KRIK ŽENE / WOMAN SCREAM (poezija / poetry)

KRIK ŽENE: Majka zemlje

WOMAN SCREAM: Mother of the earth

KRIK ŽENE: Majka zemlje

WOMAN SCREAM: Mother of the earth

KRIK ŽENE: MAJKA ZEMLJE zbornik poezije ***

Zbornik se objavljuje u okviru Festivala Krik žene 2023, po ideji dominikanske književnice Jael Uribe koja je osnovala festival GRITO DE MUJER

WOMAN SCREAM: MOTHER OF THE EARTH poetry anthology ***

The anthology is published as part of the Woman Scream Festival 2023, according to the idea of the Dominican writer Jael Uribe who is the founder of the GRITO DE MUJER festival

Izdavač / Published by:

Udruženje Alia Mundi / Association Alia Mundi

Urednik / Editor: Ana Stjelja

Naslovnica / Cover

Umetnički rad „Kovitlac” / Artwork “Whirlwind” by Tamara Kusovac

Beograd, Srbija, mart, 2023

Belgrade, Serbia, March 2023

KRIK ŽENE: Majka zemlje

WOMAN SCREAM: Mother of the earth

KRIK ŽENE: Majka zemlje

WOMAN SCREAM: Mother of the earth

Poezija Poetry

KRIK ŽENE: Majka zemlje

WOMAN SCREAM: Mother of the earth

KRIK ŽENE: Majka zemlje

Marianne Tefft

(Sveti Martin / Sint Maarten)

AZURE FURE

In the azure fire

Broken heart cries its tears unseen

Brittle bones float like winter twigs

Bottles without messages

Powerful crests heave you ashore

All that wearies you

Sandblasted from your back

On grains of glass

Mind and spirit rise clean

WOMAN SCREAM: Mother of the earth

Dušan Stojković (Srbija / Serbia)

MAJKA ZEMLJA

Sa nama živi, sa nama hoda, sa nama diše sa nama piše.

Krik njen se čuje - doziva snažno.

Naše je sloge i ljubavi žedna.

Ništa bez nas nije joj važno.

Majka je jedna - zemlja je jedna.

KRIK ŽENE: Majka zemlje WOMAN SCREAM: Mother of the earth

Biljana Maksimović

(Srbija / Serbia)

RAĐANJE POD NEBOM

Ruke nabrekle od žuljeva, Noge u kolenima klecaju, Ledja prepovijena, lopatice štrče, Glava sagnuta, pramen i grumen.

Diše brazda, Žena diše, Znoji se devojče, Poji se zemlja.

Stvaraju i rađaju, Neguju i traju.

Milutin Đuričković

(Srbija / Serbia)

MAJKA ZEMLJE

Ko neznani gost

nošen tugom nekom, raspuklo nebo

gledam nad rekom.

Stavljam cveće na travu od platna, Svud oko nas kruži jesen zlatna.

Miriše opet lipa pored druma, dok pesnika bdije i stoletna šuma.

KRIK ŽENE: Majka zemlje

Maxwanette A Poetess (SAD / USA)

MOTHER NATURE

We were raised to look upon you, separately from existing. How this distanced connection, has caused damages, that are everlasting. The earth cries deeply, as it’s being destroyed, yet she keeps, Humanity & Life...Thriving.

“Gaia! Terra! Daichi! Diqiú! Erde! Terra Mater!

Litavis! Adamah! La Terre! Azibo! Chi! Tsuchi!

Terra! Pământ!

Ziemia! Zemlja!”

Mother-to-Mother, Women...we feel your pain.

WOMAN SCREAM: Mother of the earth

Nebojša Stojoski (Srbija / Serbia)

PRAH TIŠINE

Čuće se samo tišina. i prah zemlje što me stvori. Nestaće Božiji glas.

Glas majke zemlje što plače i sva tuga sveta. Krik žene u potmuloj noći.

Otvori se zemljo za uplakanu decu svoju.

KRIK ŽENE: Majka zemlje

John Karajoli (Grčka

/ Greece)

THE FATE OF THE EARTH

We humans gladly acquired the Earth

We covered the fields with concrete and cement

And we took her breath away

We chased away the butterflies and weeds, the evening primrose no longer smell good

We cut the almonds, removed the olives

On quiet nights bats don’t fly anymore

Not even the call of the owl, we have forgotten it

The beautiful place where deer and bees lived

Nature no longer sings.

WOMAN SCREAM: Mother of the earth

Žaklina Mančić (Srbija / Serbia)

Ilovača čuva mog muža već dva leta. Dete rođeno nedonešeno, sa zečjom usnom i bez dva prsta. Još troje ih više ne hranim nego što jedu Zemlja zagadjena, al gladna duša ište, beše tu do skora prokleto ratište, ja još mlada, a baba, kuća crno zgarište…

Sad radimo svi, nema više crnine na krovu. Moje prođe, nek se bar deca za bolji svet rvu!

KRIK ŽENE: Majka zemlje

Aleksandra Lekić Vujisić

(Crna Gora / Montenegro)

VJERA

Devet ljudi gledaće te kao da si luda i prestaće klimoglav u neugodnoj tišini i kao normalan svijet sav

predaće se blatu i prašini, a onaj deseti znaće da se, kao i on, klanjaš jedino istini.

WOMAN SCREAM: Mother of the earth

Marija Juračić

(Hrvatska / Croatia)

UDARI

Boli li te rađanje proljeća, Zemljo, majko?

Ili te boli gomilanje smeća

Koje djeca tvoja na tebe bacaju?

Dala si nam i šume i cvijeće,

Travu zelenu poput očiju dragoga moga, Oslobodi se!

Udari potresom i poplavom.

Udari vulkanom, vjetrovima silnim Jer naše su oči

Od pohlepe slijepe.

KRIK ŽENE: Majka zemlje

Slađana Belko

(Srbija / Serbia)

NA KRAJU DUGE

Stvoritelj nam je darovao jeseni

Kako bi radosno čekali proleća.

