 41

Naglar & Pedikyr

eva.willenheimer@ bodyharmony.nu

HÅRVÅRD UNISEX & BEAUTY SKÄGGVÅRD, HÅRFÖRLÄNGNING m.m.

Välkommen!

Torre de Andalucia Nueva Andalucia, Marbella

Tel 952 818 201 · 636 651 914

Hej våren! Håll dig frisk med Sanitas SANITAS – din privata sjukförsäkring i Spanien. Prata med oss på svenska om våra försäkringar för hela familjen.

www.sanitasestepona.com Tel: +34 951 31 66 10 23

AHN Torremolinos besökte träbron i Guadalhorce

vimmel · vi var där!

MEDLEMMAR FRÅN AHN Torremolinos besökte naturvårdsområdet vid Guadalhorceflodens mynning. Det är ett populärt utflyktsmål för motionärer, cyklister, vandrare och fågelskådare. Träbron mäter 270 meter. Foto: Torsten Pettersson

Intercitymöte med nordiska rotarianer

SVENSKA MAGASINETS OLA JOSEFSSON höll ett föredrag på temat ”Spanien just nu” hos Nordiska rotarianer via videokonferens på Zoom.

Svenska magasinets

välgörenhet till hjälp för både djur och människor

MADELEINE TOG MED tomma hundburar vid en resa från Sverige. Bilen är full med skänkta prylar på väg till lämplig välgörenhetsbutik. 24

Alex Davidovich Foki, bosatt i Fuengirola.

André Gör tillsammans ansson med N Monroe i dubb ick eln.

AnyTech 365 Andalucía Open FÖR FÖRSTA GÅNGEN spelades en ATP 250-turnering på Puente Romano i Marbella. 500 personer släpptes in på läktarna runt centercourten som normalt tar 2.500.

Pablo Carreño vinner finalen med 6-1, 2-6, 6-4 över Jaume Munar.

I mitten Björn Borg och Marbellas borg-mästare Ángeles Muñoz.

årets första vernissage! BLEV EN LYCKAD tillställning med lagom många besökare. Förfriskningar serverades i pation för att undvika trängsel inomhus. Nästa konstvernissage blir den 23/4. > Läs mer på galleryartclub.com 25

bihagens bikupa Ofta EKO ibland REKO sällan PK

m å n a d e n s

svärmar kring...

AV J E N N Y B I H AG E N

introverta kvinnoegenskaper

áNGELA MOLINA

65-åringen som lyser starkast av alla i Netflixserien La Valla (Bakom muren, -20, om ett virus och jakten på en medicin som blir brutal). Ángela är född i Madrid, har en bakgrund som dansare, så graciös och delikat! Även bra i dramaserien Velvet. Rock on, Ángela!

... Bidrottning:

ALEJANDRO SPEIZER

25-årig hunk med knivskarp skådespelartalang. Se honom jobba (ofta avklädd) i Mörkt begär (Oscuro deseo). I filmen Någon måste dö (Alguien tiene que morir) övertygar han så pass som gay att man inte tror att hans flickvän IRL är Ester Expósito (skådespelarkollegan).

... Drönare: ... Arbetsbin: Pick & Give som under året hjälpt personer på Solkusten som haft det tufft! De har hämtat möbler och saker som folk velat skänka bort och sedan delat ut till behövande. Heja! Tummen upp även till alla som skänker saker! Välgörenhet och second hand är ”the shit”!

bihagen surrar med läsarna "Hej Jenny, jag läste din krönika om bisexualitet, haha, bi är det nya orange verkar det som :). Frågan är om bi-skopar och ickebi-nära kan vara räddningen för våra kära döttrar i hopp om att de ska slippa hopplösa drönare? Mvh Skåningen." Hej Skåningen. Ja! Jag ska söka med ljus och lykta efter en tonårig ickebinär biskop till min dotter, men det kan bli en svår nöt att knäcka misstänker jag. Sen får väl biskopar bara gifta sig med Gud och leva i celibat? Ja... Jag gillar din tankegång! Gud bevare oss från pilska drönare. Kram Jenny.

Mejla: bihagensbikupa@svenskamagasinet.nu Följ Bihagens bikupa-blogg: www.svenskamagasinet.es 26

Jenny

Extroverta är outgoing, gillar att synas och höras, får energi av andra. Introverta är ”loners” som får energi inifrån sig själv. Opposits attract. Ja, vad vore dag utan natt? Det är som ränderna på ett bi, nattsvart som bryter av det solgula. Ja, bina har också olika egenskaper. Honungsbina är liksom extroverta, sociala. De umgås i stora gäng och skryter. Ja, de gör ju flytande guld! Men de flesta bin är faktiskt solitära, trivs bättre själva, bara med sin egen lilla familj. Det är dessa vi behöver skydda, de som inte redan har trygga hyresavtal i välskötta bikupaföreningar. Till dem kan vi bygga bihotell. Se www.naturskyddsforeningen.se. Inga studier jag hittar säger att kvinnor är mer introverta än män. Que no. Män kan ha en övervikt av ”yin” i sig och tvärtom, det har inget med könet att göra. Men hur är vi skapta rent fysiskt? Ja, just det... Jag läste att försäljningen av sexleksaker ökat under året. Så bra då! Att folk lägger TID på att skoja till tillvaron. Jo jag menar det. Speciellt vi kvinnor med vår komplicerade anatomi behöver tid. För att komma... Fram till saker. Övning ger ju färdighet. Eftersom det kvinnliga könet är introvert, ja inåtvänt, behöver man ha tålamod med det. För de introverta fattar inga snabba beslut, om vi säger så. ”Hon där nere” är ofta för intelligent för sitt eget bästa. Hon lägger sin panna i djupa veck (ha, ha!) och funderar: ”Hm, är det nån idé att ”festa till det” egentligen? När det är så mycket disk och tvätt och ungarnas alla läxor... Näh...” Och så drar hon sig osocialt tillbaka. Det manliga könet däremot är tok-extrovert! Han agerar före han tänker, bara: ”Nu kör vi!”. Hans livselixir är att synas. Älskar att göra ett spektakel av sig. Nädå, kvinnokönet kan vara det mest drivande, absolut. Men det är ofta svårt för par att hitta den där balansen, eller hur? Alltid är det nån som ”vill” mer än den andra. Då är det skönt att vara ensam, som jag. Det blir inget bråk för det finns ingen att bråka med. Sen kan man alltid gå med i nån FBgrupp typ Singlar i Fuengirola om man törstar efter likasinnade, kanske för att få tips på nya leksaker som förgyller egentiden. Vi säger så. Hasta la vista.

Uppgradera livet, utomlands. Välkommen till mäklaren som är ett steg upp, även utomlands. Vi har koll på lagar och regler, och hjälper dig kostnadsfritt hela vägen från drömmen fram tills att du har flyttat in – ofta längre än så. Vi täcker Malaga till Estepona och har dedikerade, svensktalande mäklare med lång erfarenhet av att förmedla bostäder här. Vi har koll på alla tillgängliga bostäder till salu och kan hjälpa dig att hitta det som passar just dig bäst. Hör av dig till oss och ta ett steg upp – och ett steg närmare ett uppgraderat liv i solen.

MARBELLA Avda. de Manolete 1, Centro Plaza Local 12-13 29660 Nueva Andalucia +34 951 816 239 bjurfors.se/marbella

Jubileum

Svenska Magasinet firar 30 år! april 1992

I oktober 1990 utkom Svenska Magasinet med sitt första nummer. Nu gör vi ett hopp fram till aprilnumret, Spanienåret 1992. Vilket år det var! Madrid var Europas kulturhuvudstad. Barcelona arrangerade de kanske bästa olympiska sommarspelen hittills. Och i Sevilla hölls världsutställningen Expo 92. A v O l a J o s e f s s o n

venska Magasinet var den enda svenska tidningen som distribuerades i den svenska paviljongen på världsutställningen i Sevilla 1992. Varje vecka reste annonssäljaren Sven Källström och dåvarande redaktören Birgitta Terpstra till Sevilla med bilen fullastad med Svenska Magasinet. I aprilnumret ägnades Månadens porträtt åt Cristina Siljeström-Ribed. Eller Markisinnan García de Samaniega y Querat och Sveriges honorärkonsul i Sevilla. Hon tog över efter sin far John som hade kommit till Spanien som barn, blev sjökapten och gifte sig med Pilar från Sevilla. John öppnade eget skeppsmäkleri och blev skandinavisk konsul. Cristina, som var en av de fem döttrarna, hade bråda dagar under världsutställningen som höll på under sex månader. Hon var egentligen skandinavisk honorärkonsul vilket innebär att Cristina fick ta hand om såväl norska, svenska som danska ärenden. Inför Expo 92 hade förstärkning kallats in från konsulatet i Palma de Mallorca med Gunilla Ekelund. Planläggningen var minutiös med besök av de skandinaviska kungahusen. Redan hösten 1990 var prinsessan Christina från Sverige på besök för att lägga den första stenen till den svenska paviljongen. Senare kom prins Bertil och prinsessan Lilian. Vid tidpunkten fanns det två stora svenska företag i Sevilla. Det var SAAB som produ28 28

cerade vingar till SAAB 2000 samt Bolidens malmgruva, Aznarcóllargruvan, 30 km utanför Sevilla. Den svenska paviljongen på Expo arrangerades Hans Alfredsons utställning ”Mini-Sverige” med kultur, natur, industri, mode och gastronomi. Vid paviljongen hade en liten kärngrupp med generalkommissarie Karl-Erik Norrman och ambassadrådet Peter Ahlgren medverkat med att ta fram det svenska programmet. Det var som en liten Expo-familj. Entreprenör för bygget av den svenska paviljongen var Fabcon i Timrå utanför Sundsvall. Under ett år hade de en stab av egna byggarbetare på plats. Paviljongen ritades i Sverige av den vinnande arkitektgruppen Alenius Silverhielm Åhlund arkitektkontor AB. Paviljongen flyttades efter världsutställningen till Grythyttan och högskoleutbildningen i gastronomi och oenologi som hade startat i september 1990. Det var Grythytte Akademi Restaurant AB som drev Restaurante Suecia Smörgåsbord i paviljongen. Birgitta Ringaby-Österberg och Lars Nordzell hade blivit ombedda att ta hand om restaurangen av Carl Jan Granqvist. Personalen bestod av 29 stycken. Varje utställande land hade sin egen ”nationaldag” på Expot och Sverigedagen inföll den 15 juni med kungaparet på plats. Operan från Stockholm gav en galaföreställning och andra artister som uppträde var Lill Lindfors. SvM:s reporter Birgitta Terpstra berättade

att den svenska paviljongen skiljde sig jämfört med andra länders paviljonger som satsade på lasereffekter, interaktiva system och datorer. Den svenska paviljongen stod för en välbehövlig andningspaus med fågelkvitter, porlande bäckar, plantor och blommor. I övervåningen av den svenska paviljongen kunde svenska företag hyra in sig. Volvo spelade en av huvudrollerna och deltagandet grundade sig på tre tema: Nya energikällor, bättre miljö och förbättrad säkerhet. Volvos officiella invigning var den 21 april med Pehr G Gyllenhammar på plats. Sverige hade 1992 ett generalkonsulat i Málaga med betald generalkonsul. Under detta låg hela nio honorärkonsulat i Andalusien. Resor har alltid varit ett aktuellt tema för Valle del Golf Resort de Mijas Svenska Magasinet. Så var det även 1992 då tidska locka fler golfturister till Mijas. ningen var med och arrangerade tvådagarsresor till Expo Sevilla. Pris: 35.500 pesetas.

Efter resten av Europa eller levnadskonstnärer? AV S V E N F. K Ä L L S T R Ö M

För dig som har bestämt dig för att du vill leva och bo i Spanien, kan det bli något av en kulturchock om och när du börjar träffa och umgås med spanjorer. Vi är ganska olika och det finns saker och ting som du kommer att bli mycket överraskad och till och med upprörd över. Förvänta dig inte att allt fungerar som hemma i Sverige. Är du positiv ser du det som lite av charmen.

SVEN F. KÄLLSTRÖM har bott över 30 år i Spanien. Han har tidigare skrivit fem böcker om Spanien, bl a Drömmen om Spanien. Under de senaste 10 åren har han drivit mäklarföretaget Alamo Costa del Sol Real Estate med kontor på Calle Córdoba 37 i Fuengirola. Där kan du också köpa boken DRÖMMEN OM ATT LEVA OCH BO I SPANIEN direkt från författaren och läsa mer om den spännande spanska historien.

Lär dig planera ”spanskt” I Sverige planerar vi ofta noggrant när vi ska göra ett antal ärenden under dagen, som exempelvis gå till banken, handla, lämna in bilen på service, beställa en hantverkare. Vi är vana att göra dessa saker mycket effektivt och noga tidsplanerat. I Spanien är det helt annorlunda. Vi som har bott här nere en tid brukar säga att hinner man uträtta ett viktigt ärende på förmiddagen och ett på eftermiddagen så är det en lyckad dag. I sanningens namn ska erkännas att det är betydligt bättre nu än det var när jag flyttade till Spanien 1985. Men fortfarande är det stor skillnad på Sverige och Spanien. Det blir bara frustrerande att tro att man ska hinna med samma saker som i Sverige. Det är inte så välorganiserat i Spanien och spanjorerna har inte lika stort intresse av effektivitet som vi har i Sverige. På gott och ont. I Spanien kan du stå i kö en timma bara för att få reda på att du stått i fel kö hela tiden och måste börja om i en ny kö som också tar en timma. Du kan därefter få reda på att du måste gå tillbaka till den första kön för att hämta ett papper som därefter ska presenteras i den andra kön. Det betyder att du måste börja köa igen. Efter några timmar kan du i värsta fall få reda på att ett papper saknas som du tyvärr har hemma och efter detta är du färdig för en nervtablett, om du reagerar ”svenskt”. Om du reagerar ”spanskt” tar du det ”som en man”, eller en kvinna för den delen, och åker hem och hämtar papperet för att komma tillbaka till nytt köande nästa dag. För vid det här laget har kontoret stängt för lunch och på eftermiddagen är det tyvärr inte öppet. ”Mañana, mañana” Ett av de mest omtalade och illa omtyckta karaktärsdragen hos spanjoren är den så kallade mañanamentaliteten, det vill säga att skjuta upp ställningstaganden, möten och beslut till senare. Mañana betyder ordagrant ”imorgon” men den kritiska utlänningen påstår att det ska tolkas som ”någon dag

Leva ochBo i spanien

i framtiden”. Det är både rätt och fel. Innan man ger den slutliga domen för denna nationalegenskap bör man känna till hur spanjoren fungerar och varför han ibland inte får saker och ting ur händerna. För att en spanjor ska prestera ett bra arbete måste han se slutresultatet, och helst snabbt, annars tröttnar han lätt. Spanjoren är inte van vid att effektivt planera sitt arbete och när den största entusiasmen går över skjuter han gärna upp slutförandet. Han har drabbats av mañana-mentaliteten och man får börja med det otrevliga att hela tiden påminna honom och tjata. Till slut gör han färdigt sitt arbete, men ofta under visst motstånd och det tar kraft och tid av den som beställt arbetet. Spanska trafikvanor Det kanske allra viktigaste att påpeka angående olikheterna i efterlevnaden av trafikregler i Spanien gäller ljussignalerna. Lita aldrig på att du kan köra säkert när du har grönt ljus! Det kan komma en moped, en motorcykel eller i värsta fall en bil farande i hög fart när du i lugn och ro ska köra igenom korsningen. Att det finns en mycket dålig laglydnad beträffande rödljusen har otaliga turister och försäkringsbolag fått erfara. Dubbelparkering är helt OK Man får inte dubbelparkera i Spanien, fast detta sker överallt och speciellt under sommarhalvåret. Jag har, vad jag kan komma ihåg, aldrig sett en dubbelparkerad bil få böter eller bli bortförd. Bra exempel på att detta är helt okej är när en spanjor blir kaffesugen och åker förbi sin favoritbar. Naturligtvis finns det inte någon parkeringsplats ledig och då dubbelparkerar han. När sedan den rätt parkerade, men instängda bilen vill köra därifrån, måste hansignalera, inte en utan många gånger, för att den dubbelparkerande bilisten ska reagera och flytta sin bil. Detta sätt att parkera används när man ska till banken, till mataffären, till baren eller vid vilket annat besök som helst. Ett annat sätt som ibland används vid dubbelparkering är att sätta en lapp under bilens vindrutetorkare med texten:”Sitter i baren”! 29

S AM H ÄL L S BYG G NAD

s a j i M

bygger solkustens

största park!

