Soora March 2020 Edition

SO KAHIYAT HAI SOORA (MONTHLY) Volume 06 Issue 03 March 2020, S.A.S. Nagar (Mohali)

RNI Registration NO: PUNPUN/2015/61118

îÅðÚ B@B@ ë¾×ä-Ú¶å 552 éÅéÕôÅÔÆ `20

Ô¯ñ¶ îÔ¾ñ¶ çÅ ÁÅôÅ, À¹ç¶ô å¶ À¹êç¶ô

SO KAHIYAT HAI SOORA (MONTHLY) Volume 06 Issue 03 March 2020, S.A.S. Nagar (Mohali)

RNI

8

5/6111

/201

NPUN

: PU

n NO

stratio

Regi

B@B@ îÅðÚ å ×ä-Ú¶ ÔÆ 551 `20

ë¾ RNI Registration NO: PUNPUN/2015/61118 éÕôÅ éÅ

LY)

(MONTH ORA HAI SO 03 HIYAT hali) ue SO KA 06 Iss Nagar (Mo e Volum 2020, S.A.S. March

îÅðÚ B@B@ ë¾×ä-Ú¶å 551 éÅéÕôÅÔÆ `20

Ôä ¹ åà ¹ ƺ Òï ÕÔÆÁå þ Ãð È ÅÓ ñÂÆ Úç § Å Áå¶ îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ ìºËÕ ÷ðƶ òÆ íÜ ¶ ÃÕç¶ Ôͯ ìºËÕ ÁÕÅÀºÈà çÅ òð ¶ òÅ Ôá ¶ ÇñÖ¶ Áéà ¹ Åð þ : Name of Account: Name of Bank: Branch: Account No: Swift Code: IFSC Code:

SO KAHIYAT HAI SOORA Bank of Baroda Sector 59, Mohali. (Punjab) 36770200000150 BARBINBBCHD BARB0SECMOH

²

¥

v o¯v ¬ ~ ~¯ o¯v ¯¬ v ¥ ² ¥v²

y¥v² £vy¥v ² y £¨v ¥v ²y¨

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Ô¶á» Çç¾å¶ Ççػ 寺 êzÅêå Õð ÃÕç¶ Ô¯

Çê¿â», ôÇÔð» ÇòÚ ñ×òÅÀ¹ä Ãì§èÆ

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Çê¿â», ôÇÔð» ÇòÚ Üæ¶ å¯º ìÅÔðñ¶ ×¹ðÇþֻ ù î¹øå ÇòÚ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

1.

ìÅìÅ ÃÅÇÔì, éó ¶ ¶ ÃÆz çðìÅð ÃÅÇÔìÍ

ÚÅÔòÅé çêðÕ Õð ÃÕç¶ Ôé: ICEGG-BCHGD.

򤍦 êzåÆ ì¶éåÆ

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ç¶ êÅáÕ Üé» Áå¶ Ãî¹¾ÚÆÁ» ç×å»/ ÃÇÔï¯×ÆÁ» ç¶ ÁÃƺ è§éòÅçÆ Ô», ÇÜé·» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ å¹ÔÅâÅ ÁÅêäÅ ×¹ðîÇå îÅÇÃÕ ê¾åð ÃøñåÅ ç¶ éÅñ Ú¾ñ ÇðÔÅ þÍ êÅáÕ Üé» ù ì¶éåÆ þ ÇÕ ÇÜé·» ç¶ ÃÅñÅéÅ Ú§ç¶ ¶ õåî Ô¯ ׶ Ôé, ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î» î½Õ¶ Ü» ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇéè/ ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÇòÚ/ ìËºÕ õÅå¶ ÇòÚ Ú§ÇçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ í¶Üä çÆ ÇÕðêÅñåÅ ÕðéÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ìËºÕ ÁÕÅÀȺà ÓÚ Ü¶Õð ÁÅê Ú§ÇçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ í¶Üç¶ Ô¯ å» ÇÂà 寺 ìÅÁç ø¯é é§ìð : ICEGG-BCHGD Óå¶ ø¯é ÕðÕ¶ ÃÈÇÚå Õðé çÆ òÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ

ÃÆz Áǧîå z Ãð ÃÅÇÔì - ð× § ñ¶ ÃÜ ¾ ä îî Ë ð¯ÆÁñ ÚðËÆàì ¶ ñ àà z à, Úº½Õ íÅÂÆ ÁîéçÆê ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGC-@H@IC

2.

Áì § ÅñÅ – Ãì È ç ¶ Åð îÜ ¶ ð ìñçò ¶ ÇÃØ § , øé ¯ : @IDFFF-ICEAF

3.

ø×òÅóÅ – íÅÂÆ Õñ ¹ çÆê ÇÃØ § , øé ¯ : IHGHF-BCEBC

4.

Üî § È – íÅÂÆ ÜÃîÆå ÇÃØ § : @IDAIA-EDEDE

5.

î× ¯ Å – íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃØ § , øé ¯ : IDFCC-DAGII

6.

ìÇáâ § Å – íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃØ § , øé ¯ : IDFCB-ADGGD

7.

êÇàÁÅñÅ – íÅÂÆ Ãñ ¹ Ö ¾ ä ÇÃØ § , õÅñÃÅ ÇéôÅé Ãàð¯, çÕ ¹ Åé é§ : AE, ×.¹ çÖ È ÇéòÅðé ÃÅÇÔì îÅðÕÆà, øé ¯ : @AGE-BCFADAE

8.

ìðñ ¶ Æ (Àå ¹ ð êç z ô ¶ ) – âÅ. ðÇÜç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : @IHCGI-HHEC@

9.

ðê È é×ð – íÅÂÆ ðÅî ÇÃØ § , øé ¯ : HBHH@-@EEI@

10. ×ð¹çÅÃêð¹ – íÅÂÆ ÔðÇçÁÅñ ÇÃØ § , øé ¯ : IHGBH-AHICC 11. «ÇèÁÅäÅ- íÅÂÆ çðôé ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGH- EGCHH íÅÂÆ ×ð¹Üå ¯ ÇÃØ § , øé ¯ : IBAFA-BIFAA 12. ÃÆz îÕ ¹ åÃð ÃÅÇÔì- íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃØ § , øé ¯ : IEAGC-EIGHF 13. Ççñ ¾ Æ- íÅÂÆ ×ð¹îÆå ÇÃØ § ÕôîÆðÆ, øé ¯ : @IHAAA-ADEA@ íÅÂÆ ×ð¹êÆzå ÇÃØ § (ÇéÔ× § ) : @IBABE-GIHCB 14. îÅéÃÅ – íÅÂÆ ×ð¹îñ ¶ ÇÃØ § , øé ¯ : IDFDC-EEEAG. 15. ÔǹôÁÅðêð¹- íÅÂÆ çÇòç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : IDAGG-F@F@A 16. ÁîðÆÕÅ : ÇÃÁÅàñ- íÅÂÆ îñÕÆÁå ÇÃØ § øé ¯ : +A-BEC-FHB-ICCG

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ éÅñ Ãì§èå ÇÕö òÆ ÇôÕÅÇÂå Ü» ùÞÅÁ ù å¹Ãƺ ÃÅⶠòàÃÁËê é§ìð : +IA-ICEGG-BCHGD Óå¶ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í

See Online Edition :

www.akjmagazine.com

www.facebook.com/skhsoora

Ô¹ä Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ å¹Ãƺ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆ ÁÇèÕÅðå ò˵ìÃÅÂÆà www.akj.org Óå¶ òÆ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í

ñÅÃò× ¶ Ã- íÅÂÆ ìñÜÆå ÇÃØ § , øé ¯ : +A-G@B-GDH-GCGB ñÅà º¶ÜñÃ- íÅÂÆ ÔðÇÃîðé ÇÃØ § , øé ¯ : +A-CA@-F@@-IFBI ìÁ ¶ Âð¶ÆÁÅ- íÅÂÆ îÔ ¯ é ÇÃØ § çÅÃò È Åñ, øé ¯ : +A-B@I-FBD-IEDH ÇéÀï È ÅðÕ- íÅÂÆ ÜÃÜÆå ÇÃØ § , øé ¯ : +A-GCB-HHG-GEAF 17. ÁÅÃàðñ ¶ ÆÁÅ- íÅÂÆ åǶÜç § ð ÇÃØ § , ÇòÕàð¯ÆÁÅ, øé ¯ : @-@DC@-ECIACD 18. âé Ë îÅðÕ-íÅÂÆ ×ð¹Ãò ¶ Õ ÇÃØ § øé ¯ : +DEI-CIC-IIIC 19. Õé Ë â ¶ Å : àð¯»à¯ íÅÂÆ ÜÃçÆê ÇÃØ § , øé ¯ : +A-DAF-E@@-@FA@ òé Ë Õò È ð- íÅÂÆ Õñ ¹ Çòç § ð ÇÃØ § , øé ¯ : +A-F@D-GFD-DH@E

2

20. ï.ÈÕ.¶-íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃØ § , øé ¯ : +DD-GGI-EIE-@GCI

Volume 06 | Issue 03 | March 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

√ßÍ≈Á’∆

SO KAHIYAT HAI

SOORA

(Monthly)

RNI NO: PUNPUN/2015/61118 Volume 06

Issue 03

ÃðêzÃå

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÚñŶ

Çéðîñ ê¿æ çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ

çêÅçÕ

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ

íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø ø×òÅóÅ

Çêz¿. ùÖìÆð ÇÃ¿Ø Áé¿çê¹ð ÃÅÇÔì íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ

íÅÂÆ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø îåòÅñÅ

ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÁËâò¯Õ¶à íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð

î¹¾Ö çøåð

îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, Á˵Ã.¶.Á˵Ã. é×ð, (î¯ÔÅñÆ) Çê¿é : 160059 ø¯é é§ìð : 93177-53202

ðÚéÅò» í¶Üä çÅ êåÅ

îÅðøå åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ Õñ¯éÆ, ÃzÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ ð¯â, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔìÍ Çê¿é : AD@AAH e-mail : akjmagzine@yahoo.com ø¯é é§ìð : +IA-IHGH@-G@@@H +IA-IDFDI-DDDD@ (Õ¶òñ çêÅçÕÆ îÅîÇñÁ» ñÂÆ)

Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali.

EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR

3

Á½ðé ÕÆ Ô¯ñÆ îî Ô¯ñÅ

ÒÔ¯ñÆÓ Ãî¹¾Ú¶ íÅðå çÅ Áå¶ ÒÔ¯ñÅÓ Õ¶òñ ê¿ÜÅì çÅ, õÅà ÕðÕ¶ ÇÃ¾Ö Õ½î çÅ ÇÂÕ êzÇþè î½ÃîÆ ÇåÀ¹ÔÅð þÍ Ô¯ñÆ Ôð¶Õ ÃÅñ ë¼×ä ùçÆ 8 寺 ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ À¹Ã¶ Ôøå¶ êÈðéîÅôÆ ù ÃîÅêå Ô¹§çÆ þÍ ÒÔ¯ñÅÓ À¹Ã 寺 Á×ñ¶ Ççé, Ú¶å òçÆ 1 ù ìó¶ ܯô¯-Öð¯ô éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þÍ ÇÂé·» ç¯ò» ÇåÀ¹ÔÅð» çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ ÇòÚ ÕÅøÆ øðÕ þÍ ÔÇð éÅî ð§×-ðÅå¶, îÔ»ìñÆ Ü¯è¶, í×å êzÇÔñÅç ù ÔðéÅÖô çÆ Õ¯ÂÆ åÅÕå òÆ éÅ Þ¹ÕÅ ÃÕÆ Áå¶ éÅ ÔÆ íË-íÆå Õð ÃÕÆ, À¹Ô éÅî ç¶ îÜÆáÆ ð§× ÇòÚ ð§Ç×ÁÅ Áâ¯ñ ÇðÔÅÍ À¹Ã çÅ ÕÅÇÂÁÅ-ðÈê Ú¯ñÅ éÅî ç¶ îÜÆáÆ ð§× ÇòÚ ð§×ÆÇÜÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ êzíÈ-Õ§å À¹Ã ç¶ êÅà ÃÆ, À¹Ã ç¶ ÇéÕà ÃÆ, À¹Ã ç¶ Á§×-Ã§× ÃÆÍ Çëð À¹Ã ù íË ÕÅÔçÅ? ÔðéÅÖô çÆ òð-êzÅêå íËä Ô¯ÇñÕÅ é¶ À¹Ã ù Þ¯ñÆ ÇòÚ ÇìáÅ Õ¶ Á×é-í¶à ÕðéÅ ÚÅÇÔÁÅ, êð ÒÜñ¶ é â¹ìË ×¹ðêzÃÅÇçÓÓ Áå¶ ÒÒêzÔñÅç ÕÅ ðÅÖŠԯǠðعðÅÇÂÁŨ3¨ÓÓ (íËðÀ¹ î. 3, Á§× : 1133) êzÇÔñÅç Á×é-Õ¹§â ÇòÚ¯º ÃÔÆ ÃñÅîå ìÚ ÇéÕÇñÁÅ, êð ÇôòÜÆ å¯º òð êzÅêå Ô¯ÂÆ Ô¯ÇñÕŠùÁÅÔ çÅ ã¶ð ìä ×ÂÆÍ ÇÂö Ô¯ÇñÕÅ çÆ ïÅç ÇòÚ ÇÔ§çÈ ñ¯Õ Ô¯ñÆÁ» ç¶ Ççé» ÇòÚ ÇÂà çÆ Ã¹ÁÅÔ À¹âÅÇÂÁÅ Õðç¶ ÔéÍ Ô¯ñÆÁ» çÅ ÇåÀ¹ÔÅð Ö¹¾ñ·Æ ð¹¾å ÁÅÀ¹ä ç¶ Áð§í Ã õ¹ôÆÁ» å¶ ð§×» ÇòÚ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÕ-çÈܶ ç¶ Õ¾êó¶ ×¹ñÅñ éÅñ ð§×ä¶ Áå¶ ÚÅú îñ·Åð» ÇòÚ Ö¶âä å¶ é¾Úä-Õ¹¾çä ÇòÚ Ö¹¾ñ·Æ ð¾¹å çÅ ÁÅÀ¹ í×å ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ êð Ã ç¶ ë¶ð éÅñ ÃÇÔܶ ÃÇÔܶ ÇåÀ¹ÔÅð» ç¶ ð§× Çò×óç¶ ×¶ Áå¶ Ç¼毺 å¾Õ ì¹ðÆ ÔÅñå Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ ÇÂÔ ÇåÀ¹ÔÅð Çî¾àÆ-Ø¾à¶ å¶ Õ¯ÇñÁ» çÆ ðÅÖ À¹âÅÀ¹ä 寺 ò¾è Õ¶ קç×Æ À¹ÛÅñä å¾Õ ê¾¹Ü Ç×ÁÅÍ îÅÇÂÁÅ ç¶ Õ¾Ú¶-Õù§í¶ ð§× ÇòÚ í¹¾ñÆ ñ¯ÕÅÂÆ êzíÈ ù í¾¹ñ ×ÂÆÍ î¶ð¶ ð§×ñ¶ êÅåôÅÔ ÕñöÆèð ÇêåÅ ÜÆ é¶ ÁÅÚðä çÆ ÇÂà Ç×ðÅòà 寺 ÁÅêä¶ Çþֻ ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ Ô¯ñ¶-îÔ¾ñ¶ çÅ ÇåÀ¹ÔÅð ìõÇôÁÅÍ Ççػ ù ÇÂÕ êÅö å» éÅî ç¶ Ú¬ñ¶ ð§×» ÇòÚ ð§Ç×ÁÅ Áå¶ çÈܶ êÅö ìÆð-ðÃ ç¶ Áñ½ÇÕÕ åîÅÇôÁ» éÅñ ÃðôÅð ÕÆåÅÍ Ô¯ñ¶-îÔ¾ñ¶ çÅ À¹ç¶ô ÃîÞä ñÂÆ ÃÅù íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ§Ø ÜÆ éÅíÅ ç¹ÁÅðÅ ÒîÔÅé Õ¯ôÓ ÇòÚ Çç¾åÆ ×ÂÆ ÇÂà ÇòÁÅÇÖÁÅ ù ç¶ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ þ, ÒÒÔîñÅ Áå¶ ÜÅï ÔîñÅÍ Ô¾ñÅ Áå¶ Ô¾ñ¶ çÆ æ»Í ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ õÅñö ù ôÃåz Áå¶ ï¹è ÇòçïÅ ÇòÚ Çé깧é Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ðÆÇå ÚñÅÂÆ ÃÆ ÇÕ ç¯ çñ ìäÅ Õ¶ êzèÅé Ççػ ç¶ Ô¶á ÇÂÕ õÅÃ æ» Óå¶ Õì÷Å Õðé ñÂÆ ÔîñÅ ÕðéÅÍ ÕñöÆèð ÁÅê ÇÂà îÃéÈÂÆ Ü§× çÅ Õðåì ç¶Öç¶ Áå¶ ç¯Ô» çñ» ù Ãí ÇÃÖïÅ ç¶ºç¶ ÃÆ, Áð ܯ çñ ÕÅîïÅì Ô¹§çÅ À¹Ã ù çÆòÅé ÇòÚ ÇÃð¯êÅ ìõôç¶ ÃéÍÓÓ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÕñ·Å Ô¯ñ×ó· ÇòÖ¶ ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ é¶ çÆòÅé ÃÜÅ Õ¶ çîå 1757 Ú¶åð 1 ù Ô¯ñÅ-îÔ¾ñÅ Ö¶âä çÆ ÇÂÔ ðÆå ÚñÅÂÆÍ Ã¾Ú¶ êÅåôÅÔ é¶ çÆòÅé ÇòÚ éÅî-ð§× ìõÇôÁÅ Áå¶ ÒîÔ¾ñÅÓ Úó·Å Õ¶ ìÆð ðà êzçÅé ÕÆåÅÍ Çª õÅñÃÅ ÜÆ ù êÈðé çå-ÇÃêÅÔÆ ìäÅ Õ¶ î¹Õ§îñ ÕÆåÅÍ ÇÂà åð·» ìÅÕÆ ÃÅðÅ ÇÔ§ç¹ÃåÅé Ô¯ñÆ Ö¶âçÅ þÍ êð ç¹éÆÁÅ çÅ ÇéðÅñÅ å¶ ÇéÁÅðÅ ê§æ õÅñÃÅ ÒÔ¯ñÅÓ Ö¶âçÅ þ Áå¶ ÒîÔ¾ñÅÓ Õ¾ãçÅ þÍ

ì¶éåÆ ÔæñÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ þ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ

×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» å¹Õ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂà ù êÈðé

ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¾çÆ ÇòÚ éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

򤍁

íÅðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹ê¶, Çå§é ÃÅñ E@@

ð¹ê¶, ê¿Ü ÃÅñ H@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ B@@@ ð¹ê¶ Çòç¶ô» ñÂÆ : ÃÅñÅéÅ B@@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ AE,@@@ ð¹ê¶ 򤍦 ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇé¾è Ü» ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÓÚ Üî·» ÕðòŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÜÆÍ

Volume 06 | Issue 03 | March 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅׯ ÇÂù Ü¹× îÇÔ Á§Õ : 03

ÃÅñ : 06

îÅðÚ B@B@

ë¾×ä-Ú¶å, 552 éÅéÕôÅÔÆ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðÚéÅò» ÛÅêä çÆ êÈðé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Çøð òÆ ñÅ÷îÆ éÔƺ þ ÇÕ Ôð¶Õ ðÚéÅ éÅñ ÒçêÅçÕÆ î§âñÓ Ü» Üæ¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðŠǧéÇì§é ÃÇÔîå Ô¯ò¶Í ÇÕö òÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕö òÆ ÇòòÅç çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö¶åð ÇÃðø ÁÜÆå×ó· (î¹ÔÅñÆ) Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕö òÆ ÇÂåðÅ÷ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êz×à ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ñ¶ÖÕ» å¶ êÅáÕ» ñÂÆ L ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñÂÆ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ ç¶ Áé¹ÕÈñ, ðÈÔÅéÆ/ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ×¹ðÇþÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ãì§èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå¶ ñ¶ÖÕ» ù ðÚéÅò» í¶Üä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ þÍ L ðÚéÅò» ÇòÚ ñ¶Ö, ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» éÅñ Ãì§Çèå Ãî¾×ðÆ ù ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅø-ùæð¶ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ Ü» Çøð àÅÂÆê ÕðòÅ Õ¶ Ôð îÔÆé¶ çÆ A@ åðÆõ 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ L ñ¶Ö Ãî¾×ðÆ ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» Áå¶ ÔòÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¯è Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆÍ L ÁÃƺ ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð ù êÅáÕ Üé» ñÂÆ Ô¯ð ñÅíçÅÇÂÕ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÅ òÅÔÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ Ú¶å§é î˺ìð» ç¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å Õð»×¶Í

×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð þÚÅ ÃÈðîŠïÂÆ ÕÔÅ ÃÕçÅ þ ÇÜà ù þڶ ÃÇå×¹ðÈ çÆ ÇéÕàåÅÂÆ òÅñÆ Ã¾ÚÆ çÅÇå êzÅêå Ô¯ò¶Í þڶ ÇéðíË ÃÈðî¶ ×¹ðÈ Øð Á§çð ÔÆ À¹êܶ Ôé å¶ ÃçÅ ×¹ðÈ Øð Á§çð ÔÆ À¹êÜä×¶Í Çåé·» ù ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì þڶ êÅåôÅÔ çÆ Ü¹× Ü¹× òÇâÁÅÂÆ Áå¶ ÇéÕàåÅÂÆ êzÅêå Ô¹§çÆ ðÔ¶×ÆÍ Çåé·» ù ÇéÜ ÇéôÕÅî ÃÈðîåÅ òÅñÆ Ã¾ÚÆ ÃÇêÇðà êzÅêå ðÔ¶×ÆÍ

-×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

×°ðîÇå ×½ðòåÅ -35

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

06

Ô¯ñ¶ îÔ¾ñ¶ çÅ ÁÅôÅ, À¹ç¶ô å¶ À¹êç¶ô

09

ôÕåÆÁ» çÅ êzåÆÕ Ô¯ñÅ-îÔ¾ñÅ

12

Áܯն ÇÃ¾Ö êzÃ§× ÓÚ Ô¯ñÅ îÔ¾ñÅ çÆ ÃÅðÇæÕåÅ

15

êzÆå

17

À°Ã Ççé 29 îÅðÚ ÃÆ

22

ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ å¶ ×¯Ç³çòÅñ ÃÅÇÔì

25

âÅ. Õ°ñçÆê Õ½ð ÜÆ

28

Çêz§ÃÆêñ ÃÇåìÆð ÇÃ§Ø åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø Ú§çé

ôîô¶ð ÇÃ³Ø ÒÁô¯ÕÓ

íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÿØ, ÃzÆ Á¿ÇîzåÃð

4

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 03 | March 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

éÅéÕÔ°Õî°òðåËÖÃîÕÅîÇåíòÆÇëðÇÔÚñÇÚå¨ îéî°ÖÃÀ°ÕÇðç¯ÃåÆðÖÇÕê°ÛÇÔÇîå¨ ×°ðî°ÖÃÀ°ÕÇðç¯ÃåÆÃÇå×°ðÃÀ°ñÅÇÂÇÚå°¨ ܧîäîðäÕÅî±ñ°ÕàÆÁËå»Ã°Ö°Ô¯òÆÇîå¨66¨ (¨67¨) (Ãñ¯Õ îÔñÅ 3, Á§Õ : 1421)

Áðæ ÇòÚÅð ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ÁÅêäÆ î¯Ôð ÛÅê ñÅ Õ¶ ø¹ðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ (Ãí êÅö) õÃî çÅ Ô°Õî òðå ÇðÔÅ ÔË (êð å±³ Ô¶ ÜÇ×ÁÅÃÈ ÇþÖ) ê¹¾áÆ îÇå (îÇå íòÆ) ÕðÕ¶ Ú³Úñ-ÇÚ¾å (Úñ ÇÚå) Ô¯ÇÂÁÅ Çëð ÇðÔÅ ÔËºÍ Ô¶ Çî¾åð! 屧 îéî¹Ö éÅñ ç¯ÃåÆ ÕðçÅ Ô˺, ø¶ð ù¾Ö ÇÕÀ°º î³× (ê¹¾Û) ÇðÔÅ Ô˺, íÅò ù¾Ö çÆ À°îÆç éÅ ÕðÍ ×°ðî¹Ö» éÅñ ç¯ÃåÆ Õð Áå¶ (À°Ôé» çÆ Ã³×å ÇòÚ) ÃÇå×°ðÈ éÅñ ÇÚ¾å ñÅÍ (ÁÖÆðñÆ ê³ÕåÆ ÇòÚ ×°ðî¹Ö» çÆ Ã³×å çÅ ÃçÕÅ, ÃÇå×°ðÈ éÅñ ÇÚ¾å ñÅÀ°ä çÅ øñ ç¾Ãç¶ Ô¯Â¶ ø¹ðîÅÀ°ºç¶ Ôé), ÇÂà å𷻠ܳîä îðä çŠܯ îÈñ (ÔÀ°îË) ÔË, À°Ô Õ¾ÇàÁÅ Ü»çÅ ÔË, Áå¶ ø¶ð ù¾Ö Ô°³çÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ îÔÅðÅÜ, À°êð çðÜ Ãñ¯Õ ÇòÚ ×°ðîÇå ç¶ ÁÇÔî ÁÃÈñ» çŠdzÕôÅø Õðç¶ Ô¯Â¶ ÜÇ×ÁÅÃÈ ÇÃ¾Ö å»Âƺ À°êç¶ô Õðç¶ Ôé ÇÕ, Ô¶ Çî¾åð! å±³ íòÆ îÇå ÕðÕ¶ Ú³Úñ-ÇÚ¾å Ô¯ÇÂÁÅ Çøð ÇðÔÅ ÔËºÍ çÈÃðÆ ê³ÕåÆ ÇòÚ íòÆ îÇå çÅ ÕÅðé ç¾Ãç¶ Ôé ÇÕ îéî¹Ö» éÅñ ç¯ÃåÆ Õðé ÕðÕ¶, À°Ôé» éÅñ ÇòÔÅð Õðé ÕðÕ¶, À°Ôé» çÆ Ã³×å Õðé ÕðÕ¶, å¶ðÆ îÇå íòÆ Ô¯ÂÆ ÔË, å¶ðÅ ÇÚ¾å Úñ ÇÚå ÔË Áå¶ å±³ ÇÂà ÁòÃæÅ ÇòÚ Ô¯ä ÕðÕ¶ ù¾Ö çÆ À°îÆç ÇÕÀ°º ð¼ÖçÅ ÔËºÍ åÆÃðÆ ê³ÕåÆ ÇòÚ Ã¹Ö À°êÜÅÀ°ä çÅ Áå¶ Ü§îä-îðä ç¶ îÈñ, íÅò ÔÀ°îË ð¯× ù ÇîàÅÀ°ä çÅ ÇÂÕ ìÔ°å ÔÆ Ãðñ åðÆÕÅ ç¾Ãç¶ Ôé ÇÕ, Ô¶ Çî¾åð! ×°ðî¹Ö» éÅñ ç¯ÃåÆ Õð, íÅò À°Ôé» çÆ Ã³×å Õð Áå¶ À°Ôé» çÆ Ã³×å çÅ ÃçÕÅ ÃÇå×°ðÈ éÅñ ÇÚ¾å ñÅ, íÅò ÃÇå×°ðÈ ç¶ À°êç¶ô éÅñ ÇÚ¾å ñÅ, íÅò éÅî-×°ðìÅäÆ éÅñ ÇÚå ñÅÍ À°êð¯Õå ×°ðìÅäÆ ç¶ îÔ»òÅÕ éÅñ ÇÂÔ Çþè Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ü篺 å¼Õ ÁÃƺ Á³Çîzå ÛÕ Õ¶ ê¹ðÅäÆÁ» ç¯ÃåÆÁ», ê¹ðÅäÆÁ» ùÃÅÇÂàÆÁ» åÜ Õ¶, í×å» ×°ðî¹Ö» çÆ Ã³×å ÇòÚ Ü°ó Õ¶, éÅî-×°ðìÅäÆ éÅñ ÇÚ¾å éÔƺ ñÅò»×¶, À°ç¯º å¼Õ éÅ å» ÁÅòÅ×À°ä ç¶ îÈñ, íÅò ÔÀ°îË çÅ ÇòéÅô Ô¯äÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ À°ç¯º å¼Õ ÃÅù ù¾Ö çÆ êzÅêåÆ Ô¯äÆ ÔËÍ Á¾Ü åÕðÆìé ÃÅðÅ ÔÆ ê³æ ÇÂà ԰Õî òñ¯º ÁÅÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ Çøð ÇðÔÅ ÔË, ÇÜà çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ ÇéÕÇñÁÅ ÔË ÇÕ õÅñÃÅ ê³æ ÇÂÕ ÇîñׯíÅ ê³æ ìä ÇðÔÅ ÔËÍ Á³ÇîzåèÅðÆ ×°ðÈ Õ¶ ÇÃ¾Ö Á¾Ü éóÆîÅð», Õ°óÆîÅð», ÇÃðק°î» Áå¶ Çé×°ÇðÁ» éÅñ Ö¹¾ñ·î-Ö¹¼ñ·Å Áí¶ç ԯǠÇøð ðÔ¶ ÔéÍ À°Ô ÷ðÅ òÆ éÔƺ ó×ç¶ Ü篺 À°Ô å³ìÅÕÈÖ¯ð Çé×°ð¶ ñ¯Õ» Õ¯ñ¯º ð¶ÔóÆÁ», ãÅÇìÁ» Óå¶ ìËá Õ¶ À°Ôé» çÅ êÕÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ í¯Üé ÛÕç¶ ÔéÍ Á³ÇîzåèÅðÆ ×°ðÇÃ¾Ö Á¾Ü ÁÅî ÔÆ îéî¹Ö» ò»× ÇòÁÅÔôÅçÆÁ» çÆÁ» êÅðàÆÁ» Óå¶ ðÅå ç¶ð å¼Õ ÇôðÕå Õðç¶ Ôé Áå¶ ÃÅÕå», ôðÅìÆÁ», ÕìÅìÆÁ» Áå¶ ôìÅì ç¶ îÇåÁ» Ô¯ÇÂÁ» ô¹çÅÂÆÁ» éÅñ é¼ÚäÅ ìóÅ øÖð ÃîÞç¶ ÔéÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ íË-íÅòéÆ òÅñÅ ×°ðÇÃ¾Ö ÁÇÜÔÅ éÅ Õð¶, íÅò ÃÅÕå», ôðÅìÆÁ» çÆÁ» îÇÔøñ» ÇòÚ ÜÅä 寺 ×°ð¶÷ Õð¶ å» À°Ã ù ÇêÛ»Ô-ÇÖ¾ÚÈ çÅ é»Á ç¶ Õ¶ Û¶ÇóÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÷îÅé¶ ç¶ ÇÂà 깾ᶠ׶ó ù ç¶Ö Õ¶ ÁÃÚðÜ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÕÇñÜ°× çÅ ÕËÃÅ é§×Å éÅÚ ôð·¶ÁÅî Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ìÚé Áà¼ñ Ôé Áå¶ åzËÕÅñ ÃÇå ÔéÍ Ü篺 å¼Õ ÁÃƺ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ Ô°Õî» çÆ êÅñäÅ éÔƺ Õð»×¶, À°ç¯º å¼Õ Õç¶ òÆ ÃÅâÅ å¶Ü-êzåÅê ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÷ÅÔð éÔƺ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÁÃƺ À°ç¯º å¼Õ Ö¹ÁÅð ÔÆ Ô°³ç¶ ðÔ»×¶Í Á³ÇîzåèÅðÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç éÅ ÃÅâÆ ÃÅÕå ùÃÅÇÂàÆ ìçñçÆ ÔË Áå¶ éÅ ÃÅâÆÁ» îéî¹ÖÆ ÁÅçå» ìçñçÆÁ» Ôé, å» ç¾Ã¯ ÃÅâÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÇÕò¶º Ô¯ò¶? ÇÂà ÇòÚÅð çÅ ÇÂÔ îåñì éÔƺ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ÇÕö ù éøðå ÕðéÆ ÔË, ìñÇÕ íÅò ÇÂÔ ñËäÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ ×°ð-Ô°Õî» Áé°ÃÅð Õ°-ó×å çÅ ÇåÁÅ× ÕðéÅ ÔË Áå¶ ×°ðî¹Ö» í×å» çÆ Ã³×å ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé Ãøñ ìäÅÀ°äÅ ÔËÍ

5

Volume 06 | Issue 03 | March 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

◊πÓ«Â √æ⁄≈ Â∂ √Á∆Ú∆ ËÓ ¡Ê≈Â

-35

◊πÓ«Â ◊ΩÚÂ≈ «‹√ «Ú⁄

◊πÓ«Â Óß‚È Â∂ ÓÈÓ«Â ÷ø‚È ‘À (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§Õ ç¶Ö¯...)

61. Ü¯× å¶ Ô¯ð ÃÅèé å¶ ðÅÜ ñÆñ·Å Ãí ÇéÃëñ Ôé êÅá¹ êÇóú Áð¹ ì¶ç¹ ìÆÚÅÇðú ÇéòÇñ í¹Á¿×î ÃÅ趨 ê¿Ú ÜéÅ ÇÃÀ¹ ÿ׹ é Û¹àÇÕú ÁÇèÕ ÁÔ¿ì¹Çè ìÅ趨1¨ ÇêÁÅð¶ ÇÂé ÇìÇè Çîñä¹ é ÜÅÂÆ îË Õƶ Õðî Áé¶ÕŨ ÔÅÇð êÇðú ùÁÅîÆ ÕË ç¹ÁÅðË çÆÜË ì¹Çè Çìì¶ÕŨðÔÅÀ¹¨ î¯Çé íÇÂú ÕðêÅåÆ ðÇÔú é×é ÇëÇðú ìé îÅÔƨ åà åÆðæ Ãí èðåÆ ízÇîú ç¹ÇìèÅ Û¹àÕË éÅÔƨ2¨ îé ÕÅîéÅ åÆðæ ÜÅÇ ìÇÃú ÇÃÇð Õðòå èðŶ¨ îé ÕÆ îË« é À¹åðË ÇÂÔ ÇìÇè ܶ ñÖ Üåé ÕðŶ¨3¨ ÕÇéÕ ÕÅÇîéÆ þòð ×Ëòð ìÔ¹ ÇìÇè çÅé¹ çÅåÅðŨ Á¿é ìÃåz íÈÇî ìÔ¹ Áðê¶ éÔ ÇîñÆÁË ÔÇð ç¹ÁÅðŨ4¨ êÈÜÅ ÁðÚÅ ì¿çé â¿âÀ¹å Ö๠ÕðîÅ ðå¹ ðÔåŨ ÔÀ¹ ÔÀ¹ Õðå ì¿èé îÇÔ êÇðÁÅ éÔ ÇîñÆÁË ÇÂÔ Ü¹×åŨ5¨ Ü¯× ÇÃè ÁÅÃä ÚÀ¹ðÅÃÆÔ Â¶ íÆ ÕÇð ÕÇð ðÇÔÁŨ òâÆ ÁÅðÜÅ ÇëÇð ÇëÇð ÜéîË ÔÇð ÇÃÀ¹ ÿ׹ é ×ÇÔÁŨ6¨ ðÅÜ ñÆñÅ ðÅÜé ÕÆ ðÚéÅ ÕÇðÁÅ Ô¹Õî¹

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ÁëÅðŨ Ã¶Ü Ã¯ÔéÆ Ú¿çé¹ Ú¯ÁÅ éðÕ Ø¯ð ÕÅ ç¹ÁÅðŨ7¨ ÔÇð ÕÆðÇå ÃÅè ÿ×Çå þ ÇÃÇð Õðîé ÕË ÕðîŨ ÕÔ¹ éÅéÕ Çåù íÇÂú êðÅêÇå ÇÜù ê¹ðì ÇñÖ¶ ÕÅ ñÔéŨ8¨ å¶ð¯ öòÕ¹ ÇÂÔ ð¿Ç× îÅåŨ íÇÂú Ç´êÅ« çÆé ç¹Ö í¿Üé¹ ÔÇð ÔÇð ÕÆðåÇé ÇÂÔ¹ îé¹ ðÅåŨðÔÅÀ¹ çÈÜŨ1¨3¨ (ïðÇá î: 5 Øð¹ 2 ÁÃàêçÆÁÅ, ê¿éÅ: 641-42) ÇÂà ׹ðòÅÕ ÇòÚ ìÅÔðî¹ÖÆ ÁÅéîåÆ ÃîÈÔ ìéÅòàÆ ÃÅèé» Õðî ջ⻠ÁÅÇç çÅ Ö¿âé ÕÆåÅ þ Áå¶ ÇÂÔ ×¼ñ íñÆ ÇìÇè Ççzó·ÅÂÆ çðÃÅÂÆ ×ÂÆ þ ÇÕ ÇÂé·» ç¹ðîÇå Ö¿âéÆ êÅÖ¿â Õðî» ç¶ ÕÆÇåÁ» òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ êzÅêåÆ ÔðÇ×÷ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ Ô¯ ÃÕçÆ þ å» ×¹ðîÇå À¹å¶ ÚÇñÁ» ÔÆ Ô¯ ÃÕçÆ þ, ×¹ðîÇå î¿âéÆ Ã¼Ú¶ ù¼Ú¶ Õðî ÕÆå¶ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÆ þÍ ì¶ç òÆÚÅðéÅ å¶

ì¶ç êÅá êó·éÅ Ãí Ö¿âé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇéÀ¹ñÆ Õðî ÁÅÇçÕ Ü¯×Æ Üé» ç¶ ÁÅéîå ÃÅèé» çÅ êÈðÅ êÈðÅ Ö¿âé þÍ ÇÂé·» ç¹ðîÇå Ö¿âé Õðî» ç¶ ÕÆÇåÁ» ê¿Ú ÇòÕÅð» 寺 Û¹àÕÅðÅ éÔƺ Ô¹¿çÅ, Ãׯº ÁÅéîå ì¹èÆ Ô¯ð òèçÆ Ü»çÆ þÍ ÇÂé·» ÃîÈÔ ÁÅéîåÆ ï¹×åÆÁ» ÇìèÆÁ» ç¶ Õðé ÕðÕ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ ÇîñÅê ÔðÇ×÷ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ, ÚÅÔ¶ Áé¶Õ» ÔÆ ÁÅéîåÆ Õðî ÕÆå¶ ÜÅäÍ ÃÚÆ ì¹¼è-Çìì¶Õ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ Çîñä çÆ êzÅêå Õðé ñÂÆ ÔÅð Õ¶ ÃÇå×¹ðÈ Ã¹ÁÅîÆ ç¶ ç¹ÁÅð¶ ÔÆ ÜÅ Çâ×äÅ ê˺çÅ þÍ ÇÂà åð·» üê ÃÅèÆ ðÖä òÅñ¶ î¯éÆÁ» Áå¶ êÅðà ÕÔÅÀ¹ä òÅñ¶ ÕðÅîÅåÆÁ» å¶ Ü³×ñ» ÇòÚ é¿×¶ êËðƺ Çëðé òÅÇñÁ» Áå¶ ÃÅð¶ åÆðæ» ç¶ ÇÕéÅð¶ å¶ ÃÅðÆ èðåÆ ç¹ÁÅñ¶ ízîä òÅÇñÁ» çÅ õÈì Ö¿âé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂé·» êÅÖ¿âÆ ÁÅéîå Õðî Õðé òÅÇñÁ» çÆ ç¹ÇìèÅ Û¹àçÆ ÔÆ éÔÆºÍ îé çÆ ÕÅîéÅ-êzÅêåÆ ñÂÆ åÆðæ» Óå¶ ÜÅ Õ¶ òÃä òÅÇñÁ» ù íÆ õÈì ïÇèÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ÚÅÔ¶ Õ¯ÂÆ ñ¼Ö Üåé ÕðçÅ Çëð¶, À¹é·» ç¶ îé çÆ îËé À¹åðçÆ ÔÆ éÔÆºÍ ÇÂö êzÕÅð ïéÅ çÅé ÕðéÔÅÇðÁ», ÇÂÃåzÆÁ» çÅé ÕðéÔÅÇðÁ», ÔÅæÆ Ø¯ó¶ çÅé ç¶ä òÅÇñÁ» ìÔ¹ ÇìÇè çÅé çÅåÅÇðÁ» ù Á¿é, ìÃåð, èðåÆ (íÈîÆ), ìÔ¹ ÇìÇè Áðêé ÕðéÔÅÇðÁ» ç¶ êÅÖ¿â-Õðî» ù ÇéÖ¶ÇèÁÅ Ç×ÁÅ þ Áå¶ Ççzó·ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ ç¹ÁÅðÅ ÇÂé·» êÅÖ¿â-Õðî» ç¶ ÕÆÇåÁ» ÇîñçÅ éÔÆºÍ êÈÜÅ ÁðÚÅ, ì¿çé, â¿âÀ¹å