U zimu nas zamrzava seta, Rado se sećamo žarkih leta.

Sa svakim krugom stariji, uspomenama bogatiji,

koračamo tom uskom prugom, Tražeći ćup zlata pod dugom.

Krug života i smrti

Iznova vrti i vrti.

WOMAN SCREAM: Mother of the earth

Borna Kekić (Hrvatska / Croatia)

BOGATSTVO ŽIVOTA

Žena... Majka, prijateljica, suputnica. To divno iskonsko biće, to biće koje daje život, ljubav, razumijevanje, toplinu.

Žena... Samo četiri slova, a toliko bogatstvo života...

KRIK ŽENE: Majka zemlje

Dušan Dojčinović (Srbija / Serbia)

SUZE MAJKE

Krik žene u jutro, kad svanu, u taj dan da l’ čuh i nebo suze majke

kad bejaše Mitrovdan.

Što bog joj dade muku, i njoj i meni, što uzima dah, da l’ malo u zemlju stade pa još joj hvali još jedan prah.

O majko, suze tvoje dok drugi slaviše, mene raniše.

WOMAN SCREAM: Mother of the earth

Razija Buharalija

(BiH / Bosnia and Herzegovina)

KRIK ŽENE

Iza zavjese bi jabuka, žena i riječ.

Na ovoj strani, iz bedara joj voda je stvarala stvarnost i u njoj snagu joj i moć.

Od moći joj, mali, pohlepni, s požudom i nemoći, guše i krik joj u njoj.

Ona, ogledalo je sazviježđu.

Početak je i kraj, sve drugo je, između.

KRIK ŽENE: Majka zemlje

Emilija Veljković (Srbija / Serbia)

ONA NIKAD NE SPAVA

Njene oči vide sve, ništa joj ne promakne.

Nebo iznad nas, koje se gubi u sivilu.

Zemlju pod našim nogama, čije rane su

Sve dublje i bolnije.

Odavno se niko ne trudi da čuje

Njenu melodiju, koja je vesela i setna.

Rika betona je postala naša uspavanka.

Vapimo za njenim toplim zagrljajem koji, čini se, briše sve ono loše u nama.

Uvek prisutna, ona nikad ne spava.

WOMAN SCREAM: Mother of the earth

Isaac Cohen (Izrael / Israel)

MOTHER EARTH

Mother earth, Please speak to the devils: “Stop killing the children.”

Man, “Paint the earth with A white color of hope.”

Mother earth will return The child to guard them.

KRIK ŽENE: Majka zemlje

Anka Stanojčić (Srbija / Serbia)

WOMAN SCREAM: Mother of the earth

Maria do Sameiro Barroso (Portugal)

ANCIENT SCIENCE

Žena

Žena sam da me voliš

ceniš, poštuješ, čuvaš, da ti donosim radost, da mi nacrtaš osmeh.

Žena nisam da na mene ruku preteći digneš, da svoje komplekse lečiš.

Uvek zagrljajem uposli ruke kada meni prilaziš.

Ja samo ljubav razumem.

Poets recreate the magic words, the ancient Science of Mother Nature. Poets live and die, but their fire candles never perish. They are the everlasting emeralds of creation, the roses of the universe.

KRIK ŽENE: Majka zemlje

Vesna Đukanović (Srbija / Serbia)

VIDEH MAJKU

U sumraku blage zime videh Majku od života se rastavljala, od ploda utrobe svoje.

Bez volje se prepuštala, bez glasa govorila, hvatala za retku nadu, zle duhove terala.

Mešala prošlost i dana svetlost, kazivala jedno, mislila drugo.

Majčinskom dušom grabila dah, čekala znak.

Skupila se majka svih majki u meni – pogledom

rekoh:

,,Računati na mene možeš za dana, noći.

Ćutati, plakati mogu, tugovati s tobom, Majkom, mogu”.

Ćutim, plačem, tugujem.

WOMAN SCREAM: Mother of the earth

Zorica Bamberger (Nemačka / Germany)

EMANCIPACIJA JE NEŠTO SASVIM DRUGO

Nisam ja ni samostalna, ni svojeglava, ni feminista, a i šta je emacipacija nije mi baš jasno.

Meni je samo jedno jasno: ti mene ne voliš.

Primorana da tražim svoj put..

Sama

KRIK ŽENE: Majka zemlje

Slavka Klikovac

(Crna Gora / Montenegro)

TVOJA PROLAZNOST

Dahom mi sapliće misli lavina strepnje.

Sunovrat mi sprema...

Gde da nađem snagu da spasim život u sebi?

Zar u prihvatanju da tvoja prolaznost budem?

WOMAN SCREAM: Mother of the earth

Norbert Góra

(Poljska / Poland)

LET THIS SCREAM BE HEARD

Woman, your scream crushes the glaciers of incomprehension in a world of apparent equality. What a shame you have to shout so loud to get attention, for your time to come.

KRIK ŽENE: Majka zemlje

Tamara Dragić

(BiH / Bosnia and Herzegovina)

WOMAN SCREAM: Mother of the earth

Jasenka Marija Leko (BiH / Bosnia and Herzegovina)

KRIK BEZNAĐA

Jecaj umorne duše iz lomnih ženskih grudi

Dok se granice ruše, a nova nada se budi

Vapaj za ljude svijeta, za žute, crne i bijele

Za zime, proljeća, ljeta, za borove i jele

Uzdah za usnule snove i sve skrivene tajne

Za neke dane nove i uspomene davne

Molitva za mir u svijetu, slogu u vasioni

Cvrkut ptica u letu i gitaru dok zvoni

Krik beznađa majke, za ovom tužnom planetom

Poput nesrećne bajke, odzvanja sumornim svijetom

ZEMLJA JE MAJKA

Zemlja je Majka.

Zemlja je srce.

Zemlja je život.

Ta satkani smo od zemlje.

I udahnu Bog, svoj dah, oživi – nas !

Čuvajmo to dragocjeno blago, tu mrvu životu u Svemiru.

U vječnosti postojanja, to sve je što čovjek za života ima!