Satsningar på golfsporten och bygget av en av Andalusiens största parkanläggning gör Mijas till kustens gröna lunga. av ol a josef sson

et blir Solkustens största parkanläggning, nästan lika stor som María Luisa-parken i Sevilla, och dubbelt så stor som Palomaparken i Benalmádena. Arbetet med att anlägga parken Gran Parque de Mijas inleds i slutet på året och beräknas ta mellan 18 till 24 månader. Totalt är det en investering på 20 miljoner euro. Det har gått fem år sedan projektet presenterades. Men byråkratins kvarnar mal långsamt. Från det att ett projekt presenteras till att bli godkänt i olika instanser och att spaden sätts i marken, krävs en större portion tålamod. Parken projekteras i ett område som stundtals drabbas av översvämningar vid häftiga skyfall. Flodslätten intill río Fuengirola är ett känsligt naturområde. Det är också känt för arkeologi, så det finns lite att ta hänsyn till. Totalt är det en 350.000 kvadratmeter stort område som heter El Ahogadero där 110.000 kvadratmeter blir parkanläggning med konstgjord sjö, teaterscen, vägar, broar och parkeringar. Parken anläggs mellan bostadsområdet Cerros del Águila och industriområdet Polígono La Vega nära floden río Fuengirola, och ska stå klar i mitten av 2023. 30

Aktiviteter Parken ska locka till aktiviteter. Hela området förskönas med trädgårdar, skogsdungar och banor för jogging, cykel, inlines och boule. Även klättervägg planeras. Kommunen har samarbetat med invånarna i närbelägna stadsdelen Las Lagunas samt skolorna i området, som fått medverka och ge sina synpunkter över vad parken bör erbjuda. Parken får en andalusisk pittoresk stil med arkitekt inslag från den moriska tiden. Även åsnor som är så typiskt för Mijas by uppmärksammas. Rinnande vatten, fontäner, kiosker och lusthus ingår också. – Det blir den gröna lungan på Costa del Sol, säger kommunalrådet för infrastruktur, José Carlos Martín. Parken får anslutning till galoppbanan Hipódromo och gamla Camino de Coín. Eftersom den bara ligger 1,5 kilometer från centrum är den lättillgänglig till fots. Vandringsled Ett av projekten som det finns frågor kring är, när sista delen av vandringsleden Senda Litoral som går genom Mijas kommun ska stå klar. I mars månad kom beskedet att kommunen lagt ut ett anbud om att få klart de sista avsnitten av

Sista delarna av vandringsleden Senda Litoral som går genom Mijas kommun ska färdigställas.

Här planeras Solkustens största parkanläggning.

Valle del Golf Resort de Mijas ska locka fler golfturister till Mijas 31

Nyöppning av det kända hotellet planeras 2022.

vandringsleden mellan La Cala de Mijas och Fuengirola. Det gäller ett avsnitt på 703 meter mellan La Cala de Mijas och strandrestaurangen El Sheriff samt ett avsnitt på 2.293 meter från strandrestaurangen El Faro fram till Fuengirolas kommungräns. Tanken är att arbetena med dessa stycken ska starta i slutet av 2021. Mijas väntar på ekonomiskt bidrag från provinsstyrelsen Diputación i Málaga och de har även bett om bidrag från fonden i programmet Next Generation. Fram till nu är sex kilometer av vandringsleden Senda Litoral klar i Mijas kommun. Fyra kilometer är lagd i trä och två i betong. Senda Litoral är vandringsleden som när den är klar, löper mellan Manilva i väster och Nerja i öster på Costa del Sol. Hotell Byblos Efter två kriser, för den ekonomiska och därefter covid-19, och efter flera försök så har renoveringen av Mijas klassiska hotell Byblos börjat. En nyöppning av det kända hotellet planeras 2022. Det beskrivs som en nystart för hela Mijas näringsliv. Den 17 mars lades den ”första stenen”. De nuvarande ägarna Intriva Capital tillsammans med representanter från samarbetspartnerna hotellkedjan Marugal Hoteles och Hyatt var på plats för att högtidlighålla nystarten.

– Detta är goda nyheter för Mijas. Hotell Byblos är en ikon på den internationella scenen för hotellnäringen och ett kännetecken för Costa del Sol. Projektet bidrar till att turismen kan öppna upp vilket också skapar bra PR för Mijas, säger borgmästaren Josele González. Kommunalråden för stadsplanering och utveckling, Andrés Ruiz respektive José Carlos Martín, var på plats tillsammans med regionalregeringens representant Patricia Navarro. Kändisar Denna klassiska hotellanläggning har haft kända gäster som prinsessan Diana, Julio Iglesias, Rolling Stones, Antonio Banderas, saudiska kungafamiljen, presidenter och ministrar som gäster och har varit stängd i över ett decennium. Till våren 2022 planerar hotellet med 200 rum att öppna. Cirka tvåhundra arbetstillfällen skapas direkt och lika många indirekt. Det är goda nyheter i en tid där turistsektorn har stått och stampat och lidit under pandemin. Junta de Andalucía bidrar med 20 miljoner euro som ursprungligen kommer från den europeiska regionala utvecklingsfonden. Det är EU:s fond för regionalpolitiska projekt som ingår i Europeiska unionens strukturfonder. Pengarna går alltså genom ERUF:s operativa program i Andalusien.

Lägg till investeringar plus köpet av anläggningen så handlar det om ytterligare omkring 50 miljoner euro som satsas i det som beskrivs som ”ett hållbart projekt med att få hotell Byblos på fötter igen”. Det ska bidra till ekonomisk återhämtning via turism och sysselsättning. Med bättre och fräschare hotell ska utländska besökare lockas till Mijas. Innovativ satsning Hotell Byblos blir en innovativ satsning med digitalisering och effektivitet i energianvändningen. Samtidigt ska den gamla arkitekturen som är synonymt för hotell Byblos vara kvar. Projektet känns säkert och ligger rätt i tiden. Av den anledningen har kommunen valt att ge grönt ljus till ”stjärnprojektet” som ska bidra till ökad sysselsättning och ekonomi både lokalt och för provinsen. – Avsikten är att det ska bli ett av kustens bästa hotell. Samarbetet och stödet vi fått från de olika myndigheterna har varit mycket viktigt, säger Luis Domínguez vid Intriva España. Golf Med sitt utmärkta läge mellan två golfbanor drar hotell Byblos gäster året runt. Om sommaren är det högsäsong för turismen på Solkusten och golfspelarna kommer under den övriga delen på året, främst mellan oktober till april.

Det beskrivs som en nystart för hela Mijas näringsliv. – Golfsporten vill vi stötta. Det är en verksamhet som lockar turister och besökare. Golf har ju även under pandemin beskrivits som en säker utomhussport, säger kommunalrådet José Carlos Martín. Genom Este Castillo S. L. förvärvade investeraren Intriva hotellet 2019 av Ayco efter att det hade varit stängt i över tio år. Intriva har därefter inlett ett samarbete med Marugal Hotel Management som är specialiserade i att driva lyxhotell. De har även tecknat ett franchiseavtal med internationella Hyatt Hotels Corporation som gör att hotell Byblos ingår i ”The Unbound Collection by Hyatt”. Det gör att Byblos blir det första hotellet i södra Spanien som ingår i Hyattgruppen. I mars inleddes totalrenoveringen av Byblos som kommer att pågå i 18 månader. Hotellanläggningen är på 27.000 kvadratmeter på en 50.000 kvadratmeter stor tomt. Nytt golfprojekt Mijas kommun vill flytta fram sina positioner inom golfturism. Nyligen höll kommunalrådet för turism, José Carlos Martín, och kommunalrådet för idrott, Andrés Ruiz, ett möte med samtliga ägare till golfbanor i kommunen.

En ny plan med att marknadsföra golf i Mijas tillsammans med Málaga universitet presenterades. Bland annat ska Mijas skapa ett eget varumärke som golfdestination. Sporten ska också bidra till att få igång ekonomin efter post-covid. – Golfsporten förgrenar sig till mängder av verksamheter och yrken. Golfturister shoppar och konsumerar mer än övriga turister. De bidrar på så sätt till att återstarta ekonomin, säger José Carlos Martín. Covid-19-pandemin har gjort att golf betraktas som en idealisk utomhussport där social distans kan upprätthållas vilket upplevs som säkert för utövarna. Golfdalen Det planeras även för ett nytt golfprojekt under namnet Valle del Golf Resort de Mijas. Det beskrivs som ett av de större golf projekten i Andalusien med en 18-hålsslinga, golfakademi, femstjärnigt hotell, ridcenter och 350 nya lägenheter i området Pueblo Adele. Regionregeringen har gett grönt ljus vilket ska förhindra att byråkratin sätter käppar i hjulet. Golfsatsningen ingår i turist projektet (Unidad Aceleradora de Proyectos de Interés Estratégico de Andalucía). Initiativet kommer från företaget Logarma och värderas till 60 miljoner euro.

Regionregeringen anser att investeringen bidrar till nya arbetstillfällen enligt principen hållbarhet och att främja både offentliga och privata investeringar. Bland annat ingår ett femstjärnigt hotell i Valle del Golf Resort de Mijas med 156 rum. Hotellet blir på totalt 20.413 kvadratmeter. La Cala de Mijas På hotell fronten kan vi också tillägga att lilla mysiga La Cala de Mijas får ett nytt hotell. Trots Brexit och covid-19 fortsätter britter att investera. Nyligen inleddes arbetet med ett litet boutiquehotell med 20 rum på calle Tolox. Byggherrar är Duncoles S.L. som britterna Jo Coles och Paul Dunford står bakom. Investeringen är på 500.000 euro och hotellet ska stå färdigt i slutet på 2021 för att öppna efter årsskiftet. –Vi har nära 10.000 följare på sociala nätverk. Många som tidigare varit i La Cala har hört av sig och vill komma tillbaka när de fick veta våra planer med hotellet, säger Jo Coles. Hotellets takbar lär bli en nyhet i La Cala de Mijas. En takbar med utsikt över Medelhavet är något som inte finns i La Cala och den blir öppen för alla, inte bara för hotellgäster, som önskar en drink i en skön miljö. Fasaden på hotellet blir i andalusisk stil för att smälta in i stadsbilden. Interiören blir enkel, modern med en touch av elegans.

Nu har ett hållbart projekt inletts med att få hotell Byblos på fötter igen.

BOSTAD

uppdrag vräkning

ockupant!

Efter en lång förhandling gav kvinnan upp i torsdags. Hon hade ockuperat paret Ödegaards radhus i Torreblanca i flera månader.

En kvinna som ockuperat ett radhus i stadsdelen Torreblanca i Fuengirola som ägs av ett svenskt-norskt par har blivit vräkt. Det har varit ett rent helvete. Vilken fantastisk känsla att det är över, helt otroligt, berättar Susanne Ödegaard, som tog hjälp av ett företag specialiserade på ockuperade fastigheter. A v O l a J o s e f s s o n · F O T O E X I T O K U P A S

venska Magasinet har tidigare berättat om det skandinaviska paret, en svensk kvinna och en norsk man. De lämnade radhuset på Calle Fresno i april på grund av pandemisituationen efter att ha varit bofasta i åtta år. Nu skulle radhuset säljas. För att inte riskera att drabbas av ockupanter lät de en god vän bo i huset till självkostnadspris. De tecknade även en extra försäkring gällande ockupation. Problemen började när den gode vännen i sin tur ville hjälpa en ensamstående kvinna från Jordanien med en son på åtta år. Kvinnan behövde ett tillfälligt boende några veckor. Hon uppgav att hon väntade på en lägenhet som skulle bli ledig. Veckorna gick och ockupanten visade inga tecken på att vilja flytta. Lördagen den 30 januari säger den norska vännen till kvinnan att hans välvilja är över, hon måste flytta.

