Send your submission to verbierlife@verbier.ch
Nouvelles News
Mise en conformité de la télécabine Le Châble-Verbier
Upgrading of the Le Châble-Verbier gondola lift • Après 20 ans et près de 60 000 heures de loyaux services, la télécabine qui relie Le Châble à Verbier nécessitait un sérieux lifting. A peine la Patrouille des Glaciers sonnait la fin de l’hiver et le ballet des skieurs était remplacé par celui des techniciens et des ouvriers. Exit l’ancien câble porteur-tracteur qui supportait les cabines, exit le moteur principal qui faisait tourner la machine, exit la commande électrique, la télécabine du Châble-Verbier a subit une remise à neuf et peut, après deux mois de travaux importants, accueillir piétons et bikers en toute sérénité. • After 20 years and nearly 60,000 hours of loyal service, the gondola lift linking
Le Châble to Verbier needed a serious overhaul. No sooner had the PDG sounded the end of winter than the flux of skiers was replaced by teams of technicians and workers. The old cable carrying the gondolas has been changed, along with the main engine, and the electrical control system. After two months’ work the refurbished Le Châble-Verbier gondola is once again ready to welcome walkers and bikers in complete safety.
Un beau bébé nommé Cimgo pour l'été
A big new summer arrival: meet the Cimgo! • Cet été, l'association bénévole Verbier4All étrennera son nouveau bébé, un Cimgo flambant neuf, colossal engin à quatre roues (près de 90 kg à vide) permettant aux personnes à mobilité réduite d'éprouver les sensations fortes du VTT de descente. Cette activité inédite à Verbier a été rendue possible grâce à l'installation des nouvelles télécabines dix places à Médran et la construction, par l'équipe du Verbier Bikepark, de la Tsenelle, nouvelle piste verte à La Chaux. Les premiers pilotes sont actuellement en cours de formation et Verbier4All espère que d'autres bénévoles enthousiastes rejoignent l'équipe pour cette nouvelle aventure ! Attention à eux sur les pistes, ça promet d'être énorme ! www.verbier4all.ch • This summer, local charity, Verbier4All, will be trialling its brand new arrival,
the Cimgo, a colossal four-wheeled downhill rig (90 kg when empty) which will give people of limited mobility the chance to experience the thrills of downhill biking. This new activity to Verbier has been made possible by the installation of the new ten-seater gondolas at Médran and the construction of the new Tsenelle green slope in La Chaux by the Verbier Bikepark team. The first pilots are being trained and Verbier4All would love to have any enthusiastic bikers out there join the team. Look out for them on the slopes, this promises to be massive! www.verbier4all.ch and on Facebook and Instagram.
10
verbierlife
