Soora December 2021 Edition

SO KAHIYAT HAI SOORA (Monthly) Volume 7 Issue 12 So Kahiyat Hai Soora December 2021, S.A.S. Nagar (Mohali).

Volume 07 | Issue 12 | December 2021 | S.A.S. Nagar çÿ(Mohali) ìð B@BA

î¾Øð-ê¯Ô 553 éÅéÕôÅÔÆ

ÇÃ¾Ö èðî ÇòÚ ôÔÅçå çŠçÕñê 1

B@BA çÿìð ê¯Ô î¾ØðôÅÔÆ éÅéÕ 553

Volume 07 | Issue 12 | December 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

SO KAHIYAT HAI SOORA (Monthly) Volume 7 Issue 12 December 2021, S.A.S. Nagar (Mohali).

y)

Ôä ¹ åà ¹ ƺ Òï ÕÔÆÁå þ Ãð È ÅÓ ñÂÆ Úç § Å Áå¶ îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ ìºËÕ ÷ðƶ òÆ íÜ ¶ ÃÕç¶ Ôͯ

(Monthl

ORA i).

HAI SOue 12 (Mohal HIYAT Iss Nagar SO KA e 7 S.A.S. Volum ber 2021, Decem

çÿìð B@BA î¾Øð-ê¯Ô 553 éÅéÕôÅÔÆ

ìºËÕ ÁÕÅÀºÈà çÅ òð ¶ òÅ Ôá ¶ ÇñÖ¶ Áéà ¹ Åð þ : Name of Account:

SO KAHIYAT HAI SOORA

Name of Bank:

Bank of Baroda

Branch:

Sector 59, Mohali. (Punjab)

Account No:

36770200000150

Swift Code:

BARBINBBCHD

IFSC Code:

BARB0SECMOH

򤍦 êzåÆ ì¶éåÆ Òï ÕÔÆÁå þ Ãð È ÅÓ ç¶ êÅáÕ Üé» Áå¶ ÃîÚ ¾¹ ÆÁ» Ã× § å»/ ÃÇÔï× ¯ ÆÁ» ç¶ ÁÃƺ èé § òÅçÆ Ô», ÇÜé»· ç¶ ÃÇÔï× ¯ éÅñ åÔ ¹ ÅâÅ ÁÅêäÅ ×ð ¹ îÇå îÅÇÃÕ êå ¾ ð ÃøñåÅ ç¶ éÅñ Úñ ¾ ÇðÔÅ þÍ êÅáÕ Üé» ù ìé ¶ åÆ þ ÇÕ ÇÜé»· ç¶ ÃÅñÅéÅ Úç § ¶ ¶ õåî Ô¯ ׶ Ôé, ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î» îÕ ½ ¶ Ü» ÁÅêä¶ éó ¶ ñ¶ ÃÅⶠêå z ÆÇéè/ ÃÅⶠîÖ ¾¹ çøåð ÇòÚ/ ìºËÕ õÅå¶ ÇòÚ ÚǧçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ íÜ ¶ ä çÆ ÇÕðêÅñåÅ ÕðéÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ìºËÕ ÁÕÅÀºÈà ÓÚ ÜÕ ¶ ð ÁÅê ÚǧçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ íÜ ¶ ç¶ Ô¯ å» ÇÂà 庯 ìÅÁç øé ¯ éì § ð : ICEGG-BCHGD Óå¶ øé ¯ ÕðÕ¶ ÃÇÈÚå Õðé çÆ òÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ éÅñ Ãì§èå ÇÕö òÆ ÇôÕÅÇÂå Ü» ùÞÅÁ ù å¹Ãƺ ÃÅⶠòàÃÁËê é§ìð : +IA-HFII@-BCHGD Óå¶ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í

See Online Edition :

www.akjmagazine.com

www.facebook.com/skhsoora

Ô¹ä Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ å¹Ãƺ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆ ÁÇèÕÅðå ò˵ìÃÅÂÆà www.akj.org Óå¶ òÆ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇòÚ ðîÇòÚ ÇÃ¾Ö ¾èðî è Ö §Õñê Çà çÅ ççÅÕÃñê ôÔÅçå å ôÔÅç

ÁÅåî å¾å ðÈêÆ ÒÃüÓ ÁÇêú êÆ Õ¶, ÁÅåî å¾å ðÈêÆ ÒÃüÓ Á§Çîzå ç¶ ×àÅÕ Ú¾Ö Õ¶ éÅî ÁîÆÁÅñ¶ ×¹ðî¹Ö Üé ÃçÅ îÃå îåòÅñ¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé Áå¶ Á§Çîzå éÅî çÆ ÜÅê ÁÇíÁÅà ðÈêÆ ÁÜêÅ ÜÅêÆ ÁÕ¾æ ÕæÅ Õðé ÇòÇÚ ÔÆ ÇñòñÆé ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ ÁÜêÅ ÜÅê À¹Ô þ ÇÜà çÅ ÜÅê Õç¶ î¹ÕçÅ ÔÆ éÔƺ, ÇÜà çÆ ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ çÅ êÅðÅòÅð ÔÆ éÔÆºÍ ÇÜà çÆ ÜÅê ÜêäÆ ÕæÅ, ÕæéÆ å¯º ìÅÔð þÍ ÇÜà çÆ ÜÅê ÜêäÆ î¹Ö¯º ÜêÇçÁ» ÜêÇçÁ», ÕæÇçÁ» ÕæÇçÁ» Õç¶ î¹ÕçÆ ÔÆ éÔÆºÍ Çܪ Çܪ ÜêÆ ÕæÆçÆ þ, Çåª Çåª ÇÂà çÅ Á§Çîzå ðù Ô¯ð 寺 Ô¯ð òè¶ð¶ ÁŪçÅ þÍ ÜËö ÇÂÔ Á§Çîzå ÁÇÔñÅçÆ ðù ÁæÅÔ þ, åËö ÔÆ éÅî çÆ Á§Çîzå-ÜÅê-îÂÆ-ÕæÅ ÁæÅÔ Áå¶ Á×Åè þÍ Â¶Ã¶ ÕðÕ¶ éÅî-ÜÅê ù ÁÕ¾æ ÕæÅ ×¹ðìÅäÆ ÇòÇÚ òðéä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ å» å¶ ×¹ðî¹Ö Üé ÒÒÁÇêÀ¹ êÆÁÀ¹ ÁÕû ÕÇæ ðÔÆÁ˨...¨2¨ (¨9¨15¨)ÓÓ (×À¹óÆ î.1, ê¿éÅ : 227) òÅñÆ ×¹ðîÇå Çñò ðÇÔäÆ ç¶ ÔÆ èÅðéÆ ðÇÔ§ç¶ Ôé Áå¶ Á§åð ÁÅåî¶ Çñò ܯó Õ¶, ÃîÅè-ÃÇæå Ô¹§ç¶ ԯ¶ ÇéÜ ØðÆ êzÇåÇì§ìå (êzÕÅôå ԯ¶) ÃÔÜ Øð òÅà çÅ Áé§ç îÅäç¶ Ôé, Øà ÁÅåîÆ ÇéÜ ØÇð ðÇÔ§ç¶ Ô¯Â¶ êðî ÁÅåîÅ ñÖåÅ òÅñ¶ ÃÔÜ Øð ç¶ Áé§ç çÅ ñÇÔðÅ «àç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÖåÅ ù ñÖ Õ¶ ÔÆ ÒÃüÓ çÆ åå ÃðÈêÆ ñÖåÅ çÅ ÇìÃîÅç îÂÆ Ã¹ÁÅç ÁÅò§çÅ þÍ

2

Volume 07 | Issue 12 | December 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

√ßÍ≈Á’∆

SO KAHIYAT HAI

SOORA

(Monthly)

RNI NO: PUNPUN/2015/61118 Volume 7

Issue 12

ÃðêzÃå

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÚñŶ

Çéðîñ ê¿æ çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ

çêÅçÕ

íÅÂÆ ÁîðçÆê ÇÃ¿Ø Áîð

ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÁËâò¯Õ¶à íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð

î¹¾Ö çøåð îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, Á˵Ã. ¶.Á˵Ã. é×ð, (î¯ÔÅñÆ) Çê¿é : 160059 ø¯é é§ìð : 93177-53202 e-mail : akjmagzine@yahoo.com

Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali.

EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR

3

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ñÅÃÅéÆ Õ¹ðìÅéÆ

çÃî êÅåôÅÔ ÃÅÇÔì-¶-ÕîÅñ, Ãðì§ÃçÅéÆ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÔÅðÅÜ ç¶ ÚÅð¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶- ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ, ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ, ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ ìÅìÅ øåÇÔ ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÜÆòé ÁÇÜÔÅ ÔË ÇÜà ÇòÚ ÃÅù Ǽկ ò¶ñ¶ ÃÈðìÆðåÅ, ìÔÅçðÆ, ÃÅÔÃ, Áâ¯ñåÅ, Ôî¶ô» ÃÇæð ÁÕÆç¶, ÃòËîÅä å¶ À°µÚ¶ Çéðîñ ÇÂðÅç¶ ÁÅÇç Áé¶Õ» ×°ä» çÆÁ» íðêÈð ÇòÃîÅçÆ ÞñÕÆÁ» ÇîñçÆÁ» Ôé Áå¶ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ÜÆòé-Çìzå»å ÃÅù Õð°äÅ-íÅò ç¶ êzòÅÔ ÇòÚ òÆ ÇñÜ»çÅ ÔËÍ À°Ã òÕå ç¶ ðÅÜéÆåÕ êzì³è çÆ ÕðÈðåÅ ÁÅêäÆ ÇÃÖðñÆ Ô¼ç Óå¶ êÔ°³Ú Õ¶ ×°ðÈ ç¶ ñÅñ» çÆ ÁÇåÁ³å ÕÇáé êzÆÇÖÁÅ ñËä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÆ ÔË, êð³å± ×°ðÈ Õ¶ ñÅñ À°Ã êzÆÇÖÁÅ ÇòÚ ÃøñåÅ ç¶ À°µÚ¶ ÇÃÖð» ù ÛȳÔç¶ Ôé Áå¶ õÅñÃÅ ê³æ ç¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ Ãí 寺 ò¼è îÅä Õðéï¯× ÇÂÇåÔÅà ÇñÖòÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÂÕ ÃçÅ Áîð ðÇÔä òÅñÆ ×ÅæÅ çÆ ÇÃðÜäÅ Õðç¶ Ôé ܯ ÇÕ ÕÂÆ ÃçÆÁ» 寺 Ú¼ñçÆ ÁÅÂÆ ÔË, Ô°ä òÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔË Áå¶ ðÇÔ³çÆ ç¹éÆÁ» å¾Õ ÚñçÆ ðÔ¶×ÆÍ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ç¯ ò¾â¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶- ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ, ìÅìÅ Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ñÅÃÅéÆ ÜÆòé Áå¶ À°é·» çÆ ôÔÅçå îÅéòåÅ, èðî, þÚÅÂÆ, Õ½î Áå¶ ÇÃ¼Ö ê³æ çÆ ÁÅé-ôÅé ç¶ òÅè¶ ñÂÆ ÇÂÕ ìÔ°å ÔÆ À¹Ú Õ¯àÆ çÆ À°çÅÔðä ÔËÍ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ ÇòÚ Çóػ ù î¹öñ ø½Ü ç¶ éÅñ ÜÈÞÇçÁ» Áå¶ ôÔÆçÆÁ» êzÅêå Õðç¶ Ô¯Â¶ ç¶Ö Õ¶ ç¯ò¶º ÃÅÇÔì÷Åç¶ òÅðÆ-òÅðÆ ÁÅê ×°ðÈ-ÇêåÅ ç¶ Ãéî¹Ö Ô¯ Õ¶ îËçÅé-¶-Ü³× ÇòÚ ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ î³×ç¶ Ôé, ÁäÇ×äå ç¹ôîä» ù êÅð ì¹ñÅ Õ¶ ôÔÆçÆ ÜÅî êÆºç¶ Ôé Áå¶ ×°ðÈ-ÇêåŠ寺 ôÅìÅô êzÅêå Õðç¶ ÔéÍ ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ×°ðÈ Ãê¹¼åð Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ üڶ ×°ðÇüֻ ç¶ ðÈê ÇòÚ òÆ ÃÅù ÇòÃîÅç ìõôç¶ ÔéÍ Ü¯ þÚÆ ×ÅæÅ, ܯ ÇÂÇåÔÅà ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é¶ ÃÜÆò ÕÆåÅ ÔË À°Ô å» ô»å-ìÆðåÅ çÅ ç¹éÆÁÅ çÅ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ñÅÃÅéÆ êzÃ§× þ, ÇÜà çÆ ÇîÃÅñ éÅ êÇÔñ» Õç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÇîñçÆ þ Áå¶ éÅ ÔÆ ðÇÔ§çÆ ç¹éÆÁÅ å¾Õ ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇîÃÅñ ÕÅÇÂî Ô¯ ÃÕçÆ þÍ Û¯à¶ ×°ðÈ-Ãê¹¼åð ÁÅêäÆ Û¯àÆ À°îð, ÁÅêä¶ ìÚêé çÆ À°îð ç¶ ìÅòÜÈç ÇÜà À°µÚ¶ ÃÅÔÃ, ÇÃ¼Ö èðî À°µå¶ ÕÅÇÂî ðÇÔä òÅñÆ Ççzó·åÅ ÇòÖÅÀ°ºç¶ Ôé, À°Ô ÇþÖÆ ÁÅçðô çÆ Ãí 寺 ÇìÔåðÆé À¹çÅÔðé þ, Áå¶ ÁܯÕÆ ÇÃ¾Ö êÆó·Æ ñÂÆ êz¶ðéÅ-Ãð¯å þÍ ÃÈìÅ ÃðÇÔ³ç çÆ ÕÚÇÔðÆ ÇòÚ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ìÅìÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÅìÅ øåÇÔ ÇÃ³Ø ÜÆ, ÇÜé·» çÆ À°îð ìÔ°å ÔÆ Û¯àÆ ÔË, âð, íËÁ, ÞÈá, ñÅñÚ ÁÅÇç Çç¼å¶ ÜÅä Óå¶ ÁÅêä¶ èðî ç¶ ðÅÔ å¯º ÇåäÕÅ-îÅåð òÆ Çâ¼×ç¶-â¯ñç¶ éÔƺ, Ãׯº ÷°ñî Õðé òÅñÆ ÔÕÈîå ç¶ ôÅÃÕ»/êzôÅÃÕ», ÁÇÔñÕÅð», ÕðîÚÅðÆÁ» ç¶ îÈ³Ô Óå¶ Ã¼Ú Ã¹äÅÀ°ºç¶ ԯ¶ À°é·» çÆ ÷°ñî/Á¼ÇåÁÅÚÅð Áå¶ ÁÇé·Á» Óå¶ ÁÅèÅðå Õ°éÆåÆ çÅ í»âÅ í³é·ç¶ Ôé Áå¶ Á³å ÇòÚ éÆÔ» ÇòÚ òÆ Áâ¯ñ, ÁÇâ¼× ðÈê ÇòÚ Öó·¶ Ô¯ Õ¶, ìÅÔò» À°µÚÆÁ» Õð Õ¶ ÜËÕÅð¶ ñ×ÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÜñÅç» ç¹ÁÅðÅ ç¯ò» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù Õ¯Ô-Õ¯Ô Õ¶ ôÔÆç Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Û¯à¶ ×°ðÈ-ñÅñ» çÆ ôÔÅçå óÃÅð ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÁÅêäÆ ÇîÃÅñ ÁÅê ÔËÍ ÇÂÔ ôÔÅçå ÃÅù Ǽկ ò¶ñ¶ ÔÆ Õð°äÅ íÅòéÅ çÅ Áå¶ ×°ðÈ ç¹ÁÅðÅ ÇÃðܶ ê³æ çÆ ÁÅé-ôÅé, Úó·çÆ ÕñÅ, ìÆðåÅ, Ççzó·åÅ, À°µÚ¶ ÃÅÔà Áå¶ ðÈÔÅéÆ ÜÆòé çÆ Áâ¯ñåÅ çÅ ×½ðòôÅñÆ ÁÇÔÃÅà ÕðÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ê¹ðÅåé ÃÇîÁ» 寺 ÇÃ¼Ö ê³æ ÚÅð» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ñÅÃÅéÆ ôÔÅçå 寺 êz¶ðéÅ ñË Õ¶ Õ°ðìÅéÆÁ» Áå¶ êzÅêåÆÁ» çÅ ÇÂÇåÔÅà ðÚçÅ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà êzÕÅð ÚÅð» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå ÇÃ¼Ö ê³æ òÅÃå¶ ÇþÖÆ ÜÆòé ñÂÆ êz¶ðéÅ çÅ Áé§å ïîÅ ÔËÍ

ì¶éåÆ ÔæñÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ þ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» å¹Õ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂà ù êÈðé ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¾çÆ ÇòÚ éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

򤍁

íÅðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹ê¶, Çå§é ÃÅñ E@@

ð¹ê¶, ê¿Ü ÃÅñ H@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ B@@@ ð¹ê¶ Çòç¶ô» ñÂÆ : ÃÅñÅéÅ B@@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ AE,@@@ ð¹ê¶ 򤍦 ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇé¾è Ü» ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÓÚ Üî·» ÕðòŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÜÆÍ

Volume 07 | Issue 12 | December 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅׯ ÇÂù Ü¹× îÇÔ Á§Õ : 12

ÃÅñ : 7

ççìð 2021

î¾Øð-ê¯Ô, 553 éÅéÕôÅÔÆ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðÚéÅò» ÛÅêä çÆ êÈðé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Çøð òÆ ñÅ÷îÆ éÔƺ þ ÇÕ Ôð¶Õ ðÚéÅ éÅñ ÒçêÅçÕÆ î§âñÓ Ü» Üæ¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðŠǧéÇì§é ÃÇÔîå Ô¯ò¶Í ÇÕö òÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕö òÆ ÇòòÅç çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö¶åð ÇÃðø ÁÜÆå×ó· (î¹ÔÅñÆ) Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕö òÆ ÇÂåðÅ÷ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êz×à ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ÁÅÚÅð-ÔÆä, ÜÆòé ÁÅåî, ôÕå-ÔÆä, ÃÈðìÆðåÅ ÔÆä, èðî-ìÆðåÅ ÔÆä, ׳íÆðåÅ ÔÆä, ðÅÜ ÇåzôéÅñÈ ì¹ñ-

ÔòÃÆ ðÆøÅðîð» Áå¶ êðÃêð ÖÇÔ ÖÇÔ ñóé îðé–ÔÅð¶, ù¼Õ¶ ç¶ô í×å» ç¶ à¯ñ¶ Áðì»-Öðì» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ðñ Çîñ Õ¶ íÆ ÇÕö ç¶ô ïÅ Õ½î çÅ À°èÅð éÔƺ Õð ÃÕç¶Í

íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

ñ¶ÖÕ» å¶ êÅáÕ» ñÂÆ L ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñÂÆ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ ç¶ Áé¹ÕÈñ, ðÈÔÅéÆ/ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ×¹ðÇþÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ãì§èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå¶ ñ¶ÖÕ» ù ðÚéÅò» í¶Üä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ þÍ L ðÚéÅò» ÇòÚ ñ¶Ö, ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» éÅñ Ãì§Çèå Ãî¾×ðÆ ù ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅø-ùæð¶ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ Ü» Çøð àÅÂÆê ÕðòÅ Õ¶ Ôð îÔÆé¶ çÆ A@ åðÆõ 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ L ñ¶Ö Ãî¾×ðÆ ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» Áå¶ ÔòÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¯è Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆÍ L ÁÃƺ ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð ù êÅáÕ Üé» ñÂÆ Ô¯ð ñÅíçÅÇÂÕ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÅ òÅÔÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ Ú¶å§é î˺ìð» ç¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å Õð»×¶Í