Ovetande Ägarna är då helt ovetande om vad som har hänt. Den 4 februari får de kännedom om vad som inträffat. De kontaktar advokat och försäkringsbolag. Hon får då besked om att hon inte kan göra något eftersom den norske vännen släppt in kvinnan frivilligt. Den 10 februari polisanmäldes kvinnan. – Hon flyttade in i december utan vår vetskap, säger Susanne Ödeggard. Svenska Magasinet besökte det ockuperade huset i Torreblanca i februari. Kvinnan vill inte öppna och svara på några frågor. Vi frågar efter ägaren till huset. – Hon är inte här, svarar kvinnan kort på engelska med dörren stängd. Vet du när hon kommer? – Nej… Komplicerad Situationen har varit komplicerad eftersom parets ”gode” vän hade släppt in kvinnan frivilligt. Hon sågs inte som en ”äkta” ockupant

trots att hon hade tagit över radhuset utan ägarnas kännedom och mot deras vilja. – Min man som är norsk kontaktade det norska honorärkonsulatet i Los Boliches. De hade av en tillfällighet blivit kontaktade av en spansk kvinna som är väl insatt i branschen. Hon förmedlade uppgifter om ett företag som arbetar med vräkningar av ockupanter, berättar Susanne Ödegaard för Svenska Magasinet. Susanne kontaktade Gabriella som kvinnan heter och som aktivt jobbar för att hjälpa andra som har blivit utsatt för husockupanter. Hon har själv varit i samma situation. Genom Gabriella fick Susanne kontakt med företaget Exit Okupa. 3.600 euro Paret Ödegaard beslutade sig för att betala företaget 3.600 euro plus iva (moms). Men det tog emot i början. – Till att börja med var jag väldigt skeptisk till att först betala in 1.800 euro i deposition utan att veta något om Exit Okupa. För att därefter betala in ytterligare 1.800 euro efter att arbetet var utfört, erkänner Susanne. – Men vi resonerade att det var väl använda pengar. Tänk vad det skulle kostat om hon skulle bo kvar och vi skulle behöva betala för lån, el och vatten. De har gjort ett enastående arbete. Detta kallar jag för service. Tisdagen den 23 februari inledde Exit Okupa sitt arbete. En vräkning av en ockupant följer olika moment. Kvinnan fick tre varningar innan företaget inledde vräkningen.

Företaget Exit Okupas skriver om vräkningen: ”Efter att ägarna fått kunskap om att deras hus hade blivit ockuperat, och efter flera månaders försök att få det tillbaka med hjälp av vänner och polisanmälning valde de att kontakta oss. Även svenska tidningar skrev om ockupationen”. ”Vi har samlat in en omfattande dokumentation och informerat berörda myndigheter i området”. ”Ägarna har fått tillbaka sitt hus som är i ganska gott skick. Vi vill tacka nationalpolisen i Fuengirola för deras stöd i samband med insatsen” skriver företaget Exit Okupas. Under våren har företaget lyckats återta och utföra vräkningar av illegala husockupanter i flera kommuner på Costa del Sol.

VILL DU KOMMA I KONTAKT?

Den som vill ha kontakt med Exit Okupa och Gabriella kan kontakta Svenska Magasinets redaktion så förmedlar vi uppgifterna.

Förhandling Den 4 mars var Exit Okupa på plats tillsammans med polis. En lång förhandling pågick med kvinnan som klockan 19 beslutade sig för att lämna radhuset. Kvinnans sambo, en man från Tunisien, hade orsakat flera problem. Exit Okupa hade en arabisktalande förmedlare på plats. Susanne Ödegaard vill även berömma Sector Alarm som ställde upp dygnet runt. – Jag har varit i kontakt med dem 24 timmar sju dagar i veckan. Sector Alarm har varit på plats när Exit Okupas har agerat vid huset, för att kunna installera alarm när den möjligheten väl dök upp.

> Läs mer på:

ARTIK EL S ER IE C AMI N O S D E PASI Ó N

Del 7

caminosdepasion.com turismodecabra.es

cabra och den gröna vägen

På vår resa utmed ”Caminos de Pasión” i hjärtat av Andalusien har vi kommit fram till Cabra. Vi cyklar utmed den Gröna vägen genom ett vackert landskap som breder ut sig under våren och försommar. Vi möts av dofter och en varm skön vind som smeker kinden. A v O l a J o s e f s s o n

u är turen kommen till Cabra. Och precis som tidigare blir jag förälskad även i Cabra. Här spårar vi det historisk-konstnärliga arvet, barock, kulturskatter, traditioner, mat, hantverk och naturupplevelser. Det är också porten till naturparken Sierras Subbéticas. Det geografiska läget och nätverket med stugor att hyra i en lantlig miljö, gör Cabra till en utmärkt utgångspunkt för att upptäcka det inre Andalusien och Caminos de Pasión. Försommaren Cabra är som bäst under våren och försommaren med upplevelser i form av färger, smaker och dofter. Den årliga genomsnittstemperaturen ligger på 17 grader. Den kan sjunka till -4 grader vintertid och stiga till +43 grader på sommaren. Försommaren skapar intryck och positiva vibbar. Sköna upplevelser kopplade till akti-

viteter i naturen och kulturlandskapet. Cykelturer i olivlundar. Landskapet är kuperat med vackra bergskedjor som skiftar färg i bakgrunden. Området är känt för sina olivodlingar som täcker 85 procent av den odlade marken. Cabra ingår i distriktet med ursprungsmärkning Denominación de Origen Baena. I Cabra finns även ett olivoljemuseum som är vanligt i de flesta större kommuner i Spaniens olivoljebälte. I ett senare nummer handlar det om Baena och olivolja. (helt oväsentlig kommentar eller?) Vad Cabra erbjuder är en härlig lantlig turism.. Här finns flera intressanta rutter som Camino de Santiago Mozárabe och Ruta del Califato som ger en fin inblick i historien. Att kombinera en utflykt på landet och samtidigt få en inblick i historien är en kombo som tilltalar.

Cykeltur längs Vía Verde Under mitt besök i Cabra passar jag på att ta en cykeltur längs La Vía Verde de la Subbética, Den gröna vägen. Här gick tidigare järnvägen, Tren del Aceite, olivoljetåget, som började projekteras 30 april 1875. För att få ut produkten snabbare anslöts Cabra med järnväg till både Madrid samt hamnarna i Algeciras och Málaga. Järnvägen lades ned 1984. Tio år senare lanserades projektet med Vía Verde som

Fuente del Río är en naturskön plats nedanför Sierra de Cabra.

Vid järnvägsstationen i Cabra står ett gammalt lok.

invigdes 2001. En skön vandringsoch cykelled som mäter 65 km. Den börjar egentligen vid den gamla stationen Campo Real i Puente Genil och fortsätter till provinsgränsen mellan Jaén och Córdoba och bron som går över río Guadajoz och korsar reservoaren Vadomojón. Vía Verde sammanfaller också med Camino de Santiago Mozárabe när den passerar Lucena, Cabra och Doña Mencía. Själv började jag cykelturen vid Cabras gamla järnvägsstation som numera är både restaurang och vandrarhem. Stationen var i drift mellan 1891 och 1984. Kvar står några gamla järnvägsvagnar och ett äldre lok. Cykelturen går genom ett vackert andalusiskt landskap och naturparken Sierras Subbéticas. Gammal välbevarad järnvägsarkitektur med fyra viadukter, fem stationer, en tunnel som mäter 139 meter, tretton arbetarbostäder plus andra hus som var hem för de som arbetade vid järnvägen. Utmed leden finns sex rastplatser med

65 km av den tidigare järnvägslinjen ”Tren del Aceite”, Oljetåget, är numera vandringsoch cykelleden Vía Verde. Den gröna vägen.

bänkar, bord och cykelställ. Vid vattendrag och våtmarker stannar vi till för att studera fågellivet. Castillo de los Condes Det är trevligt att vandra runt i Gamla stan i Cabra som har en mysig småstadsmentalitet. Invånarna är gästfria, nyfikna och välkomnande. En skön stämning. Börja vid Plaza Vieja och turistbyrån där du kan hyra cyklar. En parkeringsplats ligger bara något stenkast härifrån. Här får du bra kartor och trevlig personal hjälper dig att pricka ut intressanta platser på kartan. Cabra har en rik historia som går tillbaka till västgoternas Egabro. Platsen hade en viss betydelse som administrativt centrum. Den äldsta delen heter Barrio de la Villa och härstammar från tiden med västgoterna. Historiens vingslag i form av historiska stadsdelar, fästningar och borgar är starkt närvarande med Castillo de los Condes. Titta gärna in i kyrkan Parroquía de la Asunción y

Ángeles som är känd som ”barockmoskén”. Lunchen intog jag på det gamla klostret Convento de San Juan de Díos som numera är en Círculo de la Amistad, en slags sällskapsklubb dit invånarna går för att träffas, ta ett glas vin, äta en lunch, läsa dagstidningen eller att bara njuta av pation som är en av de vackraste i södra Córdobaprovinsen. Missa inte denna juvel. Efter lunchen väntade en powerwalk söderut till Barrio del Cerro från 1.000-talet med sina vackra snidade balkonger och blommor, ett av de vackraste kvarteren i Cabra. Tillbaka i den centrala äldsta delen av stan, väntade ett besök i det arkeologiska muséet MAC (Museo arqueológico cabra) som öppnade redan 1973. Under årens lopp har det utvidgats och renoverats. 1984 flyttade det till riksbankens tidigare lokaler vilket blev ett lyft. Muséet ger en utmärkt bild av platsens historia och folkslagen som har kommit och gått.

Manolete Fortsätter du till fots i nordostlig riktning kommer du till den äldsta tjurfäktningsarenan i provinsen Córdoba. Arenan invigdes redan 24 juni 1857 och efter flera renoveringar tar den i våra dagar 6.167 åskådare. Här gjorde Manolete sitt första framträdande. Året var 1931. Detta är anledningen till varför ”aficionados”, tjurfäktningsentusiaster, tar sig till Cabra som arrangerar några få ”corridas” varje år. Söder om tjurfäktningsarenan ligger den fina parken Alcántara Romero som anlades 1848 av dåvarande borgmästare med förnamnet José. Parken som i folkmun kallas för ”El Paseo” ger skön svalka under sommarheta dagar. Här passar eftermiddagskaffet perfekt. Det finns både en äldre och nyare del av Cabra. I den nyare delen hittar vi Fuente del Río som är en naturskön plats nedanför Sierra de Cabra. Det porlande vattnet, vattenfall och svalkan bidrar till en populär mötespunkt för invånarna under de varma sommarkvällarna. Ett litet stycke härifrån finns en trevlig uppställningsplats för husbilar. Strax intill ligger Auditorio Municipal Alcalde Juan Muñoz som ser ut som en romersk teater där det arrangeras konserter och kultur evenemang under sommaren.

Lunchen intas gärna i det gamla klostret Convento de San Juan de Díos.

Stadens moské blev kyrkan Asunción y Ángeles. Känd som ”barockmoskén”.

Fak ta

Ligger granne till Priego de Córdoba. Byn bombades under inbördeskriget av republiken. I huvudsak hundratalet barn och kvinnor föll offer. Cabra ligger i vackert naturområde där en gammal järnväg har gjorts om till vandringsoch cykelled. Cykelrutten Vía Verde del Aceite bjuder på sköna naturupplevelser. Hyr en mountainbike och ge dig ut i det vackra andalusiska landskapet. Fästningen Castillo de los Condes är sevärd. Fina parkanläggningar utmärker Cabra. Utmärkt lunch i lokal miljö på Círculo de la Amistad. Övernattning: Fyrstjärniga Hotel MS Fuente las Piedras. Det finns enklare tvåstjärniga alternativ som Hotel Mitra och Hotel Villa Maria. Turistlägenheter hos Apartamentos Turisticos Doña Leonor. Ferian i Cabra hålls normalt mellan den 3 till 8 september. Gastronomi: Du befinner dig i Córdobaprovinsen och då är den kalla soppan salmorejo med en glas vin från närbelägna Montilla-Moriles något att prova. Eller en ”potaje” en matig rätt med spenat och kikärter. ll i

Kalla soppor som läskar; Ajo Blanco respektive salmorejo.

Ännu hittar vi spåren efter den gamla fästningen Castillo de los Condes.

Västgoterna Själv fastnade jag för tiden med västgoterna där Egabro (Cabra) var ett administrativt centrum. Efter det romerska rikets fall, blev Cabra ett viktigt administrativt centrum i det västgotiska riket med namnet Egabro från 500-talet till 700-talet. Staden var ett maktcentrum i södra delen av Hispania. I slaget vid Guadalete förlorade kung Rodrigo sitt rike. Muslimerna intog Cabra 717 och det var vid denna tid som platsen fick namnet Qabra. Socioekonomiska skillnader mellan muslimer och kristna skapade spänningar under lång tid. Läget på gränsen mellan det muslimska kungariket som krympte till Granada när det katolska Kastilien växte, bidrog till återkommande strider i området. Den 15 augusti 1240 återerövrades Cabra av kung Fernando III. En fredlig pakt slöts mellan invånarna som beroende på trosriktning, fick behålla sina seder och religion. Men stadens moské blev kyrkan Asunción y Ángeles. Vid två tillfällen år 1342 och 1344, föll Cabra och hamnade under det moriska kungarikets Granadas makt. Vid båda tillfällena återtogs Cabra av kung Alfonso XI.

M. DOMENECH

Är du nyetablerad företagare eller behöver en ny profil?

Svenska Magasinet hjälper dig med design och produktion av logos, flyers, roll-ups och trycksaker. K O N TA K TA VÅ R T D E S I G N T E A M PÅ design@svenskamagasinet.nu

NOSMOKE ELECTRIC 100% Maxhastighet 70Km/h. Laddas enkelt i alla uttag. Kan köras från 16 år. Från 16.700 Euro. KÖP, SÄLJ ELLER BYT IN DIN BIL TILL BÄSTA PRIS! Av. Hermanos Alvarez Quintero, 18, 29670 San Pedro Alcántara 609 02 86 02 · www.autosdomenech.com

LÄS VAD DU VILL NÄR DU VILL!

MAGASINET

VIN • MAT • KULTUR • GOLF • RESOR

Foto: Shutterstock

Design?!

FEBRUARI 2018 • ÅRGÅNG 7 • PRIS 59 KR

MAGASINET FÖR DIG SOM DRÖMMER OM SPANIEN

FYNDA BOENDE PÅ COSTA BLANCA!

Nyhet! Fråga mäklaren

Cartagena historisk hamnstad värd att besöka

hälsofördelar med medelhavskosten

Pilgrimsleden

CAMINO DE SANTIAGO Mindfulness till fots

TIDSAM 7449-01

388744

DRÖM

BOENDE! Sidan 60

905908

RETURVECKA 16 www.spanienmagasinet.se

GOLF

SVENSK AMBASSADÖR FÖR SOLHEIM CUP

Jag är så nöjd, glad och stolt över att Solheim Cup kommer till Spanien och framför allt till ”mitt” Costa del Sol. Det säger Ana Nyblom som till vardags är Business Development Manager på Golf Torrequebrada i Benalmádena. a v o l a j o s e f s s o n

na Nyblom är en av 40 ambassadörer för tävlingen som presenterades i samband med en pressträff i parken Torre Leonera i Benahavís inför Solheim Cup 2023. Det är första gången tävlingen mellan Europa och USA avgörs i Spanien den 18 till 24 september 2023 på Finca Cortesín. Ambassadörerna kommer från ett tiotal olika länder och har starka kopplingar till golfsporten på Costa del Sol och i Spanien. – Min första kontakt med Solheim Cup var i samband med att tävlingen spelades första gången utanför de brittiska öarna, 2003 på Barsebäck i Sverige. Jag nu så nöjd och glad att Solheim Cup också kommer till Spanien, säger Ana Nyblom till Svenska Magasinet. – Det ska bli underbart att få vara med och få sprida information om damgolfen och att få vara en del av Solheim Cup på Finca Cortesin, det kommer att bli den bästa i historien. Jag älskar tävlingen, fortsätter Ana, att vara på plats, atmosfären, känslan, spelet, spelarnas engagemang och närheten till publiken och kampsångerna. – Som anställd på en golfbana ser jag också förväntansfullt på den reklam som tävlingen kommer att ge Costa del Sol. Jag minns Ryder Cup på Valderrama och den boom som golfen fick i samband med den tävlingen, minns Ana Nyblom.