Ne gazi je ne prljaj, dana je za život, podjednako svima.

KRIK ŽENE: Majka zemlje

Milan Drašković

(Srbija / Serbia)

KRIK ŽENE

Korov da se ukloni ne čekajuć’ sumraka,

Ruke će posaditi seme da nikne klica,

Izobilje darova nudi plodna ravnica,

Krik Majke zemlje zvuči poput Munkova „Krika”.

Žena čežnjive kože, stihovi njene tajne, Enheduana kao etalon za prvi stih,

Neka nova Nika sred aleje opčinjenih,

Eva sa mnoštvom likova kroz priče beskrajne.

WOMAN SCREAM: Mother of the earth

Bogdana Găgeanu

(Rumunija / Romania)

THE POOR WIDOW

Look at this poor widow!

Her scream of pain is terrifying

She recently burried her husband

And she was left alone with her kids.

For him it was a release from disease

For her, it was an impossible goodbye.

She had to remain mother and father

Giving strength to her kids.

Destiny forced her to move forward

Weeping alone ,only at night

When nobody was seeing her.

KRIK ŽENE: Majka zemlje

Mile Lisica (BiH / Bosnia and Herzegovina)

WOMAN SCREAM: Mother of the earth

Rini Valentina (Indonezija / Indonesia)

ŽENA

U njenom oku koračaju brda

Gore boje

Smeju se vetrovi

Kada je tužna nebo plače

Ptice ućute

Trava ne raste

U njenom oku čamac plovi

Pevaju ribe i sanja novembar

Kada je srećna zovu je sloboda

Nikad ti neću reći zašto

OLD WOMAN

Feeling tired, passing the time of the day, sigh of anxiety when a bunch of traditional food still invites the heart to count them, the number was still the same as the moment when her old feet have stepped on the wet streets, cause last night’s the dew even still leaves residue. However not for the rich, cold for those in the palace, reluctant to open their eyes, even a velvet blanket, covering their bodies tightly, snoring again, that was different from the old woman, whom her eyes were obscured by cataracts, staring fixedly at the point of sky, hoping that there will be no left of her merchandise, so that her stomach will feel the warm rice comforting hunger because she only chewed the cold water yesterday.

KRIK ŽENE: Majka zemlje

Marija Aleksić (Srbija / Serbia)

NEĆU DA BUDEM DORA MAR

Ne seci mi dušu žiletom kao da sečeš meki hleb

Ostavi moje kofere pune tuge zatvorene

Ne otvaraj ih preda mnom nek Pandora ostane zakopana

Ne ujedaj me kao besni pas za utrnulo srce

Lupi mi šamar

Lakše će biti ako svoju ruku okreneš ka mojoj strani lica

Odgurni me od sebe

Ne budi moj Pikaso

Neću da budem tvoja Dora Mar

Ne, ne želim da budem Dora Mar

WOMAN SCREAM: Mother of the earth

Chinh Nguyen (Vijetnam / Vietnam)

SCREAM OF MOTHER EARTH

The years have gone by with so much work

Listen to laments over the world of mother

The immense forest cover is now withered

Rain floods are wearing away land as ever

KRIK ŽENE: Majka zemlje

Aleksandar Ilić

(Srbija / Serbia)

MAJKA

Rodila me jadna moja majka

Iz zemlje me izdvojila bledog

Često jelo bejaše tek krajka

Al izrastoh u čoveka sedog

Majko moja ti si žrtva sinja

Gorela si ko vulkanska lava

Nebeska si navek ti boginja

Što podiže dva deteta prava

Rodna gruda zanavek je moja

Tamo majko gde je stopa tvoja

WOMAN SCREAM: Mother of the earth

Duška Kontić

(Crna Gora / Montenegro)

MAJKO ZEMLJE

Suze kao drago kamenje

Osvjetljavaju strmu stazu

Moje poslednje znamenje

Hodi skrivenom putokazu.

Bolove pod košulju strpaj

Prati znakove što te vode

Za sjajnom zvijezdom stupaj

Majko zemlje u duhu slobode.

KRIK ŽENE: Majka zemlje

Jovan Bundalo (Srbija / Serbia)

PESMA MAJCI

Bog ne može čuvar biti, iznad tebe svakog trena, te zbog toga majku stvori, da umesto njega bdije, da te hrani, da te uči, plemenita, dobra žena. Kad nevolje zaređaju, u skut topli da te skrije. Majko, kruno svih života, prvoj reči ti si gost, ti si borac, ti si žrtva. ti si melem, ti si hrana, Putokaz si svakom putu, svakoj reci ti si most, ti nad svojim čedom bdiješ, ko na reci čvrsta brana. Majka rađa naslednike, zemlja rađa hlebna žita, od Gospoda do njih stigla, ta uloga plemenita.

WOMAN SCREAM: Mother of the earth

Adnadin Jašarević

(BiH/ Bosnia and Herzegovina)

ZEMLJA

Zemlja u nama gradi puteve, kroz žile, kroz oči, Puteve od ruku koje uzdižemo ka nebu u molitvi, Ruku koje miluju, ruku koje nijemo kunu. Svi putujemo.

A, kamo, ne znamo. Jer, zemlja pravi put od naših tjelesa: Vari nas, tiha, nepopustljiva, crnicu u usta, glinu u pluća:

Zemlja nikada ne odustaje koliko god da kopate, Ona neće progovoriti, nikada nećete naučiti njen jezik,

Nikada se pomiriti: Ona sve pojede. I hrani.

Na njenim putevima nema putokaza, nema ishodišta, Nema mjesta do kojeg biste trebali stići. Samo zemlja.

Nwosu Prayerlife Onyinyechi (Nigerija / Nigeria) EVE

Her morals have been eaten up by cankerworms

Deeply that she lost and forgotten sacred knowledge

She has made the her holy temple a public cinema

Right before her descendants she feels no shame

She has returned to life at Eden

After having ruined mankind over gender equality

With her crafty and abominable looks

Seeking Adams to feed her forbidden fruits

Behold the Eve of our time!