×°ðîÇå ×½ðòåÅ -56

6

ÁÜêÅ ÜÅê å¶ ÁÕ¾æ ÕæÅ

9

í×å å¶ Ç×ÁÅéÆ

11

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

Õ¶Ã

13

êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

ÒÇå§é ÇÃîåÆÓ Ã¾Ú å¶ ÒÇå§é-ÇÃîåÆÓ ð¾ì êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

15

ò¾â¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ÇÂà åð·•» ÜÈÞ Õ¶ ôÔÆç ԯ¶

18

ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì

ÇÃ¾Ö èðî ÇòÚ ôÔÅçå çŠçÕñê

22

ÜÆòå ÕÂÆ Ô÷Åð

24

ÜÆòé î³åz» çÆÁ» ì¶ÁçìÆÁ»

27

âÅ. ÖóÕ ÇÃ³Ø (×°ðê¹ðòÅÃÆ) ìñÜÆå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ* êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

4

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 12 | December 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ê¯ÇÖå°ÖÅð°êóË

ê¯ÇÖå°ÖÅð°êóËòä°Çåzä°ððïÖ˨ ÁÅòåÕÆéÅÔÆîÇéåÇéòÃÇÔî°Ö¶¨ îÇéåÇéðÇòðÇÔÁÅÜ×ÜÆòé°×°ðÃìçÆð§×°îÅäƨ Á§âÜܶðÜöåÜÀ°åí°ÜØÇàØÇàܯÇåÃîÅäƨ çðÃé°ç¶Ô°çÇÂÁÅêÇåçÅå¶×ÇåêÅòÀ°îÇåç¶Ô¯¨ éÅéÕð§Ç×ðòËðÇÃðÃÆÁÅÔÇðÇÃÀ°êzÆÇåÃé¶Ô¯¨14¨ (¨17¨1¨) (å°ÖÅðÆ Û§å îÔñÅ 1 ìÅðÔ îÅÔÅ)

Áðæ ê¯Ô (ç¶ îÔÆé¶) ÇòÚ Õ¾Õð ê˺çÅ ÔË, À°Ô òä 鱧 ØÅÔ é±§ (Ôð¶Õ ØÅÔ-ì±à ç¶) ðà 鱧 ðÕŠ綺çÅ ÔË (êzí± çÆ ïÅç í°ñÅÇÂÁ» ÇÜà îé°¾Ö ç¶ Á§çð Õ¯ðÅêé ÷¯ð ê»çÅ ÔË, À°Ô À°Ã ç¶ ÜÆòé ÇòÚ¯º êz¶î-ðà ðÕŠ綺çÅ ÔË)¢ Ô¶ êzí±! 屧 ÁÅ Õ¶ î¶ð¶ îé ÇòÚ î¶ð¶ åé ÇòÚ î¶ð¶ î±§Ô ÇòÚ ÇÕÀ°º éÔƺ ò¾ÃçÅ? (åÅ ÇÕ î¶ðÅ ÜÆòé ð°¾ÖÅ é Ô¯ ÜŶ)¢ ÇÜà ÜÆò ç¶ îé ÇòÚ åé ÇòÚ ÃÅð¶ Ü×å çÅ ÁÅÃðÅ êzí± ÁÅ ò¾ÃçÅ ÔË, À°Ô ×°ð± ç¶ ôìç ÇòÚ Ü°ó Õ¶ êzí± ç¶ ÇîñÅê çÅ ÁÅé§ç îÅäçÅ ÔË ¢ À°Ã 鱧 Ú½Ô» ÖÅäÆÁ» ç¶ ÜÆò» ÇòÚ Ôð¶Õ Øà ÇòÚ êzí± çÆ ÔÆ Ü¯Çå ÃîÅÂÆ Çç¾ÃçÆ ÔË¢ Ô¶ ÇçÁÅñ çÅåÅð! îË鱧 ÁÅêäÅ çðÃé ç¶Ô, îË鱧 (Ú§×Æ) ÁÕñ ç¶Ô, (ÇÜà ÕðÕ¶) î˺ À°µÚÆ ÁÅåîÕ ÁòÃæÅ ÔÅÃñ Õð ÃÕ» (å¶ åË鱧 Ôð æ» ò¶Ö ÃÕ»)¢ Ô¶ éÅéÕ! ÇÜà îé°¾Ö çÆ êzÆå ÇÜà çÅ ÇêÁÅð êðîÅåîÅ éÅñ ìä Ü»çÅ ÔË, À°Ô êz¶îÆ êzí± ç¶ ÇêÁÅð ÇòÚ (Ü°ó Õ¶) À°Ã ç¶ ×°ä ÁÅé§ç éÅñ ïÅç ÕðçÅ ÔË¢14¢

5

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 12 | December 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

◊πÓ«Â √æ⁄≈ Â∂ √Á∆Ú∆ ËÓ ¡Ê≈Â

-56

◊πÓ«Â ◊ΩÚÂ≈ «‹√ «Ú⁄

◊πÓ«Â Óß‚È Â∂ ÓÈÓ«Â ÷ø‚È ‘À (ñóÆ Ü¯ óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§Õ ç¶Ö¯ ...)

70. ÁÇíÁÅ×å, ÇÔ¿ çÈ , å¹ ð Õ ÕÅ÷Æ å¶ Ç×zÔÃåÆ

òÅî îÅð×Æ êÅÖ¿â Æ í¶ÖÆ À¹Ô þ ܯ Ö¹ ñ · ¶ â¹ ñ · ¶ Á¿ ç ð ìÇÔ Õ¶ ÃÅð¶ êÅê ÕîŪçÅ þ å¶ êÅê» ðÈê Æ ÕÅî-Üñ éÅñ ÔÆ éÔŪçÅ ðÇÔ¿çÅ þÍ ÇÂÃ ç¶ æŪ ×¹ ðîÇå ç¹ ÁÅðÅ, ×¹ð îÇå éÅî ÁÇíÁÅÃÆ Ô¯ Õ¶ ü Ú Å À¹çÕ-ÇÂôéÅéÆ ìÇäÁÅ ðÔ¶ , ÇÜà 寺 À¹Ã çÆ ÕÅÇÂÁ» ÔÆ Ã¹ èð Ü»çÆ þ Áå¶ îÅÇÂÁÅ çÅ î¯ÇÔÁÅ îé òÆ Ã¹ èð Ü»çÅ þÍ ÕÅÇÂÁ» ðÈêÆ Á×éÆ ÇòÚ¯ º ÔÆ Ã¼Ú Æ ìzÔ î Ü¯Ç å ù êz ܹ ñ å Õð¶ Í ÁËà ŠòÅÇÔ×¹ð È ðÈê Æ êÅðìz Ôî çÅ ðÇÃÕ ðÃÆÁÅ ìä¶ ÇÕ À¹Ã çÆ ÕÅî-Ú¶ ÃàÅ À¹ µ ÕÆ ÔÆ À¹â ÜÅò¶Í ÁËæ¯ º åÅÂƺ ÇÕ Ã¹ êé¶ ÇòÚ íÆ ÁÅêäÅ ìÆðÜ é Þðé ç¶ò ¶Í ÁËà Š׹ð îÇå éÅî-ðÃÆÁŠܯ Çå êzÕ ÅôÆ Ã¼Ú Å òÅî îÅð×Æ Õç¶ òÆ ì¹ã ¶ê ¶ çÆ î½å éÔƺ îðçÅ, ïæÅ ×¹ ðòÅÕ×¹ð î¹ ÇÖ ì¹ ã¶ Õç¶ éÅÔÆ ÇÜé©Å Á¿å Çð ùðÇå Ç×ÁÅé¹ ¨ ÃçÅ ÃçÅ ÔÇð ×¹ ä ðòÇÔ Á¿å Çð ÃÔÜ ÇèÁÅé¹ ¨...¨44¨ (Ãñ¯ Õ î. 3, òÅð» å¶ òèÆÕ, ê¿éÅ: 1418) Çò¼ çå Ô¯ ò¶ ÇÕ òÅî îÅð×Æ ÇÂÕ ÁËà ŠêÅÖ¿ â í¶ Ö þ, ÇÜà ÇòÚ ÇòíÚÅð Áå¶ êÅê» ÇòÚ êz Çòðå Áå¶ ñæ êæ

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ Ô¯ä ù ÔÆ êÈ ðé Ç×ÁÅé ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ þÍ ÁËà ¶ êÅêÆ Õ¹ ÕðîÆ ÇòíÚÅðÆ ñ¯ Õ, ÇÜé·» çÅ åé îé Ãí êÅê» ÇòÚ ÔÆ êzÇ òðå ðÇÔ¿ ç Å þ, åé îé ÕðÕ¶ ÜÆªç¶ ÜÆÁ ÔÆ ì¹ ¼ ã ¶ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, ÇìÕÅð òÅñÆ Çåz ô éÅ Õç¶ ì¹ Þ çÆ éÔÆºÍ ìà ì¹Þ¶ ÔÆ ðÇÔ¿ ç ¶ Ôé ÃÅðÆ À¹ îð ÕÇðÞ ÕÇðÞ Õ¶ îðç¶ ÔéÍ ÇÂà îÔ» êÅÇêôà òÅî îÅð×Æ í¶ Ö çÅ ×¹ ðîÇå Áé¹ Ã Åð õÅà å½ð å¶ Ö¿ âé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ Ã¼ ÚÅ Ãê¼ôà Ü¯× Æ À¹ Ô Æ þ ܯ ðÈ ê ð¶ Ö å¯ º ÇéÁÅð¶ ÃÇå ÃðÈ ê òÅÇÔ×¹ ðÈ çÅ ÃòÅà ÃòÅà ڶå é ÕðçÅ ðÔ¶ Í À¹Ô ìËð Å×Æ í¶ Ö ÇéðÅ êÅÖ¿ â þ ܯ Ç×zÔ Ãå ÇåÁÅ× Õ¶ ìé» Ü¿ × ñ» ÇòÚ ÜÅ ìËáä ù ÔÆ ìË ðÅ× êz Åêå çÃç¶ ÔéÍ Çåé·» ù ü ÚÅ ìË ðÅ× Õç¶ êz Åêå éÔƺ Ô¹¿çÅÍ Ã¯ À¹ Ô Ü¿ × ñ» ÇòÚ òÆ ÜÅ Õ¶ ë¹ð ÇéÁ» Õ¹ ë ¹ ðÇéÁ», ÿ Õñê» ÇòÕñê» çÅ ÇôÕÅð Á¿ å ð×åÆ ìä¶ ðÇÔ¿ç¶ ÔéÍ ×¹ ðîÇå Á¿ ç ð ü ÚÅ ìË ðÅ×Æ

À¹ Ô ÔË Ü¯ Ç×z Ô Ãå ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ×¹ ðîÇå éÅî çÆÁ» ÁË Ã ÆÁ» Áå¹ ¼ à ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆÁ» Õð¶ ÇÕ òÅÇÔ×¹ ðÈ ðÈ ê Æ ìz Ôî ÔÆ À¹ ñ àÅ À¹ Ã ç¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ ÁÅÇ òö , éÅî ÁÇíÁÅà çÆ ÇÂà ܯ Çå êz ÕÅô ôÕåÆ éÅñ éÅí Õîñ ÇòÖ¶ ÃòÅû çÅ ÁË Ã Å ÁÇÔñ æ¿ î· ìäÅò¶ ÇÕ ÃÅð¶ Çðç¶ ÁÕÅô-î¿ âñÆ-ê¹ ñ Åó ù Ü×î×Æ Ü¯ Ç å éÅñ Ü×ÅÇ Áå¶ ×È ¿ Ü ÅÇÂ ç¶ ò ¶ Áå¶ Ççé¶ ðÅå Á¿ å ð-ÇèÁÅé ÔÆ Ô¯ Ç ðÔ¶Í ÁË Ã ¶ ìË ðÅ×Æ Üé ÃÇå ÃðÈ ê òÅÇÔ×¹ðÈ ÃîÅé ÔÆ Ô¯ Ç ðÇÔ¿ ç ¶ ÔéÍ Ã¼ ÚÅ íðæðÆ Ü¯ × Æ òÆ À¹ Ô Æ Ô¯ ÃÕçÅ þ ܯ ðÈ ê ð¶Ö å¯ º ÇéÁÅð¶ êðî å¼ å Æ òÅÇÔ×¹ ðÈ ç¶ Ã¼Ú¶ ÃðÈ ê ÇòÚ ÃçÅ ñÆé Ô¯ Ç ðÔ¶ Í Õ¿ é êóòÅ Õ¶ í¯ Ü é Õðé çÅ ÕÆ ñÅí? ÇÂà ÇìÇè éÅ ÔÆ Ã¼ ÚŠܯ × Æ Ã¿ ÇéÁÅÃÆ ìä ÃÕÆçÅ þ, éÅ ÔÆ ÇÂà ÇìÇè Á¿ ç ðñÆ êÅê» íðÆ ì¹ ðÅÂÆ Çîà ÃÕçÆ ÔË å¶ éÅ ÔÆ ÁÃñÆ åå-ÜÆòé çÆ Ü¹ × åÆ êz Åêå Ô¯ ÃÕçÆ þÍ ÃÇå ÁÃÇå ç¯ Ô » ÔÅñå» (Spheres) ÇòÚ ÇÂÕ¯ ×¹ ðîÇå éÅî, ×¹ ð çÆÇÖÁå ×¹ ðî¿ å ð òÅÇÔ×¹ ðÈ ÔÆ Õ¿ î ÁŪçÅ þÍ ÔÆÁó¶ - ÜÆÁó¶ ù æ¿ î· Æ ð¼ Ö ä òÅñÅ ÇÂÕ ÇÂÔ¯ ÔÆ À¹ ê ÅÀ¹ þ ÇÕ Ôð çî òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî ðÈ ê Æ Ã¼ Ú¶ Á¼ Ö ð (ñø÷, êç) ù ÔÆ ÇÔðç¶ Á¿ ç ð êÈ ðÆ ðÖ¶ Í ÁË Ã ¶ À¹ Ú êç òÅñ¶ ×¹ ðî¹ ÇÖ ÁÇíÁÅÃÆ Üé ù è¹ ê Áå¶ ÛŪ, À¹ à é Áå¶ ÃÆå ÃîÅé ÔÆ êz åÆå Ô¹ ¿ ç ÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Õ¶ ò ñ, ×¹ ð éÅéÕ

6

So Kahiyat Hai Soora ÃÅÇÔì çÅ ×¹ ðÈ Øð ÔÆ þ ÇÜà Á¿çð ðÇÔ Õ¶ ×¹ ðÈ òÅÇÔ×¹ ðÈ ðÈê Æ éÅî ÁÇíÁÅà ù ÃòÅà ÃòÅà ðàé Õð ÃÕÆçÅ þÍ êÅÖ¿ âÆ ñ¯ Õ îé-À¹Õ å Ç×äåÆ ç¶ Öà òðåÅÇðÁ» ÇòÚ òðåäÔÅð¶ ê¹å ñ¶ Ô¹¿ç¶ Ôé, éÅ À¹ Ô Ã¿Ã ÅðÆ ðÇÔ¿ç¶ Ôé éÅ ÁÀ¹ èÈ åÆ ìä ÃÕç¶ ÔéÍ Ü¯ ×¹ð î¹Ç Ö Çéð¿ ÕÅðÆ Üé òÅÇÔ×¹ð È Çéð¿Õ Åð çÅ éÅî Üê Õ¶ Çéð¿ ÕÅð ç¶ ÃðÈê ÇòÚ ÔÆ ÃîŶ ðÇÔ¿ ç¶ Ôé, À¹é ·» ù ÇÂé·» í¶ÖèÅðÆÁ» ò»×È íÆÖ î¿×ä çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺ ðÇÔ¿ çÆÍ

71. òÅÇÔ×¹ðÈ ÇÕò¶ º òà ÁŪçÅ þ?

éÅ åÈ ÁÅòÇÔ òÇà ìÔ¹å ¹ ÇØäÅò䶨 éÅ åÈ ÁÅòÇÔ òÇà ì¶ç êóÅò䶨 éÅ åÈ ÁÅòÇÔ òÇà åÆðÇæ éÅÂÆÁ˨ éÅ åÈ ÁÅòÇÔ òÇà èðåÆ èÅÂÆÁ˨ éÅ åÈ ÁÅòÇÔ òÇà ÇÕåË ÇÃÁÅäê˨ éÅ åÈ ÁÅòÇÔ òÇà ìÔ¹å Å çÅé¹ ç¶¨ Ãí¹ Õ¯ å¶ ðË òÇà Á×î Á×¯Ú ðŨ åÈ í×åÅ ÕË òÇà í×åÅ åÅä¹ å¶ð Ũ10¨ (êÀ¹ óÆ, ðÅîÕñÆ ÕÆ òÅð î: 5, ê¿éÅ: 962) ÇÂà ׹ ðòÅÕ êÀ¹ó Æ ç¶ íÅò 寺 ÇÃè»å Çü àÅ ÇÂÔ ÇéÕñçÅ þ ÇÕ éÅ ÔÆ ÁÅéîå ê¹ ÃåÕ» ç¶ êÇó·Á » Ø¯Ç ÖÁ» Áå¶ éÅ ÔÆ ÁÅéîå Õðî» ç¶ ÕÆÇåÁ» Áå¶ éÅ ÔÆ ç¹ ðîÇå ÕðîÆ ÇÃÇÖÁÅ ç¶

Volume 07 | Issue 12 | December 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) ñÆÇåÁ» êz îÅðæ ÇÃè Ô¹ ¿ ç Å þ Áå¶ éÅ ÔÆ êðîÅðæ ÇîñçÅ þÍ ìñÇÕ Çéð¯ ñ ×¹ð îÇå Áé¹ Ã Åð ØÅñäÅ ØÅÇñÁ» ÔÆ ÁÕÅñ ê¹ð Ö êðîÅåîÅ çÆ êz ÅêåÆ Ô¹ ¿ ç Æ þÍ ïæÅ ÇòÁÅÇÖÁÅìÔ¹å ÃÅð¶ îå ÇÂÔ ÇÃÖ»òç¶ Ôé ÇÕ ÁÅêäÆ ÇéÜ ÃÔ¶ ó Õ¹ î¼ å óÆ å¯ º Çìé» Ô¯ð Ãí îåóÆÁ» å¯ º ÇØðäÅ éøðå ÕÆåÆ ÜÅò¶ , Ãׯ º ÁÅêä¶ ÁÅê ù êÅðÃÅÁ ÜäÅÇÂÁ» Áå¶ ÁÅêä¶ Û¹ à Ô¯ð é» ñ¯Õ » ù Ô¶ Ú ÃîÇÞÁ» òÅÇÔ×¹ ðÈ òà éÔƺ ÁŪçÅ, Áå¶ éÅ ÔÆ ì¶ ç » ç¶ êÇó·Á » êó· ÅÇÂÁ» ÔÆ òÅÇÔ×¹ ðÈ òÃ×Çå Ô¹¿ ç Å þÍ ÁÅéîåÆ åÆðæ» ç¶ é·Å ÇåÁ» òÆ òÅÇÔ×¹ ðÈ òÃ×Çå éÔƺ ÁŪçÅ Áå¶ éÅ ÔÆ èðåÆ ìù è Å À¹å ¶ èÅÇÂÁ» (×òé ÕÆÇåÁ») ìÔ¹ å Å ÇëÇðÁ» ÔÆ êz îÅðæ çÆ ÇÃèÆ Ô¹ ¿ ç Æ þÍ éÅ ÔÆ ìÔ¹å ÆÁ» ÇøñÅÃøÆÁ» ç¶ êÇó· Á » å¶ ÁÕñÆ ãÕ½ º ÃÇñÁ» ç¶ ç¹ Ô ðÅÇÂÁ» ÔÆ òÅÇÔ×¹ð È ÇîñçÅ þ, Áå¶ éÅ ÔÆ ìÔ¹ å Å çÅéÆ ìÇäÁ» ÔÆ Õ¹ Þ Ã½ ðçÅ þ, ìñÇÕ Ô¿Õ Åð ÔÆ òèçÅ þÍ êðîÅåîÅ êÅÀ¹ ä òÅñ¶ êzî Åðæ çÆ å» ÕÆ Ã¯ Þ Æ ÁÅÀ¹ ä Æ ÃÆ! î¶ð ¶ Á×î Áׯ Úð òÅÇÔ×¹ ðÈ ç¶ ÔÆ Ãí Õ¯Â Æ å¶ Ãí Õ¹ Þ òÃ×Çå þÍ À¹Ã ù ÁÅêäÆÁ» ÁÕñ» éÅñ Õ¯ Â Æ òÃ×Çå éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ í×å» ç¶ òà ÔÆ òÅÇÔ×¹ð È ÁŪçÅ þÍ ÇÜé· » í×å» ç¶ òà åÈ¿ Á»òçÅ þº, À¹ é· » ù Õ¶ ò ñ