PATIOMÖBLER MED SKANDINAVISK TOUCH!

ALLT I LAGER!

VI TALAR SVENSKA · ENGELSKA · SPANSKA · TYSKA MIJAS · TEL 952 469 630

CAMINO DE COIN, MIJAS · NÄRA ALDI & FUENGIROLA · VID DE VITA TÄLTEN · GPS 36.539741, -4648466

SÄNGAR

home &lifestyle m a g a z i n e

NUEVA ANDALUCIA · 951 538 441/607 560 288

POL. LA NUEVA CAMPANA, WAREHOUSE 72 · NÄRA MAGNA MARBELLA · GPS 36.5041306, -4.9800937

DESIGN INSPIRATION FOR BEAUTIFUL HOMES Read online www.homeandlifestyle.es E: info@homeandlifestyle.es Tel: (+34) 951 38 38 97

Photo courtesy of Manutti (www.manutti.com).

spanien just nu!

blickarna riktas mot mÁlaga

Det är en spännande utveckling vi ser i Málaga som påminner en del om hur det var för exakt 100 år sedan. Spanska sjukan hade slagit sönder ekonomin. Då hände något. Verksamheter expanderade och exporten tog fart. Nu är vi där igen tack vare den digitala marknaden. JAG TOG DEL AV en intressant videokonferens i mars under temat ”Málaga tecnológica: la gran oportunidad” som handlade om ett teknologiskt Málaga, en stor möjlighet. Konferensen var arrangeradPuerto av dagstidningen Fritidshamnen La DuquesaDiario SUR ligger rakt över vägen Diputación från golfbanan och provinsstyrelsen i Málaga. med samma Temat varnamn. den förvandling som sker i Málaga som blir huvudkontor för ”Agencia Digital de Andalucía”. I den teknologiska parken placeras det organ som regionregeringen sjösatt för att utveckla 4.0-strategin för hela regionen. Det finns vissa likheter mellan dagens situation och hur Málaga var för 100 år. Då orsakade en global pandemi förödelse, död och provinsens ekonomi slogs sönder. Samma sak ser vi nu med covid-19-pandemin. Vad hände för 100 år sedan? Då togs ett beslut om att öka jordbruksarealen. Produktionen av spannmål och baljväxter ökade. Produktionen vid gruvorna skruvades upp. Málagas hamn utökades och blev porten till världen när varorna skulle skeppas iväg. Det ena gav det andra. I våra dagar är det coronaviruset sars-cov-2 som slår sönder både liv och ekonomi. Precis som under 1920-talet händer också något positivt. Som Svenska Magasinet tidigare har berättat väljer Google Málaga när en ny spetskompetens inom cybersäkerhet skapas. Dessutom bygger det tyska multinationella Dekra genom köpet av AT4 Wireless ett globalt nav för informationsteknik i Málaga. Det beskrivs som en teknikboom och en milstolpe av stor betydelse. Inte bara för Málaga utan för hela provinsen. Det ska bidra till en ekonomisk återhämtning, fokuserad på digital innovation. I oktober 2020 beslutade regionregeringen att inrätta ett nytt organ för att bättre samordna 42

verksamheten som krävs i digitaliseringen av Andalusien. Huvudkontoret ADA (Agencia Digital de Andalucía) placeras i Málaga. Fram till nu har nästan tusen anställda varit utspridda i olika områden. Alla har haft olika strategier. Med ett huvudkontor i teknologiska parken i Málaga upphör denna brist på samordning. För den enskilda invånaren ska ADA bli redskapet som eliminerar den digitala klyftan. Det ska göra livet enklare för invånarna i Andalusien. Det ska även locka tekniska investeringar till regionen. Miljön och klimatet gör Málaga till en av de bästa platserna i världen att bo och arbeta på. Det märks inte minst i den boom i distansarbete som inträffat under pandemin och som har fått affärsmän, enmansföretagare och entreprenörer att ta sig hit. Utan att det känns konstigt eller göra det politiskt korrekt har Málaga på ett naturligt sätt blivit mångkulturellt. Här finns internationella skolor som håller hög nivå. Provinsen Málaga har utvecklingsmöjligheter som en idealisk plats för barn att växa upp i. Den internationella flygplatsen förbinder Málaga med världen. Nivån på infrastrukturen är högre jämfört med andra platser. Dessutom råder det politisk stabilitet i Andalusien jämfört med till exempel Katalonien. När hörde vi talas om upplopp på gator och torg i Málaga? Eller brända sopcontainers och annat stök och bråk. En bra miljö och det rätta klimatet för att locka investeringar och entreprenörskap. Utmärkta kommunikationsmöjligheter, kulturen och livskvalité i övrigt ska också stimulera entreprenörskap och väcka fler talanger på hemmaplan. Här finns talanger i väntan på att blomma ut. Google väljer Málaga när ett center för cyber-

säkerhet med spetskompetens ska skapas för 650 miljoner euro. Det sker mycket på grund av ingenjören Bernardo Quintero från Vélez Málaga som nu är en av de främsta i världen inom cybersäkerhet. Eller ta Aertec, som grundades av Málagaborna Antonio Gómez Guillamón och dennes kusin Vicente Padilla, som har ett av världens största rymdteknik- och konsultföretag med över 500 ingenjörer, som arbetar i mer än 40 länder och på fem kontinenter. Joaquín Cuenca har startat upp flera lyckosamma företag som bild- och grafikdatabasbolaget Freepik som det svenska riskkapitalbolaget, Wallenbergägda EQT, via fonden Mid Market Europé, ifjol köpte för 250 miljoner euro. Bakom Freepik står grundarna, Pablo Blanes, Alejandro Sánchez samt Joaquín Cuenca. Vi ska inte heller glömma bort Lumon som glasar in balkonger. De har beslutat att bygga en helt ny fabrik i Antequera på 25.000 kvadratmeter. Det som experterna oroas mest av är att politikerna dribblar bort möjligheterna och sätter krokben på sig själva. Som en röst från videokonferensen skämtsamt sa: Det bästa sättet för politiker att hjälpa till är att inte göra någonting alls… Att byråkratins kvarnar mal långsamt och brist på mod i offentliga beslut, är utan tvekan den största risken för att Málagas digitala industriella framtid bromsar in.

KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

smaka på spanien Folj och iberiska halvön

med!

Program

DAG FÖR DAG Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

inspirerande resor från hösten 2021! res & Upplev med svenska magasinet och siv ling

i planerar att genomföra alla resor som finns på programmet härintill. Men förutsättningen är att covid-19-pandemin är under kontroll. Av den anledningen har vi beslutat att ställa in samtliga resor under våren 2021. Vi hoppas kunna genomföra resor från hösten 2021. Tack för alla frågor vi får om resor och vi förstår att många längtar efter att kunna resa igen.

RESOR 2021 1-5 oktober Vinresa La Rioja, Ribera del Duero och Cigales. 17-22 oktober Galicien, Portugal och Lissabon 10-14 november Marocko med Fes, Meknes 43 och vinprovning 19-22 november Madrid med Aranjuez, Chinchon

grillade/stekta zucchinirullar med manchegoost

M AT

så här gör du Skala zucchinin och skiva halvtunnt på längden. Är du inte van med kniven så kan man alltid använda en osthyvel. Skär osten i avlånga kuber, lika breda som zucchini skivorna. Bred ut ett tunt lager färskost på skivorna, lägg på en bit manchego och rulla ihop. Pensla rullarna med olivolja, salta och peppra. Grilla/stek i en het panna tills rullarna får färg och osten smälter. Klart, njut!

Detta är för mig ett givet tillbehör när jag grillar chorizo här hemma, vilket sker ett par gånger i månaden typ året om.

s a s r a L

vårmat!

Våren är här och temperaturerna stiger mitt på dagen. Då vill man gärna äta något lättare. Håll till godo och hoppas det ska smaka? Nyttigt är det också!

Ceviche med räkor & avokado INGREDIENSER Du behöver till marinaden 1 hackad färsk röd chilifrukt 1 vitlöksklyfta (riven) 3 msk pressad citronjuice 3 msk valfri olja Röra 1 tärnad avokado 1 finhackad rödlök 44

225 g tärnad mango 200 g skalade räkor hackad färsk koriander och dill så mycket du vill (jag brukar ha massor) salt, peppar GÖR SÅ HÄR Blanda marinaden. Lägg övriga ingredienser i ett glas, häll över

Vem älskar inte ceviche? En av det enklaste och fräschaste rätterna som finns. Fungerar utmärkt som lätt lunch eller förrätt.

marinaden och smaka av med salt och peppar. Låt vila en stund i kyl före servering. Snabbt, superenkelt och kanongott! För er som äter bröd kan det passa bra med lite rostat bröd till också. Smaklig spis!

Foto: Shutterstock

DET HÄR BEHÖVER DU 1 stor zucchini 150 g manchego ost 70–100 g färskost olivolja salt & svartpeppar

Foto: Shutterstock

I Spanien brukar man göra kall tomatsoppa men här får ni ett recept på en fräsch soppa med smak av kokos, mynta och lime.

KALL GURKSOPPA MED KOKOSMJÖLK

MED lime och räkor på spett till soppan 1/2 st gurka 160 ml kokosmjölk 1 dl yoghurt naturell Färsk mynta 1st lime 1 krm flingsalt 1 krm svartpeppar

till räkspett 70g skalade räkor 1 st vitlöksklyfta 2 st Lime en bit gurka 4 st grillpinnar

gör så här Soppan, skala och tärna gurkan. Lägg den tärnade gurkan, kokosmjölk, yoghurt och hackad mynta i en blender och mixa till en slät soppa. Smaka av med limesaft, flingsalt och peppar. Ställ in soppan i kylen och låt den bli riktigt kall. Räkspett, häll av laken från räkorna och blanda räkorna med pressad vitlök, limesaft och limeskal i en bunke. Skala och tärna gurkan. Blanda ner gurkan i skålen med räkor och låt allt stå i kylen tills servering. Servering, varva gurka och räkor på spetten. Häll upp soppan i glas och servera med räkspetten.

Tomatsallad det här behöver du 1 kg färska, mogna och blandade tomater flingsalt (och mycket av det) 1 dl olivolja av bra kvalitet 2 msk vitvinsvinäger och juice från 1/2 citron Färsk basilika, alternativt koriander 1 tsk torkad oregano 1 stor röd chili 1 stor klyfta vitlök nymald vitpeppar

”Både gott och nyttigt!”

GÖR SÅ HÄR Skölj tomaterna och skär dem i olika storlekar. Det är mycket roligare att äta om det ser lite varierande ut. Lägg alla tomaterna i ett durkslag och salta rejält med flingsalt. Var inte orolig för att det ska bli för salt, det mesta kan sköljas av. Blanda saltet med tomaterna och basilikan i durkslaget och låt dem droppa av en stund. Gör under tiden en dressing bestående av finhackad vitlök, chili, torkad oregano, olivolja, vinäger och juice, lite extra salt och peppar. Strax innan servering häller du över tomaterna i en stor salladskål och blandar ner dressingen. Servera gärna med mozzarella eller kanske lite fetaost. Svårt att inte älska detta!

Jag har för tillfället snöat in på tomater. Äter det mest hela tiden känns det som och här i Spanien finns det gott om tomater av alla de slag.

Lars Hedin, kock och koNstnär

DJURSPALTEN

Res med hund till spanien!

m du planerar att flytta till Spanien med din hund, eller om du bara ska tillbringa semestern tillsammans med din fyrbenta vän, bör du vara medveten om inträdeskraven till Spanien för hundar. Kom även ihåg att temperaturen längs Medelhavskusten och i centrala Spanien är för varm för de flesta hundar på sommaren. Hundar lider mycket i värmen, kan vanligtvis inte gå till stranden och har inte stora möjligheter att röra på sig. Spanien är inte lika djurvänligt som många andra europeiska länder. I allmänhet är stora hundar inte välkomna till turistorter. Djur är förbjudna på många restauranger, precis som på hotell, där små hundar ofta är tillåtna att ta med in på rummet för en extra avgift. På hotell är de dock inte tillåtna inne på restaurangen eller vid poolen. Du kommer inte heller att kunna besöka de flesta monument eller turistattraktioner med ditt husdjur. Med det sagt, när det gäller vård för människans bästa vän, behöver du inte oroa dig. I de större städerna finns det moderna veterinärkliniker och även på mindre ställen kan du normalt hitta en veterinär utan problem. Det är dock en fördel om du talar lite spanska eller om du har en ordbok nära till hands. I turistregioner finns vanligtvis veterinärer som kan engelska. Inresa för hundar till Spanien För att hundar ska kunna resa över spanska gränsen gäller EU:s allmänna regler: Du måste ha ett giltigt EU-pass för sällskapsdjur Din hund måste ha en mikrochip (eller ha en tydlig läsbar tatuering gjord tidigare än 3 juli 2011). Din hund måste vara minst 12 veckor gammal när den får sitt första rabiesvaccin, som måste administreras av en licensierad

veterinär. Vaccinet är giltigt till slutet av vaccinationsskyddstiden som anges av tillverkaren (1 års hållbarhet). Det här är gäller även boostervaccinationer, vilka anses vara en första vaccination om de inte genomförs inom giltighetsperioden. Djuren måste också klart identifieras av ett mikrochip när den inledande vaccinationen utförs. Inresa till Spanien får ske först efter att minst 21 dagar, efter att det ursprungliga vaccinationsprotokollet har rekommenderats av tillverkaren, har passerat. De flesta flygbolagen låter även de största hundarna flyga med dig på semester. Stora hundar transporteras i specialburar i en luftkonditionerad del av flygplanet. Du måste ringa till flygbolaget för att boka din hunds biljett. Bra att veta är att djurens transportburar ibland behandlas som allt annat bagage under lastning och lossning, och ingen särskild uppmärksamhet tas till att det handlar om levande varelser. Små hundar upp till 8 kg kan tas med in i kabinen om det har bokats och betalats i förskott. De behöver en lämplig transportbur, som överensstämmer med flygbolagets specifikationer. Du måste sätta transportburen, med djuret i, under sätet framför dig. Under start, landning och hela flygtiden kommer du inte att få ta ut ditt husdjur ur buren och det måste förbli lugnt och tyst och inte störa andra passagerare. Om du planerar att ta en färja, till exempel till Mallorca, bör du i förväg ta reda på reglerna för att ta med hundar. Hundar får normalt inte stanna i bilen under båtturen, men måste sitta i en transportbur på däck eller på ett mellanliggande däck utanför fordonet. Beroende på färdväg, typ av båt och företag, kan det hända att det här "djurdäcket" inte finns tillgängligt under båtturen.

