FCS News Sommer by Zeppelin Group

DT SU IR

9° – 2019/20

MENSILE/MONATSMAGAZIN ANNO 14. JAHRGANG - NR. 9 ESTATE / SOMMER 2020

Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – 70% NE/BZ

Leandro Greco

DT SU IR

4 BO

Herausgeber / Editore: Fussball Club Südtirol GmbH - Srl Via Cadorna Straße 9/b, 39100 Bozen - Bolzano T: 0471 266 053 E: info@fc-suedtirol.com Chefredakteur / Capo redattore: Daniele Magagnin Texte und Inhalt / Testi e contenuti: Daniele Magagnin (it), Luca Montali (it), Hannes Fischnaller (de), Manuel Insam (de) & Christiane Ruedl (de) Anzeigenmarketing: Hannes Fischnaller

Gestaltung / Progetto Grafico: Katrin Bauer, Neuer Südtiroler Wirtschaftsverlag Druck / Stampa: Lanarepro Coverfoto: Alfred Tschager Foto: Emilio Bordoni, Paolo Savio, Margit Ebner & Alfred Tschager Redaktionsschluss / Chiusura redazione: 19.08.2020 Iscr. Tribunale di Bolzano n°13/2013 - Spediz. In Abb.Post. Eingetragen im Landesgericht Bozen Nr. 13/2013 - Postversand

Fotoshooting presso il Media Point dell’FCS Center: il fotografo Alfred Tschager cattura l’immagine di Leandro Greco per la storia di copertina di questo numero. // Fotoshooting im Media Point des FCS Center: Fotograf Alfred Tschager setzte Leandro Greco für unsere Coverstory gekonnt in Szene.

INHALT | INDICE 4

Leandro Greco: Zero alibi! Leandro Greco: Keine Alibis!

E’ partita la nuova avventura Ein neues Abenteuer kann beginnen

Il mini ritiro 2020 in Val di Giovo Ritiro 2020: Der FCS zu Gast bei Familie Kruselburger

Rose limitate, cambia il minutaggio dei giovani Reduzierter Kader und neue Jugendregel

In attacco la potenza di Raphael Odogwu Sturm und Drang: Raphael Odogwu

Giacomo Poluzzi, un portiere d’esperienza Giacomo Poluzzi ist die neue Nummer 1 des FC Südtirol

Hamza El Kaouakibi giovane difensore di scuola Bologna Hamza El Kaouakibi: ein junger Verteidiger mit Serie C-Erfahrung

Nermin Karic, tanta grinta in mezzo al campo Nermin Karic verstärkt das weißrote Mittelfeld

Mauro Semprini: “Sono qui per condividere un progetto importante” Mauro Semprini bringt neuen Wind in die Offensive

Marco Curto: dall’Empoli un giovane centrale per la difesa Marco Curto: von Milan über Empoli und Reggina zum FCS

Matteo Rover, il futuro è tinto di biancorosso Der FC Südtirol nimmt Matteo Rover unter Vertrag

Alessandro Fabbri, una freccia in corsia Alessandro Fabbri verlängert beim FC Südtirol

Gianluca Turchetta: Il ritorno del pifferaio Gianluca Turchetta: Comeback in Sicht

Mizuno, nuovo e prestigioso sponsor tecnico Mizuno: Ein prestigeträchtiger Ausrüster für den FC Südtirol

Il prezioso ruolo del magazziniere Die wertvolle Rolle des Zeugwarts

Alperia Junior Camp, un nuovo successo Alperia Junior Camps: Erfolg auf Umwegen

Avanti tutta! Il Kids Club riparte Kids Club: Auf in Runde 2

Il ritorno in campo del settore giovanile Trainingsbeginn für den FCS-Jugendsektor

Attività di base: “Il valore del confronto con altre realtà professionistiche” Interview mit Dino Ciresa, Verantwortlicher der Basisaktivität

Scuola Calcio: “Ricominciamo con entusiasmo e prudenza” Interview mit Daniel Ochner, Verantwortlicher der Fußballschule

FCS Women: “Le ragazze sono in costante ascesa” Interview mit Andrea Bressan, Verantwortlicher der FCS Women

WhiteRedNews: le notizie in pillole Whiterednews: Kurz und Knackig

#UNA/O DI NOI: una serie di novità per tutti i soci #OANE/R FA INS: Neues Mitgliederkonzept und neue Vorteile für alle Mitglieder 3

DT SU IR

9° – 2019/20

DT SU IR

Leandro Greco Il 34enne centrocampista romano, autore di due reti in Champions League, vanta 118 presenze in serie A con le casacche di Roma, Genoa, Livorno e Verona, 24 nella massima divisione greca con lâ&#x20AC;&#x2122;Olympiacos e 121 in B con Verona, Pisa, Piacenza, Bari, Foggia, Cremonese, Cosenza e Perugia.

DT SU IR

9° – 2019/20

Foto: Alfred Tschager

DT SU IR

Leandro Greco Il 34enne centrocampista romano, autore di due reti in Champions League, vanta 118 presenze in serie A con le casacche di Roma, Genoa, Livorno e Verona, 24 nella massima divisione greca con l’Olympiacos e 121 in B con Verona, Pisa, Piacenza, Bari, Foggia, Cremonese, Cosenza e Perugia.

Il curriculum calcistico di Leandro Greco è di quelli importanti. Di quelli che fanno strabuzzare gli occhi. Il 34enne centrocampista romano, autore di due reti in Champions League, tra serie A e serie B nazionali è arrivato alla soglia dei 240 gettoni, a cui si aggiungono le gare nella massima divisione ellenica. In sintesi vanta 118 presenze in serie A con le casacche di Roma, Genoa, Livorno e Verona, 24 nella A greca con l’Olym-

piacos e 121 in B con Verona, Pisa, Piacenza, Bari, Foggia, Cremonese, Cosenza e Perugia. Al centrocampista mancino l’esperienza non manca. Con l’FC Südtirol ha sottoscritto un contratto biennale, quindi fino al 30 giugno 2022. Un’operazione importante quella portata a termine dal d.s. Paolo Bravo, capace di vincere la concorrenza di diverse squadre -alcune anche di serie B- nell’immediato post lockdown.

Leandro Greco non nasconde emozione e soddisfazione: contento di essere arrivato in biancorosso? “Sono entusiasta di essere approdato in una società in cui c’è grande organizzazione e strutture di alto livello. Qui c’è tutto per fare professionismo. Ho una grande voglia di cominciare a pieno regime e sono felicissimo di mettermi in gioco in una piazza che ha tanta voglia di crescere sotto tutti i punti di vista. E’ motivo di orgoglio pensare che abbiano scelto me”.

Come hai trascorso il difficile periodo del lockdown? “E’ stato un momento difficile per tutti. In quella situazione particolare e surreale la cosa più bella è stata la generosità della gente comune, la solidarietà che si è instaurata tra le persone. Personalmente ho trascorso quel periodo soffrendo la lontananza dai miei figli, allenandomi con cyclette per mantenere il tono muscolare e l’abitudine alla fatica, facendo allenamento come meglio potevo, dedicandomi alla lettura e allo studio. Ho messo a fuoco e ripassato concetti che mi stanno a cuore come quelli di Julio Velasco”. Julio Velasco oltre che grande allenatore di volley è un grande formatore: i suoi appassionati discorsi su come funzionano o non funzionano le squadre sono da tempo fonte di grande ispirazione e riflessione non solo in ambito sportivo, ma anche aziendale. Su quali concetti hai concentrato i tuoi approfondimenti? “Sulla cultura dell’alibi, tanto cara a Velasco. Il mago argentino ne ha fatto un suo marchio di fabbrica: è soprattutto negli

Mi piace leggere e studiare: durante il lockdown ho approfondito i concetti di Velasco sulla cultura dell alibi. E soprattutto quando si lavora in gruppo e sorgono delle difficolta che si tende a scaricare le responsabilita e a non guardarsi dentro. Anche nella vita quotidiana e cosi.

Come ti descrivi? “Dal punto di vista tecnico, più che un incontrista mi considero un regista che imposta il gioco”.

Con quali propositi arrivi in biancorosso? “Mi metto al servizio della causa con la ferma volontà di fare tutto il meglio possibile. Sono abituato a guardare avanti piuttosto che pensare al passato, quindi focalizzo i miei obiettivi sui prossimi impegni”.

DT SU IR

9° – 2019/20

Leandro Soprannome Leo Altezza 1,84 m Peso 74 kg Ruolo Regista Squadra preferita AS Roma Calciatore preferito De Jong Piatto preferito Pizza Bevanda preferita Vino Rosso Film preferito Sette anni in Tibet Audi Macchina Scarpe da calcio Adidas Abito a Roma Stato Convivente con tre ﬁgli

GUARDA IL VIDEO QUI

DT SU IR

sport di squadra che si tende a scaricare le responsabilità e a non guardarsi dentro. Ma anche nella vita quotidiana è così. Ogni atleta, nelle difficoltà, tende a crearsi un alibi, una spiegazione esterna ai propri comportamenti, anziché affrontare il problema e assumersi le proprie responsabilità. Riportando la responsabilità sotto la gestione di ogni singolo individuo, le persone iniziano a dare il meglio di sé indipendentemente dalle circostanze esterne e questo genera uno straordinario circolo virtuoso all’interno del gruppo”. Il suggestivo video che hai interpretato all’arrivo a Bolzano, con gli scacchi come metafora, è dunque calzante? “Concetti importanti e ricorrenti, negli scacchi, nella vita, nel calcio: “Sono le nostre scelte, le nostre mosse a far la differenza”; “Avanti e indietro, attacco e copertura”; “Leggere la partita, anticipare l’avversario e sacrificarsi per l’obiettivo” e una nuova partita da cominciare, puntando allo scacco matto!”.

Alle spalle hai una carriera importante: quali sono i ricordi più belli? “Non mi piace parlare di quello che ho fatto, non sono abituato a guardarmi indietro. Sono molto rigido con me stesso. Probabilmente avrei potuto fare meglio. Quello che mi importa di più è il presente e il futuro. Sono le nuove sfide che mi stimolano: ora sono proiettato l’avventura all’FC Südtirol”. Stagione 2004-2005: memorabile scudetto Primavera, l’esordio in serie A con la Roma e tanto altro … “Un anno particolare, in cui sono successe tante cose. Non dimenticherò mai quella stagione da cui tutto è partito”. In giallorosso un rapporto stretto con De Rossi, padre e figlio: sono stati due punti di riferimento? “Con Alberto ho trascorso gli anni più belli e spensierati. Daniele è un ragazzo splendido, capitano vero dal quale ho imparato molto”.

Mi metto al servizio della causa con la ferma volonta di fare tutto il meglio possibile. Sono abituato a guardare avanti piuttosto che pensare al passato, quindi focalizzo i miei obiettivi sui prossimi impegni. 8

Alla Roma hai giocato con diversi calciatori importanti, cosa ti hanno insegnato? “Tutti hanno di base grande umiltà e la capacità di mettersi in discussione.” Hai avuto tanti allenatori, quali sono quelli che ti hanno insegnato di più sia dal punto di vista tecnico che da quello umano? “Ho avuto la fortuna di avere tanti allenatori molto bravi e importanti. Da tutti ho potuto imparare tanto. Se proprio devo citarne un paio dico Luis Enrique, con il quale ho lavorato in un momento importante e particolare della mia carriera e poi Giovanni Stroppa, che è stato anche qui e al quale devo molto”. Cosa ti senti di dire ai tuoi nuovi tifosi? “Oltre alle frasi di rito mi sento di dire che c’è tanta voglia di lavorare per cercare di fare qualcosa di bello per questa società”.

TECHNICAL SPONSOR

F.C. SÜDTIROL

MORELIA II ELITE MD

Il massimo dell’innovazione giapponese di Mizuno.

@MIZUNO.IT

MIZUNO ITALIA

MIZUNO.COM

Queste scarpe sono state progettate pensando a una sola cosa: la velocità. Mizuno ha combinato tutti i materiali più innovativi dell’ultimo decennio tra cui la pelle di canguro più pura al mondo, realizzando una scarpa di altissimo livello tecnico abbinata alla tradizione e innovazione tipica giapponese.

DT SU IR

9° – 2019/20

DT SU IR

Leandro Greco Ende Juli gab der FC Südtirol den wohl wichtigsten Transfer der 25-jährigen Vereinsgeschichte bekannt: Leandro Greco. Der 34-jährige Römer bringt mit seinen über 100 Serie A-Einsätzen reichlich Erfahrung mit nach Südtirol. Der 2-fache Championsleague Torschütze soll nun im Team von Coach Vecchi die Fäden im weißroten Mittelfeld ziehen.

DT SU IR

9° – 2019/20

Fotos: Alfred Tschager

DT SU IR

Leandro Greco. Ein Name, der noch vor der offiziellen Ankündigung für großen Enthusiasmus unter den Fans sorgte. Denn ein Spieler mit 118 Serie A- und 9 Champions League-Einsätzen, das gab es in Südtirol noch nie. Mit Roma, Livorno, Genoa, Hellas Verona und dem griechischen Traditionsverein Olympiakos Piräus war Greco jahrelang erstklassig unterwegs. Hinzu kommen noch 122 Einsätze in der Serie B. Sportchef Paolo Bravo gewann Grecos Vertrauen, indem er ihm das Projekt des FC Südtirol in all seinen Facetten vorstellte. Wenig später kam es zur Unterzeichnung des Zweijahresvertrags, der den Routinier bis Juni 2022 an den weißroten Club bindet. Leandro, man sieht dir deine Zufriedenheit förmlich an. Freust du dich auf dieses neue Abenteuer? „Ich bin sehr glücklich, beim FC Südtirol unterschrieben zu haben. Der Club macht aus der Planung und der Organisation seine große Stärke und verfügt über hervorragende Infrastrukturen: die perfekten Voraussetzungen für jeden Profifußballer. Ich fühle mich geehrt, dass der Verein sich für mich entschieden hat und blicke mit großer Vorfreude auf die neue Saison.“ Was hast du dir für diese neue Herausforderung vorgenommen? „In erster Linie will ich einen wichtigen Platz im Team einnehmen und stets meinen Beitrag zum Allgemeinwohl leisten. Ich lebe nicht gerne in der Vergangenheit, sondern konzentriere mich immer auf das was auf mich zukommt.“ Wie würdest du den Fußballer „Leandro Greco“ beschreiben? „Ich bin keine defensiver ‚6er‘ der eine Unmenge an Bällen zurückerobert. Ich sehe mich er als Playmaker, der das Spiel gestaltet.“ 12

Geschäftsführer Dietmar Pfeifer und Leandro Greco

Wir alle verbrachten in diesem Jahr gute zwei Monate zuhause. Wie erging es dir während dieser schwierigen Zeit? „Es waren keine einfachen Wochen. Trotzdem finde ich, dass die Menschheit seither einen gewissen Grad an Solidarität zurückgewonnen hat. Aus persönlicher Sicht litt ich darunter, die Isolation getrennt von meinen Kindern absitzen zu

müssen. Individuelle Trainings und interessante Lektüren verhalfen mir dabei, die Tage bestmöglich zu überbrücken. Insbesondere nutzte ich die Zeit, um die Konzepte von Julio Velasco aufzufrischen und zu studieren.“ Die Lehren des Italo-Argentinischen Volleyballtrainers finden nicht nur im Sport, sondern auch im Unternehmer-

DT SU IR

9° – 2019/20

tum immer mehr Anhänger. Auf welchen Konzepten lag dein Hauptaugenmerk? „Ich finde seine Alibi-Theorien äußerst faszinierend. Denn im Mannschaftssport ist es oft so, dass man eigene Verantwortungen auf die Mitspieler abschiebt. Weiters tendiert ein Sportler dazu, äußere Einflussfaktoren für seine Misserfolge verantwortlich zu machen. Im Alltag ist das nicht anders. Wenn man mit einer Situation unzufrieden ist, muss man das eigene Verhalten überdenken und nach möglichen Lösungen suchen. Die Mitmenschen, in unserem Fall die Teamkameraden, kriegen diesen Mentalitätswechsel mit und man kann sie damit inspirieren und motivieren.“ Das bei deiner Ankunft in Bozen veröffentlichte Präsentationsvideo, in der das Schachspiel als Metapher verwendet wurde, passt dann ja perfekt zu deiner Sicht der Dinge… „Ganz bestimmt. Da ging es um Konzepte, die im Schach, im Fußball sowie im alltäglichen Leben einen großen Einfluss auf uns haben. ‚Vor und zurück‘, ‚Angriff und Deckung‘. Wir sind ständig auf der Suche nach dem entscheidenden Zug, in jeder unserer Herausforderungen.“ Du sprichst zwar nicht gerne über die Vergangenheit, doch einige deiner Erinnerungen wirst du doch sicherlich mit uns teilen wollen… „Die Gegenwart und die Zukunft sind mir viel wichtiger als die Vergangenheit. Ich bin immer sehr streng zu mir selbst und gib offen zu, dass in meiner Karriere vielleicht noch etwas mehr drinnen gewesen wäre.“ Die Saison 2004/05 wirst du wohl kaum vergessen haben: der Italienmeistertitel mit den Junioren und das Debüt in der Serie A… „Ein besonderes Jahr, in dem sehr viel geschah. Sagen wir mal so: Jene Saison war wohl der Startschuss meiner Karriere.“ Während deiner Zeit beim AS Rom kreuzten sich deine Wege sowohl mit Alberto (Trainer der Junioren) als auch mit Daniele De Rossi. Welchen Einfluss hatten sie auf deine Karriere? „Unter Coach Alberto De Rossi erlebte ich die wohl schönsten und sorgenfreisten Fußballerjahre meines Lebens. Auch über Daniele kann ich nur Positives berichten. Ein cooler Bursche und ein wahrer Kapitän. Von ihm konnte ich wirklich sehr, sehr viel lernen.“ In der Hauptstadt hattest du neben Daniele De Rossi viele weitere hochkarätige Mitspieler. Was konntest du dir von diesen Stars abschauen? „Allem voran die Bodenständigkeit. Man darf sich zufriedengeben und muss immer neue, höhere Ziele ins Visier nehmen.“ Auch was deine früheren Trainer anbelangt, lesen wir einige wichtige Namen. Wer gab dir am meisten mit auf den Weg? Sowohl fußballerisch als auch menschlich… „Ich hatte das Glück, mit vielen kompetenten Übungsleitern arbeiten zu dürfen. Jeder gab mir eigentlich etwas mit auf den Weg. Wenn ich jedoch zwei nennen muss, sage ich einmal Luis Enrique. Ihn lernte ich in einem wirklich wichtigen Moment meiner Karriere kennen. Der zweite ist Giovanni Stroppa, der auch hier tätig war und mir viel beibrachte.“ Deine erste Botschaft an alle Fans des FC Südtirol? „Ich bin kein Fan der üblichen Floskeln. Es besteht der Wille hart zu arbeiten um mit dem Club große Erfolge zu feiern.“

Leandro Spitzname Größe Gewicht Position

Leo 1,84 m 74 kg Spielmacher

Lieblings … Mannschaft Spieler Gericht Getränk Film

AS Rom De Jong Pizza Rotwein 7 Jahre in Tibet

Über mich

Auto Audi Fußballschuhe Adidas Wohnort Rom Familienstand In einer Beziehung, 3 Kinder

DT SU IR

E partita la nuova avventura La stagione 2020-2021 si è messa in moto all’FCS Center di Maso Ronco subito dopo Ferragosto, nel rispetto del protocollo federale. Due amichevoli in calendario: il 29 agosto con l’Hellas Verona in Val Gardena e il 4 settembre con l’FC Wacker Innsbruck.

Giacomo Poluzzi

E’ iniziata subito dopo il week end di Ferragosto la nuova stagione dell‘FC Südtirol. Il cosiddetto “gruppo squadra”, in relazione ai protocolli vigenti, si è sottoposto agli esami del sangue e ai tamponi. L’esito della procedura legata a questi ultimi ha determinato la ripresa degli allenamenti in gruppo e l’inizio ufficiale della nuova stagione 2020-2021, che ha avuto luogo all‘FCS Center a Maso Ronco di Appiano, a porte chiuse, anche in questo caso come da regolamento. A differenza degli scorsi anni, oltre alle date, per forza di cose dilatate, è stato necessario guardare alla ripresa dell’attività sportiva seguendo gli step riguardanti le normative in essere. La società è riuscita ad organizzare un breve ritiro in Val Ridanna, conciliando tutte le varie esigenze e gli obblighi del caso. Il tutto per cercare di fare il meglio possibile, stando attenti al rispetto sanitario,

ottemperando a tutte le regole imposte dei protocolli federali. Per quanto riguarda le amichevoli prima dell’inizio del campionato due date sono fissate: sabato 29 agosto la squadra di mister Stefano Vecchi si sposterà alla volta della Val Gardena per disputare presso il campo “Mulin da Coi“ di Santa Cristina la gara amichevole con l’Hellas Verona, con calcio d’inizio alle ore 17.00. La successiva gara amichevole avrà luogo venerdì 4 settembre, alle ore 18.00, contro l’FC Wacker Innsbruck (campo sportivo Volders). Due gare con avversari di spessore. L’Hellas Verona del tecnico croato Ivan Juric ha chiuso la stagione che ha segnato il ritorno in serie A nella parte sinistra della classifica uguagliando la posizione conquistata due lustri fa, nel 1999-2000, con Cesare Prandelli al timone. Il FC Wacker Innsbruck si è classificato al sesto posto al termine delle 30 giornate del campionato austriaco di Seconda Divisione.

DT SU IR

9° – 2019/20

29.08.2020 ore 17.00 Uhr

„Mulin da Coi“ - St. Christina

04.09.2020

ore 18.00 Uhr

Campo sportivo Volders (A)

Manuel Fischnaller

www.pichler.pro

DT SU IR

Matteo Rover und Mauro Semprini

Ein neues Abenteuer kann beginnen Mitte August starteten Coach Stefano Vecchi und sein Team offiziell in die neue Saison. Nach den ersten beiden Vorbereitungswochen im FCS Center geht es zu einem Kurztrainingslager ins Ridnauntal. In Testspielen treffen die Weißroten zudem auf Hellas Verona (29. August) und den FC Wacker Innsbruck (4. September). Los geht’s! Kapitän Hannes Fink & Co. kehrten nach den Ferragosto-Feiertagen ins FCS Center zurück und bereiten sich seither auf die bevorstehende

Marco Beccaro

Meisterschaft vor. Begonnen hat die neue Spielzeit mit den vorgeschriebenen Blutproben und Corona-Abstrichen. Lediglich nach Bekanntgabe der

Testresultate absolvierten die Weißroten unter Ausschluss der Öffentlichkeit ihre erste Trainingseinheit. Das erste Testspiel der neuen Saison steht

Emanuele Gatto

am Samstag, 29. August um 17 Uhr in St. Christina auf dem Programm. Dabei treffen die Weißroten auf den Serie A-Club Hellas Verona, der sich im Grödnertal unter der Leitung von Coach Ivan Juric auf die Saison 2020/21 vorbereitet. Mit 49 Punkten beendeten die „Scaligeri“ die letztjährige Meisterschaft auf dem starken 9. Tabellenplatz, wie zuletzt in der Saison 1999/2000 unter Coach Cesare Prandelli. Nach der Partie wird der FC Südtirol ins Ridnauntal aufbrechen, um dort ein Kurztrainingslager zu absolvieren. Hauptquartier der Mannschaft ist das Hotel Almina im Jaufental, während die Trainingseinheiten in der Sportzone Sterzing stattfinden werden. Im zweiten Vorbereitungsspiel, welches für Freitag, 4. September um 18 Uhr geplant ist, treffen die Weißroten auf den FC Wacker Innsbruck. Gespielt wird in Volders, in der Nähe von Innsbruck, wobei es für eine beschränkte Anzahl an Fans möglich sein wird, dem Match vor Ort beizuwohnen.

DT SU IR

9° – 2019/20

29.08.2020 ore 17.00 Uhr

„Mulin da Coi“ - St. Christina

04.09.2020

ore 18.00 Uhr

Sportplatz Volders (A)

Distributore esclusivo per l’Italia: Hot Spring Italia S.r.l. l Bolzano l Tel. +39 0471 972020 l info@hotspring.it l www.hotspring.it l blog.hotspring.it

Coach Stefano Vecchi

Hot Spring Italia 17

DT SU IR

Il mini ritiro 2020 in Val di Giovo Per il nono anno consecutivo la squadra biancorossa soggiorna in uno degli alberghi della famiglia Kruselburger: quest’anno presso l’Hotel Almina di Racines con le sedute di allenamento programmate presso l’attrezzato centro sportivo di Vipiteno. La decima stagione consecutiva in terza divisione nazionale, ventunesima di fila tra i professionisti dell’FC Südtirol è cominciata all’FCS Center di Maso Ronco per proseguire poi con un breve ritiro. Per il nono anno consecutivo la squadra biancorossa gode dell’ospitalità della famiglia Kruselburger, particolarmente affezionata alla società e capace di assicurare tutto il comfort possibile, anche in un periodo particolare come questo. Quartiere generale del ritiro di quest’anno, per forza di cose più breve rispetto al passato (dal 29 agosto al 4 settembre), l’Hotel Almina, situato a Racines, in Val Giovo, a quota 1.100 metri sul livello del mare, nella valle di collegamento tra Vipiteno e la Val Passiria. Per la truppa biancorossa si tratta della

prima volta in assoluto presso il Family & Spa Hotel Almina, dove qualità e benessere sono all’ordine del giorno. L‘Hotel Almina - così come l‘Hotel Schneeberg e il Pulvererhof - è gestito dalla famiglia Kruselburger. E’ nota la passione di Andi Kruselburger e delle persone a lui vicine nei confronti dell’FC Südtirol. Grazie alla giusta sensibilità e ad un perfetto mix tra professionalità e atmosfera familiare, la condizione è quella ideale per riprendersi dalle fatiche in allenamento. A tale proposito è il campo di Vipiteno, ad appena cinque chilometri

dall’albergo, la sede delle sedute di allenamento della squadra di Stefano Vecchi. Due le sessioni quotidiane previste presso l’attrezzata zona sportiva del centro dell’Alta Val Isarco fino al 4 settembre, giorno della chiusura del mini ritiro e della partita amichevole con il FC Wacker Innsbruck militante nella seconda lega austriaca.