6

So Kahiyat Hai Soora å¶ ì¶ç-ôÅÃåz» ç¶ ç¼Ã¶ Ö¼à Õðî» ÇòÚ ÚÅÔ¶ Õ¯ÂÆ ÇÕåéÅ ÔÆ ðÇÚÁÅ êÇÚÁÅ ðÔ¶, ÇÂé·» ܹ×å» ÕðÕ¶ íÆ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ ÇîñÅê éÔƺ Ô¹¿çÅ, Ãׯº ÔÀ¹îË ç¶ ì¿èé Ô¯ð òèç¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ü¯×ÆÁ» å¶ ÇÃè» ç¶ üðÅÃÆ ÁÅÃä» ç¶ ÕÈóÅò¶ ÃÅèé» ù ÕðÇçÁ», ÇÂé·» ë¯Õà Õðî» ç¶ Õðé éÅñ òÆ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ÃîÆêåÅ êzÅêå éÔƺ Ô¹¿çÆÍ òâÆ À¹îð òèÅÀ¹ä éÅñ íÆ î¹ó î¹ó Üéî îðé çÅ ÇÃñÇÃñÅ éÔƺ î¹ÕçÅÍ ðÅÇÜÁ» ç¶ ðÃí¯×Æ Ú¯Ü Çòé¯ç» ç¶ ÕÆÇåÁ» Ãׯº Ô¯ð Ô¯ð í¯×» çÆ Ç¼ÛÅ òèçÆ Ü»çÆ þ Áå¶ ðÅÜ Õðé çÅ ÁÇíîÅé Ô¿ÕÅð Áå¶ Ô¹Õî ðÈêÆ Áëð¶ò» ÔÆ òèçÅ þ, ïæÅ: ÇÜà ÕË Á¿åÇð ðÅÜ ÁÇíîÅ鹨 ï éðÕêÅåÆ Ô¯òå ùÁÅ鹨1¨…12¨ (×À¹óÆ Ã¹ÖîéÆ î: 5, ê¿éÅ: 278) å» å¶ ðÅÜ-ÁÇíîÅéÆ ÃÅð¶ ÔÆ éðÕ» ç¶ êÅåð Áå¶ Õ¹¼ÇåÁ» ç¶ ÃîÅé ÔÆ ×¹ðîÇå Á¿çð ×ðçÅé¶ ×¶ ÔéÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ ÇéðÅ Ç×zÔÃåÆ ìäé çÅ ë¯ÕÅ çÅÁòÅ Õðé òÅñ¶ ÁÇéÕ êzÕÅð ç¶ ÃðÆðÕ í¯×» ÇòÚ ÔÆ î¹ÃåöðÕ ðÇÔ¿ç¶ Ôé, À¹é·» ù éðÕ Ø¯ð çÅ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ ÇîñçÅ þÍ Ã¼ÚÆ ×¹ðîÇå å» ÃçÆò ÔÆ ×¹ðî¹ÇÖ Üé» çÆ Ãåÿ×Çå å¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ÇÃøå ÃñÅÔ ðÈêÆ ÕÆðåÆ ÕðÕ¶ éÃÆì Ô¹¿çÆ þÍ ÇÂÔ¯ ÔÆ Ã¼ÚÅ ×¹ðîÇå î¿âéÆ Ã¹Õðî þ, ܯ ÃÅð¶ ÁÅéîå í¶Ö Õðî» ç¶ ÇÃð Áø÷ñ Õðî þÍ êð ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ë¹ðîÅªç¶ Ôé ÇÕ ô¹í Ãð¶ôà å¹ðÆ ×¹äÆ Õðî Çåé·» òâíÅ׶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé» ù ÔÆ êzÅêå Ô¹¿çÅ þ ÇÜé·» ù è¹ð çð×ÅÔ¯º

Volume 06 | Issue 03 | March 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) êÈðìñ¶ Õðî» çÅ ñÇÔäÅ ñËäÅ ÇñÇÖÁÅ Ô¹¿çÅ þÍ Ü¯ ×¹ðÈ Øð ç¶ Ã¼Ú¶ öòÕ ×¹ðî¹ÇÖ Üé Ôé, À¹Ô ÇÖé ÇÖé ÔÆ ×¹ðîÇå ÇÃøå ÃñÅÔ ç¶ ð¿× ÔÆ ð¼å¶ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ À¹é·» À¹µå¶ üÚÅ ÇÕðêŬ, çÆé ç¹Ö-í¿Üé òÅÇÔ×¹ðÈ ÃçÅ ÔÆ å¹¼áÅ ðÇÔ¿çÅ þÍ å» ÔÆ å¶ ÔÇð-ÕÆðåé ÇòÖ¶ À¹é·» çÅ îéÈÁÅ Ôð çî ð¼åÅ ðÇÔ¿çÅ þÍ îéî¹Ö î¿é¹ ÁÇÜå¹ þ çÈÜË ñ×Ë ÜÅǨ ÇåÃ é¯ Ã¹Ö¹ ùêéË éÔÆ ç¹Ö¶ ç¹ÇÖ ÇòÔÅǨ ØÇð ØÇð êÇó êÇó ê¿Çâå æÕ¶ ÇÃè ÃîÅÇè ñ×ÅǨ ÇÂÔ¹ îé¹ òÇà é ÁÅòÂÆ æÕ¶ Õðî ÕîÅǨ í¶ÖèÅðÆ í¶Ö ÕÇð æÕ¶ ÁÇáÃÇá åÆðæ éÅǨ îé ÕÆ ÃÅð é ÜÅäéÆ ÔÀ¹îË íðÇî í¹ñÅǨ ×¹ð êðÃÅçÆ íÀ¹ êÇÂÁÅ òâíÅÇ× òÇÃÁÅ îÇé ÁÅǨ íË êÇÂÁË îé¹ òÇà ԯÁÅ ÔÀ¹îË ÃìÇç ÜñÅǨ ÃÇÚ ðå¶ Ã¶ Çéðîñ¶ ܯåÆ Ü¯Çå ÇîñÅǨ ÃÇå×¹Çð ÇîÇñÁË éÅÀ¹ êÅÇÂÁÅ éÅéÕ Ã¹ÇÖ ÃîÅǨ2¨…6¨ (î: 3, ïðÇá òÅð, ê¿éÅ: 644-45) ܯ êzÅäÆ ÇÃÖ ÕÔÅ Õ¶ íÆ ÁÅêä¶ îé ç¶ î×ð ñ×ç¶ Ôé, À¹Ô îéî¹Ö ÇÃÖ ÔéÍ À¹é·» 寺 ÁÅêäÅ îé îÅðé éÔƺ Ô¹¿çÅÍ îé ÇܼÇåÁÅ éÔƺ, Ãׯº îé À¹é·» ù Çܼå ñ˺çÅ þ Áå¶ ÁÅêä¶ ÇêÛ¶ ñÅÂÆ ÇëðçÅ þÍ îé ç¶ Ü¯ ÿÕñê-ÇòÕñêÆ ë¹ðé¶ Õ¹ë¹ðé¶ Ôé, À¹Ô Ãí çÈܶ íÅÇÂ ç¶ ÔéÍ å» å¶ îéî¹Ö» çÅ îé ÇÖé ÇÖé ÇëðçÅ ðÇÔ¿çÅ

ܯ êzÅäÆ ÇÃÖ ÕÔÅ Õ¶ íÆ ÁÅêä¶ îé ç¶ î×ð ñ×ç¶ Ôé, À¹Ô îéî¹Ö ÇÃÖ ÔéÍ À¹é·» 寺 ÁÅêäÅ îé îÅðé éÔƺ Ô¹¿çÅÍ îé ÇܼÇåÁÅ éÔƺ, Ãׯº îé À¹é·» ù Çܼå ñ˺çÅ þ Áå¶ ÁÅêä¶ ÇêÛ¶ ñÅÂÆ ÇëðçÅ þÍ îé ç¶ Ü¯ ÿÕñê-ÇòÕñêÆ ë¹ðé¶ Õ¹ë¹ðé¶ Ôé, À¹Ô Ãí çÈܶ íÅÇÂ ç¶ ÔéÍ å» å¶ îéî¹Ö» çÅ îé ÇÖé ÇÖé ÇëðçÅ ðÇÔ¿çÅ þ å¶ çÈܶ íÅÇ ÇòÚ ÜÅ ñ×çÅ þÍ À¹Ã ù ùêé¶ îÅåð òÆ Ã¼ÚÅ Ã¹Ö êzÅêå éÔƺ Ô¹¿çÅ, À¹Ã çÆ Ôð çî ç¹¼Ö» ÇòÚ ÔÆ ÇòÔŪçÆ þ, Çéð¶ ç¹¼Ö ÇòÚ ÔÆ À¹îð ¦ØçÆ þÍ ÇÂö ç¹åƶ íÅò ÇòÚ ñ¼×¶ ԯ¶ åzË×¹äÆ òêÅðÆ ê¿Çâå ñ¯Õ ò¶ç» ù êÇó· êÇó· Üéî ×òÅ ñËºç¶ Ôé, å¶ ØÇð ØÇð Ô¿ãç¶ Çëðç¶ ÔéÍ

7

þ å¶ çÈܶ íÅÇ ÇòÚ ÜÅ ñ×çÅ þÍ À¹Ã ù ùêé¶ îÅåð òÆ Ã¼ÚÅ Ã¹Ö êzÅêå éÔƺ Ô¹¿çÅ, À¹Ã çÆ Ôð çî ç¹¼Ö» ÇòÚ ÔÆ ÇòÔŪçÆ þ, Çéð¶ ç¹¼Ö ÇòÚ ÔÆ À¹îð ¦ØçÆ þÍ ÇÂö ç¹åƶ íÅò ÇòÚ ñ¼×¶ ԯ¶ åzË×¹äÆ òêÅðÆ ê¿Çâå ñ¯Õ ò¶ç» ù êÇó· êÇó· Üéî ×òÅ ñËºç¶ Ôé, å¶ ØÇð ØÇð Ô¿ãç¶ Çëðç¶ ÔéÍ Â¶Ã¶ çÈܶ îÅÇÂÁÅòÆ íÅò ÇòÚ îé-À¹Õå ìä ìËᶠÇÃè» ñ¯Õ» çÆ ÃîÅèÆ éÔƺ ñ×çÆÍ ÚÅÔ¶ À¹Ô ìÅÔð ìä» Õ¿çð» ÇòÚ ÇÂÕ»å ÃîÞ Õ¶ ÜÅ ìËáç¶ Ôé, êð À¹é·» ç¶ îé» ç¶ ë¹ðé¶ éÔƺ Çîàç¶Í ÃîÅèÆÁ» ñÅ ñÅ Õ¶ æÕ Ü»ç¶ Ôé, Â¶Ô îé À¹é·» ç¶ òà ÇòÚ éÔƺ ÁŪçÅÍ Â¶Ã¶ êzÕÅð ÇÜåé¶ òÆ Ô¯ð í¶ÖèÅðÆ Ôé, À¹Ô í¶Ö ÇòÖÅ ÇòÖÅ Õ¶ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ îé-À¹Õå îðïÅçÅ Õð Õð Õ¶ Ô¿í Ü»ç¶ Ôé, êð ìäçÅ À¹é·» 寺 Õ¹Û éÔÆºÍ ÇÔ¿çÈÁ» ç¶ Ç×ä¶ Çîæ¶ ÁáÅÔá åÆðæ» ÇòÚ ÚÅÔ¶ À¹Ô ÇÕåé¶ ÔÆ ç¼ì Õ¶ éÔ»ç¶ è¯ºòç¶ Çëðé, êð Ãí ÇòÁðæ þ, ÇÕªÇÕ îé À¹é·» ç¶ òà éÔƺ ÁŪçÅ, Á×ñÆ îé çÆ îËñ À¹åðçÆ ÔÆ éÔƺ, Ãׯº Ô¯ð ÔÀ¹îË çÆ îËñ Úó· Ü»çÆ þÍ îé çÆ ÃÅð (ÁÃñÆÁå) ù À¹Ô ÜÅäç¶ ÔÆ éÔƺ, ÔÀ¹îË ÇòÚ í¹¼ñ¶ ԯ¶ íðîç¶ íàÕç¶ Çëðç¶ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ ÇÜà îé¹¼Ö ç¶ êÈðìñ¶ ô¹í Õðî À¹ç¶ Ô¹¿ç¶ Ôé, À¹é·» ù üڶ ÃÇå×¹ðÈ çÆ êzÅêåÆ Ô¹¿çÆ þÍ Ã¼Ú¶ ÃÇå×¹ð çòÅðÅ ×¹ð-çÆÇÖÁÅ ñË Õ¶ Ü篺 À¹Ô ×¹ðîÇå éÅî çÆÁ» ÕîÅÂÆÁ» Õðé ñ×ç¶ Ôé å» ×¹ðÈ çÆ ÇÕðêÅ éÅñ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ íÀ¹ (íË) À¹é·» ç¶ îé ÇòÚ ÁÅ òÃçÅ þ, ÇÂà ÕðÕ¶ îé À¹é·» ç¶ òÃ×Çå Ô¯ Ü»çÅ þÍ íË ê¶ Óå¶ îé òà Թ¿çÅ þ, ÇÕªÇÕ Á¿çðñÆ ÔÀ¹îË ù ×¹ð-ôìç çòÅðÅ À¹Ô ÜÅñ Çç¿çÅ þ, ÃÚ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ Ã¼Ú¶ éÅî ÇòÚ ÔÆ ð¼ÇåÁÅ Ü»çÅ þÍ Ã¼Ú¶ éÅî ÇòÚ ð¼å¶ ÜÅä ÕðÕ¶ ÔÆ ÁÇÜÔ¶ Üé Çéðîñ êÇòåz Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, ܯåÆôÉð òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ êzÕÅô ðÈê ÇòÚ ÁÅêäÆ ÁÅåî-ܯåÆ Ü¯ó Çç¿ç¶ ÔéÍ ÃÇå×¹ðÈ ç¶ Çîñä ÕðÕ¶ ÔÆ Ã¼Ú¶ ×¹ðîÇå éÅî (òÅÇÔ×¹ðÈ) çÆ êzÅêåÆ Ô¹¿çÆ þÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ë¹ðîÅªç¶ Ôé, Ǫ À¹é·» çÆ Ã¼Ú¶ Ã¹Ö ÇòÚ ÃîÅÂÆ Ô¹¿çÆ þÍ ×¹ðî¹ÇÖ ÇÚå¹ é ñÅÇÂú Á¿Çå ç¹Ö¹ êÔ¹åÅ ÁÅǨ Á¿çðÔ¹ ìÅÔðÔ¹ Á¿ÇèÁ» ùÇè é ÕÅÂÆ

So Kahiyat Hai Soora

êÅǨ ê¿Çâå Çåé ÕÆ ìðÕåÆ Ãí¹ Ü×å¹ ÖÅÇ ܯ ðå¶ ÔÇð éÅǨ ÇÜé ×¹ð ÕË ÃìÇç ÃñÅÇÔÁÅ ÔÇð ÇÃÀ¹ ðÔ¶ ÃîÅǨ ê¿Çâå çÈÜË íÅÇ ìðÕÇå é Ô¯òÂÆ éÅ èé¹ êñË êÅǨ êÇó æÕ¶ ÿå¯Ö¹ é ÁÅÇÂú ÁéÇçé¹ Üñå ÇòÔÅǨ ÕÈÕ êÈÕÅð é üÕÂÆ éŠÿÃÅ ÇòÚÔ¹ ÜÅǨ éÅéÕ éÅî ÇòÔÈÇäÁÅ î¹ÇÔ ÕÅñË À¹Çá ÜÅǨ2¨…12¨ (î: 3, ïðÇá òÅð, ê¿éÅ: 647) ¶à Ãñ¯Õ çòÅðÅ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ò¶çêó·ÅÕÈ, ò¶ç-òÆÚÅðÆ Áå¶ ò¶ç-òêÅðÆ, í¶ÖèÅðÆ ê¿âå» çÅ Ö¿âé Õðç¶ Ôé, Áå¶ À¹é·» ù ÇÂà ÇìÇè êzì¯èç¶ Ôé ÇÕ Ô¶ ê¿âå¯! å¹Ãƺ Çé×¹ð¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ×¹ð-À¹êç¶ô ÇòÖ¶ ÁÅêäÅ ÇÚå éÔƺ ܯóç¶, ܯ Õ¶òñ Áå¹¼à ×¹ðîÇå ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ çòÅðÅ ÔÆ Ü¹óçÅ þÍ Ã¯ ÇÂÔ ÕîÅÂÆ ÕðéÆ å¹ÔÅù éÃÆì ÔÆ éÔƺ Ô¹¿çÆ, Á¿åÆ ÁÀ¹Ãð å¹ÃÅù ç¹¼Ö ÁÅÇ ÔÆ êÔ¹¿ÚçÅ ÔËÍ ×¹ð-ôìç ÔÆä Ô¯ä ÕðÕ¶ å¹Ãƺ Á¿ç𯺠ìÅÔ𯺠ÁÇ×ÁÅéÆ Á¿èñ¶ ÔÆ ðÇÔ¿ç¶ Ô¯ Áå¶ å¹ÔÅù ÃÈÞ ìÈÞ

Volume 06 | Issue 03 | March 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÔÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ ðÇÔ¿çÆÍ ÇÂÔ Ã¼ÚÆ Ã¹¼ÚÆ ÃÈÞ ìÈÞ Çåé·» ù ÔÆ ÁŪçÆ þ ܯ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ éÅî ÇòÚ ð¼å¶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Ô¶ ê¿Çâå Üé¯! À¹é·» çÆ ìðÕå ÕðÕ¶, À¹é·» (Çåé·») ç¶ ÃçÕ¶ ÔÆ ÃÅðÅ Ü×å À¹çðêÈðéÅ ÕðçÅ ÔËÍ Ü¶Ôó¶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé» é¶ ×¹ðÈ ç¶ ôìç çòÅðÅ (×¹ðÈ å¯º êzÅêå ԯ¶ ×¹ð-çÆÇÖÁÅ ðÈêÆ ôìç çòÅðÅ) òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî ù ÃñÅÇÔÁÅ þ å¶ òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî çÆ Áå¹¼à éÅî ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ ÕÆåÆ þ, ÁËö Üé òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî éÅñ ÔÆ ÃîŶ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ Ô¶ ê¿Çâå Üé¯! éÅî ù Ûâ Õ¶, îÅÇÂÁÅ ðÈêÆ çÈܶ íÅÇ éÅñ ñ¼×ä ÕðÕ¶ ÇÕö êzÕÅð çÆ ìðÕå íÆ éÔƺ ԯǠÁŪçÆ, éÅ ÔÆ ÇÂÔ îÅÇÂÁÅ ðÈêÆ èé ê¼ñ¶ ê˺çÅ þÍ À¹é·» ù ÿå¯Ö ÁŪçÅ ÔÆ éÔƺ, ÁÇÜÔ¶ ê¿Çâå ÚÅÔ¶ ÇÕåéÆÁ» ÔÆ çÈܶ íÅò çÆÁ» êó·ÅÂÆÁ» êÇó· êÇó· Ô¿í ÜÅä, À¹é·» çÆ ÃÅðÆ ÁòðçÅ Ççé ðÅå ÜñÇçÁ» ÃóÇçÁ» ÔÆ ÇìÔŪçÆ þÍ À¹é·» çÅ ð¯äÅ ÚÆÕäÅ (ç¹¼Ö» çÆ ôÕÅÇÂå) Õç¶ çÈð éÔƺ Ô¹¿çÅ, éÅ À¹é·» ç¶ Á¿ç𯺠ÿÃÅ ÔÆ Ü»çÅ þÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ø¹ðîÅªç¶ Ôé ÇÕ éÅî 寺 üÖä¶ ê¹ðô ÇÂà ç¹éÆÁÅ òñ¯º îÈ¿Ô ÕÅñ¶ ñË Õ¶ ÔÆ À¹á Ü»ç¶ ÔéÍ

ÇÂà 寺 Á×ñ¶ Ãñ¯Õ ÇòÚ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ò¶çÅÚÅðÆ ê¿âå» çÆ ê¿âåÅÂÆ çÅ Ö¿âé Õðç¶ ÔéÍ ïæÅ: ê¿Çâå îË« é üÕÂÆ Ü¶ ò¶ç êóË Ü¹× ÚÅÇð¨ åzË ×¹ä îÅÇÂÁÅ îÈ« þ ÇòÇÚ ÔÀ¹îË éÅî¹ ÇòÃÅÇð¨ ê¿Çâå íÈñ¶ çÈÜË ñÅ׶ îÅÇÂÁÅ ÕË òÅêÅÇð¨ Á¿åÇð ÇåzÃéÅ í¹Ö þ îÈðÖ í¹ÇÖÁÅ î¹Â¶ ×òÅð¨…1¨ (¨13¨) (ïðÇá òÅð, Ãñ¯Õ¹ î: 3, ê¿éÅ: 647) Ô¶ ê¿Çâå! ÇÂÔ êÅê» çÆ îËñ çÈð éÔƺ Ô¹¿çÆ, íÅò¶º ÚÅð¶ Ü¹× ò¶ç» ù ÇêÁÅ ê󷶺, ò¶ç» ÇòÚ åzË×¹ä» çÅ ÔÆ òÆÚÅð þÍ Çå¿é¶ ×¹ä (åzË×¹ä) îÅÇÂÁÅ çÆ Üó· Ôé, ÇÂà ÕðÕ¶ ò¶ç» ù êÇó·Á» ÇéðÆ îÅÇÂÁÅ ðÈêÆ ÔÀ¹îË çÆ îËñ ÔÆ îé ù ñ×çÆ þ Áå¶ ÇÂà ÔÀ¹îË çÆ îËñ ñ¼×ä ÕðÕ¶ éÅî Üêä çÅ ÇõÁÅñ îÅåð ÔÆ éÔƺ ÁŪçÅÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂÔ ê¿Çâå ñ¯Õ éÅî ÇòÃÅð Õ¶ í¹¼ñ¶ ÔÆ Çëðç¶ Ôé Áå¶ çÈܶ íÅò ç¶ îÅÇÂÁÅ ç¶ òÅêÅð ÇòÚ ÔÆ ñ¼×¶ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ À¹é·» ç¶ Á¿çð ÇåzôéÅ-îÂÆ îÅÇÂÁÅ çÆ í¹¼Ö ÔÆ ñ¼×Æ ðÇÔ¿çÆ þÍ å» å¶ ê¿Çâå ñ¯× í¹¼Ö¶ ÔÆ ðÇÔ¿ç¶ Ôé, å¶ îð Ü»ç¶ ÔéÍ (... ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á§Õ ÓÚ)

8

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 03 | March 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Ô¯ñ¶ îÔ¾ñ¶ çÅ ÁÅôÅ, À¹ç¶ô å¶ À¹êç¶ô

ÔÇðéÅî ð§×-ðÅå¶, îÔÅìñÆ Ü¯è¶, í×å êzÇÔñÅç ù ÔðéÅÕô çÆ Õ¯ÂÆ åÅÕå òÆ éÅ Þ¹ÕÅ ÃÕÆ Áå¶ éÅ ÔÆ íË-íÆå Õð ÃÕÆ, À¹Ô éÅî ç¶ îÜÆáÆ ð§× ÇòÚ ð§Ç×ÁÅ Áâ¯ñ ÇðÔÅÍ À¹Ã çÅ ÕÅÇÂÁÅ-ðÈê Ú¯ñÅ éÅî ç¶ îÜÆáÆ ð§× ÇòÚ ð§×ÆÇÜÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ êzíÈ-Õ§å À¹Ã ç¶ êÅà ÃÆ, À¹Ã ç¶ ÇéÕà ÃÆ, À¹Ã ç¶ Á§×-Ã§× ÃÆÍ Çøð À¹Ã ù íË ÕÅÔçÅ? ÔðéÅÕô çÆ òð-êzÅêå íËä Ô¯ÇñÕÅ é¶ À¹Ã ù Þ¯ñÆ ÇòÚ ÇìáÅ Õ¶ Á×é-í¶à ÕðéÅ ÚÅÇÔÁÅ, êð ÒÜñ¶ é â¹ìË ×¹ðêzÃÅÇçÓÓ Áå¶ ÒÒêzÔñÅç ÕÅ ðÅÖŠԯǠðعðÅÇÂÁŨ3¨ÓÓ (íËðÀ¹ î.

3, Á§× : 1133) êzÇÔñÅç Á×é-Õ¹§â ÇòÚ¯º ÃÔÆ ÃñÅîå ìÚ ÇéÕÇñÁÅ, êð ÇôòÜÆ å¯º òð êzÅêå Ô¯ÂÆ Ô¯ÇñÕŠùÁÅÔ çÅ ã¶ð ìä ×ÂÆÍ ÇÂö Ô¯ÇñÕÅ çÆ ïÅç ÇòÚ ÇÔ§çÈ ñ¯Õ Ô¯ñÆÁ» ç¶ Ççé» ÇòÚ ÇÂà çÆ Ã¹ÁÅÔ À¹âÅÇÂÁÅ Õðç¶ ÔéÍ Ô¯ñÆÁ» çÅ ÇåÀ¹ÔÅð Ö¹¾ñ·Æ ð¹¾å ÁÅÀ¹ä ç¶ Áð§í Ã õ¹ôÆÁ» å¶ ð§×» ÇòÚ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂÕ-çÈܶ ç¶ Õ¾êó¶ ×¹ñÅñ éÅñ ð§×ä¶ Áå¶ ÚÅú îñ·Åð» ÇòÚ Ö¶âä å¶ é¾Úä-Õ¹¾çä ÇòÚ Ö¹¾ñ·Æ ð¾¹å çÅ ÁÅÀ¹ í×å ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ êð Ã ç¶ ë¶ð éÅñ ÃÇÔܶ ÃÇÔܶ ÇåúÔÅð» ç¶ ð§× Çò×óç¶ ×¶ Áå¶ ÇÂ毺 å¾Õ ì¹ðÆ ÔÅñå Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ ÇÂÔ ÇåÀ¹ÔÅð Çî¾àÆ-Ø¾à¶ å¶ Õ¯ÇñÁ» çÆ ðÅÖ À¹âÅÀ¹ä 寺 ò¾è Õ¶ קç×Æ À¹ÛÅñä å¾Õ ê¾¹Ü Ç×ÁÅÍ îÅÇÂÁÅ ç¶ Õ¾Ú¶-Õù§í¶ ð§× ÇòÚ í¹ñÆ ñ¯ÕÅÂÆ êzíÈ ù í¾¹ñ ×ÂÆÍ î¶ð¶ ð§×ñ¶ êÅåôÅÔ ÕñöÆèð ÇêåÅ ÜÆ é¶ ÁÅÚðä çÆ ÇÂà Ç×ðÅòà 寺 ÁÅêä¶ Çþֻ ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ Ô¯ñ¶-îÔ¾ñ¶ çÅ ÇåÀ¹ÔÅð ìÖÇôÁÅÍ Ççػ ù ÇÂÕ êÅö å» éÅî ç¶ Ú¬ñ¶ ð§×» ÇòÚ ð§Ç×ÁÅ Áå¶ çÈܶ êÅö ìÆð-ðÃ ç¶ Áñ½ÇÕÕ åîÅÇôÁ» éÅñ

9

So Kahiyat Hai Soora ÃðôÅð ÕÆåÅÍ ÒÃÚ-Ö¿â ç¶ Ãéî¹Ö Õðî-Ö¿âÓ ç¶ ê¿èÅÀÈÁ» ç¶ ñ¾Ûä ×¹ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ é¶ ç¾Ã¶ Ôé : ÇåæË Ü¯è îÔÅìñ ÃÈð¨ Çåé îÇÔ ðÅî¹¹ ðÇÔÁÅ íðêÈð¨ (Üê¹ÜÆ, Á§× :8) À¹Ô ñ¾Ûä çÃî¶ô ÇêåÅ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ×¹ðÇÃÖ» ÇòÚ ÃÅîðåÖ Õð ÇòÖŶ Áå¶ ÁÅêä¶ ×¹ðÇÃÖ» ù ÇÕÔÅ : îé¹ ð§×Ô¹ òâíÅ×ÆÔ¯ ×¹ð¹ å¹áÅ Õð¶ êÃÅÀ¹¨ ×¹ð¹ éÅî¹ ÇçzóŶ ð§× ÇÃÀ¹ ÔÀ¹ ÃÇå×¹ð ÕË ìÇñ ÜÅÀ¹¨ (ÇÃðÆðÅ×¹ î.4, Á§× : 40) ÃÇå×¹ð þڶ ÃÅÇÔéôÅÔ é¶ ÁÅêä¶ ×¹ðÇÃÖ» ù ÇÂÔ ×¾ñ Ççzó· ÕðÅÂÆ ÇÕ ñÅñ ×¹ñÅñ Áå¶ ×Èó·¶ ð§× çÅ Áé§ç Õ¶òñ éÅî ÇòÚ þ : ñÅ« ×¹ñÅ« ×ÔìðÅ ÃÚÅ ð§×¹ ÚóÅÀ¹¨ (ÇÃðÆ ðÅ× î.1, Á§× : 18) Áå¶ î¶ðÅ êzí¹ ð»Ç× Øä½ ÁÇå ðÈó½¨ çÆé çÇÂÁÅ« êzÆåî îéî¯Ôé¹ ÁÇå ðà ñÅñ Ã×Èó½¨1¨ ðÔÅÀ¹¨ (êzíÅåÆ î. 1, Á§× : 1331) ð§×-ðåó¶ ÃÅÇÔì é¶ ×¹ðÇÃÖ» ù êz¶ÇðÁÅ Áå¶ Ôð¶Õ Á§çð ÇÂÔ ÔÈÕ êËçÅ ÕÆåÆ : î¶ð¶ îé ÔÇð ðÅî éÅÇî ÕÇð ð§Ù¹¨ ( ÃÈÔÆ î.

4, Á§× : 732) Áå¶ Â¶ îé ðÈó©¶ ð§×¹ñ¶ åȧ ÃÚÅ ð§×¹ ÚóÅǨ ðÈóÆ ìÅäÆ Ü¶ ðêË éÅ ÇÂÔ¹ ð§×¹ ñþ é ÜŶ¨1¨ ðÔÅÀ¹¨ (ÁÅÃÅ î. 3, Á§× : 427) ÇÜÔó¶ òâíÅ×Æ ×¹ðÇÃÖ éÅî ç¶ ñÅñ ð§× ÇòÚ ð§×ÆÜç¶ Ôé À¹é·» çÆ ÇÂÔ ÁòÃæÅ Ô¯ ÇéìóçÆ þ : ðå¶ ð§Ç× êÅðìzÔî ÕË îé¹ åé¹ ÁÇå ×¹ñÅ«¨ éÅéÕ Çòä¹ éÅòË ÁŬÇçÁÅ ÇÜåÆ Ô¯ð¹ ÇÖÁÅ«¨3¨ (î. 5, Á§× :1097) À¹é·» ù éÅî ð§× 寺 Çìé» Ô¯ð Ãí ÇõÁÅñ ø÷Èñ å¶ ×§ç¶ ÇçÃç¶ ÔéÍ À¹Ô å» ÁÅêäÆÁ» Ãåç×Æ-ÃÖÆÁ» éÅñ éÅî ð§× çÆ Ô¯ñÆ Ö¶âÇçÁ» ÇÂÕ-çÈܶ ù ò¶Ö-ò¶Ö Çò×Ãç¶ Ôé Áå¶ êzçé Ô¯ Ô¯ Õ¶ ÁñÅêç¶ Ôé : ñÅñé¹ ðÅÇòÁÅ Õòé ×åÆ ðƨ

Volume 06 | Issue 03 | March 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÃÖÆ ìåÅòÔ¹ î¹ÞÇÔ îåÆ ðƨ1¨ ÃÈÔì ÃÈÔì ÃÈÔòƨ Áêé¶ êzÆåî ÕË ð§Ç× ðåƨ1¨ ðÔÅÀ¹¨ (ÃÈÔÆ î. 5, Á§× :739) Áå¶ Õòé ìéÆ ðÆ å¶ðÆ ñÅñƨ Õòé ð§Ç× åȧ íÂÆ ×¹ñÅñƨ1¨ ðÔÅÀ¹¨ (Á§× : 384) Áé§çê¹ðÆ ÇòÚ ÇÂà åð·» ç¶ éÅîð§×» ç¶ çÆòÅé ÃÜÅ Õ¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ Ô¯ñÆ ù Ô¯ñ¶ ÇòÚ ìçñ Çç¾åÅ Áå¶ ÒÔ¯ñ¶Ó ç¶ éÅñ ÒîÔ¾ñÅÓ ôÅîñ ÕðÕ¶ Ççػ ù Áé§ç¯ Áé§ç Õð Çç¾åÅÍ ÒÔ¯ñÅ-îÔ¾ñÅÓ ôìç çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÒîÔÅé Õ¯ôÓ ÇòÚ Çª ÕÆåÆ þ : ÒÒÔîñÅ Áå¶ ÜÅï ÔîñÅÍ Ô¾ñÅ Áå¶ Ô¾ñ¶ çÆ æ»Í ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ õÅñö ù ôÃåz Áå¶ ï¹è ÇòçïÅ ÇòÚ Çé깧é Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ðÆÇå ÚñÅÂÆ ÃÆ ÇÕ ç¯ çñ ìäÅ Õ¶ êzèÅé Ççػ ç¶ Ô¶á ÇÂÕ õÅÃ æ» Óå¶ Õì÷Å Õðé ñÂÆ ÔîñÅ ÕðéÅÍ ÕñöÆèð ÁÅê ÇÂà îÃéÈÂÆ Ü§× çÅ Õðåì ç¶Öç¶ Áå¶ ç¯Ô» çñ» ù Ãí ÇÃÖïÅ ç¶ºç¶ ÃÆ, Áð ܯ çñ ÕÅîïÅì Ô¹§çÅ À¹Ã ù çÆòÅé ÇòÚ ÇÃð¯êÅ ìõôç¶ ÃéÍÓÓ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ ÇÕñ·¶ Ô¯ñ×ó· ÇòÖ¶ çÃî¶ô ÜÆ é¶ çÆòÅé ÃÜÅ Õ¶ çîå 1757 Ú¶åð 1 ù Ô¯ñÅ-îÔ¾ñÅ Ö¶âä çÆ ÇÂÔ ðÆå ÚñÅÂÆÍ Ã¾Ú¶ êÅåôÅÔ é¶ çÆòÅé ÇòÚ éÅî-ð§× ìõÇôÁÅ Áå¶ ÒîÔ¾ñÅÓ Úó·Å Õ¶ ìÆð ðà êzçÅé ÕÆåÅÍ Çª õÅñÃÅ ÜÆ ù êÈðé çå-ÇÃêÅÔÆ ìäÅ Õ¶ î¹Õ§îñ ÕÆåÅÍ --------------þÚŠù¾ÚÅ ìÆð ðà éÅî-ð§× 寺 Çìé» À¹êÜ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÅÍ Üê¹ÜÆ ç¶ ÕðîÖ¿â ÇòÚ Çéð§ÕÅðÆ ÇêåÅ ÜÆ é¶ ÇÂà çÅ Ãê¾ôà ÇéðäÅ ÕÆåÅ : ÇåæË Ü¯è îÔÅìñ ÃÈð¨ Çåé îÇÔ ðÅî¹ ðÇÔÁÅ íðêÈð¨ (Üê¹ÜÆ, Á§× : 8) éÅî 寺 æ¯æÅ ìÆð ðà ÇéðÅ ÁÔ§ÕÅð çÆÁ» ê¿â» ì§é·äÆÁ» ÔéÍ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ ÃÈÔÆ ðÅ× çÆ òÅð ÇòÚ ÇÕ§é¶ åÅóò¶º ñø÷» ÇòÚ ìñÆ Ü¯ÇèÁ» ù ÇÂà 寺 ìÚä çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ þ : éÅéÕ Ã¯ ÃÈðÅ òðÆÁÅî¹ ÇÜÇé ÇòÚÔ¹ ç¹Ã๠ÁÔ§Õðä¹ îÅÇðÁŨ (Ãñ¯Õ î.3, Á§× :

86) ÁÔ§ÕÅð íÇðÁÅ ìÆð ðà ÇÕö çÅ Õ¹Þ Ã¹ÁÅð éÔƺ ÃÕçÅ, Ãׯº À¹Ô çÆé» ç¹ÖÆÁ» å¶ ×ðÆì» ñÂÆ ç¹ÖçÅÂÆ Ô¹§çÅ þÍ ÇÂÔ¯ Ô§ÕÅðÆ ìÆð ðà ÔÆ ÃÆ ÇÜÃ ç¶ îç ÇòÚ ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ ÃÅñ»-ì¾èÆ íÅðå çÆÁ» ÁìñÅò» çÆ ÁÅìðÈ «¾àçÅ ÇðÔÅ, êð çÈܶ êÅö éÅî-ð§×-ð¾åŠçå ÇÃêÅÔÆ õÅñÃÅ ÜÆ À¹é·» ç¹ÖÆ ÁìñÅò» ù ÜðòÅÇäÁ» 寺 òÅêà ñ˺çÅ å¶ À¹é·» ç¶ Øð» ÇòÚ êÔ§¹ÚÅÀ¹ä çÆ êðÀ¹êÕÅðÆ ÕÅð ÕîŪçÅ ÇðÔÅÍ Ã¯ õÅñÃÅ ÜÆ ù ìÆð ðÃ ç¶ éÅñ éÅñ éÅî-ð§× çÆÁ» ֶ⻠ֶâä çÆ òÆ ìÅð-ìÅð ÔçÅÇÂå ÇîñçÆ ðÇÔ§çÆ þ Áå¶ ÁÃñ ÒõÅñÃÅÓ Ô¯ä çÆ ×¹ðìÅäÆ Á§çð Ǫ öè ÇîñçÆ þ : ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅׯ ÇÂù Ü¹× îÇÔ Ã¯ ÕÔÆÁå þ ÃÈðŨ ÁÅåî ÇÜäË Ã×ñ òÇà åÅ ÕË ÜÅ ÕÅ ÃÇå×¹ð¹ êÈðŨ1¨ áÅÕ¹ð¹ ×ÅÂÆÁË ÁÅåî ð§Çר ÃðäÆ êÅòé éÅî ÇèÁÅòé ÃÔÇÜ ÃîÅòé çÇר1¨ ðÔÅÀ¹¨ Üé Õ¶ Úðé òÃÇÔ î¶ðË ÔÆÁðË Ã§Ç× ê¹éÆåÅ ç¶Ôƨ Üé ÕÆ èÈÇð ç¶Ô¹ ÇÕðêÅ ÇéÇè éÅéÕ ÕË Ã¹Ö¹ ¶Ôƨ2¨4¨35¨ (èéÅÃðÆ î. 5, Á§× : 679-80) õÅñÃÅ éÅî-ð§× ðåÅ Áå¶ ìÆðÇÃêÅÔÆ Ô¹§ÇçÁ» òÆ ÔÀ¹îË-ÁÔ§ÕÅð 寺 ðÇÔå Ô¹§çÅ þÍ À¹Ô ÇéðîÅä å¶ Úðé» çÆ èÈó ìä Õ¶ ÇòÚðçÅ þÍ À¹Ô ÇÕö ù ÁÅêäÅ ÁÅê ÜäŪçÅ éÔƺ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÕö çÅ Ççñ ç¹ÖŪçÅ þ, êð ܶ Õ¯ÂÆ î¹ÃÆìå-ÜçÅ ÷Åñî-ÜðòÅÇäÁ» çÆ ì§çÆ ÇòÚ ÇÚÚñÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å» À¹Ã çÅ ìÆð-ðà ÁÕÅô» ù ÚÆð ÜÅä çÆ Ãîð¾æÅ ð¾ÖçÅ þÍ ÁÇÜÔÆ ÁðÈó ÁòÃæÅ ç¶ ê¿èÅÀÈ, éÅî-Ú¬ñ¶ ð§×» ÇòÚ ÇòÚð ðÔ¶ íÅÂÆ Ãðòä ÇÃ§Ø ëñ¶òÅñ çÆ ÇÂÕ ØàéÅ Òð§×ñ¶ þÜäÓ ê¹ÃåÕ ÇòÚ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ Çª ÇñÖç¶ Ôé :

Á§ìÅñ¶ Ãà¶ôé çÅ Õ½åÕ

ÇÂÕ òÅð ÁÃƺ Üæ¶ Ãî¶å, Ãä¶ íÅÂÆ Ãðòä ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ Á§ìÅñ¶ ÛÅÀ¹äÆ ù

10

So Kahiyat Hai Soora ÇÃðÆ ìÅÀÈ îñ ÇÃ§Ø Áå¶ ÇêÁÅðÅ ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ÇêÁÅð¶ ÇêÁÅð¶ çðôé» ù ÜÅ ðÔ¶ Ã»Í Á§ìÅñ¶ ç¶ Ãà¶ôé Óå¶ ê¹¾Ü¶ å» À¹æ¶ Ô¯ð ìÔ¹å ÃÅð¶ þÜä å» Ô¯ð ð¹ÞäÆ ð¹Þ ׶, íÅÂÆ Ãðòä ÇÃ§Ø ÜÆ ÇÂÕ¾ñ¶ ÃîÅèÃÇæå Öñ¯å¶ ÔÆ ðÇÔ ×¶, ÇÜæ¶ ÇÕ ð¶ñ×¾âÆ ÁÅÂÆ Óå¶ ÇàÕà ÇîÇñÁÅ Õðç¶ ÃéÍ Ü篺 À¹Ô Öñ¯å¶ Ãé À¹æ¶ Õ¯ÂÆ ÁÅçîÆ éÔƺ ÃÆÍ ÁÃƺ ÷ðÅ Õ¹ ç¹ð¶â¶ ÛÅÀ¹äÆ ù êËçñ ÜÅä çÆ ÇåÁÅðÆ ÇòÚ ð¹Þ¶ ԯ¶ ÃÆÍ ÇÂåé¶ ù ×¾âÆ ÇÕö êÅÇÃÀ¹º ÁÅ ×ÂÆ Áå¶ ÇàÕà ÇòÕä ñ× êÂ¶Í À¹æ¶ õÅÃÅ ÇÂÕ¾á Ô¯ Ç×ÁÅ, ÇàÕà õðÆçä òÅÇñÁ» çÅÍ ê¹ñà çÅ ÇÂÕ Ô¾àÅ-Õ¾àÅ ÇÃêÅÔÆ ÁÅêäÆ âÆÀÈàÆ Óå¶ À¹æ¶ ÁÅ Ç×ÁÅÍ êð íÅÂÆ Ãðòä ÇÃ§Ø ÜÆ ù Õ¯ÂÆ êåÅ éÔƺ ÇÕ Õ½ä ÁÅÇÂÁÅ å¶ Õ½ä Ç×ÁÅ ÔËÍ À¹Ô ÃîÅè-ÃÇæå ÇÂÕ¶ ÔÆ Ü×·Å Óå¶ ÇàÕ¶ ðÔ¶Í ê¹ñÃ ç¶ ÇÃêÅÔÆ é¶ ì¹å ò»× ÁÇÔñ Öñ¯å¶ íÅÂÆ Ãðòä ÇÃ§Ø ÜÆ ù ç¯ ÚÅð òÅð Ô¬ÇäÁ» å¶ ì¹ñÅÇÂÁÅ, êð À¹Ô ì¯ñ¶ Õ¹ÃÕ¶ éÔÆºÍ ´¯è-ÁÅåð Ô¯ Õ¶ ÇÃêÅÔÆ é¶ ò¾à Õ¶ Úê¶ó îÅðÆ íÅÂÆ ÜÆ ç¶ î¹ÖÅðÇì§ç Óå¶Í íÅÂÆ Ãðòä ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ Üç Á¾Ö À¹ØóÆ å» ÇÃêÅÔÆ é¶ â»à Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒåËù êåÅ éÔƺ Â¶æ¶ ÇàÕà ìàç¶ Ôé? åËù ÕÂÆ òÅð ì¹ñÅÇÂÁÅ å¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ ÇÂæ¶ ÇàÕà ìàç¶ Ôé, ÇÂà Ü×·Å Öñ¯ä çÅ Ô¹Õî éÔÆºÍ Ô¹ä Úê¶ó îÅðÆ å¶ Ã¹Ú¶å Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ þº ܶ êÇÔñ» ÔÆ Ô¯ Ü»çÅ?ÓÓ íÅÂÆ Ãðòä ÇÃ§Ø ÜÆ ù ÇÂà Úê¶ó îÅðé çÅ ð§ÚÕ íÆ ð¯Ã-×¹¾ÃÅ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅÍ À¹ñචÀ¹Ã ÇÃêÅÔÆ ç¶ èó§î ç¶ Õ¶ êËð» Óå¶ Çâ¾× ê¶ Áå¶ ÁÅÇÖÁÅ, ÒÒíÅÂÆ, îË毺 í¹ñ Ô¯ ×ÂÆ þÍÓÓ... Çåà êð êÅà Öñ¯åÅ ÇÂÕ ÁÅðÆÁÅ îÔÅôŠǪ Þ¹§ÞñÅ À¹ÇáÁÅ ÇÕ ÇÂà ÇÃ¾Ö é¶ âðç¶ îÅð¶ é¶ ÇÃêÅÔÆ ç¶ êËð ëó¶ ÔéÍ Õî÷¯ð ÃÆ, Õî÷¯ðÆ ç¶ ÕÅðé À¹Ã ç¶ Á׶ ÔÆäÅ-ÞÆäÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÃƺ ÁÅÇÖÁŠ¶ò¶º ÔÆ ÃÔÆ-å¶ðÆ ÁÕñ ¶ò¶º ÔÆ Õ§î ÕðçÆ þÍ ÁÃƺ å¶ð¶ éÅñ Þ×óéÅ æ¯óÅ þÍ ÇÂÔ ×¾ñ ÕÇÔ Õ¶ ÃÅðÅ ÜæÅ íÅÂÆ Ãðòä ÇÃ§Ø ÜÆ ù ñË Õ¶ Á§ìÅñÅ ÛÅÀ¹äÆ ç¶ ðÃå¶ òñ å¹ð êÂ¶Í ×¹ðÈ ÕÆ é¶å ÁËÃÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ À¹Ã îÔÅôÅ Üé é¶ íÆ Ãçð ìÅ÷Åð ÛÅÀ¹äÆ ÜÅäÅ ÃÆÍ À¹Ô òÆ ÃÅⶠéÅñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ðÃå¶