Çò¼çå Ô¯ò¶ ÇÕ òÅî îÅð×Æ ÇÂÕ ÁËÃÅ êÅÖ¿â í¶Ö þ, ÇÜÃ

ÇòÚ ÇòíÚÅð Áå¶ êÅê» ÇòÚ êzÇòðå Áå¶ ñæ êæ Ô¯ä ù ÔÆ êÈðé Ç×ÁÅé ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ þÍ ÁËö êÅêÆ Õ¹ÕðîÆ ÇòíÚÅðÆ ñ¯Õ, ÇÜé·» çÅ åé îé Ãí êÅê» ÇòÚ ÔÆ êzÇòðå ðÇÔ¿çÅ þ,

åé îé ÕðÕ¶ ÜÆªç¶ ÜÆÁ ÔÆ ì¹¼ã¶ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, ÇìÕÅð òÅñÆ ÇåzôéÅ Õç¶ ì¹ÞçÆ éÔÆºÍ ìà ì¹Þ¶ ÔÆ ðÇÔ¿ç¶ Ôé ÃÅðÆ À¹îð ÕÇðÞ ÕÇðÞ Õ¶ îðç¶ ÔéÍ ÇÂà îÔ» êÅÇêôà òÅî îÅð×Æ

í¶Ö çÅ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð õÅà å½ð å¶ Ö¿âé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ Ã¼ÚÅ Ãê¼ôà ܯ×Æ À¹ÔÆ þ ܯ ðÈê ð¶Ö 寺 ÇéÁÅð¶ ÃÇå ÃðÈê òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ ÃòÅà ÃòÅà ڶåé ÕðçÅ ðÔ¶Í

7

å¶ ðÅ ÔÆ ÁÅÃðÅ, ìñ, åÕÆÁÅ, åÅä Ô¹ ¿ ç Å þÍ Ã¼ ÚÆ í×åÆ ×¹ ðîÇå ç¶ èÅðé ÕÆÇåÁ» ÔÆ êz Åêå Ô¹ ¿ ç Æ þ, ÁË ò ¶ º éÔÆºÍ Ô¯ ð ÃÅð¶ òÃÆñ¶ òÅÇÔ×¹ ðÈ - êz ÅêåÆ ç¶ ÁË ò ¶ º ÁÜÅÂƺ ÔÆ Ü»ç¶ Ôé, õÅà Õð ÁÅéîå èðî Õðî Ãí Ö¿ âé ÔéÍ ×¹ ðîÇå îÅð× å¶ ÚÇñÁ» ÔÆ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ êz ÅêåÆ Ô¹ ¿ ç Æ þÍ ÇÜÔ î¹ Ö ì¶ ç¹ ×ÅÇÂåz Æ ÇéÕÃË Ã¯ ÇÕÀ¹ ìz Ô îé¹ ÇìÃð¹ ÕðË ¨ ÜÅ ÕË êÅÇ Ü×å¹ Ãí¹ ñÅ×Ë Ã¯ ÇÕÀ¹ ê¿ Ç âå¹ ÔÇð é Õþ¨1¨ ÕÅÔ¶ î¶ ð ¶ ìÅî© é ÔÇð é ÕÔÇÔ¨ ðÅî¹ é ì¯ ñ ÇÔ êÅâ¶ ç¯ Ü Õ¹ íðÇÔ¨1¨ðÔÅÀ¹ ¨ ÁÅêé ÀÈ Ú éÆÚ ØÇð í¯ Ü é¹ ÔᶠÕðî ÕÇð À¹ çð¹ íðÇÔ¨ ÚÀ¹ çÔ ÁîÅòà ðÇÚ ðÇÚ î»×ÇÔ Õð çÆêÕ¹ ñË ÕÈ Ç ê êðÇÔ¨2¨ åÈ ¿ ìz Ô îé¹ îË ÕÅÃÆÕ Ü¹ ñ ÔÅ î¹ Ç Ô å¯ÇÔ ìðÅìºðÆ ÕË Ã ¶ ÕË ìéÇÔ¨ Ôîð¶ ðÅî éÅî ÕÇÔ À¹ ¹ ì ð¶ ì¶ ç íð¯Ã¶ ê»â¶ âÈ Ç ì îðÇÔ¨3¨5¨ (ðÅîÕñÆ ÕìÆð ÜÆÀ¹ , ê¿ é Å: 970) ÇÜà ìz ÅÔîä ç¶ î¹ Ö ¯ º ì¶ ç ×ÅÇÂåzÆ ÇéÕñçÆ þ, ï ìz ÅÔîä òÅÇÔ×¹ ðÈ ù ÇÕª ÇòÃÅðçÅ þ? íÅò, ì¶ ç ×ÅÇÂåzÆ À¹ ÚÅðéÔÅðÅ ìz ÅÔîä ÇéðÅ ë¯ ÕàÕðîÆ þ, À¹ Ô ò¶ ç ×ÅÇÂåz Æ î¿ åð À¹ ÚÅðéÅ ÁÅÇçÕ ë¯ Õà Õðî ÕðçÅ þÍ ò¶ ç ×ÅÇÂåz Æ î¿ å ð, ì¶ ç êó· éÔÅð¶ ê¿ Çâå ù ìz Ô î Ç×ÁÅé Ççz ó· Åòé çÆ ÇÃÖôÅ ÔÆ éÔƺ ç¶ º ç¶ , å» å¶ ì¶ ç ×ÅÇÂåzÆ êó· éÔÅðÅ ê¿ Çâå òÅÇÔ×¹ ðÈ ÇÃîðé òñ¯ º Õ¯ ðÅ ÔÆ ðÇÔ¿ ç Å þ å¶ òÅÇÔ×¹ ðÈ ù ÇòÃÅðÆ ÔÆ ðÖçÅ þÍ å» ñ¯ Õ» ù ì¶ç ×ÅÇÂåz Æ êó· Åòä Ççz ó· ÅÀ¹ ä å¯ º ÕÆ Ãð ÃÕçÅ þ? Õ¹ Þ éÔƺ Ãð ÃÕçÅÍ ÇÜÃ ç¶ êË ðƺ Ãí Ü× êË º çÅ þ, À¹ Ô ê¿ Çâå õ¹ç òÅÇÔ×¹ ðÈ éÅî À¹ ÚÅðé çÆ ÃÅð ÔÆ éÔƺ ÜÅäçÅÍ Ô¶ î¶ ð¶ í¯ ñ ¶ ìz ÅÔîä íÅÂÆåÈ ¿ òÅÇÔ×¹ ðÈ çÅ éÅî ÇÕª éÔƺ À¹ ÚÅðé ÕðçÅ, ÇÜÃ ç¶ é À¹ ÚÅðé ÕÆÇåÁ» Ô¶ ê»â¶ , åÈ ¿ ç¯ ÷Ö ÔÆ íðçÅ þºÍ ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ åÈ ¿ À¹ µ ÚÅ ìÇäÁÅ ÇëðçÅ þº, Ô¯ ð ÃÅÇðÁ» ÜÅÇå-ÕðîÆÁ»

So Kahiyat Hai Soora ù åÈ ¿ éÆÚ ÃîÞçÅ þº, êð åÈ¿ ÁËâ Å À¹µÚÅ ÕÔÅÀ¹ ä òÅñÅ ìzÅ Ôîä ÁÅêä¶ î¹Ö¯ º çÃÆÁ» éÆÚ ÜÅåÆÁ» òÅñ¶ ê¹ð ô» ç¶ Øð í¯ Üé ÇÕª Õð状º ? åÈ¿ å» ÇéðÅ Ôá Õðî ÕðÕ¶ ê¶à íð状º Í Ú½çÃ å¶ î¼ ÇÃÁÅ ðÚ ðÚ Õ¶ ÁËò ¶º å˺ ñ¯Õ» å¯ º î¿ ×ä çÅ ÔÆñÅ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ Ô¼ æ å¶ çÆòÅ Ô¹¿Ç çÁ» Ô¯Ç ÂÁ» åÈ¿ ÖÈ Ô ÇòÚ Çâ×çÅ þºÍ ÇÂà 寺 ÃÅø ÇÃè Ô¯ ÇÂÁÅ ÇÕ ë¯ Õ à-ÕðîÆ ìzÅ Ôîä» ç¶ ÇÔðç¶ Á¿ ç ð éÅî ðÈê Æ çÆòÅ À¹µ ÕÅ ÔÆ éÔƺ Ü×çÅÍ Ü¶Õ ð çÆòÅ Ü×çÅ Ô¯ò ¶ å» êÅÖ¿ â Õðî» ðÈê Æ ÖÈÔ ÇòÚ ÇÕª êò¶ Í ÇÂÃ å¯ º ÇÂÔ òÆ ÃÅø ÇÃè Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ì¶ ç ×ÅÇÂåzÆ î¿å ð ì¶ç éÅî ù À¹ µÕÅ ÔÆ éÔƺ Ççzó ·Å ªç¶Í å» å¶ å¶ ð¶ ìz ÅÔîä Ô¯ ä çÆ ÕÆ òÇâÁÅÂÆ þ Áå¶ Ô¯ ð ÜÅåÆÁ» ç¶ å¶ð ÆÁ» é÷ð» ÇòÚ éÆÚ Ô¯ ä çÆ ÕÆ Û¹Ç àÁÅÂÆ þÍ ìñÇÕ À¹ à À¹ µÚ ÜÅåÆ òÅñ¶ ìzÅ Ôîä

ôÔÅçå

Volume 07 | Issue 12 | December 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) éÅñ¯º éÆÚ ÜÅÇå ç¶ ÃçÅÀ¹ ä òÅñ¶ ۯචê¹ð ô ÔÆ ìÔ¹ å Ú¿ × ¶ ÔéÍ ÇÜé· » À¹å ¶ òÅÇÔ×¹ ðÈ çÆ ÇÕðêÅ Ô¯ Â Æ þ Áå¶ òÅÇÔ×¹ð È çÆ ÇÕðêÅ Ô¯ ä ÕÇð Áå¶ ×¹ ðÈ çòÅÇðúº òð¯ à Ŷ ÜÅä ÕÇð ÕìÆð ÃÅðÖ¶ í×å Üé» ç¶ éÅñ éÅî å¯ º Õ¯ð ¶, îÇÔ÷ ÜÅÇå ÁÇíîÅéÆ ìz ÅÔîä çÆ ÕÆ ÃîÃðåÅ (ìðÅìðÆ) Ô¯ ÃÕçÆ þÍ í×å Üé å» òÅÇÔ×¹ ðÈ éÅî À¹ ÚÅðé ÕÆÇåÁ» ìÚ ×¶ (À¹ ì ð Öó¯ å ¶ ) , Áå¶ À¹Ú ÜÅåÆ òÅñ¶ ìz ÅÔîä ì¶ ç » ç¶ íð¯ à ¶ å¶ â¹ì Õ¶ îð ׶ Í å» å¶ ì¶ ç ÁÅÇçÕ êó·é ÔÅÇðÁ» çÅ å¶ À¹ é· » À¹ å ¶ íð¯ à ŠðÖä-ÔÅÇðÁ» çÅ ×¹ ðîÇå Á¿ ç ð À¹ µ ÕÅ ÔÆ Ö¿â é þÍ ì¶ç ê¹ðÅé ÃÅÃåz ÁÅé¿ å Å ×Æå ÕÇìå é ×ÅòÀ¹ ׯ¨ ÁÖ¿â î¿â ñ Çéð¿ Õ Åð îÇÔ ÁéÔç ì¶ é ¹ ìÜÅòÀ¹ ׯ¨ 1¨ (¨4¨2¨) (ðÅîÕñÆ éÅîç¶ À ¹ ÜÆ, ê¿ é Å: 972)

ôÔÅçå ÃÅîÆ íÅôÅò» (ÁðìÆ, øÅðÃÆ) çÅ ôìç ÔË ÇÜÃ ç¶ Áðæ Ôé Ò×òÅÔÆÓÍ Á³×ð¶÷Æ ÇòÚ ÇÂà ù Martyrdom ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÜà çÅ î¹¼ã ïÈéÅéÆ íÅôÅ ÇòÚ ÔËÍ ÒîÔÅé Õ¯ôÓ ÇòÚ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ôÔÅçå çÅ Áðæ ÕÆåÅ ÔË ÒüÚÆ ×òÅÔÆÓ, ÒôÔÆçÆÓ, Òèðî ï°¼è ÇòÚ î½åÓÍ ôÔÆçÆ êzÅêå Õðé òÅñÅ ôÔÆç ÕÇÔñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¯º êÇÔñ» çÆÁ» íÅðåÆ èðî-êzäÅñÆÁ» ÇòÚ ôÔÅçå çŠóÕñê ò¶Öä ÇòÚ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ Áå¶ ê¹ðÅåé íÅðåÆ ÃÅÇÔå ÇòÚ ÇÂà íÅò çÅ Õ¯ÂÆ ôìç éÔƺ ÇîñçÅÍ íÅðåÆ Ã³ÃÇÕzåÆÁ» ÇòÚ ÜÆòé ð¼ì 寺 ÇîñÆ ÇÂÕ ò¼âî¹ñÆ ç¶ä ÃîÞÆ Ü»çÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ù ñ§î¶ðÅ Õðé ñÂÆ ï¯×Å-ÁÇíÁÅà ÁÅÇç ðÅÔƺ ïåé ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ì¹¼è å¶ ÜËé èðî ÒÁÇÔ³ÃÅ êðî¯ èðîÓ ç¶ ê¹ÜÅðÆ ÃéÍ ÁÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ ÇòÚ ôÔÅçå òð׶ óÕñê çÅ êËçÅ Ô¯äÅ Ü» êzë¹ñå Ô¯äÅ öËð-Õ°çðåÆ ÃÆÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÔ³ç ç¶ ê¹ðÅåé ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÇÕö ôÔÅçå Ü» ôÔÆç» çÅ Ç÷Õð éÔƺ ÇîñçÅÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÇÂÔ òÆ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ Üç ÁÅðÆÁÅ ñ¯Õ» é¶ ÇÔ³ç Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ å» ÃæÅéÕ ÕìÆÇñÁ» é¶ À°é·» çÅ ÷ðÈð â¼à Õ¶ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ç¯Ô» êÅÇÃÁ» 寺 î½å» Ô¯ÂÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ», ÇÜé·» ù ôÔÅçå ÇÕÔÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Çëð òÆ ÇÂÔ î³éäÅ êò¶×Å ÇÕ À°Ã ÷îÅé¶ ÇòÚ ÇÂæ¶ ôÔÅçå òð×Å Õ¯ÂÆ Ã³Õñê õÅà îÔ¼ååÅ éÔƺ ð¼ÖçÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö èðî ÇòÚ ôÔÅçå ÇÂÕ î½ÇñÕ ÇÃè»å ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÇòÚ Á³ÇÕå Ô¶á ÇñÖ¶ îÔ»òÅÕ ÇÂà ÇòÚ Õ¯ÂÆ Ã³ç¶Ô éÔƺ ðÇÔä Çç³ç ¶: J ××é çîÅîÅ ìÅÇÜú êÇðú éÆÃÅéË ØÅÀ°¨ Ö¶å° Ü° î»Çâú ÃÈðîÅ Áì ÜÈÞé Õ¯ çÅÀ°¨ ÃÈðŠï êÇÔÚÅéÆÁË Ü° ñðË çÆé Õ¶ Ô¶å¨ ê¹ðÜÅ ê¹ðÜÅ ÕÇà îðË ÕìÔÈ é ÛÅâË Ö¶å°¨ (ê³éÅ 1105)

ÇÂÃ ç¹ å ¹ ÕÆ-×¹ ðòÅÕ å¯ º ÃÅø ÇÃè Ô¯ ÇÂÁÅ ÇÕ ÁÅéîå èðî ç¶ ê¹ Ã åÕ ì¶ ç , ê¹ ðÅé, ÇÃÇîz å ÆÁ» ÁÅÇçÕ çÅ êó· éÅ À¹ ÚÅðéÅ ×¹ ðîÇå Á¿ ç ð À¹ µ ÕÅ ÔÆ ÇéÖ¶ è å þ Áå¶ ×¹ ðîÇå éÅî å¶ ×¹ ðìÅäÆ å¯ º Çìé» Ô¯ ð Áé¶ Õ êz Õ Åð ÕÚÆÁ» ìÅäÆÁ», ÁéîåÆ ×Æå Áå¶ á¶ á ÕÇòåÅò» ×ÅòäÆÁ», êó· éÆÁ», ù ä éÆÁ» çÅ íÆ îÔ» îéîÇå îÂÆ Ö¿ âé þÍ Õ¶ ò ñ Çéð¿ ÕÅð òÅÇÔ×¹ ðÈ ù ÇÔðç¶ Á¿ ç ð òÃÅòäÅ å¶ ðÃÅòäÅ ÔÆ ×¹ ðîåÆ Ô¹ Õî þÍ ÇÜà ׹ ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ ÕðÕ¶ Çéð¿ ÕÅð ç¶ ÁÖ¿ â î¿ âñÆ ÃðÈ ê ÇòÚ ÃîÅ ÜÅÂÆçÅ þ Áå¶ ÇÂö éÅî ÁÇíÁÅà çÆ ÕîÅÂÆ ç¶ êz åÅê éÅñ ÃÔܶ ÔÆ çÃò¶ º ç¹ Á Åð ÇìÖ¶ ÁéÔç ôìç-îÂÆ ÕÆðåé ÁÖÅó¶ Ö¹ñ· Ü»ç¶ ÔéÍ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á¿ Õ ÓÚ…)