Vipiteno Sterzing Val di Giovo Jaufental Bressanone Brixen

ALTO ADIGE

SÜDTIROL

Bolzano Bozen

Ritiro 2020: Der FCS zu Gast bei Familie Kruselburger Zum neunten Mal in Folge verbringt der FC Südtirol das Trainingslager im Hotel der FCS Fans- und Freunde Kruselburger. Die Mini-Vorbereitung auf die zehnte Drittliga-Saison führt die Weißroten in diesem Jahr ins Jaufental. Die Trainingseinheiten werden in der Sportzone Sterzing durchgeführt. Um optimal vorbereitet in die bevorstehende Saison, die zehnte in der dritten Liga, zu starten, wird der FC Südtirol auch in diesem Sommer im Norden Südtirols ein Trainingslager abhalten. Abgehalten wird der „Mini-Ritiro“ in diesem Jahr im Hotel Almina, das sich auf 1.100m Meereshöhe im Jaufental befindet. Die Truppe um Coach Stefano Vecchi schlägt ihre Zelte vom 29. August bis zum 4. September am Eingang des Verbindungstales zwischen Sterzing und Passeier auf. Es ist das erste Mal, dass der FC Südtirol im Family & Spa Hotel Almina beherbergt ist. Doch für Qualität und Wohlbefinden ist gesorgt, zumal das Hotel Almina, wie auch das Hotel Schneeberg und der Pulvererhof, von der Familie Kruselburger geführt wird. Weit über die Grenzen Südtirols hinaus genießen Andi Kruselburger & Co., seit Jahren Fans des FC Südtirol, einen besonderen Ruf in der Wellness- & Familienhotelerie. Dank des richtigen Fingerspitzengefühls und einer perfekten Mischung aus Professionalität und familiärer Atmosphäre werden sich die Spieler in den sieben Tagen Trainingsla-

Giacomo Poluzzi

ger optimal von den Strapazen erholen können, welchen sie auf dem 5 Kilometer entfernt liegenden Sportplatz von Sterzing ausgesetzt werden. In der bestens ausgerüsteten Sportzone der Fuggerstadt absolvieren die Weißroten

nämlich täglich zwei Trainingseinheiten, ehe der FCS-Tross am 4. September das Trainingslager beendet und noch am selben Abend ein Testspiel gegen den Österreichischen Traditionsclub FC Wacker Innsbruck bestreiten wird. 19

DT SU IR

9° – 2019/20

DT SU IR

Rose limitate, cambia il minutaggio dei giovani Niente Coppa Italia, prima giornata di campionato il 27 settembre, otto turni infrasettimanali, organici con 22 giocatori, cambiano le modalità relative agli under: ecco le nuove regole della Lega Pro.

Se qualcuno si chiedesse quanto e come cambierà la serie C nella stagione al via a fine settembre con la prima di campionato, la risposta va ricercata in primo luogo nelle determinazioni dell’assemblea di Lega celebrata venerdì 24 luglio in videoconferenza. Le linee guida stabilite in quella sede possono essere focalizzate in: rose a 22 giocatori con un unico slot extra occupabile da un 2001 o da un giocatore ancora più giovane e regole sul minutaggio. Proviamo a fare la massima sintesi in una materia vasta e complessa. La stagione 2020-2021: niente Coppa Italia di serie C. Lo ha deciso la Lega Pro nel corso dell‘ultima assemblea. Il calendario è già fitto e comporterà 8 turni infrasettimanali. Prima giornata di campionato il 27 settembre. Dovendo chiudere il torneo, con playoff e playout, prima degli Europei ecco la decisione forzata, dettata ovviamente ancora una volta dagli effetti della pandemia. Ma le novità non si fermano qui. Rose a 22 giocatori: nel 2020-2021 le 20

rose dei club di Serie C saranno composte da 22 giocatori sotto contratto da professionisti, più un numero illimitato di giovani col contratto di addestramento tecnico. Chiaramente, chi dispone di un contratto professionistico, rientra tra i 22 a prescindere dal fatto di essere anagraficamente ancora under. La regola presuppone due eccezioni. Nello specifico, le società potranno indicare un solo calciatore professionista nato successivamente al 1 gennaio 2001, da poter utilizzare nelle gare ufficiali di campionato, senza che lo stesso venga inserito tra i 22 calciatori. In più, qualora, nel corso della stagione sportiva 2020-2021, una società sottoscriva “primi contratti di calciatori professionisti” con propri tesserati già giovani di serie, questi ultimi potranno essere utilizzati nelle gare ufficiali di campionato, senza che vengano inseriti tra i 22 calciatori. A margine, rispetto alla stagione passata, i prestiti dai club di A e B salgono da 6 a 8. Minutaggio per i contributi per i giovani: uno dei principali mezzi di sostentamento dei club e cioè i contributi per

il minutaggio dei giovani derivanti dalla mutualità, subirà una sensibile variazione. Serviranno infatti 271 minuti a gara (e non più 270) per avere accesso ai contributi legati agli under. Quindi ne serviranno almeno 4 in campo. O meglio, 3 sempre in campo nei 90’ (anche attraverso le sostituzioni), più 1 con almeno 1’ di gara. La categoria under comprenderà 2 giocatori classe 1998 e un numero illimitato di 1999, 2000, 2001 e così via. Il minutaggio sarà compreso tra 271’ e 450’. Sotto verrà computato pari a 0. Sopra avrà comunque valore 450’. Dettagli minutaggio: come detto i 1998 restano under ma il loro impiego porterà una quota minima di contributi. Per i classe 1998 la ponderazione sarà di 0,50, per i ’99 di 0,80’, uno per i 2000, 1,20 per i 2001 e 1,40 per 2002 e seguenti. Più gli under sono giovani e maggiore sarà il contributo che può anche raddoppiare se il giovane è un prodotto del proprio vivaio. Tra l‘altro se in campo saranno presenti, ad esempio quattro giocatori classe 1998, solo due saranno conteggiati come utili al minutaggio.

Reduzierter Kader und neue Jugendregel Der Vorstand der Lega Pro hat einige wichtige Neuerungen für die Serie C 2020/21 vorgesehen. Die Meisterschaft beginnt am 27. September und sieht insgesamt acht Mittwochspiele vor. Weiters findet in dieser Saison kein Serie C-Pokal statt. Am 24. Juli fand die heiß ersehnte Videokonferenz des Lega ProVorstands statt. Im Rahmen des virtuellen Treffens, an dessen Tagesordnung verschiedene organisatorische Angelegenheiten standen, wurden die Weichen für die Serie C-Meisterschaft 2020/21 gestellt. Vom Drittligapokal über die Jugendregel, bis hin zum reduzierten Kader: im untenstehenden Text finden Sie alle bisher angekündigten Neuigkeiten für die bevorstehende Saison. Serie C 2020/21: Der erste Spieltag der Serie C-Meisterschaft steigt am 27. September. Aufgrund des verspäteten Starts des Turniers und der im Sommer 2021 stattfindenden Europameisterschaft, stehen in dieser Saison gleich acht „Englische Wochen“ auf dem Programm. Auf die Austragung des Serie C-Pokals hat die Lega Pro verzichtet. Reduzierter Kader: Die Serie C-Teams dürfen ab dieser Saison nicht mehr als 22 Profispieler unter Vertrag nehmen. Der Kader kann indessen unbegrenzt mit Jugendspielern ergänzt werden. Ein sogenannter„Under“, der mit einem Profivertrag an den Club gebunden ist, fällt jedoch in die Liste der 22. Für diese neue Regel wurden zwei Ausnahmen vorgesehen. So kann jedes Team einen nach dem 1. Januar 2001 geborenen Spieler angeben, der trotz Profivertrag nicht in den beschränkten Kader hineinfällt. Zweitens werden auch eigene Jugendspieler, die im Laufe der Saison ihren ersten Profivertrag unterzeichnen, nicht als Profis berücksichtigt. Zu guter Letzt wurde die Anzahl der möglichen Leihgaben aus der Serie A und B von sechs auf acht erhöht. Jugendregel: Für die meisten Serie C-Vereine zählen die Beiträge, die vom Einsatz junger Spieler abhängen, zu einer wichtigen Einnahmequelle. An dieser Regel wurden für die Saison 2020/21 einige Änderungen vorgenommen. Die größte Neuigkeit bezieht sich auf die Minuten, die die sogenannten „Under“ auf dem Platz stehen müssen: 271 anstelle der bisherigen 270. Kurzgefasst, müssen für die Ausbezahlung der Fördergelder durchgehend drei junge Kicker im Spiel sein (Auswechslungen sind erlaubt) und ein weiterer mindestens eine Spielminute bestreiten. In die Kategorie der „Under“ fallen zwei 1998er sowie alle ab dem 1. Januar 1999 geborenen Spieler. Werden die 271 Minuten in einem Spiel nicht erreicht, werden für dieses Match keine Fördergelder ausbezahlt. Die Höchstgrenze liegt hingegen bei 450 Minuten. Fördergelder im Detail: Wenn in einer Partie die 271 Spielminuten erreicht werden, erhält man für jede Einsatzminuten eines 2000ers 100% des vorgesehenen Beitrags. Während sich die Gelder beim Einsatz von älteren Spielern reduzieren (1998= 50%; 1999= 80%), erhöht der Beitrag, wenn noch jüngere Akteure eingesetzt werden (2001= 120%, 2002= 140%, usw.). Sollte der Spieler im eigenen Jugendsektor großgeworden sein, verdoppelt sich die vorgesehene Quote. 21

DT SU IR

9° – 2019/20

DT SU IR

IN ATTACCO LA POTENZA DI

RAPHAEL Il 29enne nato a Verona è un centrale offensivo mancino di peso cresciuto nelle giovanili del Chievo. Proviene dalla Virtus Vecomp, dove era tornato dopo diverse esperienze: 8 reti e 7 assist in 27 gare nel 2019-2020 per il dottore in Economia e Commercio e Legislazione d’Impresa. Raphael Odogwu, 29 anni, potente e possente attaccante mancino, arriva in biancorosso a titolo definitivo per due anni, quindi fino al 30 giugno 2022. Nel corso della stagione agonistica 2019-2020, nel campionato di serie C girone B, lo stesso dei biancorossi, ha collezionato 27 presenze e mettendo a segno 8 reti e 7 assist con la casacca della Virtus Vecomp Verona, società con cui aveva sottoscritto un accordo annuale. Nato a Verona, il 28 gennaio 1991, madre italiana e padre nigeriano, Raphael Chidi Odogwu, 188 centimetri per 88 chilogrammi di peso forma, punta centrale di piede sinistro, ha iniziato a giocare a calcio nella formazione di Borgo Venezia, nel capoluogo scaligero per poi fare tutta la trafila nelle giovanili del Chievo. E’ tornato alla Virtus Verona per debuttare in prima squadra. Con la casacca rossoblù della società del presidente-mister Luigi Fresco, “Rapha” ha disputato cinque campionati di serie D collezionando 132 presenze, mettendo a segno 16 reti. Nel dettaglio: 2008-2009 14 gare e 1 rete, 2009-2010 33 gare e 7 reti, 2010-2011 26 gare e 4 reti, 2011-2012 28 presenze e 4 reti, 2012-2013 31 presenze e 11 gol nella stagione che ha sancito la prima, storica promozione in serie C2 della squadra veronese. La stagione successiva, 2013-2014, è stato confermato e al debutto tra i professionisti ha disputato 30 gare mettendo a segno 4 reti. Dopo la C2 con la Virtus 22

Vecomp Verona, si è trasferito al Real Vicenza, in serie C nella stagione 20142015; 12 presenze e, nella finestra di mercato di gennaio, il passaggio al Renate, sempre in serie C con cui ha giocato 16 gare di campionato totalizzando in tutto 28 gare di campionato con 5 assist e 3 gare di Coppa Italia. A fine stagione il ritorno in serie D e in Veneto, precisamente all’AltoVicentino, guidato nell’annata 2015-2016 da Mauro Zironelli e forte di giocatori di grande esperienza. 26 gare con 17 reti, più una partita di play-off. Dal 2016 e per tre anni ha vestito la casacca dell’Arzignano Valchiampo: 80 presenze e 35 reti, di cui 17 gare e 6 reti il primo anno, 32 gare di campionato e 16 reti più due gare di play-off e una rete nella stagione 2017-2018 e 31 presenze in campionato con 13 reti e 2 gare di Coppa Italia nell’annata della promozione in serie C dei vicentini. Nell’estate del 2019 è tornato a vestire la maglia rossoblù della Virtus Vecomp Verona. Contratto annuale fino al giugno 2020. Subito a segno nelle amichevoli col Chievo e con Trapani per poi ripetersi in Coppa Italia col Modena e in campionato, in rapida successione contro Padova e Gubbio (doppietta), 5 gol nelle prime 8 partite, alcuni decisivi. A fine stagione 2019-2020, cioè fino allo stop per il lockdown: 27 gare (2191’ giocati) con 8 reti e 7 assist più 3 gare di Coppa Italia Serie C con un gol.

E’ nato ed è cresciuto a Verona, a Borgo Venezia, vive a Belfiore ad una quindicina di minuti dal capoluogo (dove siamo andati a prenderlo per realizzare una video-intervista “on the road” a “tutto campo”) con la fidanzata. Tre fratelli, mamma italiana e babbo nigeriano, arrivato in Italia per studiare, prima di creare una bella famiglia. “Rapha” ha conseguito due lauree all’ateneo scaligero: in Economia e Commercio e in Legislazione d’Impresa. “Sono nato con il pallone tra i piedi. Il calcio è la mia grande passione. Arrivo all’FC Südtirol con forti motivazioni e con la voglia di tornare quanto prima in campo. La stagione appena terminata con i play-off si è bruscamente interrotta quando non aveva ancora imboccato la dirittura d’arrivo per i ben noti motivi e avrebbe potuto dire ancora molto. La consegniamo agli archivi e guardiamo avanti con fiducia e con tante belle speranze. Arrivo in una società strutturata, bene organizzata e desiderosa di crescere ancora, insomma con forti motivazioni, proprio come le mie. Ringrazio chi ha creduto in me e mi ha fatto sentire parte integrante di questo progetto. Credo nella cultura del lavoro e del sacrificio e sono qui a fare del mio meglio”. Ha collezionato 91 reti in carriera e nel mirino c’è ora quota 100: “Non parlo di obiettivi personali. E’ chiaro che arrivare in tripla cifra sarebbe un sogno, ma la squadra viene prima di tutto”.

DT SU IR

9° – 2019/20

DT SU IR

9° – 2019/20

STURM UND DRANG:

RAPHAEL Der 29-jährige Angreifer war der erste Neuzugang, den der FC Südtirol im laufenden Transferfenster bekanntgab. Odogwu, 29, spielte zuletzt mit Virtus Verona eine bärenstarke Meisterschaft und auch auf akademischer Ebene gab es für ihn den ein oder anderen Erfolg zu feiern. Raphael Odogwu geht ab sofort für den FC Südtirol auf Torjagd. Der 29-jährige Mittelstürmer, der in der abgelaufenen Saison acht Treffer für Ligarivalen Virtus Verona erzielte, einigte sich mit dem weißroten Club auf einen Zweijahresvertrag (30. Juni 2022), mit Option auf eine weitere Saison. „Ich beginne mein Abenteuer beim FC Südtirol mit großer Motivation und kann es kaum erwarten loszulegen“, zeigte sich Odogwu überglücklich. Italienische Mutter und nigerianischen Vater, wurde Raphael Chidi Odogwu am 28. Januar 1991 in Verona geboren. Gemeinsam mit den Eltern und seinen drei Geschwistern wuchs er im Stadtviertel Borgo Venezia auf. Den Traum, eines Tages Profifußballer zu werden, erfüllte sich Odogwu bereits vor einigen Jahren. Doch nebenher studierte der 29-Jährige zielstrebig an der Universi-

tät von Verona und machte seinen Masterabschluss in Wirtschaftswissenschaften. Der körperliche sehr robuste „9er“, dessen starker Fuß der linke ist, ist in den Fußballschulen von Virtus bzw. Chievo Verona großgeworden. Für die erste Mannschaft des rot-blauen Clubs bestritt Odogwu zwischen 2008 und 2014 fünf Serie D- und eine Serie C2-Meisterschaft. In der Saison 2012/13 trug der Mittelstürmer mit 11 Treffern in 31 Spielen maßgeblich am Aufstieg der „Veronesi“ in den Profifußball bei. Nach seinem Abgang aus Verona stürmte Odogwu jeweils eine halbe Saison für die Serie C-Clubs Real Vicenza und Renate. In den vier darauffolgenden Jahren – eines mit Altovicentino und drei mit Arzignano – erzielte der 29-Jährige insgesamt 54 Treffer in der Serie D. Dabei durfte er in der Saison 2018/19 – mit 13 erzielten Tref-

fern – einen weiteren Aufstieg in die Serie C als absoluter Leistungsträger feiern. Im letzten Sommer die Rückkehr zu Virtus Verona, wo er einen Einjahresvertrag unterzeichnete. Odogwu erwies sich von Beginn an als Schlüsselspieler und verhalf dem Team mit acht Treffern und sieben Torvorlagen zum souveränen Klassenerhalt. Weiters traf der 29-Jährige auch im Serie C-Pokalspiel gegen Modena. „Gerade als die letztjährige Meisterschaft spannend wurde, musste die Saison abgebrochen werden. Doch ich blicke immer nach vorne und habe ein gutes Gefühl für die Zukunft“, so Raphael Odogwu. „Der Verein ist bestens organisiert, verfügt über innovative Infrastrukturen und hat – wie auch ich – große Ambitionen. Ich bedanke mich bei allen für das geschenkte Vertrauen und verspreche, immer mein Bestes zu geben.“

Pulizia delle superfici

Cosa c’è da considerare quando devo pulire un pavimento in legno oliato? E ci sono pulitori speciali per altre superfici in casa?

��

Per tutte le tipologie di superfici, da pareti a mobili fino a pavimenti, abbiamo i pulitori adatti e i consigli giusti. Passa in negozio e fatti consigliare dai nostri esperti

��

nordwal-colour.com 25 Ne combiniamo di tutti i colori.

DT SU IR

GIACOMO UN PORTIERE Dâ&#x20AC;&#x2122;ESPERIENZA Il 32enne estremo difensore bolognese vanta una lunga carriera: la scorsa stagione, dal mese di settembre, dopo tre anni in forza alla Spal tra serie B e A si Ă¨ accasato alla Virtus Francavilla (serie C girone C) arrivando ai play-off che ha disputato da protagonista.

SEMPRE IN FORMA Integratori per lo sport . Sali minerali Tutto per la cura delle ferite . Antidolorifici Fasciature sportive . Prodotti per la riabilitazione La tua farmacia sempre al tuo fianco!

Orario continuato Lu.-Sa. 8.30-19 Uhr Tel. 0471 97 67 49 www.madonnaapotheke.com 26

Bolzano - Portici 17 Nel Centro Storico

villa ha disputato 21 gare (8 a zero): 19 gare di campionato, una di play-off e una gara di Coppa Italia di serie C. Il 30 giugno scorso ha difeso la porta dei francavillesi abruzzesi nel match del primo turno dei play-off ad eliminazione diretta in casa del Catania. I siciliani si sono imposti per 3-2 al “Massimino” ribaltando il risultato (gol decisivo al 90’): il Francavilla dopo 20’ era avanti 0-2. “Vesto questa maglia con grande entusiasmo e con grandi ambizioni. Sono orgoglioso di essere approdato in una realtà che mi ha voluto fortemente. Arrivo con una forte carica e con grande determinazione per essere parte integrante del progetto. Tutti i calciatori che conosco, con un trascorso in questa società, mi hanno detto ottime cose. Ho voluto fortemente venire qui perché so che si può fare calcio in un ambiente ideale. Non vedo l’ora di cominciare l’avventura”. Queste le prime parole di Giacomo Poluzzi da giocatore biancorosso. F.C. Südtirol augura a Giacomo Poluzzi una permanenza in maglia biancorossa ricca di soddisfazioni e gratificazioni, personali e di squadra.

Vuoi ridurre i costi aziendali? Scopri i buoni pasto eLunch®! Massima spendibilità per i tuoi collaboratori e importanti vantaggi fiscali per la tua azienda! Disponibili in formato cartaceo ed elettronico, i buoni pasto eLunch® sono spendibili in Trentino Alto Adige presso una rete di oltre 2.500 bar, ristoranti e supermercati capillarmente distribuiti su tutto il territorio regionale.

Vuoi saperne di più? Vai su buono-pasto.com/e-lunch o inquadra il QR code

Due anni in serie C (2013-2014 e 2014-20015) ad Alessandria con 27 gettoni di presenza, prima delle due annate (2015-2016 e 2016-2017) con la casacca della Fidelis Andria, in serie C. 31 gare il primo, 12 gare il secondo anno, caratterizzato dal passaggio alla Spal, in serie B, nel gennaio del 2017 con il debutto tra i cadetti il 18 maggio 2017 contro il Bari. Due stagioni da terzo portiere in serie A con gli estensi del presidente Walter Mattioli, con il quale aveva condiviso l’esperienza alla Giacomense. Una presenza in serie A nella stagione 2018-2019 nel match vinto dalla Spal per 0-4 al “Bentegodi” di Verona, il 4 maggio 2019. Mister Leonardo Semplici lo schiera nel finale di gara al posto di Emiliano Viviano. Salutata la Spal a scadenza di contratto, Giacomo Poluzzi ha aspettato settembre 2019 per rimettersi in discussione, firmando con la Virtus Francavilla, club di serie C girone C. Il rendimento del portiere bolognese classe ‘88 è stato ottimo, al punto da stuzzicare l‘interesse di diversi club. Con la Virtus Franca-

Giacomo Poluzzi, 32enne portiere nativo di Bologna, si è legato all’FC Südtirol con un accordo biennale, ovvero sino al 30 giugno 2022. Poluzzi ha militato in forza alla Virtus Francavilla, in serie C girone C, nella scorsa stagione, raggiungendo i play-off. Nato a Bologna, il 25 febbraio 1988, Giacomo Poluzzi è un estremo difensore di 186 centimetri per 79 chilogrammi di peso forma, piede preferito destro. Ha debuttato in serie D nel 2005-2006 con la casacca del Crevalcore collezionando 33 presenze. La stagione successiva (2006-2007) passa al Carpi: 34 gare in serie D. Si trasferisce nel 20072008 alla Giacomense, squadra di serie D di Masi San Giacomo, frazione di Masi Torello in provincia di Ferrara; 30 presenze. Ancora serie D nel 2008-2009 con la maglia dell’Este (31 gare). Nel 20092010 il Città di Castello, poi tre stagioni di fila con la maglia della Giacomense, fino cioè alla fusione della società con quella che è diventata la Spal attuale. 28 gare nel 2010-2011, 17 nel 2011-2012, 26 nel 2012-2013 con la squadra di Masi San Giacomo nel campionato di serie C2.

DT SU IR

9° – 2019/20

DT SU IR

GIACOMO

IST DIE NEUE

„NUMMER 1“

DES FC SÜDTIROL

Mit der Verpflichtung des 32-jährigen aus Bologna, der u.a. einen Serie A-Einsatz mit SPAL vorweisen kann, hat der FC Südtirol einen routinierten Schlussmann engagiert. Der Torhüter unterzeichnete mit den Weißroten einen Zweijahresvertrag. Giacomo Poluzzi ist am 25. Februar 1988 in Bologna geboren. Seine erste Meisterschaft im Erwachsenenfußball bestritt er in der Saison 2005/06 mit Crevalcore in der Serie D. Nach drei weiteren Spielzeiten in der Halbprofiliga (Carpi, Giacomense und Este) der Wechsel zu Gubbio in die Serie C2. Im darauffolgenden Jahr kehrte Poluzzi zu Giacomense, der heutigen SPAL, zurück, wo er drei Serie C2-Meisterschaften als Stammtorhüter bestritt. Nachdem Poluzzi für zwei Saisonen zwischen den Pfosten von Alessandria stand (Serie C2 bzw. C), wechselte er im Juli 2015 zum Drittligaclub Fidelis Andria. Für den Verein aus Apulien bestritt er insgesamt 28

44 Pflichtspiele, ehe seine Spielerrechte im Januar 2017 von SPAL (ehem. Giacomense) erworben wurden. Engagiert als Nummer 12, bestritt Poluzzi in der Rückrunde ein Serie B-Match für den Club aus Ferrara. Als SPAL am Ende der Saison den Meistertitel holte und ins italienische Fußballoberhaus aufstieg, wurde der 32-Jährige auch für den Serie A-Kader bestätigt. Am 4. Mai 2019, in den Schlussminuten des Matches zwischen Chievo Verona und SPAL, ging für Poluzzi ein Traum in Erfüllung: das Debüt in der Serie A. Nach Ablauf seines Vertrages in Ferrara, einigte sich Poluzzi auf einen Deal mit Virtus Francavilla. „Jack“ bestritt insge-

samt 19 Serie C-Matches für die Weißblauen (8„Clean Sheets“) und verhalf dem Team mit ausgezeichneten Leistungen zur Qualifikation für die Playoffs. „Ich beginne mein Abenteuer beim FC Südtirol mit großem Enthusiasmus. Der Verein zeigte großes Interesse und machte mir die Entscheidung dementsprechend einfach“, meinte Poluzzi zufrieden. „Ich habe nur Positives über diesen Club gehört und werde alles daran setzen, ein wichtiger Bestandteil des Projektes zu werden. Die Vorfreude auf die neue Saison ist riesig.“ Der FC Südtirol heißt Giacomo Poluzzi herzlich willkommen und wünscht ihm erfolgreiche Zeit in Südtirol.

15€

DT SU IR

9° – 2019/20

45€

50€

30€

New Teamline

30€

x www.fc-suedtirol.com/shop29

DT SU IR

HAMZA GIOVANE DIFENSORE DI SCUOLA BOLOGNA Il 22enne nato a Bentivoglio è cresciuto calcisticamente nel club rossoblù felsineo prima di vestire le casacche di Pistoiese, Piacenza e Pianese nel campionato di serie C: doppio passaporto, quattro volte in campo con la nazionale Under 20 del Marocco, può essere impiegato sia come terzino destro, sia come difensore centrale e all’occorrenza anche come centrocampista di destra Giovane, con apprezzabile esperienza in serie C. Hamza El Kaouakibi, ventiduenne difensore di nazionalità italiana con doppio passaporto, di proprietà del Bologna FC 1909 (contratto fino al 30

giugno 2022), si è legato al club biancorosso con un accordo annuale, ovvero sino al 30 giugno 2021. El Kaouakibi, cresciuto nella Primavera del Bologna, nelle ultime due stagioni ha giocato in serie

C con le maglie della Pistoiese, del Piacenza e della Pianese (41 presenze in totale con 3 reti). Nato a Bentivoglio, alle porte di Bologna, il 22 maggio 1998, Hamza El Kaouakibi

tra le fila della Primavera rossoblù. A queste devono aggiungersi le gare disputate in Coppa Italia contro Brescia e Udinese, entrambe concluse dopo i calci di rigore: per lui un assist contro il Brescia e il primo gol stagionale nel match contro i friulani. La sua avventura in nazionale comincia nel marzo 2017 con la convocazione per il doppio impegno amichevole del Marocco Under 20 con il Gambia. Dal 21 al 30 luglio El Kaouakibi partecipa col Marocco guidato da Mark Christian Wotte ai Jeux de la Francophonie, ospitati dalla Costa d’Avorio ad Abidijan. Si tratta di una manifestazione a cadenza quadriennale, comprendente gare sportive e concorsi culturali a cui prendono parte i rappresentanti dei 53 paesi membri dell’Organisation Internationale de la Francophonie. Il suo Marocco trionfa nella manifestazione davanti alla Costa d’Avorio e al Mali, ma El Kaouakibi salta la finale per via di un infortunio. Il 10 ottobre 2017 è titolare, da sotto età, nel Marocco Under 21 sconfitto per 4-0 dagli azzurrini di Gigi Di Biagio: nella posizione di terzino destro riesce anche a rendersi pericoloso con un colpo di testa che però non trova la via della rete.