11

Volume 06 | Issue 03 | March 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇòÚ Ü»ç¶ Ü»ç¶ ÁèòÅචðÇÔðÅà ÃÅÇÔì çÅ Ãî» Ô¯ Ç×ÁÅÍ êÅà ÔÆ Õ§ÈÁ» ÃÆÍ À¹æ¶ ÔÆ ê¿Ü-ÇÂôéÅé ÕðÕ¶ ðÇÔðÅà ÃÅÇÔì çÅ êÅá ÕðÕ¶ Á¾×¶ ÜÅäÅ ÇîÇæÁÅÍ ÁÃƺ îËçÅé òÆ ÜÅäÅ ÃÆÍ êÅà ÔÆ ×Èó·¶ ÇìzÛ» çÆ ÇÂÕ ÇÞóÆ ÃÆÍ î˺ å¶ íÅÂÆ Ãðòä ÇÃ§Ø ÜÆ À¹Ã ÇÞóÆ ÇòÚ îËçÅé Ô¯ä ñÂÆ ×Â¶Í íÅÂÆ ÜÆ å» è¹Ãç¶ è¹Ãç¶ Á×»Ô ç¹ð¶â¶ Úñ¶ ×Â¶Í î˺ À¹ð¶â¶ ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ Áå¶ îËçÅé Ô¯ä ìÇÔ Ç×ÁÅÍ îËçÅé Ô¯ Õ¶ Áܶ Ô¾æ ÔÆ è¯å¶ Ãé ÇÕ ÇÂÕ ÁìñÅ ç¶ ð¯ä çÆ Áå¶ ÚÆõ ê¹ÕÅð Õðé çÆ ÁÅòÅ÷ Õ§éÆ êÂÆÍ íÅÂÆ ÜÆ À¹Ã ÁòÅ÷-ÁÃæÅé ç¶ é¶ó¶ ÔÆ ã¹Õ üÕ¶ ÃéÍ À¹Õå ÚÆõ ê¹ÕÅðéÆ ÁÅòÅ÷ ùä Õ¶ À¹Ô Þà ÔÆ À¹æ¶ êÔ¹§Ú ׶ ÇÂÕ¾ñ¶ ÔÆÍ Á׶ ÕÆ ç¶Öç¶ Ôé ÇÕ ÚÅð î¹ôà§â¶ ôðÅìÆ ×¯ð¶ ÇÃêÅÔÆ ÇÂÕ ñÕóÔÅðÆ (ñÕó» ü¾Õä

òÅñÆ) ñóÕÆ ù À¹Ã çÆ Ç¾÷å õðÅì Õðé ñÂÆ À¹Ã ù çìÅÂÆ ê¶ ÔéÍ íÅÂÆ Ãðòä ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÔÆñ Ô¹Üå ÕÆå¶ Çìé» ÔÆ À¹é·» Ú½Ô» ÇÃêÅÔÆÁ» êÅïº ÒìñîÓ Ö¯Ô ñ¶ Áå¶ À¹é·» Ú½Ô» ù ÁËÃÅ Õ¹ÇàÁÅ ÇÕ Õ¹à Õ¹à Õ¶ ¦î¶ êÅ Çç¾å¶ Áå¶ éðó Õ¶ ñÅ׶ Öó¶ à»×¶ Óå¶ ñ¾ç Çç¾å¶Í ÇÂåé¶ ù î˺ íÆ ÇÂæ¶ êÔ¹§Ú Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ é÷ÅðÅ ç¶Ö Õ¶ î˺ ÇêÛñ¶ ÃÅÇðÁ» ÃÜä» ù ÁòÅ÷» ç¶ Õ¶ éÅñ ì¹ñÅ ÇñÁÅÍ À¹Ô îÔÅôÅ×ä òÆ éÅñ ÔÆ ÁÅÇÂÁÅ, å» À¹Ã ù ÇÂÔ é÷ÅðÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÇÕ ç¶Ö¯ ÃòÅ ñÖ ÃÈðî¶ çÅ ÇÂÔ ÕðåòÍ À¹êð¯Õå òÅðåÅ ÇÂà òÆÔòƺ ÃçÆ çÆ ÔÆ ØàéÅ þ, ÇÜà ÇòÚ¯º ÇÂÕ¯ òÕå éÅîð§× Áå¶ ìÆð-ðÃ ç¶ Áñ½ÇÕÕ ÚîåÕÅð êð×à êÔÅð¶ ÔéÍ ÇÂÔ þ Ô¯ñ¶-îÔ¾ñ¶ çÆ ÃÔÆ ÃÇêÇðàÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 03 | March 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ôÕåÆÁ» çÅ êzåÆÕ Ô¯ñÅ-îÔ¾ñÅ Çêz§ÃÆêñ ÃÇåìÆð ÇçØ

Ô¯ñÆ ÇåúÔÅð ÃÆ ôÈçð çÅ êð ×¹ðÈ îÅñÕ é¶ ÇÂà ù Ú¹ÇäÁÅ å¶ ÜÆòé-í¶à çÅ Ççé ìäÅ Çç¾åÅÍ Õô¾åðÆ ç¹ÃÇÔð¶ òÅñ¶ Ççé ÔÇæÁÅð» ç¶ Õðåì ÇçÖÅªç¶ Ãé êð ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÔÇæÁÅð» çÆ òð寺 ÇÕö ôz¶äÆ ñÂÆ ðÅõòƺ éÅ ç¾Ã Õ¶ Ô¯ñÅ-îÔ¾ñÅ ù Õðåì çÅ Ççé Çéïå Õð Çç¾åÅÍ ÇÂà 寺 Õ¯ÂÆ ÇÂéÕÅð éÔƺ Õð ÃÕçÅ ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç (ÇçØ) ÜÆ ÇÂÕ ÷ìðçÃå ôÇÔéôÅÔÆ ç¶ Ú½Ç×ðç¶ Á§çð ÇØð¶ ԯ¶ ÃéÍ À¹é·» ÁÅêäÅ Çîôé ÇÂÔ ìäÅÇÂÁÅ ÇÕ î˺ ÇÂà ÁÇéÁÅÂÆ ðÅÜ ù À¹æñ-ê¹æñ ÕðÕ¶ ÔÆ ðÔ»×ÅÍ ÁÅî ñ¯Õ», îðç», åÆòƺÁ» çÆ ÃîÅÜÆ ÇÂõñÅÕÆ Ç×ðÅòà å¶ î÷ÔìÆ ò¾ãÆ-Ö¯ðÆ ç¶ ìÅòÜÈç Õ¹Þ ÁËö ì§ç¶ üä Õ¶ ãÅñ ñò»×Å, ÇÜé·» ÇòÚ ÇÂÕ ÁÅçðô Ô¯ò¶, ÇÜé·» ç¶ Çþè¶ÃÅç¶ ÜÆòé ã§× Ô¯ä å¶ ÇÜé·» ç¶ Ççñ ÇòÚ Ü¯ô ñÇÔðŪçÅ Ô¯ò¶Í

ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ Çéð¶ ÁÅåÇîÕ ôÕåÆ ç¶ ê¹§Ü ÔÆ éÔƺ Ôé, Ãׯº ÁËàÅÇîÕ ôÕåÆ ç¶ òÆ í§âÅð ÔéÍ ÇÜò¶º ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÁäÇâ¾á ÁËàî ù å¯ó Õ¶ ÇÂÕ ÁæÅÔ ìñ ÔÅÃñ Õð ÇñÁÅ ÔË å¶ À¹Ã ÔÅÃñ ÕÆå¶ ìñ 寺 çÃÅð æ¾ð-æ¾ð Õ§ì ÇðÔÅ þ, Õ¹Þ ÇÂö åð·» îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ Ã§ÃÅð çÆ ðÇÔ§çÖȧÔç ÇòÚ ÁÅåÇîÕ ÇòôòÅà íð Õ¶, À¹Ã ù êð§êðÅ éÅñ¯º å¯ó ùå§åð ÕðÕ¶ Á§Çîzå ôÕåÆ ù Üéî ç¶ Çç¾åÅÍ ÒÒëÈ௠Á»âÅ íðî ÕÅ îéÇÔ íÇÂú êð×Åù¨ ÕÅàÆ ì¶ðÆ ê×Ô å¶ ×¹Çð ÕÆéÆ ì§Çç ÖñÅù¨1¨ÓÓ (îÅðÈ î.5, Á§× : 1002) ç¶ îÔ»-òÅÕ Áé¹ÃÅð ÕËç ÕÆåÆ ÜéåÅ, Ö¹¾ñ·¶ ÁÅÕÅô» ÇòÚ åÅðÆÁ» ñ×ÅÀ¹ä ñ¾×ÆÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÇÜà åð·» ÇÂÔ îÅéò ìñ ÔÅÃñ ÕÆåÅ å¶ ÇÜò¶º î¹ðçÅ Ô¯ ü¾Õ¶ Ççñ» ÇòÚ ÜÅé êŠùðÜÆå ÕÆåÅ, À¹Ô ÇÔ§ç¹ÃåÅé ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ êó·¶ ÜÅä òÅñÆ ð¹î»ÇÚÕ çÅÃåÅé þÍ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Ãí 寺 êÇÔñ» ÇÂà ÀÈäåÅÂÆ ò¾ñ çնå ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÜéåÅ î¹ðÇçÁ» òÅÕ¹ð ÔÕÈîå çÆ òøÅçÅðÆ Õð ðÔÆ þ å¶ ì¶-ÁäÖ Ô¯ ö¹ñÅî» òÅñÆ Ç÷§ç×Æ ×¹÷Åð ðÔÆ þÍ ÒÒÁ§èÆ ðïÇå Ç×ÁÅé ÇòÔÈäÆ íÅÇÔ íð¶ î¹ðçÅð¹¨ÓÓ (Á§× : 469) ñ¯Õ» çÆ éÅ ðÇÔäÆ ÕÅÇÂî ðÔÆ þ å¶ éÅ ÔÆ ìÇÔäÆÍ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ðÇÔäÆ Ã¹å§åð ÕÆåÆ å¶ ìÇÔäÆ Ã¹æðÆÍ À¹é·» ç¶ éò¶º ÇòÚÅð» çÅ ÃçÕÅ ÁËÃÆ Ã§×å ìäÆ ÇÜ¾æ¶ îðç ØÅñ» ØÅñç¶ ÃéÍ íÅÂÆ ñÇÔäÅ ÜÆ é¶ ÇÂÕ ÁËÃÆ ÔÆ ØÅñ ØÅñÆ ÇÕ À¹Ô õÃî ù ÕìÈñ ԯ¶ å¶ ×¹ðÈ çÅ Á§× ÔÆ ìä ×Â¶Í ÒÒê¶ ÕìÈñ¹ Öçî éÅÇñ Ü» ØÅñ îðçÆ ØÅñƨÓÓ (Á§× : 967) À¹Ã¶ ÇõÁÅñ çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ þÍ Çëð çÆê éÅñ çÆê Ü׶ å¶ ÇþÖÆ ñÇÔð ÇÂÕ å×óÆ Üæ¶ì§çÆ Ô¯ ÇéìóÆÍ ÇéôÚ¶ Áå¶ ïÕÆé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ôÔÅçå ç¶ Õ¶ Õ½î ÇòÚ ÇòÚÅð Ççzó· ÕðÅ Çç¾åÆ ÇÕ ÃðÆð 寺 À¹å»Ô ç¶ÖäÅ ÔÆ ÇþÖÆ þÍ ÇÂö Ãì§è ÇòÚ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ åõå À¹å¶ ìËá Õ¶ êÇÔñÅ ìÚé ÔÆ ÇÂÔ

ÕÆåÅ, ÒÒÁ¾Ü 寺 î¶ðÆ ÇêÁÅðÆ í¶àÅ Ú§×Å ôÃåð, Ú§×Æ ÜòÅéÆ þÍ î¶ðÆ õ¹ôÆ ñËäÆ Ü¶ å» ÕÃðå» Õð¯, ܧ×ñ» ÇòÚ ÜÅú, ÇôÕÅð Ö¶â¯Í Õî÷¯ðÆ ÇÂÕ Õ½îÆ ×¹éÅÔ þ ܯ ÇÕö ù î¹ÁÅø éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ å¹Ãƺ åñòÅð ÇÂà ñÂÆ ëóéÆ þ Áå¶ î˺ òÆ å» êÇÔéÆ þ ÇÕ ÷Åñî ÷¹ñî çÆ åñòÅð Á¾×¶ 寺 ÚñÅÀ¹äÆ ì§ç Õð ç¶äÍÓÓ ÇÂé·» ìÚé» çÅ ÇþàÅ ÇÂÔ ÇéÕÇñÁÅ ÇÕ ÇéôÚÅ å¶ ïÕÆé êðê¾Õ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ãí ù êåÅ ñ¾× Ç×ÁÅ ÇÕ ê¿Üò¶º êÅÇåôÅÔ çÆ ôÔÅçå Á§ßÅÂÆ éÔƺ ÜÅä ñ¾×ÆÍ Ü¹ÁÅéÆÁ» í¶à Ô¯ä ñ¾× êÂÆÁ»Í ê¿ÜÅì ç¶ Õ¶ºçðÆ ÁÃæÅé îÅÞ¶ ÇòÚ å» ÇÂÔ ÇðòÅ÷ ÔÆ êË Ç×ÁÅ ÇÕ Ôð Øð ÁÅêäÆ êÇÔñÆ Ã§åÅé ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ éÇîå Õ¾ãä ñ¾× ÇêÁÅÍ éÅñ ÔÆ À¹Ã éÇîå վ㶠ì¾Ú¶ ñÂÆ ò¾Ö ׯñÕ ñ×Å Çç¾åÆ Ü»çÆ Áå¶ ÁÅêäÆ ÕîÅÂÆ ÇòÚ¯º À¹Ã ׯñÕ ÇòÚ êÅÂÆ Ü»ç¶Í ÜòÅé Ô¯ä Óå¶ À¹Ã ñóÕ¶ ù ×¹ðÈ êÅà Òèðî ÇÔåÓ í¶à ç¶ºç¶ å¶ éÅñ ÔÆ ÃÅñ» ÇòÚ ÇÂÕ¾áÆ ÕÆåÆ ×¯ñÕ òÆ ç¶ Ü»ç¶, õðÚ ê¾á¶ ñÂÆÍ À¹Ô é½ÜòÅé òÆ ÇÃðø ×¹ðÈ Õ¯ñ¯º Û¶ îÔÆé¶ ìÅÁç ÇÂÕ ÕîÆ÷ å¶ ç¯ â§×» çÅ êðôÅçÅ î§×çÅ Áå¶ Ü¹ÁÅéÆ í¶à ìçñ¶ ÁÅåÇîÕ À¹êç¶ô çÆ ïÅÚéÅÍ ÃÅñ» ÇòÚ ÔÆ ×¹ðÈ ò¾ñ òÔÆð» ÔÆ Ú¾ñ êÂÆÁ»Í îËÕÅñø ç¶ ÕÇÔä Áé¹ÃÅð òÔÆð» ù ûíäÅ òÆ î¹ôÕñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð Áܶ å¾Õ ÃîÞ éÔƺ ÃÕ¶ ÇÕ ÇÂåé¶ ò¾â¶ î¹öñ ÃÅîðÅÜ ç¶ Çòð¹¾è ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ ÕÅîïÅì ÇÕò¶º Ô¹§ç¶ ðÔ¶? À¹Ô Ãí í¹¾ñ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ×¹ðÈ êÅà Ò÷ð õðÆçÓ éÔƺ Ãé Ãׯº ÒÒ×¹ðÈ ÕÆ ìÚéÆ Çîàä òÅñ¶ î¹ðÆçÓÓ ÃéÍ ×¹ðÈ ÕÆ ìÚéÆ Çîàä çÆÁ» ÕÂÆ ÇÂÕ þðÅé-Õ¹é êð ç¹çð ÇîÃÅñ» ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃîÕÅñÆ ÇòçòÅé ÇÂÇåÔÅÃÕÅð î¹¾ñ» îÇÔÃé øÅéÆ é¶ Çç¾åÆÁ» ÔéÍ ÇÂæ¶ ÇÂÕ ÔÆ ÇñÖäÆ ÕÅøÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÕ òÅðÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ Ø¯ó¶ å¶ Úó·¶ Ü»ÇçÁ» ìÅö ÇòÚ ÇÂÕ å¯å¶ ù ì¯ñÇçÁ» Çâ¾áÅÍ Ã¹íÅòÕ ÔÆ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÇÕåéŠïÔäÅ þÍÓÓ ÇÂÕ

12

So Kahiyat Hai Soora ÇÃ¾Ö ÇÂÔ ÜÅä, ÇÕ ×¹ðÈ ÜÆ ù å¯åÅ êçç ÁÅÇÂÁÅ þ, å¯å¶ ç¶ îÅñÕ Õ¯ñ Ç×ÁÅÍ å¯å¶ çÅ îÅñÕ ìç-ÇÕÃîåÆ ù î¹öñ ø½Ü ÇòÚ ÇÃêÅÔÆ ÃÆÍ ÇÃ¾Ö é¶ ×¹ðÈ ñÂÆ å¯åÅ õðÆçä çÆ ×¾ñ ÕÔÆ å» À¹Ã ÇÃêÅÔÆ é¶ ÇÃ¾Ö ù ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ÁÅêäÆ ñóÕÆ À¹Ã ç¶ ÔòÅñ¶ Õð¶, å» À¹Ô å¯åÅ ç¶ò¶×ÅÍ ÇÃ¾Ö ÇÂÔ Ã½çÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ Üç À¹Ã ÇÃêÅÔÆ çÆ Á½ðå ù ÇÃ¾Ö ç¶ ÇÃçÕ çÆ ×¾ñ çÅ êåÅ ñ¾×Å å» À¹Ã Á½ðå é¶ ÁÅêä¶ ÖÅò§ç ù ìÔ¹å ì¹ðÅ-íñÅ ÇÕÔÅ å¶ å¯åÅ ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ×¹ðÈ ÜÆ ù í¶à ÕÆåÅÍ Ã¾ÚÆ ×¾ñ å» ÇÂÔ þ ÇÕ ÜÆÁ çÅé ç¶ä òÅÇñÁ» çÆ ÇÂÕ Üæ¶ì§çÆ ìä ×ÂÆ ÃÆÍ ÃzÆ ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ çÆ ôÔÅçå é¶ Õ½î ÇòÚ éò» À¹åôÅÔ ëÈÕ Çç¾åÅÍ é½ò¶º ÇêåÅ çÆ ôÔÅçå Çéð¯ñ êðÀ¹êÕÅð ñÂÆ ÃÆ, ï ÇÃ¾Ö òÆ êðÀ¹êÕÅð çÆ îÈðå ÕðÕ¶ ÃÇåÕÅð¶ ÜÅä ñ¾× êÂ¶Í ðäÜÆå é×Åð¶ ò¾Üä ñ¾×¶ å¶ Ø¯ÇóÁ» çÆ ÃòÅðÆ Çé¾å Õðî ìä Ç×ÁÅÍ Ü¹ÁÅéÆÁ» À¹Ã¶ åð·» í¶à Ô¹§çÆÁ» ÃéÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç (ÇçØ) ÜÆ é¶ ÇÂà ÇðòÅ÷ ù Ô¯ð À¹åôÅÔ ìÖôä ñÂÆ ÇÂÕ Ççé Çéïå Õð Çç¾åÅ å¶ À¹Ã Ççé ÇÕñ·Å Ô¯ñ×ó· ÇòÚ î¶ñÅ ñ¾× Ü»çÅÍ êÇÔñÅ åÅðÆõÆ î¶ñÅ ÃÅÇÔì é¶ Ú¶å òçÆ êÇÔñÆ, çé 1690 ÇòÚ ÕÆåÅ å¶ À¹Ã çÆ êðêÅàÆ êË ×ÂÆÍ Ô¯ñÅ-îÔ¾ñÅ À¹åôÅÔ çÅ ÇçÔÅóÅ ìä Ç×ÁÅ å¶ ôÕåÆ çÅ êzåÆÕÍ Ô¯ñÅ-îÔ¾ñÅ ç¶ Áðæ Ôé, ÔîñÅ Áå¶ ÜÅÇ ÔîñÅ Ü» Ô¾ñÅ å¶ Ô¾ñ¶ çÆ æ»Í îÔÅé Õ¯ô çÅ ÇñÖÅðÆ ÇñÖçÅ þ : ÒÒ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ Çþֻ ù ôÃåz ÇòÇçÁÅ ÇòÚ Çé꿹é Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ðÆå ÚñÅÂÆ ÃÆ ÇÕ ç¯ çñ ìäÅ Õ¶ êzèÅé Çþֻ ç¶ Ô¶á ÇÂÕ õÅÃ æ» Óå¶ Õì÷Å Õðé ñÂÆ ÔîñÅ ÕðéÅÍ ÕñöÆèð ÁÅê ÇÂà îÃéÈÂÆ Ü§× çÅ Õðåì (îËéÈòð) ç¶Öç¶ Áå¶ ç¯ò» çñ» ù ô¹¾í ÇþÇÖÁÅ ç¶ºç¶ Áð ܯ çñ ÕÅîïÅì Ô¹§çÅ, À¹Ã ù çÆòÅé ÇòÚ ÇÃð¯êÅ ìõôç¶ ÃéÍÓÓ Ç´ôéÅ ÁòåÅð ÇòÚ ÔÆ ÕñöÆèð é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ç´ôé ÜÆ ×òÅÇñÁ» éÅñ ðñ Õ¶ Ô¯ñÆ îéÅªç¶ ÃéÍ À¹Ã Ã ÀÈÚ-éÆÚ çÅ í¶ç-íÅò î¹¾Õ Ü»çÅ ÃÆ, êð ç¶Öç¶ ÔÆ ç¶Öç¶ ÇÂà çÆ æ» ÖðÈç, Û¶ó-ÛÅó å¶ ÇòñÅÃ é¶ ñË ñÂÆÍ Ã¯ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÒÔ¯ñÆ ÕÆéÆ Ã§å öòÓ çÅ ÁÅçðô ð¾ÇÖÁÅ Áå¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ

13

Volume 06 | Issue 03 | March 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) öòÅ ÕðÇçÁ» ܯ ð§× Úó·çÅ þ, À¹Ô ÁÃñ ñÅñÆ þ : ÒÒð§×¹ ñÅ×Å ÁÇå ñÅñ ç¶òÍÓÓ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÒÒöòÅ å¶ ôÔÆçÆÓÓ çÅ ÁÇÜÔŠùî¶ñ Õð Çç¾åÅ ÇÕ éÆòƺÁ» ð¹ÚÆÁ» À¹êÜÅÀ¹ä òÅñÆ Ô¯ñÆ çÅ ÇåÁÅö Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ç´ôéÅ ÁòåÅð ç¶ 1385 Á§Õ ÇòÚ Áé§çê¹ð çÆ Ô¯ñÆ çÅ òðäé ÇÂà åð·» ÕÆåÅ þ : ìÅé Úñ¶ å¶ÂÆ Õ¹§Õî îÅéÔ¹ îÈá ×¹ñÅñ ÕÆ Ã»× êzÔÅðƨ ãÅñ îé¯ âë îÅñ ìéÆ Ôæ ñÅñ ì§çÈÕ Û¹à¶ ÇêÚÕÅðƨ ÃzÀ¹é íð¶ êà ìÆðé Õ¶ À¹êîÅ Üé دð ÕË Õ¶Ãð âÅðƨ Ö¶ñå ëÅ× ÇÕ ìÆð ñðË éòñÅÃÆ ñƶ ÕðòÅð ÕàÅðƨ1385¨ ï ÁÅåÇîÕ ôÕåÆ é¶ ÚîåÕÅð ÇçÖñÅä¶ ÁÅð§í Õð Çç¾å¶Í ö¹ñÅîÆ ÇòÚ îÃå õðÈç îÚÅÀ¹ä òÅÇñÁ» ÇòÚ õÈé ç¶ Õ¶ Ô¯ñÆ Ö¶âä çÅ ÚÅÁ íð Çç¾åÅÍ ÇÜæ¶ Ãí Õ¹Þ Çç¾åÅ ÜŶ À¹æ¶ ÔÆ Áé§ç þ å¶ ÇÜæ¶ Ãí Õ¹Þ Çé¾Ü ñÂÆ ð¾ÇÖÁÅ ÜŶ À¹æ¶ Áô»åÆ þ, ç¹¾Ö þ, ÇìÖ¶ó¶ Ôé, Þ¶ó¶ ÔéÍ ÕÇé§Øî é¶ áÆÕ ÇñÇÖÁÅ þ: ÒÒÇÂÔ îÔÅé Õ§î ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ ÔÆ ÃÆ ÇÜé·» é¶ Ã¹èÅð ç¶ Ã¾Ú¶, ù¾Ú¶ ÁÃÈñ ñ¾í¶, òðå¶ Áå¶ À¹Ô Ú½óÆÁ» ì¹ÇéÁÅç» ð¾ÖÆÁ», ìäÅÂÆÁ» ÇÜé·» ÃçÕÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç (ÇçØ) ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ Ôîòåé» ç¶ Ççñ» ÇòÚ ÇÂÕ éòƺ Õ½îÆÁå çÅ í»ìó îÚÅ Çç¾åÅ å¶ ÁîñÆ å½ð Óå¶ ÇÂà À¹å¶ î÷ÔìÆ ÇÃè»å ù ÃîÅÜÆ å¶ ðÅÜéÆåÕ ôÕñ Çç¾åÆ ÇÕ éÃñ å¶ èðî, èÅðÇîÕ ÁÅôÅò» å¶ ÇÃÁÅÃÆ ðÅÜéÆåÕ, ÃîÅÇÜÕ Ô¾Õ» ç¶ Ãì§è ÇòÚ öðÆì 寺 öðÆì å¶ éÆò¶º 寺 éÆò¶º, ÁîÆð 寺 ÁîÆð å¶ À¹Ú¶ 寺 À¹Ú¶ ç¶ ìðÅìð þÍÓÓ Ô¯ñÆ ÇåúÔÅð ÃÆ ôÈçð çÅ êð ×¹ðÈ îÅñÕ é¶ ÇÂà ù Ú¹ÇäÁÅ å¶ ÜÆòé-í¶à çÅ Ççé ìäÅ Çç¾åÅÍ Õô¾åðÆ ç¹ÃÇÔð¶ òÅñ¶ Ççé ÔÇæÁÅð» ç¶ Õðåì ÇçÖÅªç¶ Ãé êð ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÔÇæÁÅð» çÆ òð寺 ÇÕö ôz¶äÆ ñÂÆ ðÅõòƺ éÅ ç¾Ã Õ¶ Ô¯ñÅ-îÔ¾ñÅ ù Õðåì çÅ Ççé Çéïå Õð Çç¾åÅÍ ÇÂà 寺 Õ¯ÂÆ ÇÂéÕÅð éÔƺ Õð ÃÕçÅ ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç (ÇçØ) ÜÆ ÇÂÕ ÷ìðçÃå

ôÇÔéôÅÔÆ ç¶ Ú½Ç×ðç¶ Á§çð ÇØð¶ ԯ¶ ÃéÍ À¹é·» ÁÅêäÅ Çîôé ÇÂÔ ìäÅÇÂÁÅ ÇÕ î˺ ÇÂà ÁÇéÁÅÂÆ ðÅÜ ù À¹æñ-ê¹æñ ÕðÕ¶ ÔÆ ðÔ»×ÅÍ ÁÅî ñ¯Õ», îðç», åÆòƺÁ» çÆ ÃîÅÜÆ ÇÂõñÅÕÆ Ç×ðÅòà å¶ î÷ÔìÆ ò¾ãÆ-Ö¯ðÆ ç¶ ìÅòÜÈç Õ¹Þ ÁËö ì§ç¶ üä Õ¶ ãÅñ ñò»×Å, ÇÜé·» ÇòÚ ÇÂÕ ÁÅçðô Ô¯ò¶, ÇÜé·» ç¶ Çþè¶-ÃÅç¶ ÜÆòé ã§× Ô¯ä å¶ ÇÜé·» ç¶ Ççñ ÇòÚ Ü¯ô ñÇÔðŪçÅ Ô¯ò¶Í ×¹ðÈ ÜÆ ÇÜåé¶ ÃÈðî¶ å¶ Ü¯è¶ Ãé, À¹åé¶ ÔÆ îðïÅçÅôÆñ, À¹åé¶ ÔÆ ÁÅôÅòÅçÆ å¶ ÇéôÚ¶ òÅñ¶ ÃéÍ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Ã¾ÚÆ êÈÜÅ çÅ ò¾ñ çðÃÅÇÂÁÅ å» ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÃîÅÜÆ Ã¹å§åðåÅ å¶ Õ½îÆ À¹ÇÚÁÅÂÆ ìõôÆÍ ÕÇé§Øî ç¶ ÔÆ ôìç» ÇòÚ, ÒÒçÃî¶ô ×¹ðÈ é¶ éÅ Õ¶òñ îé» ù ìçñÅÇÂÁÅ, À¹ÇÚÁÅÇÂÁÅ, Ãׯº ÃðÆð» ù òÆ ÇÂÕ Áî¹¾Õ ìñ Çç¾åÅÍÓÓ ÇÃ¾Ö çÆ ôÅé ÇéðÅñÆ þÍ Ô¯ñÅ-îÔ¾ñÅ ÇÂà çÆ ÇÂÕ ×òÅÔÆ þÍ ÇÂö ÇõÁÅñ ù î¹¾Ö ð¾ÖÇçÁ» ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ù ÁÅåÇîÕ å¶ ÁËàÅÇîÕ ôÕåÆ çÅ í§âÅð å¶ ê¹§Ü ÁÅÇÖÁÅ þÍ ×¹ðÈ é¶ ÇÂåéÅ Ô½ºÃñÅ ìõô Çç¾åÅ ÇÕ Õ½î Ôð î¹ôÇÕñ Çòð¹¾è ååêð Çç¾Ãä ñ¾×ÆÍ ìzÅÀÈé ç¶ ôìç» ÇòÚ : ÒÒ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ Ççػ ù ÇÂÕ õÅà ò¾ÖðÆ (ÇâÃÇà§Õà ê¹ñÆàÆÕñ ÁË×Ç÷Ãà˺Ã) ìõôÆ Áå¶ ðÈÔ íðÆ, ðÅÜéÆåÕ Ô¯ºç ÃîÅÜÆ å½ð Óå¶ ÁÅ÷Åç Áå¶ Õ½îÆ å½ð Óå¶ î¹õÇåÁÅð Ô¯ä çÆÍÓÓ ÇÂÕ êz¶ðéÅ çÅ Ôó· ò×Å Çç¾åÅ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂÕ Ú¾ñä-ÇÔ¾ñä òÅñÅ ÇÃè»å Çþֻ ù Çîñ Ç×ÁÅÍ Ü¯ êÇÔñ» ÇÂÕ ì¶åðåÆìÅ ÇÜÔÅ ÁÇÔÃÅà ÃÆ, À¹Ô Ô¹ä ÇÂÕ Ã§×Çáå دñ ìä Ç×ÁÅÍ ÇÂà ׹ðÈ ÇéôÚ¶ çÅ ÁÃð ÜÅçÈ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Üéðñ Ãð À¹îð Õð¶ é¶ Ç§âÆÁé Ãà¾âÆ÷ ÇòÚ áÆÕ ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ, ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ÇòÚ ÇòèÅé Øóé (ñËÇÜÃñ¶àð) ÇÂÕ ÇÃêÅÔÆ Áå¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ Áé§ç í×å òÅñ¶ Ãí ×¹ä ÃéÍ À¹é·» é¶ ÁÅêä¶ ê¹¾åð»-Ççػ ÇòÚ ÁæÅÔ êÇò¾åð ܯô (é¯ìñ ÁÅðâð) íð Çç¾åÅÍ À¹é·» Ççػ ÇòÚ ÁÅêÅ-òÅðé çÅ Ü÷ìÅ, øð÷ ÁçÅ Õðé çÅ âÅãÅ ø½ðÆ ÁÇÔÃÅà Ü×ÅÇÂÁÅÍ ÇÂÔ ç¯ò¶º ÒÒøð÷ å¶ Ü÷ìÅÓÓ ÃçŠ寺 þڶ î÷Ôì å¶ øÇåÔ çÆ ì¹ÇéÁÅç ðÔ¶ ÔéÍ îÔÅðÅÜ é¶ ñ¹ÕÆÁ» Õñ» Ü×ÅÂÆÁ»Í îȧÔ,

So Kahiyat Hai Soora áÆÕ ñÆÔ ò¾ñ î¯ó Çç¾åÅ Áå¶ Çþֻ ù ÇÂÕ èÅðÇîÕ Ã»ÞÆòÅñåÅ ÇòÚ ×¹§ç Çç¾åÅÍ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ Ô¯ñÅ-îÔ¾ñÅ ÚÅó· Õ¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÷Åñî çÆ ì¶ðÇÔîÆ çÅ àÅÕðÅ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ ÃøñåÅ éÅñ ÇçÖÅ Çç¾åÅ ÇÕ ÇÂà åð·» (Ô¯ñ¶-îÔ¾ñ¶ ò»×) õ¹ç×ð÷ÆÁÅéÅ å¶ Ã¹ÁÅðæÆ Ü§× Û¾â Õ¶ ÇÂÕî¹¾á Ô¯ Õ¶ Õ½î çÆ ÇìÔåðÆ å¶ õ¹ôÔÅñÆ òÅÃå¶ ñóéÅ Ô¹§çÅ þÍ ÇÂÔ Õ§î Õ¯ÂÆ êðî îé¹¾Ö ÔÆ Õð ÃÕçÅ ÃÆ å¶ À¹Ô ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÕÆåÅÍ âÅÕàð ÔðÆ ðÅî ×¹êåÅ é¶ ÁÅêäÆ ÇÕðå ÒÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅÃÓ ç¶ î¹¾Ö-ì§ç ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ, ÒÒñ¯Õƺ ê¹¾Ûç¶ Ôé ÕðÅîÅå ÕÆ þ å¶ ÇÕò¶º Ô¹§çÆ þ? î¶ðÅ À¹åð þ ÇÕ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà ù êó·éÅ ÁÅð§í Õð ÇçúÍÓÓ Çøð ê¹ÃåÕ ç¶ Á§åñ¶ êËð·¶ ÇòÚ ÔðÆ ðÅî ×¹êåÅ ÇñÖç¶ Ôé : ÒÒÇêÁÅð¶ êÅáÕ, Áܶ òÆ ñ¯ó Õ¯ÂÆ ç¾Ãä çÆ ðÇÔ ×ÂÆ þ ÇÕ ÕðÅîÅå ÕÆ Ô¹§çÆ þ å¶ ÇÕò¶º Ô¹§çÆ þ?ÓÓ ÕðÅîÅå þ, ÇéðÇܧç ñ¯Õ» ù ÜÅé òÅñÅ ìäÅ ç¶äÅ, îé¹¾Ö ô¶zäÆ ÇòÚ¯º ÇèzÕÅð¶ ù îé¹¾Ö å¶ Çøð ç¶òåÅ å¶ ç¶òÇåÁ» ç¶ Ô¾æ åñòÅð ç¶

Volume 06 | Issue 03 | March 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) Õ¶ èðî çÅ ÜËÕÅðÅ ì¹ñÅÀ¹äÅ å¶ ÒÃÇåÓ ù ÇÃð¶ å¾Õ êÔ¹§ÚÅÀ¹äÅ å¶ ÔñÆîÆ ðÅÜ ÕÅÇÂî ÕðÕ¶ ÁÅê öòÅçÅð ìä ÜÅäÅÍ ÒÒíÈÇðÁ» òÅñ¶ ðÅܶ ÕÆå¶ å¶ î¹öñ» ÷ÇÔð ÇêÁÅñ¶ êÆå¶ÓÓ çÅ ÁÖÅä ÔÆ ÕðÅîÅå þÍ ×»èÆ ù òÆ ÇÂÔ ÁÅõð î§éäÅ ÇêÁÅ ÇÕ ÒÒÃzÆ ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÜÆ òð×Å ÇêÁÅð ñË Õ¶ Üéî¶ Çþֻ ù Ô¾Õ þ ÇÕ À¹Ô åñòÅð ëóéÍ ÁÇÜÔ¶ ÇêÁÅð 寺 Çìé» ÁÅêä¶ ì¹ð¶ 寺 ì¹ð¶ òËðÆ Çòð¹¾è òÆ åñòÅð ü¾ÕäÅ ÇÂõñÅÕÆ Ü¹ðî þÍÓÓ ÕÆ ÇÂÔ ÕðÅîÅå éÔƺ ÇÕ í§×ÅäÆ ç¶ ï¹¾è ÇòÚ íÅÂÆ ñÅñ Ú§ç ÔñòÅÂÆ ù Ü§× ÇòÚ ÃÈðÇîÁ» ç¶ àÅÕð¶ À¹å¶ àÕðÅ ç¶äÅ å¶ ÕÅîïÅìÆ ñË ç¶äÆÍ ÔñòÅÂÆ çÅ ÇõÁÅñ ÁŪÇçÁ» ÔÆ ÇÂÕ Çã¾ñó, ê¶àÈ, ì¶â½ñ å¶ ÇéðÇܧç ê¹ðô çÅ ÇÚ¾åð ÃÅÔîä¶ ÁÅ Ü»çÅ þ êð ÇÂÇåÔÅà ÕÇÔ§çÅ þ ÇÕ êŪàÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÔñòÅÂÆ ñÅñ Ú§ç é¶ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ å¯º ÁÅÇ×ÁÅ ñÂÆÍ îÆð õ» ù Á¾×¶ òèçÅ ò¶Ö Õ¶ À¹Ô òÇèÁÅÍ Ø¯óÅ òÆ ÃÅÇÔì ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ Çç¾åÅ ÃÆÍ Ø¯ó¶ ù

Á¾âÆ ñ×Å Õ¶ îÆð õ» À¹å¶ ÜÅ ÇêÁÅÍ çÈ𯺠ÔÆ ÜðéËñ éÜÅìå õ» é¶ ÁÅòÅ÷ Çç¾åÆ, ÒÒîÆð õ» åÕóÅ Ô¯, ÇÂà (ÔñòÅÂÆ) À¹å¶ òÅð Õð, îÅð ç¶ å¶ Ø¯óÅ Ö¯Ô ñËÍÓÓ îÆð õ», دó¶ çÆ Ã¶è ì§é· Õ¶ À¹Ã ù íÜÅ Õ¶ ÔñòÅÂÆ ç¶ éÅñ¯º ÖÇÔ Õ¶ ¦Øä ñÂÆ À¹îÇóÁÅ Áå¶ Çîñ Õ¶ åñòÅð ÚñÅÂÆÍ êð ñÅñ Ú§ç é¶ åñòÅð çÅ òÅð ãÅñ À¹å¶ ñË ÇñÁÅÍ îÆð õ» çÅ òÅð õÅñÆ Ç×ÁÅÍ îÆð õ» é¶ ø¶ð ïåé ÕÆå¶ òÅð Õðé ç¶, êð Ãí ÁÃøñÍ ÇÂåé¶ ù íÅÂÆ ñÅñ Ú§ç é¶ ÁÚÅéÕ Ø¯óÅ òèÅ Õ¶ ìñ éÅñ ÁËÃÆ åñòÅð òÅÔÆ ÇÕ îÆð õ» çÅ ÇÃð èðåÆ Óå¶ ÜÅ ÇêÁÅ å¶ À¹Ã çŠدóÅ í¾Ü Ç×ÁÅÍ ÔñòÅÂÆ ç¶ Ô¾æ¯º Ã ç¶ ÃÈðî¶ îÆð õ» çÅ îðéÅ ç¶Ö ÃÅð¶ þðÅé Ô¯Â¶Í ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ íÆÖé õ», éÜÅìå õ» å¶ ðÅÜÅ ÔðÆ Ú§ç ù ìÔ¹å ôðî ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÔÆ þ ôÕåÆ ÒÔ¯ñÅ-îÔ¾ñÅÓ çÆ, ÇÜÃ é¶ ÇÃðø éÜÅìå õ», íÆÖé õ», ÔðÆ Ú§ç, éÅçð ôÅÔ, ÁìçÅñÆ, ñÅðâ ÔÅðÇâ§× ù ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ Ô¹ä å¾Õ ÃÅð¶ çÃÅð ù þðÅé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ

14

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 03 | March 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Áܯն ÇÃ¾Ö êzÃ§× ÓÚ Ô¯ñÅ îÔ¾ñÅ çÆ ÃÅðÇæÕåÅ

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

ÁܯÕÆ ÇÃ¾Ö Ã¾ÇíÁåÅ Áå¶ ÇòðÅÃå ç¶ ÇòÕÅÃ å¶ Çò×ÅÃ ç¶ ç½ðÅé ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà Áå¶ êz§êðÅò» éÅñ ܹó¶ ÒÔ¯ñ¶-îÔ¾ñ¶Ó òð׶ Õ½îÆ ÇçÔÅÇóÁ» ù éò¶º çÕñê» ñÂÆ òðå¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó þÍ ÇÃ¾Ö ÇÚ§åÕ» ç¶ ÇçzôàÆÕ¯ä 寺 Áܯն ÔÅñÅå òÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ Ã ç¶ ÔÅñÅå» å¯º ìÔ¹å¶ ò¾Öð¶ éÔƺ ÔéÍ Á¾Ü çÅ ÇÃ¾Ö ÁÅåÇîÕ Áå¶ ÃðÆðÕ, ç¯ò» ê¾Ö» 寺 Õî÷¯ð êË ÇðÔÅ þÍ ÇÂÕ êÅö íÅðå ÇòÚ ÇÃ¾Ö Õ½î ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶ Çòð¯èÆ ðÅÜéÆåÕ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶ èÅðÇîÕ ÔÅñÅå» éÅñ ÜÈÞ ðÔÆ þ Áå¶ çÈܶ êÅö ê¿æÕ ÇòÕÅÃ å¶ Çò×ÅÃ ç¶ À¹ç¶ô» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Ã§Øðô çÆ ÃÇæåÆ ÇòÚ þÍ Çòç¶ô» ÇòÚ ÇÃ¾Ö ÁÅêäÆ ò¾ÖðÆ Õ½îÆ Ô¯ºç Áå¶ èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ñó ðÔ¶ Ôé, ÇÃ¾Ö é½ÜòÅéÆ ÁÅêä¶ îÈñ éÅñ¯º ๾à ðÔÆ þÍ

15

ÇÃ¾Ö èðî ÇòÚ íÅðåÆ Ã¾ÇíÁåÅ ç¶ Ôð¶Õ Ççé-ÇçÔÅó¶ å¶ ÇåúÔÅð ù ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ éò¶º çÕñê, À¹ÃÅðÈ À¹ç¶ô å¶ ÇÃ¾Ö øñÃø¶ ç¶ êzÃ§× ÇòÚ ê¶ô ÕÆåÅ þÍ ÇÜò¶º ÃzÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ ÇòÃÅÖÆ çÅ î¶ñŠׯǧçòÅñ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Çþֻ ñÂÆ ÃÇåç×å Õðé, ×¹ðÈ çðôé Áå¶ ×¹ðÈ Üà Ãðòä Õðé ç¶ Çòô¶ô ÇçÔÅó¶ òܯº îéÅÀ¹äÅ ô¹ðÈ ÕÆåÅ Áå¶ ÇÂà ÇçÔÅó¶ ù çÃò¶º ÜÅî¶ ÇòÚ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ õÅñÃÅ ÃÅÜéÅ Ççòà òܯº ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ ÇÂéÕñÅìÆ ÇçÔÅóÅ ìäÅ Çç¾åÅ, ÇÂö åð·» ÔÆ ÇÃ¾Ö èðî ÇòÚ Ô¯ñÆ ù ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÂÕ-çÈܶ Óå¶ ð§× ù¾àä çÆ ç¹ÇéÁÅòÆ Ö¶â çÆ æ» ×¹ðîÇå ç¶ ðÈÔÅéÆ ê¿è çÆÁ» ÁÇèÁÅåÇîÕ À¹ÚÅÂÆÁ» å¾Õ êÔ¹§Úä ç¶ Ö¶ó¶ çÆ êzåÆÕ ç¾ÇÃÁÅ þ, À¹æ¶ çÃî ÇêåÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÒÔ¯ñÅ-îÔ¾ñÅÓ ê¶ô ÕðÇçÁ», Ô¯ñÆ ù éò¶º å¶ ÇÃ¾Ö Ã¾ÇíÁÅÚÅð ç¶ Ô¹ñÅÃ å¶ Úó·çÆÕñÅ ç¶ ÇçÔÅó¶ òܯº êzÇþè Õð Çç¾åÅÍ ÇÜà Ã ÃÅÇÔì-¶-ÕîÅÇñ, ìÅçôÅÔ çðò¶ô, Ãðì§ÃçÅéÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÒÔ¯ñÅ-îÔ¾ñÅÓ çÆ ðÆå ÁÅð§í ÕÆåÆ ÃÆ, À¹Ã ò¶ñ¶ é½ò¶º êÅÇåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ôÔÅçå 寺 ìÅÁç êËçŠԯ¶ ÔÅñÅå Çþֻ Õ¯ñ¯º ÇÂÕ¯ Ã ôÅÃåð Áå¶ ôÃåð ÕñÅ ÇòÚ Çé깧é Ô¯ä çÆ î§× Õðç¶ ÃéÍ ÒÔ¯ñ¶ -îÔ¾ñ¶Ó çÅ ÁÅð§í çé 1700 ÂÆÃòÆ, çîå 1757 Ú¶å òçÆ 1 ù ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ñ×ó· ç¶ ÃæÅé Óå¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ çÃî êÅåôÅÔ é¶ ÇÃ¾Ö Õ½î ù Ô¾Õ ñËä Áå¶ ÷¹ñî» çÅ éÅô Õðé ñÂÆ ÔÇæÁÅðì§ç Ô¯ Õ¶ çØðô Õðé çÅ ðÅÔ ÇçÖÅÇÂÁÅÍ çÃî ÇêåÅ é¶ ÁÅåÇîÕ Çò×ÅÃ ç¶ éÅñ-éÅñ دÇóÁ» å¶ ÔÅæÆÁ» çÆ ÁÃòÅðÆ, é×ÅÇðÁ» çÆÁ» À¹ÚÆÁ» ÁÅòÅ÷», ÇÕÇñ·Á» çÆ À¹ÃÅðÆ, ܧ×Æ Ö¶â» ç¶ ÁÇíÁÅû ÁÅÇç ðÅÔƺ ÇÂé·» çÕñê» ù Áîñ ÓÚ ÇñÁ»çÅÍ

ÁܯÕÆ ÇÃ¾Ö Ã¾ÇíÁåÅ Áå¶ ÇòðÅÃå ç¶ ÇòÕÅÃ å¶ Çò×ÅÃ ç¶ ç½ðÅé ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà Áå¶ êz§êðÅò» éÅñ ܹó¶ ÒÔ¯ñ¶-îÔ¾ñ¶Ó òð׶ Õ½îÆ ÇçÔÅÇóÁ» ù éò¶º çÕñê» ñÂÆ òðå¶ ÜÅä çÆ ñ¯ó þÍ ÇÃ¾Ö ÇÚ§åÕ» ç¶ ÇçzôàÆÕ¯ä 寺 Áܯն ÔÅñÅå òÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ Ã ç¶ ÔÅñÅå» å¯º ìÔ¹å¶ ò¾Öð¶ éÔƺ ÔéÍ Á¾Ü çÅ ÇÃ¾Ö ÁÅåÇîÕ Áå¶ ÃðÆðÕ, ç¯ò» ê¾Ö» 寺 Õî÷¯ð êË ÇðÔÅ þÍ ÇÂÕ êÅö íÅðå ÇòÚ ÇÃ¾Ö Õ½î ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶ Çòð¯èÆ ðÅÜéÆåÕ, ÃîÅÇÜÕ Áå¶ èÅðÇîÕ ÔÅñÅå» éÅñ ÜÈÞ ðÔÆ þ Áå¶ çÈܶ êÅö ê¿æÕ ÇòÕÅÃ å¶ Çò×ÅÃ ç¶ À¹ç¶ô» çÆ êÈðåÆ ñÂÆ Ã§Øðô çÆ ÃÇæåÆ ÇòÚ þÍ Çòç¶ô» ÇòÚ ÇÃ¾Ö ÁÅêäÆ ò¾ÖðÆ Õ½îÆ Ô¯ºç Áå¶ èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ ñó ðÔ¶ Ôé, ÇÃ¾Ö é½ÜòÅéÆ ÁÅêä¶ îÈñ éÅñ¯º ๾à ðÔÆ þÍ ÇÃ¾Ö ÃîÅÜ Áå¶ ðÅÜéÆåÆ çÅ ÒÁîñÓ ÇþÖÆ ÁÅçðô éÅñ¯º ÇìñÕ¹ñ ÔÆ À¹ñàÆ ÇçôÅ ÇòÚ Ú¾ñ ÇðÔÅ þÍ ÇÂé·» Ãî¹¾Ú¶ î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå» ù Ãéî¹¾Ö ð¾ÖÇçÁ» ÇÚ§åÅ çÆ æ» ÇÚ§åé ò¾ñ ÇèÁÅé Õ¶ºçÇðå Ô¯äÅ Ãí 寺 êÇÔñÆ ñ¯ó þÍ ÒÔ¯ñÅ-îÔ¾ñÅÓ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ ôÕåÆ ù Üæ¶ì§ç Õðé Áå¶ À¹ÃÅðÈ ð¹ÚÆÁ» çÅ êzÃÅð Õðé çÅ ÷ðÆÁÅ ìäéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ î½ÜÈçÅ Ã Ãí 寺 ò¾âÆ ñ¯ó çÃÅðÆ ð¹ÞÅé» Áå¶ Ãð¯ÕÅð» î¹åÅìÕ ÇÃ¾Ö ÇçzôàÆÕ¯ä Áå¶ ÇòÚÅðèÅðÅ ù ÁÅñîÆ êzÃ§× ÇòÚ ê¶ô Õðé çÆ þÍ ÇÃ¾Ö Õ½î ù ç¹éÆÁ» çÆÁ» çÈÜÆÁ» Ãøñ Õ½î» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÁÅêä¶ ÁîÆð ì½ÇèÕ Çòðö Áå¶ Ãðì-ûÞÆòÅñåÅ çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Áé¹ÃÅð ÒÁÅñîÆ ÜÆòé îé¯ðæÓ åËÁ ÕðÕ¶ À¹Ã ù ÃÅÕÅð Õðé ñÂÆ ïåéôÆñ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þ å» Ü¯ ÇÂÕ Ã¹ÖÅò¶º Ãðìê¾ÖÆ îé¹¾ÖÆ ÇòÕÅÃ ç¶ éîÈé¶ çÆ íÅñ ÇòÚ íàÕ ðÔÆ ñ¯ÕÅÂÆ ÃÅÔîä¶ ÜÆòé çÅ ÇÂÕ ÃÅò», Ãðìê¾ÖÆ Áå¶ ÃðìûÞÅ Ò×¹ðîÇå ÁÅèÅÇðå ÁîñÆ éîÈéÅÓ ê¶ô ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

So Kahiyat Hai Soora Áܯն Ã ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ Çâ¾× ðÔ¶ ÇÕðçÅð Áå¶ ×¹ÁÅÚ ðÔÆÁ» ðÅÜéÆåÕ Õçð»-ÕÆîå» ÒîÆðÆêÆðÆÓ ç¶ Ã§Õñê ù î¹ó ðÈêîÅé Õðé çÆ î§× ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÇÃ¾Ö èðî ÇòÚ èðî å¶ ðÅÜéÆåÆ ç¶ Ã¹î¶ñ ç¶ ÇÂà çÕñê ìÅð¶ éòÆÁ» Á§åð ÇçzôàÆÁ» êËçÅ Õðé, ÇÃ¾Ö ðÅÜéÆåÆ çÆ çôÅ å¶ ÇçôÅ ÇéðèÅÇðå Õðé ñÂÆ Ãî¹¾ÚÆÁ» ÇÃ¾Ö ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ù ÇÂÕ î§Ú Óå¶ ÇÂÕ¾åð ÕðÕ¶ ÇÚ§åé ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÂà À¹çî ñÂÆ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ù êÇÔñ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ þ Áå¶ ÒÔ¯ñ¶-îÔ¾ñ¶Ó î½Õ¶ ÇÃ¾Ö ÇÃÁÅÃÆ Çèð» Õ¯ñ¯º ò¾Ö¯-ò¾ÖðÆÁ» âøñÆÁ» Û¹âÅ Õ¶ ÇÂÕ î§Ú Óå¶ ÇÂÕ¾åð ÕðÕ¶ éòÆÁ» Òèðî å¶ ðÅÜéÆåÆÓ ç¶ Ã¹î¶ñ çÆÁ» Õçð»-ÕÆîå» ù ðÈêîÅé Õðé Áå¶ ÇÃÔåî§ç ðÅÜéÆåÆ ç¶ À¹íÅð ñÂÆ Ô§íñÅ îÅðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ î½ÜÈçÅ Ã ÇÃ¾Ö é½ÜòÅéÆ çÆ ÔÅñå Ãí 寺 åðÃï¯× þÍ Á×ñÆ ÇÃ¾Ö êÆó·Æ Á§çð ÇþÖÆ Ü÷ìÅ å» þ êð ñ¯ó þ À¹é·» ù ÃÔÆ ÇçôÅ ÇçÖÅÀ¹ä çÆÍ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅéÆ ÃÅÔîä¶ Õ¯ÂÆ ð¯ñ îÅâñ éÔƺ þÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅéÆ ÁÛ¯êñ¶ ÔÆ ÁÅêä¶ Çòðö éÅñ¯º çÈð ÜÅ ðÔÆ þÍ êÇååê¹äÅ Áå¶ éôÅÖ¯ðÆ éòƺ êÆó·Æ ù عä ò»× ÖÅ ÇðÔÅ þÍ ÒÔ¯ñ¶-îÔ¾ñ¶Ó òð׶ ðòÅÇÂåÆ Ü¯ó-î¶ÇñÁ» ç¶ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ å» ÔÆ ÕÅÇÂî ðÇÔä׶, ܶÕð Á×ñÆ êÆó·Æ çÃî ÇêåÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ è¹ð¯º ìõôÆ ÇþÖÆ çÅå Áå¶ ÇéÁÅð¶ ÃðÈê ù çíÅñ Õ¶ ð¾Ö¶×ÆÍ ÇÃ¾Ö ÇòÇçÁÕ, þÇíÁÅÚÅðÕ, ֶ⻠Ãî¶å Ãî¹¾Ú¶ ÇÃ¾Ö Õçð»-ÕÆîå» ç¶ ã»Ú¶ ù éò¶º ÇéôÅÇéÁ» Óå¶ Ã¶Çèå ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇþÖÆ Ü§×ÜÈ ÕñÅò» ç¶ êzçðôé å» ÒÔ¯ñ¶-îÔ¾ñ¶Ó î½Õ¶ Ô¹§ç¶ ÔÆ Ôé, êð ÇÂé·» î¹ÕÅìÇñÁ» ù Áé¹ôÅÃéì¾è, ï¯ÜéÅì¾è åðÆÕ¶ éÅñ ÕðòÅÀ¹ä, ÇÃ¾Ö é½ÜòÅéÆ çÆ ÇÂé·» ÇòÚ ò¾è 寺 ò¾è ôîÈñÆÁå ÕðòÅÀ¹ä, é½ÜòÅé êÆó·Æ ù ãÅÔÈ ð¹ÚÆÁ» 寺 ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ ÃðÆðÕ Çéð¯×åÅ ò¾ñ À¹åôÅÇÔå Õðé, Ö¶â íÅòéÅ êzø¹ñå Õðé, éôÅÖ¯ðÆ å¯º çÈð ðÇÔä Áå¶ é½ÜòÅé êÆó·Æ Á§çð ÇþÖÆ Çòðö çÅ êzÃÅð Õðé ò¾ñ ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó þÍ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ç¹éÆÁÅ çÅ ÁÅè¹ÇéÕ ÃÔÈñå»

Volume 06 | Issue 03 | March 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) êzÅêå Áå¶ À¹Ú ê¾èð çÅ ÇÂÕ ÇòôÅñ Ö¶â Ãà¶âÆÁî ÇåÁÅð ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ÇÃ¾Ö Ü§×Æ ÕñÅò» ç¶ Õ½îÆ î¹ÕÅìñ¶ ÒÔ¯ñ¶-îÔ¾ñ¶Ó î½Õ¶ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ Óå¶ ÕðòŶ ÜÅä Áå¶ Ü¶åÈÁ» ù ÁÅÕðôÕ Áå¶ íÅðÆ ÇÂéÅî ò§â¶ ÜÅä çÆ Çêðå ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÂà î½Õ¶ ÁܯÕÆ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅéÆ ù ÁÅêäÆÁ» Üó·» éÅñ ܯóé ñÂÆ ñóÆòÅð ×¹ðîÇå Õ˺ê ñ×ÅÀ¹ä¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé, ÇÜé·» ç½ðÅé ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ù ÜÆòé ç¶ Ôð ê¾Ö 寺 ×¹ðîÇå ÜÆòé-ÜÅÚ ç¶ Áîñ ìÅð¶ Ççzó· ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ç¶ êzÇåíÅ Ö¯Ü, ÁîñÆ ÜÆòé-ÜÅÚ Áå¶ îé¹¾ÖÆ ÇòÔÅð î¹ÕÅìñ¶ ÕðòŶ ÜÅä å» Ü¯ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ù ÇþÖÆ éËÇåÕåÅ, ÃçÅÚÅð Áå¶ ÁÅçðô» éÅñ ܹóé çÅ À¹åôÅÔ Çîñ ÃÕ¶Í ÇÜà åð·» òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ ô¹ðÈ ÇòÚ ÒÚÆø õÅñÃÅ çÆòÅéÓ é¶ ÇÃ¾Ö èðî ç¶ êzÃÅð ÇòÚ ÇòÇçÁÕ ñÇÔð ðÅÔƺ ÁÇÔî ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅ, À¹Ã¶ åð·» î½ÜÈçÅ Ã ÇÃ¾Ö ÇòÇçÁÕ êzì§è ù Ã ç¶ ÔÅä çÅ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ éòƺ êÇÔñÕçîÆ çÆ ñ¯ó þÍ Ôð ÃÅñ ÒÔ¯ñ¶-îÔ¾ñ¶Ó î½Õ¶ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÒÃÅñÅéÅ ÇÃ¾Ö ÇòÇçÁÕ ÕÅéëð§ÃÓ ÕðòÅÀ¹ä çÆ ô¹ðÈÁÅå ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ þ, ÇÜà ÇòÚ ç¹éÆÁÅ íð 寺 ÇÃ¾Ö ÇòÇçÁÕ ôÅÃåðÆÁ» ù ì¹ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ ÇÃ¾Ö ÇòÇçÁÕ êzäÅñÆ çÆ ÃÃ Óå¶ êzíÅòÆ ðÈê-ð¶ÖÅ ÇéðèÅÇðå ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÜÔóÆÁ» ÇÃ¾Ö ôõÃÆÁå» ÜÆòé ç¶ ò¾Ö¯-ò¾Öð¶ Ö¶åð» ÇòÚ Õ½î»åðÆ ê¾èð Óå¶ ÇþÖÆ çÅ é»Á ð½ôé Õð ðÔÆÁ» Ôé, À¹é·» ù Õ½îÆ ÃéîÅé ç¶ä çÆ éòƺ À¹ÃÅðÈ Çêðå ô¹ðÈ ÕðÇçÁ» ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì çÆ èðåÆ Óå¶ ÒÔ¯ñ¶-îÔ¾ñ¶Ó ç¶ Çòô¶ô î½Õ¶ ù üÇäÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÂà åð·» ÇÃ¾Ö é½ÜòÅéÆ ñÂÆ ð¯ñ îÅâñ òÆ À¹íð Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ¹ä çÅ Ãì¾ì ìä¶×ÅÍ ÒÔ¯ñ¶-îÔ¾ñ¶Ó î½Õ¶ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÒÃðì èðî çî¶ñéÓ ÕðòÅÀ¹ä çÆ Çêðå êÅÂÆ ÜÅò¶ å» Ü¯ Á¾Ü ç¶ Ã ÇòÚ Çòôò íð ÇòÚ êËçÅ Ô¯ ðÔÆ èÅðÇîÕ ÁÃÇÔäôÆñåÅ Áå¶ îé¹¾ÖÆ Ãî¾ÇÃÁÅò» ç¶ Ô¾ñ ñÂÆ ÃÅð¶ èðî» ù ÁÅê¯-ÁÅêäÆ Ã¹ÇÔðç Ç÷§î¶òÅðÆ ÇéíÅÀ¹ä ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶ Áå¶ îé¹¾ÖÆ ÃçÅÚÅðÕ,

éËÇåÕ Õçð»-ÕÆîå» ÇòÚ èðî çÆ êzçÇ×ÕåÅ ìäÅÂÆ ð¾Öä ç¶ À¹êðÅñ¶ ÁÅð§í ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕäÍ ÇÂà ç½ðÅé Çòôò èÅðÇîÕ ÃÇÔÔ¯ºç Áå¶ Á§åð èðî çòÅç ñÂÆ éòƺ ñÇÔð çÅ ÁÅ×Å÷ òÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÃ¾Ö èðî çÆÁ» èÅðÇîÕ, ÃîÅÇÜÕ, ì½ÇèÕ, é½ÜòÅé Áå¶ ÇÂÃåðÆ Üæ¶ì§çÆÁ» òñ¯º Çå§é ð¯÷Å ÒÔ¯ñ¶-îÔ¾ñ¶Ó ç¶ ÇÂÕ Ççé Òèðî êzÚÅð ÕÅéøð§ÃÓ ÕðòÅÀ¹äÆ ÚÅÔÆçÆ þ, ÇÜà ç½ðÅé Çþֻ çÆÁ» ÃîÅÇÜÕ Áå¶ èÅðÇîÕ êzÅêåÆÁ» Áå¶ ÃÅñ íð çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» çÅ ñ¶ÖÅ-ܯÖÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ Áå¶ üä½åÆÁ» çÅ ÇÚ§åé ÕðÕ¶ ÇÃ¾Ö èðî êzÚÅð çÆ ñÇÔð ù éòƺ öè ç¶ä çÆÁ» éÆåÆÁ» åËÁ ÕÆåÆÁ» ÜÅäÍ Á¾Ü Ü篺 Çòç¶ô» ÇòÚ ÇþÖÆ êÛÅä, èÅðÇîÕ ÁÅ÷ÅçÆ Áå¶ Ã¾ÇíÁÅÚÅðÕ ÃÇÔÔ¯ºç ÇòÚ Ãî¾ÇÃÁÅò» ê¶ô ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé å» ÒÔ¯ñÅ-îÔ¾ñÅÓ òð×Å õÅñÃÂÆ Ã¾ÇíÁÅÚÅð çÅ ÁÇÔî ÇçÔÅóÅ Õ½î»åðÆ ê¾èð Óå¶ ÇþÖÆ îÈñ, ÇÃ¾Ö èðî çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ å¶ Çòñ¾ÖäåÅ ç¶ êzÃÅð å¶ ÜÅ×ðÈÕåÅ êËçÅ Õðé çÅ ÇÂÕ ÇòôÅñ î§Ú ìä ÃÕçÅ þÍ ê¾ÛîÆ ç¶ô», ÇÜæ¶ Çþֻ ù çÃåÅð, ÇÕðêÅé Ü» Ô¯ð ÇþÖÆ êÇÔðÅò¶ Óå¶ êÅì§çÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ þ, ÇÜæ¶ ÇÕå¶ Çþֻ êzåÆ éÃñÆ í¹ñ¶Ö¶ êŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé, À¹é·» ç¶ô» ç¶ ðÅÜéÆåÕ», ÃîÅÇÜÕ, ÕÈàéÆåÕ é¹îÅǧÇçÁ» Áå¶ èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» ù ÒÔ¯ñ¶-îÔ¾ñ¶Ó òð׶ ÇçÔÅÇóÁ» Óå¶ ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ì¹ñÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þ, å» Ü¯ À¹Ô ÇÃ¾Ö Ã¾ÇíÁÅÚÅð ù é¶Çóúº ò¶Ö ÃÕä Áå¶ ÇÃ¾Ö èðî çÆ ò¾ÖðÆ Ô¯ºç Áå¶ Áîñ» êzåÆ ç¹éÆÁÅ ù êzíÅòÆ åðÆÕ¶ éÅñ ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÃ¾Ö Õ½î Á§çð Áé¹ôÅÃéì¾èåÅ ù ÕÅÇÂî Õðé ñÂÆ òÆ Ô¯ñ¶-îÔ¾ñ¶ òð׶ Õ½îÆ Ü¯ó î¶ñ¶ ù ÇÂÕ ÷ðÆÁÅ ìäÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ õÅñÃÂÆ Ã¾ÇíÁÅÚÅð Áå¶ Çòñ¾ÖäåÅ ù çðê¶ô üä½åÆÁ» ù çÈð Õðé Áå¶ çÃî ÇêåÅ ç¶ çðÃŶ ÇéðÅñ¶ å¶ ÁäÖÆñ¶ ðÅÔ Óå¶ Õ½î ù å¯ðé ñÂÆ ÇÃ¾Ö ÁÅ×ÈÁ», ÇòçòÅé», èÅðÇîÕ ÃðìðÅÔ» Áå¶ ì¹¾èÆÜÆòÆÁ» ù ÁÅêäÆ Ç÷§î¶òÅðÆ Ã§íÅñä ñÂÆ Á¾×¶ ÁÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ

16

êzÆå

Volume 06 | Issue 03 | March 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

êzÆå çÆ ì¯ñÆ ÇÖó¶ ë¹¼ñ» çÆ

Ú»çéÆ Ú¹¼ê ÔË; å¶ ÇÂÃçÆ Ú¹¼ê

ÇéðÜé ì¶ÇñÁ» çÆ ÇòÔñ (ù³é) ù ÚÆðçÆ ÕÈÕ ÔËÍ êzÆå ÇòÔñ òËðÅÇéÁ» ù ÁÅìÅç ÕðçÆ

ÔËÍ êzÆå À°Ô üÚÖ³âÆ Ü¯å ÔË,

ÇÜÔóÆ ê³Ü å¼å» çÆ ç¶Ô éÅñ

Çîñ Õ¶ ÇÂà ç¶Ô ÇòÚ ÇéòÅà êÅ Õ¶ òÆ Çéð¯ñ, Çéðîñ, üÚÖ³âÆ Ü¯å ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¼ÚÖ³âÆ ðÈÔ» çÆ Üéî Üéî»åz» ÇòÚ

ÇÂÕ î¼èî ò¶× çÆ îÅóÆ-îÅóÆ Çé¼ÕÆ-Çé¼ÕÆ ç¹¼è ð³×Æ, ÃçÅ

ÇÂÕ-ðà ðÇÔä òÅñÆ, ÁÅêä¶ Ã¼Ú¶ óç¶ô çÆ õ°ôÆ íðÆ çðç

ÔËÍ úÔ çðç íðÆ õ°ôÆ çÆ å»Ø ÔË, ÇÜà ù Õ¯ÂÆ ÇîàÅÁ éÔƺ

ÃÕçÅÍ ç¶ÔèÅðÆ Ô¯ Õ¶ òÆ ÜÆ çÆ çîçîÆ å±³ ÔÆ, å±³ ÔÆ òÅñÆ è¹ð éÅñ ì¼èÆ ÇÖ¼Ú ÔËÍ ÇÂÔ êzÆå

üÚÖ³â ù ìzÇÔî³â å¶ ìzÇÔî³â ù üÚÖ³â ìäÅ Çç³çÆ ÔËÍ

17

êzÆÇå êz¶î åé° ÖÇÚ ðÇÔÁÅ ìÆÚ¹ é ðÅÂÆ Ô¯å¨ Úðé Õîñ îé° ì¶Çèú ìÈÞé° Ã¹ðÇå óܯר (ÚÀ°ì¯ñ¶ î.5, ê³éÅ : 1363)

êzÆå ð¼ì ç¶ ç¶ô çÆ Áà¼ñ ìóå þÍ

êzÆå ÒÜÆÀ°- ×°ñÅìÓ çÆ ÃÈÖî ù׳è ÔËÍ êzíÅå 寺 ôÅî» ç¶ éÅéÅ ð³×» òÅñÆ êzÆå çÅ ÃçÅ Ãò¶ðÅ ÔËÍ êzÆå ÃçÅ ÇÂÕ ðà Áâ¯ñ Çéð¯ñåÅ ÔËÍ êzÆå ÃçÅ çÅ Ç×ðÅÀ° ðÔå Úó·ÅÀ° ÔËÍ êzÆå ÃçÅ ç¶ Áà¼ñ ܯìé çÆ îÃåÆ ÔËÍ êzÆå ÜÆòé ÔË ÇÜà ù î½å ÕçÆ éÔÆºÍ êzÆå ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ À°µÚÆ îÇÔîÅ ÔËÍ Ô» ÜÆ, êzÆå ð¼ì ÔË å¶ ð¾ì êzÆå ÔËÍ êzÆå çÅ ÁÅð-êÅð éÔÆºÍ êzÆå ܶ Ççö, å» òÆ éÔƺ Çç¼ÃçÆ ÜÅä¯, ܶ éÅ Ççö å» òÆ ÜÅä¯ ÇÕ Çç¼ÃçÆ ÔËÍ ÇÂÔ êzå¼Ö æƺ êzå¼Ö å¶ ×°êå æƺ ×°êå ÔËÍ ÇÂÔ ÃÈÖî æƺ ÃÈÖî å¶ ÃæÈñ æƺ ÃæÈñ ÔËÍ

êzÆå ð¼ìÆ ÃòÅà ÔË

êzÆå çÆ ì¯ñÆ ÇÖó¶ ë¹¼ñ» çÆ Ú»çéÆ Ú¹¼ê ÔË; å¶ ÇÂÃçÆ Ú¹¼ê ÇéðÜé ì¶ÇñÁ» çÆ ÇòÔñ (ù³é) ù ÚÆðçÆ ÕÈÕ ÔËÍ êzÆå ÇòÔñ òËðÅÇéÁ» ù ÁÅìÅç ÕðçÆ ÔËÍ êzÆå À°Ô üÚÖ³âÆ Ü¯å ÔË, ÇÜÔóÆ ê³Ü å¼å» çÆ ç¶Ô éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÂà ç¶Ô ÇòÚ ÇéòÅà êÅ Õ¶ òÆ Çéð¯ñ, Çéðîñ, üÚÖ³âÆ Ü¯å ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¼ÚÖ³âÆ ðÈÔ» çÆ Üéî Üéî»åz» ÇòÚ ÇÂÕ î¼èî ò¶× çÆ îÅóÆ-îÅóÆ Çé¼ÕÆÇé¼ÕÆ ç¹¼è ð³×Æ, ÃçÅ ÇÂÕ-ðà ðÇÔä òÅñÆ, ÁÅêä¶ Ã¼Ú¶ óç¶ô çÆ õ°ôÆ íðÆ çðç ÔËÍ úÔ çðç íðÆ õ°ôÆ çÆ å»Ø ÔË, ÇÜà ù Õ¯ÂÆ ÇîàÅÁ éÔƺ ÃÕçÅÍ ç¶ÔèÅðÆ Ô¯ Õ¶ òÆ ÜÆ çÆ çîçîÆ å±³ ÔÆ, å±³ ÔÆ òÅñÆ è¹ð éÅñ ì¼èÆ ÇÖ¼Ú ÔËÍ ÇÂÔ êzÆå üÚÖ³â ù ìzÇÔî³â å¶ ìzÇÔî³â ù üÚÖ³â ìäÅ Çç³çÆ ÔËÍ ÃÅðÆ é¶Úð (Õ°çðå) ç¶ é÷Åð¶, ÃÈðÜ çÅ Úó·éÅ, Ãò¶ð ò¶ñ¶ ç¶ éÅéÅ ð³×, ë¹¼ñ» çÅ ÇÖóéÅ, Ô¼ÃäÅ, ê¼ÇåÁ» íðÆÁ» ôÅÖ» çÅ ÔòÅ éÅñ ðñ Çîñ êðÆÁ» ò»× éÅÚ ÕðéÅ, ïÔäÆ Ü×·Å, ð°îÕç¶ Ü»ç¶ çÇðÁÅ, À°Ô ÇéðÅ Çéð¯ñ Áâ¯ñ ×°ðî¹Ö» ç¶ îé çÆ é°ÔÅð òÅñÅ ÁÅÕÅô, À°Ô ÇÕðé» çÅ ÜîØà, À°Ô é±ð çÆ Ôð ð¯÷ îÆºÔ òðÖÅ, À°Ô ê³ÛÆÁ» ç¶ ðÅ×, Çåz³Üé çÆÁ» ìËðÅ× ðÅ× òÅñÆÁ» åÅé», À°Ô ÚÆó· ç¶ Ü³×ñ» Çò¼Ú¯º ×°÷ðÆ ÔòÅ ç¶ ì¶Á³å Ãêåî

ç¶ ðÅ×, À°Ô Ãî¹³çð çÆÁ» ÕÈÕ», À°Ô éÇÔð» ç¶ ÁñÅê, À°Ô Ãî¹³çð ÇÕéÅð¶ À¹êð Áé§å Üñ» ç¶ Á³å Ã ç¶ Ã¯ÇÔñ¶, À°Ô ë¹ñ» çÆÁ» Çî¼áÆÁ»-Çî¼áÆÁ» ×¼ñ», À°Ô ëñ» ç¶ Çî¼á¶ ðÃ, À°Ô á§ã¶ ïÇîÁ» ç¶ Üñ» ç¶ ÃÈÖî Á³åð» òÅñ¶ ÃòÅç, À°Ô ç¹êÇÔð» ç¶ ÕóÅÕ¶, À°Ô ôÅî» çÆ Çí³éÆ Çí³éÆ ð°îÕçÆ ÔòÅ, À°Ô ê¼ÛîÆ ÁÅÕÅô ç¶ ð³×Í À°Ô óÃÅð çÆ éÅéÅ îÈðå», ÃÈðå», ÇÂÔ ì¹¼å» ÃðÆð» ç¶ Ã¹Ôä¼ê çÆ îÇÔîÅ, À°Ô ïÔä¶ Õ¶ô, À°Ô ïÔä¶ ÕÅñ¶ íðò¼à¶, Ú³ç î¼æÅ, À°Ô Çڼචî¯åÆÁ» òð׶ ç³ç, À°Ô ×°ñÅìÆ Õê¯ñ, À°Ô ÚÈéÆÁ» í¼Ö òÅñ¶ Ô¯ºá, À°Ô ÕÅñÆ ÕÅñÆ ×ÇÔðÆ å¼Õ òÅñÆÁ» Õ¯îñ Á¼Ö», À°Ô Õ³é, À°Ô ×ðçé, À°Ô ìÅÔ», À°Ô Ô¼æ, À°Ô À°º×ñ», À°Ô ÛÅåÆ, À°Ô ê¶à, À¹Ô ñ¾å», À°Ô êËð, À°Ô Õîð, À°Ô ׯâ¶, Ô» ÜÆ! éð éÅðÆ ç¶ ð¼ìÆ ÃðÆð çÆ Ã¯ÔäÆ Ã¹â¯ñåÅ, ÇÂÔ ÃÅð¶ ð¼ìÆ ÃÅîÅé êzÆåî ÜÆ ç¶ êz¶î ùé¶Ô¶ ÔéÍ ôËÕÃêÆÁð ÜÆ ÁÅÖç¶ Ôé: “There are Sermons in stones and books in running brooks.” ê¼æð», ØÅÔ» å¶ æñ» ÇòÚ ð¼ì ìËáÅ À°êç¶ô Õð ÇðÔÅ ÔËÍ Üñ» ÇòÚ ê¯æÆÁ» å¶ ê¹ÃåÕ» ÇñÖÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÅçîÆ Á¼Ü-Õ¼ñ· ÁÅêäÆ ç¶Ô æƺ ôðîÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êð ô¶ð îðç Õ°çðå çÅ ê¹¼åð ÁîðÆÕÅ çÅ òÅñà òÇÔàîËé ÁÅêä¶ ðÈÔ ç¶ å±øÅéÆ ðÅ× çÆÁ» ì¶ðÅ× ðÅ×éÆÁ» ÇòÚ éÆñÅî çÆ ì¯ñÆ ç¶ä òÅñ¶ çÆ ÁÅòÅ÷ ò»×È ÇéðíË å¶ À°µÚÆ À°µÚÆ éð éÅðÆ ç¯Ô» ç¶ ÃðÆð ç¶ Á³× Ç×ä Ç×ä ùäŪçÅ ÔËÍ ÃÅð¶ Á³×» ù îÅé¯ éÆñÅî ÕðçÅ ÔË, ÁÅ÷Åç å¶ Ö¹¼ñ·¶ ÁÅòÅ÷ éÅñ ì¯ñçÅ ÔËÍ êÇÔñ¶ êÇÔñ Üç ÁÅê ÜÆ çÆ ÕÈÕ ÁîðÆÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» ç¶ Õ³é» åÕ ê¹¼ÜÆ, åç Ãí ñ¶âÆÁ» Áð ܳàñîËé Õ³é ÕåðÅ Õ¶ Û°ê ×Â¶Í ÔŶ! ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ íËóÅ ÕòÆ, ÇÂÔ¯ ÇÜÔŠ׳çÅ ÕòÆ, òÅñà òÇÔàîËé ç¶ îÈ§Ô Õ¯ÂÆ éÔƺ ñ¾×äÅ ÚÅÔ¹§çÅ ÃÆÍ ÒÁËîðÃéÓ é¶ òÅñà òÇÔàîËé ù üç Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ-ÃÅÂƺ ÜÆ! å°Ã» çÆ ÕÇòåÅ “Children of Adam” (ÁÅçî ç¶ ì¼Ú¶) ÁÅÇçÕ Ã¼ÇíÁåÅ ç¶ ìðÇõñÅø å¶ ×³ç¶ ÔéÍ òÅñà òÇÔàîËé é¶ ÁÅêäÆ âÅÇÂðÆ ÇòÚ î¹ó Õ¶ ÇÂÀ¹º ÇñÇÖÁÅÒÒÜç î˺ ê³Çâå ÁËîðÃé ÜÆ êÅà ìËáŠû å» ÇÂÔ êzåÆå Ô¯ÇÂÁŠܯ î˺ ìóÅ ×°éÅÔ ÕÆåÅ

So Kahiyat Hai Soora ÔË, ìóÆ íËóÆ ×¼ñ ÇñÖÆ ÔËÍ ê³Çâå ÜÆ é¶ Ç³éÆ ÇøñÅÃøÆ Û»àÆ ÇÕ çñÆñ» ç¶ Ôó· ÔÆ î¶ð¶ ÇÃð êð ù¼à ؼå¶Í êð Üç î˺ ÁÅêäÆ ÕÇòåÅ À°áÅ Õ¶ êó·é ñ¼×Å; êËéÇÃñ Ô¼æ ÇòÚ ñÂÆ å» ÇÕ ÇÜÔóÆ ×¼ñ îÅóÆ Ô¯ò¶, À°Ã ù Õ¼à ç¶ò» (ÇÕåÅì ÔÅñ¶ ÛÅê¶õÅé¶ ÇòÚ éÔƺ ×ÂÆ ÃÆ), åç îËù îÅóÆ ×¼ñ Õ¯ÂÆ éÅ ñ¼×ÆÍ Ãí Ú³×ÆÁ» ÃéÍ Ú³×Å î˺ òÇÔôÆ ÔÆ ÃÆÍ î¶ðÆ òÇÔôÆ ðÈÔ çÆ ÁÅòÅ÷ ÔËËÍ îËù î¶ð¶ ò»× ÕÈÕä æƺ Õ¯ÂÆ éÅ ð¯Õ¶, Ú¼ñä ÇçúÍÓÓ Ô°ä À°ÔÆ ÕÇòåÅ ÔË, ÇÜà ù ÃÅðŠóÃÅð ÁÅçð éÅñ å¼ÕçÅ ÔËÍ ð¼ìÆ ðÈÔ é¶, üÚÖ³âÆ ðÈÔ é¶, ð¼ì çÆ ÕÅðÆ×ðÆ Ã¯ÔäÆ åð·» Ç×ä Ç×ä ç¼ÃÆ ÔËÍ À°ÃçÆ ÕÇòåÅ êó· Õ¶ ÁÅçîÆ ç¶ ì¹¼å Á¼×¶ ÇÃÜçÅ Õðé Óå¶ åìÆÁå ÕðçÆ ÔËÍ ð¯î ð¯î êÇò¼åð íÅò» éÅñ íð Ü»çÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ Õ½ä Ô¯ÂÆ? ë¹¼ñ ڳ׶, ÔòÅ Ú³×Æ, ð½ôéÆ Ú³×Æ, êÔÅó ڧ׶, ÔÇðÁÅòñ Ú§×Æ, ñÅñÆ Ú³×Æ, ð³× ڳ׶, ÁÅÕÅô Ú³×Å å¶ ÇÂé·» Ú³×ÆÁ» çÅ ÃÅ÷ ڳ׶ 寺 ڳ׶ é¶ ÃòÅÇðÁÅÍ îé°¼ÖÅ ç¶ÔÆ ÇÕè𯺠íËóÆ Ô¯ ×ÂÆ? òÅñà òÇÔàîËé ìóŠüÚÅÍ ÕÈó¶ À°Ô ܯ ð¼ìÆ çÅå» ù Õñ§Õ ñÅäÍ êð ÇÂÔ ÇñÖÇçÁ» ÇñÖÇçÁ» ìÅòÇñÁ» òÅñÆ ×¼ê îÅð Çç¼åÆÍ Ô°ä ÁÅò» Çëð êzÆå òñ-êzÆå Ççñ ç¯ ØóÆ êñ ÁæòÅ ÇÖä îÅåð çÆ ÁÅïÈ êzï³å ÇÕö êçÅðæ ÇòÚ ñ¼× ÜÅä çÅ éÅî éÔÆºÍ ÇÂÔ êzÆå çÅ Ãׯº áÆÕ À°ñà ÔË, êzÆå ØóÆ êñ ÁæòÅ ÇÖä îÅåð çÆ ÁÅïÈ êzï³å ÇÕö ù Ççñ ç¶ ç¶ä çÅ éÅî ÔËÍ