Desecrating and rubbing our dignity on mud

Exposing a secret conception from a divine union

What a taboo on the image of creation

What then shall I tell my descendants?

That they have been desecrated from the womb?

Already, they have the knowledge of good and evil

For Eve has defiled their consecration

Oh women of the 21th century

The social networking queen worms of our time

You have taken us back to Babylon

We are doomed for the universe weeps.

Anna Ferriero (Italija / Italy)

LEAVES

The colors of Life all in chorus towards the East they tell of stories, perfumes of laughter waves of great kisses, immortalized shots in the color of the leaves.

Leaves in love that feed on love painting in elegance, the scent of looks: enamored, shy and bewitching colors

KRIK ŽENE: Majka zemlje

Marina Matić (Srbija / Serbia) ŽENA

Žena je nit, Što protka vremena

I nije samo tek žena žena.

Ona je stub, oslonac, kazaljka i smernica

I na mračnom nebu posebna zvezdica.

Da nije žene, ne bi bilo ni života –

U njenom majčinstvu, sva je lepota.

WOMAN SCREAM: Mother of the earth

Bojana Radovanović (Srbija / Serbia)

ČISTA KO PRVA SUZA

Nisi rođena da se nehajnima daješ, devojko

Bahatim rukama kosu gustu da ti odrezuju

Oči beskrajno plave mute, onim što je od njih otpalo

Dušu da ti usmrde dok varvarski ti po grudima rovare

Rođena si zanosnih oblina u moćnoj zelenoj dubini

Prozirno plavo da dišeš čista, ko prva suza

Suncem nahranjena i našminkana

Da se u tebe svako oko zagleda i večno ti verno ostane

Čovek na nedra svoja da te previje, ko melem

I čuva čistu, ko prvu suzu na dlanu.

KRIK ŽENE: Majka zemlje

Hussein Habasch

(Kurdistan)

I AM SORRY MOTHER

It’s me, Hussein Habasch I am sorry mother, for the labor pains I caused you when I was born more than fifty years ago. I am sorry for the pain I have caused you for my twenty-five years of enforced absence from you. Oh mother, how can your tired heart bear all this pain? Where does all this patience come from? I am sorry, mother. I am sorry on behalf of your absent daughters and sons. Two exiled sons in Denmark, four others in Germany, a son in Istanbul, a daughter living on the edge of humanity in Aleppo after her home was occupied in Afrin,and another daughter living in refugee camps in al-Shahba after her home was also occupied in Afrin! And a big family, homeless in so many places. Mother, we, your exiled sons and daughters, sorry for all the pain we have caused and are still causing to you.

WOMAN SCREAM: Mother of the earth

Duško R. Nedović (Crna Gora/ Montenegro)

MAJKA ZEMLJE

Na malom dlanu zemlje moj život je stasao.

Zaliven ljubavlju najviše onih što ih nema.

Na tom grumenu suvom prkosno sam odrastao.

Gdje je sreća dolazila u obliku problema.

Trnovit put sa više loših nego dobrih dana.

Ljubavi i mržnje zasađenih na svakom koraku.

Dobročinstva su ožiljcima odavno ispisana.

Uspomene već odštampani negdje u zraku.

Održao sam se među čoporom gladnih vukova.

Obijajući katance pakosno navučenih okova.

KRIK ŽENE: Majka zemlje

Vanja Škrobica (Hrvatska / Croatia)

OBLAK

prije nego sam postala oblak, bila sam more

prije ne go sam postala rosa,

bila sam plač i smijeh

i veslo sam bila

vjetar, stijena, kiša

i pjesma i ruzmarin

da, i maslina sam bila

moglo me se naći

u procesijama i sprovodima

feštama i zabavama

prije nego sam postala oblak,

bila san sretna:

ljubila sam i bila ljubljena

danas mekano klizim

staklenim nebom

nedostajem li vam?

WOMAN SCREAM: Mother of the earth

Jelena Nedeljković (Srbija / Serbia)

KRIK ŽENE : MAJKA ZEMLJA

Majanska kraljica je ispustila krik. Koplje je probolo raskrvavljeno srce.

Nemilosrdni konkistadori pokidali su

Njenu utrobu, dušu, Njeno biće.

Robinje su nage plesale na srebrnoj svetlosti. Žrtvujući sebe Majci Zemlji

Mesečeva Boginja Ix Chel

Obesila je zmiju Kukulkan.

KRIK ŽENE: Majka zemlje

Ljubiša Vojinović

(Srbija / Serbia)

ŽENA I CVIJET

Na Zemlji ima raznih ljepota, i na njoj vrvi sve od života, sve to Bog stvori u rajskoj bašti, po svojoj želji i bujnoj mašti.

I tako stvori ženu i cvijet, koji su blago, za cio svijet, jer stalno život iznova daju, u svakom trenu i svakom kraju, i to svi ljudi, nek’dobro znaju!

WOMAN SCREAM: Mother of the earth

Evica Kraljić

(Hrvatska / Croatia)

KRIK ŽENE

Odjekuje u nijemu noć

krik ranjive žene

Sve krhotine slomljenog srca

pokušava u njedra skriti

Tišina u strunama vjetra

poput kipa stoji

Ni lišće ne diše

Gorjela je nekad ljubav u sretnim očima žene

Noćas s krikom umire

KRIK ŽENE: Majka zemlje

Katarina Pešić

(Srbija / Serbia)

PONEKAD

ponekad volim da sam drvo

pustim koren

razgranam se tada sam najmirnija

ponekad volim da ne volim da se sklupčam

i čekam da prođe

uvek sve prođe

WOMAN SCREAM: Mother of the earth

Arnela Dabić

(BiH / Bosnia and Herzegovina)

KRIK ZEMLJE

Moje tijelo je kao zemlja, Željno da upija samo dobrotu

Ako me zalijevaš s ljubavlju

Mogu više plodova i ljubavi da ti dam

Ako gaziš moj duh

I zbijaš me kao zemlju nogama

Ni korov na meni neće rasti

Zato budi moje sunce i voda

I ja ću tebi do neba rasti.