J ÜÀ° åÀ° êz¶î Ö¶ñä ÕÅ ÚÅÀ°¨ ÇÃð° èÇð åñÆ ×ñÆ î¶ðÆ ÁÅÀ°¨ ÇÂå° îÅðÇ× êËð° èðÆÜ˨ ÇÃð° çÆÜË ÕÅÇä é ÕÆÜ˨ (ê³éÅ 1412) J êÇÔñÅ îðä° ÕìÈÇñ ÜÆòä ÕÆ ÛÇâ ÁÅè Ô¯Ô° ÃíéÅ ÕÆ ð¶ä°ÕÅ åÀ° ÁÅÀ° ÔîÅðË êÅÇè (ê³éÅ 1102) J îðä° î¹äÃÅ ÃÈÇðÁÅ ÔÕ° ÔË Ü¯ ԯǠîðÇé êðòÅ䯨 (ê³éÅ 579) À°êð¯Õå å°Õ» ÇòÚ ôìç ÒÃÈðÅÓ Ü» ÒÃÈðîÅÓ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÒôÔÆçÓ ôìç çÆ òð寺 íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ é¶ òÅð» ÇòÚ ÕÆåÆ ÔËÍ î¹ðÆç ÁðæÅå ÇÃ¼Ö ç¶ ÷ðÈðÆ ñ¼Ûä çðÜ ÕÆå¶ Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ ÒôÔÆçÓ ôÅîñ ÔË: î¹ðçŠԯǠî¹ðÆç é ×ñƺ Ô¯òäÅÍ Ãìð ÇÃçÕ ÃÔÆç íðî íÀ° Ö¯òäÅÍ (òÅð 3:18) Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ôÔÅçå ÇÃ¼Ö ÇøñÅÃøÆ çÅ ÁÇé¼Öóò» Á³× ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî Ãðìê¼ÖÆ èðî ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ Ã³ÇéÁÅà ܻ ç¹éÆÁŠ寺 ÇÕéÅðÅÕôÆ ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ ÔËÍ ÇÃ¼Ö çÅ ÇéôÅéÅ Ò×°ðî¹ÖåÅÓ Ü» ÒÃÇÚÁÅðÅêéÓ ÔË, ÇÜà çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ À°Ô ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Ô°Õî ÇòÚ À°Ã çÆ ð÷Å çÆ êÈðåÆ ÇòÚ Ü°ÇàÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË : ÇÕò ÃÇÚÁÅðÅ Ô¯ÂÆÁË ÇÕò ÕÈóË å°àË êÅÇñ¨ Ô°ÕÇî ðÜÅÂÆ ÚñäÅ éÅéÕ ÇñÇÖÁÅ éÅÇñ¨ (ê³éÅ 1) À°Ô ð÷Å ç¶ îÅñÕ çÅ Ô°Õî êÛÅäçÅ ÔË Áå¶ èðåÆ ù èðîÃÅñ ÃîÞçÅ Ô¯ÇÂÁÅ èðî çÆ ÕîÅÂÆ ÕðçÅ ÔËÍ Ãî¹¼Ú¶ îé°¼ÖÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÇÂÕ êðòÅð ÃîÞçÅ ÔË ÇÜà çÅ ÇÂÕ¯ ÇêåÅ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÔËÍ ÇÂà íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ Õî÷¯ð òð× çÆ Ã¶òÅ ÁÅêäÅ øð÷ ÃîÞçÅ ÔËÍ À°Ô ÒÒéÆÚÅ Á³çÇð éÆÚ ÜÅÇåÓÓ çŠó×Æ ÃÅæÆ ÔË Áå¶ ç¹ÇéÁÅòÆ ò¼ÇâÁ» çÆ ðÆà éÔƺ ÕðçÅÍ Ã³ÃÅð ÇòÚ ÇòÚðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ êÈðÆÁ» Ç÷³î¶òÅðÆÁ» ÇéíÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ìçÆ çÆÁ» ôÕåÆÁ» Ôî¶ô» ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ðÇÔä×ÆÁ»Í ÇÃ¼Ö À°é·» çÅ â¼à Õ¶ î¹ÕÅìñÅ ÕðçÅ ÔËÍ Ò×ðÆì çÆ ð¼ÇÖÁÅÓ å¶ ÒÜðòÅä¶ çÆ íÇÖÁÅÓ ñÂÆ ôÃåð çÆ òð寺 Áå¶ ï°¼è 寺 ×°ð¶÷ éÔƺ ÕðçÅ Áå¶ ñ¯ó êËä Óå¶ ÜÅé òÅð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÔË ôÔÅçåÍ

8

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 12 | December 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

¡‹Í≈ ‹≈Í Â∂ ¡’æÊ ’Ê≈

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

ÁÇêú êÆ Õ¶, ÁÅåî å¾å ðÈêÆ ÒÃüÓ Á§Çîzå ç¶ ×àÅÕ Ú¾Ö Õ¶

éÅî ÁîÆÁÅñ¶ ×¹ðî¹Ö Üé ÃçÅ îÃå îåòÅñ¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé Áå¶ Á§Çîzå éÅî çÆ ÜÅê ÁÇíÁÅà ðÈêÆ ÁÜêÅ ÜÅêÆ ÁÕ¾æ ÕæÅ

Õðé ÇòÇÚ ÔÆ ÇñòñÆé ðÇÔ§ç¶

ÔéÍ ÁÜêÅ ÜÅê À¹Ô þ ÇÜà çÅ ÜÅê Õç¶ î¹ÕçÅ ÔÆ éÔƺ, ÇÜÃ

çÆ ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ çÅ êÅðÅòÅð ÔÆ éÔÆºÍ ÇÜà çÆ ÜÅê ÜêäÆ

ÕæÅ, ÕæéÆ å¯º ìÅÔð þÍ ÇÜà çÆ ÜÅê ÜêäÆ î¹Ö¯º ÜêÇçÁ»

ÜêÇçÁ», ÕæÇçÁ» ÕæÇçÁ»

Õç¶ î¹ÕçÆ ÔÆ éÔÆºÍ Çܪ Çܪ ÜêÆ ÕæÆçÆ þ, Çåª Çåª ÇÂÃ

çÅ Á§Çîzå ðù Ô¯ð 寺 Ô¯ð òè¶ð¶ ÁŪçÅ þÍ ÜËö ÇÂÔ Á§Çîzå

ÁÇÔñÅçÆ ðù ÁæÅÔ þ, åËö ÔÆ éÅî çÆ Á§Çîzå-ÜÅê-îÂÆ-ÕæÅ ÁæÅÔ Áå¶ Á×Åè þÍ

9

×¹ðî¹Ö Üé ¶ö Ãü ù ì¯ñäÔÅð¶ Ô¹§ç¶ ԯ¶ ÔÆ Ã¾ÚÆ Ô¹Õî ð÷Å å¶ ÚñäÔÅð¶ ìäç¶ ÔéÍ ç¹éÆÁÅòÆ, çÃÅð-ÕÅð ÇìÀ¹êÅðÆ ô¹ôÕ Ã¾Ú ì¯ñ ì¯ñä ç¶ ÕÈóÅò¶ çÅÁò¶çÅð ìä鯺 ÁåÆå ìËðÅ×Æ ìÆå ðÅ×Æ ×¹ðî¹Ö Üé ÃçÅ ÁÇñêå ì¶öð÷ Áå¶ ñÅêðòÅÔ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ úÔ ÁÅåî å¾åÆ êðî ÒÃüÓ Áå¶ Ã¾Ú¶ êðîÅåîÅ çÆ ÃçÅ ÇéÕà Ô÷ÈðÆ ÃðéÅ×å ðÇÔ§ç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà ÇéÚñ¶ çðܶ ç¶ ì-ÔÕÆÕå Ã¾Ú ù ÕÆ ò¹ÕÁå ç¶ ÃÕç¶ Ôé? úÔ å» ÃÚ î¹Ú ÒÒðÔÇÔ ÁåÆå ÃÚ¶ ÃðäÅÂƨ1¨ (¨9¨15¨)ÓÓ (×À¹óÆ î.1, ê¿éÅ : 227) òÅñÆ À¹µÚÆ ÃÚ ÁòÃæÅ ÇòÇÚ Ö¶âç¶ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ Çåé·» ×¹ðî¹Ö» çÅ ÁËö À¹Ú Á½Ü ÁÅçðôÆ ÒÃüÓ ç¶ Øð ÇòÇÚ ÇéòÅà ðÇÔ§çÅ þ, ÇÜæ¶ úÔé» ù ÕÈó ÕÅÇñ-Ú¾ÕðÆ ÕÇñ-ÕÅñÖÆ ì¶åÅñ ÕÅñ Ü¯Ô éÔƺ ÃÕçÅÍ ÕÈó-î¹á¶ îéî¹Ö» ù îÅÇÂÁÅ î¯Ô îîåÅ ×zö Ô¯ä ÕðÕ¶ ÁÅòä ÜÅä Üéî îðä çÅ ç¹Ö¹ ÃÇÔäÅ ê˺çÅ þÍ ÁÇêú êÆ Õ¶, ÁÅåî å¾å ðÈêÆ ÒÃüÓ Á§Çîzå ç¶ ×àÅÕ Ú¾Ö Õ¶ éÅî ÁîÆÁÅñ¶ ×¹ðî¹Ö Üé ÃçÅ îÃå îåòÅñ¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé Áå¶ Á§Çîzå éÅî çÆ ÜÅê ÁÇíÁÅà ðÈêÆ ÁÜêÅ ÜÅêÆ ÁÕ¾æ ÕæÅ Õðé ÇòÇÚ ÔÆ ÇñòñÆé ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ ÁÜêÅ ÜÅê À¹Ô þ ÇÜà çÅ ÜÅê Õç¶ î¹ÕçÅ ÔÆ éÔƺ, ÇÜà çÆ ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ çÅ êÅðÅòÅð ÔÆ éÔÆºÍ ÇÜà çÆ ÜÅê ÜêäÆ ÕæÅ, ÕæéÆ å¯º ìÅÔð þÍ ÇÜà çÆ ÜÅê ÜêäÆ î¹Ö¯º ÜêÇçÁ» ÜêÇçÁ», ÕæÇçÁ» ÕæÇçÁ» Õç¶ î¹ÕçÆ ÔÆ éÔÆºÍ Çܪ Çܪ ÜêÆ ÕæÆçÆ þ, Çåª Çåª ÇÂà çÅ Á§Çîzå ðù Ô¯ð 寺 Ô¯ð òè¶ð¶ ÁŪçÅ þÍ ÜËö ÇÂÔ Á§Çîzå ÁÇÔñÅçÆ ðù ÁæÅÔ þ, åËö ÔÆ éÅî çÆ Á§Çîzå-ÜÅê-îÂÆ-ÕæÅ ÁæÅÔ Áå¶ Á×Åè þÍ Â¶Ã¶ ÕðÕ¶ éÅî-ÜÅê ù ÁÕ¾æ ÕæÅ ×¹ðìÅäÆ ÇòÇÚ òðéä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ å» å¶ ×¹ðî¹Ö Üé ÒÒÁÇêÀ¹ êÆÁÀ¹ ÁÕû ÕÇæ ðÔÆÁ˨...¨2¨ (¨9¨15¨)ÓÓ (×À¹óÆ î.1, ê¿éÅ : 227)

òÅñÆ ×¹ðîÇå Çñò ðÇÔäÆ ç¶ ÔÆ èÅðéÆ ðÇÔ§ç¶ Ôé Áå¶ Á§åð ÁÅåî¶ Çñò ܯó Õ¶, ÃîÅè-ÃÇæå Ô¹§ç¶ ԯ¶ ÇéÜ ØðÆ êzÇåÇì§ìå (êzÕÅôå ԯ¶) ÃÔÜ Øð òÅà çÅ Áé§ç îÅäç¶ Ôé, Øà ÁÅåîÆ ÇéÜ ØÇð ðÇÔ§ç¶ Ô¯Â¶ êðî ÁÅåîÅ ñÖåÅ òÅñ¶ ÃÔÜ Øð ç¶ Áé§ç çÅ ñÇÔðÅ «àç¶ ÔéÍ ÇÂà ñÖåÅ ù ñÖ Õ¶ ÔÆ ÒÃüÓ çÆ åå ÃðÈêÆ ñÖåÅ çÅ ÇìÃîÅç îÂÆ Ã¹ÁÅç ÁÅò§çÅ þÍ ÒÒÇéÜ ØÇð ìËÇà ÃÔÜ Øð¹ ñÔÆÁ˨...¨2¨ (¨9¨15¨)ÓÓ (×À¹óÆ î.1, ê¿éÅ :227) ÇÂà ÇìÃîÅç ùÁÅç òÅñ¶ ÔÇð ðà ÇòÇÚ ðÇåÁÅ î¾ÇåÁ» ÔÆ Ã¾Ú¶ Ã¹Ö çÆ ÃÅð ÁŪçÆ þÍ Ã¾ÚÅ Ã¹Ö ×¹ðîÇå Á§çÇð ¶ö ù ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ ÔÇð ðÃ ç¶ ÁÅåî ÁÇÔñÅç ÇòÇÚ î×é îÃå ÇìÃîÅç ÔÆ Ôð çî ðÔ¶Í Áå¶ ÇÂà ÇìÃîÅç îÂÆ Á§Çîzå ðà çÆ Ö¹îÅðÆ çÅ éôÅ Õç¶ íÆ éÅ À¹åð¶Í Ã¹Ö þ å» ÇÂÔÆ Ã¾ÚÅ Ã¹Ö þÍ Â¶Ã ù ÁÃñÆ Ã¹Ö ÕÇÔ§ç¶ ÔéÍ ÒÒÔÇð ðÇà îÅå¶ ÇÂÔ¹ ùֹ ÕÔÆÁ˨2¨ (¨9¨15¨)ÓÓ (×À¹óÆ î.1, ê¿éÅ :227) ÇÂÔ¯ ùֹ þÍ Â¶Ã ÇìéÅ Ô¯ð ùֹ ÔÆ Õ¯ÂÆ éÔÆºÍ ÇÜæ¶ ÇÂÔ Ã¹Ö¹ þ úæ¶ ÒÃüÓ çÅ êð×Åà ÃÔÆ ÜÅä¯Í ×¹ðîÇå Ãü ÇéÔÚñÆ Ãü þÍ Ü¯ ×¹ðî¹Ö Üé Ãü-×¹ðîÇå çÆ Ã¾ÚÆ ÇéÔÚñ ÚÅñ å¶ Úñä òÅñ¶ Ôé, úÔ ÃçÅ ÇéÔÚñ ÔÆ ðÇÔ§ç¶ Ôé, Õç¶ éÔƺ â¯ñç¶ Áå¶ ÃçÅ ×¹ðîÇå ÃÅÚ ç¶ ÃÔÜ Øð ÇòÇÚ òÃç¶ Ô¯Â¶ (ÇéÔÚñ òÅÃÅ ðÖç¶ Ô¯Â¶) éÅî ÜÅê¹ À¹ÚÅðé Õðç¶ ÔéÍ Áå¶ Çª Á§Çîzå ç¶ ×àÅÕ ðà êÆ êÆ å¾å Çòð¯ñ Õ¶ Ãü Á§Çîzå îÅÖé¹ Þ¯Çñ Þ¯Çñ ÛÕç¶ ÔéÍ Çåé·» é¶ ÔÆ òÅÃåò ÇòÇÚ ÃÇå×¹ðÈ ç¶ Ü¯Çå êzÕÅôÆ ÃðÈê ù ç¶ÇÖÁÅ þÍ Çåé·» çÆ ÃÇå×¹ðÈ ç¹ÁÅÇðúº çÆÇÖÁÅ ñÂÆ ñ¶Ö¶ ê˺çÆ þÍ Ã¾ÚÆ çÆÇÖÁÅ Çåé·» é¶ ÔÆ ñÂÆ þ ÇÜé·» é¶ ×¹ðî§åð ÕîÅÂÆÁ» ÕÇð ÕÇð ×¹ðÈ Ü¯Çå ù Øà Á§ç𯺠ÔÆ êðܹÁñå ÕÆåÅ þÍ Áå¶ îé åé Áðê Õ¶ Á§åð×Çå ÒÃüÓ ù ÚÆÇéÁÅ þÍ Áå¶ ÒÃüÓ îå»å îå¶ ù êðìÆÇéÁÅ

So Kahiyat Hai Soora þÍ Áå¶ ÁÅåî ÚÆé Õ¶ ÃÚÆ ×Çå ÇîÇå êÅÂÆ þÍ Ü¯Çå ÁêÅðÆÁÅ êðî Ô§ÃñÅ Ãü ÁÅåîÅ, ÒéÅî¹Ó Çéð§Üé ðÈêÆ ÃÅð í¯Üé çÅ ÁÔÅð ÔÆ ÕðçÅ Áå¶ Â¶Ã ÃÅð í¯ÜéÆ ÁÔÅð ç¶ ÁÅÃð¶ ðÇÔ§çÅ þÍ Áå¶ Üå¶ Õå¶ Üñ¶ æñ¶ ¶էÕÅð¹ ÔÆ Â¶Õ§ÕÅð¹ ç¶ÖçÅ þÍ Áå¶ Â¶ÕÅ Çéð§ÕÅð ÒÃüÓ ÃðäÆ ÇéðÅñî ðÇÔ§çÅ þÍ ÇÂÕ¯ Çéð§ÕÅð ÔÆ êðî Ãü þÍ Çåà ÃÚ çÆ, îÇÔò¹ñ ܯÇå-ðÃî×éåÅ îÂÆ Ãðé ÇòÖ¶ ÔÆ ðÇÔ§çÅ þÍ ÃÚ Ü¯Çå ÁêÅðÆÁÅ ÁÅåî Á§ÃÆ ×¹ðî¹Ö ÔÆ Ô§ÃñÅ þÍ Â¶ÕÅ Ãü ÕðäÆ ÕîŪçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇéðÅñî (Çéðñ¶ê) ðÇÔ§çÅ þÍ Â¶Ô êðî êç, ×¹ð Úðé Ãðé öòŠ寺 ÔÆ êzÅêÇå Ô¹§çÅ þÍ Â¶Ô êðî êç êÅ Õ¶ Áå¶ ÒÃüÓ ù êðå¾Ö ç¶Ö Õ¶ îéÈÁÅ îé çÆ ÇìòÃæŠ寺 êñà Õ¶ ܯÇå ÃðÈê ÁÅåî Á§ÃÆÁ» ìä Ü»çÅ þÍ Çª ÒÒîé å¶ îé¹ îÅÇéÁÅÓÓ ç¶ íÅò Áé¹ÃÅð ÁÅåî¶ ù ÁÅåî¶ çÆ êðåÆå ÁŪçÆ þ Áå¶ ÔÀ¹îË å¯º À¹êÜÆ ízÅåÆ (ízîäÆ) ü¾Õ Ü»çÆ þÍ Ü¯ í×å çå Üé åÅÇðÁÅ þ åÅðéÔÅð¶ é¶, ìà ÇÂÇé ÇìÇè ÔÆ åÅÇðÁÅ þÍ ×¹ðîÇå éÅî¹ Üê Üê Õ¶, Ãü ð§Ç× ðê ðê Õ¶, Ôð ÇÂÕ ×¹ðî¹ÇÖ Ã§å í×å Üé ÇéÃåÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÜé·» ×¹ðî¹Ö» é¶ ÃÇå ê¹ðÖ¹ êzíÈ ðÈêÆ ÒÃüÓ êÅ ÇñÁÅ þ, Çåé·» é¶ Ô¯ð ÕÈóÅò¶ Ã¾Ú çÆ íÅñ à¯ñ Ãí ÛÇâ ÇçåÆ þÍ ×¹ðîÇå Ã¾Ú çÆ ã§Èâ (åñÅô) ÇÜé·» ×¹ðî¹Ö ÒÃüÓ ãȧâÅÀÈÁ» é¶ ãȧÇâ ñÂÆ þ, Çåé·» çŠþڶ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÚ îÔñ ÇòÇÚ ÇéòÅà ԯ Ç×ÁÅ þÍ À¹Ô ÃÅü îÔ« ÁËÃÅ þ, Áå¶ Â¶òâ Áêð§êð þ ÇÜæ¶ îÅÇÂÁÅ çÆ ÛÅÀ¹º (ÛÅÇÂÁÅ) íÆ Áêó éÔƺ ÃÕçÆ, éÅ ê¯Ô ÃÕçÆ þÍ À¹æ¶ ìÃ, ÒÃüÓ ÇòÖ¶ ÔÆ Ã§å¯Ö¶ ðÔÆçÅ þÍ ÒÃüÓ êðÕÅô çÅ ÁËÃÅ ÚÅéä¹ À¹æ¶ Ô¹§çÅ þ ÇÕ ÛÅÇÂÁÅ îÅÇÂÁÅ îÂÆ íðî çÅ î¹ôÕ íÆ éÔƺ ðÇÔ§çÅÍ íðî ç¶ ÛÀ¹ó îÈñ¯º Õ¾à¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÜé·» ç¶ ÇÔðç¶ ÇòÖ¶ ÁËÃÅ Ãü, îÇÔñ àÇÔÕÆñÆÁÅ Ãü òÇÃÁÅ þ Çåé·» çÆ Ã§×Çå ÕÆÇåÁ» ×¹ðî¹Ö ìäÆçÅ þ Áå¶ Çåé·» ù íÆ úóÕ Ã¾Ú çÆ êzÅêåÆ Ô¯ Ü»çÆ þÍ ÒÃü éÅî¹Ó ç¹ÁÅðÅ úÔé» çÆ íÆ ÁÔ§-ízîäÆ îÂÆ îËñ Ö¯ÔÆ Ü»çÆ þÍ