êzÆå å» À°Ô â¯ðÆ ÔË, ÇÜÔóÆ î¶ð¶ Ô¼æ éÔƺ, å¶ð¶ Ô¼æ ÇòÚ éÔƺ; Õ¶òñ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ Ô¼æ ÔËÍ î¶ðÆ å¶ðÆ îð÷Æ éÔƺ, î¶ðÅ å¶ðÅ Ççñ éÔƺ, ÇÜÔóÅ ÁÃƺ ÇÂÕ çȶ ù ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í î¶ðÅ å¶ðÅ Ççñ éÔƺ ÇÜÔóÅ îËù ÚñÅò¶Í ÇÜà åð·» À°Ô è¹ð éÅñ ì¼èÆ â¯ðÆ ÇÔ¼ñ¶, À°Ã åð·» Òî¶ðÆ îËºÓ Ú¼ñ¶Í ÇÂÔ êzÆå çÅ ÃðÈê ×°ðî¹Ö» ç¶ éËä» çÆ íÅÖÅ (ì¯ñÆ) çÅ ÔËÍ ìÅÕÆ êzÆå ç¶ ÃðÈê íÅò¶º ÇÕÃÆ êzÕÅð ç¶ Ô¯òé îéî¹Ö ÃðÈê ÔéÍ êzÆå ÇÂÕ ðÅ× ÔË, êzÆå çÆ èÅðÅ (ð½) è¹ð¯º ×ÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ×ÅÀ°ºçÆ ×ÅÀ°ºçÆ îé°¼Ö ÇòÚ òó Ü»çÆ ÔË å¶ îé°¼ÖÆ ÜÆòé ÇòÚ ð¯î ð¯î Çò¼Ú¯º ðà ðÈê Ô¯ ÇéÕñçÆ ÔË; ÃÇå×°ð» çÅ è³éòÅç ðÈê, õ¹ôÆ ðÈê, Áé§å îÇÔîÅ ðÈê Ô¯ ÇéÕñçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÕ èÅðÅ ðÈê ÃÇå×°ð» çÆ ÇîÔð çÅ çÇðÁÅ ÇÜÔóÅ ×°ðî¹Ö» ç¶ ÜÆòé ù À°é·»

Volume 06 | Issue 03 | March 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) ç¶ Ã¯î¶ éÅñ ܯóçÅ ÔË, êzÆå ÔËÍ êzÆå ܶ ÇÕö îé°¼Ö ÇòÚ Ô¯ò¶ å» À°Ô ð¼ìÆ çÅå ÔË; è¹ð¯º ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÜÔóÆ è¹ð¯º éÅ ÁÅò¶; ÚÅÔ¶ ÇÕ³éÆ À°µÚÆ å¶ Ã¯ÔäÆ å¶ ð³×ÆñÆ Çç¼Ã¶, À°Ô êzÆå éÔÆºÍ êzÆå Õðé òÅñÅ òÅÇÔ×°ðÈ ÔË, å¶ Ü¯ Õ°Þ À°Ô Õð ÇðÔÅ ÔË, À°Ô êzÆå ÔËÍ òÅÇÔ×°ðÈ îÅð¶ å» À°Ô êzÆå ÔË, îÅð ÜÆòÅñ¶ å» êzÆå ÔË, ç¹Ö ç¶ò¶ å» êzÆå ñ¼×Æ Ô¯ò¶, Ô¯ò¶ ÃÔÆ, òÅÇÔ×°ðÈ çÆ ð½ ÃÅⶠÁ³çð ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶ ÃÔÆ, ìà Ãí ð³× êzÆå ç¶ ÔéÍ êzÆå À°µÚ¶ ÇõÁÅñ çÅ éÅî éÔÆºÍ êzÆå À°µÚÆÁ» ×¼ñ» çÅ éÅî éÔÆºÍ êzÆå ìóÆÁ» ìóÆÁ» ÕÇòåÅ ÇñÖä çÅ éÅî éÔÆºÍ êzÆå å» ìzÇÔî³âÆ ðÈÔ çŠüÚÖ³âÆ Ü¯å éÅñ ÇÖ¼Ú¶ ðÇÔä çÅ éÅî ÔËÍ è¹ð éÅñ ÇðôåÅ Ô¯ ÜÅä çÅ éÅî êzÆå ÔËÍ êzÆå ÇÂñÅÔÆ øÕÆðÆ ÔËÍ êzÆå ×°ðÈ éÅéÕ Çéð³ÕÅðÆ çŠüÚÅ ÇüÖÆ ÜÆòé ÔËÍ êzÆå ×°ðÈ éÅéÕ Çéð³ÕÅðÆ çŠüÚÅ ðÅÜï¯× ÔËÍ êzÆå üÚÅ ×°ðî¹ÖÆ ÇüÖÆ ÜÆòé ÔË, ×°ðî¹Ö óå êzÆå çÆÁ» îÈðå» ÔéÍ Ô¯ð êzÆå éÅî ðÖÅä òÅñÆÁ»: ì³é¶ ì³éÆ çÆ ñó ñ¼×ÆÁ», îÅò»-ê¹¼å» ç¶ íÅò, íËä»íðÅò» ç¶ î¯Ô, ÇÂÔ Ãí ÕÂÆ êzÕÅð çÆÁ» èó¶ì³çÆÁ», Üæ¶ì³çÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ÇòÚ Ú³×ÆÁ» å¶ Ã¯ÔäÆÁ» À°ÔÆ Ôé, ÇÜé·» ù ÃÇå×°ðÈ çÅ éÅî, üÚÖ³âÆ êÇðòÅð ìäŶ, éÔƺ å» Ãí èó¶ì³çÆÁ» ÕÈó ò¶ ñ¯Õ¯, ÕÈóÍ ÇÂÔ ×¼ñ» ÕÈó éÅ Ô¯òé, å» Ã§ÃÅð çÅ ÇÂÔ ÔÅñ Ô¯ò¶? íÅÂÆ ÇÂÔ Ãí Ǫ ÁÅÖÆÁ» ×¾ñ» ÕÈóÍ Õ¯ÂÆ éÅ íÅÂÆ Õ¯ÂÆ éÅ! êzÆå çÆ å» ÇÜæ¶ ÇÂÕ ÕäÆ Ô¯ò¶, À°æ¶ üÚÖ³â çÆ îÇÔîÅ òðå Ü»çÆ ÔËÍ Ô» ÜÆ! êzÆå ç¶ Á¼Ö êñÕÅð¶ éÅñ Õ¯ó·Æ ð¯×Æ Ú³×¶ Ô¯ ÜÅä; Ô» ÜÆ! êzÆå ç¶ ÇÂôÅð¶ éÅñ î¹ðç¶ À°á Öñ¯ä; Ô» ÜÆ! ÇÂÕ ÕäÆ êzÆå Á³çð Ô¯ò¶ å» Ãí ÚÆ÷» Ú³×ÆÁ» Ú³×ÆÁ» ñ¼×ä ñ¼× ÜÅäÍ Á¼Ö» ÇòÚ À°Ô Á³Çîzå Çî¼åðåÅ ÁÅ Ü»çÆ ÔË, ܯ òËðÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ ìÅÔ» ÇòÚ À°Ô ÇêÁÅð íð Ü»çÅ ÔË Ü¯ ØÅÔ», ê¼æð», ÇìðÛ» ù ×ñò¼ÕóÆ ê»ç¶ ÔéÍ ÔÅÃÅ, õ¹ôÆ, îÃåÆ ÇîàŶ éÅ Çîà¶Í Ô» ÜÆ! ÇÂÕ ÕäÆ êz¶î Ô¯ò¶ å» î½å ç¶ ÇÕñ·¶ ÚÈð í±ð Ô¯ Úðé» ÇòÚ ð¹ñç¶ ÔéÍ Áð ÃòÅû ç¶ çîçî¶ æƺ

î½å êð ÁÅõðÆ øåÇÔ çÆÁ» ôñÕ» Ô¯ä ñ¼× Ü»çÆÁ» ÔéÍ êzÆå Ô¯ò¶, ÜÆÁ çÅé ç¶ä òÅñÆ ÇÂñÅÔÆ òÃå±Í Ô» ÜÆ! òÃå± ðÈê êð ÁÃñ ÇòÚ ÃçÅ ñÂÆ ÁòÃå±Í å¶ ñ¯Õ ÁÅÖä ÁÃƺ êzÆåòÅé Ô»Í Ô» ÜÆ! ÁÃƺ ì³é¶ ì³éÆ êzÆåòÅé Ô»Í Ô» ÜÆ! ÁÃƺ î» ê¹¼å Ô», ÁÃƺ íËä-íðÅ Ô», êzÆå çÆ ÇÂÕ ÕäÆ Ü¶ Ô¯ò¶, åç ð¯ºç¶ Ú¹¼ê Ô¯ ÜÅä, Լà êËä, õ°ô Ô¯ ÜÅäÍ Ô» ÜÆ! ÇÂÕ Ü¯óÅ Ô¯ò¶, å¶ Ü¶ ÃÇå×°ðÈ çÆ îð÷Æ Ô¯ò¶ å» ÇÂÕ Ü¯óÅ ÃÅð¶ óÃÅð çÅ ð³× ìçñ ç¶ò¶Í í°¼Ö¶ ù Á³é Çç¼åÅ, êð õ¹ô éÅ ÕÆåÅ, ÇÕà ճî? Á³é·¶ ù Á¼Ö» Çç¼åÆÁ», êð Ççñ õ°ô éÅ ÕÆåÅ å» ÇÕà ճî? å¶ Ü¶ Ççñ õ¹ôÆ ÕðÕ¶ Çëð ÷ÇÔð ç¶ îÅÇðÁÅ å» ÇÕà ճî? ìÃåð Çç¼å¶ å¶ Á³çð çÆ õ¹ôÆ (ÁÅ÷ÅçÆ) éÅ Çç¼åÆ åç ÇÕà ճî? ܶ ð¯×Æ ù ðÅ÷Æ ÕÆåÅ, î¹ðç¶ ù ÜÆòÅÇñÁÅ å¶ À°Ãç¶ ÜÆ ù, î¯Â¶ ðÈÔ ù ðÅ÷Æ éÅ ÕÆåÅ å» ÇÕà ճî? ÒîËºÓ ì³é·Æ ×ÇÔä¶ êÅ ÇêÁÅð ÕÆåÅ å» ÇÕà ճî? î˺, Üç Üî ç¶ çÈå À°Ãç¶ ðÈÔ ù ëó Õ¶ î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ ñË ×Â¶Í î» é¶ ç¹¼è ÇêñÅÇÂÁÅ å» ÇÕà ճî? Üç î» ì¯ðÆ ê¹¼å ê¹¼å ÕðÕ¶ éðÕ» ù ×Â¶Í Ô» ÜÆ! Ü×å çÆ èó¶ì³çÆ Â¶ò¶º ÇçÖÅò¶ ù ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÀ°º ÁÅÇÖÁ» êzÆå» Õ°ðÆå» Ôé- êzÆå» éÔÆºÍ ÇÂÔ ïÅç» éÔƺ í°¼ñ» ÔéÍ åç î¶ðÅ Ú¯ÜÆ ÇÂé·» êzÆå» ù ÁÅÖçÅ ÔË : ܶåÅ î¯Ô° êðÆÇå ùÁÅç¨ ÃíÅ ÕÅñÖ çÅ×Å çÅר (èéÅÃðÆ î.1, ê³éÅ : 662) é íÅÂÆ! êzÆå Ô¯ò¶ Áû Á³çð, ì³é¶ ì³éÆ ìéŶ Ô¯òé ÃÇå×°ðÈ é¶Í î» ê¹¼å ìéŶ Ô¯òé ÃÇå×°ðÈ é¶Í íËä íðÅ ìéŶ Ô¯òé ÃÇå×°ðÈ é¶Í ìÅìñ èÆ ìéŶ Ô¯òé ÃÇå×°ðÈ é¶Í ÇÂÕ çȶ ù åç îé ïÅç ÁÅò¶ üÚÖ³â, å» Ã³ÃÅð çÅ ð³× Ô¯ð Ô¯ò¶Í íÅÂÆ îËù éÅ ÁÅÖ¯Í ê¹ñêà» (Pulpitèðî À°êç¶ô Õðé çÅ ÁÅÃä) êð Úó· Õ¶ Ô¼æ îÅð Õ¶ îËù ÁÅÖ¯; å°ÃÅâÆÁ» èó¶ì³çÆÁ» êzÆå» Ôé, ìÅòÇñÁ» ç¶ ÔÃêåÅñ î½å» å¼Õä ÁÅ ÜÅò», êð å°Ãƺ êzÆå êzÆå éÅ ÕÈÕ¯Í Ô¯ò¶ êzÆå, å¶ å°ÃÅⶠÁÅêà ÇòÚ Ô¯òé ÇÂÔ ñ°¼à», ÇÂÔ ë¹¼à»Í ÇÂÔ ë¯à», ÇÂÔ íðÅò»-ê»âò Õ½ðò»- ç¶ îÔ»íÅðå; Ô» ÜÆ! ×ñÆ ×ñÆ õÈéÆ îÔ»íÅðå; Ô» ÜÆ! ÇÂÔ Ççñ å¯ó ÃÆéÅ÷¯ðÆÁ», ÇÂÔ éøðå», ÇÂÔ

18

Volume 06 | Issue 03 | March 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora ñáîÅðÆÁ», ÇÂÔ ÁÅÔ¯÷ÅðÆÁ», ÇÂÔ êÅê, ÇÂÔ ÁÇåÁÅÚÅð, ÇÂÔ öðÆì»-ÁîÆð» ç¶ øðÕ, ÇÂÔ Ã¯Ôä¶ îé°¼ÖÆ Ççñ» ÇòÚ Õá¯ð ÕàÅðÆÁ» çÆ æ» ÕÅà»; éÔƺ íÅÂÆ! ÇÂÔ Ã³ÃÅðÆ èóÅì³çÆ êzÆå éÔÆºÍ êzÆå å» á§ã òðåÅÀ°ºçÆ ÔËÍ èóÅ ì³çÆ Á¼× òðÃÅÀ°ºçÆ ÔËÍ êzÆå Ã¹Ö ç¶ºçÆ ÔËÍ èóÅ ì³çÆ Üéî» ç¶ êòÅó¶ êËçÅ ÕðçÆ ÔËÍ êzÆå ÔðÅ íðÅ ÕðçÆ ÔËÍ èóÅ ì³çÆ ÜÅñçÆ ÔËÍ êzÆå Çܳç ÔË ÜÅé ÔË ÁÅ÷ÅçÆ ÔËÍ èóÅ ì³çÆ î½å ÔË ÕËç ÔË ì³è ÔËÍ ìà ÜÆ, êzÆå å» ÇÂñÅÔÆ Ô¼æ» ÇòÚ êÕóÆ â¯ðÆ éÅñ ì¼è¶ Ççñ çÆ ÚÅñ ÔËÍ ÇÜò¶º â¯ðÆ ÇÔ¼ñ¶ Çåò¶º Â¶Ô Ú¼ñ¶Í óÃÅð ÇòÚ êzÆå çÅ ÕÅñ ÇÂà óÃÅð ÇòÚ Á³é çÅ ÕÅñ éÔƺ èé çÅ ÕÅñ éÔƺ îé çÅ ÕÅñ éÔƺ Ççññ×Æ çÅ ÕÅñ éÔƺ ï¯×» í¯×» çÅ ÕÅñ éÔÆºÍ ÇÕö êçÅðæÕ ÚÆ÷ çÅ ÕÅñ éÔÆºÍ ð¼ì é¶ Á¼å ÔÆ ÚÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃÈðÜ, Ú³é çÆ ð½ôéÆ Öñ¶ð Çç¼åÆ, Üñ æñ ì¶Á³å ÔÆ ÇòÛÅ Çç¼å¶, ÔòÅ ç¶ ÇÂåé¶ ×°³ìç ìäÅ Çç¼å¶, ÁÅÕÅô ÇÂåéÅ Áé§å ëËñÅÁ Çç¼åÅ, îé çÆÁ» ôÕåÆÁ», ÇðèÆÁ» ÇÃèÆÁ» ç¶ ã¶ð» ç¶ ã¶ð ñÅ Çç¼å¶Í Ãðì æƺ îÇÔ³×ÆÁ» ÚÆ÷» ÇÂåéÆÁ» êzÅêå ÕðÅÂÆÁ», ܯ À°Ô Ãí Áî¹¼ñÆÁ» ñ¼í ñ˺çÆÁ» ÔéÍ ÇÂåéÅ èé ÔË Ü¯ ÇÜæ¶ îé°¼Ö Ú¼ñç¶ Ôé, À°Ô ïé¶, Ú»çÆ, ÜòÅÔðÅå éÅñ ÜóÆÁ» ÜÅ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÇÂåéÅ èé ÔË Ü¯ ÃÈðÜ å¶ Ú³é Õêó¶ ÁÅé è¯Â¶ å¶ ç¶×Ú¶ ÚÅó·¶ å¶ ÔòÅò» ì¹ÔÅðÆÁ» ë¶ðé, ì¼çñ» çÆÁ» ÇìÜñÆÁ» Õîð¶ ù ÁÅä ð½ôé Õðé, Õ°çðå Ô¼æ ܯó Á¼×¶ Öñ¯ò¶, Ãî¹³çð» çÆ ÛÅåÆ êð ÃóÕ» ìä ÜÅä, ÇðèÆÁ» ÇÃèÆÁ» ñ¯Ô¶ ç¶ Ç³Üä» ù ìõô Çç¼åÆÁ» ÜÅä, ÇÂåéÆ ñ°¼à êÅÂÆ ÜÅò¶- êð ØÅàÅ ÔË å» êzÆå çÅÍ Ü¶ êzÆå Ô¯ò¶ å» åé, îé, èé, Áé Ãí Çîñ Õ¶ îé°¼Ö çÆ Ã¶òÅ Õðé, ×°ðî¹Ö ÜÆòé ÁÅò¶, îé°¼Ö ÇÂÕ çȶ ù ç¶Ö ç¶Ö Õ¶ õ¹ô Ô¯ò¶, òÅðÆ òÅðÆ ÜÅò¶, ìÇñÔÅðÆ ìÇñÔÅðÆ ÜÅò¶Í îé°¼Ö ç¶ éÔƺ, êzÆå ç¶ ÃçÕ¶ ÃçÕ¶, ÃÇå×°ðÈ ç¶ éÅî À°µå¶ ÃçÕ¶ ÃçÕ¶ ÜÅò¶Í ÇÂÔ Ü×å

19

üÚÖ³â ìä ÜÅò¶, ÃÅð¶ øÅÃñ¶ çÈð Ô¯ ÜÅäÍ Áîé, ÚËé, ùÖ, êz¶î, êzÆå çÆÁ» Çéå éòÆÁ» ñÇÔð» å¶ ð³× À°áäÍ Ô» ÜÆ! ê¼åÅ ê¼åÅ ÷¼ðÅ ÷¼ðÅ ÃÇå×°ðÈ çÆ îÇÔîÅ çÅ ×Æå ×Åò¶, Ô» ÜÆ! êzÆå ì¯ñ À°á¶Í Ô» ÜÆ! Ú¹¼ê ÇòÚ ÕÈÕ» Ô¯ä å¶ ÕÈÕ» ÇòÚ Ú¹¼ê Ô¯ò¶Í ÕÈó ÇéÖ¹à¶, úóÕ ÃÚ çÆ Çܼå Ô¯ò¶, å¶ ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ ç¶ ÜËÕÅð¶ Ô¯òéÍ

×°ðî¹ÖÆ êzÆå...éÇÔð»

ìà ÇÂÕ Çé¼ÕÆ ÕäÆ êzÆå çÆ Üç ÁÅä ò¼Ã¶ å» À°Ô è³é íÅ×Å ÇÃ³Ø Ô¯ÇÂÁÅ, úÔ Ã¹ÔÅ×ä ÇóØäÆ Ô¯ÂÆÍ ÇÕéÕÅ Â¶Õ ÇÜù ÜÆÁ ìÃÅò˨ åÅ ÕÆ îÇÔîÅ ×éÆ é ÁÅò˨ (×À¹óÆ Ã¹ÖîéÆ î. 5, ê¿éÅ : 262) ÇÂé·» êzÆå òÅÇñÁ» ç¶ ×°ðî¹ÖÆ ÜÆòé îé°¼Ö-îé ù ÇüèÅ Õðç¶ ÔéÍ îé°¼Ö-ì¹èÆ ù Çéð¯ñ å¶ Çéðîñ å¶ ÇéðÛñ ìä»ç¶ ÔéÍ Ã³ÃÅð ÇòÚ ÁðôÆ ÚÆ÷» çÅ òÅèÅ Õðç¶ ÔéÍ ÁðôÆ ÁÕñ», ÁðôÆ ôÕñ», ÁðôÆ Ççñ, ÁðôÆ ÇçîÅö ñË ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ×°ðî¹ÖÆ ÜÆòé À°Ô éÇÔð» Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ êzÆåÜñ Áðô» æƺ ò×çÅ ÔË å¶ êzÆå-ìÈàÆÁ» î¹ôÕ ÁÅé îÚÅÀ°ºçÆÁ» Ôé: òÅÔ×°ðÈ Ú³ì¶ çÆ ìÈàÆ î¶ð¶ îé ÇòÚ Ãå×°ð ñÅÂÆ ÔÈÍ ÁÅì¶ ÔïÅå çÅ êÅäÆ ÇîÇñÁÅ éÇÔð Áðô 寺 ÁÅÂÆ ÔÈÍ Á³çð ìÈàÆ î¹ôÕ îÚÅïÅ Üç ë¹ñé å¶ ÁÅÂÆ ÔÈÍ Ü°× Ü°× ÜÆò¶ ¶ Ãå×°ð êïÅðÅ ÇÜé Â¶Ô ìÈàÆ ñÅÂÆ ÔÈÍ (Á¾Öð ìçñä¶ çÆ îÅøÆ- ÇÂÔ ìÅÔÈ çÆ ðÚéÅ þÍ) ÇÂÔ ×°ðî¹ÖÆ êzÆå... éÇÔð» ÔéÍ Ô» ÜÆ! ×°ðî¹Ö ñ¯Õ ÁñÅÔÆ ÃÅÂƺ, øÕÆð ñ¯Õ ÔéÍ ÃÇå×°ðÈ éÅéÕ- ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ðÅÜ ï¯×Æ ÔéÍ Ô» ÜÆ! ÇÂÔ¯ üڶ ÃÇÔÜ Ü¯×Æ ÔéÍ ÇÂÔ ×°ðî¹Ö óå ÃÇå×°ðÈ éÅéÕ- ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ éò¶º ÇòÔ³×îÆ: ×°ðî¹ÇÖ ÃÚÆ ÁÅÃÕÆ ÇÜå° êzÆåî¹ ÃÚÅ êÅÂÆÁ˨ ÁéÇçé° ðÔÇÔ Áé§Çç éÅéÕ ÃÔÇÜ ÃîÅÂÆÁ˨10¨ (òÅð» å¶ òèÆÕ î.5 , ê³éÅ : 1422) Ç×zÔÃæ ÇòÚ ÁåÆå ñ¯Õ ÔéÍ ÇÂÔ

×°ðî¹Ö óå ÃÇå×°ðÈ éÅéÕ-ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ éò¶º õÅñÃÅ ê³æ ç¶ çðÃÅé òÅñ¶ ÔéÍ ÇÂÔ À°Ô ÚÆ÷» Ôé, ÇÜé·» òÅÃå¶ ñ¯Õƺ ÃçÆÁ» íð åðÃç¶ ðÔ¶; Â¶Ô úÔ ñ¯Õ Ôé, ÇÜé·» ç¶ ìäé òÅÃå¶ ÇÂåéÅ ÇÚð ñ¼×ÅÍ Õ½î» çÆÁ» Õ½î» í³é í³é Çëð ìäÅÂÆÁ»Í îå îå»åð ëËñ¶, çÆé ç¹éÆ ç¶ Áé¶Õ ðÃå¶ ÇðòÅÜ Ú¼ñ¶Í ÇÂÔ À°Ô ñ¯Õƺ Ôé, ÇÜé·» ç¶ çðôé» òÅÃå¶ ÇêzæòÆ ÇÂåéÅ ÇÚð ÃÇÔÕçÆ ðÔÆ; åÅð¶ ìä ׶ Ãé, ÃÈðÜ ìä ׶ Ãé, ÇêzæòÆ ìä ×ÂÆ ÃÆ, ØÅÔ Ô¯ ê¶ Ãé, ì¶ñ ìÈà¶, ëñ ë¹ñ, Ãí ñ¼× ê¶ Ãé, ì³çð å¶ ÜÅéòð ìä Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ Ô½ñ¶ Ô½ñ¶ ÁÅçîÆ çÆ ç¶Ô Õ°çðå Øóé ñ¼×ÆÍ ÕÂÆ òÅðÆ Øó Øó ìäÅÂÆ å¶ Çëð ÕÂÆ êzÕÅð çÆ ìäÅÂÆÍ îé°¼ÖÅ ç¶Ô ìä Ú¹¼ÕÆ ÃÆ, å¶ Çëð ÇÂà ç¶Ô é¶ ÕÂÆ ç¹Öó¶ ÃÔÅð¶Í î½å ç¶ é÷ÅÇðÁ» æƺ ÜéîÜéî»åð» ÔÅðÆ ÇëðÆ, òËðÅ×-ÇåÁÅ× ç¶ ÕÈó¶ À°êÅò» ç¶ Çê¼Û¶ í¼ÜçÆ ðÔÆÍ ÇÂé·» ØÅñ» Çê¼Û¯º ÃÇå×°ðÈ éÅéÕ ÜÆ ÁŶ å¶ À°é·» òÆ ÕÂÆ ØÅñ» ØÅñ ×°ðî¹Ö ÜÆòé ÇåÁÅð ÕÆåÅÍ Ô» ÜÆ! À°Ô ç¶Ô, À°Ô Áî¯ñÕ îé°¼ÖÅ ç¶Ô, ÇÜà ù ê¹ðÅåé çÆÁ» Õ¯ÂÆ êÇðòðåé Ô¯ä òÅñÆÁ» üÇíÁÅåÅò» é¶ ðÈóÆ À°êð ù¼à êÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ã ù ÃéîÅÇéÁÅÍ À°Ô îé°¼ÖÅ ç¶Ô ÇÜÔóÆ î½å ç¶ âð éÅñ î½å æƺ êÇÔñ¶ ÔÆ îÅð Çç¼åÆ ÃÆ; î½å ù íÃî ÕðÕ¶ À°Ã À°êð Çܼå çÆ õ¹ôÆ ÇòÚ éÚÅÂÆÍ ê¹ðÅäÆÁ» Ãí ìÅå» ð¼çÆ Õð Çç¼åÆÁ»Í ÇÂÕ éòƺ ìÅå çÅ ÁÅÇç ÕÆåÅÍ Ô» ÜÆ! êÈðì, ê¼Ûî, À°µåð, ç¼Öä ÇòÚ ÁÅÇç ÕÆåÅÍ Ü¶ ÔÅñ¶ ÇÂà éòƺ ×°ðÈ éÅéÕ-ׯÇì³ç ÇÃ³Ø Ã¼ÇíÁåÅ çÅ ñ¯Õ» ù êåÅ éÔƺ ñ¼×Å å» ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ? ܶ ÔÅñ¶ ÇÃÖ éÅî òÅÇñÁ» ù òÆ õìð éÔƺ å» ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ? Ô°ä¶ ñ¼× ÜÅÃÆÍ ÁÅêäÆ ×À°º ù ñ¼× ÜÅÃÆÍ À°Ô ÃÅÔîä¶ åÕ¯ éÅÍ ÃÅðÅ Ü×å éÅéÕ-ׯÇì³ç ÇÃ³Ø Ã¼ÇíÁåÅ ù ñ¯óçÅ ÔËÍ À°Ô éÅéÕ Çéð³ÕÅðÆ ç¶ ôðé ÁÅÂ¶Í À°Ô å¼Õ¯ éÅ! ÕñöÆÁ» òÅñ¶ ç¶ ÁÕÅñÆ Þ³â¶ åñ¶ Õ½ä ÁŶ? Ô» ÜÆ! ñ¯Õ êðñ¯Õ ç¶ ÃÅð¶ ÁÅÂ¶Í Ô» ÜÆ! À°Ô êzÆå çÆ í°¼ÖÆ ÇüÖÆ ù åðÃçÆ ÃÅðÆ ñ°ÕÅÂÆ ç½óÆ ç½óÆ ÁÅÂÆÍ ÃÇå×°ðÈ éÅéÕ ÜÆ é¶ ×°ðî¹ÖÆ ÜÆòé ìäÅ Õ¶ Áðô å¶ øðô çÅ øðÕ ÇîàÅÇÂÁÅ, ÃðÆð-ÁÅåîÅ ç¶ í¶ç À°âŶ, îé°¼ÖÅ ç¶Ô ù ÁÅêäÆ êzÆå çÅ î³Ççð ìäÅ ÇéòÅÇÜÁÅ;

So Kahiyat Hai Soora î³Ççð ÁÅêä¶ ÇòÚ å¶ ÁÅê ù î³Ççð ÇòÚ ÃÜÅÇÂÁÅÍ è³é î¶ð¶ ÃÇå×°ð êðÀ°êÕÅðÆ ÜÆÀ°Í ÇÜé ÕÀ° êz¶î ÇêÁÅð° åÀ° ÁÅê¶ ñÅÇÂÁÅ Õðî¹ ÕÇð¨ éÅéÕ ñ¶Ô° ÇîñÅÇ îË ÜÅÇÚÕ çÆÜË éÅî¹ ÔÇð¨13¨ (òÅð» å¶ òèÆÕ î. 4, ê³éÅ : 1422) ÇÜà ׼ñ çÆ æ» ÁÅû Çåzôé» ÇòÚ ñ¯Õƺ îé°¼ÖÅ ç¶Ô ù îÅð îÅð, ÃÅó ÃÅó, ÚÆð ÚÆð, éêÆó éêÆó î¯Â¶, À°Ô Ã¼Ú çÆ ñ¯Á, À°èð çÆ Ü¯å, À°Ô üÚÖ³âÆ ÃòÅà ðÃ, îÅå ñ¯ÕÆ ÜÆòé ÇòÚ ÇÂæ¶ ÔÆ íð Çç¼åÅÍ À°ð¶ ù êð¶ Õð Çç¼åÅ, êð¶ ù À°ð¶ Õð Çç¼åÅÍ çÈð ù é¶ó¶ Õð Çç¼åÅ, é¶ó¶ ù çÈð Õð Çç¼åÅÍ îË鱧 Òå±§Ó Ô» ÜÆ ÒÁÅêÓ Õð Çç¼åÅ, å¶ ÒÁÅêÓ ù ÒîËºÓ Òî¶ðÆÓ Õð Çç¼åÅÍ î½å ø½å À°âÅ Çç¼åÆÍ Õ¶Ô¶ éÕç ×¼ë¶ ÁÅä òðåÅÂ¶Í À°Ô ÜÆòé ÇÜà ù çÈð æƺ ç¼Ãä òÅÃå¶ îé°¼ÖÅ ÜÆòé çÆ Üó· ê¹¼à Çç¼åÆ, Ôá ï¯× ÕðÅ ÕðÅ ÃÅó ù¼àÆ, Çì³ç ðÖÅ ðÖÅ Áé§å é¶ êÅê» çÅ ÁÅÇç ÕÆåÅ, îðç» æƺ Áîðç ìäŠؼå¶Í ð¼ì é¶ Õ³é Çç¼å¶, ÇÂé·» êóòÅ Çç¼å¶; ð¼ì é¶ Õ¶Ã Çç¼å¶, ÇÂé·» î¹éòÅ Çç¼å¶; ð¼ì é¶ ðÃéÅ Çç¼åÆ, ÇÂé·» î½é ÕðÅ Çç¼åÆ; ð¼ì é¶ ÃðÆð Çç¼åÅ, ÇÂé·» ÖÅÕ ð°ñÅÇÂÁÅ; ð¼ì é¶ ÃÅðŠóÃÅð Çç¼åÅ, ÇÂåé¶ ðà Çç¼å¶, ëñ, ë¹¼ñ Çç¼å¶; ÇÂé·» é¶ ÕÈó¶ ÇåÁÅ×» éÅñ îé°¼Ö Õ¯ñ¯º Ãí Ö¯Ô ñÂ¶Í îËù î¹ó î¹ó Ô¼ÃÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, Üç î˺ ç¶ÖçÅ Ô» ÇÕ ì¹¼è å¶ ÂÆÃÅ å¶ ô³Õð ç¶ Çì³çðÖ Ã³×åÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ êÆð» Õ¯ñ¯º õÈì ìçñ¶ ñÂ¶Í ÇÂé·» ÜåÆÁŠó×å é¶ À°Ô êÅê ÚñŶ, ÇÜé·» çÅ éÅî ùä ÃÅèÅðé ÁÅçîÆ Õ³ì À°á¶Í ÒÒÜåÆ ÃçÅòÇÔ Ü¹×Çå é ÜÅäÇÔ ÛÇâ ìÔÇÔ Øð ìÅð¹¨ÓÓ (ÁÅÃÅ çÆ òÅð, ê¿éÅ : 469) ï¯×ÆÁ» é¶ êÅê çÆ Üó· îé°¼ÖÅ ç¶ÔÆ ÔÆ ÕÅà ÕÈà êð¶ âÅðÆÍ ÃçÆÁ» ç¶ Ãî» èó¶ ñ¼× ׶, ÇèÁÅé ÇòÚ Ü°ó¶ ԯ¶ ò¶Ôñ (ù³é) çÅ ÇèÁÅé ÕÆåÅ; Ö¹¼ñ· çÅ ÇèÁÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ Ã³ÇéÁÅÃÆÁ» é¶ Õ¶Ã î¹³é¶ å¶ ×¯ðÖÆ Ü¯×ÆÁ» é¶ ç¶ÔÆ ÔÆ ÃÅðÆ î¹³é î³é ÃøÅ Ú¼à ÕÆåÆÍ íÅÂÆ! ù¼è êÇò¼åð ìzÔî Ü° ìäéÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Â¶Ô å» îñ îÈåð çÆ ñ¯æ Ô¯ÂÆÍ ð¼ìÆ ÜÆòé çÆÁ» À°îÆç» ÇòÚ ÇÂé·» é¶ ÃÅèÅðé îé°¼ÖÆ ÜÆòé òÆ åìÅÔ Õð Çç¼åÅÍ î½å ç¶ ÇÃîðé ÇòÚ ñ¯Õƺ ì³é· Çç¼å¶Í ÇéðìñåÅ çÅ éÅî Ãå¯×¹ä ð¼ÇÖÁÅÍ Ç³çðÆÁ» ù îÅð î¹ÕÅä

Volume 06 | Issue 03 | March 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) çÅ éÅî ê¹³é ð¼ÇÖÁÅÍ Â¶Ô å» îé°¼ÖÅ ç¶ÔÆ çÅ ÔÅñ çÆé òÅÇñÁ» é¶ ÕÆåÅÍ ×³çÆÁ» ñÆð» ÇòÚ ñê¶ÇàÁ» ×³ç¶ êÅäÆ ÛÕŶ, èÈó» ÇòÚ ð°ñÅÇÂÁÅ, îËñ¶ éÅñ íð íðÆÕ¶ êÇò¼åðåÅ çÅ ÃìÈå Çç¼åÅÍ ç¹éÆ òÅñ¶ ÇÜÔó¶ ÇÂà çÅ ÔÅñ Õðç¶ Ôé, À°Ô å» ÇÂæ¶ ç¼Ãä çÆ ñ¯ó éÔƺ; Ôð ÇÕö ù êåÅ ÔÆ ÔËÍ Çòô¶-ÇòÕÅð» ÇòÚ õðÅì ÕÆåÅ, ÖÅ ÖÅ Õ¶ âÅÇÕÁÅ, ÕÅî, Õz¯è, ñ¯í, î¯Ô çÆÁ» Á¼×» ÃÅó ÃÅó îé±ð ÕÆåÅÍ ç¹éÆ òÅñ¶ ׶ çÆé òÅÇñÁ» Õ¯ñ ÁÅêä¶ êÅê» æƺ ìÚä òÅÃå¶ å¶ çÆé òÅÇñÁ» é¶ ÕóÅÔÆ Çò¼Ú¯º Õ¼ã ò¼â¶ ÕóÅÔ¶ å¼å¶ å¶ñ ÇòÚ êÅÇÂÁÅÍ Ô» ÜÆ! ÇÂà îé°¼ÖÅ ç¶ÔÆ ù ÃÇå×°ðÈ éÅéÕ ÜÆ é¶ ÁÅä ÇéòÅÇ÷ÁÅ: î¶ðÅ ç¯Ô» åñòÅð» òÅñÅ ÃÇå×°ðÈ ÁÅÇÂÁÅ, ÇÂÕ îÅðÆ çÆé ù, çÈÜÆ ÚñÅÂÆ ç¹éÆ ù å¶ îé°¼Ö ç¶Ô ù ìÚÅ ÇñÁÅÍ îé°¼ÖÅ ç¶ÔÆ ù ç¹ðñ¼í ç¼ÇÃÁÅ, å¶ Ô°Õî ÕÆåÅ ÇÕ éÅ ÇÂÔù ç¹éÆÁÅ çÆÁ» ÕÈóÆÁ» êzÆå» ÇòÚ å¶ éÅ çÆé çÆÁ» ÕÈóÆÁ» ðÆå» ÇòÚ éôà Õð¯Í çÆé ç¹éÆ ç¹Ô» æƺ Û°óÅ îé°¼Ö ù ÁÅêä¶ õÅñà ðÈê ÇòÚ õÅñÃÅ ÃÜÅÇÂÁÅÍ Áçí°å êzÆå îÈðå ìäÅÂÆ, çÆé ç¶ ÃçÆÁ» ç¶ Õ°¼ÇáÁ» ù Á³Çîzå çÅé ç¶ Ü°ÁÅÇñÁÅÍ Ô» ÜÆ! é×Åð¶ çÆ Ú¯à Ô°Õî Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÜÀȺÇçÁ» ù çó¶ çÆé ç¹éÆ ç¹Ô» çÆ ñ¯ó éÔƺ, õÅñÃÅ õ¹ñÅÃÅ ð¼ÇÖÁÅÍ Ô» ÜÆ! å¼Õ¯ éÅ ÇìzÛ ìÈà¶, éçÆ, êÔÅó, éÅ ÂÆÃÅÂÆ, éÅ îÈÃÅÂÆ, éÅ ÇÔ³çÈ, éÅ î¹ÃñîÅé, éÅ çÆéçÅð, éÅ ÕÅøð; ÁÅêä¶ ð¼ìÆ Çڳ鷻 ÇòÚ Ãܶ Öó¯å¶ ÔéÍ ÁÅçîÆ é¶ ÕÆ ÕÃÈð ÕÆåÅ ÔË, ܯ ñ¯Ô¶ åêÅ åêÅ çÆé é¶ ÇÂÃç¶ ÇÃð», î¼ÇæÁ», ìÅÔ», é¼Õ», Õ³é» å¶ ÃæÇñÁ» Óå¶ î¯Ôð» ñÅ Çç¼åÆÁ»Í ÃÇå×°ðÈ é¶ Ô°Õî ÕÆåÅ, ÇÂÔ ç¶Ô ð¼ìÆ Ô¼æ» éÅñ ÃÜÆ ÔË; Õ¯ÂÆ ÇÚ³é· éÅ ñÅúÍ Ü¯ ܯ ð¼ìÆ çÅå ÔË, À°Ã ù óòÅð Õ¶ ð¼Ö¯, ÃÜÅ Õ¶ ð¼Ö¯Í Ô» ÜÆ! õÈì ÃÜÅ Õ¶ ð¼Ö¯, ìäÅ åäÅ Õ¶ ð¼Ö¯Í ÇÜÔóÆ ÚÆ÷ êzÆåî ÜÆ çÆ Ô¯ò¶, À°Ôù ÇÕÀ°º îÅóÅ-îÅóÅ ÁÅÖ ÇéðÅçð ÕðéÅ å¶ ÖòÅð ÕðéÅÍ Ô°Õî Ô¯ÇÂÁÅ - Çóػ ç¶ ÃðÆð ÃçÅ Ãܶ, ð¼Ü¶, ռܶ ðÇÔäÍ Ô» ÜÆ! ÇÂà װðî¹Ö ç¶Ô ù ÃÇå×°ðÈ° ÜÆ é¶ ÁÅê çà ò¶ðÆ èÅðé ÕðÕ¶ ÃçÅ ñÂÆ ÇéòÅÜ Çç¼åÅÍ îËù ÇÂÔ ç¶Ô ÇêÁÅð ñ¼×çÆ ÔËÍ Ô» ÜÆ!