(185 cm di altezza per 80 chilogrammi di peso forma), origini marocchine, piede destro è un difensore roccioso e duttile, infatti può essere impiegato sia come terzino destro, sia come difensore centrale, sia come centrocampista di destra. E’ in grado di garantire una importante spinta offensiva. Gode del doppio passaporto, in virtù del quale ha scelto di rappresentare la nazionale del paese d’origine, il Marocco, con cui ha giocato quattro volte con la selezione Under 20. Inizia a giocare a calcio nel Funo, poi al Basca, da 7 a 13 anni per poi passare al Bologna e trasformarsi da attaccante a difensore. Nel calcio a nove e poi in quello a undici, gioca infatti esterno alto, mezzala, trequartista e prima punta. Trafila nelle giovanili del Bologna. La sua carriera nella Primavera felsinea comincia nella stagione 2015-2016, ancora da Under 17: il report è di quattro partite giocate e una sola ammonizione rimediata. Nel 2016-2017 gioca spesso e volentieri titolare nell’undici di mister Magnani: sono 17 le presenze totali, condite da una rete, con un solo giallo subito. Nove presenze in campo nel 2017-2018

DT SU IR

9° – 2019/20

Nel 2018-2019 veste la maglia della Pistoiese in serie C girone A: 30 gare di campionato con 3 reti realizzate e un assist e una gara in Coppa Italia di serie C. Nel luglio del 2019 passa al Piacenza: 6 gare in serie C girone B e 3 gare in Coppa Italia di serie C. Il 16 gennaio 2020 si trasferisce alla Pianese, serie C girone A: 6 gare di campionato e le due di play-out contro la Pergolettese da titolare. Si definisce maniacale nella cura dei dettagli: “Sono consapevole di dover migliorare e desidero farlo sempre, giorno dopo giorno, quindi mi piace lavorare sodo, curando i dettagli e le piccole cose. Ogni esperienza che ho fatto è stata preziosa nel mio processo di crescita: dalle giovanili nel Bologna, alla nazionale marocchina fino al recente passato in serie C. Cerco di dare sempre il massimo sia dentro il campo, sia nella vita di tutti i giorni Ho forti motivazioni e tanta voglia di fare bene. Gioco sia come difensore laterale, sia come centrale e arrivo in questa bella realtà con il fermo proposito di dare una mano alla squadra, mettendomi a completa disposizione del mister. Ho accettato immediatamente la proposta, condividendo il progetto e la visione della società”.

Porta il tuo Business

AL LIVELLO SUCCESSIVO ENTDECKEN SIE UNSERE GETREIDE, UNSERE MEHLE UND IHRE FREUDE AM SELBERMACHEN. VENITE A SCOPRIRE TUTTO SUI CEREALI, SULLE FARINE E SULLA VOSTRA VOGLIA DI FARE. • • • •

aziende alberghi professionisti studi

• reti informatiche • soluzioni Cloud Computing • IT Security

Vieni a trovarci sul nostro nuovo sito internet: www.comput.it

0471 203422

office@comput.it

Farinarium der Meraner Mühle Industriezone 7 Zona Industriale I-39011 Lana (BZ) T +39 0473 497 297 Mo-Fr/Lu-Ve: 8.00 – 12.30, 13.30 31 – 18.30 Sa: 9.00 – 12.30

DT SU IR

HAMZA EIN JUNGER VERTEIDIGER MIT REICHLICH SERIE C-ERFAHRUNG Der 22-jährige Außenverteidiger, in der 3. Liga bereits für Pistoiese, Piacenza und Pianese im Einsatz, stößt auf Leihbasis vom Serie A-Verein Bologna zum FCS. Im Sommer 2017 gewann El Kaouakibi mit dem U20-Nationalteam von Marokko die „Jeux de la Francophonie“. Der FC Südtirol hat mit der Verpflichtung von Hamza El Kaouakibi einen neuen Verteidiger im Kader. Der 22-jährige spielte zuletzt bei Pianese im Kreis A der Serie C und wird für eine Saison vom Erstligisten Bologna ausgeliehen. Hamza El Kaouakibi wurde am 22. Mai 1998 in Bentivoglio, einem Vorort von Bologna, geboren. Marokkanische Wurzeln und somit im Besitz der doppelten Staatsbürgerschaft, kann der 22-Jährige sowohl als Außen-, als auch als Innenverteidiger eingesetzt werden. Mit 13 Jahren wechselte Hamza El Kaouakibi in den Jugendsektor von Bologna, war damals aber noch als Stürmer unterwegs. Seine ersten Einsätze für die Junioren der Rot-Blauen machte er im 32

September 2015, als er gerade mal 17 Jahre alt war. Im Sommer 2018 wechselte El Kaouakibi auf Leihbasis zum Serie C-Club Pistoiese, mit welchem er seine erste Saison als Profi bestritt. Mit 31 Einsätzen und drei Treffern zeigte der Italo-Marokkaner, den Sprung in den Erwachsenenfußball souverän gemeistert zu haben. Die letztjährige Hinrunde bestritt El Kaouakibi bei Ligarivalen Piacenza, während er in der zweiten Saisonhälfte für Pianese im Kreis A der Serie C im Einsatz war. Auf internationaler Ebene kann El Kaouakibi vier Einsätze für die Jugendnationalmannschaften von Marokko vorweisen. Nach der ersten Einberufung in die U20 im März 2017, gewann der Außenverteidiger mit

den „Löwen vom Atlas“ wenig später die „Jeux de la Francophonie“ in Abidijan (Elfenbeinküste). Im Herbst des selben Jahres, im Freundschaftsspiel zwischen Marokko und Italien, bestritt El Kaouakibi, als Stammspieler, sein erstes Match für die U21. „Ich habe bereits einige wichtige Erfahrungen hinter mir: von der Zeit in Bologna über die marokkanische Jugendnationalmannschaft, bis hin zu den zwei Spielzeiten in der Serie C. Doch ich bin einer, der sich nie zufrieden gibt und auf jedes kleine Detail achtet“, stellte sich El Kaouakibi vor. „Als ich vom Angebot des FC Südtirol hörte, musste ich nicht zwei Mal darüber nachdenken. Mein Wille ist es, dem Trainer stets zur Verfügung zu stehen und zum Erfolg des Teams beizutragen.“

Energiegeladen Alperia fördert den Sport in Südtirol. Alta tensione Alperia dà la carica allo sport.

www.alperia.eu33

DT SU IR

9° – 2019/20

DT SU IR

NERMIN TANTA GRINTA IN MEZZO AL CAMPO Il 21enne nato a Norrköpings Matteus in Svezia è un centrocampista duttile: dopo l’esperienza nella Primavera del Genoa, nella scorsa stagione ha vestito la maglia dell’Avellino in serie C girone C. Vanta quattro presenze con la maglia della nazionale Under 19 della Svezia.

A casa con gusto

CHRISTOF INNERHOFER SCIATORE ALPINO

Per raggiungere traguardi di eccellenza ci vuole il massimo impegno: questo vale sia nello sport che nella produzione alimentare. Il marchio “Qualità Alto Adige” premia solo i migliori prodotti con origine garantita e qualità controllata. Assapora il tuo momento di gusto! www.prodottitipicialtoadige.com

w13-designkultur.com

Nermin Karić, ventunenne centrocampista svedese di origini bosniache, arriva in biancorosso con un accordo triennale, ovvero sino al 30 giugno 2023. Karić ha militato in forza all’Avellino, in serie C girone C, nella scorsa stagione. Ha raggiunto la società irpina dopo l’esperienza con la Primavera del Genoa e con in dote 4 presenze nella nazionale svedese. Nato a Norrköpings Matteus in Svezia, il 23 luglio 1999, Nermin Karić è un centrocampista di piede destro, prezioso jolly in mezzo al campo, infatti può essere impiegato sia come centrocampista centrale, sia come centrocampista di destra o di sinistra. Cresciuto calcisticamente nel settore giovanile dell’IF Sylvia, club della terza divisione svedese, il 6 febbraio del 2017, passa al Genoa Cricket and Football Club e indossa la casacca della formazione Primavera fino a fine stagione e nella successiva annata 20182019 mettendosi in luce al Torneo di Viareggio. Il 22 agosto 2019 passa dal Genoa all’Avellino. Con la casacca biancoverde degli irpini, nel campionato di serie C girone C 2019-2020 colleziona 13 presenze e una rete, quella del 2-0 nella gara casalinga contro il Teramo, nel match dell’esordio (4’ dopo essere subentrato a Illanes, al 70’), il 7 settembre 2019. Negli ultimi mesi, l’Avellino ha concesso al giocatore il nulla osta per allenarsi e disputare partite amichevoli con la squadra svedese dell’Helsingborgs IF. Nermin Karić vanta 4 presenze con la maglia della nazionale Under 19 della Svezia. Lo ha fatto esordire a poco più di 18 anni il c.t. Tomas Tresson l’8 novembre 2017 contro la Polonia. Ha disputato tre gare di qualificazione agli Europei Under 19 nel 2018, rispettivamente contro Ucraina, Romania e Serbia. “Arrivo al Südtirol con una forte emozione e con grande determinazione. Sono qui per fare bene, per aiutare la squadra e per andare alla ricerca del risultato, che è la cosa che conta di più. Mi piace questa società perché ci sono ambizioni da coltivare, un progetto da sviluppare facendo squadra nel vero senso del termine, in un contesto ideale. Desidero conoscere quanto prima mister e compagni e non vedo l’ora di cominciare a lavorare. In campo sono uno che lotta sempre su ogni pallone e non molla mai. Probabilmente non sarò il più bravo tecnicamente, ma dal punto di vista del carattere e della grinta voglio essere tra i primi”.

DT SU IR

9° – 2019/20

DT SU IR

NERMIN VERSTÄRKT DAS WEISSROTE MITTELFELD Der ehemalige schwedische U19-Nationalspieler einigte sich mit dem FC Südtirol auf einen Dreijahresvertrag. Nach dem Abgang aus dem Jugendsektor von Genoa, war Karić in der letztjährigen Saison für Avellino im Kreis C der Serie C im Einsatz. ner Verpflichtung steht Coach Vecchi ein neuer Mittelfeld-Jolly zur Verfügung, der problemlos in Zentrum sowie auf den beiden Außenbahnen eingesetzt werden kann. Großgeworden im Jugendsektor IF Sylvia, zog es Karić im Februar 2017 nach Italien, genauer zu den Junioren vom CFC Genua. Im Biennium in Ligurien

brachte er es mit der „Primavera“ auf 65 Einsätze, sechs Treffer und zehn Assists. Im vergangenen Sommer wechselte Karić leihweise zu Avellino in die Serie C. Nachdem er in der Hinrunde 13 Mal (1 Treffer) für die Wölfe zum Einsatz kam, trainierte er in der zweiten Saisonhälfte mit dem schwedischen Erstligisten Helsingborgs IF.

Foto: Shutterstock

Neu im Kader des FC Südtirol ist auch Mittelfeldspieler Nermin Karić. Der 22-jährige Schwede, der in der abgelaufenen Saison bei Avellino unter Vertrag stand, unterzeichnete ein dreijähriges Arbeitspapier, mit Fälligkeit 30. Juni 2023. Schwede mit bosnischen Wurzeln, kam Karić am 23. Juli 1999 in Norrköpings Matteus zur Welt. Mit sei-

F Ü R 6 MON ATE

DIGITALES HILFSPAKET FÜR DIE WIEDERERÖFFNUNG IHRES RESTAURANTS

EIN STARKER AUFTRITT Wir spielen Ihnen den Ball zu, so punkten sie bei Ihren Kunden mit hochwertigen Drucksorten. www.lanarepro.com

TISCHDIGITALE SPEISEKARTE HACCP & RESERVIERUNG + QR-CODE CORONAVIRUS

799,-€ 1.620,-€

KEINE PROVISION

Powered by: ICIT SOFTWARE GMBH Marie Curie Str. 11, Bozen ITALIEN | DEUTSCHLAND | ÖSTERREICH Tel. +39 0471 1955200 info@icit-software.com www.icit-software.com

DT SU IR

9° – 2019/20

Auf internationaler Ebene kann Karić vier Einsätze mit der schwedischen U19-Nationalmannschaft vorweisen. Sein Debüt für die „drei Kronen“ feierte er am 8. November 2017 gegen Polen. In den darauffolgenden Monaten kam Karić auch im Match gegen Finnland und in den beiden Euro-Qualifikationsspielen gegen Rumänien und Serbien zum Einsatz. „Ich bin hier um dem Team zu helfen und wichtige Resultate einzufahren. Denn darum geht es letztendlich im Fußball“, zeigte sich Karić entschlossen. „Ich kann es kaum erwarten, die Mitspieler sowie den Trainer kennenzulernen und mit dem Training loszulegen. Was meine fußballerischen Eigenschaften anbelangt, sehe ich mich als unermüdlichen Kämpfer. In Sachen Technik gehöre ich womöglich nicht zu den allerstärksten, doch was den Einsatz betrifft, will ich immer unter den ersten sein.“

r r titviv!!!!!! e e a a n n e e t t r r R R IH IH eietitspspaarroovavtaitviv- -kk hchzz chch- -ininnn c o o HH mmisis aa dydnyn

Emotion Emotion Events Events sas sas d. d. Bernd Bernd Schwienbacher Schwienbacher & Co. & Co.

Obere Obere Insel Insel 1717 I-39044 I-39044 Neumarkt Neumarkt Mobil: Mobil: +39 +39 338 338 620 620 5456 5456 info@emotionevents.it info@emotionevents.it www.emotionevents.it www.emotionevents.it

Wählen Wählen Sie Sie aus: aus: ECONOMY ECONOMY - BASIC - BASIC - PREMIUM - PREMIUM Line Line

DT SU IR

MAURO “SONO QUI PER CONDIVIDERE UN PROGETTO IMPORTANTE” Il 22enne attaccante romano è maturato calcisticamente nella Virtus Entella Chiavari condividendo l’esperienza nel campionato Primavera con Nicolò Zaniolo e Mota Carvalho. Proviene dal Pontedera: 26 presenze nello scorso campionato di serie C girone A con 3 reti all’attivo. Ventidue anni, attaccante, Mauro Semprini approda all’F.C. Südtirol a titolo temporaneo (prestito annuale con diritto di riscatto) dall’Unione Sportiva Città di Pontedera. Cresciuto nella Primavera della Virtus Entella, nelle ultime due stagioni ha vestito le casacche di Ponsacco (serie D) e Pontedera (serie C girone A). Nato a Roma, il 15 aprile 1998, Mauro Semprini (185 cm di altezza per 80 chilogrammi di peso forma) piede destro è un attaccante, punta centrale, che può giocare anche da seconda punta. Calcisticamente inizia ad Anzio, poi seppur romanista di fede prosegue con le giovanili della Lazio per poi maturare nel settore giovanile della Lupa Roma, fino al trasferimento in Liguria, alla Virtus Entella il 10 luglio del 2015. Con la casacca biancoazzurra della società di Chiavari, colleziona 4 presenze e una rete il primo anno e 25 38

presenze con 6 reti nella stagione successiva 2016-2017, condividendo l’esperienza con Nicolò Zaniolo e Mota Carvalho. La Primavera della Virtus Entella, guidata da mister Gianpaolo Castorina, raggiunge in quella stagione la finale di Tim Cup contro la Roma. All’andata finisce in pareggio in Liguria grazie al gol proprio di Semprini, subentrato nel secondo tempo, al ritorno invece la spuntano 2-0 i giallorossi capitolini. Nella stagione 2017-2018 indossa la casacca del Ponsacco, in serie D, totalizzando 34 presenze, impreziosite da 7 reti e 6 assist. Nella scorsa annata agonistica 20182019 la serie C girone A con il Pontedera, quarto in classifica fino allo stop dopo 27 turni, dietro nell’ordine al promosso Monza, a Carrarese e Renate. La società toscana della provincia di Pisa è tra quelle che rinunciano a disputare i

play-off. In 26 gare disputate nel campionato 2019-2020, di cui 17 da titolare e 9 da subentrato, Mauro Semprini, mette a segno 3 reti. “Arrivo con tante ambizioni, com’è giusto che sia – sottolinea l’attaccante romano-. Questa società ha progetti importanti e sono qui per condividerli. Ho tanta voglia di iniziare la nuova stagione. Gli ultimi sei mesi di totale mancanza di partite sono stati pesanti. Da parte mia c’è la ferma volontà di lavorare giorno dopo giorno dando sempre il massimo per puntare al massimo. Tecnicamente sono una seconda punta di movimento che ama attaccare la profondità. Della mia nuova società ho raccolto solo impressioni positive, so che è relativamente giovane e che ha un progetto importante di crescita in corso, che comprende tutti i settori e parte dalla base, a cominciare dalle strutture. Il centro sportivo è da serie A”.

MAURO

DT SU IR

9° – 2019/20

BRINGT NEUEN WIND IN DIE OFFENSIVE

Mitte August einigten sich der FC Südtirol und Pontedera, Inhaber der Transferrechte, auf ein Leihgeschäft mit Kaufoption. In der vergangenen Saison erzielte Semprini mit den „Granata“ in 26 Meisterschaftsspielen drei Treffer. Coach Stefano Vecchi kann in der Saison 2020/2021 auch auf die Dienste von Mauro Semprini zählen. Der 22-jährige Angreifer kommt auf Leihbasis – bis zum 30. Juni 2021 – von Pontedera, wobei der weißrote Club am Ende der Saison eine Kaufoption ziehen kann. Im ersten Interview als Spieler des FC Südtirol zeigte sich Semprini hochmotiviert: „Ich bin hier um zu arbeiten und tagtäglich mein Bestes zu geben. Es sind schon sechs Monate, dass ich kein offizielles Match mehr bestreite. Die Lust auf Fußball ist deshalb größer denn je. Technisch bzw. taktisch gesehen bin ich eine

COUPON OMAGGIO

hängende Spitze, die sich viel bewegt und versucht die freien Räume zu nutzen.“ Semprini wurde am 15. April 1998 in Rom geboren. Fußballerisch großgeworden ist er in den Nachwuchsteams von Aprilia und Lupa Roma, ehe er im Sommer 2015 zu den Junioren von Virtus Entella wechselte. In den drei Spielzeiten in Chiavari brachte es Semprini auf insgesamt 72 Einsätze und 16 Treffer. In der Saison 2016/17, seiner zweiten mit den „Schwarzen Teufeln“, teilte der Angreifer die Kabine mit RomaStar Nicolò Zaniolo, zu dem er auch heute noch engen Kontakt pflegt.

COUPON OMAGGIO

Nach seinem Abgang aus Ligurien (2017) einigte sich Semprini auf einen Deal mit dem Serie D-Verein Ponsacco. In 34 Matches mit Rot-Blauen konnte der 22-Jährige sieben Treffer und sechs Torvorlagen verbuchen. Mit dem Wechsel zu Pontedera schaffte Semprini den Sprung in die Serie C, auch wenn es sich geographisch gesehen nur um eine kleine Umstellung handelte. Pontedera beendete die Meisterschaft auf dem starken 4. Tabellenplatz, wobei Semprini seine ersten drei Profitreffer bejubeln konnte.

COUPON OMAGGIO

PIENO DI GUSTO. PIENO DI VITA.

Ritaglia questo coupon

e recati presso il punto vendita Eisenstecken di Via delle Cantine 6, Caldaro (BZ)

Riceverai in OMAGGIO

n°1 pane Puravita Grani Germinati senza ulteriori obblighi di acquisto!* 39

Partner Ufficiale

Agostoal al31 30Luglio Settembre Visita il sito www.eisenstecken.com/it. *Iniziativa valida dal 19 1 Giugno 2020.2020.

DT SU IR

MARCO DALL’EMPOLI UN GIOVANE CENTRALE PER LA DIFESA Il 21enne nato a Napoli, cresciuto nelle giovanili del Milan, è maturato nella Primavera dell’Empoli, ha vestito otto volte la maglia azzurra tra Under 15 e Under 16. Nella scorsa stagione ha giocato nella Virtus Verona. Marco Curto arriva dall’Empoli Football Club. Il 21enne difensore nato a Napoli. di scuola Milan, maturato nel club toscano si è legato al club biancorosso con un accordo triennale, ovvero sino al 30 giugno 2023. Nella scorsa stagione ha vestito la casacca della Virtus Vecomp Verona, in serie C girone B. Nato a Napoli, il 5 gennaio 1999, Marco Curto (191 cm di altezza per 80 kg di peso forma), piede destro è un difensore centrale cresciuto nel settore giovanile del Milan (3 stagioni, dal 2015 al 2018). In maglia rossonera gioca con la formazione Under 17 e con la Under 19, totalizzando 25 presenze. Indossa 8 volte la maglia azzurra con le selezioni giovanili dell’Italia Under 15 e Under 16. Debutta con gli azzurrini Under 15 di mister Antonio Rocca l’11 febbraio 2014: Belgio-Italia 3-3 e gioca altre 4 gare (più due panchine) realizzando un assist. 40

Con la Under 16 di mister Daniele Zoratto gioca il 13 novembre 2014 in occasione di Italia-Norvegia 0-0. Poi 46 gare con la Primavera dell’Empoli. Nel luglio del 2018 passa dalla società toscana alla Reggina, in serie C girone C e a gennaio torna all’Empoli. Nell’estate 2019 si trasferisce alla Virtus Vecomp Verona e colleziona 19 presenze in serie C girone B fino allo stop forzato del campionato scorso, avvenuto alla 27esima giornata. “Vesto questa maglia con orgoglio e con il desiderio di fornire il mio contributo allo sviluppo del progetto dell’F.C. Südtirol -ha dichiarato all’arrivo il nuovo difensore biancorosso-. Arrivo con forti motivazioni e con grande determinazione e con il grande desiderio di tornare a lavorare sul campo e a giocare quanto prima. E’ dallo scorso mese di febbraio che non disputo una partita, quindi la voglia è tanta”.

MARCO VON MILAN ÜBER EMPOLI UND REGGINA ZUM FCS Der 21-jährige Abwehrspieler kommt von Empoli und einigte sich mit dem weißroten Club auf einen Dreijahresvertrag. In der Vorsaison war Curto für Liga rivalen Virtus Verona im Einsatz. Geboren am 5. Jänner 1999 in Neapel, wurde Marco Curto im Jugendsektor des AC Mailand ausgebildet (20152017). Seine erste Primavera-Meisterschaft bestritt der gelernte Innenverteidiger für den FC Empoli, der zuvor seine Transferrechte erworben hatte. Im Sommer 2018 wechselte Curto zu Reggina in die Serie C, kehrte im Januar aber zu Empoli zurück. Nach einer starken Rückrunde mit den Junioren, wechselte er zu Beginn der letztjährigen Saison auf Leihbasis zu Virtus Verona. Dort spielte Curto insgesamt 19 Serie C-Matches, 15 davon als Stammspieler. Auf internationaler Ebene kann Curto acht Einsätze mit der italienischen U15- bzw. U16-Nationalmannschaft vorweisen. „Ich kann es kaum erwarten, endlich wieder Fußball zu spielen. Mein letztes offizielles Match geht nämlich auf Februar zurück. Jetzt werde ich alles geben, um meinem Team zu helfen und ein wichtiger Bestandteil des Projekts des FC Südtirol zu werden“, so Marco Curto nach der Unterzeichnung des Arbeitspapiers. 41

DT SU IR

9° – 2019/20

DT SU IR

MATTEO IL FUTURO È TINTO DI BIANCOROSSO L’attaccante veneto di Motta di Livenza, 21 anni, cresciuto calcisticamente nell’Inter, nel campionato 2019-2020 ha messo a segno 6 reti e 2 assist collezionando 30 presenze: dopo un anno di prestito ora è biancorosso a titolo definitivo con un contratto pluriennale. Dall’Inter all’F.C. Südtirol. Matteo Rover è ora un giocatore biancorosso “a titolo definitivo” per tre anni, quindi fino al 30 giugno 2023 e con opzione per la stagione successiva. L’attaccante veneto, 21 anni, resta quindi in biancorosso, dopo la stagione 2019-2020 trascorsa in prestito e caratterizzata da 6 reti e 2 assist nelle 26 apparizioni nel campionato di serie C girone B. Matteo Rover, 21enne attaccante trevigiano, ala destra-seconda punta, di piede destro, nella stagione 2019-2020 ha collezionato 30 gettoni di presenza tra campionato e coppa. 26 presenze nel corso del campionato di serie C-girone B con 1027’ giocati, impreziositi da 6 reti e 2 assist. Una presenza nei play-off. 3 le presenze in Coppa Italia-Lega serie A (113’). Nella prima gara interna stagionale dell’FCS contro il Carpi (2-3), il primo settembre 2019 al “Druso”, ha messo a segno il suo primo gol tra i professionisti, al 46’, per il momentaneo 1-1. 42

Nato a Motta di Livenza, in provincia di Treviso, il 20 febbraio 1999, 185 centimetri di altezza per 76 kg di peso forma, ha mosso i primi passi nel Biancorossi Team, club dilettantistico dei paesi di Ponte di Piave e Salgareda, situati a pochi chilometri di distanza da Treviso. A 13 anni è passato alla Liventina Gorghense, il club di Motta di Livenza, affiliato all’Inter. Gli osservatori neroazzurri hanno potuto constatare ed apprezzare le sue qualità, decidendo di portarlo in nerazzurro per plasmarlo nella propria “cantera”. “Ironia della sorte – sottolinea il giocatore - ho iniziato a giocare in un club che ha gli stessi colori dell’FCS. Mi fa enormemente piacere restare qui, in una società strutturata e ambiziosa. Questa è una realtà con grandi potenziali. Sono orgoglioso della fiducia accordatami da tutti e non vedo l’ora di iniziare il nuovo campionato”. Nonostante la giovane età, la punta mottense vanta una significativa esperienza.