Vad behöver du mer veta om att ta med hundar till Spanien? 1. Du kan lagligen högst ta med dig 5 hundar. 2. Hundar som är yngre än 15 veckor får inte komma in i Spanien. 3. När du tar en promenad med din hund, bör du ha med dig påsar för hundens avföring för att undvika höga böter (och hålla naturen ren). 4. I Spanien finns det en allmän skyldighet att använda hundbälte eller sele i bilar. Om du kör, ta reda på vad du behöver till din hund i förväg. 5. I Spanien kan fästingar och löss, som överför farliga sjukdomar, vara utbrett i många regioner. Det är därför lämpligt att ge ditt husdjur skydd mot fästingar och se till att de vaccineras mot vissa Medelhavssjukdomar som leishmaniasis. 6. Hundar är tillåtna på vissa hotell, men inte i många. Det beror ofta på storleken och antalet hundar. På restauranger är hundar vanligtvis inte tillåtna. Om det är en liten, tyst hund, kommer vissa restauranger att släppa in dem. 7. Hundar är i många fall inte tillåtna att ta med i kollektivtrafiken. På spanska tåg får de ibland resa i en bur i bagagevagnen. Hundar är inte tillåtna i offentliga byggnader eller administrativa kontor, såvida de inte är blindhundar. Källa: Idealista

hundar från triple a SÖKER HEM!

Diana 46

kiara

Mer information om båda och fler av våra hundar hittar du på tripleamarbella.es

La Locanda PIZZERIA HORNO DE LEÑA

Urbanización El Barronal Paraíso Bajo, 6 CN 340 Km. 166, Estepona

HEMKÖRNING TAKE AWAY TERRASS NU ÖPPEN!

951 272 371 653 869 735

Urb. El Paraiso Barronal, CN 340 Km 166, Estepona • Öppet 10 - 24

NU HAR VI ÖPPET IGEN!

RIKTIGT GODA PIZZOR PIZZASALLAD, GYROS KEBAB, KEBABTALLRIK M.M Beställ på 951 566 136 eller 622 654 331 även whatsapp Avda. Manolete, Puerto Banus Nueva Andalucia Vi finns i La Sala-rondellen

HÄMTA & HEMLEVERANS

Vår meny hittar du på

sliceitmarbella.es

112.046 besökare!

HORARIO/ OPENING HOURS: 9 am to 12 pm

Folow us on Så många unika besökare hade vår hemsida under mars månad. Síguenos en

Här hittar du allt som rör livet i Spanien. Färska nyheter varje vardag. svenskamagasinet.nu

r a h i V ! t a t t y fl

Centro Comercial La Colonia, oficina 33 29670 San Pedro Alcántara, Marbella

info@isacsson.es • www.isacsson.es

ISACSSON_190x135+5mm_CMYK.indd 1

18/2/21 11:46

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN! Svenska, finska, danska och norska livsmedel. Vi har över 2000 produkter. Vi har mycket gluten och laktosfritt och vegetariskt. Är det något en kund saknar i sortimentet så tar vi in det. Svenska veckotidningar • Bröd och konditori C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet: Mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel 952 199 148 • 635 950 976

Se nyheter på Facebook!

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m. endom Köp/Sälj din eg genom oss

Ett tryggt val!

C/Feria de Jerez nr.15 • Fuengirola Tel +34 952 58 57 81 • Fax +34 952 58 57 82 info@consultingjg.com www.consultingjg.com C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola. •

Consulting A.C.M Bergman

SÅ MYCKET MER ÄN BARA DATORER!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist på kusten sedan 1999. AGENT FÖR MASMOVIL (MOBILTELEFONI & INTERNET AGENT FÖR TIEKOM (FAST TELEFONI & INTERNET) Våra öppettider är måndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan Tel. 952 66 73 95 • www.daytona.es • info@daytona.es

FÖLJ & gilla

oss på FACEBOOK!

Svenska magasinet 48

fråga om juridik är det förmånligt att låta vårt bolag äga en fastighet i spanien? Vi funderar på att köpa en semesterlägenhet på Costa del Sol och har hört att det är förmånligt att låta ett bolag köpa och äga den. Min man har ett företag i åkeribranschen som vi skulle kunna använda för detta. Hur ser ni på det? Hej och tack för frågaN. För att kunna avgöra om det är förmånligt eller inte att äga sin fastighet via ett bolag – svenskt aktiebolag antar jag – skulle jag behöva mer information om er situation. Generellt gäller att ägandet av en semesterbostad via ett bolag förmånsbeskattas i Sverige. Detta innebär att det bedömda marknadsvärdet av förmånen ska tas upp till beskattning i Sverige, det vill säga en marknadsmässig hyra av den aktuella fastigheten. Om ni disponerar bostaden hela året är det 365 dagars fri hyra som beskattas oavsett hur mycket ni faktiskt har varit i lägenheten eftersom det är dispositionsmöjligheten som beskattas. Om ni betalar hyra till din makes företag avräknas givetvis denna. Tidigare beskattades man enbart för det faktiska utnyttjandet av semesterbostaden men numera är det dispositionsmöjligheten i sig som beskattas. Kan ni styrka att lägenheten har varit uthyrd under året avräknas denna period – men då ska hyresintäkten tas upp till beskattning. Det förekommer att svenskar äger sin fastighet i Spanien via ett spanskt bolag. Även i detta fall utgår förmånsbeskattning på det sätt som jag har beskrivit och bolaget är skyldigt att lämna kontrolluppgift avseende förmånen ifråga. Du nämner att bolaget som ni eventuellt skulle använda är ett åkeriföretag. Jag vill då påminna om att en semesterbostad i Spanien skulle kunna utgöra rörelsefrämmande egendom i ett sådant företag och att ni kan komma att drabbas av ytterligare skattekonsekvenser i anledning av detta. Det finns därför all anledning att noga gå igenom er situation innan ni genomför något köp. Vi har mångårig erfarenhet av fastighetsköp i Spanien och kan hjälpa er med att bedöma hur nu bäst bör göra detta.

ABOGADO LARS ISACSSON info@isacsson.es www.isacsson.es, +34 952 90 82 37

SÅG DU DEN HÄR ANNONSEN?

El Fuerte telas y tapices

KONTAKTA MADELEINE 609 581 531

Dekoration Tyger & möbelomklädsel Måttbeställ alla typer av gardiner Kuddar & dynor

P . J madeleine@svenskamagasinet.nu

SPECIALPRIS PÅ VITA GARDEROBER

Calle Álvarez Quintero 3, Fuengirola centrum Tel 722 507 826, 689 343 124

painting

ALLT INOM MÅLNING & TAPETSERING BYGG & RENOVERING

PATRICK JOHNSSON

SVENSK MÅLARE MED GESÄLLBREV SEDAN 1995

Betala på ränt utan ränefritt, ta!

12 mån

952793391 • www.todomaderaestepona.com SIDEN 1990 1990 SIDEN

Då gör dina kunder det också!

SPECIALIST PÅ DÖRRAR OCH GARDEROBER

airconditioning airconditioning

Obegränsat rent mjukt vatten i ditt hem, fritt från bakterier, kemikalier, metaller, virus. Gör dig fri från problem med kalkavlagringar i maskiner, varmvattenberedare etc.

Avfuktning i samma system

•• Uforpligtende Uforpligtende tilbud tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mærker • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • •• Eget lager ii Fuengirola Eget lager Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 33 års garanti års garanti 3••års garanti •

Absolute more more for your money! Absolute for your money Ultralåg elförbrukning •••Ultra-lavt strømforbrug Ultra-lavt strømforbrug • Låg ljudnivå •• Lavt Lavt støjniveau støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor •••Op til 55 rum på én kompressor Op til till rum påpå énen kompressor • Värmepumpar till pooler o golvvärme +34 608 658 753 •• Varmepumpe Varmepumpe til til pool pool og og gulvvarme gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Tel 617 110 060 whatsapp Marbella · Nueva Andalucia · San Pedro

Kulde • Varme

KYLA •i samme VÄRME Affugtning system

Benita Benita Costa Costa del del Sol Sol S.L. S.L.

info@dancon.es dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es www.dancon.es

Vi kör till Costa del Sol & Costa Blanca varje vecka! Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $%

Filterscds.com costadelsol.ecofilters.es

Tel 605 432 004432 & 605 432,+34 002 605 432 002 Tel:+34 605 004 ecofilterscostadelsol@gmail.com Nyhet! Svensk Golvvärme

info@filterscds.com

T! R E H ILA NY RB Y H

Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

Sedan

1993

FUNDERAR NI PÅ ATT FLYTTA TILL ELLER FRÅN SPANIEN?

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $%

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! Lämna din bil i säkra händer! Vi möter vid terminalen och har även service till tåg och buss. Vi hjälper dig även med besiktning, reparationer och service när du är borta. Öppet dygnet runt, 24/7 bevakning. Vi pratar svenska, engelska och spanska.

Då hjälper vi er! Magasinering i Spanien Vi har mer än 30 års erfarenhet av utlandsflyttningar Kontakta oss för priser!

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $% +46 176 15984 · info@retab.se Tel Spanien +34 687 801 733

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $%

Foto: Freepic

HÄL S A

Foto: Freepic

Överansträngda ögon och andra synrelaterade problem har blivit allt vanligare sedan starten av pandemin, visar en ny undersökning gjord av Specsavers Òpticas.

Ökad påfrestning för ögonEN

ndersökningen visar att skärmanvändning är hög, speciellt under helgerna, där 56 % av tillfrågade rapporterar att de spenderar 5 eller fler timmar per dag på skärmar. Detta överensstämmer med en ökad upplevelse av ansträngda ögon. 20 % av de tillfrågade säger att de noterat en eller flera symtom av överansträngda ögon för första gången eller att de upplever en ökad ansträngning mot tidigare. Trots detta är man inte orolig för skärmtid vilket betyder att trenden kan fortsätta om inte åtgärder vidtas för att skydda synen. Optiker Carlos Partal från Specsavers Òpticas Marbella kommenterar resultaten: “Våra ögon är inte gjorda för att fokusera på ett enda objekt under en längre period. När vi fokuserar på våra skärmar, speciellt i mindre format på laptops, tablets och mobila enheter, påfrestas ögonen och de blir överansträngda. Det kan kännas obehag, irritation, trötthet och som att det kliar eller svider. Du kan också uppleva suddigt synfält och huvudvärk. Om du känner att du har problem med överansträngda ögon eller märker att din syn förändrats under pandemin, boka en synundersökning hos Specsavers Òpticas. Det finns två butiker på Costa del Sol, i Marbella och Fuengirola. Optiker är en nödvändig service och i butikerna vidhålls strikt hygien standard, munskydd är obligatoriskt och antalet besökare i butiken är begränsat för allas vår säkerhet. > Läs mer på specsavers.es 50

Här kommer fyra goda råd från Specsavers:

1 2

Följ 20:6:20 regeln. Titta bort från din skärm efter 20 min och titta på något som finns 6 meter bort i minst 20 sekunder. Att titta på något en bit längre bort hjälper ögats muskler att slappna av vilket i sin tur reducerar ögontrötthet.

Justera din arbetsplats. Ställ in dina skärminställningar så att ljus och kontrast har rätt balans vilket kan hjälpa samt att använda större teckenstorlek. Var också uppmärksam på hur din arbetsplats är placerad. Justera din skärm så att den är 15-20 grader under ögonnivå och på 50-70 cm avstånd från ögonen. Se till att rummet har ordentlig belysning så att du inte kisar.

Reducera bländning. Reflexer i din datorskärm gör att du kan bländas vilket leder till ansträngda ögon. Försök att reducera detta genom att sätta ett anti-blänk filter på din skärm eller persienner för fönstren för att undvika att ljus skiner på datorskärmen. Har du glasögon finns antireflexbehandling som t ex Specsavers UltraClear SuperClean att tillgå, för att begränsa mindre reflexer för dina ögon. Det motverkar även repor och smuts vilket hjälper till att ge en klar övergripande bild av din skärm.

Uppdatera dina glasögon. Om du har progressiva glasögon finns möjligheten att ha specialglas som Specsavers Super Digital glasögon. Till skillnad från de vanliga progressiva glasen, är dessa designade för att hjälpa till vid övergången mellan att stirra på en mobil och synförmågan på distans.