Volume 07 | Issue 12 | December 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ܯ í×å çå Üé åÅÇðÁÅ þ åÅðéÔÅð¶ é¶, ìà ÇÂÇé ÇìÇè ÔÆ åÅÇðÁÅ þÍ ×¹ðîÇå éÅî¹ Üê Üê Õ¶, Ãü ð§Ç× ðê ðê Õ¶, Ôð ÇÂÕ ×¹ðî¹ÇÖ Ã§å í×å Üé ÇéÃåÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÜé·» ×¹ðî¹Ö» é¶ ÃÇå ê¹ðÖ¹ êzíÈ ðÈêÆ ÒÃüÓ êÅ ÇñÁÅ þ, Çåé·» é¶ Ô¯ð ÕÈóÅò¶ Ã¾Ú çÆ íÅñ à¯ñ Ãí ÛÇâ ÇçåÆ þÍ ×¹ðîÇå Ã¾Ú çÆ ã§Èâ (åñÅô) ÇÜé·» ×¹ðî¹Ö ÒÃüÓ ãȧâÅÀÈÁ» é¶ ãȧÇâ ñÂÆ þ, Çåé·» çŠþڶ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÚ îÔñ ÇòÇÚ ÇéòÅà ԯ Ç×ÁÅ þÍ À¹Ô ÃÅü îÔ« ÁËÃÅ þ, Áå¶ Â¶òâ Áêð§êð þ ÇÜæ¶ îÅÇÂÁÅ çÆ ÛÅÀ¹º (ÛÅÇÂÁÅ) íÆ Áêó éÔƺ ÃÕçÆ, éÅ ê¯Ô ÃÕçÆ þÍ À¹æ¶ ìÃ, ÒÃüÓ ÇòÖ¶ ÔÆ Ã§å¯Ö¶ ðÔÆçÅ þÍ ÒÃüÓ êðÕÅô çÅ ÁËÃÅ ÚÅéä¹ À¹æ¶ Ô¹§çÅ þ ÇÕ ÛÅÇÂÁÅ îÅÇÂÁÅ îÂÆ íðî çÅ î¹ôÕ íÆ éÔƺ ðÇÔ§çÅÍ íðî ç¶ ÛÀ¹ó îÈñ¯º Õ¾à¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÜé·» ç¶ ÇÔðç¶ ÇòÖ¶ ÁËÃÅ Ãü, îÇÔñ àÇÔÕÆñÆÁÅ Ãü òÇÃÁÅ þ Çåé·» çÆ Ã§×Çå ÕÆÇåÁ» ×¹ðî¹Ö ìäÆçÅ þ Áå¶ Çåé·» ù íÆ úóÕ Ã¾Ú çÆ êzÅêåÆ Ô¯ Ü»çÆ þÍ ×¹ðîÇå ÒÃüÓ ÇÃè»å ç¶ êzÕðä êzæÅÇ ԯð Áé¶Õ» ×¹ðòÅÕ êzîÅä òܯº Ççå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Ãî¾×ð ×¹ðìÅäÆ Â¶Ôé» ÒÃüÓ-ÇÃè»åÆ êzîÅä» éÅÇñ íðÆ êÂÆ þÍ ÁÃƺ ÁËò¶º À¹å¶ çÆ ¦Ø Ü»ç¶ Ô», ×¹ðîÇå ÒÃüÓ ÇÃè»å ù éÔƺ Ü»Úç¶Í Ô¯ð å» Ô¯ð ÇéåÅêzåÆ ÇÃðÆ ÁÅÃÅ ÜÆ çÆ òÅð Á§çÇð ×¹ðîÇå ÒÃüÓ-ÇÃè»åÆ ×¹ðòÅÕ êó·ç¶ Ô», êð êó·éÔÅÇðÁ» ù êåÅ ÔÆ éÔƺ ñ×çÅ ÇÕ ÇÂæ¶ ÒÃüÓ çÅ ÕÆ ÇÃè»å þÍ ÇêÛ¶ Ççå¶ å¶ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÆå¶ Ãî¹Ú¶ ÒÃüÓ êzÕðäÆ ÇÃè»å» çÆ ð½ôéÆ ÇòÇÚ ÇÃðÆ ÁÅÃÅ ÜÆ çÆ òÅð ÇòÇÚ ÁŶ Ô¶á ÇñÖ¶ ×¹ð-êzîÅä íÆ úÔ¯ Áðæ ÒÃüÓ ç¶ ðÖç¶ Ôé ÇÜé·» çÅ ÇÃè»å ÇÕ ÇòÃæÅð êÈðìÕ ÇéðäË ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þ: éÅéÕ Ãü ÇèÁÅÇÂÇé Ãü¨1¨2¨ (Ãñ¯Õ î.1, ê¿éÅ :463) ÃÇå×¹Çð ÇîÇñÁË Ãü êÅÇÂÁÅ ÇÜé©Æ ÇòÚÔ¹ ÁÅê¹ ×òÅÇÂÁŨ ÇÜÇé ÃÚ¯ Ãü ì¹ÞÅÇÂÁŨ4¨ (ê¿éÅ : 465) öò ÕÆåÆ Ã§å¯ÖÆÂÆ ÇÜé©Æ ÃÚ¯ Ãü ÇèÁÅÇÂÁŨ7¨ (ê¿éÅ : 466-67) ÃÚÅ ÃÅÇÔì¹ Â¶Õ¹ åȧ ÇÜÇé ÃÚ¯ Ãü òðåÅÇÂÁŨ

ÇÜù åȧ ç¶ÇÔ Çåù ÇîñË Ãü åÅ Çåé©Æ Ãü ÕîÅÇÂÁŨ ÃÇå×¹Çð ÇîÇñÁË Ãü êÅÇÂÁÅ ÇÜé© ÕË ÇÔðçË Ãü òÃÅÇÂÁŨ îÈðÖ Ãü é ÜÅäé©Æ îéî¹ÖÆ Üéî¹ ×òÅÇÂÁŨ ÇòÇÚ ç¹éÆÁÅ ÕÅÔ¶ ÁÅÇÂÁŨ8¨ (ê¿éÅ : 467) Ãü åÅ êð¹ ÜÅäÆÁË ÜÅ ÇðçË ÃÚŠԯǨ ÕÈó ÕÆ î« À¹åðË åé¹ Õð¶ ÔÛÅ è¯Ç¨ Ãü åÅ êð¹ ÜÅäÆÁË ÜÅ ÃÇÚ èð¶ ÇêÁÅ𹨠éÅÀ¹ ùÇä îé¹ ðÔÃÆÁË åÅ êŶ î¯Ö¹ ç¹ÁÅ𹨠Ãü åÅ êð¹ ÜÅäÆÁË ÜŠܹ×Çå ÜÅäË ÜÆÀ¹¨ èðÇå ÕÅÇÂÁÅ ÃÅÇè ÕË ÇòÇÚ ç¶Ç ÕðåÅ ìÆÀ¹¨ Ãü åÅ êð¹ ÜÅäÆÁË ÜÅ ÇÃÖ ÃÚÆ ñ¶Ç¨ çÇÂÁÅ ÜÅäË ÜÆÁ ÕÆ ÇÕÛ¹ ê¹§é¹ çÅé¹ Õð¶Ç¨ Ãü åÅ êð¹ ÜÅäÆÁË ÜÅ ÁÅåî åÆðÇæ Õð¶ ÇéòÅù¨ ÃÇå×¹ðÈ é¯ ê¹ÇÛ ÕË ìÇÔ ðþ Õð¶ ÇéòÅù¨ Ãü ÃíéŠԯǠçÅðÈ êÅê ÕãË è¯Ç¨ éÅéÕ¹ òÖÅäË ì¶éåÆ ÇÜé Ãü êñË Ô¯Ç¨ 2¨10¨ (î. 1, ê¿éÅ : 468)

10

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 12 | December 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

×°ðîÇå 寺 ÔÆä¶ ÁÇéÕ êzÕÅð ç¶ Ü¯ ÁÅéîåÆ í¶Ö Ôé Áå¶ ÇÂÔé» ÁÅéîåÆ

í¶Ö» Á³çð íð¶ ԯ¶ ܯ Ç×ÁÅé ÇèÁÅé òÅñ¶ ÇõÁÅñ Ôé, ï Çéð¶ ÁÅñÈç¶ Ú¹³Ú Ç×ÁÅé òÅñ¶ ÇõÁÅñ ÔéÍ îé çÆ îÇå 寺 À°êܶ ԯ¶ ÁÇ×ÁÅé îé°°¼Ö ñÂÆ

ÕÆñ ÕÅñ Ôé, ܯ ×°ðîÇå çÆ ð½ôéÆ ç¹ÁÅðÅ Çéð¯ñ îé-Ôá ÔÆ ÔéÍ ÇÂà îéÔá ç¹ÁÅðÅ éÅ ÔÆ å¼å Ç×ÁÅé êzÅêÇå Ô°³çÅ ÔË, éÅ ÔÆ å¼å-ÃÇå òÅÇÔ×°ðÈ çÆ êzÅêåÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÜà À°åî ÜÇ×ÁÅÃÈ À°å¶ êðîÅåîÅ çÆ õÅà ÇÕzêÅñåÅ Ô°³çÆ ÔË, À°Ô êÇÔñ» ×°ðÈ ç¹ÁÅÇðúº üÚÆ íÅÀ° í×åÆ, ×°ð í×åÆ éÅñ òð¯ÃÅÀ°ºçÅ

ÔËÍ ÇÂà װðîÇå í×åÆ ç¶ êzåÅê ÕðÕ¶ üڶ Ç×ÁÅé çÆ Ã¯ÞÆ À°Ã ù ê˺çÆ ÔËÍ

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

À°ÔÆ ×°ðî¹ÇÖ í×å Üé ÔÆ Ã¼ÚÅ Ç×ÁÅéÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

∆ È ≈ ¡ ◊ « ∂   Ì◊

Ãñ¯Õ¨ ÁÇéÕ í¶Ö Áð° ÇÙÁÅé ÇèÁÅé îé ÔÇá ÇîÇñÁÀ° é կǨ ÕÔ° éÅéÕ ÇÕðêÅ íÂÆ í×å° ÇÙÁÅéÆ Ã¯Ç¨1¨ êÀ°óƨ Ù³ÙÅ ÇÙÁÅé° éÔÆ î¹Ö ìÅåÀ°¨ ÁÇéÕ Ü°×Çå ÃÅÃåz ÕÇð íÅåÀ°¨ ÇÙÁÅéÆ Ã¯Ç ÜÅ ÕË Ççzó ïÀ±¨ ÕÔå ùéå ÕÛ° ܯװ é Ô¯À±¨5¨ (×À°óÆ ìÅòé ÁÖðÆ î. 5, ê³éÅ : 251) ÇÂÔ ×°ðòÅÕ íÆ ÇÂÔ¯ ÇéðÈêä ÕðÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ×°ðîÇå 寺 ÔÆä¶ ÁÇéÕ êzÕÅð ç¶ Ü¯ ÁÅéîåÆ í¶Ö Ôé Áå¶ ÇÂÔé» ÁÅéîåÆ í¶Ö» Á³çð íð¶ ԯ¶ ܯ Ç×ÁÅé ÇèÁÅé òÅñ¶ ÇõÁÅñ Ôé, ï Çéð¶ ÁÅñÈç¶ Ú¹³Ú Ç×ÁÅé òÅñ¶ ÇõÁÅñ ÔéÍ îé çÆ îÇå 寺 À°êܶ ԯ¶ ÁÇ×ÁÅé îé°°¼Ö ñÂÆ ÕÆñ ÕÅñ Ôé, ܯ ×°ðîÇå çÆ ð½ôéÆ ç¹ÁÅðÅ Çéð¯ñ îéÔá ÔÆ ÔéÍ ÇÂà îé-Ôá ç¹ÁÅðÅ éÅ ÔÆ å¼å Ç×ÁÅé êzÅêÇå Ô°³çÅ ÔË, éÅ ÔÆ å¼åÃÇå òÅÇÔ×°ðÈ çÆ êzÅêåÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÜà À°åî ÜÇ×ÁÅÃÈ À°å¶ êðîÅåîÅ çÆ õÅà ÇÕzêÅñåÅ Ô°³çÆ ÔË, À°Ô êÇÔñ» ×°ðÈ ç¹ÁÅÇðúº üÚÆ íÅÀ° í×åÆ, ×°ð í×åÆ éÅñ òð¯ÃÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂà װðîÇå í×åÆ ç¶ êzåÅê ÕðÕ¶ üڶ Ç×ÁÅé çÆ Ã¯ÞÆ À°Ã ù ê˺çÆ ÔËÍ À°ÔÆ ×°ðî¹ÇÖ í×å Üé ÔÆ Ã¼ÚÅ Ç×ÁÅéÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ éÔƺ å» îÈ³Ô çÆÁ» ×¼ñ» ç¹ÁÅðŠüÚÅ Ç×ÁÅé Õç¶ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ, éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ å¼å Ç×ÁÅéÆ ìä ÃÕçÅ

11

ÔËÍ Áé¶Õ êzÕÅð ç¶ ôÅÃåz» çÆÁ» í»å í»å çÆÁ» Ü°×å» íÆ ÇìðæÆÁ» ÔÆ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÜà װðî¹ÇÖ Üé ç¶ ÇÔðç¶ Á³çð òÅÇÔ×°ðÈ å¶ À°Ã çÅ éÅî Ççzó· ÕðÕ¶ ܳî Ç×ÁÅ, òà Ç×ÁÅ ÔË, òÅÃåò ÇòÚ À°ÔÆ ÁÃñ Ç×ÁÅéÆ ÔËÍ ÇÂÔ ×°ðîÇå Ç×ÁÅéÆ çÆ å¼å âËøÆéÆôé (åÅðÆø) ÔËÍ ÁËò¶º ÁÅê¯ ÁÅêäÆ îéÀ°ÕåÆ éÅñ ÕÇÔÁ» ùÇäÁ» éÅ ÔÆ Ç×ÁÅé êzÅêÇå Ô°³çÅ ÔË, éÅ ÔÆ Ü¯× çÆ ÇÃèÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÅéîå Ü¯× ÇèÁÅé Ãí¶ Õê¯ñ ÇÕÇðÁÅ òÅñ¶ îÔ÷ Ôá Ü¯× Ç×ÁÅé ÔÆ ÔéÍ Â¶Ôé» å¯º êzîÅðæ çÆ Õ¼Ö íÆ êzÅêåÆ éÔƺ Ô°³çÆÍ Ãñ¯Õ¨ ÁÇå ù³çð Õ°ñÆé Úå°ð î¹ÇÖ ÇÙÁÅéÆ èéò³å¨ ÇîðåÕ ÕÔÆÁÇÔ éÅéÕÅ ÇÜÔ êzÆÇå éÔÆ í×ò³å¨ êÀ°óƨ Ù³ÙÅ Öà° ÃÅÃåz ԯǠÇÙÁÅåŨ êÈðÕ° Õ°³íÕ ð¶ÚÕ ÕðîÅåŨ ÇÙÁÅé ÇèÁÅé åÆðæ ÇÂÃéÅéƨ ïîêÅÕ Áêðà À°ÇçÁÅéƨ ðÅî éÅî óÇ× îÇé éÔÆ Ô¶åŨ ܯ ÕÛ° ÕÆé¯ Ã¯À± Áé¶åŨ À°ÁÅ å¶ À±åî¹ ×éÀ° Ú³âÅñŨ éÅéÕ ÇÜÔ îÇé ìÃÇÔ ×°êÅñŨ16¨ (×À°óÆ ìÅòé ÁÖðÆ î. 5, ê³éÅ : 253) ÇÂà װðòÅÕ Á³çð Ãñ¯Õ Áå¶ êÀ°óÆ ç¯Ô» ÇòÖ¶ ×°ðîÇå çÆ å¼å òÇâÁÅÂÆ Áå¶

ÁÅéîå çÆ ç¹ðîÇå Û°ÇàÁÅÂÆ õÈì ÇéÖÅð Õ¶ ÇéðäÅÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ ç¶Ö¯ êÇÔñ» å» Ãñ¯Õ çÅ íÅò Ú¹³Ú Ç×ÁÅéÆÁ», Úå°ð Ç×ÁÅéÆÁ», Õ°ñ ÁÇíîÅéÆÁ», ܯìé Ü°ÁÅéÆÁ» ç¶ Ô³ÕÅðÆÁ» çÆ ÕËÃÆ Ü¼ÖäÅ êàçÅ ÔËÍ òÅÇÔ×°ðÈ çÆ êzÆå 寺 üÖ䶶 Ô¯ä ÕðÕ¶, ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ø°ðîÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ ÇÂÔ Ãí¶ ÔÆ ÇîðåÕ îó·¶ ÃðÆð ÔéÍ Â¶Ã íÅò ù êÀ°óÆ Á³çð õÈì ÇéÖÅÇðÁÅ ÇéåÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ù³Ù¶ Á¼Öð ç¹ÁÅðÅ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÇÂÔ À°êç¶ô Çç³ç¶ Ôé ÇÕ íÅò¶º Õ¯ÂÆ ÁéîåÆ ÁÅ×È Û¶Á» ôÅÃåz» çÅ Ç×ÁÅåÅ ìÇäÁÅ ÇëðçÅ Ô¯ò¶ Áå¶ Ôá Ü¯× ç¹ÁÅðÅ êzÅäÅïÅî Ã êzÅä» ù ÚÅó·éÅ, ùÁÅû ù ð¯ÕäÅ ÇÃÖ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ð¯Õ Õ¶ ùÁÅû ù ìÅÔð Õãä çÆ Ü°×åÆ íÆ À°Ã ù ÁÅ ×ÂÆ Ô¯ò¶, íÅò, êÈðÕ, Õ°³íÕ, ð¶ÚÕ, Ôá Ü¯× ç¶ ÁÅéîå Õðî» ç¶ ÕðéÔÅðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, ÁÅéîå Ç×ÁÅé ÇèÁÅé çÆ ÕðäÆ ÕÇÔäÆ ÕæéÆ ÇòÚ íÆ êðìÆé Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, ÁÅéîå ç¶ ÃÅð¶ åÆðæ» çÅ îÜé-ÇÂôéÅéÆ íÆ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, ïîêÅÕ, ÁêðÃ, À°ÇçÁÅéÆ íÆ ÁÅéîå Õðî» Áé°ÃÅð ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÕÇÔä ÕÔÅÀ°ä òÅñÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, íÅò î¯é ìðåÆ, í°Ö ÔóåÅñÆ, ÁÛÈå ÇõÁÅñÆ, À°ÜÅó òÅÃÆ íÆ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶, Â¶Ô ÁÅéîå Õðî ÕÆå¶ À°Ã ç¶ ÇÕö íÆ ñ¶Ö¶ éÔƺ, ìñÇÕ ÇÂÔ ÕÆå¶ Õðî À°Ã ç¶ ÃÅð¶ ÔÆ éÅÃò³å (ÁÇé¼å)