La chiamata interista, arrivata nel giugno 2015, ha permesso a Rover di aggregarsi al gruppo degli Allievi Nazionali. Tra le fila dell’Under 17 neroazzurra ha chiuso la sua prima annata con 14 reti in 23 gare. Meglio l’anno successivo, in Primavera, sotto la gestione di mister Stefano Vecchi. Nel 2016-2017 ha conquistato il suo primo titolo tricolore di categoria vincendo la finale a Reggio Emilia: Fiorentina-Inter 1-2 (Vanheusden e Pinamonti, Sottil su rigore per i viola), nel 2018 il secondo. Finale nuovamente al Mapei Stadium di Reggio Emila, ancora contro la Fiorentina: 2-0 il finale per l’Inter di mister Vecchi, forte anche di Zaniolo. Reti al 94’ di Colidio e al 106’ di Rover. Due campionati Primavera con l’Inter, altrettanti scudetti di categoria, un Torneo di Viareggio, una Coppa e una Supercoppa di categoria: 67 presenze con 16 reti e 7 gli assist-gol. L’8 marzo 2017, a 18 anni e 16 giorni, il debutto con la nazionale under 18 guidata da Paolo Nico-

Matteo Rover: 6 reti e 2 assist in maglia biancorossa nella scorsa stagione

lato, collezionando poi altri due gettoni in azzurro. Nella stagione 2018-2019 la prima esperienza in un campionato professionistico, dapprima in serie C, in forza al Vicenza (una presenza in campionato, 2 in Coppa Italia di serie C) e poi – nel girone di ritorno, da gennaio – in forza al Pordenone (13 presenze in campionato, una in Supercoppa di categoria). Con i friulani ha festeggiato a fine stagione la promozione in serie B per poi iniziare l’annata in biancorosso. “Alle spalle, personalmente, mi lascio una stagione abbastanza positiva, che purtroppo si è bruscamente interrotta per i motivi che conosciamo e che a livello di squadra ci vedeva impegnati a scalare qualche posizione, peccato per com’è andata poi nei play-off, per cui ci eravamo preparati veramente bene. Archiviato il passato, ora abbiamo il dovere di voltare subito pagina e di guardare avanti con rinnovata fiducia. Proiettiamo pensieri e obiettivi alla nuova annata agonistica con il fermo desiderio di lavorare costantemente con impegno e determinazione per puntare al miglior risultato possibile”. Queste le parole del giovane attaccante trevigiano subito dopo l’accordo con l’FCS.

DT SU IR

9° – 2019/20

DT SU IR

DER FC SÜDTIROL NIMMT

MATTEO

Nachdem er im letzten Jahr auf Leihbasis für die Weißroten stürmte, unterzeichnete Matteo

UNTER VERTRAG Der 21-jährige Stürmer, der im letzten Sommer auf Leihbasis von Inter Mailand kam, unterzeichnete Anfang August einen Dreijahresdeal (2023), mit Option auf eine weitere Spielzeit. In der abgelaufenen Saison erzielte Matteo Rover sechs Meisterschaftstreffer für den FCS. „Es freut mich riesig, weiterhin für so einen ambitionierten Verein wie den FC Südtirol spielen zu dürfen. Der Club ist bestens aufgebaut und hat großes Vertrauen in mich. Ich kann es kaum erwarten, in die neue Meisterschaft zu starten“, dies Matteo Rovers erste Worte. Geboren am 20. Februar 1999 in Motta di Livenza (Treviso), begann Matteo Rover beim „Biancorossi Team” aus Ponte di Piave und Salgareda mit dem Fußballspielen. „Wie es der Zufall wollte, hatte mein erster Club dieselben Vereinsfarben wie der FC Südtirol“, meinte Matteo Rover schmunzelnd. Im Alter von 13 Jahren wechselte er in den 44

Rover Anfang August einen Dreijahresvertrag mit dem FCS.

Jugendsektor von Liventina Gorghense, einem Partnerverein von Inter Mailand. Rovers starke Leistungen überzeugten die Jugendverantwortlichen der „Nerazzurri“, ihn im Sommer 2015 nach Mailand zu holen. Nach seinem ersten Jahr mit der A-Jugend National (14 Treffer in 23 Einsätzen), wurde Matteo Rover in die„Primavera“ von Coach Stefano Vecchi befördert. Im Biennium 2016-2018 gewannen sie gemeinsam zwei „Scudetti“ (Rover traf im Finalspiel 2018), einen Viareggio-Cup, einen Italienpokal und einen Supercoup. Insgesamt brachte es Rover in den zwei Jahren mit den Junioren auf 67 Einsätze, 16 Treffer und 7 Torvorlagen. Seine erste Erfahrung im Profifußball machte Rover mit Vicenza in der Serie C (2018/19), ehe er in der Winterpause zum Ligarivalen Pordenone wechselte. Im Friaul sammelte der junge Angreifer 13 Einsätze und feierte mit den

„Ramarri“ den ersten, historischen Aufstieg in die Serie B. Im letzten Sommer wechselte Rover auf Leihbasis nach Bozen. Am 1. September 2019, im Heimspiel gegen Carpi, erzielte der pfeilschnelle Stürmer seinen ersten Treffer als Profifußballer. Am Ende der Saison konnte Rover auf insgesamt 30 Einsätze, sechs Treffer und zwei Torvorlagen zurückblicken. „Auf persönlicher Ebene war die abgelaufene Saison durchwegs positiv. Aufgrund des abrupten Meisterschaftsabbruchs war es uns leider nicht möglich, einen noch besseren Tabellenplatz einzunehmen. Das frühe Playoff-Aus war schon sehr bitter, denn wir hatten eine wirklich gute Vorbereitung hinter uns“, kommentierte der junge Stürmer. „Doch nun blicken wir nach vorne und konzentrieren uns auf die neue Saison. Wir haben viel vor und werden alles daran setzen, unsere Ziele zu erreichen.“

Bleibende Begegnung IM SÜDEN SÜDTIROLS

Wellnesshotel WEINEGG*****

Erika & Bruno Moser I Girlan-Eppan/Cornaiano-Appiano I 0471 66 25 11 I info@weinegg.com I www.weinegg.com

DT SU IR

9° – 2019/20

DT SU IR

ALESSANDRO U N A F R E C C I A IN C O R S I A

Il veloce esterno basso romagnolo ha sottoscritto il prolungamento dell’accordo per un altro anno con opzione per il successivo: terza stagione di fila con la casacca dell’FC Südtirol. Alessandro Fabbri resta con noi. L’F.C. Südtirol e il difensore romagnolo si sono accordati per prolungare il contratto di un’altra stagione, con opzione per la successiva. “Mi fa enormemente piacere restare in biancorosso, dove ho già trascorso due stagioni importanti dal punto di vista dei risultati, seppur diverse tra loro. Conosco questo ambiente, in cui mi trovo molto bene e in cui si sta sviluppando un progetto importante, che porterà ai traguardi desiderati. L’auspicio e la ferma intenzione sono di contribuire al costante processo di crescita del Südtirol, società bene strutturata sotto tutti i punti di vista. Quella terminata è stata per noi e non solo per noi una stagione anomala sotto tutti i i punti di vista. Per quanto ci riguarda, nel periodo più difficile, siamo riusciti a restare uniti e a lavorare, seppur a distanza, dimostrando compattezza anche in un momento surreale. Poi abbiamo potuto beneficiare degli impianti per gli allenamenti individuali, fino alla piena ripresa. L’epilogo è stato quello che è stato, ma questo è il calcio. Ora una breve pausa, poi di nuovo concentrati per contribuire a portare avanti i progetti dell’FCS”. Queste le parole di Alessandro Fabbri subito dopo la firma del rinnovo contrattuale. Il giocatore romagnolo, 30 anni, è un esterno basso capace di poderose accelerate che spesso producono l’effetto di sfilacciare gli avversari. E’ capace di difen46

dere e di offendere, su entrambe le corsie, facendo leva sulla velocità: contro il Carpi ha raggiunto la punta massima di 33 km/h. Nato a Cesena, l’11 marzo 1990, residente a Rimini, 170 cm per 67 chilogrammi di peso forma, è un terzino ambidestro, non fluidificante vecchia maniera, ma giocatore duttile, che vuole essere utile alla causa in ogni situazione, leggendo costantemente ogni fase di gara. E’ cresciuto calcisticamente nel settore giovanile del Rimini, disputando poi quattro stagioni consecutive - con una parentesi in Eccellenza - con la squadra romagnola Del Conca Morciano. Con il Santarcangelo, nella stagione 2010/2011 ha disputato 28 partite conquistando, a vent’anni, la promozione in serie C2, categoria nella quale ha disputato le due successive stagioni, totalizzando complessivamente 57 presenze e realizzando una rete. Le vicissitudini societarie hanno costretto, nella stagione 2013/2014, a ripartire dai dilettanti, dove ha ritrovato forti motivazioni per rimettersi in gioco e ricominciare l’ascesa. Lo ha fatto nel campionato di Eccellenza, con la formazione cesenate della Sampierana; 34 presenze e 6 gol, per poi salire in serie D e giocare col Mezzolara (25 presenze) e col Ribelle (37 presenze e 7 gol). Poi il Mestre, in serie D, dove è stato messo in condizione di diventare uno degli elementi-cardine della squadra. Un leader positivo. E’

stato uno degli artefici principali della vittoria nel campionato di quarta serie nella stagione 2016/2017. 32 presenze e 1 gol. Punto di forza del Mestre anche nella stagione 2017-2018, in serie C, dove ha totalizzato 34 presenze e 2 gol (più 3 assist) in campionato, 2 presenze e 1 gol in Coppa Italia (quello segnato al Südtirol il 13 agosto 2017) e 1 presenza ai playoff, segnalandosi come uno dei migliori terzini del girone B per efficacia e continuità di rendimento. E’ arrivato in biancorosso nell’estate del 2018. Nella stagione 2018-2019 ha disputato 44 gare con la maglia dell’FCS: 38 partite nel girone B della serie C (2 reti e 2 assist) più 2 nei Play-off e 4 gare di Coppa Italia (1 rete). Nella stagione 2019-2020 ha totalizzato 30 gettoni di presenza: 25 (1 assist) nel girone B della serie C più una nei Play-off, 3 in Coppa Italia Lega serie A (1 assist) e 1 in Coppa Italia Serie C. 2546’ giocati complessivamente. Due anni fa ha conseguito la laurea magistrale in relazioni internazionali, con una tesi intitolata: “L’uso dello sport come mezzo diplomatico”: “Ho avuto modo di analizzare tante case history. Basti pensare alla diplomazia del tennistavolo nelle relazioni tra Cina e Stati Uniti. Lo sport non è solo un gioco o una competizione è un fenomeno sociale, che a certi livelli può segnare i destini delle persone, come ci insegna la storia”, sottolinea Fabbri.

DT SU IR

9° – 2019/20

DT SU IR

ALESSANDRO V E R L Ä N G E R T B E I M F C S Ü DT I R O L Der pfeilschnelle Defensivspieler war in den letzten beiden Saisonen ein Leistungsgarant auf der linken Außenbahn. Seine Konstanz und seine Professionalität überzeugten Sportdirektor Paolo Bravo, Fabbris Vertrag um ein weiters Jahr – bis zum 30. Juli 2021 - zu verlängern. Der FC Südtirol hat den Vertrag mit Alessandro Fabbri bis zum 30. Juni 2021, mit Option auf eine weitere Saison, verlängert. „Nach zwei tollen Saisonen hier in Südtirol freut es mich sehr, weiterhin für diesen Club spielen zu dürfen. Ich kenne das Ambiente mittlerweile sehr gut und weiß, welch

ambitionierte Ziele der Verein verfolgt. Mit starken Leistungen auf dem Spielfeld will ich meinen Beitrag zur Weiterentwicklung des FC Südtirol leisten“, meinte Alessandro Fabbri zufrieden. „Die abgelaufene Saison war für uns alle eine wirklich eigenartige. Doch obwohl wir für lange Zeit kein gemein-

sames Training absolvieren konnten, blieb der Teamgeist unverändert. Als uns der Verein Mitte Mai die Spielfelder des FCS Center für individuelle und freiwillige Trainings zur Verfügung stellte, war das für uns eine großartige Sache. Die Playoffs verliefen leider nicht ganz nach Wunsch. Jetzt haben

Ihr Elektriker für reine

Energie! GmbH - Srl

Installation sämtlicher Wohngebäude, Industriehallen, Hotels EIB-Anlagen, Alarm-, Brandmelde-, Überwachungs-, Videound Satellitenanlage

48Elektro MM GmbH - 39050 Deutschnofen/Nova Ponente - Hauptstraße/Via Principale 46B - 39100 Bozen - Triester Straße/Viale Trieste 34 Tel./Fax 0471/616140 - Martin 348 8276026 - Hannes 348 0943209- info@elektromm.it

das Dress der „Oranje“ über und erwies sich mit 34 Einsätzen, zwei Treffern und drei Assists als einer der entschiedensten Außenverteidiger der Serie C. Im Juli 2018 einigten sich Fabbri und der FC Südtirol auf einen Zweijahresdeal. In seinem ersten Jahr in Bozen, unter der Leitung von Coach Paolo Zanetti, kam der quirlige Defensivspieler insgesamt 44 Mal zum Einsatz. Auch im Spielsystem von Stefano Vecchi nahm der 30-Jährige eine entscheidende Rolle ein: Lediglich Fabian Tait und Jan Polak konnten in der abgelaufenen Saison mehr Einsatzminuten (2.546) verbuchen. Doch auch außerhalb des Spielfeldes tritt Fabbri stets aufs Gaspedal. Im Jahr 2017 machte der Außenverteidiger nämlich seinen Bachelorabschluss in „Internationale Beziehungen“. „In meinem Studium analysierte ich zahlreiche „Case History“. Dabei ging es vorwiegend um den Sport als Vermittler zwischen den verschiedenen Ländern. Die Beziehung zwischen USA und China im Tischtennis ist hierfür ein ausgezeichnetes Beispiel. Sport ist nämlich nicht nur eine Wettkampftätigkeit, sondern führt auch zur Aggregation von Ideen und Kulturen.“

Ribelle), wurde Fabbri im Sommer 2016 von Mestre engagiert. In der Lagunenstadt zählte der Außenverteidiger zu den absoluten Leistungsträgern und trug maßgeblich am Aufstieg in die Serie C bei. Fabbri streifte sich auch in der 3. Liga

wir uns ausgeruht, die Kräfte neu gesammelt und wollen top-motiviert in die neue Saison starten.“ Alessandro Fabbri, geboren am 11. März 1990 in Rimini, kam im Sommer 2018 von Mestre zum FC Südtirol. Der 30-jährige Außenverteidiger, der sowohl auf der rechten als auch auf der linken Seite eingesetzt werden kann, bestritt in den letzten beiden Saisonen 74 offizielle Matches für die Weißroten. Flink, pfeilschnell und offensiv stets gefährlich, kann Fabbri bisher drei Treffer und sechs Torvorlagen im FCS-Dress vorweisen. Großgeworden im Jugendsektor von Rimini, machte Fabbri mit Del Conca Moricano und Santarcangelo (Serie D und Oberliga) seine ersten Erfahrungen im Erwachsenenfußball. Mit den GelbBlauen gewann der Außenverteidiger in der Saison 2010/11 die Serie D und bestritt im Biennium 2011-2013 seine ersten beiden Profimeisterschaften (C2). Schwerwiegende Vereinsprobleme führten jedoch dazu, dass Fabbri im darauffolgenden Jahr in den Amateurfußball zurückkehren musste. Nach einer Saison in der Oberliga und zwei in der 4. Spielklasse (Sampierana, Mezzolara und

DT SU IR

9° – 2019/20

DT SU IR

Il ritorno del pifferaio Gianluca Turchetta e ormai completamente ristabilito dopo l’operazione al ginocchio destro necessaria in seguito alla rottura del legamento crociato anteriore avvenuta nelle ultime battute della gara in casa della Reggio Audace a fine gennaio: la riabilitazione prima, durante e dopo il lockdown e ora lo sguardo è proiettato con fiducia alla prossima stagione. Il “pifferaio” è pronto e ha tanta voglia di tornare a suonare. E’ forte il desiderio di Gianluca Turchetta di riassaporare la gioia di esultare per un gol mimando il gesto di suonare il flauto, ripetendo quello che è diventato ormai un marchio di fabbrica. E’ solo un brutto ricordo la sfortunata serata del “Mapei Stadium - Città del Tricolore”. Il 27 gennaio, di fronte alle telecamere di Raì-Sport e sotto i riflettori, in una fredda e umidissima serata, nel finale di gara con l’FC Südtirol a rincorrere la Reggio Audace, Gianluca Turchetta riporta la rottura del legamento crociato anteriore del ginocchio destro. Un infortunio che costringe il 28enne attaccante biancorosso a sottoporsi ad intervento chirurgico a cui segue la riabilitazione nel periodo dell’emergenza. Gianluca, come stai? “Sto bene. Sto bene e sono contento. Sono passati ormai sei mesi dall’infortunio. E’ stata una cosa lunga, ma il decorso post operatorio e la riabilitazione sono proseguiti nel migliore dei modi. Sta procedendo tutto bene e sono ormai pronto a riadattarmi agli allenamenti intensi per poi essere pronto con la squadra”. E’ stato un periodo delicato, difficile, come lo hai vissuto? “Sono riuscito a curarmi e a recuperare al meglio. Nel periodo di quarantena ho trascorso le giornate a seguire il programma di riabilitazione per il mio ginocchio. Mi sono concentrato su questo ed è stato anche un motivo per avere un punto fermo e importante nel corso del surreale lockdown”. Sei pronto ad affrontare una nuova avventura? “Sono pronto per la nuova stagione agonistica, più carico che mai. Stare a lungo lontano dai campi e non poter giocare per tanti mesi mi conferisce uno stimolo in più. Ho tanta voglia di riprendere. Il desiderio di tornare gradualmente alla normalità è veramente forte e sentito”. Hai partecipato agli “Alperia Junior Camp” per portare entusiasmo a tanti ragazzi che proprio attraverso le ini50

ziative dell’FCS sono tornati in campo dopo un lungo stop: cosa ti hanno detto i giovani? “Ho partecipato con entusiasmo ai Camp biancorossi, gestiti in modo splendido, nel massimo rispetto delle normative e dei protocolli che hanno stimolato la creatività proponendo iniziative funzionali, divertenti, innovative. Ho apprezzato il come è stato possibile svolgere lavori con la palla nella massima sicurezza e con il sorriso tra le labbra. Ho visto la luce negli occhi dei ragazzi, per tanto tempo costretti a casa. Hanno affinato la tecnica di base con la gioia di riassaporare il gusto della passione per il calcio e lo stare insieme, seppur a debita distanza”.

Gianluca Turchetta auspica per il futuro … ? “Di tornare alla normalità quanto prima, tutti, indistintamente e nel migliore dei modi, lasciandoci alle spalle un periodo difficile. Spero di poter raggiungere gli obiettivi, di arrivare come squadra a qualcosa di significativo. In questi anni abbiamo costruito qualcosa di importante e su questa strada dobbiamo proseguire per arrivare ai frutti desiderati. Per quanto mi riguarda sono arrivato in biancorosso la prima volta quando ero molto giovane, sono cresciuto, ho percorso tanta strada. Ora, nella maturità sportiva, ho tanta voglia di fare qualcosa di importante”.

Gianluca Turchetta, Comeback in Sicht Nach dem im Januar erlittenen Kreuzbandriss steht die Nummer 7 der Weißroten kurz vor der Rückkehr aufs Spielfeld. Im Gespräch mit der FCS News erzählte „Jan“ über seinen Alltag im Lockdown, den Verlauf der Rehabilitation und seine zukünftigen Ziele mit dem FC Südtirol. Für einen Fußballer gibt es nichts Schlimmeres als verletzungsbedingt auszufallen und seinen Teamkollegen beim Trainieren und Spielen zusehen zu müssen. Doch leider gehören diese Momente zum Sportlerleben dazu. Für Gianluca Turchetta war das nicht anders. Nach dem Schlusspfiff des Auswärts matches in Reggio Emilia verspürte der 29-jährige Angreifer ein Zwicken im rechten Knie. Da sich die Schmerzen jedoch in Grenzen hielten, hoffte man zunächst auf eine nicht allzu schwere Verletzung. Doch nach der Auswertung der Magnet resonanz gab es die Hiobsbotschaft: das vordere Kreuzband ist gerissen. Nach einer knapp sechsmonatigen Rehabilitation steht Gianluca Turchetta vor dem Comeback und nimmt die neue Saison mit großem Enthusiasmus in Angriff. Gianluca, die wichtigste Frage zuerst. Wie geht es dir? „Ich fühle mich wohl, sehr wohl um ehrlich zu sein. Die Verletzung ist mittlerweile ein halbes Jahr her und ich kann sagen, dass die Rehabilitation optimal verlaufen ist. Schon bald werde ich das Knie wieder zu hundert Prozent belasten und ins Mannschaftstraining einsteigen können.“ Wir alle haben einige schwierige Monate hinter uns. Wie ging es dir während dieser Zeit? „Während des Lockdowns nutzte ich jeden einzelnen Tag, um der vollen Genesung einen Schritt näher zu kommen. Das vorgeschriebene Rehabilitationsprogramm diente jedoch nicht nur zur Erholung von der Verletzung, sondern war

Eine willkommene Abwechslung in Reha-Zeiten:„Turco“ beim Signieren der Trikots im Rahmen der Alperia Junior Camps auch ein Anhaltspunkt in diesen gefühlt unendlichen Tagen.“ Kommen wir zur Gegenwart: Bist du bereit für die neue Spielzeit? „Die neue Saison kann kommen! Nach einer so langen Zwangspause ist die Motivation natürlich noch größer als sonst. Ich kann es kaum erwarten wiederloszulegen und zur Normalität zurückzukehren.“ Du hast einen Teil des Sommers in Südtirol verbracht und warst bei dem ein oder anderen Alperia Junior Camp vor Ort dabei… „Für mich ist es immer eine große Freude, den Jungs und Mädels bei den Sommer-

KOSTENSPAREND-EFFIZIENT UND UMWELTFREUNDLICH

IT System G.m.b.H.-S.r.l. Via Rosministrs. 75 39100 Bolzano/Bozen Italy www.itsystem.it florian.widmann@itsystem.it Tel. 0471/096666 Fax. 0471/096667

camps zu begegnen und ihre Fragen zu beantworten. Die Verantwortlichen der Sommeraktivität verdienen sich ein großes Lob, denn trotz der vielen Vorschriften und Problematiken wurde ein richtig cooles Programm zusammengestellt. Dank des ausgearbeiteten Campleitfadens wurden die Sicherheitsabstände stets eingehalten. Demnach konzentrierte man sich vorwiegend auf die Verbesserung der individuellen Technik. Nach den vielen Wochen, die die Kids in den eigenen vier Wänden verbringen mussten, strahlten sie sichtlich vor Freude.“ Was erhofft sich Gianluca Turchetta für die unmittelbare Zukunft? „Vor allem wünsche ich mir, dass wir diese schwierigen Wochen hinter uns lassen und zu unserem gewohnten Alltag zurückkehren. Was den Fußball anbelangt, will ich mit dem Team wichtige Ziele erreichen. In den letzten Jahren haben wir den Grundstein gelegt und nun wollen wir noch einen drauflegen. Als ich das erste Mal nach Südtirol kam, war ich noch ein junger Bursche. In der Zwischenzeit habe ich mir einen wichtigen Erfahrungsschatz zugelegt und bin bereit, mit dem FC Südtirol große Erfolge zu feiern.“ 51

DT SU IR

9° – 2019/20

DT SU IR

Mizuno, nuovo e prestigioso sponsor tecnico Perfezionato un accordo quadriennale con il famoso brand giapponese per la sponsorizzazione tecnica a partire dalla stagione sportiva 2020-2021 di tutte le divise da gioco, allenamento e rappresentanza della prima squadra e del settore giovanile oltre che del merchandising biancorosso.

©Alex Filz

F.C. Südtirol e Mizuno hanno perfezionato un accordo pluriennale per la sponsorizzazione tecnica a partire dalla stagione sportiva 2020-2021. Grazie alla partnership quadriennale, quindi fino al 30 giugno 2024, il prestigioso brand giapponese attivo nell’abbigliamento sportivo a livello internazionale sarà il fornitore tecnico ufficiale di tutte le divise da gioco, allenamento e rappresentanza della prima squadra e del settore giovanile oltre che del merchandising biancorosso. Mizuno Corporation, azienda giappo-

nese fondata a Osaka nel 1906, oltre allo sviluppo e alla commercializzazione di una vasta gamma di articoli sportivi si impegna a incrementare la disponibilità di prodotti con lo scopo di promuovere lo sport attraverso attività di sostegno agli atleti e sponsorizzazione di eventi. Come testimonia il claim “Reach Beyond”, Mizuno ha sempre messo la performance sportiva al primo posto, celebrando coloro che ne condividono lo stesso valore. Spingersi oltre i confini, superare le aspettative e raggiungere obiettivi ambiziosi sono i principi

che hanno ispirato la nascita del brand, e grazie ai quali il marchio è diventato un punto di riferimento per moltissimi atleti. La “Teamwear” è la collezione di abbigliamento tecnico espressamente studiata per squadre e società sportive. Il responsabile Teamwear Mizuno Italia, Eugenio Ceravolo è stato accolto presso l’FCS Center di Maso Ronco dal presidente biancorosso Walter Baumgartner e dall’amministratore delegato, Dietmar Pfeifer per la sottoscrizione ufficiale della partnership. Dopo un lungo e cordiale colloquio e la visita al centro tecnico, l’in-

www.plattner.bz

Teamwear, collezione di abbigliamento tecnico espressamente studiata per la squadra è già a disposizione presso l’FCS-Fanshop biancorosso.

GUARDA IL VIDEO QUI

L’abbinamento nasce da una comunione di intenti. Da una parte la volontà di Mizuno di crescere nel mondo del calcio e dall’altra una società che ci ha positivamente impressionati ﬁn da subito per visione e programmazione. E’ stato facile trovare subito una completa condivisione e sintonia di vedute, di principi e di valori. Su queste basi abbiamo costruito la sinergia operativa e sottoscritto un accordo quadriennale. Questa società e questa importante realtà possono dare prestigio al nostro marchio. Da parte nostra l’impegno a sfruttare l’opportunità restituendo prestigio attraverso la fornitura di prodotti di qualità. Insieme per crescere è lo slogan che condividiamo.

Siamo contenti di aver legato il nostro nome ad un brand prestigioso e conosciuto come Mizuno, azienda giapponese nota nel settore dell’abbigliamento sportivo a livello mondiale. La nostra società sarà testimonial della qualità e del valore di Mizuno nei prossimi quattro anni. Walter Baumgartner, presidente dell’F.C. Südtirol

Eugenio Ceravolo, Teamwear & Team Sport Promotion Manager di Mizuno

stica è prevista la presentazione delle nuove maglie, frutto di uno studio comune e sinergico per coniugare una serie di importanti elementi. La linea

contro è culminato con la firma ufficiale dell’accordo tra le parti a sancire l’abbinamento quadriennale Mizuno-FCS. All’inizio della nuova stagione agoni-

DT SU IR

9° – 2019/20

DT SU IR

Mizuno: Ein prestigeträchtiger Ausrüster für den FC Südtirol

Gianluca Turchetta posiert für die neue Mizuno Teamline

Mit Beginn der Saison 2020/21 kleidet das japanische Unternehmen die Profispieler sowie den Jugendsektor des Südtiroler Proficlubs ein. Der FC Südtirol hat einen Vierjahresvertrag mit dem Sportartikelhersteller Mizuno abgeschlossen. Die Partnerschaft mit dem japanischen Unternehmen, welche ab sofort in Kraft tritt, umfasst die Ausstattung der Profimannschaft, der Nachwuchsabteilung und des Damensektors, sowie das Merchandisings des weißroten Clubs. Das Abkommen, welches am Sitz des FC Südtirol von Präsident Walter Baumgartner, Geschäftsführer Dietmar Pfeifer und Eugenio Ceravolo, „Teamsport & Product Manager“ Mizuno Italien unterzeichnet wurde, hat eine Laufzeit von vier Jahren und endet mit 30. Juni 2024. In den kommenden Wochen werden die offiziellen Trikots des FC Südtirol, an denen sowohl in den Reihen des weißroten Clubs als auch in jenen von 54

Mizuno hart gearbeitet wurde, vorgestellt. Die Teamline der Profimannschaft, d.h. Trainings- und Präsentationsartikel, sind hingegen schon im FC Südtirol Online Shop (www.fc-suedtirol.com/ shop) erhältlich.