Fot o: F reep ic

huset som ·har alla medicinska kirurgiska Sjukhuset som har alla och medicinska och kirurgiska specialiteter och den mest moderna teknologin aliteter och den mest moderna teknologin

· Vi pratar 16 olika språk atar 16 olika språk

Sjukhuset som haroch alla medicinska och kirurgiska betar med· dom största internationella nationella sjukförsäkringarna nella sjukförsäkringarna specialiteter och den mest moderna teknologin Öster om Malaga Öster om Malaga Vithas Málaga Costa del Sol · Vi arbetar med dom största internationella och

· Vi pratar 16 olika språk

har specialist läkare och personal a del SolVi som talar skandinaviska.

r specialistVithas och personal Xanit Xanit · Internacional Viläkare arbetar medVithas dom alar skandinaviska. Fuengirola

Avda. Pintor Sorolla, 2

VithasMálaga Málaga Avda. Pintor Sorolla, Puh: 952 121 1002 MálagaVithas Salud Rincón Puh: 952 121Martiricos, 100 Paseo s/n C/ San Andrés, 23

största internationella och Avda. de los Argonautas,sjukförsäkringarna s/n Avda. Ramón y Cajal, s/n nationella Benalmádena Vithas Xanit Ediﬁcio Beroe

Xanit Málaga Torre del Mar Puh: 952 367 190 Fuengirola VithasPuh: Salud Rincón acional Fuengirola 952 399 974 Puh: 952 543 744 Puh: 952 477 310 e los Argonautas, Avda. Ramón y Cajal, s/n Vithass/n Salud Rincón Paseo Martiricos, s/n C/ San Andrés, 23 900 200 116 C/ Antonio Ferrandis. Avda. de la Torre, 24 Medical Centre ádena Ediﬁcio Beroe Skandinavisk kontaktperson: Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Málaga Torre deldeMar Nerja Rincón la Victoria Marita Ekman 2 367 190 C/ Hoyo, 15 Fuengirola Torremolinos Puh: 952 399 Puh: 952 Puh: 952974 521 045 Puh: 952543 403 744 574 Tel: +(34) 696 981 372 Puh: 952 477 310 Vithas Má Salud RincónPuh: 952 058 860 900 200 116 C/ Antonio Ferrandis. Avda. de la Torre, 24 l Centre Ambulans och Skandinavisk kontaktperson: läkarhjälp 24h: 900 200 116 Ambulans och läkarhjälp 24h:24h/vrk: 900 200 900 116 200 116 Ambulanssija Lääkäripäivystys Avda. Pint o, 15 Nerja Rincón de la Victoria Ekman Skandinavisk kontaktperson Ring tel: 660 515 417 TidsbeställningMarita på svenska Ring tel: 650 332 348 olinos Puh: 952 521 045 Puh: 952 403 574 Tel: +(34) 696 981 372 Málaga 2 058 860

Öster

Costa del Sol

Vi har specialist läkare och personal som talar skandinaviska.

ns och läkarhjälp 24h: 900 200 116 Vithas Xanit ällning på svenska Ring tel: 650 332 348

Internacional Avda. de los Argonautas, s/n Benalmádena Puh: 952 367 190 Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15 Torremolinos Puh: 952 058 860

Ambulans och läkarhjälp 24h: 900 200 116 VithasSkandinavisk Xanit kontaktperson Ring tel: 660 515 417

Fuengirola Avda. Ramón y Cajal, s/n Ediﬁcio Beroe Fuengirola Puh: 952 477 310

900 200 Skandinavisk kontaktperson: Marita Ekman Tel: +(34) 696 981 372

Ambulans och läkarhjälp 24h: 900 200 116 Tidsbeställning på svenska Ring tel: 650 332 348

116

Puh: 952 1

Vithas Sa Paseo Ma Málaga Puh: 952 3

C/ Antonio

Ambulanss Nerja

Puh: 952 5

Ambulans Skandinav

ÖPPET MÅN - FRE 9.30-14.00

Bjørn Abraham-Nilsen NORSK TANDLÄKARE

Sacha Miller-Wojtan DANSK TANDLÄKARE

Helene Alseth-Alvarado NORSK TANDLÄKARE

Ottilla Ericsson

SVENSK TANDLÄKARE

Allmän tandbehandling Estetisk tandbehandling Implantologi Osynlig tandreglering Klinikblekning/hemblekning

Såg du den här annonsen? då gör dina kunder det också! Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

ELVIRIA Centro Comercial Elviria 952 83 42 63 FUENGIROLA C/Lope de Vega 2, Los Boliches 952 58 35 95 ALHAURIN EL GRANDE Avda Gerald Brenan 27-2D 952 49 93 66

www.c lin ic an ord ental.c om · in fo@ c linic an ord ent a l . co m

KOM I FORM HOS OSS! 3 månader 36.66€/månad 110€ 6 månader 33.33€/månad 200€ 1 år 29.16€/månad 350€

BEATE ABRAHAM-NILSEN NORSK SPECIALISTLÄKARE

STYRKETRÄNING BEACH PILATES BASTU

ÖRON-, NÄS- OCH HALSSJUKDOMAR ALLMÄNMEDICIN HUDKIRURGI COVID ESTETISKA HUDBEHANDLINGAR

TEST

Fr 50€

PASEO MARITIMO REY DE ESPAÑA 54 EDIF. STELLA MARIS • FUENGIROLA

www.solbeach.es 952 477 795

(BOTOX, FILLERS, LASER)

MASSAGE

TEL 952 83 63 77 www.clinicanormed.com LIGGER INTILL CENTRO COMERCIAL ELVIRIA, PRECIS VID A7, I SAMMA CENTER SOM SUPERSOL

Läkare och ambulans dygnet runt Sedan

 Hembesök av våra läkare när du

behöver hjälp

 Tryggt, enkelt och bekvämt dygnet

runt  Snabb och effektiv hjälp vid akut och lindrig sjukdom  Från Torremolinos till Sotogrande /

Alcaidesa

Erbjudande: Är du redan medlem ger vi dig 20% rabatt på nästa medlemsavgift för varje ny medlem du ger oss.

 (+34) 952 81 67 67

 info@helicopterossanitarios.com  www.helicopterossanitarios.com

Bli medlem nu!

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

VI LEVERERAR DITT KÄLLVATTEN! Mijas Costa till Sotogrande

ALKOHOL PROBLEM?

DR. MARGARETA WENKEL Distriktsläkare

Anonyma Alkoholister

www.stellakliniken.com

Nerja ONSDAGAR OCH LÖRDAGAR

Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 Hot line (English) 600 379 110

Tel 616313890 www.h2owatercoolers.es

Calle Torente Ballester 2 Nueva Andalucia · Marbella Tel 623 470 090

BOSTADSMARKNADEN KÖPA ELLER HYRA •

Hitta din drömbostad uthyres STOR LÄGENHET I Torremolinos, stor lägenhet 130 kvm, 2 sovrum o kök, vardagsrum, balkong, 2 wc, fullt möblerat. Uthyres i första hand till pensionärer som vill bo i spanien 3 månader i taget. Månadshyra 850 euro plus el,vatten. Kontakta ägaren sergio för mer info. Tel 0034 640 157 478, Mail selaccio@hotmail.com FRÄSCH 3:A MITT I FUENGIROLA Modern lägenhet byggd 2012 i centrum med 2 min till alla bekvämligheter. 2 badrum. Stor terrass i sydväst med kvällssol. Belägen bakom turistbyrån och Svenska Kyrkan med 200 m till hamnen och stranden. Mercadona, tågstationen och bussstationen inom 250m. Poolen är öppen from 1/6 tom 1/10. Uthyres månadsvis eller veckovis. Som tillval finns; WIFI, garagep-

lats, svenska TV-kanaler. Lena +34 616 209 572, lena@ besthomespain.com RYMLIG LÄGENHET FUENGIROLA För perioden april, maj och juni hyr vi ut vår fyra rumslägenhet med plats för 7, 8 personer. Lägenheten ligger i Los Boliches, nära stranden, i sydöst läge, på den 6 våningen. Hiss finns. Lägenheten är nyrenoverad och nymöblerad och består av vardagsrum, fyra sovrum, två badrum, fullutrustat kök, hall, rymlig möblerad balkong med utsikt mot havet och trädgården med grönskande palmer och pool. Två AC, TV. Hyra: 950 euro per månad, även veckouthyrning. warne.nellie@gmail.com LÅNGTIDSUTHYRNING Superfin lägenhet vid Carrefour i Las Lagunas, Fuengirola. Svenskägd, mycket trevlig och modernt inredd. 3 sovrum, 2 renoverade badrum, ett med

FÖLJ & gilla

oss på FACEBOOK!

Svenska magasinet 54

dusch. Fint kök och mysigt vardagsrum med matbord. Air con. Fin trädgård med pool, garageplats ingår. Tel/whatsapp 603 267 014 eller mctgpae@gmail.com FINA LÄGENHETER LEDIGA NU Jag kan erbjuda flera trevliga lägenheter att hyra omgående. Hyrestid minst 2 månader i Fuengirola och Los Boliches. Lägenheter 1 och 2 sovrum med bra läge för det mesta centralt. Priser från 800 Euros/mån. Ring Marlene 603 267 014 eller mctgpae@gmail.com SVENSK BOSTADSFÖRMEDLING Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella m fl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 månader och långtidsuthyrning. Vi säljer även lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller mctgpae@gmail.com

.es

UTHYRES ELLER SÄLJES Fräsch, renoverad lägenhet centralt i Fuengirola. 2 sovrum, badrum, modernt kök, air con i alla rum. Från balkongen ser man ner till hamnen. Fantastiskt läge vid hotell Las Palmeras, nära till all service. Pris 725 €/månad + el. Ring Marlene för mer information 0034 603267014 eller mctgpae@gmail.com Charmigt hus centralt Marbella Radhus i centrala Marbella. Nära strand och fem minuters till det berömda Apelsintorget. Lugnt och fridfullt område, hög standard och välutrustat. Nordiskt och andalusisk stil. huset har fyra våningar: Varje våning har cirka 50 kvadratmeter. Takterrassen med fantastisk utsikt över berget La Concha, Gamla Stan och stora kyrkan samt Medelhavet. lollo_leksand@hotmail.com

SÅLD

säljes FUENGIROLA CENTRUM Lägenhet mitt i centrala Fuengirola vid båthamnen. Endast 50 m från stranden. Byggyta 43m2, 1 sovrum, 1 badrum med dusch. Balkong med plats för bord och två stolar med eftermiddagssol och havsglimt. Säljs möblerad. Gemensam takterrass för att hänga tvätt. REF. L082 Pris: 149.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Nybyggd takvåning med privat takterrass. Fantastiskt läge 100 meter från stranden, tågstation och mataffär. Byggyta 54 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum med öppet kök. Takterrass 35 m2. REF. L068-5 Pris: 236.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Totalrenoverad lägenhet på strandpromenaden med utsikt upp mot bergen. Bra läge med gångavstånd till all typ av service. Byggyta 86 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Vardagsrum med öppet kök. Air con i alla rum. REF: L113 Pris: 256.000 € Åsa Pettersson Real Estate BENALMADENA COSTA PRISSÄNKT! Studiolägenhet 700 m från stranden. Fin havsutsikt och gångavstånd till restauranger och affärer. Byggyta 25 m2, plats för upp till 4 bäddar. I området finns gemensam trädgård och stort poolområde. REF: L107 Pris: 99.900 € NU: 92.900 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES PRISSÄNKT! Mycket fin lägenhet på strand-

promenaden. Byggyta 80 m2 + terrass 12,60 m2. 2 sovrum, 2 badrum. Terrass i söderläge med fin havsutsikt. Badrummen har dusch och golvvärme. Gemensam pool och parkering. REF. L074 Pris: 345.000 € NU: 325.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Otroligt fin takvåning-duplex med fantastisk utsikt. Boyta 250 m2 + terrasser 85 m2. 5 sovrum, 4 badrum, 1 gästtoa. Gott om förvaring med garderober och förråd. 2 privata parkeringar ingår. Gemensam trädgård med uppvärmd pool, bastu och gym. REF: L118 Pris: 650.000 € NU: 620.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS PACOS Renoverad lägenhet med gångavstånd till affärer och restauranger. Byggyta 73 m2, 2 (3) sovrum, 2 badrum. Vardagsrum-matrum med öppet kök. Garageplats och förråd. Nära till kommunikationer och ca 15 min promenad till stranden. REF: L105 Pris: 195.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, PLAZA HISPANIDAD Fin lägenhet i centrala Fuengirola. Härlig terrass i sydväst med utsikt över torget Plaza Hispanidad. Gångavstånd till stranden, affärer, skolor, etc. På området finns gemensam pool. Byggyta 85 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Bra uthyrningsmöjligheter. REF. L035 Pris: 279.995 € Åsa Pettersson Real Estate

Fler objekt hittar du på

www.asapettersson.com FUENGIROLA CENTRUM

Nybyggd lägenhet endast 50 meter från stranden. Byggyta 85,77 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Vardagsrum med öppet kök och utgång till terrass. Franska balkonger och garderober i bägge sovrummen. Mycket centralt läge i närheten av hamnen. REF: L120 Pris 285.000 Euro MIJAS COSTA, CALAHONDA

Rymlig och ljus takvåning-duplex med gångavstånd till stranden. Boyta 121 m2, 3 sovrum, 3 badrum, 1 WC. Terrass med morgonsol och stor takterrass med plats för sittgrupper och grill.Välskött gemensam trädgård pool och parkering. God uthyrningspotential! REF: L101 Pris: 329.000 Euro MIJAS COSTA, RIVIERA DEL SOL

FUENGIROLA, LOS BOLICHES

PRISSÄNKT! Hörnradhus i mycket fint skick med utsikt mot hav och berg. Byggyta 276 m2, 4 sovrum, 3 bad, 1 WC.Källare med TVrum. Privat takterrass. 5 minuter med bil från stranden och service. Gemensam tropisk trädgård, pool, bastu och gym. REF: R317 Pris: 395.000 Euro NU! 365.000 Euro Hörnlägenhet på strandpromenaden i Los Boliches. Från början två lägenheter som har slagits ihop. Total byggyta 150 m2, 3 sovrum, 3 badrum. Två terrasser med en fantastisk havsutsikt. Lägenheten säljs möblerad. Förråd i lägenheten. Priviligierat lägenhet nära till all typ av service. REF: L119 Pris: 595.000 Euro

VÄLKOMMEN!