So Kahiyat Hai Soora Ôé, ܶÕð ðîå ðÅî ×°ðîÇå éÅî óÇ× À°Ã çÆ îé ìÚé Õðî ÕðÕ¶ ÇÔå-êz¶î-êzÆåÆ Ççzó· éÔƺ Ô°³çÆÍ Â¶åé¶ Õðî-Õ»âÆ À°µÚ ÜÅÇå ÁÇíîÅéÆÁ» éÅñ¯º ÇÂÕ éÆÚ ÜÅå òÅñÅ ×°ðî¹ÇÖ Üé ìÔ°å ڳ׶ðÅ ÔË Áå¶ À°åî¶ð ×ÇäÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ îé ÇòÖ¶ òÅÇÔ×°ðÈ ×¯êÅñ òà Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ×°ðîÇå ׳íÆðÆ ø°ðîÅé ÔËÍ Ãñ¯Õ¨ دֶ ÃÅÃåz ì¶ç Ãí ÁÅéé ÕæåÀ° կǨ ÁÅÇç Ü°×ÅçÆ Ô°Çä Ô¯òå éÅéÕ Â¶ÕË Ã¯Ç¨1¨20¨ (×À°óÆ ìÅòé ÁÖðÆ î. 5, ê³éÅ : 254) êÇÔñÆ å°Õ çÅ ÁéòË- ôÅÃåz ì¶ç دֶ Ãí կǠÁÅéé ÕæåÀ°Í íÅò, ì¶ç ôÅÃåz ÁÅéîå ç¶ î³é¶ ç³é¶ ê¹ÃåÕ êóåÅñ Õ¶ ç¶Ö ñ¶, ¶Ôé» ÇòÚ¯º Ãí Õ¯ÂÆ çÈܶ íÅò çÆ ÕæéÆ ÔÆ ÕæçÅ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ ÃçÅ Ã状կ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÔÆ ÁéÅçÆ ê¹ðÖ ÔË- ÁÅÇç ÇòÖ¶ íÆ, Ü°×ÅÇç ÇòÖ¶ íÆ å¶ òðåîÅé ÇòÖ¶ íÆÍ Â¶Õ¯ ÁÕÅñ ê¹ðÖ å¯º Çìé» Ô¯ð ç¹åÆÁÅ íÅÀ° Ãí ÇìéÅÃå ÔËÍ å» å¶ è¹ð 寺 ÔÆ ×°ðîÇå ç¶ å¼å íÅò Áé°ÃÅð ÇÂÕ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ À°êÅôéÅ çÅ ÔÆ ÇÃè»å ÇÃè ÔËÍ ôÅÃåz ÇÃÇîzåÆÁ» ì¶ç» ÇòÚ¯º Ôð Â¶Õ ê¹ÃåÕ (Ãí Õ¯ÇÂ) ÁÅéé (çÈܶ íÅò çÆ) ÕæéÆ ÔÆ ÕæçÅ ÔËÍ å» å¶ ÇÃòŶ ×°ðîÇå ç¶ Ãî¹Ú¶ ÁÅéîå îå» Á³çð çÈܶ íÅò çÆ À°êÅôéÅ ÔÆ ÇÃè ÔËÍ õÅà Õð ÇÔ³çÈ îå ç¶ ôÅÃåz ì¶ç ÁÅÇç ê¹ÃåÕ å» ÇéðÆ ÔÆ çÈܶ íÅò çÆ À°êÅôéÅ ÔÆ Ççzó·ÅÀ°ºç¶ ÔéÍ å°ðÆÁÅ ×°äÆ À°êÅôéÅ ÔË å» ÇÂÕ Çéð×°ä éÅî çÆ ÔÆ ÔË, ï ¶Ôé» ì¶ç» ôÅÃåz» ÇòÖ¶ ÔË ÔÆ éÔÆºÍ ÇÂÔ å» Õ¶òñ ×°ðîÇå îå çÅ ÔÆ òÅèÅ (ÇòèÅé) ÔË, ܯ Õ¶òñ ÇéðìÅä éÅî çÆ ÔÆ À°êÅôéÅ Ççzó·ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂà ç¹å°ÕÆ çÆ êÇÔñÆ å°Õ Á³çð ÒÁÅééÓ êÅá ÇÂÕ¼áÅ À°áÅÀ°äÅ ÔË, ò¼Ö ò¼Ö éÔÆºÍ ÒÁÅééÓ, çÈܶ íÅò- ÁÅéé íÅò çÆ À°êÅôéÅ îÂÆ é»ò (noun) çÅ Çòô¶ôä Ô¯ä ÕðÕ¶ ÒÃíÓ çÅ í¼íÅ î¹ÕåÅ ÔËÍ Ü¶ ÒÃíÓ êç ôÅÃåz ì¶ç éÅñ ñ×çÅ (ÜËÃÅ ÇÕ ÁÅî å½ð å¶ ñÅÀ°ºç¶ Ôé) å» ÒÃíÓ ç¶ í¼í¶ ù ÇÃÔÅðÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ ×°ðìÅäÆ Á³çÇð ÇÂÔ ê¼ÕÅ Çéïî ÔË ÇÕ ìÔ° òÚé éÅÀ°º (noun) ç¶ Çòô¶ôä ðÈê ÒÃíÓ êç ù ÇÃÔÅðÆ ñ×çÆ ÔËÍ Çó×Èñð (noun) ç¶ ÇÂÕ òÚé éÅî ç¶

Volume 07 | Issue 12 | December 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) Çòô¶ôä ðÈê ÒÃíÓ êç ç¶ í¼í¶ ù Á½ºÕó Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜæ¶ ÒÃíÓ êç ÇÂÃåzÆ Çñ§× é»ò çÅ Çòô¶ôä Ô¯ò¶, À°æ¶ í¼íÅ Á¼Öð î¹ÕåÅ Ô°³çÅ ÔËÍ Â¶æ¶ çÈܶ íÅò çÆ À°êÅôéÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÒÃíÓ çÅ í¼íÅ Á¼Öð î¹ÕåÅ ÔË (ÇÂÃåzÆ Çñ§× éÅî çÅ Çòô¶ôä Ô¯ä ÕðÕ¶), ÒÁÅééÓ êç ç¶ ÁÅÀ°ä ÕðÕ¶ ÇÂÔ ×¼ñ Á¼ÛÆ åð·» ÃîÞÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÒÁÅééÓ å¯º íÅò ÒçÈܶ íÅò çÆ À°êÅôéÅÓ çÅ ÔÆ ÔËÍ ÒÁÅééÓ, çÈܶ íÅò çÅ ì½èÕ Ô¯ä ÕðÕ¶, ÒÃíÓ çÅ í¼íÅ Á¼Öð î¹ÕåÅ ÔË, ÚÅÔ¶ ÒÕ¯ÇÂÓ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇçÃçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ êðî êzÇüè Áå¶ êzîÅäÆÕ ÔË ÇÕ ì¶ç ÇÃÇîzÇå ÁÅÇç ê¹ÃåÕ çÈܶ íÅò çÆ À°êÅôéÅ ÔÆ Ççzó·ÅÀ°ºç¶ Ôé, ÇÂà ÇòÚ ð³ÚÕ íÆ Ã³ç¶Ô éÔÆºÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÒÁÅé é ÕæåÀ° Õ¯ÇÂÓ Áè ê³×åÆ çÅ ÇÂÔ íÅò ÕãäÅ ÇÕ éÅî Çìé» ÁÅé ÇÕÛ°, À°Ô Õæç¶ ÔÆ éÔƺ, À°µÕÅ ÔÆ Áéðæ ÔËÍ ÒéÅî Çìé»Ó çÅ Áðæ ìÅÔ𯺠ÔÆ Áé°îÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ì¶ç-í×å» ç¶ ÇéÃÚ¶ Áé°ÃÅð ܶ ÒÁÅé é ÕæåÀ° Õ¯ÇÂÓ çÅ êÅá ô°è Ç×ÇäÁÅ ÜÅò¶ å» éÅî Çìé» ç¶ æÅÀ°º, çÈÜÅ íÅò çÅ Áðæ, ìÅÔ𯺠ÇñÁÅÀ°äÅ ×°ðîÇå ÁÇíêð¶ ç¶ ìÔ°å é¶ó¶ ÔË, êð À°Ã ÔÅñå ÇòÚ ÒÃíÓ ç¶ í¼í¶ ù ÇÃÔÅðÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, êð Â¶æ¶ ÔË éÔÆºÍ ì¶ç» ôÅÃåz» çÅ çÈܶ íÅò çÆ À°êÅôéÅ çÅ êzÇåêÅçÕ Ô¯ä éÅñ, éÅî çÆ Á×ñÆ êÀ°óÆ çÆ êÇÔñÆ ç¹å°ÕÆ õÈì êz¯ó·åÅ ÕðçÆ ÔË, ÇÜà çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÇÂà êzÕÅð Áð³í Ô°³çÆ ÔËØØÅ ØÅñÔ° îéÇÔ Â¶Ô Çìé° ÔÇð çÈÃð éÅÇÔ¨ éÔ Ô¯ÁÅ éÔ Ô¯òéÅ Üå Õå úÔÆ ÃîÅÇÔ¨...20¨ (êÀ°óÆ, ×À°óÆ ìÅòé ÁÖðÆ. 1, ê³éÅ : 254) íÅò- ؼض Á¼Öð ç¹ÁÅðÅ ÇÂÔ À°êç¶ô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ×¼ñ îé ÇòÚ Ççzó· ÕðÕ¶ ÇéÃÚ¶ ÃîÞ¯ ÇÕ òÅÇÔ×°ðÈ Çìé» Ô¯ð çÈÃðÅ ÔË ÔÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ, éÅ ÔÆ çÈܶ íÅò çÆ À°êÅôéÅ ÔËÍ Ü篺 ×°ðîÇå ÇÂÔ Ççzó·ÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ òÅÇÔ×°ðÈ Çìé» Õ¯ÂÆ ÔË ÔÆ éÔƺ å» çÈܶ íÅò çÆ À°êÅôéÅ ÇÕ毺 Ô¯äÆ ÃÆÍ ÇÂà êÀ°óÆ çÆ çÈÜÆ å°Õ ÒÒéÔ Ô¯ÁÅ éÔ Ô¯òéÅ Üå Õå úÔÆ ÃîÅÇÔ¨ÓÓ, Ãñ¯Õ çÆ çÈÜÆ ê³×åÆ ÒÁÅÇç Ü°×ÅçÆÓ òÅñÆ å°Õ òÅñŠdzé Çì³é íÅò ðÖçÆ ÔËÍ íðî¶ Ã¹Çð éð ç¶òÆ ç¶òŨ íðî¶ ÇÃè ÃÅÇèÕ

ìzÔî¶òŨ íðÇî íðÇî îÅé°Ö âÔÕŶ¨ ç¹åð îÔÅ ÇìÖî ÇÂÔ îŶ¨ ×°ðîÇå ízî íË î¯Ô ÇîàÅÇÂÁŨ éÅéÕ å¶Ô êðî Ã¹Ö êÅÇÂÁŨ40¨ (êÀ°óÆ, ×À°óÆ ìÅòé ÁÖðÆ, ê³éÅ : 258) ¶Ôé» À°êð ÇñÖÆÁ» ê³×åÆÁ» ç¶ íÅò 寺 ÃÅø ÇÃè ÔË ÇÕ ÁÅéîå, õÅà Õð ÇÔ³çÈ îå ç¶ î³é¶ ç³é¶ ùÇð éð ç¶òÆ ç¶òÅ ÇÃè ÃÅÇèÕ ìzÔî¶ ÁÅÇçÕ ç¶òå¶ ÃÅð¶ çÈܶ íÅò çÆ À°êÅôéÅ ÇòÚ ÔÆ íðîç¶ Çëðç¶ ðÔ¶Í Â¶Ã¶ ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÂÔ ÃÅð¶ éÅî 寺 Û¹à çÈܶ íÅò çÆ À°êÅôéÅ òÅñ¶ ç¶òÇåÁ» ÁÅÇçÕ çÅ ×°ðîÇå Áé°ÃÅð ÇéðÅ Ö³âé ÔÆ ÔËÍ ÇÂÕ êzÕÅð ÇÂÔ ÁÅéîå çÅ ÔÆ Ö³âé ÔËÍ ×°ðîÇå îÇå ÇÂÕ¯ éÅî ù ÔÆ Ççzó·ÅÀ°ºçÆ ÔË, ÇÂà ÕðÕ¶ ×°ðîÇå çÅ î³âé ÔÆ î³âé ÔË, Ö³âé ÇÕå¶ íÆ ÇÃè éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ Ö³âé å» ÇÃè Ô¯ò¶ ܶÕð ×°ðîÇå çÈܶ íÅò çÆ À°êÅôéÅ ù Ççzó·ÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í Ãî¼×ð ×°ðìÅäÆ Á³çð ÇÂÔ íÅò ÇÕå¶ íÆ ÇÃè éÔƺ Ô°³çÅ ÇÕ ×°ðîÇå çÈܶ íÅò çÆ À°êÅôéÅ Ççzó·ÅÀ°ºçÆ Ô¯ò¶Í ×°ðîÇå Áé°ÃÅð å» Õ¶òñ ÇÂÕ¯ éÅî çÆ À°êÅôéÅ ÔÆ ÇÃè ÔËÍ ÃÅðÆ ×°ðìÅäÆ Á³çð ÇÂÕ¯ åÅåêðÜ Ççzó· Ô°³çÅ ÔË, ÇÕÀ°°ºÇÕ ìzÔî¶ ÁÅÇçÕ ç¶òÆ ç¶òåÅ Ãí ì¶ç» ôÅÃåz» çÅ Ö³âé ÔÆ î¹Ö ÔËÍ ÚȳÇÕ ò¶ç» ôÅÃåz» çÆ åÅñÆî Áé°ÃÅð ÔÆ Â¶Ôé» ÁÅéîå ê¹ÃåÕ» ç¶ Ø¯ÖäÔÅð¶ êzÇüè çó¶ ç¶òå¶ çÈܶ íÅò çÆ À°êÅôéÅ ù î¹¼Ö ð¼Öç¶ ÔéÍ ÃÃÅ ÃðÇé êð¶ Áì ÔÅ𶨠ÃÅÃåz ÇÃÇîzÇå ì¶ç êÈÕÅ𶨠ïèå ïèå ïÇè ìÆÚÅðŨ Çìé° ÔÇð íÜé éÔÆ Û°àÕÅðŨ48¨ (êÀ°óÆ, ìÅòé ÁÖðÆ, ê³éÅ : 260) ôÅÃåz ÇÃÇîzÇå ì¶ç» ù ê¹ÕÅð ê¹ÕÅð Õ¶ êó·éÔÅÇðÁ» ù úóÕ ÔÅð Õ¶ ×°ðîÇå çÆ ÃðéÆ êËäÅ êò¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ õÈì ïè ïè Õ¶, ÇéÖÅð ÇéÖÅð Õ¶ ÇÂÔ å¼å Õã ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ íÜé Çìé» Û°àÕÅðÅ ÔË ÔÆ éÔÆºÍ òÅÇÔ×°ðÈ ç¶ íÜé ù Õ¶òñ ÇÂÕ¯ ×°ðîÇå ÔÆ Ççzó·ÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ôÅÃåz ÇÃÇîzÇå ì¶ç ÁÅÇç åzË×°äÆ À°êÅôéÅ ù Ççzó·ÅÀ°ºç¶ Ôé, å» å¶ Â¶Ôé» ç¶ ê¹ÕÅðéÔÅð¶ éÅî-ÔÆä¶ å°ðÆÁÅ ×°äÆ À°êÅôéŠ寺 üÖä¶ ÔÆ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ

12

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 12 | December 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

’∂√ êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

Ô» ÜÆ, ÇÂà ì¶é÷Æð øÕÆð» ç¶ Ã¹ñåÅé çÆ Á¼Ö çÅ ÇÂôÅðÅ

Ô¯ÇÂÁÅ å¶ Õ°çðå é¶ ê¹ðÖ ç¶

Õ¼êó¶ êÅ ñÂ¶Í ÕñöÆÁ» òÅñ¶

çÆ ÇÃêÅÔÆ Ô¯ Úðé» êð Çâ¼×ÆÍ À°Ô ìÅçôÅÔ» çÅ ìÅçôÅÔ,

ÇÜÃçÆ Á¼Ö ç¶ ÇÂôÅð¶ éÅñ Õ°ñ Õ°çðå ø½Ü Ô¯ÂÆÍ ÇÂà ø½Ü»

òÅñ¶ é¶ ÇÚ¼å ÚÅ ÇñÁÅÍ ÇÂà ì¶ÇîÃÅñ ð¼ìÆ Ü¯å é¶ øËÃñÅ

ÕÆåÅ; ÇÂà èðî ç¶ ôÇÔéôÅÔ é¶

èðî ìðå èÅðé ÕÆåÅÍ ç¹éÆÁ»

ç¶ ÕÈó é¶ å¶ çÆé ç¶ Ã¼Ú é¶ ç¯Ô» é¶ öðÆì ì³ÇçÁ» ù ç¹ÖÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ìÃ, Ô°ä ÜÆòé çÅ Õ¯ÂÆ