DAS UNTERNEHMEN

Die Mizuno Corporation wurde 1906 in Osaka gegründet. Das Kerngeschäft des Prestigeunternehmens konzentriert sich auf die Herstellung von Sportartikeln, insbesondere in den Bereichen Fußball, Tennis, Running und Volleyball. Weiters zählt Mizuno in Sachen Sponsoring von Spitzensportlern und der Promotion von Events zu den einflussreichsten Global Players der letzten Jahrzehnte. Das Logo bzw. die Marke Mizuno wird vom Claim „Reach Beyond“ begleitet.

Der Wille über sich hinaus zu wachsen und ständige neue Ziele zu verfolgen ist eines der kennzeichnenden Merkmale, das Mizuno im Laufe des letzten Jahrhunderts so erfolgreich machte.

HIER GEHT’S ZUM VIDEO:

Die Zusammenarbeit beruht auf gegenseitigem Interesse. Mizuno

Wir sind sehr froh, mit Mizuno einen prestigeträchtigen Partner im Bereich Sportausrüstung gefunden zu haben. Das Unternehmen mit Sitz in Japan ist eine der führenden Sportmarken weltweit und überzeugt durch Qualität und Design. Der FC Südtirol ist stolz in den nächsten Jahren als Botschafter von Mizuno zu agieren. Walter Baumgartner, FCS-Präsident

will mit diesem Abkommen einen weiteren, wichtigen Schritt im Fußball tätigen. Der FC Südtirol ist ein Verein, der uns durch Organisation und Professionalität auf Anhieb überzeugte. Während wir uns dazu verpﬂichten, dem Club qualitativ hochwertige Ausrüstung zur Verfügung zu stellen, wird der weißrote Verein die Marke Mizuno noch weiter stärken. Wie es der oﬃzielle Slogan des FC Südtirol bereits andeutet, wollen wir gemeinsam erfolgreich sein. Eugenio Ceravolo, Teamwear & Team Sport Promotion Manager von Mizuno

DT SU IR

9° – 2019/20

DT SU IR

Il prezioso ruolo del magazziniere Luca Palmino e Norberto Bizzo svolgono un lavoro funzionale e sinergico con passione e dedizione per mettere tutti nelle condizioni migliori di scendere in campo sia in allenamento che in partita gestendo con professionalità tutte le fasi: prima, durante e dopo.

Norberto Bizzo Dietro le quinte, alla scoperta di quanto prezioso, fondamentale e sinergico è il lavoro dei magazzinieri di una squadra di calcio come la nostra. In sintesi? Molto, anzi moltissimo e con una serie di responsabilità. Il lavoro, durante la settimana, deve seguire il calendario. I magazzinieri si occupano di tutte le divise da allenamento e da partita della prima squadra e poi del materiale da portare allo stadio, in casa o in trasferta, senza dimenticare nulla per preparare lo spogliatoio e gestire con garbo e tatto il prima, durante e dopo. Un dopo che, per quanto riguarda la società biancorossa, non è solo raccogliere tutto, ma anche lasciare il locale in ordine, proprio com’è stato trovato. Il successo di una squadra dipende anche dall’organizzazione “dietro le quinte” da un articolato lavoro silenzioso fatto di passione, organizzazione e serietà. Il ruolo del magazziniere è essenziale per il buon funzionamento di una squadra, anche se poco pubblicizzato. Il magazziniere non si occupa solo di tutta 56

Luca Palmino la gestione del materiale e della logistica, ma, molto spesso, diventa un amico di tutti i componenti dello staff. Impegno, passione e soprattutto pazienza ed attenzione sono gli elementi alla base del lavoro. In casa biancorossa i magazzinieri sono due: Luca Palmino e Norberto “Norbi” Bizzo. Il loro “ufficio principale” si trova all’FCS Center, al piano terra.

anni. All’inizio devo dire che non è stato facile. Lavoravo già in questo ambiente, però qui ci sono molte più cose da fare, la dinamica è diversa. C’è anche il settore giovanile, che magari altre società non hanno, e quindi è necessario occuparsi anche di questo. Come ha detto Luca, qui a Maso Ronco c’è tanto lavoro da svolgere ogni giorno.”

Da quanto tempo lavorate con l’FC Südtirol? Luca: “Da tredici anni e ho avuto modo di assistere ad una grande e costante crescita. Siamo partiti dal Talvera, dove ogni giorno cambiavamo campo di allenamento. Dopo di che siamo arrivati, tramite un bel percorso, a Maso Ronco. Qui abbiamo tutto, non ci manca nulla. Inizialmente ho svolto una doppia mansione, poiché lavoravo in magazzino e facevo anche l’istruttore nelle giovanili. Da 2 anni mi sono preso una pausa a livello tecnico, perché da quando ci siamo trasferiti ci sono molte più cose a cui stare attenti”. Norbi: “Sono al Südtirol da solamente due

Ci descrivete, in sintesi, la vostra “settimana tipo”? Norbi: “Al mattino, appena arrivo, devo fare la lavatrice per lavare tutto quello che è rimasto in sospeso. Poi c’è da preparare il materiale per la giornata o per il giorno dopo e ci sono anche altre mansioni, fuori dal campo. Come, per esempio, controllare che sia tutto in ordine e, eventualmente, sistemare. Questa è più o meno la mia routine”. Luca: „La mia settimana tipo è organizzata in base al calendario degli allenamenti della prima squadra ed eventualmente dei singoli. Tramite questi noi ci organizziamo di conseguenza. Pertanto, ruota tutto intorno ai giocatori.

E come vivete la settimana prima di una partita? Il giorno della gara invece quali sono le vostre mansioni? Norbi: “Io mi occupo delle trasferte e ci sono tante cose da fare. Come, per esempio, preparare le divise per la gara e il riscaldamento, i palloni, il materiale

Prima di una partita avete notato qualche rituale scaramantico da parte dei giocatori? Luca: “In questi anni ne ho visti parecchi,

Türen, Tore und Zargen | Porte, portoni e telai Gewerbezone Nord 5, Auer | Zona Industriale Nord 5, Ora

c’è tantissima scaramanzia. Senza fare nomi, ci sono giocatori che vogliono un determinato posto, chi deve stare in un angolo preciso dello spogliatoio e chi entra con il piede destro invece che il sinistro. Qualcuno invece si fa il segno della croce, mentre altri devono mettere per primo un indumento piuttosto che un altro. Le scaramanzie nel calcio esistono, come nella quotidianità”. Norbi: “Io sinceramente non ci ho mai fatto caso. Prima, durante e dopo la partita ho altri pensieri. Sicuramente tutti hanno un loro rituale, però io in quel momento penso a far sì che abbiano tutto ciò che gli serve”. E’ vero che il vostro lavoro comprende soprattutto tanta passione? Norbi: “Personalmente sono contento di svolgere questo lavoro e devo ringraziare la società per l’opportunità che mi ha concesso. Al Südtirol ti fanno star bene, ti mettono a tuo agio e ti fanno sentire parte di una famiglia. D’altra parte io cerco sempre di fare del mio meglio per essere d’aiuto.” Luca: “Anche io sono molto soddisfatto. Con la società ho un ottimo rapporto. C’è molta trasparenza, è un rapporto sincero”.

Con i giocatori quale rapporto avete? Luca: “Con i giocatori, con cui collaboriamo dietro le quinte, c’è un ottimo rapporto. Loro sono i protagonisti, mentre noi siamo come degli angeli custodi. C’è sicuramente un rapporto di “fratellanza”. Noi siamo a disposizione per mettere tutti nelle condizioni migliori”. Norbi: “Anch’io ho un ottimo rapporto con i giocatori, sono delle persone squisite e, se serve, ti aiutano. La sinergia è totale. Sto bene con tutti, ci sono ragazzi splendidi, con cui si può scherzare, ovviamente nei modi e nei tempi consentiti. Ma non solo con i giocatori, c’è un ottimo rapporto anche con tutti i dirigenti e tra noi colleghi”.

dello staff tecnico o quello del fisioterapista. Quando arriviamo allo stadio, rigorosamente due-tre ore prima, sistemiamo gli spogliatoi. Devono esserci i kit al posto giusto e se i giocatori hanno bisogno di aiuto siamo pronti ad assisterli. Dopo la partita si mette in ordine, perché è importante lasciare pulito il posto che ci ospita. L’anno scorso in diversi posti ci hanno addirittura fatto i complimenti pubblicamente, anche sui social, per l’ordine che abbiamo lasciato.” Luca: “Durante la settimana pre-match si organizza il grosso. Quando c’è la partita, appunto, arriviamo per primi e con largo anticipo, diamo una sistemata allo spogliatoio e garantiamo che i giocatori abbiano tutto il necessario. Si dà anche una mano agli allenatori se serve. Quando invece scendono in campo, il sottoscritto si guarda la partita, mentre al termine di questa si aspetta che i giocatori abbiano finito e se ne vadano tutti. Noi lasciamo lo stadio per ultimi”.

Poi abbiamo a che fare con le persone esterne, con le quali collaboriamo per le stampe”.

DT SU IR

9° – 2019/20

DT SU IR

Die wertvolle Rolle des Zeugwarts Luca Palmino und Norberto Bizzo arbeiten tagtäglich mit großer Leidenschaft daran, die perfekten Voraussetzungen für alle Beteiligten zu schaffen. Ob vor, während und nach den Trainings und den Partien, die beiden Zeugwarte des FCS sind immer für die Spieler, Trainer, Betreuer und Mitarbeiter des Clubs da. Wir haben die beiden Interviewt um die interessante und vielseitige Arbeit besser verstehen zu können.

Norberto Bizzo und Luca Palmino Der Erfolg eines Teams hängt auch von den Interpreten ab, die hinter den Kulissen arbeiten. Fernab vom Scheinwerferlicht, den Fotografen und den TV-Kameras werden zahlreiche Arbeitschritte in organisierter und präziser Weise durchgeführt. Zu diesen Personen gehören unsere Zeugwarte, welche eine große Verantwortung tragen und ihre Arbeit mit großer Passion bewältigen. Doch was machen die Magazineure in einem Profifußballverein? Viel, sehr viel! Und sie tragen eine große Verantwortung. Die Woche ist durchgetaktet und richtet sich vor allem nach dem Spielkalender der Profimannschaft. Denn die Hauptaufgabe unserer Mitarbeiter im Magazin ist es, den Spielern und dem Trainerteam der Kampfmannschaft zuzuarbeiten, sodass sich diese perfekt auf ihre Aufgaben auf dem Feld konzentrieren können. Dazu gehört das Waschen der Spielgarnituren sowie der Trainingsbekleidung, das Management der Trainingsutensilien und die Organisation der Kabine bei Heim- und Auswärtsspielen. Und dem FCS ist hierbei vor allem das „nach“ den Spielen sehr wichtig, zumal die Umkleidekabinen perfekt geputzt verlassen werden. Doch die Magazineure kümmern sich nicht nur um die Bekleidung und um die logistischen Herausforderungen des gesamten Materials der Profimannschaft und der Jugendmannschaften, son58

dern sind zugleich zumeist auch Kumpel der Spieler und Trainer. Und das ist auch gut so, denn ein harmonischer und respektvoller Umgang erleichtert die harte Arbeit und sorgt für gute Laune im Trainingszentrum, sowie bei den Auswärtsfahrten. Die Zeugwarte des FC Südtirol sind Luca Palmino und Norberto Bizzo und mit ihnen haben wir uns in ihrem„Büro“ im Erdgeschoss des FCS Center unterhalten. Wie lange arbeitet ihr schon beim FC Südtirol? Luca:„Seit dreizehn Jahren bin ich beim FCS und ich hatte die Möglichkeit und das Glück das konstante Wachstum mitzuerleben und aktiv mitzuwirken. Alles hat auf den Talferwiesen begonnen. Zu dieser Zeit trainierten wir in ganz Südtirol verteilt und wussten oftmals am Tag vorher nicht, wo wir am darauffolgenden Tag trainieren würden. Seit zwei Jahren sind wir nun in Rungg und hier fehlt es uns an nichts. Natürlich hat sich die Arbeitsweiße verändert, sodass ich meine zweite Arbeit, ich war Trainer in den Jugendmannschaften, aufgeben musste. Hier gibt es viel mehr Dinge, auf die man achten muss.“ Norbi: „Ich bin erst seit zwei Jahren beim FC Südtirol. Am Anfang war es nicht immer einfach. Ich hatte zwar bereits Erfahrung in diesem Sektor, aber hier gibt es viel mehr zu tun und die Dynamik ist eine ganz andere. Es

gibt einen großen Jugendsektor, der dem FC Südtirol sehr wichtig ist und um den wir uns kümmern müssen. Wie Luca bereits gesagt hat: im Trainingszentrum gibt es eine Menge Arbeit zu erledigen.“ Könnt ihr kurz eure „typische Woche“ beschreiben? Norbi: „Gleich in der Früh starte ich meistens die Waschmaschine, in welcher sich noch die Trainingsbekleidung des Vortages befindet. Anschließend bereite ich das Material des bevorstehenden Tages vor. Aber es gibt noch zahlreiche andere Aufgaben, die außerhalb des Magazins anfallen. Ich bin beispielsweise auch dafür verantwortlich, dass im Trainingszentrum alles in Ordnung ist. Und wenn was nicht passt, wird es in Ordnung gebracht. Das ist mehr oder weniger mein typischer Tag.“ Luca: „Die typische Woche richtet sich nach dem Trainingskalender der Profimannschaft und zum Teil auch der einzelnen Spieler. Wir passen uns sozusagen an die Spieler und Trainer an und sind immer für sie da. Natürlich haben wir auch mit externen Personen zu tun, sind Anlaufstelle für Lieferanten und organisieren aktuell beispielsweise den Druck aller Logos auf den Spielerdressen.“ Wie ist das Verhältnis zu den Spielern der Profimannschaft? Luca: „Mit den Spielern, mit denen wir

Sind Ihnen vor einem Spiel abergläubische Rituale der Spieler aufgefallen? Luca: „In den Jahren habe ich eine Menge Rituale gesehen. Ohne Namen nennen zu wollen, gibt es Spieler, die einen bestimmten Platz wollen, die sich in einer bestimmten Ecke der Umkleidekabine aufhalten

müssen und die mit einem bestimmten Fuß zuerst die Umkleidekabine betreten. Einige von ihnen machen sich das Kreuzzeichen, während andere eine strikte Reihenfolge beim Anziehen der Kleidungsstücke befolgen. Aberglaube gibt es im Fußball, wie auch im Alltag.“ Norbi:„Ich persönlich habe nie darauf geachtet. Vor, während und nach dem Spiel konzentriere ich mich voll und ganz auf meine Arbeit. Sicherlich hat jeder sein eigenes Ritual, aber vor dem Spiel schaue ich darauf, dass die Spieler alles haben was sie brauchen.“ Stimmt es, dass Ihre Arbeit mit viel Leidenschaft verbunden ist? Norbi: „Ich persönlich bin glücklich, diese Arbeit gewählt zu haben und ich möchte mich beim FC Südtirol für die Gelegenheit bedanken, hier arbeiten zu dürfen. Der FC Südtirol sorgt für dich, schaut, dass du dich wohl fühlst und lässt dich Teil einer Familie sein. Als Gegenleistung versuche ich stets mein Bestes zu geben.“ Luca: „Auch ich bin sehr zufrieden hier beim FCS. Ich habe eine ausgezeichnete Beziehung zum Club. Es herrscht ein offener und transparenter Umgang.“

Electrochic. smart EQ fortwo parisblue. Nun ist sie da, die eleganteste limited edition der Saison. Die 16-Zoll-BRABUS Alufelgen und die schwarzen Ledersitze sind die perfekte Stil-Kombination. » All electric, now! Entdecke ihn bei Autoindustriale.

smart center Bozen by Autoindustriale Bozen, Galvanistraße 41, Tel. 0471 550 000

smart EQ fortwo parisblue: Stromverbrauch (kombiniert) in kWh/100 km (NEDC): 18,7-13,1; CO₂ Emissionen in g/km (kombiniert): 0. Stromverbrauch (kombiniert) in kWh/100 km (WLTP): 21,6-14,4; CO₂ Emissionen in g/km (kombiniert): 0.

Und wie leben Sie die Woche vor einem Spiel? Welche Aufgaben haben Sie am Spieltag? Norbi: „Ich kümmere mich vorwiegend um die Auswärtsspiele. Dort gibt es natürlich sehr viel zu tun. Es müssen zum Beispiel alle Spielgarnituren, die Bälle, das Material des Trainerstabes und der Physiotherapeuten vorbereitet werden. Wir erreichen das Stadion als erstes, meistens zwei bis drei Stunden vor Spielbeginn und bereiten die Umkleidekabinen vor. Die einzelnen Trikots und die Bekleidungsgegenstände müssen

am richtigen Platz sein und sollten die Spieler Hilfe brauchen, stehen wir zur Verfügung. Nach dem Spiel räumen wir alles auf, denn es ist wichtig, den Ort, der uns bereitgestellt wurde, sauber zu hinterlassen. Im vergangenen Jahr haben uns mehrere Vereine sogar öffentlich - in den Sozialen Medien - Komplimente für die Ordnung ausgesprochen, die wir hinterlassen haben.“ Luca: „In den Tagen vor dem Spiel wir der Großteil organisiert. Wenn das Spiel stattfindet, kommen wir als Erste und lange im Voraus an, richten die Umkleidekabine her und sorgen dafür, dass die Spieler alles haben, was sie brauchen. Bei Bedarf helfen wir auch den Trainern. Wenn die Spieler das Spielfeld betreten, schaue ich mir den Großteil des Spiels vom Spielfeldrand oder der Tribüne aus an. Nach dem Spiel gibt es dann nochmal richtig viel zu tun. Wir sind die letzten die das Stadion verlassen.“

hinter den Kulissen zusammenarbeiten, besteht ein ausgezeichnetes Verhältnis. Sie sind die Protagonisten, während wir sozusagen ihre „Schutzengel“ sind. Ich finde es besteht eine kollegiale Beziehung zu den Spielern. Wir stehen zur Verfügung, um für alle die bestmöglichen Bedingungen zu schaffen“. Norbi:„Auch ich habe ein sehr gutes Verhältnis zu den Spielern. Die Jungs sind sehr nett und zuvorkommend. Scherze stehen an der Tagesordnung und ich kann sagen, dass ich mich hier sehr wohl fühle. Auch mit dem Trainerteam und mit den restlichen Mitarbeitern verstehe ich mich blendend.“

DT SU IR

9° – 2019/20

Alperia Junior Camp, un nuovo successo Oltre cinquecento partecipanti alle iniziative estive promosse dall’AFC Südtirol per consentire ai ragazzi di perfezionare la tecnica individuale all’insegna del massimo divertimento. Il tutto nel massimo rispetto delle normative vigenti. Testimonial il capitano dell’FC Südtirol Hannes Fink, ospiti illustri molti giocatori della prima squadra biancorossa. E’ stata una grande sfida quella affrontata quest’anno. Una sfida conclusasi con successo. Garantire gli “Alperia Junior Camp” come si sta facendo da diversi anni, abbinando la qualità delle precedenti edizioni e al tempo stesso l’applicazione delle normative di sicurezza contemplate nei protocolli vigenti non è stato un compito agevole, ma la volontà di consentire ai ragazzi di fare movimento, di giocare, non solo a calcio e modalità diverse rispetto al solito ha prevalso su tutto. E’ stato così possibile divertirsi in sicurezza, nel rispetto delle regole e compiere significativi passi verso una almeno apparente normalità. Oltre cinquecento ragazzi, una forte sinergia con le società partner, la presenza di molti giocatori della prima squadra, uniti al forte senso di responsabilità di tutti sono stati gli elementi che hanno caratterizzato la buona riuscita dell’iniziativa, che le famiglie hanno apprezzato. Ai ragazzi è stata data infatti la possibilità di rimettersi in moto dopo il lockdown. L’AFC Südtirol ha predisposto due disciplinari di comportamento responsabile - uno per i partecipanti e uno per formatori e collaboratori -, per poter organizzare nel migliore dei modi dieci edizioni in provincia di Bolzano e due in provincia di Trento degli “Alperia Junior Camp” nel corso di questa atipica estate. Recependo quanto indicato dai protocolli in mate-

ria, l’AFC Südtirol ha adottato una serie di funzionali regole, che partivano dalla figura del responsabile delle procedure per la prevenzione del Covid-19 incaricato di applicare un decalogo specifico di comportamento al fine di poter assicurare il massimo divertimento, in linea con le disposizioni vigenti. Il tutto soggetto a revisione costante, in relazione agli aggiornamenti dei decreti pubblicati dal Governo e dal Presidente della Provincia di Bolzano. Gli “Alperia Junior Camp” 2020, riservati a ragazzi da 8 a 16 anni, hanno avuto un grande seguito. Il primo appuntamento

ha avuto luogo a Bolzano. Cinque giorni con tecnici e formatori preparati e con la presenza, a turno, di alcuni calciatori della prima squadra. Obiettivo: consentire ai ragazzi di perfezionare la tecnica individuale e di base e di divertirsi in sicurezza, adattando i contenuti ai nuovi tempi e ad una diversa gestione degli spazi. Dopo Bolzano e con la stessa procedura, gli ”Alperia Junior Camp” hanno avuto luogo a Stegona, Sarentino, Selva Gardena, La Val, Nalles, Appiano-Maso Ronco, Castelrotto, Naturno e a Millan. Due gli appuntamenti in Trentino: a Trento presso il campo di via Olmi e a Varone. Sono stati assicurati, come sempre, allenamenti specifici per i portieri. Soddisfatto il capitano dell’FCS, Hannes Fink, parte attiva nell’organizzazione degli eventi estivi: “Abbiamo centrato gli obiettivi principali: trasmissione di valori positivi, a cominciare dal fair play e poi divertimento e movimento, dopo un periodo non facile. Le regole comportamentali non hanno affatto limitato l’attività, hanno solo cambiato tempi e spazi, a cui tutti si sono piacevolmente adattati”. Oltre al capitano, Tait, Fischnaller, Davi e Turchetta si sono alternati nelle varie località per incontrare i ragazzi, per condividere con loro i momenti di lavoro sul campo, ma anche per scambiarsi opinioni, scattare foto eccetera, il tutto nel rispetto delle vigenti normative.

DT SU IR

Jun i o r 9° – 2019/20

2020

C a m ps

Die Alperia Junior Camps 2020 Erfolg auf Umwegen Mehr als fünfhundert Kinder und Jugendliche nahmen im Sommer an den Alperia Junior Camps teil. Die Fußballcamps, die vom AFC Südtirol in Zusammenarbeit mit zahlreichen Partnervereinen durchgeführt werden, ermöglichten es vielen fußballbegeisterten Kindern ihre individuelle Technik zu perfektionieren und gleichzeitig Spaß zu haben. All das in völliger Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften. Mit dabei Testimonial und FCS-Kapitän Hannes Fink sowie weitere Profikicker des FC Südtirol. Die Pandemie und deren Einschränkungen stellten die Weißroten in diesem Sommer vor großen Herausforderungen, das steht außer Frage. Doch es überwog der Wille, den zahlreichen Kids des Landes, die Möglichkeit zu geben, auch in diesem Sommer dem schönsten Sport der Welt nachzugehen. Und nun, nach Abschluss der Alperia Junior Camps 2020, darf man sagen, dass die Fußballcamps als voller Erfolg verbucht werden können. Es war keine leichte Aufgabe, Qualität, Spaß und Action und die Anwendung der strengen Sicherheits- und Hygieneprotokolle zu vereinen. Doch die, auf der Grundlage der geltenden Bestimmungen, aufgesetzten Protokolle waren notwendig und ermöglichten es Trainern und Kinder in Sicherheit Spaß zu haben, die Regeln zu respektieren und bedeutende Schritte in Richtung Normalität zu unternehmen. Mehr als fünfhundert Kinder und Jugendliche nahmen an den Alperia Junior Camps teil und die starke Synergie mit den Partnervereinen, die Anwesenheit mehrerer Profispieler, qualifizierte Jugendtrainer und ein starkes Verantwortungsbewusstsein aller führte dazu, dass die Sommercamps von den Familien geschätzt und sich der Aufwand vieler Personen ausgezahlt haben. Der AFC Südtirol setzte Richtlinien für Trainer

und für Spieler auf, sodass es möglich war, für Kinder und Jugendliche im Alter von 8 bis 16 Jahren zwölf Sommercamps, zehn davon in der Provinz Bozen und zwei in der Provinz Trient, durchzuführen. Die Protokolle regelten den gesamten Ablauf der Camps, beginnend bei der Gruppengröße, es wurde in kleineren Gruppen trainiert, über die gestaffelten Startzeiten der Gruppen, Schutzmaßnahmen gegen die Ausbreitung von Covid19 wie das Tragen der Masken für Trainer, die Temperaturmessung aller Teilnehmer am Check Point zu Beginn des Camps, Desinfektion der Fußbälle, bis hin zu genau vorgeschriebenen Abläufen bei Trinkpausen, Nutzung der WC’S und natürlich bei den Übungen im Feld. Das erste Camp fand in der Landeshauptstadt Bozen statt. Fünf Tage Fußball mit dem Ziel, den Jugendlichen die Möglichkeit zu geben, ihre individuelle Technik zu perfektionieren und in Sicherheit Spaß zu haben. Ausgebildete Trainer sorgten für abwechslungsreiche Übungen und die Profispieler wurden von den Kids bei ihren Besuchen frenetisch empfangen. Mit ähnlichem Ablauf fanden in Folge Camps in Stegen,

in Sarnthein, in Wolkenstein in Gröden, in Wengen, in Nals, im FCS Center in Eppan, in Kastelruth, in Naturns und in Milland statt. Im Trentino gab es zwei Austragungsorte: in Trient und in Varone am Gardasee. Wie immer wurde – in Zusammenarbeit mit Keepersport - eine spezifische Ausbildung für Torhüter gewährleistet. FCS-Kapitän Hannes Fink, der sich aktiv an der Organisation der „Alperia Junior Camps“ beteiligt, ist zufrieden: „Wir haben unsere Hauptziele erreicht: die Vermittlung positiver Werte, beginnend mit Fairplay, sowie Spaß und Bewegung. Die Verhaltensregeln schränkten die Aktivität in keinster Weise ein, sie veränderten nur Zeit und Raum. Mit leicht abgeänderten Übungen und frischen neuen Ideen konnten wir uns problemlos anpassen und die Kids hatten einen Riesen Spaß.“ Neben dem Kapitän schauten auch Fabian Tait, Manuel Fischnaller, Simone Davi und Gianluca Turchetta bei den Camps vorbei. Unter Einhaltung der geltenden Vorschriften teilten sie mit den Teilnehmern ihre Erfahrungen, knipsten Fotos und schrieben fleißig Autogramme.