DIN SVENSKA MÄKLARE SEDAN 1996 På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

Plaza San Rafael 11. Edf. Plaza, Los Boliches· Fuengirola Tel 952 593 132 · Mobil 606 744 186· info@asapettersson.com Öppet Mån-fre 9.30-16.30. Annan tid under överenskommelse GPS-koordinater 36°33’16,15N 4°, 15W 55

PARHUS RIVIERA DEL SOL Med privat parkering vid entrén och kök med gott om svängrum, ljust vardagsrum. Den täckta terrassen nås direkt från vardagsrummet. 3 sovrum 2 badrum , gästwc. Trädgård mot söder och ett bra utrymme för grill, solstolar och avkoppling. Gemensamma områden med två stora pooler, gångavstånd till restauranger och andra bekvämligheter. Ref 750 Pris 345.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien VILLA GUADALMINA ALTA Mysig helrenoverad villa, byggd på ett plan i sydvästläge. Villan har ett mycket ljust vardagsrum / matsal med direkt tillgång till flera täckta terrasser med matplats. En lummig trädgård med privat pool skapar en grön oas helt för dig och din

familj, ett fullt utrustat kök med högkvalitativa apparater, tvättstuga, 4 sovrum, 3 med eget badrum. Garage och förråd. Utsökt renoverad av välkänd arkitektstudio nyligen. 5 min bilresa till alla bekvämligheter och Puerto Banús. Ref 749 Pris 995.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien TAKVÅNING NUEVA ANDALUCIA Våning med hörnläge som skapar ljus, vacker utsikt över gemensamt poolområd. På entréplan finns kök med tvättstuga, gästwc och vardagsrum. På andra våning 2 sovrum och badrum. Ett perfekt semesterhem och en bra investering med möjlighet till uthyrning, hyreslicens finns. Parkeringsplats och förråd. Nära Puerto Banús. Ref 423 Pris 439.000 €

www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien UNIK LÄGENHET EL MIRADOR Totalrenoverad och rymlig lägenhet, 3 sovrum, 2 badrum, gästtoa samt biorum. Terrass med en fantastisk utsikt över golfbanan, havet och bergen. Hög standard. Öppen planlösning mellan matsal och vardagsrum, utgång till stor terrass. Privilegierat läge bara 5 min promenad till Westin Hotel och La Quinta Golf Club. Gemensamma frodiga trädgårdar och pool. Ref 741 Pris 449.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien MODERN VILLA LA QUINTA 4 sovrum, 4 badrum. Från villan har man utsikt mot Nueva Andalucia och havet. Stor takterrass med fantastisk utsikt för utekök,

jacuzzi om så önskas. Larm, air con, golvvärme och värme för poolen. Utmärkt läge nära Puerto Banus och San Pedro. Ref 742 Pris 1.675.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien BÄSTA LÄGET NUEVA ANDALUCIA Fantastiskt penthouse med underbar havsutsikt. Stig in i ett rymligt vardagsrum med direkt utgång till terrass, med utekök/grill av högsta kvalitet. Ett modernt kök, 3 sovrum, 2 badrum. Ett sovrum med fransk balkong och havsutsikt. Läge i populärt bostadsområdena i med gångavstånd till Puerto Banus, stranden samt Centro Plaza. 4 poolområden samt dygnet runt bevakning. Ref 720 Pris 945.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien

Den trygga marknadsplasen för bostäder i Spanien & Portugal

Vi veriﬁerar bostäder åt dig Vi gör det tryggt och säkert Vi samarbetar bara med professionella mäklare kontrollerade av oss

www.mimove.com/sv 56

christofer fogelberg

start group Fråga Här kan du läsa om aktuella ämnen som handlar Fråga

om att sälja eller köpa bostad på Costa del Sol

priserna stiger, såsom i sverige, så ock i spanien...

ars 2021 blev, efter en helt otrolig början på året, en rekordmånad för bostadsförsäljningen på Costa del Sol. Det är givetvis för tidigt för officiell statistik men på StartGroup har vi sålt mer än någonsin, och alla etablerade kollegor jag talat med vittnar om samma sak. Personligen trodde jag att återhämtningen skulle ta längre tid och gå i långsammare takt, men ibland är det angenämt att ha fel också. Idag är det den 7 april vilket också är min deadline för att skriva denna artikel. Jag hade denna gång lämnat det till sista minuten p.g.a. mycket annat jobb och för att få lite extra tid att fundera på formuleringen av ett kristallklart tema. Givetvis skulle artikeln handla om hur mycket försäljningen tar fart, och i morse när jag började min morgonrutin med olika nyheter handlade lämpligt nog både de svenska och spanska nyheterna om stigande bostadspriser. I Sverige hade villa priserna stigit med 16.5% och bostadsrätterna med 8,4% mellan mars 2020 och mars 2021. Även i Storbritannien stiger priserna och de spanska nyheterna öppnade också med stigande bostadspriser trots pandemin. Enligt INE (den spanska statistiska centralbyrån) steg bostadspriserna i Spanien som helhet med 2,1% under 2020, vilket är en lägre rytm än tidigare år men 2021 har börjat enormt starkt så när väl den statistiken kommer in är jag säker på att vi ser en markant ökning för första kvartalet 2021. Så vad händer? Hur kan de säljas så mycket trots problem med resor och att vissa länder, som t.ex. Storbritannien, inte tillät resande till Spanien under mars? Många köper via videokonferens och virtuella 3D-visningar, speciellt nyproduktion, men det är också en stor ökning av spanska köpare som vi märker av. Just nu säljer vi till och med mer än vad vi får in eftersom många

chris@startgroup.com Tel 952 90 48 90

potentiella säljare inte kan resa hit. Det finns också en stor andel köpare och säljare, speciellt i Storbritannien, som inte kan resa nu och inte kan eller vill göra sina bostadsaffärer via telefon och Skype. Som det ser ut nu kommer de att kunna resa hit i slutet av maj, vilket troligen kommer ge en ännu större ketchup-effekt eftersom de utgör den, traditionellt, absolut största gruppen av utländska kunder på Costa del Sol. Låga räntor, tillgång till finansiering både i Spanien och i sina hemländer, samt en enorm längtan att återvända till Spanien för många karantän-trötta européer ger mer bränsle till ökande priser. Den allt starkare norska kronan ger även norrmännen tillbaka en större köpkraft som de gick miste om under 2020 då oljepriset var lågt och pressade ned deras valuta. Vi har också sett en ökning av kunder från Mellan- och Östeuropa. Kort och gott står Costa del Sol högt på listan för många. Vi har också under slutet av 2020 lanserat en del nya projekt med nyproduktion som hade fantastiska startpriser då det fanns mycket på marknaden. När de befintliga objekten nu köps upp allt snabbare bäddar det för en snabbare prisstegring i dessa projekt som också sålt enormt bra under första kvartalet 2021. Ett exempel är Ipanema i Calanova Golf där man fortfarande kan köpa en 2-sovrums lägenhet med havsutsikt för strax över 200 000 Euro, för ett år sedan fanns ingen nyproduktion till det låga ingångspriset. Så det finns givetvis fortfarande goda möjligheter till bra köp. Det viktiga är att få rätt hjälp och bra råd från en erfaren och väletablerad mäklare - de har ofta tillgång till bra objekt som inte alltid ligger ute på den öppna marknaden.

Om artikelförfattaren: Christofer Fogelberg är spansk mäklare och medlem i mäklarförbundet G.I.P.E. Kommer från Göteborg, men har bott permanent på Costa del Sol sedan 1999. Mäklare sedan 2001 och sedan 2003 driver han fastighetsmäklarföretaget StartGroup som har kontor i Calahonda, Mijas Costa. StartGroup har för närvarande över 650 privata försäljningsuppdrag, personalen talar 7 språk och alla är externt utbildade i PBC, Decreto 218 och LOPD. I november 2019 blev Christofer invald som advisory director för det internationella branschorganet Association of International Property Professionals, AIPP Mer info www.startgroup.com

evenemang

KAMMARMUSIK

Pågår till 1 juni 2021 Den 14: e i serien av kammarmusik på Museo Picasso i Malaga är det perfekta tillfället att luta dig tillbaka och njuta av underbar musik. Serien består av nio konserter, inklusive Trío Arbos och Rafael de Utrera med sin hisnande musikaliska fusion, Cuarteto Mainake med deras föreställningar av Mozart, Tchaikovsky och Haydens kompositioner, Quinteto de Jazz OFM som kommer att spela på en unik föreställning och Austri Musici med en tankeväckande och rörande bit.

konst med Miró

Pågår till 1 nov 2021 Utställningen ‘De Miró a Barceló. Un siglo de arte español ’(De Miro a Barceló. Ett sekel av spansk konst) kan besökas i Pompidou-centret i Malaga från 12 mars 2020 till 1 november 2021. Tjugonde och tjugoförsta århundradet konsthistoria kan inte förstås utan att vara uppmärksam på spanska konstnärer. Pablo Picasso, Salvador Dalí, Joan Miró eller Luis Buñuel var föregångare till nya sätt att se saker och skapa konst. Denna utställning tar en kronologisk resa genom ett sekel av spansk konst och visar hur dessa konstnärer höll vid liv en oklanderlig avantgardeanda. Kubism, surrealism, figuration, abstraktion, måleri, skulptur, film, video ... allt går hand i hand i De Miró till Barceló, vilket kommer att bli en mycket berikande upplevelse.

medelhavets arkeologi pågår till 31 dec 2021 Beläget i det historiska hjärtat av Malaga, Ifergan Collection är mycket mer än ett museum. Det är en av de bästa privata samlingarna av Medelhavets arkeologi och antiken i världen. På denna permanenta utställning kan du upptäcka Mesopotamien, antika Grekland och Rom, och till och med se en mumie från det antika Egypten. Samlingens höjdpunkt är Sala Malaka, ett utrymme där du kan se ett stort antal terrakottafigurer som kommer från det feniciska templet i staden Tyrus. Du kan till och med upptäcka köket från våra medelhavsförfäder genom att smaka på några av deras bästa rätter. En utställning som erbjuder full fördjupning i det förflutna.

The Arts Society Nerja

Bjuder in till två ”live on-line” föreläsningar. Föreläsningarna är på engelska och kommer till ditt vardagsrum via zoom. Gratis för medlemmar i the Arts Society. Gäster €10. Mer info på ”www.theartssocietynerja.com”. Tisdag 27 april kl 18.00 kommer Linda Decker att tala om sin bok ”Bombs and Bougainvillea”, som handlar om de år hon bodde med sin familj i Jerusalem. Linda kommer att läsa utdrag ur boken men också berätta om de utmaningar som är förknippade med att leva i regionen, om sina möten med israeler och palestinier och om Israel och Palestina bortom den politiska retoriken. Boken utsågs 2018 till bästa faktabok av den skotska författarföreningen. Linda Decker är idag bosatt i Spanien och kommer senare i år att publicera en ”coffee table” bok, ’Impressions of Andalucia’. Ian Cockburn kommer sedan att berätta om kalifatet i Cordoba, ”Political Intrigue, Sex and Murder at the Court of the Cordoba Caliphate”. Föreläsningen är ett samarbete med The Arts Society Costa del Sol, vars medlemmar kan logga in måndag 10 maj kl 16.30. För medlemmarna i Nerja är det tisdag 11 maj kl 18.00 som gäller. Föreläsningen tar sin utgångspunkt i den s.k. al-Mughira pyxis, en elfenbensbehållare tillverkad i kalifatet på 1100-talet. Behållaren finns idag på Louvren och dess ikonografi berättar en komplex historia om intrig, sex och mord i samband med en successionskris i Cordoba. Föreläsaren Ian Cockburn är konsthistoriker och specialist på medeltida spansk konsthistoria. Han föreläser vid olika engelska konstinstitutioner och leder konstresor till Spanien. Föreläsningen sponsras av Blevins Franks. 58

Reina Sofía-museet i Madrid visar en utställning av den svenska textilkonstnären Charlotte Johannesson som var den första med att använda datorer i sitt konstnärskap. ”Ta mig till en annan värld” eller ”Llévame a otro mundo” heter utställningen som är tillägnad Spanien. Charlotte Johannesson som kommer från Malmö är textilkonstnär och pionjär i att använda digital grafik. Utställningen i edf. Sabatini våning 3 på Reina Sofía i Madrid pågår fram till den 16 augusti.

gula sidorna Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa.

Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten! • PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • KONTAKTANNONSER • DJUR

GÖR SÅ HÄR! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privat-personer att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar från 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

annonsera det du inte längre behöver! svenskamagasinet.nu

PRYLMARKNADEN

53 x 20 x 15 cm Finns i Fuengirola 5€ för båda +46 701751319

Almuñecar i slutet av april. Prisidé 10 000 €. Tel 0046 734 247 583

2 st lampor Från IKEA, industrilook 50 cm höga, prisidé 30 € för båda, intäkterna går till välgörenhet. Kan levereras utan kostnad på Costa del Sol. Tel/whatsapp 609 581 531

Strandstolar 2 st lättmetall 2 st hopfällbara strandstolar med handtag på sidan Lätta att bära med sig Mycket bra skick nästan oanvända Finns i Fuengirola. +46 701751319

ÖNSKAS HYRA

Försilvrade vinglas Oanvända. 6 st. 10€ styck eller 50€ för sex glas. Endast email. carolaekvall@hotmail.com

SPJÄLSÄNG Spjälsäng 60 x 120 cm komplett med madrass och spjälskydd. Pris 40 €. Intäkten går till välgörenhet.Tel/ whatsapp 609 581 531

Bord, stolar och whiteboard Till salu. Bord, stolar samt digitala whiteboards. Perfekt för skola eller kontor. Kan även säljas I mindre kvantitet om så önskas. Finns I centrala Fuengirola. Allt I nyskick och lite använt. För mer info Ang. Storlek, kvantitet och material vänligen ring eller skicka email på engelska eller spanska. Email: liinaq86@yahoo.com, 669131365 SKÄNK TILL VÄLGÖRENHET Har du prylar i bra skick som du inte längre använder? Svenska Magasinet hämtar och fördelar på olika välgörenhetsbutiker till förmån för djur eller människor. Det kan vara kläder, leksaker, mattor, mindre möbler, prydnadsföremål, textilier, tavlor, speglar m.m. Tel 609 581 531 3 stegs trappstege i lättmetal Trappstege 3 steg Lättmetall Finns i Fuengirola 15. +46 701751319 Balkongstolar 2 st svarta 2 svarta stapelbara balkong/extra stolar I bra skick Finns i Fuengirola 10€ för båda +46 701751319 Balkonglådor 2 st Trevliga balkonglådor i flätad korg

Svensk Kraft

Indoor Sauna, Calahonda Lite använd inomhusbastu. Misa/ Tylö aggregat Priside €500:0046701725607, Bertil MATSALSSTOLAR Snygga matsalsstolar i tyg. Bra skick. Finns i Fuengirola. 6 st = 100€ +46709541930 SVENSK KLASSIKER Samlarbil SAAB New Generation. Årsmodell 2010, km 136.000. Manuell, turbo diesel, spansk regad, besiktigad till 08/21. Pris 9.900 €. Ring eller whatsappa Lasse tel +46 70 611 5133

FORDON HYUNDAI TILL SALU Hyundai ix20, färg röd, 1400cc. År 2014, ca 45.000 Km, bensin, manuell. Full service, alla avgifter betalda. Utmärkt skick, måste ses. Pris: 6.500 Ingår, hjälp med ägarbyte. Email admin@nordicandalucia.com Tel. 607 754 088 AMERIKANSK KLASSIKER Lincoln Continental Mark 5, år 1979, svensk registrerad. Finns i

Lägenhet Costa de sol Önskar hyra 1 lägenhet julimånad i Fuengirola eller annan närliggande ort. Normalstandard med 2 sovrum/ 4 bäddar. Katarina +4670872074 SAN PEDRO TILL ESTEPONA Långtidshyra sökes från maj av ensamstående dam med två små hundar. Boendet bör ha liten trädgård eller stor terrass. Gärna omöblerat. Bostaden ska ligga i närheten av San Pedro och ner mot Estepona. Referenser finns. Kontakta Monica på Tel/whatsapp 693 691 054

SERVICE & TJÄNSTER SCANDICA SERVICE Anki och Stefan hjälper er med städuppdrag t ex in och utflytt, efter bygget samt tillsyn av din bostad. Behöver du en handyman för målning eller annat så fixar Scandica Service också detta. Läs mer på scandicaservice.com Tel +34 659 509 147

HANTVERKARE SVENSKA HANTVERKARE Svensk Kraft hjälper dig med allt inom bygg, el, vvs, markiser, portar, grindar, galler, air condition m.m. Nu även balkonginglasning Lumon. Pålitliga hantverkare med snart 20 år på Solkusten. Ring Jojje på Tel 606 088 517 eller maila: j.siwers@ gmail.com

UNDERHÅLL

&DESIGN

AV DIN UTEMILJÖ!