KRIK ŽENE: Majka zemlje

Amina Hrnčić

(Srbija / Serbia)

LICEM NEBU

mahovine se izvlače kroz pukotine

oblače nas svojim mekim pokrovom

i bujaju paprati više od čovjeka, više od drveća,

tražimo pravdu za drevne pagane i pozdravljamo

posljednjeg druida

koji se zaogrće primordijalnom prirodom. sloboda.

svi instrumenti ovog svijeta sviraju istu melodiju

odjednom

i naši se glasovi lome uz nju

praveći kladnijeve obrasce prave frekvencije u oblik

najbliži duši

oni koji šapuću majci zemlji i oni koji traže oca

pružaju oči u nebo i vide krila

WOMAN SCREAM: Mother of the earth

Irma Kurti (Italija

/ Italy)

MY WOMAN’S BODY

You sleep blissfully next to me, my armsoutstretched, don’t reach you in your dreams.

One day you won’t recognize me anymore and a stranger will appear in front of you.

I will be less child, more adult, thoughtful. Surely you will have lost my first wrinkles.

You’ll be sorry that you weren’t closer to me to accompany me, holding my hand, to cross together the bridge where a woman grew up and threw her frailties far away.

KRIK ŽENE: Majka zemlje

LJilja Anđelković (Srbija / Serbia)

NEMOJ MI NIŠTA REĆI

Dok stojimo ispod strehe sa koje polako kaplje kiša

pokušavam zaustaviti vreme, taj, nezaustavljivi nebeski sat.

Nemoj mi ništa reći, nemoj mi reći ni da me voliš.

Reči su teške, od njih neću moći da hodam.

Zagrli me samo, neka drhtavi dlanovi crtaju

po konturama lica i tela.

Tu ispod strehe, ptica rasteže krilo.

Osećanja su tako krhka, i ne znam da li bi otišla

sa blistavom kapi kiše ili bi iscurela suzom ispod trepavice…

WOMAN SCREAM: Mother of the earth

Blagica Stanoeska

(Severna Makedonija / North Macedonia)

THE SONG OF THE UNIVERSE

Spin in space our souls and hearts both in peace and in turmoil they sing from happiness, they grunt from sadness.

She is loved by the Sun and other stars

the human race loves her the planets love her as her spacewalk lights up while comets ride around her.

Jelena Sarić Cvetković

(Srbija / Serbia)

LO SIENTO

Majčice, oprosti!

Što počinismo zlodela, srušismo harmoniju, svašta si podnela, dovedosmo te u agoniju. Nama nedostojnima dom si dala, nas zle i pokvarene svojim si čedima zvala.

Dok si celom čovečanstvu samo osmehe davala, dok si s poverenjem u nas spokojno spavala, uspeli smo da uništimo sve, nestala je vera, kao da nas samo na zlo neki đavo tera.

Perdónanos, Madre da la tierra!

Svjetlana Pravdić

(BiH / Bosnia and Herzegovina)

VAPAJ MAJKE PRIRODE

Korjenje drveća – moje su žile

Zelena trava – moja je kosa

Crvići i bubice u meni mile

Istureni kamen, noga mi je bosa.

Svaki dio tebe sadržan je u meni

Vjetar mog lišća šušti u tvojoj sjeni

I zašto me tvoja ruka obezvrijeđuje i goli

Dok moja nutrina za pomoć moli?

Zašto me tvoja ruka truje i uništi?

Čuješ li tvoje pokoljenje kako vrišti?

KRIK ŽENE: Majka zemlje

Mária H. Varga (Mađarska / Hungary)

WOMAN SCREAM: Mother of the earth

Ana Cakić

(Srbija / Serbia)

MOTHER EARTH

How huge, terribly massive The land on which many living creatures live. His judgment is so great, He sustains the whole universe forever.

This land is given to many seas of people A homeland, a home for all creatures.

He doesn’t know excess, because he doesn’t feel like it, May the good God keep it for us forever.

ZANAVEK

Kad odrastem biću dete, u meni je krv ne voda

Bogatstvo sitnice, radost iznenađenja

Pa ipak, zovu me različito, daju mi ime...

Znam, drvo daje plodove sjajne kao zvezde i

Kralj naroda koji gleda srcem voli ono što sam.

Potreba nije ljubav, strah je za sebe

Razapeta pogrešno, ne marim, ali nikad više.

Bosonoga, okićena perlama, šuštavih sukanja

“Odigraćeš igru koju balerine igraju

jednom u svom životu

Nazvao sam je - Zanavek”

Ljiljana Stojadinović

(Srbija / Serbia)

MAJKA ZEMLJE

Iz šapata zemlje

u genima nam zapisano

da ta večita Majka

rađa Bivše, Sadašnje i Buduće.

Ne dirajmo joj seme

ne pokušavajmo utrobu

da joj zatiremo,

čućemo krik u čijem prasku

postajemo pepeo i prah

i ponovo Čoveka od blata praviti...

Milena Severović

(Srbija / Serbia)

SREMAČKA, ŽUTA RUŽA

Odmotavam uspomene sunčano jutro na prozor pada, juče me vuče za rukav, al’ ono sutra sjaji ljepše i čudu se nada. Odmotavam uspomene, a klupko kao vuna mazi me po licu, vjetar treperi u topoli i propituje o vremenu onu malu pticu.

Jedna žuta ruža pod mojim prozorom se veseli, smijeh, radost i prvu, jutarnju kafu sa pticom i sa mnom dijeli.

KRIK ŽENE: Majka zemlje

Alma Zornić

(BiH / Bosnia and Herzegovina)

WOMAN SCREAM: Mother of the earth

Miroslav Mišel Boltres

(Srbija / Serbia)

IMA I GORE

Ima i gore, Slušam zidove dok to govore, Lucidno upijam jučer, sutra ne postoji.

Šutim, i želim pobjeći,

Raširiti krila i odletjeti na jug.

Postati školjka na dnu mora.

Moje misli su uzburkane kao nemirni talasi.