DT SU IR

Jun i o r 9° – 2019/20

2020

C a m ps

AVANTI TUTTA! IL KIDS CLUB RIPARTE L’apprezzata iniziativa, dedicata a tutti i bambini e ragazzi da 5 a 12 anni, anche per la stagione 2020-2021 prevede numerose agevolazioni per gli iscritti: un bel modo per essere protagonisti davanti e dietro le quinte del mondo biancorosso. Si avvicina una nuova stagione e, in attesa della riapertura degli stadi, prosegue l’attività dell’FCS Kids Club. L’apprezzata iniziativa, dedicata a tutti i bambini e ragazzi da 5 a 12 anni, anche per la stagione 20202021 prevede numerosi vantaggi per i suoi iscritti, consentendogli di essere protagonisti davanti e dietro le quinte del mondo biancorosso. Ogni membro, infatti, riceve fin da subito un regalo di benvenuto con la Kids Club-Card. Questa, se la situazione contingente lo permetterà, consente l’ingresso gratuito in occasione di tutte le partite casalinghe dell’FC Südtirol, con area riservata agli iscritti. Sono previsti inoltre prezzi ridotti per i genitori di ciascun

ragazzo aderente all’iniziativa, lo sconto su ogni acquisto presso l’FC Südtirol-Fanshop e l’iscrizione alla Kids Club Newsletter. Tutti gli associati saranno poi invitati all’evento annuale del Kids Club con i giocatori della prima squadra, dove saranno assicurate tutte le precauzioni necessarie alla situazione di emergenza. L’FCS Kids Club è un progetto ideato insieme ai partner Cassa di Risparmio, Meraner Mineralwasser, Piff Toys e Human Dental Center. Per chi fosse interessato è possibile registrarsi gratuitamente online nell’apposita sezione sul sito dell’FCS. Tutto questo per fidelizzare sempre di più le famiglie altoatesine ai colori biancorossi.

SMARTER ALS EINE PREPAIDKARTE sparkasse.it

Mit der Smart Card, der aufladbaren Karte mit IBAN, hast du dein Konto in einer Karte. Ab 14 Jahren. Werbemitteilung zur Verkaufsförderung. Die wirtschaftlichen und vertraglichen Bedingungen sind in den Informationsblättern angeführt, die auf der Homepage veröffentlichtsind und in unseren Filialen zur Einsicht aufliegen.

9° – 2019/20

Kids Club, auf IN RUNDE 2! Das coole Projekt, welches allen Kindern und Jugendlichen im Alter von 5 bis 12 Jahren gewidmet ist, wird auch in der Saison 2020-2021 fortgeführt. Demnach kommen alle Kids in den Genuss zahlreicher Vorteile und genießen exklusive Einblicke in die Welt des FC Südtirol.

Vor beinahe exakt einem Jahr startete der FC Südtirol das Projekt „FCS Kids Club“ mit dem Ziel, allen Kindern und Jugendlichen die Welt des FC Südtirol näher zu bringen und allen Fußball- und Sportbegeisterten Kids und deren Eltern kostenlos tolle Vorteile zu bieten. Nach einem Jahr kann man ruhigen Gewissens sagen: das Projekt gefällt! Über 800 Kinder sind aktuell Teil der großen Kids Club-Familie und nahmen im vergangenen Jahr an den Partien der Profimannschaft des FC Südtirol sowie am großen Kids Club-Event im Twenty von Bozen teil. Und auch in der bevorstehenden Saison

wird die Initiative weitergeführt. Neue Mitglieder erhalten die coole Kids ClubCard, welche es ihnen ermöglicht, zahlreiche Vorteile zu genießen. So ist auch in der Saison 2020/2021 den„Kids Clubbern“ ein Sektor im Drusus-Stadion von Bozen reserviert. Die kostenlose Eintrittskarte kann an der Stadionkasse durch das Vorzeigen der Member Card abgeholt werden. Und auch die Eltern profitieren, denn sie können das Ticket der Heimspiele zum reduzierten Preis erwerben. Doch dem nicht genug: alle neuen Mitglieder erhalten ein Willkommensgeschenk, welches bei unserem Partner Pfiff Toys abgeholt

werden kann. Weitere Vorteile wie ein Rabatt beim Kauf von FCS-Fanartikeln, die Kids Club-Newsletter und die Einladung zur Teilnahme am Kids Club-Event sind natürlich auch in der Saison 2020/2021 garantiert. Der FCS Kids Club ist ein, in der Region einzigartiges Projekt, das zusammen mit vier Partnern, der Sparkasse, Meraner Mineralwasser, Pfiff Toys und dem Dental Center Human konzipiert und ausgearbeitet wurde. Wenn auch du Teil der Kids Club-Familie werden willst, dann kannst du dich online auf der FCS-Website www.fc-suedtirol.com/kidsclub registrieren.

INFORMATIONEN UND EINSCHREIBUNG / INFO E ISCRIZIONE www.fc-suedtirol.com/kidsclub

KIDS CLUB SPONSOR

KIdS

MAIN SPONSOR FOOTBALL SCHOOL

MAIN SPONSOR YOUTH TEAM

DT SU IR

JUGENDSPONSOREN SPONSOR SETTORE GIOVANILE

Il ritorno in campo del settore giovanile Dopo il lungo stop forzato è ripresa con grande entusiasmo l’attività di tutte le squadre biancorosse dell’attività agonistica: nel rispetto delle normative stabilite dal vigente protocollo e in attesa di conoscere in via definitiva i termini e le modalità dei prossimi campionati.

Salvatore Leotta

È ripresa poco dopo la metà di luglio l’attività del settore giovanile dell’F.C. Südtirol, bruscamente interrotta a suo tempo a causa del lockdown. Seguendo le modalità a tutela della salute, si sono rimesse in moto tutte le squadre dell’attività agonistica e di base, fino all’annata 2009. Il tutto è avvenuto nel massimo rispetto del vigente protocollo in materia: “Disposizioni tecniche per le sedute di allenamento”, recepito e applicato dalla società per consentire ai ragazzi di poter riassaporare nel modo migliore il gusto di allenarsi sul campo e di tornare ad una apparente normalità. La ripartenza è stata accolta con grande entusiasmo da parte di tutti, sia dai ragazzi che dai tecnici. Il ritorno in campo è stato particolarmente gradito

e accompagnato da grande entusiasmo dopo la lunga e forzata lontananza e un lockdown trascorso a seguire gli allenamenti “a distanza” attraverso gli esaustivi e apprezzati video-tutorial realizzati dallo staff tecnico per tenere uniti i ragazzi, seppur a distanza. Dopo tanto tempo le varie squadre sono tornate a calcare i campi. La stagione agonistica 2020-2021 delle categorie agonistiche - in attesa di conoscere i dettagli organizzativi, i termini e le modalità dei prossimi campionati - è cominciata. L’organigramma tecnico è stato allestito dal responsabile del settore giovanile Alex Schraffl tenendo conto di una serie di esigenze specifiche e in linea con la programmazione.

“secondo” Selami Tonuzi, mentre Rocco Catapane guida i “Giovanissimi Professionisti Veneto Bianco” (2008) con al fianco Mirco Giordano. Massimo Schipilliti è il preparatore dei portieri di entrambe le squadre.

della squadra under 15, con l’aggiunta delle squadre “Giovanissimi Professionisti Lombardia” e “Giovanissimi Professionisti Veneto”. Mattia Todaro è l’allenatore della compagine “Giovanissimi Professionisti Veneto Rossi” (2008), con al fianco il

Salvo Leotta, coordinatore tecnico dell’attività agonistica, ha assunto anche il ruolo di allenatore della formazione Berretti (2002-2003). Al suo fianco l’allenatore in seconda Andrea Furlato e Stefano Rizzioli nel ruolo di team manager. Al timone della compagine under 17 (2004) c’è Paolo Goisis assieme al vice Francesco Violi e Edoardo De Beni per la parte atletica-recupero infortuni. Al timone dell’under 16 (2005) l’allenatore Mohamed Hilmi, affiancato da Mario Angelino e dal team manager Daniel Lucchesi Palli. Nazareno Petricchiuto è il preparatore atletico delle tre formazioni. Sulla panchina dell’under 15 (2006) c’è Giampaolo Morabito. Il suo “braccio destro” è Giovanni Iannelli, team manager Davide Danieli. Alla guida dei “Giovanissimi Professionisti Lombardia” (2007) c’è Marco Marzari, coadiuvato da Paolo Poffo, mentre i “Giovanissimi Professionisti Veneto” (2007) sono guidati da Massimo Malcangio, con Stefano Zeni nel ruolo di vice. Il responsabile dei preparatori dei portieri, nonché allenatore in prima persona, degli estremi difensori delle squadre Berretti, under 17 e under 16 è Reinhold Harrasser. Salvatore Misiano invece si occupa dei portieri

DT SU IR

9° – 2019/20

DT SU IR

Trainingsbeginn für den FCS-Jugendsektor Nach monatelanger Zwangspause nahm die Nachwuchsabteilung des FC Südtirol Ende Juli das Mannschaftstraining wieder auf. Der Jugendsektor des FC Südtirol nahm Ende Juli – nach einer mehr als viermonatigen Zwangspause – seine Tätigkeit wieder auf. Unter Einhaltung eines strengen Sicherheitsund Gesundheitsprotokolls, kehrten die Jungs der Jahrgänge 2002 bis 2008 sowie auch Trainer und Mitarbeiter mit großem Enthusiasmus aufs Spielfeld zurück. Dabei handelte es sich um einen weiteren, wichtigen Schritt in Richtung Normalität, da die Jugendspieler seit Anfang März ausschließlich individuelle und online koordinierte Trainingseinheiten absolvieren konnten. Das Reglement der Meisterschaften und deren Beginn stehen zu diesem Zeitpunkt noch nicht fest.

... ...weil weilam amEnde Endedas das Ergebnis Ergebniszählt! zählt! Deine DeineSpezialisten Spezialistenfür für Sportverletzungen Sportverletzungenund undOrthopädie Orthopädie Montag Montag - Freitag - Freitag von von 9:00 9:00 bis bis 18:00 18:00 Uhr Uhr Tel: Tel: +39 +39 0471 0471 310 310 600 600 info@marienklinik.it info@marienklinik.it || www.marienklinik.it www.marienklinik.it 68

Neuer Übungsleiter der „Berretti“ (2002-2003) ist Salvatore Leotta, der zudem auch die Funktion des technischen Koordinators der wettkämpferischen Tätigkeit (Attività agonistica) ausübt. Unterstützt wird er dabei von Assistenzcoach Andrea Furlato und Team-Manager Stefano Rizzioli. Als Coach der Nationalen A-Jugend (U17) wurde der ehemalige FCS-Profi Paolo Goisis, dem weiterhin Francesco Violi zur Seite steht, bestätigt. Neuer Trainer der U16 Lega Pro ist Mohamed Hilmi, der in seine dritte Saison im FCS-Jugendsektor startet. Die Wahl des Co-Trainers fiel auf Mario Angelino, während Daniel Lucchesi Palli als Team-Manager fungiert. Die Nationale B-Jugend (U15) wird in der gerade angebrochenen Saison von Cheftrainer Giampaolo Morabito und Giovanni Iannelli gecoacht. Die Rolle des Team-Managers wurde Davide Danieli anvertraut. Um das Torwarttraining im Jugend-

TRAINER UND TECHNISCHE MITARBEITER

DT SU IR

9° – 2019/20

sektor in der wettkämpferischen Tätigkeit kümmern sich Reinhold Harrasser (Verantwortlicher) und Salvatore Misiano, während das Konditionstraining von Nazareno Petricchiuto (Verantwortlicher) und Edoardo De Beni geleitet wird. Was die Basisaktivität (Attività di base) anbelangt, geht der FC Südtirol mit zwei Teams des Jahrgangs 2007 an den Start. Coach Marco Marzari, assistiert von Paolo Poffo, nimmt mit seiner Mannschaft an der „B-Jugend Professionisti Lombardei“ Meisterschaft teil. Das andere Team wird von Massimo Malcangio und Stefano Zeni gecoacht und bestreitet die „B-Jugend Professionisti Venetien“ Meisterschaft. Die zwei Teams des Jahrgangs 2008, welche beide an der „B-Jugend Professionisti Venetien“ Meisterschaft teilnehmen, werden von Mattia Todaro (Selami Tonuzi) und Rocco Catapane (Mirco Giordano) gecoacht. Das Torwarttraining dieser Teams übernimmt von Massimo Schipilliti.

Mit dem Weißen Kreuz im In- und Ausland sicher unterwegs

Rundum Sicherheit für die ganze Familie, Schutz auf Reisen, schnelle und professionelle Hilfe im Notfall und dabei die über 3.600 Freiwilligen des Landesrettungsvereins unterstützen: Das und vieles mehr ermöglicht die Mitgliedschaft beim Weißen Kreuz. Mehr als 135.000 Südtiroler sind schon als Fördermitglieder mit dabei und tragen die Vereinstätigkeit mit, wann folgen Sie? Bei der Mitgliederaktion können Sie wieder aus unseren drei Jahresmitgliedschaften wählen: die Basismitgliedschaft SÜDTIROL sichert Ihnen interessante Vorteile zuhause, während wir Sie mit unseren Mitgliedschaften WELTWEIT und WELTWEIT PLUS auch bei Ihren Auslandsreisen begleiten. Wählen Sie in Ruhe die für Sie geeignetste Jahresmitgliedschaft aus - und bedenken Sie: diese garantiert Ihnen nicht nur Vorteile, sondern unterstützt auch tatkräftig die wertvolle Freiwilligenarbeit des Landesrettungsvereins. Mit der Basismitgliedschaft SÜDTIROL genießen Sie als Fördermitglied viele Vorteile vor Ort: eine Anzahl an kostenlosen Krankentransporten in der Euregio, in Graubünden sowie in der Provinz Belluno, die Übernahme von anfallenden Rettungs- und Pistenrettungskosten, ein einmalig kostenloser Anschluss eines Haus- oder Mobilnotrufgerätes sowie der Besuch eines kostenlosen Erste-Hilfe-Grundkurses in Ihrer Nähe

sind in dieser Mitgliedschaft enthalten. Mit den Mitgliedschaften WELTWEIT und WELTWEIT PLUS ist das Weiße Kreuz zusätzlich auch im Ausland immer für Sie als Mitglieder da. Neben den Vorteilen der Basismitgliedschaft SÜDTIROL sind hier schnelle Rückholungen und Verlegungen nach einem schweren Unfall oder Krankheitsverlauf einbegriffen, genauso wie Materialtransporte und die Übernahme von Such- und Bergungskosten im In- und Ausland. Die Einkünfte der jährlichen Mitgliederaktion kommen in erster Linie den Freiwilligen der Dienste Rettung und Krankentransport zugute sowie der Notfallseelsorge, dem Zivilschutz und der Jugendarbeit im Weißen Kreuz. Die steigende Anzahl an Fördermitgliedern beweist nicht nur den großen Rückhalt in der Bevölkerung, sondern zeigt auch die Wertschätzung für die kostbare Freiwilligenarbeit im Landesrettungsverein. Alle Infos

zu den Fördermitgliedschaften können auf http://mitglieder.wk-cb.bz.it/de/ abgerufen werden. Außerdem steht Ihnen unser Mitgliederbüro unter 0471 444 310 jederzeit für Informationen zur Verfügung.

DT SU IR

Il valore del confronto con altre realtà professionistiche Il responsabile dell’Attività di Base Dino Ciresa guarda avanti in attesa delle disposizioni ufficiali. “Il nostro obiettivo sarebbe quello di fare come gli anni scorsi: con l’annata 2009, il campionato esordienti sotto età, mentre con le due squadre 2007 e 2008 dovremmo fare dei campionati professionistici”. Sono ricominciati gli allenamenti dell’Attività di Base del nostro settore giovanile in vista della prossima stagione. Gli allenatori, appena è stato possibile e sempre con le dovute precauzioni sono tornati in campo. Al momento sono sei i nuovi giocatori nati nel 2008 e tre quelli del 2007, ma il numero è destinato a lievitare. Il responsabile dell’Attività di Base FCS, Dino Ciresa, ci illustra i programmi, per forza di cose condizionati dalla situazione in essere legata alle normative e ai protocolli attualmente vigenti. Com’è strutturata l’Attività di Base? “Abbiamo due squadre sia con l’annata 2007 che con quella 2008. Noi le chiamiamo squadra bianca e squadra rossa, come i colori della società, e parliamo di circa 35/38 giocatori. Con i 2007 si gioca a 11, mentre con i 2008 si gioca ancora a 9. Poi da quest’anno abbiamo i 2009, con cui facciamo una squadra unica ma abbastanza cospicua. Ci sono infatti 18 ragazzi, anche se nel loro campionato si gioca a 9”. Quali sono i programmi? “Il nostro obiettivo sarebbe quello di fare come gli anni scorsi. Ovvero, con l’annata 2009, il campionato provinciale contro tutte le squadre di un’annata più vecchia (i 2008), mentre con le due squadre 2007 e 2008

dovremmo fare dei campionati professionistici. Nella fattispecie, con i 2008, il campionato professionistico veneto, mentre con la prima squadra dei 2007 vorremmo riuscire a fare il campionato lombardo professionistico, dove comparirebbero compagini anche di serie A come Atalanta, Milan e Inter. Con l’altra invece il campionato professionistico veneto. Non sappiamo ancora

se riusciremo a fare entrambi i campionati perché queste sono proprio le zone più colpite dal virus e in questo momento non ci sono indicazioni chiare e precise”. Per quanto riguarda gli organici? “Per quanto riguarda gli allenatori Marco Marzari guida i 2007 Rossi, Massimo Malcangio i 2007 Bianchi, Rocco Catapane i

Denkmalgeschützes Bauen Altbausanierung Schlüsselfertiges Bauen Transport für Dritte

FELDERER BAU GmbH Spitalwiese 13 | 39043 Klausen (BZ) | info@feldererbau.it | 335 521 1566 | www.feldererbau.it

TOP

Come viene regolata la vostra attività vista la situazione di emergenza? “Con il nuovo decreto provinciale sembra che possiamo far fare ai ragazzi anche qualche partitella, almeno tra di loro, cosa che non abbiamo fatto nelle prime settimane, così quelli in prova riusciremo a valutarli ancora meglio. Della stagione vera e propria non si sa ancora nulla di preciso. Per noi sarebbe un piccolo problema non poter partecipare a determinati campionati di un certo livello, che ci hanno fin qui aiutato tanto, sarebbe un peccato. Per il momento non ci resta che attendere le direttive da Roma”.

2008 Rossi, Mattia Todaro i 2008 Bianchi e, infine, Giovanni Jannelli i 2009. Sono arrivati nuovi vice allenatori che fanno anche le veci del team manager. Sono, in ordine, Paolo Poffo, Stefan Zeni, Mirco Giordano, Tonuzi Selami e Mirko Bonelli. Nell’attività di base è necessario disporre di allenatori in grado di conciliare i rispettivi impegni professionali con gli orari di allenamento. Il tecnico con determinate caratteristiche deve avere contemporaneamente disponibilità di tempo nelle ore pomeridiane. Noi abbiamo avuto la fortuna di trovare le persone con tutti i requisiti necessari. Quando ci si riesce e si vede che il lavoro produce determinati profitti, è importante riuscire a mantenere i rapporti il più a lungo possibile nel tempo”.

offer

9° – 2019/20

DT SU IR

Sistema modulare di stoccaggio Packout 4 pezzi ART. NR.: 1101703

646,97 €

372,10 €

Della passata stagione, invece, quale bilancio ha tracciato? “Dal mese di aprile fino a fine stagione avevamo in programma una serie di tornei importanti ma, a causa dell’emergenza, almeno una ventina sono stati cancellati. Per fortuna, con i 2006, a febbraio siamo riusciti ad andare a Gallipoli per disputare un torneo bellissimo. In ogni modo, tutti sarebbero stati tornei con società professionistiche. Ci è dispiaciuto molto perdere questi confronti, che ti fanno crescere in modo esponenziale i ragazzi. Tuttavia, siamo riusciti a partecipare ai suddetti campionati: nel Veneto ce la siamo giocata con tutte le squadre e, con una delle due annate, siamo riusciti a restare imbattuti per l’intera prima parte di campionato”.

Trapano avvitatore a percussione a batteria + avvitatore ad impulsi a batteria + 3 batterie

LE OFFERTE SONO VALIDE DAL 01/09 AL 31/10/2020. FINO AD ESAURIMENTO SCORTE. TUTTI I PREZZI SI INTENDONO IVA INCLUSA. LE FOTO HANNO LA FUNZIONE DI ESEMPIO.

Come si è evoluta l’Attività di Base in questi anni? “Quando sono arrivato 8 anni fa assieme ad Alex Schraffl, si disputavano tre campionati. Adesso siamo esattamente al doppio. Questo è merito della società che ci ha creduto fino in fondo. Ogni anno abbiamo messo un tassello per cercare di migliorare, grazie all’aiuto fondamentale della società. È un tesoro per il settore giovanile, per una crescita graduale e sempre maggiore, partecipare a campionati di un certo livello. La qualità e soprattutto il ritmo che trovi nei campionati professionistici ha un valore enorme”.

FPD2, FMTIWF12 1/2” 18V 5.0Ah ART. NR.: 1101704

1.489,62 €

681,98 €

Un grande gioco di squadra insomma nel processo di crescita? “Se ci si pone degli obiettivi ma manca il supporto alle spalle per conseguirli, è impossibile raggiungerli. C’è stata e c’è da parte di tutti noi la capacità di capire cosa e come migliorare e dall’altra parte c’è la presenza costante della società. Questa ci ha dato un supporto importante mettendo ogni anno qualcosa in più al servizio del settore giovanile. Cerchiamo di ragionare con la massima professionalità per il bene di ciascuna componente. Ogni anno ci sono stimoli importanti e grande entusiasmo in un clima di grande condivisione, che ha sempre percepito. Questo è merito della società che ha puntato molto sul settore giovanile”.

BOLZANO

BRESSANONE

LANA

RASUN

LAVIS

DT SU IR

„Begegnungen mit anderen Proﬁvereinen sind für den Wachstum unumgänglich“ Dino Ciresa, Verantwortlicher der Basisaktivität des FC Südtirol, sprach mit uns im Interview über die Ziele für die bevorstehende Saison: „Wenn alles nach Plan läuft, nehmen wir auch in diesem Jahr mit vier Teams an einer Profimeisterschaft teil. Wir hoffen, schon bald die offizielle Zusage zu erhalten.“ Seit einigen Wochen rollt der Ball auch in der Basisaktivität der Weißroten wieder. Unter Einhaltung aller Sicherheits- und Gesundheitsmaßnahmen bereiten sich die Jahrgänge 2007, 2008 und 2009 am Bozner Pfarrhof auf die bevorstehende Saison vor. Der Verantwortliche der Basisaktivität, Dino Ciresa, gewährte der FCS News-Redaktion einen Blick hinter die Kulissen der weißroten Nachwuchsarbeit. Um den Lesern einen allgemeinen Überblick zu verschaffen, beginnen wir mit folgender Frage: Wie ist die Basisaktivität des Clubs strukturiert?

„Die Basisaktivität des Clubs umfasst drei Jahrgänge. Wir haben jeweils 35 bis 38 Jungs der Jahrgänge 2007 und 2008. In anderen Worten, gehen wir mit zwei Mannschaften dieser beiden Altersklasse an den Start. Die Teamnamen entsprechen den Vereinsfarben, d.h. FCS „Weiß“ und FCS „Rot“. Doch während die 2007er bereits 11 gegen 11 spielen, nehmen die 2008er noch an einer 9 gegen 9-Meisterschaft teil. Dasselbe gilt auch für die Jungs des Jahrgangs 2009, die jedoch nur ein einziges Team bilden.“ Wie sieht das Programm für die neue Saison aus?

GARtenGestAltunG Ob Fußballplatz, Hausgarten, Hecke, Bepflanzung, Gestaltung, Pflegearbeiten, Schnittarbeiten, Planung – Gerne stehen wir rund um den Garten, die Grünfläche zur Verfügung. Wir als Landschaftsgärtner und Gartenarchitekten gestalten individuell für die Menschen, die das Gelände und den Garten nutzen. Mit einer kla ren Planung erzielt man speziell bei kleinen Gartenflächen eine bestmögliche Nutzung des Gartenraumes. Es geht um die Schaffung des (Lebens)Raumes, des Wohnzimmers „Garten“. Aber auch für bestehende Gärten und Grünflächen übernehmen wir gerne Pflegearbeiten und pro fessionelle Schnittarbeiten sowie Ergänzungs pflanzungen und Gartenoptimierungen. Bepflanzung – Dachbegrünungen – Gartenplanung – Gestaltung – Rasenflächen – Blumen für jeden Anlass

Digitale Gastro. WEBSITE GUTSCHEINSYSTEM TISCHRESERVIERUNG MENÜKARTE mit Ihrem Kassensystem vernetzt

Eine Lösung. Komplett einfach. Die digitale Komplett-Lösung für Ihr Restaurant. Schnell, einfach und unschlagbar günstig.

Minuten konfiguriert

Gartenbau Kerschdorfer GmbH · Wäscherweg 7 · 6275 Stumm T. 05283-27260 · www.gartenbau-kerschdorfer.at

„Wenn alles nach Plan läuft, ändert sich nicht allzu viel im Vergleich zur Vorsaison. Mit dem Team der 2009er nehmen wir an einer lokalen Meisterschaft teil, spielen jedoch gegen Jungs, die ein Jahr älter sind. Mit den beiden Mannschaften des Jahrgangs 2008 werden wir voraussichtlich an der C-Jugend „Professionisti Veneto“-Meisterschaft der Region Venetien teilnehmen. Das gilt auch für ein Team der 2007er, während wir mit dem anderen in der Meisterschaft der Lombardei mitspielen möchten. Es wäre eine klasse Gelegenheit, um sich mit Serie A-Teams wie Inter, Milan oder Atalanta zu messen. Doch leider gibt es noch

€ 29 pro Monat

www.digituu.com

100% digital und voll automatisiert

TOP

ote

Erste-Hilfe-Koffer + Erste-Hilfe-Tasche für Fahrzeuge kostenlos dazu Ab 3 Mitarbeitern, laut 388/2003 Aut. Prov. BZ, DIN 131645 B ART. NR.: 1098962, 1098964

159,33 €

97,48 €

kostenlos dazu in omaggio

Erste-Hilfe-Koffer + Erste-Hilfe-Tasche Softkit kostenlos dazu Bis zu 2 Mitarbeitern, laut 388/2003 Aut. Prov. BZ ART. NR.: 1098961, 1098980

PREISE INKL. MWST. ANGEBOTE GÜLTIG VOM 01.09. BIS 31.10.2020. SOLANGE DER VORRAT REICHT. BILDER HABEN SYMBOLCHARAKTER.