BILVERKSTAD plåt & lack, ac, däck m.m. MARTIN MARK 952 474 059 • 636 674 722 Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller. Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27

Underhåll och ny design av trädgård och terrass Tillsyn av bostad i din frånvaro 12 års erfarenhet på Solkusten

M&R LIFESTYLE

RING MAGNUS! +34 643 435 695 Whatsapp E-POST mrs18lifestyle@gmail.com

57 59

Surfa gärna in på respektive avdelnings hemsida för att se FLer evenemang, öppettider etc.

AKTIVITETSKALENDERN SVENSKA FÖRENINGAR & SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

AHN • Fuengirola/Mijas Expeditionen tis & fred kl 12-14 Promenader mån kl 11-14 Konstgruppen mån kl 11-14 Bridge tis & fred kl 14-17.30 Spanska med fika tors kl 10.30-12 Golf se hemsidan Klubbafton ons kl 18 startade igen den.. 7 april Svensk Hemservice 14 april Musikquiz & Allsång med Spencer 28 april Santalucia – AHN olycksfallsför säkring & övriga försäkringar Aktuellt program och karta på AHNs hemsidan & facebook Adress: Las Rampas, Lokal 13:D3, Fuengirola Tel: +34 952 474 750 E-post: info@ahn-fuengirola.net Facebook: www.facebook.com/spansknordiska Hemsida: www.ahn-fuengirola.net

AHN • ALMUÑÉCAR Vi har nu uppehåll över sommaren. Vi har planerat för att starta höstsäsongen med expedition den 28 sept. kl.14.00-15.00 ”Salongen” Chinasol. Vårt första ”Äntligen Onsdag” den 13 okt. kl. 17.30 i ”balsalen” Chinasol. Den 20 oktober flyttas ”äntligen onsdag” till Casa de la Cultura med underhållning av Jacke Sjödin. För biljett beställning se vår hemsida. Vill du vara med i vår teatergrupp som leds av Eyolf Soot, se mer info. på vår hemsida. Anmälan senast den 1 augusti via e-post. Vi kallar till Årsmöte den 17 nov 14.00 på Chinasol, motioner ska vara styrelsen tillhanda senast den 10 okt. Följ oss på hemsida och facebook för aktuell information. Ordf.: Leif Håkansson Tel: 004676 291 83 27 E-post: almunecar@losnordicos.com Hemsida. www.losnordicos.com

Nordiska Rotarianer på Costa del Sol

Vi arrangerar Rotary Intercitymöten för medlemmar i Nordiska Rotaryklubbar. Vi har cirka 100 aktiva deltagare från Danmark, Finland, Norge och Sverige. En del besökare bor på Costa del Sol några månader per år, andra är fast bosatta. Vi gästas även av Rotarianer som är på besök i Andalusien. Föreningen grundades av Rotarianer som besökte Spanska Rotaryklubbar men som kände att man ville ha möten på ett Nordiskt språk och ha en trivsam gemenskap med andra nordbor. Föreningen delar Rotarys värderingar och värdegrunder. Alla nordiska rotarianer är välkomna till InterCitymöten på Magna Café, Avenida Calderón de la Barca, Marbella, Läs mer på: nordiskarotarianer.eu.

ingår i SWEA International En global ideell förening för svenskor bosatta utomlands. Vi finns i 32 länder och är ca 7000 medlemmar runt om i världen och ca 200 medlemmar på Solkusten. Läs mer om oss på vår hemsida marbella.swea.org och följ oss på Facebook. Du är varmt välkommen att som gäst komma med på någon av våra aktiviteter, för att se om det skulle passa dig att bli medlem hos oss. Vi har allt från frukost & lunchträffar till film & kulturkvällar och olika typer av utflykter. Se hela vårt program på vår hemsida. Vill du veta mer, så hör gärna av dig till mig på monica.tinggard@gmail.com. Monica Tinggård, Ordförande, SWEA Marbella

CLUB NORDICO

Öppet vissa söndagar meddelande angående detta anges i Club Nordicos facebook grupp och på vanlig facebook.

VÅRPROGRAMMET I CASITAN 2021 HAR TILLS VIDARE STÄLLTS IN PGA. COVID19. AKTIVITETER SOM BRIDGE OCH PINGIS GENOMFÖRS I VÅR INTE I CASITANS REGI. Calle Ignacio Aldecoa 2 - La Campana/Marbella (i hörnet av Avenida Miguel de Cervantes 21 ) Biblioteket håller öppet onsdagar kl 10-12 t.o.m. 26 maj. Boulen genomförs när möjligt - kolla med och anmäl intresse hos mikael.wetterholm@gmail.com Förslag till alternativa covid19 säkra aktiviteter diskuteras – kom gärna med förslag. Ordförande: Béla Markovits - bela@markovits.se +46708181204 Telefon: 952 814 540 E-post: cnc.nueva@gmail.com Hemsida: www.casitan.se OBS: Kolla alltid hemsidan för evt. ändringar FB: Casitan Nueva Andalucia

AHN • TORREMOLINOS Gällande restriktioner följs och alla uppmanas att kolla vår hemsida som hålls uppdaterad. För frågor gällande resor +46 705 370 98 Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 685 886 297 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos

AHN • nerja

SWEA Marbella

Vi har nu de flesta aktiviteterna vilande fram till början av oktober. Undantag är rouletten på fredagar som pågår så länge det finns intresse. (föranmälan krävs). Boule spelas måndag, onsdag och fredag 12.30-14.30. Klubben finns öppen tisdag 14.00-15.00 för frågor och bet. av medlemsavgifter.

AHN • nueva andalucia

Allt under förutsättning att inte restriktionerna ändras. Vi har också en Facebook-grupp för medlemmar. Vi hälsar alla välkomna till klubben med många roliga aktiviteter. Läs mer om oss på vår hemsida www.clubnordico.eu eller skriv till oss på clubnordico@gmail.com. Klubbens telefon är 952 66 70 67.

AHN-Nerja är en livlig förening med många aktiviteter och för att då detaljer bör man kika in på vår websida. Veckomöten, på Hotell Perla Marina, med underhållning, information och mingel varje måndag *) Gymnastik av olika slag varje vecka *) Dans och danskurser *) PetancattBoule måndag-onsdag-lördag Vandringar varje tisdag o. torsdag *) Bridge varje vecka *) Paddeltennis – tennis – gåfotboll *) Golf varje fredag *) Resor- och kultur (se websidan) Skidresor till Sierra Nevada (se websidan) IT-kurser, släktforskning (se websidan) Filmklubb som visar filmer (se websidan) Telefon: +46 705 794 450 E-post: gunnar@ahn-nerja.org Hemsida: www.ahn-nerja-org Facebook facebook.comttgroupstt175127862575947tt

AHN • marbella Föreningen kommer fortsatt inte att ha någon planerad verksamhet under våren 2021. Vi fortsätter att hoppas på, att allt är som vanligt till hösten igen, och att covid-19 då är under kontroll i våra länder. På föreningens hemsida www.ahn-marbella.se kan du ta del av utförligare information framöver. Har du frågor till föreningen: Under ”kontakta oss” på hemsidan finns ett formulär där du kan ställa dina frågor, eller under ”om oss” finns det kontaktuppgifter till styrelsen. Ha det bäst, håll avstånd och tvätta/sprita era händer oftan. Ordf.: Barbro Hellne Telefon: 691 955 283 E-post: barbrohellnenorden2009@hotmail.com Hemsida: www.ahn-marbella.se

svenska kyrkaN costa del sol Vi fortsätter samlas som vanligt med reservation för hårdare restriktioner. Öppettider Kyrkan är öppen tis. t o m fre. kl 11-14 för gemenskap, samtal, levnadsintyg, bön och kaffe. Gudstjänster i Fuengirola Söndagsgudstjänst/ mässa på söndagar kl 11 och veckomässa på onsdagar i jämna veckor kl 18. Kyrkkaffe efteråt vid båda tillfällen. samtalsgrupp Varje tisdag kl 14:30 – 16:30 är det samtalsgrupp för dig som är nyfiken på bibeln och intresserad av existensiella frågor.

GRUPPER AA har samlingar på måndagar kl 18, Handarbetsgruppen och barnsamlingen Solstrålarna samlas tisdagar 11–13, och det finns ett antal grupper med spanskakurser på onsdagar och torsdagar.

svenskakyrkan.se/ costadelsol

Svenska Nätverket i Estepona Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad kl 14.00 på El Hatillo, CttManuel Navarro Mollor 8, tel 952 79 11 94 arroceriaelhatillo@hotmail.es.

facebook.com/

Anders och Ulrika Stenbäck

spf solkusten allt du behöver veta om Almuñécar och La Herradura NYHETER med det senaste om Coronaviruset, samt BLOGGEN och KALENDERN som visar vad som händer. Vill man drömma sig bort och planera resor, så finns alla de 8 provinserna i Andalusien, med sina underbara sevärdheter. Läs mer på SE & GÖRA och PLATSER ATT BESÖKA. Undrar du över något så skriv din fråga under KONTAKT, så svarar Ann-Marie Bönström ganska omgående. Väl mött i Almuñécar. Här har vi det väldigt bra.

Eftersom vi inte kommer att kunna erbjuda några aktiviteter tills vidare, så kommer vi inte heller att ta upp några medlemsavgifter för 2021. Årsmötet i februari 2021 kommer att skjutas fram ett år till februari 2022, pga att de flesta av oss inte är på plats i Fuengirola. Vi har bifogat en kopia av dagens digitala styrelsemöte med information om årsmöte och medlemsavgifter för 2021 och 2022. Med en förhoppning om att vi kan ses till hösten önskar vi er alla en fin vår och sommar. Kontakt: John Arne Nyrell Telefon: 694 406 542, +46 762 118 916 e-post: ja.nyrell@gmail.com Webbplats: www.spfsenioren.se 61

EvaLotta kåserar

Nystart!

nternet i all ära men inget kan för mig ersätta stunden när jag slår mig ner och börjar att bläddra i ett magasin. Jag glömmer aldrig min första resa till Spanien, det var en helt ny värld som öppnade sig för mig. Mina älskade svärföräldrar gav mig i julklapp att få följa med vecka 17 och 18 på familjens årliga uppladdning inför golfens tävlingssäsong i Sverige. De ägde då sen 1981 andelar i Andalucia del Mar. Det var väckning tidigt varje morgon för dagens runda på Guadalmina Golfklubb och jag som då hade runt Hcp 25 och var nybörjare fick verkligen skärpa till mig för att inte sinka bollens tävlingsspelare. Hela familjen Pettersson spelade golf sen länge och var redan då alla klubbmästare, vilket även jag blev så småningom. Det var stort för mig att få följa med, som ett äventyr med alla intryck och historierna skulle kunna fylla en bok. Jag känner fortfarande samma underbara känsla av att landa i Málaga, att känna doften av Spanien, köra den vackra kustvägen bort mot vårt nuvarande boende som vi älskar i San Pedro har alltid givit mig en känsla av att komma hem. Självklart sneglar jag alltid upp mot Andalucia del Mar när vi promenerar förbi på strandpromenaden, där växte jag upp, blev fru och mamma till två underbara söner. De ”slogs” som små om att få sätta in nyckeln och vrida om cylindern på väggen så att den elektro-

Ps. 62

niska porten öppnade sig ut mot havet från vår trädgård, och då kunde vi njuta av La siesta, det som idag är Ocean Club. Där tillbringades hela dagarna i många år varje semester innan kosan styrdes mot San Pedro för ett helårs boende. Där bor jag idag och startar upp drömmen om ett liv på solkusten, utsikten är fortfaranade lika vidunderlig, åt ena hållet ser jag La Concha och Marbella åt andra hållet det magiska Medelhavet och Gibraltar. Åren gick där hemma i Sverige och jag började fundera på livet och alla fantastiska stunder som skapat den jag är idag. En del kallar det åldersnoja eller 50-års kris, jag kallar det livsglädje. Att vara nyfiken på något nytt, hur kan det bli? nyfikenheten tog över och hela jag var redo för något nytt efter eget företag och hårt arbete mycket stress och lite sjukdom på det, så tänkte jag att nu så är det väl ändå min tur? Jag stack ut hakan och skickade ett mejl förra sommaren till min drömarbetsgivare of all time, och vet ni? jag fick svar. Pandemin satte stopp för att kunna ses och inte förrän i nyårshelgen reste jag och min man, min största stöttepelare i världen ner för att träffa gänget på Svenska magasinet. Inte många minuter behövdes för att våga säga JA. Drömmen om att flytta ner till Spanien och att få hinna jobba och leva här och försöka skaffa ett socialt liv en

evalo

evalotta@t ta pet tersso n svenskam agasinet.n u

tid innan pensionen knackar på dörren blev sann. Sen jag var 18 år och alltid fångade med mig ett magasin när vi var här på semester till att nu få vara en del av det känns magiskt. Som ni vet fanns det inte direkt någon tillgång till internet 1990 så något att läsa här nere fanns inte för mig som inte kunde spanska utan då var svenska magasinet hårdvaluta och jag minns att jag älskade sidorna: ”var du där”? Nu börjar alltså livet 2.0 som ungdomarna skulle säga och jag ser med stor spänning och tillförsikt fram emot familjens nya kapitel här på Solkusten. Drömmen vore att snart få knyta ihop säcken med ett gemensamt boende för hela familjen, det är min nästa dröm att försöka förverkliga. Ett generationsboende där vi alla får plats och trivs att leva tillsammans. Jag har blivit så varmt välkommen här och stormtrivs redan, jag hoppas innerligt att ingen ”hemlängtan” ska infinna sig utan att jag snart ska känna mig som en ”spanjorska” och högt våga ropa på marknaden: hur mycket kostar en pelargon idag på perfekt spanska. Att det helhjärtat ska kännas som mitt hem här i Spanien och att jag ibland flyger till Sverige för att hälsa på.

Foto: Shutterstock

Vi alla som läser Svenska Magasinet har gemensamt att vi älskar Spanien och vi vill veta vad som händer här, dessutom tror jag att vi delar den fina känslan av att bläddra i ett magasin.

TIDNINGEN I SVERIGE

för alla som gillar

4 nummer

29€/år

prenumerera! Få tidningen hem i brevlådan Prenumerera gör du på vår hemsida www.spanienmagasinet.se Eller köp den i tidningskiosker i Sverige.

massor med intressant läsning om fantastiska spanien

April 2021

Articles inside

evalotta kåserar

radannonser

evenemang

bostadsmarknaden

djurspalten

golf

webben

hälsA

Mat

fråga om juridik

vi var där