Á³× Á³× ÇêÁÅðÅ ñ¼×çÅ ÔËÍ Ô» ÜÆ! Á³× Á³× ê¯àÅ ê¯àÅ ÔðÆî³Ççð çÆÁ» ó×îðîð çÆÁ» êÀ°óÆÁ» å¶ øðô Çç¼Ãç¶ ÔéÍ î¼æÅ à¶Õä Óå¶ ÃçÅ ÜÆ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°Ô ç¶Ô ÔË, ÇÜÔù î¶ð¶ ìÅì¶ é¶ çà ò¶ðÆ èÅðé ÕÆåÅÍ Ô» ÜÆ! ÇÂÔ À°Ô ç¶Ô ÔË, ÇÜæ¶ ìÅìÅ ÜÆ, Ô» ÜÆ! ÕñöÆÁ» òÅñ¶ ë¶ðÅ êÅ êÅ ÁÅêäÆÁ» ×°ðî¹ÖÆ Ã³×å», í×å» ù ñȳ ñȳ Ô°ä òÆ ÁÅê ÇéÔÅñ Õðç¶ ÔéÍ ÒÒÇÂà ç¶ÔÆ ÕÀ¹ ÇÃîðÇÔ ç¶ò¨ ï ç¶ÔÆ íܹ ÔÇð ÕÆ Ã¶ò¨ÓÓ (íËðÀ¹ ÕìÆð ÜÆ, ê¿éÅ : 1159) îé°¼ÖÅ ç¶ÔÆ Ã¯ÔäÆ Õð Çç¼åÆÍ ÒÒÔÇð î§çð¹ ¶Թ ÃðÆð¹ þ...¨ (êzíÅåÆ îÔñÅ 3 , ê¿éÅ 1346) ç¹éÆÁŠóòÅð Çç¼åÆ, Á³é ÇòÚ Ã¹ÁÅç íð Çç¼åÅÍ ÒÒÜêÆÁË éÅî¹ Á§é ÕË ÃÅÇç¨ÓÓ (ׯºâ ÕìÆð ÜÆ, ê¿éÅ : 873) Üñ ÇòÚ ðà íð Çç¼åÅ, ÃðÆð çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇÕÇðÁÅò» êÇò¼åð Õð Çç¼åÆÁ»Í Ç×zÔÃåÆÁ», Ô»! ÇéðìÅä Ç×zÔÃåÆÁ» çÆÁ» Þ¯ñÆÁ» ç¹¼è» ê¹¼åð» éÅñ íð Çç¼åÆÁ»; ðÅÜ íÅ× ìõô¶, Áà¼ñ ùÔÅ× ìõô¶Í ç¹éÆÁÅ ÇÂÀ°º óòÅðÆ å¶ Á³çðñ¶ îé°¼Ö ù À°Ô îé°¼Ö ÇÜÔóÅ Çç¼ÃçÅ éÔƺ, À°Ã ù ç¹éÆ çÆé ç¯Ô» ç¶ ÕÈó¶ ñÅñÚ», ÇÖ¼Ú» î¯Ô» æƺ Õ¼ã ÁÅêäÆ ÃÈðå ç¹ÁÅðÅ ÁÅêä¶ Úðé» éÅñ ÇÖ¼Ú ì¼èÅÍ Ô°ä ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ׳㻠êÂÆÁ», ÇÜé·» ç¶ Ü¯ó è¹ðƺ ÜÅ ñ¼×¶: îÈ ñÅñé ÇÃÀ° êzÆÇå ìéƨ å¯ðÆ é å±àË Û¯ðÆ é ÛÈàË ÁËÃÆ îÅè¯ ÇÖ³Ú åéƨ (ÇìñÅòñ î. 5, ê³éÅ : 827) çÆé-ç¹éÆÁÅ ç¯Ô» ù À°âÅ Õ¶ ÃÇåÃ³× ðÇÚÁÅÍ ÃÇåÃ³× ÇòÚ Ã¼ÚÖ³â ðÇÚÁÅ, üÚÖ³â ÇòÚ ÁÅê ÃçÅ ñÂÆ ÇìðÅÜîÅé Ô¯Â¶Í Ã¼ÚÖ³â À°ÔÅ ÔÆ ÇÜæ¶ ÃÇå×°ð Ô¯òé, êçÅðæÕ ÒçÈð é¶ó¶Ó çÈð ԯ¶, êçÅðæÕ ÒÇçé ðÅåÓ ÕÅøÈð Ô¯Â¶Í ÇÂÕ éÅéÕ-é±ð ÔÆ é±ð éÅñ åé, îé, Á³é, èé ÜÆ ÜÅé éÅñ ÜÔÅé íðêÈð Ô¯Â¶Í îÈÃé îÃÕð êz¶î ÕÆ ðÔÆ Ü° Á³ìð° ÛÅǨ ìÆè¶ ì»è¶ Õîñ îÇÔ íòð ðÔ¶ ñêàÅǨ (ÚÀ¹ì¯ñ¶ îÔñÅ 5, ê¿éÅ : 1364)

éÅéÕ-é±ðÆ Á³é ÁæòÅ ÃÇå×°ð» çÅ ÇÂñÅÔÆ ñ§×ð

ÃÇå×°ðÈ é¶ õÅñö ù ÁÅêä¶ ñ§×ð çÅ êzôÅç ÛÕÅ ÛÕÅ Õ¶ êÅÇñÁÅ, å¶ ÕñöÆÁ» òÅñ¶ êzÆåî ÜÆ é¶ Üç ÁÅêäÅ ðÈê, ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ Øð Øð òÃÅÇÂÁÅ, åç

20

So Kahiyat Hai Soora ÁÅêäÅ ñ§×ð òÆ Ôð ÇÃ³Ø ç¶ Øð Øð ç¶ ñ§×ð ÇòÚ ÚñÅÇÂÁÅÍ Ôð ÇÂÕ ×°ðÈ ç¶ ñÅñ ÇêÁÅð¶ ÇÃ³Ø çÅ ñ§×ð ÃÇå×°ð» çÅ ñ§×ð ÔËÍ Ô» ÜÆ! ÇÜà ÇÃ³Ø çÅ ñ§×ð ÃÇå×°ð çÅ ñ§×ð éÔƺ, À°Ô ÕñöÆÁ» òÅñ¶ çÅ ÇÃ³Ø éÔÆºÍ Õ¯ÂÆ Ç×¼çó ÜóŠܯ×Æ, ÜêÆ, åêÆ, ç¹éÆÁÅçÅð, ÇåÁÅ×Æ ê¹ðÅäÆÁ» Õ°ðÆå» ÇòÚ ëÇÃÁÅ îé°¼Ö Ô¯ÃÆÍ À°Ã éÅñ îËù ÕÆ, éÅî» çÅ ÕÆ å¶ ÃÉ»×» çÅ ÕÆ? ÃÇå×°ð ç¶ ÇÃ³Ø å» À°é·» ç¶ Áà¼ñ ñ§×ð ç¶ Ô¾æ ì¼è¶ àÔñƶ ÔéÍ À°Ô å» À°çÅð ÇÚ¼å ÜòÅé ×¼íðÈ ¦×ð çÆ Ã¶òÅ ç¶ ÃðçÅð ÔéÍ Ô» ÜÆ! î¶ð¶ ìÅìÅ ÜÆ ÁÅêä¶ ÇÃÖ ç¶ ñ§×ð ÇòÚ Ô°ä òÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ ÁÅêä¶ í×å»-ó×å» òÅÃå¶ ç¯Â¶ ò¶ñ¶ ÁËà Ô¯î (At home) Ç÷ÁÅøå êzÆåÆ í¯Üé Ü» Ò×°ðî¹Ö» ç¶ êzÃÅÇçÓ Ô¯ºòç¶ ÔéÍ À°Ô ñ§×ð Õ¶ÔÅ Ú³×Å ÇÜæ¶ ÃÇå×°ð ÁÅä ÁÅêäÆ Ô¼æƺ í¯Üé ÛÕÅÀ°ä!! Çüֻ çÅ Ãí æƺ êÇÔñÅ î³Ççð ÃÇå×°ðÈ é¶ ÁÅêä¶ ñ§×ð ÇòÚ ìäÅÇÂÁÅÍ çÈÜÅ ìÇäÁÅ ÔðÆî³ÇçðÍ Ô» ÜÆ! ÇÂÕ Ô¯ð ìÇäÁÅ Ççñ ç¶ Á³çðÍ îé°¾ÖÅ ç¶ÔÆ ÔðÆî³Ççð ÇòÚ, ÔðÆî³Ççð îé°¼ÖÅ ç¶ÔÆ ÇòÚÍ ÕÂÆ Õ½åÕ ðÚ¶Í ÇÂà î³Ççð ÇòÚ ÁÅ Õ¶ îÔÅðÅÜ ÜÆ ÁÅêäÆ Ô¼æƺ êzôÅç ÛÕÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ìÅäÆ êó·ç¶ êó·ç¶ ñ§×ð ÇåÁÅð Ô°³çÅ ÔËÍ ÃÇå×°ðÈ ÁÅÀ°ºç¶ Ôé, êzôÅç êÅÀ°ºç¶ Ôé å¶ ÃÆå êzôÅç Ãí ç×å» ÛÕçÆÁ» ÔéÍ ÃÇå×°ðÈ ç¶ ñ§×ð çÆ Ã¶òÅ À°Ô êÈÜÅ ÔË, ÇÜà ÇòÚ ð¼ì ÁÅê ÁÅ Õ¶ í×å éÅñ ×¼ñ» ìÅå» ÕðçÅ ÔËÍ À°Ô ð¼ì ù í¯× ñ×ÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ í×å ð¼ì ù ÛÕÅÀ°ºçÅ ÔËÍ Ô» ÜÆ! è³é¶ í×å é¶ ìÅì¶ ù ç¹¼è ÷ðÈð ÛÕÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Ô» ÜÆ! îÆð» ìÅÂÆ ìÅì¶ éÅñ ÷ðÈð ׶ºç Ö¶âÆ ÃÆÍ Ô» ÜÆ! éÅî¶ çÆ î¯ÂÆ ×À± ìÅì¶ ÷ðÈð Ü°ÁÅñÆ ÃÆÍ Ô» ÜÆ! ÃÇå×°ð é¶ í¯Üé ÛÕä ÛÕÅä ù ÁÅêäÆ êzÆå çÅ ð°åìÅ ìõÇôÁÅÍ ÃÇå×°ðÈ ç¶ ñ§×ð çÅ ÇÂÕ ÇÂÕ í¯ðÅ êzÆå ç¶ å±øÅéÆ é±ð ÇòÚ ×°³ÇçÁÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Çóػ çÅ âÅãÅ ÔÆ À°µÚÅ ÇÃåÅðÅ ÔËÍ Ã¹¼Õ¶ à¹Õó¶ ܶ Çîñä å» À°Ôé» ÇòÚ òÆ ð¼ìÆ ðà íðçÅ ÔË å¶ ÇÂÔ êzÆå êÅé Õð ÇÜÀÈºç¶ ÔéÍ ìÅì¶ ç¶ ñ§×ð ÇòÚ ÜÅå êÅå çÆ è¯ìÆÁ» òÅñÆ ìÅòñÆ Ûȳ Ûƺ éÔƺ, êð ÇÂÔ ñ§×ð ÁÅî ÇçzôàÆ æƺ Ûêé ñ§×ð ÔËÍ ÇÂÔ ìÅçôÅÔ çÅ ñ§×ð ÔËÍ ÇÂæ¶ ñ§âÆ ì¹¼ÚÆ êð éÔƺ îÅð ÃÕçÆÍ ÇÂÔ øÕÆð», êÆð», îÆð»

21

Volume 06 | Issue 03 | March 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) çÅ ñ§×ð ÔË, ÇÜÃ ç¶ çðòÅ÷¶ Óå¶ ô¶ð êÇÔðÅ ç¶ºç¶ ÔéÍ ÇÂà ñ§×ð ÇòÚ Ö³âÅ ÇñôÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ âÅÇãÁ» çÅ ñ§×ð ÔËÍ ÇÂæ¶ ÷¯ð òÅñ¶ å¶ âÅ㶠êzôÅç ÛÕç¶ ÔéÍ ×°ðÈ Õ¶ ÇóØ, ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð Õîð ռö ÇÃêÅÔÆ ÔéÍ Á³é, îé, åé ç¶ ÇøÕð ÇÂé·» ÇÂñÅÔÆ ñ¯Õ» ç¶ ÇøÕð éÔÆºÍ ÇÂé·» ç¶ í¯Üé ç¶ æÅñ å» è¹ð æƺ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÁÅàÅ ÇÂé·» çÅ è¹ð À°êð è¹³è î³âñ» çÆÁ» é±ðÆ Ú¼ÕÆÁ» ÇòÚ êÆÇÃÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÃÇåó×Æ Ã¼ÚÖ³â æƺ ÁÅàÅ Ú¹¼Õ Õ¶ ×°ðÈ ÁÅÇ×ÁÅ Áé°ÃÅð ×°ðÈ ñ§×ð» ÇòÚ êÔ°³Ú»ç¶ ÔéÍ ÃÇåó×Æ é±ð éÅñ íð¶ Üñ ç¶ Øó¶ ñË ÁÅÂ¶Í Ô» ÜÆ! ÇêÁÅÇðú éÅñ ñË ÁÅÂ¶Í ÕñöÆÁ» òÅñ¶ çÆ ðÇÛÁÅ ÇòÚ ÁÅÂ¶Í ìÅìÅ ÜÆ Çóػ çÆÁ» ð¯àÆÁ» ÇÂÀ°º Øñç¶ ÔéÍ õÅñÃÅ ÜÆÀ°, À°á¯! Ô¼æ ܯó¯, ÁðçÅà ïè¯, ìÅì¶ é¶ êzôÅç í¶ÇÜÁÅ ÔË, ÁÅÀ° ìÅì¶ ù òÆ ÛÕÅÂƶ å¶ ÁÅê òÆ ÛÕÆÂ¶Í À°Ô! ÇÕÁÅ

ÃòÅç, ìÅìÅ ÜÆ ì¼ÇÚÁ» òÅÃå¶ ÁËà Ô¯î (Ç÷ÁÅøå) Ô¯Â¶Í À°Ô ×¼ñ ÇÜÔóÆ ç¯Ô» çÆé å¶ ç¹éÆ òÅÇñÁ» ù ÜÅé çÅ Õð¼àÅ Çç¼ÃçÆ ÃÆ, À°Ô ìÅì¶ é¶ è¹ð À°êð ÁðôÆ À°µÚ éÅñ À°µÚÆ Õð Çç¼åÆÍ ÁÃîÅé êÅó Õ¶, ÇÂÔ ÖñÅÁ ÚÆð Õ¶ ÇÃ³Ø çÅ ñ§×ð üÚÖ³â Çò¼Ú¯º ç¼ÇÃÁÅ, À°æ¶ òÆ é±ðÆ Ú¼ÕÆÁ» Ú¼ñçÆÁ» ç¼ÃÆÁ»Í À°æ¶ òÆ ÃÈðÜ å¶ Ú³ç ìäç¶ ç¼Ã¶Í ÇÂÔ ×°ðÈ ç¶ ñÅñ» çÆÁ» ìäÅÂÆÁ» ÚÆ÷» Ôé, Ô¯ð ÕÆ Â¶? ÃÈðÜ çÆÁ» ÇÕðé» ÇÕæ¶ îÈÂƶ! Â¶Ô å» Á³é òð·çÅ ÔËÍ Ô» ÜÆ! ÁÅÕÅô çÆ ÛÅäéÆ ÇòÚ Ûä Ûä òð·çÅ ÔËÍ Ô» ÜÆ! ÇÂÔ êzíÅå æ¯ó·Æ ÔË, ÇÂÔ å» ×À± çÆ ç¹¼è èÅðÅ ÔËÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ×°ðÈ çÅ ñ§×ð ÔËÍ è³é À°Ô ÇÜÔó¶ íñÕ¶ À°á Õ¶ éÅî Üêç¶ ñ§×ð ÇåÁÅð Õðç¶, üÚÖ³â ÁÅ Õ¶ ÃÇåó×ÆÁ» çÆÁ» ÇñÁ»çÆÁ» ÇéÁÅîå» ÛÕç¶ ÛÕÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 03 | March 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

À°Ã Ççé 29 îÅðÚ ÃÆ

ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø Ú§çé

×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ç¶ Çîôé ìÅð¶ â±³ØÆ ÇòÚÅð Õðé òÅÿ¶ Ãí ÇòçòÅé ǼÕ-î¼å Ôé ÇÕ À°Ôé» çÅ Çîôé ÇÂ¼Õ ÇÂéÕñÅìÆ Çîôé ÃÆ, ÇÜà çÅ À°ç¶ô îé°¼Ö» ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÜÆòé Çò¼Ú êÇðòðåé ÇñÁÅÀ°äÅ ÃÆÍ À°Ã¶ ñÂÆ À°Ôé» çÆ ìÅäÆ Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÁÇèÁÅåÇîÕ Á×òÅÂÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, úæ¶ ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ Áå¶ ðÅÜÃÆ ÜÆòé ñÂÆ òÆ Ã¶è» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÜ¼æ¶ À°Ã ò¶ÿ¶ ç¶ íÅðåÆ îÈñ ç¶ èðî» ç¶ ÁÅ×È Ã³ÇéÁÅÃ, ÜÅå-òðä, ÁÇÔ³ÃÅ, óØðôîÂÆ ÜÆòé ç¶ ÇåÁÅ×, ܳ×ÿ»êðìå» å¶ ÜÅ Õ¶ Òí×åÆÓ Õðé, ðÅÇÜÁ» ç¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð» ò¼ñ¯º À°êðÅî ðÇÔä çÆ ÇüÇÖÁÅ ç¶ ðÔ¶ Ãé, úæ¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÜÆòé ç¶ ÃÅð¶ ÕÅð-ÇòÔÅð ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ», ÁÅêä¶ êÇðòÅÇðÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ øð÷ ÇéíÅÀ°ºÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» êzí± çÆ ïÅç Çò¼Ú Ü°ó¶ ðÇÔä çÆ ÇüÇÖÁÅ Çç¼åÆÍ

óé 1849 .... 29 îÅðÚ çÅ Ççé ÃÅⶠñÂÆ ÇÕ³éÅ Ú³çðÅ Ççé ÃÆ.....ÇÕ³éÅ îéÔÈà Ççé ÃÆ.....ÇÜà Ççé ÃÅâÆ Ô¯äÆ Çò¼Ú Òö°ñÅîÆÓ ÇñÖ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÜà Ççé ÁÃƺ ðÅÇÜÁ» 寺 ð³Õ ìä ׶ û, ÇÜà Ççé ÃÅâÆ â¶ã ý ÃÅñ çÆ ÕÆåÆ ÕðÅÂÆ Çî¼àÆ Çò¼Ú Çîÿ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà Ççé Á³×ð¶÷» é¶ ÃÅⶠկÿ¯º ê³ÜÅì Ö¯Ô ÇñÁÅ ÃÆ å¶ ÃÅⶠ×ÿ ö°ñÅîÆ çÅ ÜÈÿÅ êË Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ù ÁÃƺ Áܶ åÕ ñÅÔ éÔƺ ÃÕ¶Í ÇÂà Ççé Á³×ð¶÷» é¶ ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çðìÅð ì¹ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ çðìÅð Ãò¶ð¶ üå òܶ ñ¼×ÅÍ ÇÂà çðìÅð çÅ Ç÷Õð ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ñ¶ÖÕ (Ã: çÆçÅð ÇÃ³Ø ìÆ.¶) é¶ ÇÂà åð·» ÕÆåÅ ÔË: ÒÒîÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø Ü¯ À°Ã ò¶ÿ¶ Õ¯ÂÆ 10-11 ÃÅñ» çÅ ÃÆ, åõå Óå¶ ìËáÅÍ À°Ã ç¶ Ã¼Ü¶ Ô¼æ Á³×ð¶÷ ÁøÃð ÇÂÇñÁà, ÔËéðÆ ñÅðËºÃ å¶ Ô¯ð ìËᶠԯ¶ Ãé å¶ Ö¼ì¶ êÅö ê³ÜÅì ç¶ î¹Á¼÷Ü êzî¹¼Ö ìËᶠÃéÍ êð À°Ôé» ç¶ îÈ³Ô Óå¶ î¹ðç¶ÔÅäÆ ÛÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍÓÓ ÇÂñÆÁà é¶ Ü¯ Ô°Õî êÇó·ÁÅ À°Ã çÅ ÇÂ¼Õ êËðÅ ÇÂà åð·» ÔË: ÒÒÃ÷Å Áå¶ ñÅí (ñÅñÚ) ç¯ò¶º Çüֻ ç¶ îé» Çò¼Ú¯º ÇõñÅøå Õ¼ãä 寺 ÁÃîðæ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ×òðéð-Üéðñ é¶ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔË, ÇÕ ÇÂà սî»åðÆ Á¼ÇåÁÅÚÅð å¶ ÃçÅ çÆ ñóÅÂÆ ù ì³ç Õðé ñÂÆ, ê³ÜÅì Çò¼Ú Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÜÅò¶ å¶ À°Ã ÇÃ¼Ö Õ½î ù, ÇÜà ù À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ ÔÅÕî ÕÅìÈ ð¼Öä 寺 ÁÃîðæ ðÔ¶ Ôé, ÁèÆé ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÇÕÀ°ºÇÕ ÇêÛñÆÁ» ØàéÅò» ç¼ÃçÆÁ» Ôé, ÇÕ ÇÜ³é» ÇÚð À°Ôé» Õ¯ÿ ùå³åð ðÅÜ ðÔ¶×Å, À°Ô ñóÅÂÆ å¯º éÔƺ À°µÕä׶ÍÓÓ ×òðéð-Üéðñ ù ÇÂà ׼ñ çÅ Áøïà ÔË ÇÕ À°Ô îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ òÅðà çñÆê ÇÃ³Ø ù Ü篺 ÇÕ À°Ô Áܶ ìÅñÕ ÔË, îÜìÈðé åõå 寺 ñÅÔ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÁËñÅééÅî¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÂÔ òÆ èÅðÅ ÃÆ ÇÕ î¹ÃñîÅé, ÇÔ³çÈ å¶ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ÁÅêä¶ èðî çÅ êÅñä Õð ÃÕä×¶Í ÇÂà 寺 ìÅÁç Çüֻ çÅ ÇéôÅé ÃÅÇÔì ñÅÔ½ð ç¶ ÇÕñ·¶ 寺 À°åÅð Õ¶ ïÈéÆÁé ÜËÕ ëÇÔðÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ (14 Á×Ãå 1947

ù À°Ã¶ ÇÕñ·¶ Óå¶ ïÈéÆÁé ÜËÕ çÆ Ü×·Å êÅÇÕÃåÅé çÅ ÇÂÃñÅîÆ Þ³âÅ ñÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË)Í (îÅðÚ 29, 1849 Çüֻ çÅ ö°ñÅîÆÇçé), ê³éÅ 13-14) ÇÂà åð·» Á³×ð¶÷» é¶ ìóÆ ÚñÅÕÆ éÅÿ, ÕÆå¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð», å¯óÆÁ» óèÆÁ», ÕÆåÆÁ» òÅÁçÅ ÇõñÅøÆÁ» çÅ ç¯ô Çüֻ ç¶ ÇÃð îó· Õ¶, ê³ÜÅì ù ÁÅêä¶ ÁÇèÕÅð Ô¶á ñË ÇñÁÅÍ ×°ðÈ éÅéÕ êÅåôÅÔ ç¶ Çîôé ìÅð¶ â±³ØÆ ÇòÚÅð Õðé òÅÿ¶ Ãí ÇòçòÅé ǼÕ-î¼å Ôé ÇÕ À°Ôé» çÅ Çîôé ÇÂ¼Õ ÇÂéÕñÅìÆ Çîôé ÃÆ, ÇÜà çÅ À°ç¶ô îé°¼Ö» ç¶ Ãî¹¼Ú¶ ÜÆòé Çò¼Ú êÇðòðåé ÇñÁÅÀ°äÅ ÃÆÍ À°Ã¶ ñÂÆ À°Ôé» çÆ ìÅäÆ Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ ÁÇèÁÅåÇîÕ Á×òÅÂÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, úæ¶ ÃîÅÇÜÕ, ÁÅðÇæÕ Áå¶ ðÅÜÃÆ ÜÆòé ñÂÆ òÆ Ã¶è» Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÜ¼æ¶ À°Ã ò¶ÿ¶ ç¶ íÅðåÆ îÈñ ç¶ èðî» ç¶ ÁÅ×È Ã³ÇéÁÅÃ, ÜÅå-òðä, ÁÇÔ³ÃÅ, óØðôîÂÆ ÜÆòé ç¶ ÇåÁÅ×, ܳ×ÿ»-êðìå» å¶ ÜÅ Õ¶ Òí×åÆÓ Õðé, ðÅÇÜÁ» ç¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð» ò¼ñ¯º À°êðÅî ðÇÔä çÆ ÇüÇÖÁÅ ç¶ ðÔ¶ Ãé, úæ¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÜÆòé ç¶ ÃÅð¶ ÕÅðÇòÔÅð ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ», ÁÅêä¶ êÇðòÅÇðÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ øð÷ ÇéíÅÀ°ºÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» êzí± çÆ ïÅç Çò¼Ú Ü°ó¶ ðÇÔä çÆ ÇüÇÖÁÅ Çç¼åÆÍ À°Ôé» é¶ Ã³ÇéÁÅÃ, î¼á-òÅç, ÜÅå-êÅå, Õðî-ջ⻠çÅ Çå¼ÖÅ Çòð¯è ÕÆåÅ, ÇÕðå Õðé, ò³â ÛÕä å¶ ÃîÅÜ Çò¼Ú¯º Ôð åð·» çÆÁ» Õ°ðÆåÆÁ» çÈð Õðé ñÂÆ ñ¯Õ» ù ÇÕÔÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅÿ ÔÆ À°Ôé» é¶ Çòç¶ôÆ ÔîñÅòð» Áå¶ ç¶ô ç¶ ðÅÇÜÁ» çÆ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Áå¶ Á¼ÇåÁÅÚÅð» çÅ Çòð¯è Áå¶ î¹ÕÅìñÅ Õðé çÅ À°êç¶ô Çç¼åÅ Áå¶ ÁîñÆ (ÇòÔÅÇðÕ) å½ð Óå¶ ñ¯Õ» çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆÍ ìÅìð ç¶ Ôîñ¶ Ã À°Ã ù Çé§ÇçÁÅ, ÒÜÅìðÓ ÁÅÇÖÁÅ Áå¶ À°Ã çÆ Ü¶ñ· Çò¼Ú ÜÅäÅ ÃòÆÕÅð ÕÆåÅÍ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ ÁÅêäÆ À°ÚÅðÆ ð¼ìÆ ìÅäÆ Çò¼Ú ìÅìð ç¶ Ôîñ¶ ìÅð¶ ÚÅð ôìç À°ÚÅðé ÕÆå¶, ÇÜé·» ù ÒìÅìð ìÅäÆÓ ç¶ é» éÅÿ ïÅç ÕÆåÅ

22

So Kahiyat Hai Soora Ü»çÅ ÔËÍ Ã ç¶ ÔÅÕî» ù ÁÅê ÜÆ é¶ ð¼ìÆìÅäÆ Çò¼Ú õȳõÅð, ìÇØÁÅó, ÜéåÅ çÅ ð¼å ÚÈÃä òÅÿ¶, ÕÃÅÂÆ ÁÅÇÖÁÅ Áå¶ À°Ôé» ç¶ ÇòñÅÃÆ ÜÆòé ù Çé§ÇçÁÅÍ À°Ôé» é¶ Ö¼åðÆÁ» (Õô¼åðÆÁ») ù ñÅÔéå» êÅÂÆÁ» ÇÕ À°Ô ÃÈðîåÅÂÆ Û¼â Õ¶ âðê¯Õ Ô¯ ׶ Ôé, ÔÅÕî» ç¶ öñå Ô°Õî» ù î³é ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÁÅêä¶ ÔÆ èðî-íðÅò» å¶ ÷°ñî Õð ðÔ¶ Ôé, Øð» Çò¼Ú å» êÈÜÅ-êÅá Õðç¶ Ôé, êð ðÅÜ çðìÅð» Çò¼Ú ê¼ÛîÆ (Õå¶ì») ê¹ÃåÕ» êó·ç¶ ÔéÍ ñ¯Õ» ù ò³×Åð êÅÂÆ ÇÕ À°Ôé» çÆ ì¯ñÆ, ÖÅä-êÆä, òÃåð-êÇÔéä ×¼ñ ÕÆ Ãî¹¼Ú¶ ÜÆòé å¶ ö°ñÅîÆ çÅ êzå¼Ö êzíÅò ÔËÍ...Ǽ毺 åÕ ÇÕ ×°ðìÅäÆ Çò¼Ú ðÅÜÃÆ å¶ ï°¼è çÆ ôìçÅòñÆ (Çì³ìÅòñÆ) òðåÆ ×ÂÆÍ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÇÂåøÅÕÆÁÅ ×¼ñ éÔƺ ÃÆ, ÇÂÔ â±³Ø¶ Áðæ ð¼ÖçÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ×°ðìÅäÆ çÆ ÇÂéÕñÅìÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Áå¶ À°Ã çÅ êzÚÅð ÔÆ ÃÆ ÇÜà çÆ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔì ù íÅðÆ ÕÆîå ÁçÅ ÕðéÆ êÂÆ; Ǽ毺 åÕ ÇÕ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ Áå¶ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ ù ôÔÅçå ç¶äÆ êÂÆÍ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì Áå¶ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ù ÔÇæÁÅðì³ç óØðô ÕðéÅ ÇêÁÅÍ Çüֻ ç¶ éÅÿ ×°ðÈ-êÇðòÅð» ç¶ î˺ìð» ù î¹ÃÆìå» ÃÇÔäÆÁ» êÂÆÁ», ôÔÆçÆÁ» ç¶äÆÁ» êÂÆÁ»Í ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì çÆ íËä ìÆìÆ òÆð¯ ÜÆ ç¶ Çå³é Ãê¹¼åð», ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ îÅåÅ, îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ Áå¶ ÚÅð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆÁ» ôÔÆçÆÁ» ÇÂà å¼æ çÆ êzå¼Ö ÇîÃÅñ ÔËÍ ÇÂÔ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé Áå¶ À°Ôé» ç¶ êÇðòÅÇðÕ î˺ìð» çÆÁ» ôÔÆçÆÁ» Ãé ÇÜé·» é¶ Ô÷Åð» Çüֻ ù ÁÃÇÔ å¶ ÁÕÇÔ Õôà ÃÔÅðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» üÚ, èðî, ÇÂéÃÅø Áå¶ ñ¯Õ-ÇÔ¼å» çÆ õÅåð ÜÅé» òÅðé ñÂÆ êz¶Çðå ÕÆåÅ ÔË Áå¶ Á¼Ü òÆ êz¶Çðå Õð ðÔÆÁ» ÔéÍ Çüֻ é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ ×°ðÈ çÆ åð·» ÁÅêä¶ êÇðòÅð èðî 寺 òÅð Çç¼å¶Í À°Ôé» ç¶ îé Çò¼Ú ÇÂà åð·» ç¶ ÇòÚÅð À°µáç¶ ðÇÔ³ç¶ Ãé: ÇñÖé ÕÅÜ Ã¹ ×°ðÈ ÔîÅð¶, ÃÆà çÆú ÇéÜ ÃéêðòÅð˨21¨ ÚÅð¶ ê¹åð ÜÅé Õ°ÔŶ, ï Ú³âÆ (åñòÅð) ÕÆ í¶à ÕðÅÂ¶Í Ôî ÕÅðé ×°ð Õ°ñÇÔ ×òÅÂÆ, Ôî Õ°ñ ðÅÖ˺ Õ½ä ìâÅÂƨ21¨

23

Volume 06 | Issue 03 | March 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) (ÃzÆ ×°ðÈ (êzÅÚÆé) ê³æ êzÕÅô) óØðô Áå¶ ôÔÆçÆÁ» ç¶ ç½ðÅé ÔÆ Çüֻ çÅ çìçìÅ, ÃÅð¶ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ô ÇîÃñ» ç¶ ðÈê Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ÔÕÆÕÆ ôÅÃÕ ìä¶, Á³å 7 Ü°ñÅÂÆ, 1799 ù îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ÃðçÅðÆ Ô¶á» ÇÃ¼Ö Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅì Óå¶ ÕÅì÷ Ô¯ ×Â¶Í Á³×ð¶÷ ú篺 åÕ ìÅÕÆ ÃÅð¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé å¶ ÕÅì÷ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ Çç¼ñÆ Çò¼Ú î¹öñ» çÆ ÔÕÈîå Õ¶òñ éÅî-îÅåð ÔÆ ÃÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÅ ðÅÜ ÃæÅêå Ô¯ä î×𯺠Ãåñ°Ü-êÅð çÆÁ» ÇÃ¼Ö ÇðÁÅÃå» é¶ Á³×ð¶÷» ç¶ ÁèÆé ðÇÔäÅ êóç ÕÆåÅÍ 25 ÁêzËñ 1809 ù Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ îÔÅðÅܶ å¶ Á³×ð¶÷» ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÆ Ã³èÆ (ÁÇÔçéÅî¶) ç¶ Áé°ÃÅð ÇÂ¼Õ çÈܶ çÆ Ô¼ç Çò¼Ú çõñ éÅ ç¶ä çÅ øËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà óèÆ ç¶ ÕÅðé ÇÃ¼Ö ôÕåÆ ò³âÆ ×ÂÆ Áå¶ Á³×ð¶÷» ù Çüֻ 寺 Õ¯ÂÆ õåðÅ éÅ ÇðÔÅÍ ïÅç ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ã³é 1737 寺 ÇÃ¼Ö ñ×ÅåÅð Çç¼ñÆ å¶ Ôîñ¶ Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ Ã³é 1765 寺 1787 åÕ Çüֻ é¶ Çç¼ñÆ å¶ 15 Ôîñ¶ ÕÆå¶ ÃéÍ îÅðÚ 1783 Çò¼Ú å» ÇÃ¼Ö ñÅñ ÇÕñ·¶ Á³çð çÅõñ Ô¯ ׶ Ãé Áå¶ ñÅñ ÇÕñ·¶ å¶ õÅñÃÅÂÆ ÇéôÅé ÃÅÇÔì Þ°ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà óèÆ éÅÿ Á³×ð¶÷ ÁÇÜÔ¶ ÔîÇñÁ» 寺 ÇéôÇÚ³å Ô¯ ׶ ÃéÍ úèð îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø òÆ Á³×ð¶÷» ò¼ñ¯º ÇéôÇÚ³å Ô¯ Õ¶ Ãåñ°Ü ç¶ Ã¼Ü¶ êÅö ÁÅêäÅ ðÅÜ ÕÅÇÂî Õðé (ðÅÜ çÅ ÇòÃåÅð Õðé) ñÂÆ Á÷Åç Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã é¶ ìÔÅçð õÅñÃÅ ë½Ü ç¶ ÃÔÅð¶ ÕÃÈð, î¹ñåÅé, ÕôîÆð, ÇêôÅòð, Ô÷ÅðÅ, é°ôÇÔðÅ Áå¶ ñçÅõ å¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅÍ Áø×ÅÇéÃåÅé ç¶ è¹ð Á³çð ÜÅ Õ¶ ÇÜ¼å» ÔÅÃñ ÕÆåÆÁ»Í À°Ã ç¶ ðÅÜ çÅ Ö¶åðëñ ÇÂ¼Õ ñ¼Ö, ê³åÅÿÆ Ô÷Åð òð×îÆñ ÃÆÍ êð À°Ã çÆ î½å (27 ÜÈé, 1739) ç¶ çà ÃÅñ» Çò¼Ú ÔÆ À°Ã çÆ Ç³éÆ ÇòôÅñ Ãñåéå çÅ í¯× êË Ç×ÁÅÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé ìä¶ Ü³îÈ ç¶ â¯×ð¶ Áå¶ À°µåð êzç¶ô ç¶ ìzÅÔîä ÇÜé·» ù îÔÅðÅܶ é¶ ÇÃÖð çÆÁ» êçòÆÁ» ç¶ ÇéòÅÇÜÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ À°µÚ-êçòÆÁ» Óå¶ ìËá Õ¶ ÇÃ¼Ö ðÅÜ éÅÿ èz¯Ô ÕîÅÀ°ºç¶ ðÔ¶, ÇÂ¼Õ êÅö ÇÂÔé» é¶ Ã: ÔðÆ ÇÃ³Ø éñÈÁÅ, ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÃ³Ø Áå¶ ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ òð׶ ê³æ-çðçÆ ÜðéËñ» ù îÔÅðÅܶ 寺 çÈð ð¼ÇÖÁÅ, çÈܶ êÅö Á³×ð¶÷»

éÅÿ ׳ã-å°ê Õðç¶ ðÔ¶Í îÔÅðÅܶ çÆ î½å î×𯺠ÇÂÔé» çÆÁ» ÃÅ÷ô» À°µØó Õ¶ ÃÅî·ä¶ ÁÅ ×ÂÆÁ»Í îÔÅðÅܶ ç¶ À°åðÅÇèÕÅðÆ Ç¼Õ-ÇÂ¼Õ ÕðÕ¶ ì¶ðÇÔîÆ éÅÿ Õåñ Õð Çç¼å¶ ×Â¶Í ÇÂÔé» é¶ ÔÆ ÁÅêä¶ Çé¼ÜÆ ÇÔ¼å» ñÂÆ Á³×ð¶÷» ù ê³ÜÅì Óå¶ Õì÷Å Õðé çÆ Ô¼ñÅô¶ðÆ Çç¼åÆÍ Á³×ð¶÷» é¶ ñóÅÂÆ Áð³í Õðé 寺 êÇÔñ» êÈðÆ ÇåÁÅðÆ Õð ñÂÆ ÃÆÍ À°Ôé» é¶ êÈðÆ ÇòÀ°ºåì³çÆ éÅÿ êz¯×ðÅî À°ñÆÕ ñ¶ Áå¶ éÕô¶ ÇåÁÅð Õð ñ¶ ÃéÍ À°Ôé» é¶ Ãøñ Ô¯ä ñÂÆ ðÅÜéÆÇåÕ ÚÅñ» Ú¼ñäÆÁ» Áå¶ ÃÅ÷-ìÅ÷ ÕðéÆ Áð³í Çç¼åÆÍ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆÁ» Ô¼ç» Óå¶ ø½Ü åÅÇÂéÅå Õð Çç¼åÆ, ì³çÈÕ», ìðÈç Áå¶ Ô¯ð ø½ÜÆ ÃÅîÅé ÇÂÕ¼áÅ Õð ÇñÁÅ Áå¶ ñÅÔ½ð çðìÅð ç¶ ÁøÃð» ù Çðôòå» å¶ ñÅñÚ ç¶ Õ¶ ׳ÇãÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÃÈÔÆÁ» å¶ ×¼çÅð» ù Ô¼ñÅô¶ðÆ Çç¼åÆ å» ÇÕ Çüֻ ç¶ ç¶ô Óå¶ ÃøñåÅ ÃÇÔå ÁÇèÕÅð ÜîÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂÔ ú篺 Ô¯ÇÂÁÅ Ü篺 ÇÕ Á³×ð¶÷» é¶ ñÅÔ½ð çðìÅð (õÅñÃÅ ÔÕÈîå) éÅÿ óèÆÁ» å¶ ç¯ÃåÆ ç¶ ÁÇÔçéÅî¶ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ ÃéÍ çÈܶ êÅö ÇÃ¼Ö Á³×ð¶÷» éÅÿ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Õ½ñ-ÕðÅð» Óå¶ Á³å åÕ ÕÅÇÂî ðÔ¶Í Çüֻ ù î¶Üð ÜÅðÜ ìzÅâë¹à òð׶ ÃðÔ¼çÆ ÁøÃð» é¶ ôð¶ÁÅî íóÕÅÇÂÁÅÍ À°Ã çÆÁ» ÔðÕå» ÇÂà åð·» çÆÁ» Ãé ÇÜò¶º Ãåñ°Ü¯º êÅð ç¶ ñÅÔ½ð çÆ ìÅçôÅÔå ç¶ ÇÂñÅÕ¶ òÆ Á³×ð¶÷» ç¶ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ Ô¯äÍ À°Ã é¶ Çüֻ ç¶ ÇÂ¼Õ à¯ñ¶ Óå¶ Ü¯ ÁÅêä¶ ÇÂñÅÕ¶ çÅ ç½ðÅ Õð ÇðÔÅ ÃÆ, ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà éÅÿ Á³×ð¶÷» å¶ Çüֻ çÆÁ» ñóÅÂÆÁ» çÅ î¹¼ã ì³Çé·ÁÅ Ç×ÁÅÍ êÇÔñÆ ñóÅÂÆ çóìð 1845 Çò¼Ú Áð³í Ô¯ÂÆ å¶ î¹çÕÆ, ë¶ðÈ ôÇÔð (Ç÷ñ·Å Çøð¯÷ê¹ð), ìç¯òÅñ, ÁñÆòÅñ (Ç÷ñ·Å ñ°ÇèÁÅäÅ) Áå¶ ÃíðÅò» (Ç÷ñ·Å Á³ÇîzåÃð) ÁÅÇçÕ æ»ò» å¶ ñóÆ ×ÂÆ Áå¶ øðòðÆ 1846 Çò¼Ú õåî Ô¯ÂÆÍ Çüֻ çÆ ìÔÅçðÆ, çñ¶ðÆ, ê³æ-öòÅ Áå¶ ç¶ô-í×åÆ çÆ Çòð¯èÆÁ» é¶ òÆ êzóÃÅ ÕÆåÆ, êð ö¼çÅð å¶ öËð-ÇÃ¼Ö ÃËéÅêåÆ Áå¶ êzèÅé î³åðÆ çÆ Á³×ð¶÷» éÅÿ ûá-×»á Ô¯ä ÕðÕ¶ Á³å Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ø½Ü» çÆ ÔÅð Ô¯ ×ÂÆÍ çÈÜÆ ñóÅÂÆ Ú¶ñÆÁ» òÅÿÅ ÇòÖ¶ 13 ÜéòðÆ 1849 Áå¶ ×°ÜðÅå ÇòÖ¶ 21