Blicken wir kurz zurück. Wie würden Sie die abgelaufene Saison bewerten?

Es herrscht eine gewinnbringende Synergie zwischen dem Club und dem Jugendsektor, nicht wahr? „Bestimmte Ziele kann man nur erreichen, wenn man eine starke und verlässliche Vereinsstruktur hinter sich hat. Die Clubführung nimmt unsere Bedürfnisse in Kenntnis und verbessert die Arbeitsbedingungen jedes Jahr aufs Neue. Wir, auf der anderen Seite, versuchen so professionell wie nur möglich zu arbeiten. Es ist sehr wichtig, dass sich alle Beteiligten als Teil des Projektes fühlen. Wir alle verfolgen große Ziele und arbeiten mit Leidenschaft und Begeisterung, um diese auch zu erreichen. Ein großer Verdienst geht diesbezüglich an den Club, der fest an das Potenzial im Jugendsektor glaubt.“

Wie schwierig ist es, mit den aktuellen Sicherheitsbestimmungen ein Training zu gestalten? „Mit dem neuen Dekret des Landeshauptmanns ist es uns erlaubt, mannschaftsinterne Trainingsspiele zu bestreiten. Für uns ist das ein sehr wichtiger Schritt. Auch bei der Bewertung von Spielern, die sich noch in der Probezeit befinden, ist das eine große Hilfe. Wie es danach weitergeht, wissen wir noch nicht. Für uns wäre es fußballerisch gesehen fatal, nicht an den extra-regionalen Meisterschaften teilnehmen zu dürfen. Doch uns bleibt nichts Anderes übrig, als auf Neuigkeiten aus Rom zu warten.“

Wie hat sich die Basisaktivität des Clubs in den letzten Jahren entwickelt? „Als ich vor acht Jahren gemeinsam mit Alex Schraffl hier anfing, nahm man an drei Meisterschaften teil. Mittlerweile stehen wir bei sechs. Der Verein hat in den letzten Jahren eine großartige Arbeit geleistet und ideale Voraussetzungen für den Wachstum der Jungs geschaffen. Ich betone noch einmal, dass die Teilnahme an Profimeisterschaften für uns unumgänglich ist. In Sachen Qualität, Rhythmus und Intensität sprechen wir hier von einer ganz anderen Welt.“

Können Sie uns auch kurz die Namen der Trainer auflisten? „Die Trainerduos des Jahrgangs 2007 sind Marco Marzari-Paolo Poffo und Massimo MalcangioStefano Zeni. Die Coaches der 2008er sind Rocco Catapane und Mattia Todaro, die entsprechend von Mirco Giordano und Selami Tonuzi assistiert werden. Die Wahl des Trainers der 2009er fiel auf Giovanni Iannelli, der in Mirko Bonelli seinen Assistenzcoach hat. Es ist nicht einfach, Jahr für Jahr engagierte Trainer zu finden. Wir suchen nämlich nach kompetenten Übungsleitern, die beruflich flexibel sind und den Nachmittag auf dem Spielfeld verbringen können. Deshalb ist es für uns prioritär, kompetente Trainer längerfristig an den Club zu binden.“

keine offiziellen Bestätigungen, da es sich um Zonen handelt, die besonders schlimm vom Coronavirus getroffen waren.“

„Zwischen April und Juni hatten wir um die 20 Turniere auf dem Programm. Im Februar, noch vor dem Notstand, nahmen wir mit den 2006ern an einem prestigevollen Turnier in Gallipoli teil. Matches gegen andere Profivereine sind ausschlaggebend für den Wachstum der Jungs. Wir zeigten dabei stets - auch in der Meisterschaft - auf diesem Niveau mitspielen zu können. So blieben wir in der letztjährigen Saison mit einem Team, das an der Profimeisterschaft der Region Venetien teilnahm, die gesamte Hinrunde ungeschlagen.“

b Ange

9° – 2019/20

DT SU IR

kostenlos dazu in omaggio

59,66 €

36,48 €

BOZEN

BRIXEN

LANA

RASEN

LAVIS

“Ricominciamo con entusiasmo e prudenza” Il responsabile della Scuola Calcio Daniel Ochner guarda avanti con fiducia e con la speranza di poter tornare quanto prima alla completa normalità, intanto i ragazzini si preparano con passione e massimo impegno nel rispetto dei protocolli senza tralasciare il divertimento. Una stagione un po’ particolare, interrotta bruscamente dalla pandemia, che adesso può finalmente ricominciare anche per la Scuola Calcio. Per quanto riguarda le partite si aspettano ancora le direttive ufficiali della Figc, nella speranza che a settembre si possa tornare alla normalità. Nel frattempo però sono ripresi gli allenamenti anche per le annate 2010, 2011 e 2012. Daniel Ochner, responsabile della Scuola Calcio ci aiuta a capire meglio il settore, in vista della prossima enigmatica stagione ormai alle porte.

rienze. Purtroppo noi, sempre per la questione pandemia, abbiamo finito a marzo. La prima parte siamo riusciti a portarla avanti molto bene, ci siamo allenati in modo adeguato e abbiamo sempre avuto ragazzi che venivano all’allenamento con impegno. Siamo riusciti a fare delle belle trasferte e dei tornei, quindi tutto sommato sono felice dell’annata appena conclusa. Speriamo di poter rifare queste esperienze anche la prossima stagione e magari di recuperare i tornei che non siamo riusciti a fare quest’anno”.

partite. Solitamente partecipiamo a tornei e facciamo partite con squadre professionistiche. In questo periodo è un po’ complicato e quindi per adesso aspettiamo i protocolli della Figc per capire quello che si potrà e non si potrà fare da settembre. Sicuramente, per noi, sarà più difficile poter andare fuori regione, dove solitamente giochiamo. Non ci resta che aspettare.”

Invece, entrando nel dettaglio, com’è strutturata la Scuola Calcio? “Iniziamo con i 2010, che andranno a Innanzitutto, come si è conclusa la tra- Della prossima stagione quindi cosa disputare il campionato esordienti. Per vagliata annata 2019-2020? si aspetta? loro questo sarà il primo anno che gio“La passata stagione è finita un po’ pre- “Con questa situazione di emergenza non cheranno 9 contro 9. Abbiamo un nuovo sto ma abbiamo fatto delle belle espe- sappiamo se saremo in grado di fare delle mister: Simone Baldessari, viene da Trento

Chill &

GRILL

every day from 7 pm

#fourpointsbolzano 74

9° – 2019/20

Contento di ricominciare? “Siamo felici di ricominciare e di tornare ad allenarsi, seppur con tutte le restrizioni del caso. Noi come FC Südtirol siamo molto attenti a queste cose, attenendoci al protocollo di sicurezza. Abbiamo fatto anche i Camp quest’anno, da poco conclusi, e Manuel Bortolotti, Co-Trainer des Jahrgangs 2010 siamo molto felici di questo. Era una possibilità che volevamo dare ai ragazzi, per Questa è una cosa positiva anche per la poter rientrare sul campo. Questa possi- società, perché i ragazzi sono la base di bilità la stiamo dando anche noi come una piramide ed è davvero importante Scuola Calcio, tornando ad allenarci e a lavorare bene anche con loro, cercando divertirci sempre di più.” di dargli le giuste competenze e la possibilità di fare queste esperienze sia calIl progetto Scuola Calcio? cistiche sia di vita. Come dico sempre, il “Sono molto contento che negli anni calcio nella scuola calcio è prima di tutto siamo riusciti a creare questa Scuola Cal- divertimento, passione e impegno. Infine, cio. Ormai è da quasi 2 anni che riusciamo questa Scuola Calcio è importante perad avere queste tre squadre e in questo ché cerchiamo di dare grande rilievo al lasso di tempo siamo sempre migliorati. movimento calcistico di tutta la regione.”

Parcheggiare nel cuore dei Portici Parken im Herzen der Lauben

UM VON B TR

E OZ

NO •

• IN

L’anno scorso avevate in programma qualche torneo in particolare? “L’anno scorso avremmo dovuto partecipare con i 2009 al torneo “Universal Youth League” a Forte dei Marmi, dove speriamo di andarci quest’anno con i 2010, sempre Covid permettendo. Questo è un torneo sotto Pasqua dove i ragazzi stanno fuori anche 4 notti. Poi ci sarebbero stati il “Pulcino d’oro”, che viene svolto a Levico Terme, e la “Cordial Cup”, un torneo molto importante nel quale ci si può qualificare alla fase giocata in Germania. Gli altri solitamente sono tutti, soprattutto per i più

piccoli, tornei di uno o massimo due giorni. Infine, l’unico che è più probabile fare quest’anno con i 2011, ma che non siamo riusciti la scorsa stagione, è quello di Bardolino, in cui i ragazzi stanno fuori a dormire una notte. Ovviamente, però, per la prossima stagione non c’è ancora alcuna ufficialità.”

IM ZE

e quest’anno guiderà lui i 2010 assieme al vice allenatore Manuel Bortolotti. I 2011 disputeranno il campionato pulcini a 7 e a guidare la squadra troviamo Simone Picciotto, nel segno della continuità. Stessa cosa vale per il vice allenatore che sarà Marenglen Gjoka. I 2012 parteciperanno allo stesso campionato, sempre a 7 giocatori, e per loro ci sarà il piacevole ritorno alla guida tecnica di Rodolfo Berardo, vice Stefano Rossi, al primo anno con noi. L’anno scorso con noi c’erano anche i 2009 che ora sono passati al responsabile dell’Attività di Base, Dino Ciresa”.

TRO A BOL

RKEN A P S E S O L N E KOST ! l-heimspielen üdtiro

bei allen FC S

ITAMENTEl! U T A R g IA g g PARChE le partite casalinghe dell’FC Südtiro tte nei giorni di tu

500

PARKPLÄTZE POSTI AUTO

am Bahnhofsplatz

In pIazza stazIone

Daniel Ochner: „Mit Vorsicht und Zuversicht in die neue Saison gestartet“ Nach monatelanger Zwangspause konnte zuletzt auch die weißrote Fußballschule ihre Tätigkeit wieder aufnehmen. Wie die Trainingseinheiten gestaltet werden müssen und was in dieser Saison auf dem Programm steht, verrät uns Daniel Ochner, Verantwortlicher der Fußballschule.

Daniel Ochner Auch in der weißroten Fußballschule kann endlich wieder Fußball gespielt werden. Trotz der Ungewissheit, wann und wie die jeweiligen Meisterschaften ausgetragen werden, starteten die Jahrgänge 2010, 2011 und 2012 in den vergangenen Wochen in die neue Saison. Daniel Ochner, Verantwortlicher der Fußballschule, erklärte uns im Interview, welche Herausforderungen die neue Saison mit sich bringen wird.

Machen wir zuerst einen Schritt zurück: Wie ging die Saison 2019/20 zu Ende? „Im Großen und Ganzen kann ich mit der abgelaufenen Saison recht zufrieden sein. Klar, der abrupte Abbruch der Aktivität kam schon sehr unterwartet. Doch ich bevorzuge es, mich auf die positiven Dinge zu konzentrieren und die in der Hinrunde geleistete Arbeit fällt sicherlich in diese Kategorie. Die Jungs

kamen stets mit Enthusiasmus und großer Motivation zu den Trainings und zeigten sich auch in den Matches bzw. Turnieren von ihrer besten Seite. Manch coole Auswärtsfahrt fiel Covid-bedingt aus, doch wir hoffen diese in der neuen Saison nachholen zu können.“ Welche Erwartungen haben Sie für die neue Saison? „Diese Frage kann ich Moment nur schwer

765,- € pro Familie 7 Nächte zum Fan-Preis: abVerfüg barkeit nach Reisezeitraum: 30.04. - 19.09.2020, 765,- € / famiglia Euro da ”: “fan zo prez 7 notti al Tempo di viaggio: 30.04. - 19.09.2020

a disponibilità

Entspannen am Maltschacher See (Kärnten) / Rilassamento al lago di Maltschach (Carinzia) Buchung unter / Prenotazioni al numero: +49(0)5321 685540

„SONNENWOLFIS URLAUBSSPASS“

Buchungs-Code: FCS-2008-SMA codice di prenotazione: FCS-2008-SMA info@sonnenresorts.at www.sonnenresorts.at

Das dürfen Sie erwarten:

✓ 7 Übernachtungen im Appartement oder Studio ✓ täglich reichhaltiges Frühstücksbuffet, Mittag– Snackbuffet, Kaffee und Kuchen, kalt-warmes Abendbuffet ✓ All-Inklusive Getränkebar von 10.00 Uhr bis 22.00 Uhr jeweils zur Selbstbedienung ✓ kostenfreie Nutzung der hauseigenen Sport- und Freizeiteinrichtungen wie Hallenbad, Sauna, Kegelbahn, Strandbad, Tennisplätze, Beachvolleyball ✓ mindestens 40 Stunden spannende Aktivitäten mit dem Sonnenwolfi-Kinderklub

Das dürfen Sie erwarten:

Hotelpartner: Sonnenhotels 76 GmbH, Gerhard-Weule-Str. 20, 38644 Goslar

✓ 7 notti nell’appartamento „Tanne“ o Studio „Zirbe“ ✓ Ogni giorno: prima collazione, pranzo, caffè e torte, cena (buffet) ✓ Bibite a self-service dalle ore 10:00 fino alle ore 22:00 ✓ L’uso gratuito dei campi sportivi e delle strutture ricreative come piscina, sauna, ✓ bowling, stabilimento balneare, campi da tennis, campi da beach volleyball ✓ Per i bambini da 4 anni: Sonnenwolfi’s Kids-Club, almeno 40 ore / settimana giochi e attività divertente

Familie / famiglia (2 Erwachsene + 2 Kinder bis 10 Jahre) / (2 adulti e 2 bambini fino a 10 anni)

8 Tage / giorni

Studio „Zirbe“

ab / da 765,- €

Appartement „Fichte“

ab / da 875,- €

jedes weitere Kind zahlt 24,- € pro Nacht / ogni bambino aggiuntivo 24,- € a nottte. Eigene Hin- und Rückreise. Alle Preise exklusive Kurtaxe. Ausgebuchte Termine, Programmänderungen und Druckfehler vorbehalten. Alle Preise inklusive MwSt. Es gelten unsere AGB‘s.

9° – 2019/20

beantworten. Wir wissen leider noch nicht, wann und wie die neuen Meisterschaften beginnen werden. Wir trainieren unter strenger Einhaltung des FIGC-Protokolls und versuchen zu verstehen, wie es im September weiter gehen könnte. Zu Matches und Turnieren mit anderen Profimannschaften kommt es im Moment leider auch nicht, da man aus sportlichen Gründen die Region ja nur schwer verlassen kann. Es bleibt uns nichts Anderes übrig, als noch etwas Geduld zu haben.“ Gehen wir etwas ins Detail: Wie ist die weißrote Fußballschule aufgebaut? „Beginnen wir mit den 2010ern, dem ältesten Team der drei Jahrgänge. Die Jungs nehmen erstmals an einer C-Jugend-Meisterschaft teil, d.h. sie spielen 9 gegen 9 auf reduziertem Feld. Als Trainer wurde der aus Trient stammende Simone Baldessari engagiert. Sein Co-Trainer ist Manuel Bortolotti. Die Jungs des Jahrgangs 2011 werden hingegen weiterhin vom Trainerduo Simone Picciotto-Marenglen Gjoka gecoacht und nehmen an der lokalen D-Jugend-Meisterschaft teil. Die jüngsten unserer Nachwuchskicker, geboren im Jahr 2012, nehmen ebenfalls an einer D-Jugend-Meisterschaft teil. Gecoacht wird das Team vom Rückkehrer Rodolfo Berardo, der vom „Rookie“ Stefano Rossi assistiert wird. Der Jahrgang 2009, der in der letzten Saison noch zur Fußballschule gehörte, ist mittlerweile Teil der Basisaktivität des Clubs.“ In der letzten Saison sollten die Mannschaften der Fußballschule an prestigevollen Turnieren teilnehmen … „Ja, so war es. Mit dem Jahrgang 2009 hatten wir uns für die „Universal Youth League“ in Forte dei Marmi angemeldet. Dieses Turnier findet traditionell in der Osterwoche statt und dauert bis zu fünf Tage. Sollte es in den nächsten Monaten

zu keinen Komplikationen kommen, werden wir an der diesjährigen Auflage mit den 2010ern am Start sein. Weiters hätten wir im vergangenen Jahr am „Pulcino d’Oro“ in Levico und am international bekannten „Cordial Cup“ teilgenommen. Im Übrigen wäre die Teilnahme an einigen kleineren Turnieren, die höchstens ein bis zwei Tage dauern, vorgesehen gewesen. Eines davon findet jährlich in Bardolino statt und steht auch in diesem Jahr in unserem Kalender. Die offizielle Bestätigung steht jedoch noch aus.“ Sind sie froh, dass es wieder los geht? „Auch wenn es noch Einschränkungen gibt, ist es schon ein cooles Gefühl, wieder auf dem Platz stehen zu können. Der Verein legt viel Wert auf die Einhaltung der Sicherheits- und Gesundheitsmaßnahmen, um alle Beteiligten bestmöglich zu schützen. Ähnlich wie die

im Sommer stattfindenden Camps, dienen auch die Trainings der Fußballschule dazu, den Kids das sichere Fußballspielen zu erlauben.“ Mit welchen Worten würden Sie das Projekt „Fußballschule“ beschreiben? „Ich bin sehr zufrieden, dass wir es geschafft haben, in den letzten Jahren die Fußballschule aufzubauen. Sie ist die Basis der sogenannten Pyramide, die zu einer erfolgreichen Jugendarbeit fuhren soll. Spaß, Leidenschaft und Einsatz: Wenn diese drei Elemente vorhanden sind, steht einer guten Nachwuchsarbeit nichts mehr im Weg. Weiters versuchen wir den Jungs nicht nur fußballerisch, sondern auch menschlich etwas mit auf den Weg zu geben. Die weißrote Fußballschule ist ein Anhaltspunkt für die regionale Fußballbewegung. Von einer guten Zusammenarbeit mit den lokalen Clubs profitieren nämlich alle Parteien.“

POMELLA

FENSTER

tischlerei-pomella.com - Tel. 0471 880 378

DT SU IR

FCS WOMEN

“Le ragazze sono in costante ascesa” Andrea Bressan, responsabile e coordinatore del settore femminile biancorosso, guarda al futuro con fiducia: esistiamo solo da due anni ma in questo lasso di tempo siamo cresciuti tanto e per la prossima stagione sono previste tre categorie diverse: Under 12, Under 15 e la Under 17.

Andrea Bressan Il settore femminile dell’FCS guarda avanti con fiducia e con la ferma volontà di crescere. In attesa di conoscere modalità e tempistiche dei prossimi campionati, Andrea Bressan, responsabile e coordinatore dell’attività, manifesta fiducia e nutre significative aspettative, ribadendo gli importanti passi compiuti dall’attività rivolta alle ragazze nel recente passato. “Negli ultimi anni stanno finalmente crescendo le attenzioni rivolte al calcio femminile, tanto che la Figc chiede ogni anno a tutte le società di integrare il proprio settore femminile con un’ulteriore selezione. Da soli due anni esiste anche quello dell’FC Südtirol, ma in questo lasso di tempo è già cresciuto tanto e, per la prossima stagione, vanta ben tre categorie diverse: Under 12, Under 15 e la novità Under 17”. Com’è organizzato il settore femminile biancorosso? “Premetto dicendo che il nostro è un settore femminile giovane, nato solamente due anni fa. In questi due anni, a mio avviso, siamo cresciuti molto, 78

sia a livello di numeri che per quanto riguarda la qualità. Difatti, siamo partiti con le “Pulcine U12” (annate 20092013), l’anno scorso abbiamo aggiunto le “Giovanissime U15” (annate 2006-2008) e dalla prossima stagione avremo anche le “Allieve U17” (annate 2003-2005). Nella scorsa stagione avevamo 80 tesserate, con la nuova selezione contiamo di averne anche di più quest’anno. È un settore in crescita costante.”

cio a 5. L’anno scorso infatti abbiamo partecipato, oltre al campionato regionale/ provinciale, anche a due tornei: il “Futsal Day” a Bolzano e il “Torneo di Capodanno” a Laives. In tutte e tre le competizioni le ragazze sono arrivate sul podio, mettendo in difficoltà squadre come l’Hellas Verona. Covid permettendo, iscriveremo anche quest’anno le ragazze a questi tornei, che comunque piacciono e portano grandi soddisfazioni.”

Fino ad ora, com’è andata, come procede il processo di crescita? “Siamo molto soddisfatti di come stia crescendo il nostro settore femminile, le ragazze migliorano in continuazione e riescono persino a tenere testa ai ragazzi. Il campionato U12, per dire, è un campionato misto, quindi si sfidano squadre femminili con squadre maschili. A quell’età le differenze fisiche sono ancora minime, se non nulle, e le nostre ragazze non hanno mai sfigurato, anzi. Per quanto riguarda una soddisfazione in particolare, va sicuramente detto dei primi posti delle “Giovanissime” nel cal-

La società fa base su Bolzano, ma richiama ragazze da tutta la provincia, è corretto? “Esattamente. È importante estendere la squadra a livello provinciale. Abbiamo ragazze dalla Val Gardena, dalla Bassa Atesina e dai pressi di Merano. Per quest’anno poi dovrebbero arrivare persino due ragazze dal Trentino per l’Under 17. Non stiamo parlando di ragazze maggiorenni, ma di ragazze che vanno ancora a scuola e devono prendere il treno o farsi accompagnare dai genitori. Per noi è motivo di orgoglio sapere che sempre più famiglie sono disposte a sacrifici per

Invece, per quanto riguarda lo staff? “Per l’U12 vengono confermati mister Marco Insam, assieme al suo vice Libero Conti. Al timone delle “Giovanissime”, invece, si riconfermano Maurizio Scapin e il suo braccio destro Gianluca Sparacino. Infine, la nuova squadra verrà allenata da Lorenzo Franchi e come vice ci sarà Pietro Sparacino. Il Dirigente Accompagnatore resterà Giuseppe Vannucchi, mentre io sono ancora il Responsabile Coordinatore.” Come vede il futuro del nostro settore femminile e di queste ragazze? “Sono molto fiducioso per l’avvenire del nostro settore femminile. Basti pensare a quanto fatto in questi due anni e a quanto si possa e si debba ancora fare. È una soddisfazione enorme avere sempre più spesso osservatori di società importanti come Milan e Juventus. Ciò fa capire il potenziale delle nostre ragazze. Ricordo ancora una volta che si sta parlando di ragazze giovani, cresciute assieme alla

Ci può fare una breve presentazione dell’annata che sta per cominciare? “Certo. Va sempre detto che ancora manca l’ufficialità da parte della Federazione, però, se la situazione contingente lo permetterà, abbiamo in programma di iscrivere le ragazze ai rispettivi campionati. Ovvero, per quanto riguarda le Under 12, sono previste due attività: il campionato “Pulcini” (7 vs 7) e diversi tornei nei weekend, come il “Primi calci”, un raggruppamento mensile con giochi e partitelle. L’Under 15 invece parteciperà ancora al campionato regionale (9 vs 9), dove le prime due classificate andranno contro squadre nazionali importanti. Infine, anche l’Under 17 aderirà al campionato regionale, in cui la prima fase comprende squadre del Trentino Alto Adige e del Veneto. Passando il turno si accede alle fasi nazionali (con squadre come la Juventus). La novità per noi sarà

quella di giocare su un campo regolamentare, poiché questo campionato si gioca 11 contro 11.”

permettere alle ragazze di far parte del nostro settore femminile, ciò vuol dire che si sta facendo qualcosa di rilevante. Fin da subito non vogliamo essere “solo” la società di Bolzano ma anche un realtà provinciale da avere come esempio.”

DT SU IR

9° – 2019/20

società e che possono già ambire a piazze importanti. Senza fare nomi, una nostra tesserata di soli 12 anni ha da tempo fatto 2 provini con una squadra di punta a livello nazionale. Pertanto, se in soli due anni di vita il nostro settore femminile viene già osservato da società di questo calibro, si può iniziare a pensare in grande.” Una crescita costante e progressiva, partita dalla base? “Proprio così. Ringrazio la società FC Südtirol per le notevoli opportunità che ci sta dando. Ogni anno puntiamo al miglioramento e passo dopo passo ci stiamo riuscendo. In un futuro prossimo si punterà molto di più anche sulla qualità. Ci sarà quindi un ulteriore step che permetterà a questa società di avvicinarsi alle realtà importanti a livello nazionale. Nel frattempo, in questi giorni, sono ripresi gli allenamenti, sempre nel rispetto delle misure di sicurezza antiCovid. La stagione alle porte è ancora incerta, ma possiamo sperare che questa situazione contingente vada scemando, così da avere un quadro più delineato sulla stagione 2020/2021”.

Vielfalt, Leidenschaft, Genuss. Varietà, passione, piacere.

KEEP CALM AND GO BY BUS!

… aus dem Herzen Südtirols. Weine aus Bozen. … dal cuore dell’ Alto Adige. I vini di Bolzano. Wineshop Vinarius Bozen/Bolzano-Gries Moritzinger Weg 36 Via San Maurizio shop.kellereibozen.com

39042 Brixen I Bressanone . Kreuzgasse 10 Via S. Croce . Tel. +39 0472 83 44 55 . info@pizzinini.it . www.pizzinini.it

www.kellereibozen.com

DT SU IR

FCS WOMEN

„Die Mädchen sind auf dem Vormarsch“ Andrea Bressan, Verantwortlicher der FCS Women, blickt zuversichtlich in die Zukunft: Es gibt uns erst seit zwei Jahren, aber in dieser Zeit sind wir stark gewachsen, und in der nächsten Saison wollen wir drei Mannschaften ins Rennen schicken: die U12, die U15 und die U17.