Pjena i so, to sam ja, mokra obala.

Tonem u tamu, dubinu, na dno.

MAJKA ŽENA I MAJKA

ZEMLJA

Kad Žena postane Majka

I na Svet novo biće donese

Tada se Majka Zemlja

Silno odraduje i za novorodjenče

Mnoge darove prinese:

Ženi Majci pune grudi mleka,

A srce njeno ispuni ljubavi,

Da novo biće čuva i pazi, Neguje, hrani i mazi

Od njega dobrog čoveka napravi!

KRIK ŽENE: Majka zemlje

Rade Radoičić

(Srbija / Serbia)

PESMA

Dve utrobe Bog je spleo,da životno seju seme, da pod suncem jedno niče,drugo rađa se iz žene.

Zanavek ih Tvorac sveza,ustroji ih veljom mukom, glad ukletu da prokune,žena zemlji vrednom rukom.

Prah Božanski po njoj prosu,ko hram sveti što se vidi, duši majke osmeh ne mre,kad istinu lome hridi. Dok satiru zemnu sferu,i zelena krv joj teče, bolnim krikom uz vapaje „prestanite”, ona reče.

Uzvišenstvom večnim sijaj,noseć svoje Božje breme, kad sjaj divne vile zgasne,nestaće i svako vreme.

WOMAN SCREAM: Mother of the earth

Tanja Ajtić

(Srbija / Serbia)

KRIK ŽENE

Krici će uplašiti ptice i začuće se po čitavoj planeti, na nebu i zemlji.

Krici žene, krici žena da bi sačuvale budućnost za decu, za prirodu, za životinje, za opstanak.

Krici će uplašiti ptice kojih je sve manje na svetu kao

životinja, riba i insekata. Svet se raspada. Žene zemlje će odbraniti propast planete. Jer nema ko. Svi drugi su zatajili.

KRIK ŽENE: Majka zemlje

Katarina Jurčević

(Srbija / Serbia)

POSLEDNJI KRIK

Mili, zašto me nisi slušao kada sam ti nežnim rečima govorila da me boli?

Tvoje grube ruke sekle su moja pluća, ali ti me slušao nisi.

Čedo, stvorila sam te, da ne bih više usamljena bila, ali više te ne prepoznajem, počinjem da te se plašim.

Kada si postao tako gord?

Bila sam nežna, postao si grub, bila sam tiha, nisi slušao.

Sada slušaj, kako vrištim.

Znaj da i mene, čedo moje boli, ali zar morala sam da kriknem kako bi me čuo?

WOMAN SCREAM: Mother of the earth

Valentina Radulović

(Crna Gora / Montenegro)

MAJKA ZEMLJE

U bolu rođena, u bolu rađaš. Sokovima ljubavi u nutrini svojoj njiviš bokore, Iako znaš – čim izrone, nisu tvoji.

Dočekuješ, ispraćaš, plačeš... Bezglasno!

Ćutiš kad ti se tijelo grči pod silinom njegove šake. Nijema si i dok ti se rbat radom grbi.

Dosta je! Reci majko! Zagrmi! Vrisni! Zaustavi! U modrinu okeana prospi sjeme ljubavi, da životu nikne život, da prlina ozeleni!

KRIK ŽENE: Majka zemlje

Anita Markovski

(Srbija / Serbia)

ŽENO MAJKO

Ženo majko – zemljo životodavateljko

ljubavlju i bolom branjenoj

hrabra čuvarko nade, života, prirode

pusti glas

uznesi se i natkrili se

nad zemljomržnjom, osionosti, novcograbivosti

gladnom budućnosti, siromaštvom duha

izadji i bori se

sa osmehom i snagom feniksa

ženo majko – zemljo jedina.

WOMAN SCREAM: Mother of the earth

Silvana

Dimitrievska

(Severna Makedonija / North Macedonia)

SCREAM

I dig my nails into your body, and you give me the smell of the clear sky and the tranquility of the birds. Violets bloom from your wounds, your roots give birth to dreams from which the future of the stars is created. I scream along with you. From our scream they shake and bathe the tears of all mothers, holy waters from which the world drinks and is nourished.

KRIK ŽENE: Majka zemlje

Biljana Stanisavljević

(Srbija / Serbia)

MLEKO I HLEB SVETA

U vaseljeni zemlja, u zemlji žena, na zemlji krošnja, pod zemljom koren, žena na zemlji reka, pod zemljom seme, žena je mleko i hleb sveta, ona grli nebo i more, i ljubi sunce u svitanje, ona plodi i rodi, i svija i povija, širi ćilim, sve obuhvata, prati naše disanje, u kolo vodi, i ljubavlju majke čuva i blagosilja.

WOMAN SCREAM: Mother of the earth

Emina Đelilović-Kevrić

(BiH / Bosnia and Herzegovina)

KRIK

Mračna negibajuća masa ispustila je krik hladne maternice Porađala je dan za danom rasplesane čestice bivanja

Svjetlost gorkih očiju uprtih prema spasenju

Bila sam plava, prožeta oblicima koji se brane od smrti

Poput ptica koje letom prkose crnoj rupi, bazaru, duši

Bila sam gladna znakova, šume, rijeka, kičme koja se uzdiže i spušta u žive riječi.

Voljela sam kada sve miriše na dah nesvjesnih težnji

Onih koji govore još si živa, živa si, živa si...

KRIK ŽENE: Majka zemlje

Dragan Mitić (Srbija / Serbia)

ZEMLJO, MAJKO MOJA

Zemljo, majko moja pišem ti pesmu i letos si dobro rodila ti si ona što samo daje

uvek sve do zadnjeg zrna ti mati milostiva

što nikad ne posustaje od pamtiveka pa do danas

zato tebi pišem pesmu koju još nisi čula

ti precrtana iz lepog sna, a mila ko dobra vila

koja ne prestaje da brine za sve nas

u rime za tebe bi dao sve što imam

i oka svoja dva sjajna, sva svoja sećanja i sve što znam, jedino čežnju za tobom oprosti rabu tvom ne mogu

a sve dokaze o vernosti i jednu i drugu nogu, srce svoje daću ti i obe ruke i levu i desnu, ali toliko ljubavi moje

što je čuvam za tebe ne može da stane u jednu pesmu

WOMAN SCREAM: Mother of the earth

Jelena Stanojević (Srbija / Serbia)

U GEJINOJ UTROBI

Ne ljutite majku zemlju vređajući njene lepote, Tim oholim darovima metalnih ptica.