ðÅÔ Õ¼ãÆÂ¶Í ÜÆòé ù ðÅÔ êÅä çÆ Õ¯ÂÆ ñ¯ó éÔÆºÍ ÇêÁÅð¶ é¶

ç¹éÆÁÅ ç¶ ç¹¼Ö» ù çÈð Õðé çÅ çðç îÇÔÃÈà ÕÆåÅÍ

13

ÕñöÆÁ» òÅñ¶ é¶ ÇÚ¼å ÚÅ ÇñÁÅ, ìÅ÷» òÅñ¶ é¶ øËà ñÅ ÕÆåÅ, ï Ô ä¶ ÃÅÂƺ é¶ èðî-ìðå èÅðé ÕÆåÅÍ ÁÅÕÅô Õ³ì ¶, èðåÆ Úðé» Ô¶á æðæðÅÂÆ, Úð ÁÚð ÃÇÔî¶Í ÕÆ ÁÃƺ ÇéîÅä¶ ÇÂà çËò Æ ìñ ç¶ êzòÅÔ ù Þñ Ãջ׶ ? ìÅÔðñÆ Õ°ç ðå é¶ ÃñÅî ÕÆåÅ; î¹ åÆÔ Ô¯Â Æ, êð ÜòÅì Õ¯Â Æ éÅ Çç¼ åÅÍ Á³ × Á³× ÇÂÕ ÁÜÆì ÃÇÔî éÅñ êÅà ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÕ êÇò¼å ð å½Öñ¶ éÅñ Õ° ç ðå çÅ Ççñ ÇÔ¼ñ ÇðÔÅ ÔËÍ êÃÅð ç¶ Ã¹øÇéÁ» ÇòÚ Ô¼Ã ç¶ ë¹¼ñ ÁÅê ÜÆ ç¶ ìñç¶ éËä » ò¾ñ ¯º éòÆÁ» åÅÕå» ìõôÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Ô» ÜÆ, ÇÂà ì¶é ÷Æð øÕÆð» ç¶ Ã¹ ñåÅé çÆ Á¼Ö çÅ ÇÂôÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ Õ° ç ðå é¶ ê¹ð Ö ç¶ Õ¼êó¶ êÅ ñ¶ Í ÕñöÆÁ» òÅñ¶ çÆ ÇÃêÅÔÆ Ô¯ Úðé» êð Çâ¼× ÆÍ À°Ô ìÅçôÅÔ» çÅ ìÅçôÅÔ, ÇÜÃçÆ Á¼Ö ç¶ ÇÂôÅð¶ éÅñ Õ° ñ Õ° ç ðå ø½Ü ԯ ÆÍ ÇÂà ø½Ü» òÅñ¶ é¶ ÇÚ¼ å ÚÅ ÇñÁÅÍ ÇÂà ì¶ÇîÃÅñ ð¼ì Æ Ü¯ å é¶ øË Ã ñÅ ÕÆåÅ; ÇÂà èðî ç¶ ôÇÔéôÅÔ é¶ èðî ìðå èÅðé ÕÆåÅÍ ç¹ éÆÁ» ç¶ ÕÈó é¶ å¶ çÆé ç¶ Ã¼Ú é¶ ç¯ Ô » é¶ öðÆì ì³ÇçÁ» ù ç¹Ö Æ ÕÆåÅ ÔË Í ìÃ, Ô°ä ÜÆòé çÅ Õ¯Â Æ ðÅÔ Õ¼ ã ƶ Í ÜÆòé ù ðÅÔ êÅä çÆ Õ¯Â Æ ñ¯ ó éÔÆºÍ ÇêÁÅð¶ é¶ ç¹é ÆÁÅ ç¶ ç¹¼Ö » ù çÈ ð Õðé çÅ çðç îÇÔÃÈà ÕÆåÅÍ éÅ ê³ Ü Åì, éÅ ÇÔ³ç ¹Ã åÅé, éÅ ç¹ éÆÁÅ, éÅ ÇÖ¼ñ ð¶- Çî¼ñ ð¶ ì¶Á ðæ îÃÇñÁ» ç¶ ã¶ð » ç¶ ã¶ð , éÅ åäÆÁ»åä»äÆÁ» À°µ Ú ÇõÁÅñÆÁ», éÅ îÃñÂÆ êðÀ°êÕÅð, éÅ õ°ç öð÷Æ, éÅ å§ ×-ÇçñÆ, éÅ Üæ¶ì³ç ÆÁ», éÅ î¹ ñÕ×ÆðÆÁ», éÅ î¯Ô , éÅ Õ½î », éÅ èó¶ ì ³ ç ÆÁ», éÅ ÇÚ³é ·, éÅ ÇÚ¼å ð, éÅ î÷ÔìÆ îõ½ñ å¶ òÇÔîÍ ÇêÁÅð¶ é¶ å» ÇÂÕ Ã¼Ú Å Ã¹¼Ú Å Çéð¯ñ , ÇêÁÅð Øð ò¼ Ãç¶ , Լà ç¶, ðÃç¶, íð¶ íÕ°³é ¶ Øð çÆ åÅÁîÆð Áð³íÆÍ Õ¯Â Æ ÇÂÃ

Øð ù Ô¼æ éÅ ñÅò¶? ÇÂÔ Øð î¶ ð Å ÔË, î˺ ÇÂà ÇòÚ ðÔ»×ÅÍ ìà ԯð , éÅ Õ¯Â Æ çÆé éÅ ç¹é ÆÁÅ, ÇÂæ¶ éÅî, çÅé, ÇêÁÅð, Çî¼å ðÚÅðÅ, Çî¼á åÅ, Ô¼í¶ î˺ 㶠î˺ Ô¼í ÇÕö çÅÍ ÇÂæ¶ ð¼ ì Æ êzÕ Åô, ÇÂæ¶ ÚÅÁ-À°î ÅÔ, Çìé¯ç, ÇÂæ¶ ð¼ì çÅ Çé¼Ø , ÇÂæ¶ ÁÃÆà çÆ á§â , ìðÕåÍ ìÃ, ÇÂÃçÅ õ°ô ìÈç Åð ë¹¼ñ » çÅ Ú¹ë ¶ð Å Ô¯ò¶× ÅÍ ÇÂÔ ç¹é ÆÁÅ ç¶ ôÇÔéôÅÔ» çÆ Õ°à ÆÁÅ Ô¯ò¶× ÆÍ çÇÂÁÅ òÅñÅ, èðî òÅñÅ, ÇÂÕ î»ìÅê ç¶ Áé¶Õ ì¶à ¶ ì¶à ÆÁ» çÅ ØðÍ À°êð Û¼å , ÁÅÕÅô, æ¼ñ ¶ èðåÆ, Üñ, Á×éÆ, ÔòÅ Ãí ûÞÆÁ»Í ÇÂæ¶ Á³é , îé; Ççñ ûÞÅ; ÁÅçðô ûÞÅ, Õ³î ûÞÅ, ÇÕðå ûÞÆ, ÁðçÅà ûÞÆÍ Ô» ÜÆ Çåzô éÅ ç¶ í°ñ ¶Ö¶ íÆ Ã»Þ¶, Ç×ÁÅé ç¶ À°ñ à ñ¶Ö ¶ íÆ Ã»Þ¶ , å¶ î¹ó ç¹¼Ö Ã»Þ¶, î½å ûÞÆ, óà Åð Ú¼Õ ð ûÞÅ, Ô°Õ î ûÞÅ, íÅäŠûÞÅ, êôÈ ÇìðåÆÁ» ûÞÆÁ», Üéî, Ö³â , Çܼå , ÔÅð, ÇÂÕ Ã»ÞÅ àìðÆñÅ, ù Ö Æ Øð, ÇÂÔ ÕñöÆÁ» òÅñ¶ çÅ ê³æ Í ÇÂÕ çËòÆ îé°¼Ö, Øð çÅ çÆòÅ Ü×Åä òÅñÅ, ×°ð È ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ Çç¼å Æ åÃòÆð çÆ é°Ô Åð òÅñÅ ÃÅèÈ ì³ç Å, ÇÂÕ ðÅå ç¶ Ôé¶ð ¶ ÇòÚ ÁÅêä¶ î³ç ð ç¶ ÚÅéä òÅñÅ òËð Å×Æ, ÇåÁÅ×Æ, ×°ä -ÁåÆå, ð¼ìÆ é± ð çÅ ÁÅôÕ, ð¼ì çÅ ì³³ç Å, å¶ À°Ã çÅ êÇðòÅð, ôÇÔð À°Ã çÅ, î¹ñ Õ À°Ã çÅ, ÜÔÅé À°Ã çÅ, ÁÅÃîÅé À°Ã çÅ, ìó å À°Ã çÆ, ìóå çÆ ìÔÅð À°Ã çÆ, Úîé À°Ã çÅ, ë¹¼ñ À°Ã ç¶, ð¼ì À°Ã çÅ îõñÈ Õ À°Ã çÆ, Ãí éÅñ ÇîÇñÁÅ Ü°ÇñÁÅ å¶ Ãí æƺ Áñ¼× , ÇêÁÅð êð¯å Å å¶ ÇêÁÅð ðÈêÍ ÇÂÔ¯ òÃéÆ, ÇÂÔ¯ ÂÆîÅé, ÇÂÔ ÕñöÆÁ» òÅñ¶ çÅ ê³æ Í éÅ ì¯ñ , éÅ Õì¯ñ , éÅ ñ¶Ö, éÅ í¶Ö, éÅ çÅÀ°, éÅ ê¶Ú , éÅ ÷¯ ð , éÅ ô¯ð , éÅ Ã¯Ú , éÅ å¯ó , éŠܯó Í èó¶ì³ç Æ, å³× ÇçñÆ, À°êç¶ô , êzÚ Åð

So Kahiyat Hai Soora å¶ ññÕÅð; å¶ ì³ ç ¶ ù ÇÕÃÆ ÇçÖÅò¶ ç¶ î÷Ôì, ì¶ -î÷Ôì ÇòÚ ñË ÁÅÀ° ä¶ Ü» Õ¼ ã ä¶ çÆÁ» Ãí êôÈ ÇìðåÆÁ» çŠóØÅðÍ ìÃ, ÇÂÕ øÕÆðÆ ñàÕ, ÇÂÕ ð¼ìÆ îàÕ, éÅî ÃðÈ ð, ÁË ô , Ö¹ ô Æ å¶ ÚîÕ çîÕ, ìÃ, ÇÂÕ Øð çÆ òÃéÆ ÃÅèÅðä ÃÔÜ òÃéÆ çÆ õ° ô ìÈ Í ÃÅâŠؼ à ÜÆòé Ô¯ äÅ, çîÅ çî çî, Õ¶ òñ Ü×å ç¶ ÇÔòÅðæ; ùÖÅðæ êð ÁÅê ×° ðÈ Øð ç¶ ÃðÃì÷ ÇéÔÅñ Ô¯ Õ¶ , ìñçÆÁ», ÜñçÆÁ» èé çÆÁ» ñÅà» Ô¯ Õ¶ ìà ñ¼ à ñ¼ à ÕðÕ¶ ÕñöÆÁ» òÅñ¶ é¶ ÇÚ¼ å ñÅ ÇñÁÅ, ìÅ÷» òÅñ¶ é¶ øË ÃñÅ ÕÆåÅ, ïÔä¶ ÃÅÂƺ é¶ èðî-ìðå èÅðé ÕÆåÅÍ ÁÅÕÅô Õ³ ì ¶ , èðåÆ Úðé» Ô¶ á æðæðÅÂÆ, Úð ÁÚð ÃÇÔî¶ Í ÕÆ ÁÃƺ ÇéîÅä¶ ÇÂà çË òÆ ìñ ù Þñ Ãջ׶ Í ð¼ìÆ Ü¯ å é¶ ÁÅòÅ÷ Çç¼ åÆ, ÇÂà çÇÂÁÅ ç¶ êðòÅÔ, ÇÂà ðÇÔî ç¶ Çá¼ ñ¶ Ãî¹ ³ çð ç¶ Ãî¹ ³ çð» ç¶ êz ò ÅÔ, ÇÂà ÇêÁÅð ç¶ ìz ÇÔî³ â ç¶ Á³ Ç îz å Ö³ â çÆ ÚÅÁ ç¶ êz òÅÔ, ÇÂà Á÷ñ ç¶ Ççñ ù ÇÔñÅ ç¶ ä òÅñ¶ ÁÅñÆôÅé éË äÆ ôìç Áôìç ç¶ êz òÅÔ, ÇÂà îÔ» ÜòÅñÅ ç¶ êz òÅÔ, ÇÂà Á¼ ×, ÇìÜñÆ, ì¼ Ü ð, Ãðì ñ¯ Ô å¶ Ö³ â ¶ ç¶ êz ò ÅÔ ù ó ÃÅð ÇòÚ áÆÕ Õ¯ ÂÆ Þ¼ ñä òÅñÅ éÔƺ; éÅ ÇÂÔ Þ¼ Ç ñÁÅ ÜŶ ×ÅÍ ÕñöÆÁ» òÅñ¶ ù úóÕ çÅ ÇêÁÅð ÁÅÇÂÁÅ ÔË ; ÇÂÔ ÇêÁÅð îÅåñ¯ Õ ç¶ ì³ Ç çÁ» êÅï º éÔƺ Þ¼ÇñÁÅ ÜÅäÅÍ ÇÂÔ éË ä-ÇìÜñÆ çÅ çÆçÅð ÇÂÔé» çÆÁ» Á¼ Ö » éÔƺ Þ¼ ñ ÃÕä×ÆÁ»Í ÃÇå×° ð È é¶ À° µåð Çç¼ åÅ, î¶ ðÅ õÅñÃÅ Þ¼ ñ¶ ×Å; éÔƺ, Üð¶ ×Å, Üð Õ¶ ÔðÅ Ô¯ ò¶ ×Å, À° á¶ × Å, À° Ü Åó ç¹ éÆÁÅ ÁÅìÅç Ô¯ ò¶ ×Æ, é§ ×Æ ç¹ éÆÁÅ ÃÜ ÜŶ ×ÆÍ áðçÆ, í° ¼ Ö îðçÆ ç¹ éÆÁÅ ð¼Ü ÜŶ ×ÆÍ Õ³ ×Åñ ìÅçôÅÔ Ô¯ ä׶ , Õ°ñ éÅéÕ ôÅÔÆ Áà° ¼ à , ÁÖ¹ ¼ à õ÷ÅéÅ òè¶ ×Å, ç¶ × å¶ ö ÃÅòèÅé ðÔ¶ ×Æ, Øð Øð ÃÅè çÅ Áó × êz ÕÅô Ô¯ ò ¶ ×Å, ê¹ðÅä¶ ÇÃñÇÃñ¶ À° ñà ÜÅä׶ , å³ ×ÇçñÆÁ», ìñçÆÁ» ñÅà» ò¶ Ö í¼ Ü ÜÅä×ÆÁ», Çü è Å-ê¹ ¼ á Å, ÇéðÅ ò¼ âÅ-

Volume 07 | Issue 12 | December 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) éÆò», À° µ ÚÅ, ç¹ÖÆ-ùÖÆ, ÃÅð¶ ÇÂÕ ì¯ ä ç¶ èÅ׶ Ô¯ä ×¶Í õÅñà õÅñÃÅÂÆ Ü篺 ÜÅ×¶× Æ, éÅî, ÇèÁÅé å¶ ÇêÁÅð çÆ Á¼× ÛÅåÆ ÛÅåÆ îØ¶× Æ; ê¹ð Åä¶ ãÇÔ ÜÅä׶, éòÆÁ» À° à ÅðÆÁ» Ô¯ä ×ÆÁ»Í êð áÆÕ ì¯ñ Õ¶ éÔƺ, Ú¹¼ê éÅñÍ êð À° ê ç¶ ô Õ¶ éÔƺ, Ô¯ Õ¶Í ÜìðÆ ìäÅ Õ¶ éÔƺ, ÁÅê ìä Õ¶Í êð ×¼ ñ » éÅñ éÔƺ, Ã¼Ú Æº ÁêäÅ Õ¶Í Ççñ ñË Õ¶ éÔƺ, Ççñ ç¶ Õ¶Í ÜÆòé ÇÕÃÆ çÅ Ö¯Ô Õ¶ éÔƺ, Ö¹Ô Å Õ¶Í îÅð Õ¶ éÔƺ, îð Õ¶Í ÜÆ Õ¶ éÔƺ, ÇÜòÅ Õ¶Í ðÅÜÅ ìä Õ¶ éÔƺ, ðÅÜÅ ìäÅ Õ¶Í Ç×ÁÅé ÁÔ³ÕÅð éÅñ éÔƺ, ÇêÁÅð íÅò éÅñÍ ÇÕö ÁÅÚðé ç¶ îÅä ÇòÚ éÔƺ, çÇÂÁÅ ðÅî ÇòÚÍ Ãí ç¹é ÆÁÅ õÅñö ù ç¶Ö Õ¶ õ¹ ô Ô¯ ò ¶ × Æ, çðôé ÕðÕ¶ ÇÕzå Åðæ Ô¯ ò ¶ ×ÆÍ ÇÂÔ õÅñà õÅñÃÅ ÇÚ³é · îË º ÃÅðÆ ç¹é ÆÁÅ ÁÅêäÆ Ô¼æ ƺ ÃçÅ ìõô»×Å, å°Ã ƺ ÕÅÔñ¶ éÅ êËä Å; ìà Ãܶ ðÔ¯ , çÆçÅð¶ Ççú, ÁËé À°ò¶º ÇÜò¶º îË º å° Ô Åù ìäÅÇÂÁÅ ÔËÍ î¶ð ¶ ðÈê ç¶ éîÈ é¶ ðÔ¯ Í ÃÅÖÆ Ô¯ Õ¶ Ü×å Ö¶â ç¶ÖÆ ÜÅúÍ ÇÕÃÆ å³× -ÇçñÆ çÅ ÇôÕÅð éÅ Ô¯ ÜÅäÅÍ ÁÅñÆôÅé ðÇÔäÅÍ îé°¼Ö ÜÅåÆ æƺ ò¼Ö ðÅ Õ¯Â Æ ÇøðÕÅ ø°ð ÕÅ éÅ ìäÅäÅ, Õ³òñ ò»× ðÇÔäÅ, Ü×î× Ü¯ å ÇòÚ ÜÅ×ç¶ ðÇÔäÅÍ Õ°Û ÇÂà åð· » ç¶ íÅò» íð¶ ÕñöÆ òÅñ¶ é¶ ÁÅêä¶ ÇÚ³ é ·» ç¶ Áðæ ç¼Ã ¶, ÃÅâÆÁ» Á¼ Ö » Á¼ ׯ º Áñ¯ê Ô¯ ×Â¶Í êð ÇÜò¶º îÅåÅ ÜÆ ù ê³Ü åÆð Çç¼ å¶ Ãé ÇÕ î˺ ÇÂÔé» ÇòÚ å°Ã » ù çðôé ÇçÁÅ Õð»×Å, ìà À°ò¶º ÔÆ Ã¼ Ú¶ êÅÇåôÅÔ é¶ ÁÅêä¶ ì¼Ú ¶ õÅñà õÅñö ù ÁÅêäÅ ÃÅðÅ ðÈê ìõÇôÁÅÍ ÇÃðÆ ÃÅÇÔì ìõôÆ; ÕóÅ, Õ¼Û , ÇÕðêÅé, Õ³Ø Å, նà ÕÆ ìõô¶; նà ìõô¶ ; çÅó·Å ìõÇôÁÅ; دó Å Úó·é ù ìõÇôÁÅ, ÃðçÅð ÃÈð å ìõôÆ, Ãí Õ° Û ìõÇôÁÅ, å¶ ÇÕÔÅ, ÒÇÂà î¶ð ¶ ðÈ ê ÇòÚ î˺ ÷ðÈð åËù çðôé ÇçÁÅ