So Kahiyat Hai Soora øðòðÆ, 1849 ù Ô¯ÂÆÍ Üç ÃËéÅêåÆ å¶ ÜðéËñ ÔÆ ÇòÕ¶ ԯ¶ Ãé å» ÔÅð å» Ô¯äÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ î×𯺠29 îÅðÚ, 1849 ù ñÅÔ½ð Çò¼Ú çðìÅð ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜà Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ù ×¼çÆúº ñÅÔ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà åð·» ÇÃ¼Ö ðÅÜéÆÇåÕ å½ð å¶ ö°ñÅî ìä ×Â¶Í êð îÅéÇÃÕ (èÅðÇîÕ) å½ð Óå¶ å» À°Ô ìÔ°å êÇÔñ» ç¶ ö°ñÅî ìä Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ÒÁáÅ·ðòÆºÓ ÃçÆ Çüֻ çÆ Ã³Øðô Çò¼Ú å¶ ÁÅêäÆ Ô¯ºç ù ìÚÅÀ°ä Çò¼Ú ìÆå ×ÂÆÍ ÇÂà Ã Çüֻ ç¶ ×°ðçòÅÇðÁ» çÅ êzì³è À°çÅÃÆ Áå¶ Çéðîñ¶ ÃÅè» ç¶ Õ¯ÿ ÃÆÍ À°Ôé» ç¶ Ã Çüֻ Çò¼Ú ìzÅÔîäòÅç êÈðÆ åð·» Ø°Ã Ç×ÁÅÍ îÔÅðÅܶ ç¶ ðÅÜ-ÕÅñ Çò¼Ú ìzÅÔîäòÅç çÆ êÕó Ãׯº Ô¯ð î÷ìÈå Ô¯ ×ÂÆÍ À°Ã çÅ ðÅÜÕÅñ ÔÆ ìzÅÔîäòÅçÆÁ» ç¶ Ô¼æ Çò¼Ú ÃÆÍ ðÅÜ-çðìÅð Çò¼Ú ÔÆ ìzÅÔîäÆ ðÆå»-ðÃî» ÇéíÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÃéÍ íÅò¶º 19òƺ ÃçÆ Çò¼Ú éÅîèÅðÆ å¶ Çéð³ÕÅðÆ Ã¹èÅðÕ ñÇÔð» Ú¼ñÆÁ», êð ÇÂÔ òÆ î×𯺠ÇüÖ-Ã¯Ú ù ׳èÿÅ Õðé çÅ ÕÅðé ìäÆÁ»Í ÒÇÃ³Ø ÃíÅÓ òð×Æ å¼å-õÅñÃÅÂÆ ñÇÔð òÆ Ú¼ñÆ, ÇÜÃ é¶ ÇüÖÆ ç¶ ÇéÁÅð¶êä ù ê¹éð ùðÜÆå Õðé ÕÂÆ êÈðÅ åÅä ñÅ Çç¼åÅ, êð Á³×ð¶÷» çÆ ÃðêzÃåÆ éÅÿ À°çÅÃÆ ÃÅè ×°ðçòÅÇðÁ» å¶ ê¼ÕÆ åð·» ÕÅì÷ Ô¯ ׶, ÇÜé·» é¶ ÇìêðòÅç ù ëËñÅÀ°ä ç¶ éÅÿ ×°ðçòÅÇðÁ» ù ÁËôêzÃåÆ ç¶ Á¼â¶ ìäÅ ÇñÁÅÍ ×°ðç¹ÁÅðŠùèÅð ñÇÔð é¶ ×°ðçòÅð¶

Volume 06 | Issue 03 | March 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) å» Á÷Åç ÕðòÅ ñ¶ êð ìzÅÔîäòÅç Áܶ òÆ ÇÃ¼Ö ÜÆòé Óå¶ êÈðÆ åð·» ÔÅòÆ ÔËÍ ÇêÛñ¶ 30-35 ÃÅñ» 寺 ÇìêðòÅç çÅ ÇôÕ³ÜÅ Ô¯ð Õ¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ Çüֻ çÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ é¶ ÇìêðòÅçÆ åÅÕå» éÅÿ êÆâÆ Ã»Þ êÅ ñÂÆ ÔËÍ ÔÅñå Ǽ毺 åÕ ÇéØð ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÇüÖÆ ç¶ èÅðÇîÕ øËÃñ¶ òÆ À°Ôé» çÆ Ç¼ÛÅ î¹åÅÇìÕ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÁËÃÅ òÅåÅòðé ÇÃðÜ Çç¼åÅ ÔË Áå¶ ÇÃðÇÜÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ×°ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ éÅÿ¯º êÈðÆ åð·» à°¼à ÜÅä Áå¶ À°Ôé» Á³ç𯺠װðÈêÅåôÅÔ» ò¼ñ¯º ÇñÁ»ç¶ ÇÂéÕñÅì ç¶ ìÚ¶Ö¹Ú¶ êzíÅò» ù òÆ õåî ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂÔ ò¼âÆ åzÅÃçÆ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÁÃƺ Ôî¶ô» ÔÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ åÅÕå» çÆÁ» ÃÅ÷ô» çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ êËð» Óå¶ ÁÅê Õ°ÔÅóÅ îÅðç¶ ðÔ¶ Ô»Í îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ðÅÜ-ÕÅñ ç½ðÅé Áå¶ îÔÅðÅܶ çÆ î½å î×𯺠ÁÃƺ ÇìêðòÅçÆÁ» ç¶ ÇòéÅôÕÅðÆ ÇÚÔð¶ ù êÛÅä éÅ ÃÕ¶ Áå¶ À°Ôé» çÆÁ» ÚÅñ» Çò¼Ú ëà ն ÁÃƺ ñ§î¶ óØðô î×𯺠ÕÅÇÂî ÕÆå¶ ðÅÜ ù Õ°Þ ÃÅñ» Çò¼Ú ÔÆ ×°ÁÅ ÇñÁÅÍ Ã½-ÃÅñ» î×𯺠óé 1947 Çò¼Ú ÃÅⶠկÿ ÁÇÜÔÅ î½ÕÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Ü篺 ÇÕ ÁÃƺ ÁÅêäÆ Õ½î çÅ Õ°Þ Ã³òÅð ÃÕç¶ Ã», êð ÁÃƺ ú篺 òÆ ìzÅÔîäòÅçÆ ñÆâð» ç¶ Ûñ ù éÅ êÛÅÇäÁÅ ÁÅêä¶ ñ¼Ö» ÁÅçîÆ îðòÅ Õ¶, Õð¯ó» çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» å¯º Ô¼æ è¯ Õ¶, êzÅä» å¯º ÇêÁÅð¶ ×°ðèÅî» ù Û¼â Õ¶, ÜðÅÇÂî-ê¶ôÅ Ô¯ä çÅ ÃðàÆÇëÕ¶à ñËä ñÂÆ ÇÂà Òê¹³é-

í±îÆÓ å¶ ÁÅä ìËá¶Í ÇÜà ÁäÖ, Ǽ÷å Áå¶ èðî çÆ Ã¹å³åðåÅ ñÂÆ Ç¼èð ÁŶ û, À°Ã¶ çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ Çëð ÃÇåÁÅÇ×zÔ», ð¯Ã îÅðÚ», î¯ðÇÚÁ», ܶñ·» íðé, é½ÜòÅé» ç¶ êzÅä» çÆ ìñÆ ç¶ä ç¶ ðÅÔ å¶ å°ð êÂ¶Í 1984 Çò¼Ú ܯ Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã ù ç¹ÔðÅÀ°ä çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ ÁÃƺ À°Ã ÇíÁÅéÕ òðåÅð¶ 寺 òÆ Õ¯ÂÆ ÇüÇÖÁÅ éÔƺ ñÂÆÍ À°Ã åzÅÃçÆ ç¶ Õôà Áܶ åÕ Ô÷Åð» é½ÜòÅé ܶñ·» Çò¼Ú í¯× ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅêä¶ ÕÅåñ» ù Ã÷Å ç¹ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÕÂÆ ÁÅÔð-êÅÔð Õð ðÔ¶ Ô», êð ÃÅâÆ ÇÕå¶ Ã¹äòÅÂÆ éÔƺ, ÃÅâÆ çñÆñ ÁêÆñ çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ Ô°³çÅÍ ÃÅⶠñÂÆ ÇÂéÃÅø ç¶ ÃÅð¶ çðòÅ÷¶ ì³ç ÔéÍ ÃÅⶠÕÅåñ ÛÅåÆ Ú½óÆ ÕðÕ¶ Ø°³î ðÔ¶ Ôé, ÕÂÆ å» ðÅÜ-íÅ× ç¶ Ã¹Ö îÅä Ú¹¼Õ¶ Ôé Áå¶ îÅä òÆ ðÔ¶ ÔéÍ ÕÂÆ ÃÅⶠòð׶ ÇÚÔð¶î¯Ôð¶ òÅÿ¶ ñ¯Õ òÆ À°Ôé» ÕÅåñ» éÅÿ ðñ Õ¶ ðÅÜ-íÅ× çÅ Áé§ç îÅä ðÔ¶ ÔéÍ ÁÃƺ ÕÅåñ» Õ¯ÿ¯º ÔÆ òÅð-òÅð ÃÔÅÇÂåÅ çÆ î³× Õðç¶ Ô»Í ÃÅⶠÃîÅ×î» Çò¼Ú ÒÕÅåñ»Ó ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜÔó¶ ÃÅâÆ Õ½î çÆÁ» Üó·» Çò¼Ú å¶ñ ç¶ä ç¶ ñ×ÅåÅð ïåé Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ö°ñÅîÆ çÆ ÇÃÖð éÔƺ, å» Ô¯ð ÕÆ ÔË? ÁÅú ÜÅ×ƶ! ÁÅú ïÚƶ! ¶éÆ ñ§îÆ ö°ñÅîÆ Ú³×Æ éÔƺ Ô°³çÆ..... ÁÅú, ö°ñÅîÆ çÅ À°Ô ÜÈÿÅ êð·» ò×ÅÔ îÅðƶ, ÇÜÔóÅ 29 îÅðÚ, óé 1849 ù ÃÅⶠ×ÿ» Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ í¯ðÅ ÃÅÇÔì, ìÅìÅ ìÕÅñÅ, ÇÜæ¶ é½ò¶º êÅÇåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ å¶ö ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ 26 ÃÅñ 9 îÔÆé¶ 13 Ççé åê¾ÇÃÁÅ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂæ¶ ÔÆ î¾Öä ôÅÔ «ìÅä¶ çÆ Á§åð ÁÅåî¶ ÕÆåÆ ÁðçÅà êÈðÆ ÕðÕ¶ 齺òƺ êÅÇåôÅÔÆ êz×à ԯ¶ ÃéÍ

24

So Kahiyat Hai Soora

î¹¼Ö ôìç

ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ å¶ ×¯Ç³çòÅñ ÃÅÇÔì

é×ð ׯdzçòÅñ, ܯ ׯºç¶ (ׯdzç¶) éÅîÕ îðòÅÔ¶ Ö¼åzÆ ç¶ é»Á Óå¶ ò¾ÇÃÁÅ, Ç÷ñ·Å Á³ÇîzåÃð, åÇÔÃÆñ åðé åÅðé æÅäÅ òËð¯òÅñ, çÇðÁÅ ÇìÁÅà ճ㶠ò¾Ã¶ ÇÂñÅÕ¶ îÅÞ¶ çÆ ÇÂÕ êzÇüè ÁÅìÅçÆ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ é°ÕåÅ-Çé×ÅÔ å¯º ÇÂÔ ÇÂÕ ÖÅà Çòô¶ôåÅ ð¼Öä òÅñÅ êÇò¼åð ÃæÅé ÔËÍ ÇÂÔ é×ð ð¶ñò¶ Ãà¶ôé åðé åÅðé 寺 15 îÆñ (24 ÇÕñ¯îÆàð) Á×Çé Õ¯ä ò¼ñ ÃÇæå ÔËÍ ÇÂÔ é×ð êÇÔñ¶ êÇÔñ ÇÕò¶º ò¾ÇÃÁÅ å¶ Çëð çÈܶ êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ çÆ ÇîÔð çÅ ÃçÕÅ À°é·» ç¶ Ô°Õî éÅñ åÆܶ êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ éÅîìÅäÆ ç¶ êzåÅê éÅñ ÇÂÔ é×ð ÇÕò¶º ÁÅìÅç ÕÆåÅ, ÇÂà Ãì³è ÇòÚ ÇÂæ¶ Ãí 寺 êÇÔñ» ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ î¹¼ãñ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ò¶ðò¶ ç¶ä¶ ÷ðÈðÆ Ôé å» ÇÕ ×°ðîÇå êz¶îÆ êÅáÕ» çÆÁ» é÷ð» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂà é×ð çÅ ÃÔÆ-ÃÔÆ åÅðÆõÆ ÔÅñ ôÆô¶ ç¶ ÁÕà ò»× ÞñÕçÅ ÃÅø é÷ðƺ êò¶Í

í¼ñÅ õÅéçÅé å¶ À°Ã çÅ î¹°¾ãñÅ òÅà :

êzÇüè ÇÂÇåÔÅÃÕÅð ÕòÆ Õ¶Ãð ÇÃ³Ø ÇÛ¼ìð ç¶ Õæé Áé°ÃÅð í¼ñÅ õÅéçÅé çÅ ÕçÆîÆ Çê³â ìÅÃðÕ¶, Ç÷ñ·Å Á³ÇîzåÃð îôÔÈð ÔËÍ ÇÂà Çê³â ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ çÅ òâ¶ðÅ ÇìôéÅ í¼ñÅ éÅîÆ ÇÂÕ ç¹ÕÅéçÅð ÃÆÍ (ÒÇòÇÚ ìÅÃðÕÆ ðÔ¶ ÇìôéÅ íñÅÍ Ô¼àÆ ìËᶠÇÂÕ ÇÂÕ¼ñÅÓÍ) ÇÂà Çìôé¶ í¼ñ¶ ç¶ Øð ÔÇð ÜÆ éÅîÆ ê¹¼åð êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ܯ ò¼âÅ Ô¯ä Óå¶ îðòÅÔ¶ Ö¼åðÆÁ» ç¶ Øð ÇòÁÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅÍ Õ°Þ ÇÚð Çê¼Û¯º ÇìôéÅ í¼ñÅ ÇÕö ÕÅðé Çê³â ìÅÃðÕƺ çÅ òöìÅ Û¼â Õ¶ Á³ÇîzåÃð ç¶ é¶ó¶ Çê³â Ç×ñòÅñÆ ÜÅ ò¼ÇÃÁÅ ÇÜ¼æ¶ À°Ã ç¶ ê¹¼åð ÔÇð ÜÆ í¼ñ¶

25

Volume 06 | Issue 03 | March 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ôîô¶ð ÇÃ³Ø ÒÁô¯ÕÓ

ç¶ Øð å¶Ü î¼ñ çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅÍ Çê³â Ç×ñòÅñÆ ÜÅä Óå¶ Çìôé¶ çÅ òêÅðÕ Õ³î Û¶åÆ ÔÆ Ú³×Å ÚîÕ ÇéÕÇñÁÅÍ Üç å¶Ü î¼ñ ìÅð·» òÇð·Á» çÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» À°Ô ç¹¼×ñ Ö¼åðÆÁ» ç¶ Øð ÇòÁÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Ã Çìôé¶ í¼ñ¶ çÆ îÅñÆ ÔÅñå íÅò¶º Ú³×Æ Ã¹èð ×ÂÆ ÃÆ å¶ À°Ã çÆ åÜÅðå òÆ ÚîÕ êÂÆ ÃÆ, êð Çëð êåÅ éÔƺ ÇÕÀ°º À°Ã é¶ Çê³â Ç×ñòÅñÆ çÅ òöìÅ Û¼ÇâÁÅ å¶ î¹ó ÁÅêä¶ ÕçÆîÆ Çê³â ìÅÃðÕ¶ ÔÆ ÜÅ ò¼ÇÃÁÅÍ Çê³â ìÅÃðÕ¶ ÜÅä 寺 æ¯ó·Å ÇÚð Çê¼Û¯º ÔÆ Çìôé¶ í¼ñ¶ çÅ ç¶Ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ Çëð æ¯ó·Å ÇÚð Çê¼Û¯º ÔÆ ç¶òé¶å ÁÇÜÔÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ Üç Çìôé¶ ç¶ ë¹¼ñ ñË Õ¶ ÔÇð ÜÆ í¼ñÅ ÔÇðç¹ÁÅð Ç×ÁÅ å» À°æ¶ ÔÆ ÁÚÅéÕ ÇìîÅð Ô¯ä Óå¶ Ãòð×òÅà ԯ Ç×ÁÅÍ ÇÂæ¶ ÔÆ À°Ã ç¶ ê¹¼åð å¶Ü î¼ñ í¼ñ¶ é¶, ܯ À°Ã ç¶ éÅñ ÃÆ, À°Ã çÅ Á³åî óÃÕÅð ÕÆåÅ å¶ ÁÅê î¹ó Çê³â ìÅÃðÕ¶ òÅêà êðå ÁÅÇÂÁÅÍ

ÃzÆ ÁîðçÅà ÜÆ çÅ Üéî :

Çëð íÅÂÆ å¶Ü î¼ñ (å¶Ü íÅé Ü» å¶Ü¯) í¼ñ¶ ç¶ Øð îÅåÅ ñ¼Ö¯ (ñ¼ÛîÆ ç¶òÆ À°ðø ùñ¼ÖäÆ) çÆ Õ°¼Ö¯º ÃzÆ ÁîðçÅà ÜÆ çÅ Üéî òËÃÅÖ Ã¹çÆ 14 óîå 1536 ÇìÕðîÆ î¹åÅìÕ 5 îÂÆ Ã³é 1479 ù Çê³â ìÅÃðÕ¶ ç¶ ÃæÅé Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ íÅÂÆ å¶Ü íÅé ç¶ Çå³é ê¹¼åð Ô¯ð Ãé, ܯ ÃzÆ ÁîðçÅà ÜÆ å¯º À°îð ÇòÚ òâ¶ð¶ ÃéÍ Ò×°ð êzåÅê ÃÈðÜÓ ç¶ Õæé Áé°ÃÅð Çê³â ìÅÃðÕƺ ðÇÔ Õ¶ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÔÆ ç¹ÕÅéçÅðÆ çÆ æÅò¶º Ö¶åÆìÅóÆ çÅ Õ³î Õðé ñ¼× ê¶ Ãé:Ö¶åÆ ÇÕzå Õ¯ ùå ÕðÇÔ å¶Ü¯ Ã¹Ö êÅòËÍ ìËá ðÔÇÔ ÇÃîðÇÔ êzí± í×åÆ ÇÚå ñÅòËÍ ÁÅê¯ ÁÅêé¶ ÕÅÜ îÇÔ ÚÅðÔ° ùå ñÅ×¶Í ìÆå ×ï¯ ÇÚð ÕÅñ ÔÆ ê½åz ÇêÇÖ ÁÅ×¶Í ÒÃzÆ ×°ðÈ îÇÔîÅ êzÕÅôÓ ç¶ ñ¶ÖÕ ìÅìÅ

ÃðÈê çÅà í¼ñ¶ é¶ òÆ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ ÔÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË:ÁÅÇ×ÁÅ ÕÅðÆ Çåé ùå ÚÅðÍ Ç×zÇÔ ÇÕzÖÆ ÃÅèË Ãí ÇìòÔÅðÍ ò¶ ìËᶠðÔ¶ íòé Ãç Õð¶Í ÕÛ° ÕÅðÜ Õð¶ é îé ï èð¶¨3¨

ÇòÁÅÔ å¶ Ã³åÅé :

ñ×í× 23 ÃÅñ çÆ À°îð¶ 11 îÅØ Ã³îå 1559 ÇìÕðîÆ ù ÃzÆ ÁîðçÅà ÜÆ çÆ ôÅçÆ ÃäÖåð¶ Çê³â ç¶ òÅÃÆ ÃzÆ ç¶ò Ú³ç ìÇÔñ çÆ Ãê¹¼åðÆ ìÆìÆ ðÅî Õ½ð ÜÆ ç¶ éÅñ Ô¯ÂÆÍ ÃzÆ ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ Øð ÇÂÔ Ã³åÅé êËçÅ Ô¯ÂÆ 1) ìÆìÆ çÅéÆ ÜÆ, 2) ìÆìÆ íÅéÆ ÜÆ, 3) ìÅìÅ î¯Ôé ÜÆ, 4) ìÅìÅ î¯ÔðÆ ÜÆÍ ÃzÆ ÁîðçÅà ÜÆ À°Ã Ã Çê³â ìÅÃðÕƺ ðÇÔ Õ¶ Øð çÅ Ú³×Å ÕÅð¯ìÅð Õðç¶ Ãé, ÇÜà ÕðÕ¶ ×°÷ÅðÅ Ú³×Å Ú¼ñçÅ ÃÆÍ ÁÅê çŠùíÅÀ° 㯺 ÔÆ ìóÅ í×åÆ-íÅò íÇðÁÅ å¶ çÅéÆ ÃÆÍ

×°ðÈ-Øð éÅñ êzz¶ î å¶ ÃzÆ ×°ðÈ Á§×ç ç¶ò ÜÆ çÆ Ã¶òÅ: ìÅìÅ ÃðÈê çÅà í¼ñÅ ç¶ Õæé Áé°ÃÅð ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ Ôð¶Õ ÃÅñ ç¯ òÅð ÔÇðç¹ÁÅð çÆ ïÅåðÅ òÅÃå¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ÒÒ׳׊öòé ìzå îé ÕðÅ ìðÖ îÅÇÔ ÜÅåzÅ ç¹Ç ÕðÅÍÓÓ (îÇÔîÅ êzÕÅô), ÇÂà åð·» Üç À°Ô 21òƺ òÅð ÔÇðç¹ÁÅð (׳×Å) ׶ å» ðÃå¶ ÇòÚ ÁÇÜÔÆ á¯Õð ñ¼×Æ ÇÕ Çê³â òÅêà êÔ°³ÚÇçÁ» ÔÆ êÈðé ìzÔî-Ç×ÁÅéÆ ×°ðÈ çÆ íÅñ ÕðéÆ ô°ðÈ ÕÆåÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ çÆ Ãê¹¼åðÆ ìÆìÆ Áîð¯ ÜÆ À°é·» ç¶ ÃÕ¶ íåÆܶ éÅñ ÇòÁÅÔ¶ ԯ¶ Ãé:ÃzÆ Á³×ç ÜÆ ÕÆ Ã¹åÅ ìÆìÆ Áîð¯ éÅîÍ ÔÇð ÇéÜ í×åÆ ìÅÞ èðï¯ À°åðÆ ÃÇå×°ð èÅî¨32¨ ÃzÆ ÁîðçÅà կ ízÅå ùå ÁÇå òâíÅ×Æ

Volume 06 | Issue 03 | March 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora ÁÅÔÍ ê¹ðÅåé Õ°à³ì Ã³Ü¯× Çìè, åŠï íï¯ ÇìòÅÔ¨33¨ ìÆìÆ Áîð¯ ÜÆ ð¯÷ Á³Çîzå ò¶ñ¶ À°µá Õ¶ ×°ðìÅäÆ çÅ êÅá À°µÚÆ Ã¹ð éÅñ ÕÇðÁÅ Õðç¶ ÃéÍ Õ¯ñ¯-Õ¯ñÆ Øð Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃzÆ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ ìÆìÆ ÜÆ ç¶ îȳԯº ×°ðìÅäÆ çÅ êÅá ùÇäÁÅ å» À°é·» ù ×°ðÈ-çðôé» çÆ ÇÖ¼Ú êÂÆ ÇÜà ÕÅðé Û¶åÆ ÔÆ ÇÂÕ Ççé ÃzÆ Öâ±ð ÃÅÇÔì êÔ°³Ú Õ¶ ×°ðÈ-çðìÅð ÇòÚ ÔÅ÷ð Ô¯ ×Â¶Í Á¼×¯º ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ À°é·» ù Çîñ Õ¶ ìó¶ Ö¹ô ԯ¶ å¶ Ú³×Æ ÁÅÀ°-í×å ÕÆåÆÍ ×°ðÈ-çðìÅð ÃzÆ Öâ±ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃÇåó×å çÆ ð½äÕ å¶ éÅî-ìÅäÆ çÅ ÁÖ³â êzòÅÔ Ú¼ñçÅ ç¶Ö Õ¶ Çëð òÅêà Øð éŠ׶ å¶ À°æ¶ ÔÆ ×°ðÈ-ó×å çÆ Ã¶òÅ Õðé ñ¼× êÂ¶Í ×°ðÈ ÁÅÇ×ÁÅ éÅñ ð¯÷ Ãò¶ð¶ çÇðÁÅ ÇìÁÅà ÇòÚ¯º êÅäÆ çÆ ×Å×ð íð Õ¶ ÇñÁÅÀ°äÆ å¶ ÁÅêä¶ Ô¼æƺ ìó¶ ôðèÅ-íÅò éÅñ ×°ðÈ ÜÆ ù ÇÂôéÅé ÕðòÅÀ°äÅ À°é·» çÅ Çé¼å Õðî ÃÆÍ ÇÂà åð·» ×°ðÈ-öòÅ ÕðÇçÁ» Üç ìÅð» Õ° ÃÅñ Ô¯ ׶ å» ÇÂÕ Ççé Ôé·¶ð¶ ÇòÚ çÇðÁÅ ÇìÁÅà ÓÚ¯º êÅäÆ ñË Õ¶, ÁÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ðÃå¶ ÇòÚ Ü°ñÅÇÔÁ» çÆ Ö¼âÆ ÇòÚ Çâ¼× ê¶ å¶ Ã¼à ñ¼×ä ç¶ ìÅòÜÈç ×Å×ð ÇòÚ¯º êÅäÆ éÅ â°¼ñ·ä Çç¼åÅÍ êåÅ ñ¼×ä Óå¶ Ü°ñÅÔÆ é¶ À°é·» ù ÒÇéæÅò» ÁîðÈÓ ÕÇÔ Õ¶ Õ¯ÇÃÁÅ, êð ÁÅê À°Ã ç¶ ç¹ðìÚé ìðçÅôå ÕðÕ¶ Üç ×°ðÈ ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ ÇòÚ ê¶ô ԯ¶ å» ÃÅðÆ ×¼ñ çÅ êåÅ ñ¼×ä-ÃÅð ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ é¶ ìó¶ ÇÕðêÅ-íÅò éÅñ ÃzÆ ÁîðçÅà ÜÆ ù ÒÇéîÅÇäÁ» çÅ îÅä, ÇéåÅÇäÁ» çÅ åÅä å¶ ÇéúÇàÁ» çÆ úàÓ ÁÅÇç ìÖÇôô» ÕðÕ¶ ×ñ¶ ñ×ÅÇÂÁÅÍ Ü篺 ÁÅê ÜÆ çÆ Ã¶òÅ êzòÅé Ô¯ÂÆ å» ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÅê ù ×°ð×¼çÆ çÆ ìÖÇôô ÕðÕ¶ ÒÒÃzÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆÓÓ ìäÅ Çç¾åÅ Áå¶ ø°ðîÅÇÂÁÅ ÇÕ Ô°ä å°Ãƺ À°Ã¶ åð·» ÃzÆ Öâ±ð ÃÅÇÔì 寺 çÈð ÜÅ Õ¶ ÇÕö Çéò¶ÕñÆ æ» ðÔ¯ å¶ éÅîìÅäÆ çÅ êzÚÅð Õð¯ ÇÜà åð·» ÇÕ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÂà 寺 13 ÃÅñ êÇÔñ» çÇðÁÅ ðÅòÆ Õ³ã¶ ÃzÆ ÕðåÅðê¹ð ÃÅÇÔì ×°ð×¼çÆ ìÖô Õ¶ À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÁÅê

ù ÃzÆ Öâ±ð ÃÅÇÔì í¶Ü Çç¼åÅ ÃÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ çÅ ÇÂÔ Ô°Õî ÇÃð-î¼æ¶ êzòÅé ÕÆåÅ Áå¶ ×¯Ç³çòÅñ Úñ¶ ׶Í

çÅ çÅÇÂðÅ òÃÆÔ Ô¯ä Áå¶ Ã³×å» çÆ ÁÅòÅÜÅÂÆ òèä ÕðÕ¶ é×ð ׯdzçòÅñ çÆ ð½äÕ Çç鯺-Ççé òèä ñ¼×ÆÍ

é×ð ׯdzçòÅñ çÆ ÁÅìÅçÆ :

À°Ã Ã ôÅÔÆ ÕÅøñ¶ Çç¼ñÆúº ñÅÔ½ð êÔ°³Úä ñÂÆ ÚȳÇÕ çÇðÁÅ ÇìÁÅà 寺 ׯdzçòÅñ çÅ ê¼åä ñ§Ø Õ¶ Ü»ç¶ Ãé å¶ Çëð Á¼×¶ Áø×ÅÇéÃåÅé ÜÅä ñÂÆ òÆ ÇÂÔ¯ ðÃåÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂ毺 çÇðÁÅúº êÅð ÁÅÀ°ä-ÜÅä òÅñ¶ ÕÅøÇñÁ» ù ÃÅø êÅäÆ çÆ ìóÆ Çç¼Õå îÇÔÃÈà ԰³çÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ ÇÂà î¹ôÇÕñ ù çÈð Õðé òÅÃå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ Ã³îå 1616 ÇìÕðîÆ ÇòÚ ìÅÀ°ñÆ çÅ êÅó ê¹àÅÀ°äÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ å¶ ñ×í× Û¶ ÃÅñ ÇÂÔ Õ³î Ú¼ñçÅ ÇðÔÅÍ Û¶Õó óîå 1621 ÇìÕðîÆ ÇòÚ ÇÂÔ Õ³î ÇÃð¶ ÚÇó·ÁÅÍ Ú½æ¶ êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ, ܯ íÅÂÆ Ü¶áÅ ÜÆ ç¶ å½ð Óå¶ ÇÂà ìÅÀ°ñÆ çÆ åÅîÆð 寺 êÇÔñ» ÔÆ ìÆìÆ íÅéÆ ÜÆ ç¶ éÅñ ôÅçÆ Ô¯ä Óå¶ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ çÅîÅç ìä ׶ Ãé, ÇÂà Ã ÇÃð À°µå¶ à¯ÕðÆ ã¯Á Õ¶ ìÅÀ°ñÆ çÆ Ã¶òÅ Õðç¶ ðÔ¶Í ÃzÆ ðÅîçÅà ÜÆ ç¶ ÇÂà öòÅ-íÅò çÅ êåÅ ñ¼×ä Óå¶ ñÅԽ𯺠ÁŶ À°é·» ç¶ Ã¯ãÆ íÅÂÆÚÅð¶ é¶ ÇÂà öòÅ ìÅð¶ Õ°Þ ÇÂåðÅ÷ òÆ ÕÆåÅ êð Á¼×¯º ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ çÅ ÇÂÔ ÖðÅ-ÖðÅ À°µåð ùä Õ¶ ÇÕ ÃzÆ ðÅîçÅà ÜÆ ÇÂÔ ×°ðÈ-Øð çÆ à¯ÕðÆ éÔƺ ã¯Á ðÔ¶, Ãׯº Çåzñ¯ÕÆ ç¶ ðÅÜ çÅ Ûåz ÁÅêä¶ ÃÆà À°µå¶ Þ°ñÅ ðÔ¶ Ôé, Ãí Ú¹¼ê Ô¯ ×Â¶Í ÇÂà åð·» 84 ê½óÆÁ» òÅñÆ ÇÂÔ ìÅÀ°ñÆ À°é·» ç¶ ÇÂà öòÅ-íÅò çÅ ÃçÕÅ Ôð êÇÔñÈ å¯º î¹Õ³îñ Ô¯ Õ¶ Û¶åÆ ÔÆ ÇÃð¶ Úó· ×ÂÆÍ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø éÅíÅ ÇÕzå Ò×°ð ôìç ðåéÅÕð îÔÅé Õ¯ôÓ ç¶ Õæé Áé°ÃÅð ÇÂà ìÅÀ°ñÆ ç¶ é»Á î¹öñ ìÅçôÅÔ» ç¶ ò¶ñ¶ çÆ ÜÅ×Æð ׯdzçòÅñ, à¯â¶òÅñ, ç¹¼×ñ òÅñ¶ Áå¶ øå¶ Ú¼Õ Çê³â» ÇòÚ ÔËÍ ÇðÁÅÃå ÕêÈðæñÅ å¶ éÅíÅ òñ¯º òÆ ÜÅ×Æð» ñ¼×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂà ÃæÅé ç¶ é»Á ñÅ×-êÅÃ ç¶ Çê³â» ÇòÚ òÆ ìÔ°å ÃÅðÆ ÷îÆé ÔËÍ

À°é·Æº Ççéƺ é×ð ׯdzçòÅñ çÅ ÃæÅé ÇìÁÅÃ ç¶ ÁËé ճ㶠Óå¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ íÅò¶º ÇÂñÅÕÅ Üñ§èð ç¹ÁÅìŠ寺 ñÅÔ½ð ÜÅä ñÂÆ ôÅÔÆ ÕÅøÇñÁ» çÅ ñ»ØÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ å¶ ìó¶ À°µÚ¶ Çà¼ì¶ çÆ ôÕñ ÇòÚ Ô¯ä ÕðÕ¶ ìóŠùÔÅòäÅ é÷ÅðÅ ê¶ô ÕðçÅ ÃÆ, êð Ôð êzÕÅð çÆÁ» åÜÅðåÆ ÃÔÈñå» ç¶ ìÅòÜÈç òÆ Õ°Þ ÕÅðé» ÕðÕ¶ À°ÜÅó ÇêÁÅ ÃÆÍ íÅÂÆ ×¯ºç¶ éÅîÆ ÇÂÕ îðòÅÔ¶ Ö¼åðÆ é¶ ÁÅêä¶ íÅÂÆÚÅð¶ Ãî¶å ÇÂæ¶ êÔ°³Ú Õ¶ ÕÂÆ òÅð é×ð òÃÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ, êð Áé¶Õ ïåé Õðé Óå¶ òÆ À°Ã çÆ ÇÂÔ Ã¼èð êÈðÆ éÅ Ô¯ ÃÕÆÍ Û¶Õó íÅÂÆ ×¯ºçÅ î¼ñ é¶ ìó¶ ôðèÅ-íÅò éÅñ ÃzÆ Öâ±ð ÃÅÇÔì êÔ°³Ú Õ¶ ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ çÆ ôðé êzÅêå ÕÆåÆÍ íÅÂÆ ×¯ºçÅ î¼ñ ÜÆ ç¶ Áð÷ Õðé Óå¶ ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ é¶ ÃzÆ (×°ðÈ) ÁîðçÅà ÜÆ ù ׯdzçòÅñ ÜÅä çÅ Ô°Õî ÕÆåÅÍ ×°ðÈ-ÁÅÇ×ÁÅ î³é Õ¶ ÃzÆ ÁîðçÅà ÜÆ íÅÂÆ ×¯ºç¶ éÅñ À°æ¶ ׶ å¶ éÅî-ìÅäÆ ç¶ êzåÅê éÅñ éò» é×ð òÃÅ Õ¶ À°Ã çÅ é»Á ÒׯºçòÅñÓ (ׯdzçòÅñ) ð¼Ö Çç¼åÅÍ íÅÂÆ ×¯ºç¶ Ãî¶å ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ À°æ¶ êÇðòÅð Ãî¶å ÁÅêäÆ ÇðÔÅÇÂô òÅÃå¶ ÁÇå ù³çð îÕÅé ìäŶ å¶ çÈð-é¶Çóúº òêÅðÆÁ» å¶ Çê³â» ç¶ ñ¯Õ» ù ìóÆ Ö¹¼ñ·ÇçñÆ éÅñ üç Õ¶ À°æ¶ òÃÅÇÂÁÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ æ¯ó·¶ ÇÚð ÇòÚ ÔÆ ×¯Ç³çòÅñ Ø°¼× ò¼Ãä ñ¼×Å å¶ À°æ¯º çÆ ð½äÕ ò¾è ×ÂÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ õ°ç Öâ±ð¯º Ú¼ñ Õ¶ ÇÂÕ-ç¯ ò¶ð À°æ¶ ÁôÆðòÅç ç¶ä å¶ é×ð ç¶Öä ñÂÆ ÁŶÍ

Öâ±ð¯º ׯdzçòÅñ:

ÇÂà åð·» é×ð ׯdzçòÅñ ÁÅìÅç Ô¯ä Óå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ êzÇüè ÇÃ¼Ö Ã¶òÕ» ù òÆ À°æ¶ ÔÆ ì¹ñÅ ÇñÁÅÍ ÇÂà åð·» çÈð-é¶ó¶ ç¶ ÇÃ¼Ö òÆ ×°ðÈØð çÆ ÔÅ÷ðÆ íðé ñ¼×¶ å¶ ×°ðÇüÖÆ

ìÅÀ°ñÆ ÃÅÇÔì çÆ ðÚéÅ:

×°ðç¹ÁÅðÅ Ôò¶ñÆ ÃÅÇÔì:

ÇÂà ÃæÅé Óå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ

26

Volume 06 | Issue 03 | March 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora çÆ ÇðÔÅÇÂô ÃÆÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÇÂà ÃæÅé Óå¶ ð¯÷ çÆòÅé ñ×ÅÀ°ºç¶ å¶ îÕÅé çÆ Õ³è ÇòÚ ×¼âÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ¼ñÆ ù ëó Õ¶ åê¼ÇÃÁÅ Õðç¶ ÃéÍ ÇÂö ÃæÅé Óå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ çÅ ×°ÇðÁÅÂÆ ÃæÅé, ê³Úî êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ Üéî ÃæÅé, êÅñÕÆ, æ³î· ÃÅÇÔì, ìÆìÆ íÅéÆ çÅ Ú¹¼ñ·Å å¶ ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ç¶ Ü¯åÆ-ܯÇå ÃîÅÀ°ä ç¶ ÃæÅé òÆ ôÅîñ ÔéÍ

ÖÈÔ ÃzÆ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ:

ÇÂÔ ÖÈÔ é×ð ׯdzçòÅñ çÆ ØäÆ ÁÅìÅçÆ ç¶ ÇòÚÕÅð ÔË, ÇÜ¼æ¶ Õ¯ñ ÔÆ Ãì³èå Õîð¶ ÇòÚ ð¯÷ÅéÅ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êzÕÅô Ô°³çÅ ÔËÍ

ÃzÆ ÁÅé§ç ÜÆ çÅ Øð:

ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ ê¯åð¶ å¶ î¯ÔðÆ ÜÆ ç¶ ê¹¼åð ìÅìÅ ÁÅé§ç ÜÆ çÅ

ÇéòÅà ÃæÅéÍ ÇÂÔ ìÅìÅ ÜÆ ìó¶ ÕðéÆ òÅñ¶ ԯ¶ ÔéÍ Û¶ò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÇÂÕ ò¶ð ÇÂé·» ù êÅñÕÆ í¶Ü Õ¶ ׯdzçòÅñ¯º ÁÅêä¶ Õ¯ñ ì¹ñÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂé·» çÆ À°Ô êÅñÕÆ Ô°ä å¾Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÇéôÅéÆ òܯº ׯdzçòÅñ ÇòÖ¶ î½ÜÈç ÔËÍ

ìÅìÅ î¯Ôé ÜÆ çÅ Ú¹ìÅðÅ:

ÇÂÔ êÇò¾åð ÃæÅé ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ çÆ Ôò¶ñÆ éÅñ Ãì§èå ÔË å¶ ÇÂà ÃæÅé Óå¶ ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ ò¾â¶ Ãê¹¼åð ìÅìÅ î¯Ôé ÜÆ ÇéòÅà ð¼Öç¶ ÃéÍ ê³Úî êÅåôÅÔ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ, ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÆó ÇåÁÅð Õðé Ã ìÅìÅ ÃÔ³ÃzðÅî çÆÁ», ׯdzçòÅñ òÅñÆÁ» ×°ðìÅäÆ çÆÁ» ç¯ò¶º Ô¼æÇñÖå êzÅÚÆé ê¯æÆÁ», ÇÂ毺 ÔÆ ñËä ÁŶ ÃéÍ Ô°ä ÇÂÔ Ú¹ìÅðÅ, éò¶º ÇÃð¶ À°ÃÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ çÅ ñ§×ð:

ÃzÆ Öâ±ð ÃÅÇÔì ÇòÚ îÅåÅ ÖÆòÆ ÜÆ (ùêåéÆ ÃzÆ ×°ðÈ Á³×ç ç¶ò ÜÆ) çÅ ñ§×ð å¶ ×¯Ç³çòÅñ ÇòÚ ÃzÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ çÅ ñ§×ð ç¯ò¶º ô°ðÈ å¯º ÔÆ îôÔÈð ÇÂÇåÔÅÃÕ ñ§×ð ÔéÍ ×¯Ç³çòÅñ çÅ ñ§×ð êÇÔñ» ÇÂà װðÈ ÃæÅé ç¶ éÅñ ÔÆ Ãì³èå Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃÅèÅðé ÕîÇðÁ» ÇòÚ ÃÆ, êð Ô°ä Çê¼Û¯º Üç ×°ðç¹ÁÅðÅ ìÅÀ°ñÆ ÃÅÇÔì çÆ ÁÅñÆôÅé ÇÂîÅðå ìäÅÂÆ ×ÂÆ å» À°Ã ç¶ éÅñ ÔÆ æ¯ó·Æ Õ° Çò¼æ Óå¶ ñÇÔ³ç¶ ò¼ñ, ×°ðÈ Õ¶ ñ§×ð çÆ ÇÂÕ ÁÅñÆôÅé ÇÂîÅðå åÅîÆð ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ñ§×ð çÆ ÇÂÔ éòƺ ÇÂîÅðå ìäé Óå¶ ÇÂà ÇòÚ ×°ðÈ-ó×å ç¶ ìËáä ñÂÆ Ú¯ÖÆ æ» ÔË, ÇÂà ìÅð¶ ÃÅðÆÁ» ÔÆ Çç¼Õå» çÈð Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶ ×°ðÈ-Øð çÆ ôÅé ÇòÚ Ô¯ð òÆ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ òñ¯º

×¹ðç¹ÁÅðÅ í¯ðÅ ÃÅÇÔì ìÅìÅ ìÕÅñÅ ÇòÖ¶ ÃÅñÅéÅ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ òñ¯º Ôð ÃÅñ é½òƺ êÅåôÅÔÆ ÃzÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êÅòé èðåÆ ìÅìÅ ìÕÅñÅ ÇòÖ¶ ÒÃÅÚÅ ×¹ðÈ ñÅè¯ ð¶Ó Ççòà ÁÖ¿â ÕÆðåé çÆÁ» ÛÇÔìð» ç¹ÁÅðÅ

îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ þÍ ÇÂà ÃÅñ ÇîåÆ B ÁêzËñ B@B@, Ççé òÆðòÅð ù ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì ÁÅð¿í ÕÆå¶ ÜÅä׶, ÇÜé·» ç¶ í¯× ÇîåÆ D ÁêzËñ B@B@, Ççé ôÇé¼ÚðòÅð ù Á¿Çîzå ò¶ñ¶

êËä×¶Í À¹êð¿å Ççòà ùԶñÅ ÁÖ¿â ÕÆðåé Ô¯ò¶×ÅÍ ôÅî ù ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé Ô¯ä׶, ÇÜé·» çÆ ÃîÅêåÆ ÇîåÆ E ÁêzËñ B@B@, Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ @E:@@ òܶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÁÅê Ãí é¶ ÁÅÇ çÆçÅð¶ ìõôä¶ ÜÆÍ

çÅÃð¶ : ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, ìÅìÅ ìÕÅñÅÍ ÃÇÔï¯×Æ : îËé¶Üð ×¹ðç¹ÁÅðÅ í¯ðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆ Ã§×å ìÅìÅ ìÕÅñÅÍ ø¯é : IFECA-DHH@H, IGGIH-F@DCE, IHHH@-B@H@F, IHGFC-FGBFE.