Jer u njenim bistrinama vile sapliću zlatne niti života.

Ne lomite njene krošnje,u kojima spavaju ključevi čovečanstva, skriveni...

U tom besmislu ratova, Ne gnušajte se njenih suza.

Jer u njenoj utrobi vulkani ćute, zemljotresi dremaju, orkani čekaju.

Pazite se....

Jer njena osveta je jača od svih ljudskih zala, Tiha,razorna i večna.

KRIK ŽENE: Majka zemlje

Zdenka

Mlinar

(Hrvatska / Croatia)

WOMAN SCREAM: Mother of the earth

Bojana Bogojević (Srbija / Serbia)

O EARTH, O MOTHER

Wounded and embarrassed, you shake, Shiver and cry, you burn…

O Earth, our one and only Mother, The most beautiful flower of the universe.

You, our creator, parent and feeder; Our eternity’s safe and soft rest area…

O Earth, o Mother, we ask you to forgive us the unforgivable.

Try, o Mother, once again, to be the Mother of all mothers!

O Earth, our one and only Mother, The most beautiful flower of the universe.

MOJA PLANETA

Ona je žena, Ona je majka, Ona je kuća svakog bez razlika.

Ona sada pati, Ona sada moli, Moli te stanovniče čuj njen vapaj i pomozi!

James Tian (Kina / China)

YOU GAVE ME

Reached out my hands, To hug a sapling, I felt it hugging me too, And gave me the loving right. It suddenly occurred to me, It’s so simple to love each other, If I fall in love with the whole earth, They’ll return more to me day and night.

There’re so many people in this world, Thanks for everything, Companion is proof of recognition, This proof is infinite light.

There’re so many people in this world, But I don’t want to ignore anyone, Although we may not know each other, But we’re living under the same sky.

WOMAN SCREAM: Mother of the earth

Binod Dawadi (Nepal)

VIOLENCE AGAINST WOMEN

Women are raped and murdered, How much pains and troubles they are getting In those things men are, Searching the happiness inside the body of women, So they do any kinds of violence to the women

Who are kept in the four walls of the houses

Now also at the modern time at some of the villages, There is child labour and harassment

In various kind of places, When will women will get their happiness?

They should be loved and cared

They are not the factory of the children

Their voices should be listened and should be heard.

KRIK ŽENE: Majka zemlje

Isilda Nunes (Portugal)

WOMAN SCREAM: Mother of the earth

Ljubica Katić (Hrvatska / Croatia)

GAIA, MOTHER-EARTH, AGONIZES IN ALL OF US!

– Where does the embrace hover?

– Where does humanity reside? In the light of widespread alienation, Gaia agonizes in the cruel passivity of consenting blindness. And on the expugnable path of camouflaged corruption, a thread of voice, a whisper, in the veins of the New Man, appeals to the sunrise.

ŠKOLJKA

Zaroni duboko, u more modro ispruži ruke dubinama teži

možda dohvatiš tu školjku na dnu mora koja začaurena leži.

Možda ugledaš ta dva biserna oka

što se u školjci kriju, możda ti se obraduju, možda ti se nasmiju.

KRIK ŽENE: Majka zemlje

Žana Coven (Italija

/ Italy)

WOMAN’S SCREAM

I am a painter

Of an lntense

I will paint Earth love

Over the sky

And inside of me

I will use the immense red

To colour the feeling

Of passion of love

You will not see it

But it keeps humanity and Earth togetner

WOMAN SCREAM: Mother of the earth

Deema Mahmood (Egipat / Egypt)

A POEM’S SOUP

As a raw butterfly, I float at home

In the kitchen I am Cutting a piece of it for poetry that is beyond curtain

A poem melted down from me whereas washing dishes

A storm of words swept me while cooking okra

The idols of poetry Lurks in my braid

I try to remember but in vain, as if fell in the soup plate which my husband swigged Saying: Explain to me why some of your food is more delicious and Magic than others!

KRIK ŽENE: Majka zemlje

Reshma Ramesh (Indija / India) SILENCE

Silence is a slice of sea, a wall of soot, an intimate memory acquiring flesh.

Silence is shallow water resting around your ankles, is the evening light burying into a swallow’s nest.

Silence is a kiss that hovers over a pond, wet and unfinished.

Silence is an empty wing that hands out hunger

To the mountains

Silence is a door that opens like a book and closes like a poem.

WOMAN SCREAM: Mother of the earth

Sanja Manjčić

(Srbija / Serbia)

ŽENA KAO PROLEĆE

U meni cveta hiljadu cveta

I sva se proleća u meni bude tu se kriju sva prošla leta sve buduće jeseni vilene i lude.

Sva moja tišina glasnija je od jeke nepresušna tečem uzvodno od reke

kad se sruče kiše izniknem još više.

Badava suše hoće da me sruše..

iznova procvetam,jer žena sam ja....

KRIK ŽENE: Majka zemlje

CONTENTS

Marianne Tefft (Sveti Martin / Sint Maarten) ...................................................................................................................................................

Dušan Stojković (Srbija / Serbia) ........................................................................................................................................................................

Biljana Maksimović (Srbija / Serbia) ..................................................................................................................................................................

Milutin Đuričković (Srbija / Serbia) ...................................................................................................................................................................

Maxwanette A Poetess (SAD / USA) ...................................................................................................................................................................

Nebojša Stojoski (Srbija / Serbia) .......................................................................................................................................................................

John Karajoli (Grčka / Greece) ............................................................................................................................................................................

Žaklina Mančić (Srbija / Serbia) .........................................................................................................................................................................