Der Damensektor der FCS blickt mit Zuversicht und dem Willen weiter zu wachsen in die Zukunft. Auf die Regelungen und Zeitpläne der bevorstehenden Meisterschaften wartend, zeigt sich Andrea Bressan, der Verantwortlicher FC Südtirol-Damensektors, zuversichtlich und verweist auf die Fortschritte, die im Damenfußball in jüngster Vergangenheit eingetreten sind. „In den letzten Jahren nahm die Aufmerksamkeit für den Frauenfußball stark zu, sodass der nationale Fußballverband alle Vereine dazu auffordert, die Arbeit im Damensektor zu intensivieren. Seit nur zwei Jahren gibt es beim FC Südtirol Frauenteams, aber in dieser Zeit ist der Damensektor bereits stark gewachsen und in der nächsten Saison werden wir drei Mannschaften ins Rennen schicken: die U12, die U15 und – in diesem Jahr neu – die U17.“ Wie ist der Damensektor der Weißroten organisiert? „Wir haben einen jungen Damensektor, der erst vor zwei Jahren gegründet wurde. 80

In diesen zwei Jahren sind wir, meiner Meinung nach, sowohl zahlenmäßig als auch qualitativ sehr stark gewachsen. Begonnen hat das Ganze mit den „Pulcine U12“ (Jahrgänge 2009-2013). Im letzten Jahr kamen die„Giovanissime U15“ (Jahrgänge 2006-2008) hinzu und in der nächsten Saison werden wir die „Allieve U17“ (Jahrgänge 2003-2005) als dritte Mannschaft ins Rennen schicken. In der vergangenen Saison hatten wir 80 Fußballerinnen und aufgrund der zusätzlichen Mannschaften erwarten wir in dieser Saison auch zahlenmäßig weiteren Wachstum. Der Frauenfußball ist auf dem Vormarsch!“ Wie lief es bisher? „Wir sind sehr zufrieden damit, wie unser Frauensektor wächst. Die Mädchen werden immer besser und schaffen es sogar, mit den Jungs mitzuhalten. Die Mädels spielen nämlich in der U12-Meisterschaft gegen gleichaltrige Jungs. In diesem Alter sind die körperlichen Unterschiede minimal, und unsere Mädchen haben sich noch nie blamiert. Eine

große Genugtuung waren mit Sicherheit die Spitzenplätze der „Giovanissime“ im Kleinfeldfußball‚5vs5‘. Im vergangenen Jahr nahmen wir zusätzlich zur regionalen Meisterschaft auch an zwei weiteren Turnieren teil: am „Futsal-Day“ in Bozen und am „Neujahrsturnier“ in Leifers. In allen drei Wettbewerben schafften die Mädchen den Sprung aufs Podium und bereiteten prestigeträchtigen Teams wie Hellas Verona Schwierigkeiten. Wenn es die Situation erlaubt, werden wir die Mädchen auch in diesem Jahr an diesen Turnieren teilnehmen lassen, da sie sehr viel Spaß hatten. Der FCS hat seinen Sitz in Bozen, will aber der Verein des Landes sein. Ist das auch im Frauenfußball so? „Ja genau. Es ist wichtig, dass auch der FC Südtirol-Frauenfußball Mädchen aus allen Teilen Südtirols die Möglichkeit bietet, Fußball zu spielen. Wir haben schon jetzt Mädels aus Gröden, dem Unterland und aus der Meraner Gegend im Team. In dieser Saison sollen auch zwei Mädchen aus

Wie sehen die Trainerteams aus? „Für die U12 ist Trainer Marco Insam und Co-Trainer Libero Conti vorgesehen. An der Spitze der „Giovanissime“ werden erneut Maurizio Scapin und seine rechte Hand Gianluca Sparacino bestätigt. Die neue Mannschaft U17 wird von Lorenzo Franchi trainiert. Pietro Sparacino wird als Co-Trainer fungieren, während Giuseppe Vannucchi Team Manager bleibt. Ich darf weiterhin die Koordination der FCS Women übernehmen.“ Wie sehen Sie die Zukunft dieser Mädchen und generell unseres Frauensektors? „Ich bin sehr zuversichtlich! Es ist eine enorme Genugtuung zu sehen, was in diesen zwei Jahren bei den FCS Women bereits alles passiert ist. Und es freut mich, dass immer mehr Scouts von wichtigen Clubs wie Milan und Juventus unsere Spiele verfolgen. Dies veranschaulicht das Potenzial unserer Mädchen. Es handelt sich hierbei wohlgemerkt um junge

Könnten Sie uns kurz einen Einblick in die bevorstehende Saison geben? „Gerne doch. Noch fehlen zwar die Regelungen und Zeitpläne der Meisterschaften, doch wir haben uns aufgrund der aktuellen Situation erlaubt, einen internen Plan zu gestalten: alle Mädchen bis 12 Jahren werden an der „Pulcini“-Meisterschaft (7 gegen 7) teilnehmen und mehrere Turniere absolvieren. Die Girls bis zum 15 Lebensjahr werden hingegen wieder an der regionalen Meisterschaft teilnehmen (9 gegen 9). Die Erst- und Zweitplatzierten qualifizieren sich für die nationale Endphase. Und die U17 absolviert eine überregionale Meisterschaft, an welcher Teams aus dem Trentino aber auch aus dem Veneto mit dabei sein werden. Sollten wir uns für die Endrunde qualifizieren, könnten wir auch gegen Teams

wie Juventus antreten. Hier gilt zu beachten, dass wir das erste Mal an einer Meisterschaft teilnehmen, welche auf dem gesamten Feld und mit 11 Spielerinnen ausgetragen wird.“

dem Trentino für die „Allieve U17“ anreisen. Wir sprechen hierbei wohlgemerkt von minderjährigen Mädchen, die noch zur Schule gehen und den Zug nehmen oder von ihren Eltern begleitet werden müssen. Es freut uns deshalb sehr, dass immer mehr Familien bereit sind, ihre Zeit zu investieren, und den Kindern so die Möglichkeit bieten, Teil unseres Frauensektors zu sein.“

DT SU IR

9° – 2019/20

Mädchen, die mit dem Klub aufgewachsen sind und die jetzt bereits davon träumen können, Profispielerinnen zu werden. Eine unserer Spielerinnen hat vor kurzem zwei Sichtungstraining bei Spitzenteams absolviert. Wenn unser Damensektor nach nur zwei Jahren bereits von Top-Teams beobachtet wird, dann können wir anfangen, in größeren Dimensionen zu denken“. Das Ziel ist also Wachstum, ausgehend von einer soliden Basis? „Ja genau. Ich möchte dem FC Südtirol für die großartigen Möglichkeiten danken, die er uns als Frauensektor bietet. Jedes Jahr streben wir Verbesserungen an, und Schritt für Schritt sind wir erfolgreicher. Nun gilt es alles daran zu setzten, die Qualität weiterhin zu verbessern. So können wir uns weiter an die wichtigen Clubs im Frauenfußball herantasten. In der Zwischenzeit wurde das Training unter Einhaltung der Sicherheitsmaßnahmen gegen die Verbreitung von Covid19 wiederaufgenommen. Die Situation ist zwar noch ungewiss, aber wir hoffen, bald ein klares Bild der bevorstehenden Saison 2020/2021 zu erhalten.“

uns! i e b iv s lu k x e l o ir t In Süd quì da usiva In Altoadige in escl

noi!

NEUE

KOLLEKTION

2019 Interliving Schlafzimmer Serie 1004 Camera da letto Interliving serie 1004

Interliving Wohnwand Serie 5602 Parete attrezzata Interliving serie 5602

Interliving Boxspringbett Serie 1407 Interliving letto boxspring serie 1407

Interliving Tischgruppe Serie 5102 Gruppo tavolo Interliving serie 5102

DT SU IR

NOTIZIE IN PILLOLE | KURZ UND KNACKIG Stroppa e Guerra volano in Serie A. Festa grande per il Crotone calcio e per due grandi ex FCS. I calabresi, per la seconda volta nella loro storia approdano nel campionato di serie A e a festeggiare sono due ex biancorossi: l’allenatore Giovanni Stroppa e il suo vice, il bolzanino Andrea Guerra. A guidare i calabresi in serie A dalla panchina il 52enne Giovanni Stroppa, che, nel corso della sua carriera da allenatore, ha guidato in due differenti momenti l‘FC Südtirol. Accanto all‘ex campione del Milan, il 47 enne bolzanino Andrea Guerra, allenatore in seconda del Crotone ed ex giocatore di Verona, Salerinitana, Chievo, Palermo, Venezia, Südtirol (2004-2006), dove ha iniziato la carriera da allenatore, prima nelle giovanili e poi da vice di Stroppa. La società biancorossa si congratula con i due tecnici per il prestigioso risultato conseguito.

Fabian Tait protagonista del „Run for Life Challenge“. Insieme ad altri illustri sportivi come l‘ex sciatore Peter Fill e la slittinista Andrea Vötter, Fabian Tait ha preso parte al “Run for Life Challenge Alto Adige 2020”. Il centrocampista di Salorno ha percorso la distanza di 10,93 chilometri nel corso di due sedute di allenamento presso l’FCS Center di Maso Ronco, contribuendo così attivamente a promuovere l’iniziativa benefica. “Run for Life” è un evento all’insegna della solidarietà in cui tutti i partecipanti hanno donato a diverse Onlus altoatesine i chilometri percorsi. Quest‘anno sono stati raccolti fondi per il progetto “Sogni e vari”, l’Associazione Malati Reumatici, il reparto demenza della casa di riposo Griesfeld ad Egna, l’Associazione Il sorriso-das Lächeln e il Centro palliativo per bambini Alto Adige. Fabian Tait für die Run for Life Challenge South Tyrol 2020. Neben bekannten Sportlern wie dem Ex-Skirennfahrer Peter Fill oder der Rodlerin Andrea Vötter beteiligte sich auch der FCS-Spieler Fabian Tait an der Run for Life Challenge South Tyrol 2020. Der Salurner Mittelfeldspieler legte während eines Trainingstages im FCS Center 10,93 Kilometer zurück und half somit aktiv mit, die Benefiz-Challenge zu bewerben. Run for Life ist eine Solidaritätsveranstaltung, bei welcher alle Teilnehmer durch zurückgelegte Kilometer für zahlreiche Südtiroler Non-Profit Organisationen spendeten. In diesem Jahr wurde Geld für den Wünschewagen, die Rheumaliga Südtirol, die Demenzabteilung des Seniorenheims Griesfeld in Neumarkt, Il sorriso-das Lächeln sowie das Kinder Palliativ Zentrum Südtirol gesammelt. 82

Stroppa und Guerra fliegen in die Serie A. Großen Jubel gab es Ende Juli bei den Fans des Fußballvereins Crotone. Die Kalabresen schafften nämlich als Zweitplatzierte der Serie B den Aufstieg ins Oberhaus Italiens. Wieso wir darüber berichten? Mit Giovanni Stroppa und Andrea Guerra trainieren die Blauroten zwei bekannte Gesichert. Der 52-jährige Stroppa und Andrea Guerra. Der 52-jährige Stroppa leitete, nach einer erfolgreichen Karriere als Fußballer unter anderem bei Milan, die Geschicke des FC Südtirol und trainierte die Weißroten in den Saisonen 2011/2012 und 2015/2016. Sein Assistent ist mit Andrea Guerra ein waschechter Bozner, der in seiner aktiven Laufbahn unter anderem für Chievo, Palermo und Venezia kickte. Von 2004 bis 2006 spielte er beim FCS und auch an der Seitenlinie war er zuerst als Trainer der nationalen A-Jugend und in Folge als Co-Trainer von Stroppa bei den Weißroten aktiv. Wir beglückwünschen uns bei den beiden und wünschen für die Zukunft weiterhin viel Erfolg!

Thermografiekamera im FCS Center angebracht. Anfang Juli wurde im Eingangsbereich des FCS Center eine Thermografiekamera zur Messung der Körpertemperatur angebracht. Das hochmoderne Technologiegerät unseres Partners Care4U verfügt über einen Infrarot-Sensor, welcher die Hitzesignatur einer Person erfasst. Die Kamera erlaubt es Spieler und Trainerstab schnell, effizient und kontaktlos auf mögliches Fieber zu scannen. Die erfassten Daten werden in Echtzeit an das Kontrollzentrum gesendet. Sollte ein Verdachtsfall auftreten, werden die Gesundheitsverantwortlichen des Clubs direkt vom System allarmiert. „Als FC Südtirol versuchen wir uns ständig weiterzuentwickeln und innovative Lösungen auszuarbeiten“, meint FCS-Geschäftsführer Dietmar Pfeifer. „Gemeinsam mit unserem Partner Care4U haben wir die hochmoderne Thermografiekamera installiert, um die Profimannschaft samt Trainerund Betreuerstab laufend überwachen und gleichzeitig ihre Gesundheit schützen zu können.“

SportNews-Tor-Challenge: Die Schützen der 5 schönsten Treffer sind hautnah bei einem Training der Profimannschaft des FCS mit dabei. Im Juli rief die Sportwebsite Sportnews. bz alle Hobby-Fußballer im Land dazu auf, ihren persönlichen Sonntagsschuss einzusenden. Viele Videos und traumhafte Tore wurden eingeschickt und FCS-Profi Manuel Fischnaller hatte die Ehre, gemeinsam mit der Sportnews-Redaktion und den Partnern der Aktion Forst und Alperia, die fünf schönsten Treffer auszuwählen. Die Gewinner dürfen sich über ein ganz besonderes Geschenk freuen: Gemeinsam mit einer Begleitperson werden sie bei einem Training des FC Südtirol hautnah dabei sein. 83

Telecamera Termografica all’FCS Center. L’ FC Südtirol è sempre più all’avanguardia e al passo con i tempi. Recentemente, la società si è dotata di una funzionale telecamera termografica radiometrica dedicata alla misurazione della temperatura corporea. Presso l’FCS Center di Maso Ronco, grazie alla sinergia con il partner Care4U, è stato installato un sistema che sfrutta il principio per il quale ogni corpo emette una quantità rilevabile di radiazioni infrarosse. La telecamera termografica rappresenta il supporto ideale per rilevare soggetti con potenziale stato febbrile, con estremo livello di accuratezza. La rilevazione è veloce ed efficace. Si tratta di una soluzione sicura, senza contatto, funzionale ed efficiente. I giocatori biancorossi, che si stanno preparando per i play-off e tutti i componenti del cosiddetto “gruppo squadra”, quando imboccano l’entrata degli spogliatoi, vengono prontamente e automaticamente monitorati: i dati rilevati dalla termocamera vengono trasmessi in tempo reale al terminale di controllo. “Come FC Südtirol cerchiamo continuamente di essere all’avanguardia“, sottolinea l’Amministratore delegato Dietmar Pfeifer. “Insieme al nostro partner Care4U abbiamo installato un funzionale sistema termografico che ci consente di svolgere un’attività costante ed efficace di monitoraggio di tutto il gruppo squadra, proiettato verso i play-off, seguendo le disposizioni del protocollo della Figc”.

DT SU IR

9° – 2019/20

DT SU IR

Lega Pro: In 12 mesi 1300 iniziative sociali. Tempo di bilanci. In 12 mesi sono nate 1300 iniziative sociali dei 60 club e della Lega Pro, con l’FCS ad esercitare un ruolo attivo su più fronti. È stato come un lungo viaggio partito a fine agosto 2019 e ha coinvolto squadre, dirigenti, giocatori e tifosi. 500 iniziative sociali delle 1300 sono nate dai club e dalla Lega Pro nel periodo di emergenza dettata dal Covid-19. I progetti e le iniziative calcio e sociale sono seguiti e “raccontati” dall’Area Comunicazione della Lega Pro, in particolare con Gaia Simonetti. Allenatori e capitani che hanno donato sangue, le raccolte fondi per gli ospedali e la ricerca, la sinergia con il Banco Alimentare per dare supporto alle famiglie in difficoltà, la distruzione delle mascherine da parte dei calciatori. E ancora, gli chef in collaborazione con i club che hanno cucinato per le famiglie meno abbienti, la raccolta fondi che ha portato all’acquisto di un’autoambulanza e gli striscioni di gratitudine rivolti a medici e infermieri davanti agli ospedali. “È il calcio della C, che si declina al sociale ogni giorno- spiega Francesco Ghirelli, Presidente Lega Pro – e vede impegnati in prima linea i nostri club. Giocatori, dirigenti e tifosi che fanno squadra tutti assieme per essere di aiuto a chi ha bisogno. È il calcio che fa bene al Paese, che lancia messaggi positivi e che mantiene la sua dimensione “umana”. Grazie a tutti gli uomini e alle donne che hanno dato vita ad un anno di progetti di solidarietà”.

WE DO IT! Pavimenti levigati Pavimenti industriali Rivestimenti in resina Microcementi

Geschliffene Böden Industrieböden Harzbeschichtungen Zementspachtelungen

www.bodenservice.it

DT SU IR

9° – 2019/20

Il materiale inutilizzato donato a diverse associazioni. E’ stato donato a tre associazioni del territorio il materiale tecnico inutilizzato dell’FCS. Nei giorni scorsi numerosi capi di abbigliamento tecnico in ottime condizioni, molti ancora nuovi, sono stati consegnati al servizio di Caritas “Odós” di Bolzano, alla Cooperativa Albatros di Merano e ai Medici dell’Alto Adige per il mondo. Si tratta di organizzazioni fortemente impegnate nel sociale per aiutare persone in stato di difficoltà. L’iniziativa è stata particolarmente gradita dalle tre associazioni. FCS Bekleidungsmaterial für guten Zweck gespendet. Aufgrund der Ausrüsterwechsels wurden in den vergangenen Wochen die gesamte Spiel – und Trainingsbekleidung der FCS-Kicker ausgewechselt. Mit einem Teil der ausgetauschten Bekleidung durften wir diversen heimischen Organisationen behilflich sein. So wurden der Caritas-Einrichtung Odòs, der Sozialgenossenschaft Albatros aus Meran und den Südtiroler Ärzten für die Welt Bekleidungsgegenstände übergeben. Ein kleiner Beitrag und Dank für diese Organisationen, die sich mit Einsatz und Engagement für hilfsbedürftige Personen einsetzen.

QUALITÄTSTÜREN IN ECHTHOLZ PORTE DI ALTA QUALITÀ IN LEGNO

A NEW ERA FOR

www.loeff-conter.it | T +39 0471 086 410 info@loeff-conter.it

Rubner Türen GmbH Handwerkerzone 10 39030 Kiens T: 0474 563 222 E: tueren@rubner.com

Rubner Türen Srl Zona artigianale 10 39030 Chienes www.rubner.com/tueren

MEHR erfahren SCOPRI di piú

DT SU IR

Günther Mair *25.09.1959 - †10.08.2020

Glasfaser | Internet | Telefonie Telefonanlagen | W-LAN

Persönliche Beratung & individuelle Lösungen Installation, Konfiguration & Support aus einer Hand

Lana | Bruneck | Trient

www.telmekom.net 86

La società partecipa con grande commozione al grave lutto che ha colpito la famiglia dell’ex portiere di lungo corso, da anni collaboratore degli Alperia Junior Camp by Keepersport. La famiglia dell’FC Südtirol si unisce al dolore ed è particolarmente vicina alla famiglia di Günther Mair. La società tutta partecipa con profondo cordoglio e grande commozione al grave lutto che ha colpito i congiunti dell’ex portiere di lungo corso, da anni prezioso e apprezzato collaboratore dei Camp estivi biancorossi. Il presidente Walter Baumgartner, il Consiglio di Amministrazione, i dirigenti, i collaboratori e tutti i tesserati si uniscono, addolorati e con grande affetto, al dolore della sua famiglia, esprimendo le più sentite e sincere condoglianze.

Der 60-jährige war in den letzten Jahren fester Bestandteil der Tormanncamps des AFC Südtirol by Keepersport, wo er den Jugendlichen seine Erfahrungen als Tormann weitergab. Der Präsident des FC Südtirol Walter Baumgartner, die Gesellschafter, Funktionäre, der technische Stab, die Spieler und alle Mitarbeiter des FC Südtirol trauern um den viel zu früh verstorbenen Günther Mair, der Anfang August nach einem tragischen Vorfall ums Leben kam. Der FC Südtirol ist zutiefst bestürzt und drückt der Familie ihr aufrichtiges Beileid aus. Günther war als ehemaliger Torhüter und Fußballtrainer in der gesamten Region bekannt und war fester Bestandteil des Trainerteams bei den Alperia Junior Camps by Keepersport, welche der AFC Südtirol in den Sommermonaten organisiert.

Importanti novità per tutti i membri dell’FCD Alto Adige. Nel corso dell’assemblea generale, tenutasi il 25 giugno scorso presso l’FCS Center, è stato deciso che i soci godranno di ulteriori vantaggi oltre a quelli già noti. Tutti i componenti dell’FCD Alto Adige potranno da questa stagione assistere gratuitamente a tutte le partite casalinghe del settore giovanile dell‘FC Südtirol e hanno la facoltà di esercitare il diritto di prelazione per i biglietti della squadra professionistica. Un vantaggio rivelatosi prezioso in occasione delle gare dei play-off o degli incontri di cartello. In questi casi, i membri potranno assicurarsi un biglietto senza particolari problemi. È stato deciso di estendere e sviluppare ulteriormente il senso di appartenenza. Oltre alla tradizionale iscrizione, da sottoscrivere attraverso il versamento di una quota associativa annuale di € 50 (+ € 5 per il primo anno), è stata introdotta la tessera Junior, la cosiddetta “Junior Membership”. Tutti i bambini e ragazzi da 0 a 17 anni avranno ora la possibilità di diventare soci dell’FCD Alto Adige a soli € 25 (+ € 5 per il primo anno), potendo contare comunque sugli stessi vantaggi della Membership classica. È stato introdotto inoltre una “Premium Membership”. Per questa tipologia di adesione è previsto il versamento di una quota associativa annuale di € 750. Il titolare di questo abbonamento Premium oltre ai vantaggi riconosciuti a tutti i membri, beneficia di ulteriori agevolazioni: 4 biglietti giornalieri VIP per le partite casalinghe dell‘FC Südtirol, la maglia ufficiale della squadra professionistica elegantemente confezionata e una tessera di alta fedeltà. All‘assemblea generale sono state presentate le nuove modalità di iscrizione e le relative procedure, oltre al layout aggiornato e modernizzato. L’Hashtag ufficiale del relaunch è: #una/o di noi

Neues konzept für die Mitglieder des AFC Südtirol Neben zusätzlichen Vorteilen und einem neuen Erscheinungsbild wurden zwei neue MitgliederKategorien eingeführt. Frische News gibt es für alle Mitglieder des AFC Südtirol. In der Vollversammlung, welche am 25. Juni im FCS Center stattfand, wurde beschlossen, dass die Mitglieder neben den bekannten Vorteilen in den Genuss weiterer Vorzüge kommen werden. So können alle Mitglieder des AFC Südtirol ab sofort allen Heimspielen des FC Südtirol-Jugendsektors kostenlos beiwohnen. Weiters wird den Mitgliedern das Vorkaufsrecht für Tickets der Profimannschaft eingeräumt. Dieser Vorteil ist vor allem dann interessant, wenn – wie in den letzten Jahren bei den Playoff-Partien oder bei Begegnungen gegen Spitzenteams - das Stadion ausverkauft ist. In diesem Fall haben die Mitglieder die Sicherheit, ein Ticket für das Spiel zu erhalten. Doch das ist nicht alles. Weiters wurde beschlossen, dass das Mitgliederkonzept um zwei weitere Kategorien erweitert wurde. Neben der „normalen“ Mitgliedschaft zum Jahresmitgliedsbeitrag von 50€ (+ 5€ im 1. Jahr) wird eine Junior-Mitgliedschaft eingeführt. Alle Kinder und Jugendliche zwischen 0 und 17 Jahren haben somit die Möglichkeit, um nur 25€ (+ 5€ im 1. Jahr) Mitglieder des AFC Südtirol zu werden. Dabei können sie auf dieselben Vorteile der vollzahlenden Mitglieder zählen. Weiters wurde eine Premium-Mitgliedschaft eingeführt. Für diese Art von Mitgliedschaft wird ein jährlicher Mitgliedsbeitrag von 750€ fällig. Im Gegenzug erhält das Premiummitglied – zu den „normalen“ Mitgliedervorteilen – noch zusätzliche Vorteile wie 4 VIP-Tageskarten für FC Südtirol-Heimspiele, das Heimtrikot der Profimannschaft elegant verpackt, sowie eine hochwertige Mitgliedskarte. Im Rahmen der Mitgliederversammlung wurde auch das erneuerte und modernisierte Layout der Mitgliedsanträge und Mitgliedskarten sowie der neuer Hashtag #oane/r fa ins vorgestellt.

MITGLIEDSCHAFT / TIPOLOGIA SOCIO

JAHRESBEITRAG QUOTA ANNUA

Junior Membership

Kinder und Jugendliche bis 17 Jahre (kein Stimmrecht) / Ragazzi/e ﬁno ai 17 anni (no diritto di voto)

25,00 € *

Membership

Erwachsene / Adulti

50,00 € *

Premium Membership

Special FCS-Fans

750,00 €

*Einmalige Aufnahmegebühr von zusätzlich 5€. Alla prima quota annuale si aggiugono 5€. Eventuelle Änderungen des Mitgliedsbeitrages werden von der Vollversammlung beschlossen und bekanntgegeben. / Eventuali variazioni della quota annuale decise dall’assemblea dei soci vengono pubblicate.

Ulteriori vantaggi a favore dei membri: oltre alla tradizionale iscrizione sono state introdotte due nuove tipologie-soci: “Premium Membership” e “Junior Membership”.

Una serie di importanti novità per tutti i soci

Oane r fa ins

DT SU IR

una o di noi

9° – 2019/20

DT SU IR

Die Duschkabine La cabina doccia Shower enclosures

libero 5000 Inlab | creating new spaces 88

FCS News Sommer

Articles inside

UNA/O DI NOI: una serie di novità per tutti i soci #OANE/R FA INS: Neues Mitgliederkonzept und neue Vorteile für alle Mitglieder

Scuola Calcio: “Ricominciamo con entusiasmo e prudenza” Interview mit Daniel Ochner, Verantwortlicher der Fußballschule

Attività di base: “Il valore del confronto con altre realtà professionistiche” Interview mit Dino Ciresa, Verantwortlicher der Basisaktivität

Avanti tutta! Il Kids Club riparte Kids Club: Auf in Runde 2

Il ritorno in campo del settore giovanile Trainingsbeginn für den FCS-Jugendsektor

Gianluca Turchetta: Il ritorno del pifferaio Gianluca Turchetta: Comeback in Sicht

Il prezioso ruolo del magazziniere Die wertvolle Rolle des Zeugwarts

Matteo Rover, il futuro è tinto di biancorosso Der FC Südtirol nimmt Matteo Rover unter Vertrag

Alessandro Fabbri, una freccia in corsia Alessandro Fabbri verlängert beim FC Südtirol

Mauro Semprini: “Sono qui per condividere un progetto importante” Mauro Semprini bringt neuen Wind in die Offensive

Mizuno, nuovo e prestigioso sponsor tecnico Mizuno: Ein prestigeträchtiger Ausrüster für den FC Südtirol

Alperia Junior Camp, un nuovo successo Alperia Junior Camps: Erfolg auf Umwegen

Marco Curto: dall’Empoli un giovane centrale per la difesa Marco Curto: von Milan über Empoli und Reggina zum FCS

In attacco la potenza di Raphael Odogwu Sturm und Drang: Raphael Odogwu

Leandro Greco: Zero alibi! Leandro Greco: Keine Alibis

Hamza El Kaouakibi giovane difensore di scuola Bologna Hamza El Kaouakibi: ein junger Verteidiger mit Serie C-Erfahrung

Rose limitate, cambia il minutaggio dei giovani Reduzierter Kader und neue Jugendregel

Il mini ritiro 2020 in Val di Giovo Ritiro 2020: Der FCS zu Gast bei Familie Kruselburger

Nermin Karic, tanta grinta in mezzo al campo Nermin Karic verstärkt das weißrote Mittelfeld

Giacomo Poluzzi, un portiere d’esperienza Giacomo Poluzzi ist die neue Nummer 1 des FC Südtirol

E’ partita la nuova avventura Ein neues Abenteuer kann beginnen