27

Volume 06 | Issue 03 | March 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

âÅ. Õ°ñçÆê Õ½ð ÜÆ (4.3.1925 – 3.2.2020)

ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ê°ðÅåé ÇÃ³Ø Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂà ëÅéÆ Ã³ÃÅð 鱿 ÁñÇòçÅ ÕÇÔ Õ¶ ÃÅ鱿 ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ÂÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé¢ Áܶ íÅÂÆ ÇîÔð ÇÃ³Ø ÜÆ, îÅÃàð ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ âÅ. çðôé ÇÃ³Ø ÜÆ òðÇ×Á» ç¶ ÇòÛ¯ó¶ çŠüñ åÅ÷Å ÔÆ ÃÆ ÇÕ À°é·» çÅ Ã³× îÅäé òÅñ¶ âÅ. Õ°ñçÆê Õ½ð ÜÆ, öòÅî¹Õå êz̄øËÃð, ê³ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅ 95 ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ×°ðê°ðÆ ÇÃèÅð ׶¢ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ã³×ÆÃÅæÆ Áå¶ Üñ³èð ç¶ ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ Ç³ÚÅðÜ îÅÃàð ð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ îÅåÅ í×òÅé Õ½ð ÜÆ çÆ Ãê¼°åðÆ âÅ. Õ°ñçÆê Õ½ð ÜÆ é±¿ ×°ðÇüÖÆ çÆ çÅå Çòðö ÇòÚ êzÅêå Ô¯ÂÆ¢ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÇêåÅ ÜÆ À°μÚ ÁÇèÁÅåÇîÕ ÁòÃæÅ ç¶ îÅñÕ Ãé Áå¶ îÅåÅ ÜÆ Ã¶òÅ ç¶ ê°³Ü, Çî¼áì¯ñó¶ Áå¶ ÃÇÔäôÆñåÅ íðê±ð ÔÃåÆ Ãé¢ ÁÅê ÜÆ ç¶ ò¼â¶ íðÅåÅ Ã. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÜÆ, ܯ ÁÅêäÆ Ã¶òÅ î°ÕåÆ å¯º ìÅÁç ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ò¼Ã ׶, òÆ ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆ ÜÅäÆ-êÛÅäÆ ÔÃåÆ Ãé¢ ÁÅê ÜÆ ç¶ éÅéÕ¶ çÅçÕ¶ ç¯ò¶º ÔÆ ×°ð±-Øð ç¶ êz¶îÆ Áå¶ Á³Çîzå ò¶ñ¶ çÆ Ã³íÅñ Õðé òÅñ¶ ê±ðé ×°ðÇÃ¼Ö Ãé¢ ÁÅê çÅ Üéî 4 îÅðÚ 1925 鱿 Üó·»òÅñ¶ (êÅÇÕÃåÅé) ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ¢ Á¼áòƺ å¼Õ çÆ ÇòÇçÁÅ ÁÅê é¶ Üó·»òÅñ¶ ÔÆ êzÅêå ÕÆåÆ Áå¶ Á×ñ¶ðÆ êó·ÅÂÆ ñÂÆ ÁÅê ÁÅêä¶ ò¼â¶ íðÅ Ã. îéî¯Ôé ÇóØ, ܯ À°Ã ò¶ñ¶ ñÅÇÂñê°ð ÇòÖ¶ ìÆ.ÁËÃ.ÃÆ. Ö¶åÆìÅóÆ Õð ðÔ¶ Ãé, Õ¯ñ Úñ¶ ׶ Áå¶ çÃòƺ å¼Õ çÆ ÇòÇçÁÅ À°μ毺 êzÅêå ÕÆåÆ¢ À°é·» Ççé» ÇòÚ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇòÁÅÔ Û¯àÆ À°îð¶ ÔÆ Õð Çç¼å¶ Ü»ç¶ Ãé¢ âÅ. Õ°ñçÆê Õ½ð ÜÆ çÆ î³×äÆ òÆ çÃòƺ ÇòÚ êó·ÇçÁ» ÔÆ Ã. ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÜÆ, ܯ À°Ã Ã âÅÕÖÅé¶ ÇòÚ é½ÕðÆ Õðç¶ Ãé, éÅñ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ êð âÅÕàð ÃÅÇÔì ç¶ ò¼â¶ íðÅåÅ ç¶ ÃÔ°ðÅ ÃÅÇÔì Ã. ðÅÜÅ ÇÃ³Ø Ü³×-¶-ÁÅ÷ÅçÆ ÇòÚ Ü±ÞÇçÁ» ܶñ· ÇòÚ Ãé¢ Ã¯ ÇòÁÅÔ Á¼×¶ êË Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÅê é¶ Ç×ÁÅéÆ å¶ ìÆ.¶. (Õ¶òñ Á³×ð¶÷Æ) êÅà Õð ñÂÆ¢ ÁÅê Á˵î.¶. (ׯñâ-îËâÇñÃà) Á˵î.Á˵â., êÆ.Á˵Ú.âÆ. Ãé Áå¶ ÇÂÔ ÃÅðÆ

ÇòÇçÁÅ ÁÅê é¶ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç ê±ðÆ ÕÆåÆ¢ 1947 çÆ ò³â Ã ÁÅê ÜÅé ìÚÅÀ°ºç¶ é³×¶ êËðƺ Á³ÇîzåÃð êÔ°³Ú¶ å¶ ìÅÁç ÇòÚ ê¼Õ¶ å½ð Óå¶ ñ°ÇèÁÅä¶ ÇàÕ ×¶¢ Ãí Õ°Þ êÅÇÕÃåÅé ÇòÚ ðÇÔ ÜÅä ÕÅðé ÁÅðÇæÕ å½ð Óå¶ ìÔ°å ÃÅðÆÁ» î°ôÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ¢ ÁÅê é¶ Øð çÅ ÖðÚÅ ÚñÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅêä¶ êåÆ ç¶ î¯ã¶ éÅñ î¯ãŠܯó Õ¶ Õ³î ÕðéÅ ô°ð± ÕÆåÅ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÅ Ç×ÁÅéÆ ÕÅñÜ Ö¯Çñ·ÁÅ¢ ÇÂÔ ÕÅñÜ 12 ÃÅñ ÃëñåÅê±ðòÕ ÚñçÅ ÇðÔÅ¢ À°Ã Ã çÆÁ» ÁÅê çÆÁ» ÇòÇçÁÅðæä», íÅò¶º Ô°ä À°Ô ì÷°ð× ÁòÃæÅ ÇòÚ Ôé, Á¼Ü òÆ ìó¶ ÇêÁÅð éÅñ À°é·» 鱿 ïÅç ÕðçÆÁ» Ôé¢ Ã. îçé ÇÃ³Ø ï±.Õ¶. çÆ ÇóØäÆ ìÆìÆ ÇÕðêÅñ Õ½ð òÆ ÁÅê çÆ ÇòÇçÁÅðæä ðÇÔ Ú°¼Õ¶ Ôé¢ Çëð ÃðׯèÅ õÅñÃÅ ×ðñ÷ ÃÕ±ñ, ñ°ÇèÁÅäÅ ÇòÚ Çêz³ÃÆêñ çÅ ÁÔ°çÅ Çîñä Óå¶ ÕÅñÜ ì³ç Õð Çç¼åÅ¢ óé 1965 ÇòÚ ÁÅê 鱿 ê³ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ, êÇàÁÅñÅ ÇòÖ¶ é½ÕðÆ Çîñ ×ÂÆ Çܼ毺 À°Ô 1985 ÇòÚ ìå½ð êz̄øËÃð öòÅî¹Õå ԯ¶¢ öòÅî¹ÕåÆ å¯º ìÅÁç ÁÅê ÁÅêä¶ Ãê¼°åð çÆ ìçñÆ ÃzÆé×ð Ô¯ä ÕðÕ¶ À¹µæ¶ Úñ¶ ׶ ÇÜ¼æ¶ ÁÅê é¶ é¶ó¶ ç¶ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÚ ÃÅð¶ Çé¼åé¶î çÆ ÕæÅ ÕÆåÆ¢ Á³å ÁÅê î¯ÔÅñÆ ÇòÖ¶ ÇàÕ ×¶¢ ÇÂ¼æ¶ ÁÅ Õ¶ ÁÅê é¶ ×ñÆ-î°Ô¼ñ¶ ç¶ ì¼ÇÚÁ» é±³ ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶ ÔøåÅòÅðÆ ÕÆðåé ÃîÅ×î ÁÅð³í ÕÆåÅ Áå¶ ì¼ÇÚÁ» 鱿 ÕÇòåÅò» å¶ íÅôéÅ ÕñÅ ÇÃÖÅÂÆÍ ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃæÅéÕ Áå¶ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î» Óå¶ ÁÅê ÁÅêä¶ êÇðòÅð Ãî¶å Ôî¶ôÅ ÔÅ÷ðÆ íðç¶ ðÔ¶¢ Õ¶òñ ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ ÔÆ éÔƺ Ãׯº ÁÅêäÆÁ» ì¼ÚÆÁ» çÆÁ» ÃÔ¶ñÆÁ» 鱿 òÆ éÅñ ñË Õ¶ Ü»ç¶ ðÔ¶ ܯ Á³ÇîzåèÅðÆ Ô¯ Õ¶ Á¼Ü ×°ðÇüÖÆ ÜÆòé ÜÆÁ ðÔÆÁ» Ôé¢ íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ³Ø ÜÆ, âÅ. çðôé ÇÃ³Ø ÜÆ, íÅÂÆ ÔÇðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÜÆ, íÅÂÆ Ü¯Ç׳çð ÇÃ³Ø ÜÆ åñòÅóÅ, ôÔÆç íÅÂÆ ë½ÜÅ ÇÃ³Ø ÜÆ, ìÆìÆ ÁîðÜÆå Õ½ð ÜÆ Áå¶ ìÆìÆ Ü×çÆô Õ½ð ÜÆ éÅñ ÁÅê ç¶ ìóÆ é¶óåÅ ç¶ Ãì³è Ãé¢ ìÆìÆ Ôðôðé Õ½ð ÜÆ å» ÁÅê ÜÆ ç¶

íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÿØ, ÃzÆ Á¿ÇîzåÃð ÇêåÅ ÜÆ çÆ èÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ âÅÕàð ÃÅÇÔì 鱿 ÁÅêäÆ íËä ÔÆ ÃîÞçÆ ÃÆ¢ ÁÅê ç¶ ÇêåÅ ÜÆ çÅ Á³Çåî Ãî» ìÆìÆ ÜÆ ç¶ Øð ÔÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ¢ À°Ã Ã ÃîÅ×î ðÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ åñòÅóÅ ÜÆ å¶ Ô¯ð ÃÅð¶ À°μض ÇÃ³Ø À°μæ¶ ÔÅ÷ð Ãé¢ âÅÕàð ÃÅÇÔì 鱿 ÁÅåÇîÕ å½ð Óå¶ À°μÚÅ À°μáä ñÂÆ ×°ðìÅäÆ ç¶ éÅñ-éÅñ ×°ðîÇå éÅñ Ãì³Çèå ê°ÃåÕ» êó·éÅ ÁÇå çÆ åüñÆ ç¶ºçÅ ÃÆ¢ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ, íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ÜÆ, êz̄. ê±ðé ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ Ã. ðØìÆð ÇÃ³Ø ìÆð ÁÅÇç ÁÅê ç¶ êóçÆçÅ ñ¶ÖÕ Ãé¢ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ ç°éÆÁź 寺 ÚÅñ¶ êÅÀ°ä 寺 Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÁÅê íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ ê°ÃåÕ Ò×°ð± éÅéÕ ÚîåÕÅðÓ êó· ðÔ¶ Ãé Áå¶ Á³Çåî Ã ܯ ê°ÃåÕ ÁÅê ç¶ Õ¯ñ êÂÆ ÃÆ Ã. ðØìÆð ÇÃ³Ø ìÆð çÆ ê°ÃåÕ ÒÃðì ð¯× ÕÅ ÁÀ°Öç¹ éÅî¹Ó ÁÇèÁÅåÇîÕåÅ ç¶ éÅñ-éÅñ ç°ÇéÁÅòÆ Ç×ÁÅé ÔÅÃñ Õðé 鱿 òÆ ÁÅê Çòô¶ô îÔ¼åò Çç¿ç¶ Ãé¢ ç¶ô çÆ ò³â Ã ÜÅé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ç½óÇçÁ» êË𯺠ܼ°åÆ å» ñÅÔ Õ¶ ü°à Çç¼åÆ êð ÇÕåÅì» çÅ æËñŠܯ À°é·» é¶ êÅÇÕÃåÅ鯺 ÇéÕñä ñ¼Ç×Á» éÅñ Ú¼°ÇÕÁÅ ÃÆ, óíÅñ Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ¢ âÅÕàð ÃÅÇÔì é¶ ÃÅðÆ À°îð ÇÂÃåðÆ ÇòÇçÁÅ ç¶ êzÃÅð ÇòÚ ñ×Å Çç¼åÆ¢ Õ¶òñ ÁÅêäÆÁ» ì¼ÚÆÁ» 鱿 ÔÆ ÇòÇçÁÅ éÔƺ ÇçòÅÂÆ Ãׯº Ãî¼°Ú¶ ÃîÅÜ ÇòÚ ÇÂÃåðÆ ÇòÇçÁÅ ç¶ ëËñÅÁ ñÂÆ ÇÃðå¯ó ÇîÔéå ÕÆåÆ¢ ܶ ÇÕèð¶ Õ¯ÂÆ ×ðÆì Ô°ÇôÁÅð ñóÕÆ Ü» Õ¯ÂÆ ÁîÆð êð Øð ÇòÚ êó·ÅÂÆ çÅ îÅÔ½ñ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ êó· éÅ ÃÕä òÅñÆ ñóÕÆ ÇîñÆ å» À°Ã 鱿 ÕÂÆ-ÕÂÆ ÃÅñ ÁÅêä¶ Øð ð¼Ö Õ¶ êó·ÅÇÂÁÅ¢ Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ ÕôîÆð ç¶ õðÅì ÔÅñÅå» ÕÅðé À¹µæ¶ éÅ êó· ÃÕä òÅñÆ ÇÂÕ ñóÕÆ é¶ îÅåÅ ÜÆ Õ¯ñ ÇÂÕ ÃÅñ ðÇÔ Õ¶ âÅÕàðÆ ÇòÚ çÅÖñÅ ñËä ñÂÆ Õ¯ÇÚ³× ñÂÆ¢ âÅ. Õ°ñçÆê Õ½ð ÜÆ é±¿ ×°ð± ÃÅÇÔì òñ¯º Õñî çÆ çÅå çÆ ò¼âÆ ìÖÇôô ÃÆ¢ ÃÕ±ñ çÆ êó·ÅÂÆ ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÔÆ ÁÅê é¶ ÕÇòåÅò» ÇñÖäÆÁ» ô°ð± Õð Çç¼åÆÁ» Ãé¢ À°Ô Ãî» ÁÅ÷ÅçÆ êzÅêå Õðé ñÂÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç çÅ

28

So Kahiyat Hai Soora Ãî» ÃÆ¢ ÕòÆ çðìÅð» ÇòÚ òÆ ×°ñÅîÆ çÆÁ» ÷³ÜÆð» Õ¼àä å¶ ÁÅ÷ÅçÆ ÔÅÃñ Õðé ç¶ Çòô¶ ÔÆ Ô°³ç¶ Ãé¢ ÁÅê À°Ã Ã òÆ ÕòÆ çðìÅð» ÇòÚ ÁÅêäÆÁ» ÇñÖÆÁ» ÕÇòåÅò» Ãà¶Ü Óå¶ Ã°äÅÀ°ºç¶ ðÔ¶¢ ÕÇòåÅ ÇñÖäÅ ÁÅê çÆ êÇÔñÆ êóç ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ ññ·Õ ÁÅê 鱿 ÜÆòé íð ðÔÆ¢ ÁÅê ۯචì¼ÇÚÁ» òÅÃå¶ Ãðñ ÕÇòåÅò» 寺 ñË Õ¶ ׳íÆð ÇøñÅÃøÆ íðê±ð ðÚéÅò» ç¶ ðÚ¶åÅ Ãé êð³å± ÇÕö òÆ Ã ñÂÆ Ü» ÇÕö òÆ Çòô¶ Óå¶ ÇñÖä Ã î±ñ Ãð¯ÕÅð ×°ðîÇå ÇÃè»å ÔÆ ðÔ¶¢ ÒÜ×å ×°ð ìÅìÅÓ, Òé±ðÆ ÞñÕ»Ó, ÒÀ°μᯠÇóد ê³æ Ü×ÅÀ°Ó, Òì³çÅ ìä Õ¶ ÜÆäÅ ÇüÖÓ, Ò×°ðÇÃ¼Ö ñ¯ðÆÁ»Ó Áå¶ Ò×°ðÇÃ¼Ö ì¯ñÆÁ»Ó ÁÅê çÆÁ» î½ÇñÕ ÕÅÇò ê°ÃåÕ» Ôé¢ ÁÅê é¶ ×°ðìÅäÆ ç¶ Áðæ ÃîÞä ÃîÞÅÀ°ä ñÂÆ Çé¼åé¶î çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ìÅäÆÁ» çÅ ÕÅÇò Áé°òÅç ÕÆåÅ¢ Á³×ð¶÷Æ çÆÁ» 90 ÕÇòåÅò» çÅ ê³ÜÅìÆ Áé°òÅç ÕðÕ¶ À°é·» 鱿 ÒÁ³×ð¶÷Æ çÆ Ú¯äòƺ ñ¯Õ ÇêzÁ ÕÇòåÅÓ ÇÃðñ¶Ö Ô¶á ÛêòÅÇÂÁÅ¢ ÒåÆÖä ì°èÆÓ ÁÅê çÅ ìÅñ ÕÔÅäÆ Ã³×zÇÔ ÔË¢ íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø ðÇÚå ÒðÅäŠñðå ÇóØÓ çÆ Ã¹ÔÜÅåÇîÕ ÕñÅ Çòô¶ Óå¶ ÁÅê é¶ êÆ.Á˵Ú. âÆ. çÆ Çâ×ðÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ, ÇÜà ÇòÚ êz¶î ð³çðåÅ (×°ðî°Ö êz¶î) ÃÅèéÅ îÅð× Ã°³çðåÅ, îÅéò ð³çðåÅ, êzÇÕðåÆ Ã°³çðåÅ ÁÅÇç çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÁÅê ç¶ ñ¶Ö ÒñðÅÓ, ÒÁÅåî ð³×Ó, ÒÇÃ¼Ö ë°ñòÅóÆÓ, ÒÃÅâÅ ÇòðÃÅ ÃÅâÅ ×½ðòÓ ÁÅÇç ðÃÅÇñÁ» ÇòÚ ÁÕÃð Ûêç¶ ðÇÔ³ç¶ Ãé¢ ÇÂà ÃÅñ ç¶ ëðòðÆ îÔÆé¶ ç¶ Òï ÕÔÆÁå þ ñðÅÓ ÇòÚ òÆ ÁÅê çÅ ñ¶Ö Ò×°ðîÇå å¶ ÃçÅÚÅðÓ ÛÇêÁÅ ÔË¢ Áܶ ìÔ°å ÃÅðÅ ÃÅÇÔå ÁäÛÇêÁÅ òÆ ÇêÁÅ ÔË¢ âÅÕàð ÃÅÇÔì ñ°ÇèÁÅäÅ ôÇÔð ç¶ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå êz¶îÆÁ» ÇòÚ¯º ÇÂÕ ÇÃðÕ¼ãòƺ ÔÃåÆ Ãé¢ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÁÕËâîÆ, ñ°ÇèÁÅäŠܯ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ å¶ ÃÅÇÔå ç¶ êzÃÅð ñÂÆ òÚéì¼è ÔË, çÆ ÁÅð³íåÅ ò¶ñ¶ ÁÅê À°é·» ê³Ü î¯ãÆ ÃÅÇÔåÕÅð» ÇòÚ¯º Ãé, ÇÜé·» é¶ ÇÂà ÁÕËâîÆ çÆ ñ¯ó 鱿 îÇÔñà ÕÆåÅ Áå¶ ÁÅð³íåÅ ñÂÆ ÇÃðå¯ó ÇîÔéå ÕÆåÆ¢ Á¼Ü ÇÂà ÁÕËâîÆ ç¶ î˺ìð Çòç¶ô» ÇòÚ òÆ ëËñ¶ ԯ¶ Ôé¢ ÇÃ¼Ö çðôé Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÇòÚ ÁÅê ç°ÁÅðÅ êŶ ï¯×çÅé 鱿 ç¶Öç¶ Ô¯Â¶ ÔÆ ò¼Ö-ò¼Ö óÃæÅò» òñ¯º ÁÅê 鱿 ò¼Ö-ò¼Ö ÁËòÅðâ» éÅñ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ×°ð± ׯÇì³ç ÇÃ³Ø Ãà¼âÆ ÃðÕñ, ñ°ÇèÁÅäÅ òñ¯º

29

Volume 06 | Issue 03 | March 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) íÅÂÆ î¯Ôé ÇÃ³Ø òËç ïÅç×ÅðÆ ÁËòÅðâ Áå¶ êÇðòÅð ÇòÚ ×°ðîÇå óÃÕÅð» çŠóÚÅð ÁËòÅðâ, ÇÃ¼Ö éÅðÆ î³Ú, Ú³âÆ×ó· òñ¯º îÅåÅ ×°ÜðÆ ÁËòÅðâ, ×°ðç°ÁÅðÅ ÁÕÅñÆ çøåð, Öðó òñ¯º îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð ïÅç×ÅðÆ ÁËòÅðâ ÁÅÇç ÕÂÆ ÁËòÅðâ ÁÅê 鱿 êzÅêå ԯ¶¢ ï±éÆòðÇÃàÆ ÇòÚ À°μÚ ÁÔ°ç¶ Óå¶ Ô°³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ ÁÅê çÅ êÇÔðÅòÅ ìÔ°å ÃÅçÅ å¶ ÃÇøÁÅéÅ ÇðÔÅ¢ ìÔ°å¶ ×±ó·¶ ð³× ç¶ Õ¼êó¶ À°é·» é¶ ÕçÆ òÆ éÔƺ ÃÆ êŶ¢ ç°ê¼àÅ À°é·» çÅ Ôî¶ôÅ ÔÆ Ãø¶ç ð³× çÅ ÇðÔÅ¢ ÕÆðåé ðäé Áå¶ Õðé çÅ êz¶î ÁÅê Á³çð Õ°àÕ°à Õ¶ íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÕÆðåé ÇüÖä çÆ å»Ø ¶éÆ êzìñ ÃÆ ÇÕ ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç Ü篺 Áܶ î¼°ãñÆÁ» ñ¯ó» ê±ðÆÁ» ÕðéÆÁ» òÆ ÇÂÕ ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÁÅê é¶ ÁÅêäÆ êÇÔñÆ åéõÅÔ ÇòÚ¯º ÇÂÕ ê°ðÅäÅ Ôðî¯éÆÁî õðÆÇçÁÅ¢ íÅò¶º Øð çÆÁ» Ç÷³î¶òÅðÆÁ» ê±ðÆÁ» ÕðÇçÁ» ÁÅê ÇÂÕ-ç¯ ôìç» å¯º ò¼è éÅ ÇÃ¼Ö ÃÕ¶ êð ÁÅêäÆ ÇÂÔ Ç¼ÛÅ À°é·» ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ðÅÔƺ ê±ðÆ ÕÆåÆ¢ ÁÅê ç¶ ÃÅð¶ ì¼Ú¶ ÕÆðåé Õð ñËºç¶ Ôé¢ ÁÅê ÇòÚ Ô½ÃñÅ å¶ ÃÇÔäôÆñåÅ òÆ ÁÇå-çðܶ çÆ ÃÆ¢ ÁÅê 鱿 Ç÷³ç×Æ ÇòÚ ìóÆÁ» î°ôÕñ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ¢ ÃðÆðÕ ÇìîÅðÆÁ» òÆ ìóÆÁ» ÁÅÂÆÁ»¢ êð ÇÜà ԽÃñ¶ éÅñ ÁÅê é¶ ÃÅðÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕÆåÅ À°Ô ÃÅⶠÃÅÇðÁ» ñÂÆ êz¶ðéÅ-Ãð¯å ÔË¢ óé 1984 ÇòÚ ÁÅê ç¶ êåÆ ×°ðî°Ö ÇêÁÅð¶ íÅÂÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ÜÆ ÇÂÕ ÃóÕ ÔÅçö ÇòÚ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶¢ ÁÅê é¶ ìó¶ Ô½Ãñ¶ éÅñ À°Ã ÁÚÅéÕ êÂÆ ÇìêåÅ çÅ ÃÅÔîäÅ ÕÆåÅ¢ Øð ÇòÚ Õ¯ÂÆ òÆ éÔƺ ÃÆ¢ ÁÅê é¶ ÇÂÕ¼ÇñÁ» ÔÆ ÁŶ ׶ 鱿 ÿíÅÇñÁÅ¢ âÅÕàð ÃÅÇÔì ç¶ ò¼â¶ íðÅåÅ Ã. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÜÆ À°Ã Ã ÁîðÆÕÅ ÇòÚ Ãé¢ õìð Çîñä Óå¶ À°Ô ìÅìÅ ÜÆ ç¶ Õîð¶ ÇòÚ ×¶ å¶ Ô°ÕîéÅîÅ ñË Õ¶ ÁÅêäÆ íËä é±³ ø¯é ÕÆåÅ¢ Ô°ÕîéÅîÅ ÃÆ, ÒÒÔî ØÇð ÃÅÜé ÁŶ£ ÃÅÚË î¶Çñ ÇîñŶ£ÓÓ Ã. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø òÆ Úó·çÆ ÕñÅ ÇòÚ Ãé å¶ À°é·» çÆ íËä òÆ¢ Á×ñ¶ Ççé Øð ÇòÚ ÃÇÔÜ êÅá ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ å» Ô°ÕîéÅîÅ ñÅò» çÅ ÁÅÇÂÁÅ¢ âÅÕàð Õ°ñçÆê Õ½ð ÜÆ é¶ ô»å îé éÅñ ÃÇÔÜ Ã°íÅ ÔÆ ÇÕÔÅ, ÒÁÅåî êðîÅåî î¶ñ Ô¯ Ç×ÁÅ¢Ó

ÃðÆðÕ åÕñÆø» òÆ ÁÅê 鱿 ìÔ°å ÁÅÂÆÁ» êð ÁÅê é¶ Õç¶ À°é·» çÅ ç°Ö éÅ îéÅÇÂÁÅ¢ ÚÅÔ¶ À°Ô Õ˺Ãð çÆ ÇìîÅðÆ ÃÆ å¶ ÚÅÔ¶ Ô¼âÆÁ» çŠ༰àäÅ¢ ç¯ òÅð ÁÅê çÆ Ú±ñ¶ çÆ Ô¼âÆ à°¼àÆ¢ ç±ÃðÆ òÅð Ô¼âÆ à¼°àä Ã Øð ÇòÚ ê¯åÆ çÅ ÇòÁÅÔ ðÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ÁÅê é¶ úêð¶ôé Á¼×¶ êÅ Çç¼åÅ å¶ ç¯ Ççé ༰චڱñ¶ éÅñ ÁÇÔ¼ñ ê¶ ðÔ¶¢ À°é·» çÆ ì¶àÆ âÅÕàð çðôéܯå Õ½ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÕ òÅð À°é·» çÆ ì»Ô ༰à ×ÂÆ å¶ À°Ô À°Ã Õ¯ñ ÇÂà åð·» ô»å å¶ ÇÖó¶ ÇÚÔð¶ éÅñ ÁŶ ÇÜò¶º Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ ÔÆ éÅ Ô¯ò¶¢ À°é·» ç¶ ÇÚÔð¶ 寺 Õ¯ÂÆ Á³çÅ÷Å éÔƺ ÃÆ ñ×Å ÃÕçÅ ÇÕ À°é·» çÆ Ô¼âÆ à°¼àÆ ÔË¢ ÁËÕÃ-ð¶Á Õðé Óå¶ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ¢ ÃðÆðÕ å¶ îÅéÇÃÕ ç¯Ô» åð·» çÆÁ» åÕñÆø» 鱿 À°é·» é¶ ÇÖó¶ î¼æ¶ ÃÔÅÇðÁÅ¢ ÁÅê ÜÆ ÁÅêä¶ Á³Çåî Ã å¼Õ Úó·çÆ ÕñÅ ÇòÚ ðÔ¶¢ ÁÅê Ôð îÔÆé¶ ÇÂÕ ÃÇÔÜ êÅá çÅ í¯× êÅÇÂÁÅ Õðç¶ Ãé¢ ÇîåÆ 30.1.2020 鱿 ÁÅê é¶ ÁÅêäÆ Ã³ÃÅðÕ ÜÆòé ïÅåðÅ ç¶ Á³Çåî ÃÇÔÜ êÅá çÅ í¯× êÅÇÂÁÅ¢ ÇÂÔ êÅá ÁÅê é¶ ÁÅêäÆ íðÜÅÂÆ ìÆìÆ Ã°Çð³çð Õ½ð, ܯ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ Úó·ÅÂÆ Õð ׶ Ãé Áå¶ ÇÕö Ã ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ÇòÚ ÕÆðåé çÆÁ» ÞóÆÁ» ñÅÀ°ºç¶ ðÔ¶ Ãé, ç¶ éÇîå ÕÆåÅ ÃÆ¢ ÇÂÕ Ô¯ð ÃÇÔÜ êÅá ÁÅð³í ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜÃ ç¶ 64 Á³× ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Ãé ÇÕ ÁÅê 鱿 çð×ÅÔÆ Ã¼çÅ ÁÅ Ç×ÁÅ¢ Ü篺 ÃòÅû çÆ ê±³ÜÆ ÃîÅêå Ô¯ ÜŶ å» Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ ìÔÅéÅ ìä Ü»çÅ ÔË¢ ¦ØÆ 1 øðòðÆ é±¿ Õ°Þ ÃÅÔ çÆ åÕñÆø Ô¯ÂÆ¢ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ì¹õÅð òÆ Ô¯ÇÂÁÅ¢ öòÅ ñÂÆ ð¼ÖÆ Á½ðå é¶ Ü篺 ÁÅê çÆ ÇìîÅð ÁòÃæÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂôéÅé ÕðÅÀ¹ä çÆ ìÜÅÇ Ç×¼ñ¶ Õêó¶ éÅñ ê±³ÞäÅ ô°ð± ÕÆåÅ å» ÕÇÔä ñ¼×¶, Òç¯ â¼ì¶ êÅäÆ ç¶ êÅ ÂÆ ç¶¢ ÕÆ êåÅ ÁÅõðÆ ÇÂôéÅé ÔÆ Ô¯ò¶¢Ó ÁÅê ç¶ ì¼ÇÚÁ» é¶ ÁÅê 鱿 ÔÃêåÅñ íðåÆ ÕðòÅÀ°ä øËÃñÅ ÕÆåÅ¢ ò·Æñ Ú¶Áð Óå¶ ÇìáÅÇÂÁÅ¢ Լà ն ÕÇÔä ñ¼×¶, Òò¶ÖÔ° ì³çÅ ÚÇñÁÅ ÚÔ° ÜÇäÁÅ çË Õ³Çé®£Ó ÔÃêåÅñ ÜÅ Õ¶ ÃÅð¶ àËÃà éÅðîñ êŶ ׶¢ 3 ëðòðÆ 2020 鱿 Ôð ð¯÷ ç¶ ð°àÆé î°åÅìÕ Ãò¶ð¶ 3.30 寺 5.00 òܶ å¼Õ ÔÃêåÅñ ç¶ î³Ü¶ Óå¶ ÃîÅèÆ ÃÇæå ìËᶠðÔ¶¢ ê³Ü òܶ ñ¶à ׶ å¶ Çìé» ÇÕö åÕñÆø ç¶ ñ¶à¶ ñ¶à¶ ÔÆ Á³Çåî ëÇåÔ ì°ñŠ׶¢ ê³Ö¶ð± Ú°ê Ú°êÆå¶ ÔÆ À°âÅðÆ îÅð Ç×ÁÅ¢

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 03 | March 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

çï¯× ÃÅÔÅ n For Amritdhari, Dastardhari Girl, D.O.B. 07 jan 1992., Height 5’-5”, MDS (Department of prosthodontics, crown, bridge and implantology) Currently working as private practitioner and researcher, Seeking Suitable Gursikh Match. Contact: 95096-35909. n Amritdhari Boy, D.O.B: 2 Feb. 1988, height 5’-5”, M.Sc, B.Ed, Maths Teacher in Govt.

School, seeking well educated gursikh nitnemi bibeki Girl.

Contact: 93577-23874. n Amritdhari Boy, D.O.B: 03 Sep 1993, height 5’-10”, Graduated from CT Institute of engineering Jalandhar under PTU. Business Hero monocarp. Two wheeler Dealership Showroom and workshop. Salary: around Rs. 2 Lacks per month, seeking gursikh nitnemi bibeki Girl.

Phone: 95983-81984, 7703003190.

30

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Çâ÷Æàñ ðÈê ÓÚ êzÅêå Õð¯

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ×¹ðîÇå îÅÇÃÕ ê¾åð Ô¹ä Çâ÷Æàñ ðÈê ÇòÚ ÁÅêäÅ ÇòÃæÅð Õðé

ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Ã§ÃÅð ê¾èð Óå¶ òÅåÅòðé Çò×Åó ù ç¶ÖÇçÁ» ÕÅ×÷ çÆ ì¾Úå Õðé ÇÔ¾å,

âÅÕØð» ðÅÔƺ Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ç¶ð éÅñ êÅáÕ» ù Çîñä Áå¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ Öçô¶ ÁÅÇç êÇÔ¬Á» ç¶ î¾ç¶é÷ð ÁÃƺ Ô¹ä ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð çÅ Çâ÷Æàñ ðÈê ÇòÚ

ÇòÃæÅð Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ þÍ ÇÜÔó¶ î˺ìð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ âÅÕ ðÅÔƺ ÔÆ ñËäÅ

ÚÅÔ¹ä׶, À¹é·» ù îÅÇÃÕ ê¾åð À¹é·» çÆ îð÷Æ Áé¹ÃÅð âÅÕ ðÅÔƺ ÔÆ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×Å, êð ÇÜÔó¶ î˺ìð ÚÅÔ¹§ç¶ Ôé ÇÕ À¹é·» ù Ôð îÔÆé¶ Ã ÇÃð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ çÅ

Çâ÷Æàñ Á§Õ òàÃÁËê ðÅÔƺ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶, À¹Ô ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ òàÃÁËê é§ìð ÃÅⶠòàÃÁËê é§ìð: ICEGG-BCHGD Óå¶ í¶Üä çÆ ÇÕðêÅñåÅ Õðé ÜÆÍ

SO KAHIYAT HAI SOORA is Online available at: 1.www.akj.org 2.www.akjmagazine.com 3.Face book 4.Whatsapp

öòÅ ÁÅð§í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì åê¯ìé íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ, Õ¹îÅðÔ¾àÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì åê¯ìé íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ, Õ¹îÅðÔ¾àÆ, Ç÷ñ·Å ïñé (ÇÔîÅÚñ êzç¶ô) ÇòÖ¶ ÃîÅ×î» Ã ç×å» ù ÁŪçÆÁ» î¹ôÇÕñ» Áå¶ Á½Õó» ù î¹¾Ö ð¾ÖÇçÁ» ¦×ð, ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Üñ í§âÅð çÆ À¹ÃÅðÆ ÁÅð§í ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ ÇÂÔ ÕÅðÜ Ã§×å òñ¯º ìõô¶ Ô½ºÃñ¶ Áå¶ À¹çî ÃçÕÅ ÔÆ ÁÅð§í Ô¯ ÃÇÕÁÅ þÍ Çå§é êóÅò» ÇòÚ î¹Õ§îñ Ô¯ä òÅñ¶ ÇÂà ÇòôÅñ À¹ÃÅðÆ ÕÅðÜ Óå¶ Õ¹¾ñ ñÅ×å ñ×í× A.GE 寺 B Õð¯ó ð¹ê¶ ÁÅÀ¹ä çÅ Áé¹îÅé þÍ êÇÔñ¶ êóÅÁ åÇÔå ô¹ðÈ ÕÆå¶ ×¶ ÕÅðÜ» çÆ ñÅ×å ñ×í× H@ ñ¾Ö ð¹ê¶ ÁÅÀ¹äÆ þÍ ÇÂà ÕÅðÜ çÆ Ã§êÈðéåÅ òÆ Ã§×å ç¶ íðêÈð ÃÇÔï¯× éÅñ ÔÆ Ã§íò þÍ ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ Ã¶òÅ ìËºÕ ðÅÔƺ, ÚËµÕ Ü» âðÅøà ðÅÔƺ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í

31

Postal Registration No.CHD/0178/2015-2017

õÅñÃÅ ÃÅÜéÅ ÇçòÃ å¶ òËÃÅÖÆ AIGH ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç ÇòÚ ÃîÈÔ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» òñ¯º

ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ÃÅñÅéÅ òËÃÅÖÆ ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î

õÅñÃÅ ÃÅÜéÅ ÇçòÃ å¶ AIGH ç¶ ôÔÆç» çÆ ïÅç ù îéÅÀ¹ä ñÂÆ ÃzÆ Á§ÇîzåÃð çÆÁ» ç×å» é¶ Ôð ÃÅñ çÆ åð·» ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î Õðé ç¶ À¹êðÅñ¶ ÕÆå¶ ÔéÍ ÃîÈÔ ×¹ðÈ ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ Úðé» ÇòÚ Ü¯çóÆÁ» Ôé ÇÕ ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÃÅÇÔì ç¶ çðôéÇÂôéÅé å¶ éÅî-ìÅäÆ ÕÆðåé ç¶ ñÅÔ¶ ñËä ñÂÆ òÔÆð» ؾå Õ¶ êÇðòÅð» Áå¶ Ô¯ð ç×Æ-ÃÅæÆÁ» Ãî¶å ÁÅÇÂ-çÆçÅð¶ ìõô¯ ÜÆÍ

ÕÆðåé ÃîÅ×î

I ÁêzËñ 寺 AD ÁêzËñ B@B@ å¾Õ I ÁêzËñ B@B@, Ççé òÆðòÅð:

ÁÖ¿â ÕÆðåé ôÅî @E.C@ òܶ 寺 ðÅå @H.D@ òܶ å¾Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ×¿Ü ìÅìÅ çÆê ÇÃ¿Ø ÜÆ ÇòÖ¶Í A@ ÁêzËñ B@B@, Ççé ô¹¼ÕðòÅð : Ççòà ùԶñÅ ÃîÅ×î Ãò¶ð¶ @G.@@ òܶ 寺 ñË Õ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð @A.@@ òܶ å¾Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Á§×ÆáÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶Í ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î ôÅîƺ @E.C@ òܶ 寺 ñË Õ¶ ðÅå @I.@@ òܶ å¾Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÇêêñÆ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶Í AA ÁêzËñ B@B@, Ççé ôÇé¼ÚðòÅð: Ççòà ùԶñÅ ÃîÅ×î Ãò¶ð¶ @G.@@ òܶ 寺 ñË Õ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð @A.@@ òܶ å¾Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ Õ¶ îÇÔñ ÇòÖ¶Í ÁÖ¿â ÕÆðåé ÃîÅ×î ôÅîƺ @E.C@ òܶ 寺 ñË Õ¶ ðÅå @I.@@ òܶ å¾Õ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶Í AB ÁêzËñ B@B@, Ççé ÁËåòÅð : Ççòà ÃÔ ¹ ñ ¶ Å ÃîÅ×î Ãò𶶠@F.@@ òܶ 庯 ñË Õ¶ ìÅÁç çê ¹ ÇÔð @A.@@ òܶ åÕ ¾ ð× § ñ ¹ ¶ ÃÜ ¾ ä ÚðËÆàì ¶ ñ àðà ¾ à, ìÅìÅ ÃÅÇÔì Úº½Õ ÇòÖͶ ÁÖ¿â ÕÆðåé ôÅîƺ @E.C@ òܶ 寺 ñË Õ¶ ðÅåƺ A@.@@ òܶ å¾Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ðÅîÃð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶Í AC ÁêzËñ B@B@, Ççé ïîòÅð : Ççòà ùԶñÅ ÃîÅ×î Ãò¶ð¶ @F.@@ òܶ 寺 ñË Õ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð @B.@@ òܶ å¾Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Çìì¶ÕÃð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶Í

ðËÇä ÃìÅÂÆ ÕÆðåé AC ÁêzËñ B@B@, Ççé ïîòÅð ù ôÅîƺ @G.@@ òܶ 寺 ñË Õ¶ AD ÁêzËñ B@B@, Ççé î¿×ñòÅð Ãò¶ð¶ @D.@@ òܶ å¾Õ ×¹ðç¹ÁÅðÅ î§ÜÆ ÃÅÇÔì çÆòÅé ÔÅñ, ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ä׶Í

Á§Çîzå çÚÅð ÃîÅ×î ÇîåÆ AC ÁêzËñ B@B@, Ççé ïîòÅð ù ôÅîƺ @E.@@ òܶ ìÅìŠöòÅ ÇÃ§Ø ÔÅñ ÇòÖ¶ ÁÅð§í Ô¯ä׶Í

ç×å» çÆ ÇðÔÅÇÂô Áå¶ ¦×ð çÅ êzì§è ìÅìŠöòÅ ÇÃ§Ø ÜÆ ÔÅñ, ùñåÅéÇò§â ׶à, ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÆéÆÁð ÃËÕ§âðÆ ÃÕÈñ, é¶ó¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ðÅîÃð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ é¯à : A. ñ¯ó Áé¹ÃÅð ÃîÅ×î» ç¶ Ã ÇòÚ åìçÆñÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ þÍ B. Áé§ç ÕÅðÜ» ñÂÆ êÇðòÅð» òñ¯º êÇÔñ» ÔÆ êzì§èÕ» ù ÃÈÇÚå ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

çÅÃð¶ : ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ ÜæÅ, ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÃÅÇÔìÍ

çêðÕ : IHAEB-G@HGA, ICEF@-@BCED, ICEGB-DD@H@, IGGIG-@G@HB, IHAEA-FFFF@.

Transport Help : 99884-10166, 80540-14114, 93560-80001.