Aleksandra Vujisić (Crna Gora / Montenegro) ..................................................................................................................................................

Marija Juračić (Hrvatska / Croatia) .....................................................................................................................................................................

Slađana Belko (Srbija / Serbia) ...........................................................................................................................................................................

Borna Kekić (Hrvatska / Croatia) .......................................................................................................................................................................

Dušan Dojčinović (Srbija / Serbia) ......................................................................................................................................................................

Razija Buharalija (BiH / Bosnia and Herzegovina) ...........................................................................................................................................

Emilija Veljković (Srbija / Serbia) .......................................................................................................................................................................

Isaac Cohen (Izrael / Israel) .................................................................................................................................................................................

Anka Stanojčić (Srbija / Serbia) ..........................................................................................................................................................................

Maria do Sameiro Barroso (Portugal) ................................................................................................................................................................

Vesna Đukanović (Srbija / Serbia) ......................................................................................................................................................................

Zorica Bamberger (Nemačka / Germany) .........................................................................................................................................................

Slavka Klikovac (Crna Gora / Montenegro) .......................................................................................................................................................

Norbert Góra (Poljska / Poland) ..........................................................................................................................................................................

Tamara Dragić (Republika Srpska, BiH / Bosnia and Herzegovina) ...............................................................................................................

Jasenka Marija Leko (BiH / Bosnia and Herzegovina)

KRIK ŽENE: Majka zemlje

WOMAN SCREAM: Mother of the earth

Milan Drašković (Srbija / Serbia) .......................................................................................................................................................................

Bogdana Găgeanu (Rumunija / Romania) ........................................................................................................................................................

Mile Lisica (BiH / Bosnia and Herzegovina) .....................................................................................................................................................

Rini Valentina (Indonezija / Indonesia) ............................................................................................................................................................

Marija Aleksić (Srbija / Serbia) ..........................................................................................................................................................................

Chinh Nguyen (Vijetnam / Vietnam) ................................................................................................................................................................

Aleksandar Ilić (Srbija / Serbia) .........................................................................................................................................................................

Duška Kontić (Crna Gora / Montenegro) ..........................................................................................................................................................

Jovan Bundalo (Srbija / Serbia) ..........................................................................................................................................................................

Adnadin Jašarević (BiH/ Bosnia and Herzegovina) ..........................................................................................................................................

Nwosu Prayerlife Onyinyechi (Nigerija / Nigeria) ...........................................................................................................................................

Anna Ferriero (Italija / Italy) ..............................................................................................................................................................................

Marina Matić (Srbija / Serbia) ...........................................................................................................................................................................

Bojana Radovanović (Srbija / Serbia) ................................................................................................................................................................

Hussein Habasch (Kurdistan) .............................................................................................................................................................................

Duško R. Nedović (Crna Gora / Montenegro) ..................................................................................................................................................

Vanja Škrobica (Hrvatska / Croatia) ..................................................................................................................................................................

Jelena Nedeljković (Srbija / Serbia) ...................................................................................................................................................................

Ljubiša Vojinović (Srbija / Serbia) .....................................................................................................................................................................

Evica Kraljić (Hrvatska / Croatia) ......................................................................................................................................................................

Katarina Pešić (Srbija / Serbia) ..........................................................................................................................................................................

Arnela Dabić (BiH / Bosnia and Herzegovina) .................................................................................................................................................

Amina Hrnčić (Srbija / Serbia) ...........................................................................................................................................................................

Irma Kurti (Italija / Italy) ....................................................................................................................................................................................

Ljilja Anđelković (Srbija / Serbia) ......................................................................................................................................................................

Blagica Stanoeska (Severna Makedonija / North Macedonia) ........................................................................................................................

Jelena Sarić Cvetković (Srbija / Serbia) .............................................................................................................................................................

KRIK ŽENE: Majka zemlje

WOMAN SCREAM: Mother of the earth

Svjetlana Pravdić (Republika Srpska, BiH / Bosnia and Herzegovina) ...........................................................................................................

Ana Cakić (Srbija / Serbia) ..................................................................................................................................................................................

Ljiljana Stojadinović (Srbija / Serbia) .................................................................................................................................................................

Milena Severović (Srbija / Serbia) ......................................................................................................................................................................

Alma Zornić (BiH / Bosnia and Herzegovina) ...................................................................................................................................................

Miroslav Mišel Boltres (Srbija / Serbia) .............................................................................................................................................................

Rade Radoičić (Srbija / Serbia) ...........................................................................................................................................................................

Tanja Ajtić (Srbija / Serbia) .................................................................................................................................................................................

Katarina Jurčević (Srbija / Serbia) ......................................................................................................................................................................

Valentina Radulović (Crna Gora / Montenegro)................................................................................................................................................

Anita Markovski (Srbija / Serbia) .......................................................................................................................................................................

Silvana Dimitrievska (Severna Makedonija / North Macedonia) ....................................................................................................................

Biljana Stanisavljević (Srbija / Serbia) ...............................................................................................................................................................

Emina Đelilović-Kevrić (BiH / Bosnia and Herzegovina) .................................................................................................................................

Dragan Mitić (Srbija / Serbia) .............................................................................................................................................................................

Jelena Stanojević (Srbija / Serbia) .......................................................................................................................................................................

Zdenka Mlinar (Hrvatska / Croatia)....................................................................................................................................................................

Bojana Bogojević (Srbija / Serbia).......................................................................................................................................................................

James Tian (Kina / China) ...................................................................................................................................................................................

Binod Dawadi (Nepal) ..........................................................................................................................................................................................

Isilda Nunes (Portugal) ........................................................................................................................................................................................

Ljubica Katić (Hrvatska / Croatia) ......................................................................................................................................................................

Žana Coven (Italija / Italy) ...................................................................................................................................................................................

Deema Mahmood (Egipat / Egypt)......................................................................................................................................................................

Reshma Ramesh (Indija / India) ......................................................................................................................................................

Sanja Mančić (Srbija / Serbia) ..........................................................................................................................................................