Õð»×Å; î¶ð Æ ïÅç×Åð ù ûí Õ¶ ð¼ÖäÅ, ÇÂÔ î¶ð Æ êÈÜÅ å¶ ÇêÁÅð ÔË Í Ó î¶ð Å Øð, î¶ð Å ÃÅÃ, î¶ð Å î³çð, î¶ð Å ðÈê, ÇÂÔ Ãí ÔË õÅñÃÅÍ î¶ ð ¶ , å¶ð ¶ êÅà ÁîÅéå ð¼Ö¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÚÆ÷» î¶ð ÆÁ» Ôé, å¶ð ÆÁ» éÔÆºÍ î³ÇéÁÅ åËù ÇÂÔé» çÅ êåÅ éÔƺ, ÃîÞ éÔƺ, êð î¶ð Æ ÁîÅéå ÁÅêä¶ êÅà ð¼Ö ƺ; ð¯÷ èÈê çÆê ÕðÆºÍ îËù ïÅç ÕðÆºÍ ÇÜò¶º î˺ ÁÅêä¶ ÇÂÕ ò¶ð Æ ÇÂÕ ÜÅî¶ ÇòÚ ôÃåð ð¼Ö ¶ Ãé å¶ çÈܶ ÜÅî¶ ÇòÚ ÁÅ ñ¶ Ãé; ÇÂò¶º ÔÆ î˺ ÇÂö ìõô¶ ðÈê ÇòÚ å¶ð ¶ êÅà ÁÅ Õ¶ ÁÅêäÆ ÁîÅéå ûí»×ÅÍ õìðçÅð ! ܶ î¶ ð Æ ÁîÅéå ÇÕÃÆ Ô¯ð ù ç¶ò ¶º ïÅ ìõô¶ º ïÅ ÁÜÅÂƺ ù¼à ¶, ïÅ Çåzà ÕÅ𶺠ïÅ ð¯÷ çÆçÅð éÅ Õð¶º Í Ã»í Õ¶ ð¼Ö ƺ, Ô¶ õÅñÃÅ! å±³ ç¶Ö ¶º ×Å ÇÕ Üç î¶ð ¶ ðÈ ê ç¶ å±³ ÁÅêä¶ ÇÂà î¶ð ¶ Çç¼å ¶ ðÈê ÇòÚ çÆçÅð Õ𶺠×Å, åËù ÇÂÔ¯ ÁîÅéå» ÇÕ³é ÆÁ» õ°ô Æ ÕðÃéîåÍ ÇÂÔ¯ øÕÆðÆ, ÇÂÔ¯ ÁîÆðÆ, ÇÂö ÇòÚ åËù Ãí Õ° Û êzÅêå Ô¯ò¶× ÅÍ ÇÂÔ ÇÚ³é · éÔƺ Ôé; î÷ÔìÆ ð¼Ö» éÔƺ Ôé; ÇÂÔ î÷ÔìÆ òÇÔî éÔƺ; ÇÂÔ í¶Ö éÔƺ; ÇÂÔ î¶ ð Å ðÈê, î¶ð ¶ նà Ôé, î¶ð Å çÅó·Å, î¶ ð Å ÕóÅ, î¶ð Æ åñòÅð ÔË, î¶ð Æ Õ¼Û , î¶ ð Æ ÇÕðêÅé ÔË, ÇÂÔ Õ³Ø Å î¶ð Å ÔËÍ Ô¶ õÅñÃÅ! î¶ð ¶ ÇêÁÅð ÇòÚ, î¶ð Æ ïÅç ÇòÚ, î¶ð ÆÁ» îÅå ñ¯Õ Æ ðÈê çÆÁ» ÚÆ÷» ܯ î¶ð ÆÁ» Ô¯ä ÕðÕ¶ ñÅøÅéÆ å¶ Áìçñ Ôé, å±³ èÅðé ÕðÍ õìðçÅð! ì¶- ÁçìÆ éÅ ÕðéÅÍ ÕñöÆÁ» òÅñ¶ é¶ ÇÚ¼å ÚÅ ÇñÁÅ, ìÅ÷» òÅñ¶ é¶ øËà ñÅ ÕÆåÅ, Ã¯Ô ä¶ ÃÅÂƺ é¶ èðîìðå èÅðé ÕÆåÅ, ÁÅÕÅô Õ³ ì ¶ , èðåÆ Úðé» Ô¶á æðæðÅÂÆ, Úð ÁÚð ÃÇÔî¶, ÕÆ ÁÃƺ ÇéîÅä¶ ÇÂà çËòÆ ìñ ù Þ¼ñ ÃÕ»×¶Í ÃÇå×°ð È é¶ ÁÅêäÆ Ô¼æ ƺ õÅñÃÅ ÃÜÅÇÂÁÅ, õÅñö ù ÁÅêäÅ ðÈê ìõÇôÁÅ å¶ ÁÅêä¶ ðÈ ê ÇòÚ ÁÅêä¶ çðôé ç¶ä çÅ ÁÃÆÃÆ ÇÂÕðÅð ÕÆåÅ: Á¼Ü Ççú çÆçÅð Õ¶ Õð ÇÂÕðÅð ׶ Ô¯Í

14

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 12 | December 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

“«ÂßÈ «√ÓÂ∆” √æ⁄ Â∂ “«ÂßÈ-«√ÓÂ∆” æÏ êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

ïÅç ð¾Ö ÇÕ ×¹ð È éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ ÇòÚÅð ÁËö î¹Õ § îñ ԯ ¶ ÇÂéÃÅé» ñÂÆ ÁËÃÅ Ô¯ò ¶ × Å ÇÕ úÔ ÇÂà ÇòÚÅð Çìé» ÜÆ éÔƺ ÃÕä׶ å¶ À¹é ·» ù ìÅì¶ ÜÆ çÆ ôõÃÆÁå éÅñ ǧ é Å ÇêÁÅð å¶ ÇÖ¾ Ú Ô¯ò ¶ × Æ ÇÕ Çìé» ÇÂà ÇÖ¾ Ú ç¶ À¹ Ô Ççé Ö¹ôÆ éÅñ éÔƺ Õã ÃÕä×¶Í ò¶ñ Å ÁÅòä òÅñÅ þ ÇÕ ÇÂÕ¾ ñ Æ ç¹éï» çŠçò ÅÇðÁÅ ÇçîÅ× ÇÂÕ êñ çÆ êñ ÇòÚ ìñ À¹ á ¶× Å å¶ À¹ à êzÕ Åô ÇòÚ úÔ ×¹ ð È éÅéÕ çÅ éÅî ùä é׶ Í ìÅìÅ ÜÆ é¶ Õ¯ÂÆ ãÕ½ ºÃñ¶ òÅñÅ î÷·ì éÔƺ ÇÚåÇòÁÅ éÅ ÚñÅÇÂÁÅ þ, úÔ ÇÂà ÇÂéÃÅéÆ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ êÇÔñ¶ òðÕ¶ ù ÇñÖä òÅñ¶ å¶ ÃÅǧ Ç àÃà ÇçîÅö ù ð¾ìÆ Ü¯ å éÅñ Ü×Å Õ¶ ÇÂà ܹ × çÅ çÆòÅ Ü×Åä òÅñ¶ ÔéÍ

15

ÇÂÕ ò¶ ñ Å ÁÅÀ¹ ä òÅñÅ þ ÇÕ Ãí î÷· ì » æƺ Õ¹ ñ û޶ ÇçîÅ× ÁÕ ÜÅä׶ , ܯ î÷· ì » ç¶ ãÕ½ º ÃÇñÁ» å¶ ÃÅèé» ç¶ ÷¹ ñ î ù Çåz à ÕÅð éÔƺ Õðé׶ (ÇÕªÇÕ åz à ÕÅð ÕðéÅ òÆ ÇÂÕ åð· » çÅ ÇêÁÅð þ) êð ÇÂÕ ×§ í Æð Áê¶ Ö åÅ çÅ òðåÅú Õðé׶ Í ÇÂÕ ÇðÁÅÜÆ çÅé (×äå ÇòçïÅ çÅ ÜÅäÈ ) ÇÜÔù ÇðÁÅÜÆ ç¶ ÃòÅñ» çÅ Ôñ ÕðéÅ, ǧ é Å î¯ Ç Ôå ÕðçÅ þ ÇÕ 19 òð· ¶ çÅ ×¾ í ðÈ ÜòÅé Á¾ Ö üÕçÅ þ å¶ ç¶ Ö çÅ ÔË ÇÕ À¹ î ð ç¶ 60 ÃÅñ ¦Ø ׶ Ôé å¶ ÔÅñ¶ ë¹ ð Ãå ìà ǧ é Æ Ô¯ Â Æ þ ÇÕ úÔ Áêé¶ ÃòÅñ» ç¶ ðÈ ê Á§ å ð» æƺ ÇÂÕ Á¾ Ö ÚÕÕ¶ å¾ Õ ÃÇÕÁÅ þ, ÁË Ã ¶ ÇÂÕÅ×z ÇÚ¾ å , ܹ ó ¶ , ù Ç ÃÖå ì§ ç ¶ ù ÁÅî î÷· ì é¶ ÕÆ ÕÇðôîÅ çÃäÅ þ? ÇÂÕ ÇìÜñÆ éÅñ åÜðì¶ ÕðçÅ ÃÅǧ Ç àÃà ÃÅðÆ À¹ î ð ÁêéÆ ñË ì ¯ ð ¶ à ðÆ ÇòÚ ÇÂÕ îé, ÇÂÕ ÇÚ¾ å Ô¯ ï Å Õ§ î Õð ÇðÔÅ þ, À¹ à ù ÁÅî î÷· ì » ç¶ ãÕ½ º Ãñ¶ å¶ îÃñ¶ ÕÆ ç¶ ÃÕç¶ Ôé, À¹ à ù ÇÂé· » ×¾ ñ » éÅñ ÕÆ îåñì þ å¶ ÕÆ ÇçñÚÃêÆ þ? ÇÜÔóÆÁ» ×¾ ñ » çðôé» å¶ ôÅÃåz » ÇòÚ ×¹ § Þ ñ êÅ êÅ èðÆÁ» Ôé å¶ ÇÜé· » éÅñ ÜÆòé îé¹ Ö Æ ÜÆòé éÅñ ǧ é Å òÆ Ãì§ è éÔƺ Ççà ÇðÔÅ ÇÕ ÇÂÕ Ã¹ Ú ¶ ÇðÁÅ÷Æ çÅé å¶ ÇÂÕ Õ§ î » ÇòÚ ñÆé å¶ ÇòÚÅðñÆé ê¹ ð ô ù À¹ é · » ÇòÚ¯ º ÇÕÃÆ ÚÆ÷ çÆ ñ¯ ó êò¶ å¶ ÃÅðÆ À¹ î ð ¦Ø ÜÅò¶ å¶ ôÅÃåz ¯ Õ å îå» îå»åz » ÇòÚ¯ º ÇÂÕ Õ¯ Â Æ ÚÆ÷ ÁË Ã Æ éÅ Ô¯ ò ¶ , ÇÜà Çìé» ÁË Ã ¶ ç ï îÆ ê¹ ð Ö» ù ñ¯ ó êò¶ Í ò¶ ñ Å ÁÅòä òÅñÅ þ Üç Õ¹ ñ î÷· ì » ç¶ îÃñ¶ ù ð Þ å¶ Ã§ ò Åð¶ ñ¯ Õ » ñÂÆ ÇÂÕ ì¶ Ô ÆÁ» î¹ Ã Æï» Ô¯  ÆÁ» ÚÆ÷» ÃòŶ Ô¯ ð Õ¯ Â Æ Áðæ éÔƺ ð¾ Ö ä×ÆÁ»Í êð åç¯ º ïÅç ð¾ Ö ÇÕ ×¹ ð È éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ ÇòÚÅð ÁË Ã ¶ î¹ Õ § î ñ Ô¯  ¶ ÇÂéÃÅé» ñÂÆ ÁË Ã Å Ô¯ ò ¶ × Å ÇÕ úÔ ÇÂà ÇòÚÅð Çìé» ÜÆ éÔƺ ÃÕä׶ å¶ À¹ é · » ù ìÅì¶ ÜÆ çÆ ôõÃÆÁå éÅñ

ǧ é Å ÇêÁÅð å¶ ÇÖ¾ Ú Ô¯ ò ¶ × Æ ÇÕ Çìé» ÇÂà ÇÖ¾ Ú ç¶ À¹ Ô Ççé Ö¹ ô Æ éÅñ éÔƺ Õã ÃÕä׶ Í ò¶ ñ Å ÁÅòä òÅñÅ þ ÇÕ ÇÂÕ¾ ñ Æ ç¹ é ï» çŠç ò ÅÇðÁÅ ÇçîÅ× ÇÂÕ êñ çÆ êñ ÇòÚ ìñ À¹ á ¶ × Å å¶ À¹ à êz Õ Åô ÇòÚ úÔ ×¹ ð È éÅéÕ çÅ éÅî ù ä é׶ Í ìÅìÅ ÜÆ é¶ Õ¯ Â Æ ãÕ½ º Ãñ¶ òÅñÅ î÷· ì éÔƺ ÇÚåÇòÁÅ éÅ ÚñÅÇÂÁÅ þ, úÔ ÇÂà ÇÂéÃÅéÆ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ êÇÔñ¶ òðÕ¶ ù ÇñÖä òÅñ¶ å¶ ÃÅǧ Ç àÃà ÇçîÅö ù ð¾ ì Æ Ü¯ å éÅñ Ü×Å Õ¶ ÇÂà ܹ × çÅ çÆòÅ Ü×Åä òÅñ¶ ÔéÍ Ççñ» ç¶ Ã¾ Ú ¶ êÅåôÅÔ Ôé å¶ ÁÅê ç¶ ÇòÚÅð ÁÅÀ¹ ä òÅñÆ ðÈ Ô ÅéÆ ôÅÇÂÃå×Æ ç¶ ÁÅçðô Ô¯ ä ׶ Í ÜÆòé çÆÁ» ÷ðÈ ð å» Çå§ é ÚÆ÷» êð î¾ ¹ ã ¯ º Ôé :ÃðÆð ñÂÆ ð¯ à Æ îé ñÂÆ Ã¹ Ô ä¾ ê ðÈ Ô ñÂÆ ð¾ ì ¨ ôÅÇÂÃå×Æ ÇÂéÃÅé çÆ ð¯ à Æ çÆ î§ ÷ ñ æƺ ÇéÕñ ÇéÕñ ù Ô ä¾ ê çÆ î§ ÷ ñ òñ Ü»çÆ þ å¶ îé çÆ î§ ÷ ñ æƺ êð¶ çÅ ç¶ ô ðÈ Ô ÅéÆ î§ ÷ ñ þ, À¹ Ã î§ ÷ ñ çÆ ñ¯ ó ð¾ ì þÍ ð¯ à Æ çÆ ÷ðÈ ð å å¶ ñ¯ ó ÇÂà ÇÜÃî-êz è Åé Ü×å ÇòÚ å» Ãí Õ¯ Â Æ î§ é çÅ þ å¶ ÃÅðÆ À¹ â ÅðÆÁ» îÅðçÆ ôÅÇÂÃå×Æ òÇÔôÆêé ÇòÚ ìçñ Ü»çÆ þ, Üç Òð¯ à ÆÓ ç¶ ÖÅä å¶ Ö¯ Ô ä çÅ ÃòÅñ ê¶ ô Ô¹ § ç Å þ, ð¯ à Æ Õ¹ ñ ÃðÆðÕ í¯ × Æ å¶ ðû ç¶ ñ¯ ó çÅ éÅî ÃîÞ ñò¶ Í Õ½ î », Õ½ î » ù ò¾ ã ò¾ ã Õ¶ ÖÅ ðÔÆÁ» Ôé, ð¯ à Æ Çê¾ Û ¶ Ö¹ ç ×ð÷Æ òÆ ð¯ à Æ å¾ Õ çÆ þÍ úÔ ÃîÅé í¯ × ç¶ ÃÅð¶ , ÁÅçîÆ Áêé¶ ñÂÆ ÚÅÔ¹ § ç Å þ å¶ Õ¹ Û ÇÂà ÇÜÃîÅéÆ ðà ÇòÚ Ç§ é Å ×óÈ § ç þ ÇÕ Ô¯ ð é» ù ç¹ Ö ç¶ Õ¶ òÆ ÁÅê ù Ö Æ Ô¯ ä Å ñ¯ Ú çÅ þÍ ôÅÇÂÃå×Æ ÇÂö ÜÅéòð îé¹ Ö ÇòÚ òÃçÆ ÇÂÕ ÚÅÔ þ, ÇÜÔóÆ ÁÅê ÇåÁÅ× Õ¶ çÈ Ã ð¶ ù ÒÒÁÅêäÅÓÓ ìéÅÀ¹ ä Å ñ¯ Ú çÆ þ, ÔÅñ¶ åÕ ÃçÆÁ» çÅ Çþ à Å ÇÂÔ ÇéÕÇñÁÅ þ ÇÕ ÕÂÆ ôÅÇÂÃå×ÆÁ» ÇÂà ÒÒð¯ à ÆÓÓ ç¶ ÇÚàÅé òð׶ ÃðÆðÕ îÅçÆ Ã¾ Ú

So Kahiyat Hai Soora À¹ å ¶ ÁÅä Õ¶ à¹ Õ ó¶ à¹ Õ ó¶ Ô¯ ×ÂÆÁ», î¹ ó ÇÂà ÒÒð¯ à ÆÓÓ çÆ þòÅéÆÁå ÇòÚ¯ º ÇéÕñä çÅ ïåé ô¹ ð È Ô¯ ï Å å¶ î¹ ó ÇÂà ÇÚàÅé òð׶ þ Ú å¶ ÁÅä ๠à ÆÁ»Í ï ÇÂà èðåÆ ç¶ ÜÆòé Ö¶ å z ÇòÚ ÇÂà ÒÒÇÚàÅéÓÓ òð׶ þ Ú ù Á¾ Ö ì§ ç ÕðÕ¶ ÇîæïÅ Õðé çÅ ïåé ÕðéÅ å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ôÔÅçå ù éÅ ÇòÚÅðÕ¶ î¹ ó ÇÂÕ ÁË Ã Å ÇÂÖñÅÕÆ ôÅÇÂÃå×Æ çÅ ×¹ â Å ÚÅó· é Å ÇÜà ÇòÚ ÒÒð¯ à ÆÓÓ çÆ ÷ðÈ ð å ç¶ ÇÚàÅé òð׶ þ Ú ù ÇîæïÅ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶ , ÇÂÕ ÁË Ã Æ ×¾ ñ ÕðéÅ þ ÇÜà åð· » ï¯ Õ Çñâ é¶ ç¯ é¹ Õ ÇåÁ» ç¶ çðÇîÁÅé ÇÂÔ î§ é Õ¶ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂÕ Çþ è Æ ñÕÆð ÇÖ¾ Ú ÃÕç¶ Ô», ÇÂÕ îé Øóå ÜÆÁÅîàðÆ (ð¶ Ö Å ÇòçïÅ) ìäÅ èðÆ ÇÜÔóÆ ÇÕ Á×ð ÁÃƺ ÇÂÔ ×ñ î§ é ñòÆï¶ ÇÕ ç¯ é¹ Õ ÇåÁ» ÇòÚ Çþ è Æ ñÕÆð þ, åç å» Ãí ï¯ Õ Çñâ çÆÁ» îé Øóå ÇîæéÅò» þ Ú Ôé, êð úÔ ÃÅù î§ é ä ñÂÆ îÜìÈ ð åç åÕ ÔÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ å¶ ÃçÆÁ» åÕ ÁÃƺ Ô¹ ä îéÜÈ ð Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô», Üç åÕ ÃÅù ÇÂà ×ñ çÅ êåÅ éÔƺ ÃÆ ñ¾ × Å ÇÕ ÁÕÅô ÇòÚ ÇÕèð¶ òÆ Çþ è Æ ñÕÆð Õ¯ Â Æ éÔƺ, Ãí Çâ§ × ÆÁ» Ãåð» Ôé å¶ ï¯ Õ Çñâ çÆ ÜÆÁÅÇîàðÆ (ð¶ Ö Å ÇòçïÅ) ÇÂà ÇçÃç¶ ÇêÃç¶ Ã§ à Åð ÇòÚ ñ×ÅÂÆ ÜÅ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÆÍ Ã¯ Ç ÚÁÅ ÜÆ ÇòÚ ÃçÆÁ» åÕ î§ Ç éÁÅ Ü»çÅ ÇÂÕ Ã¾ Ú ÕÈ ó þ ÇÂÕ Ççé ÇòÚ ì¹ Þ Ç×ÁÅÍ ÇÂÃÆ ÕÈ ó úÔ î÷· ì ÇÜÔó¶ ÃðÆðÆ ç¹ é ï» ÇòÚ Ô¹ § ç ¶ ÁÃðÆðÆ î§ â ñ» ç¶ îÃñ¶ Øóç¶ Ôé, å¶ À¹ é · » îÃÇñÁ» å¶ ï¯ Õ Çñâ ò»× ×¾ ñ » ÕðéÅ å¶ ×¾ ñ » åÕ ðÔäÅ ÇÂÕ î÷· ì çÆ êÈ ð åÆ ÃîÞç¶ Ôé, úÔ Ãí ÇÂÕ ÇÖä ÇòÚ íÃîÅíÈ å Ô¯ ÜÅä׶ Í ÃÅð¶ ÃðÆð èÅðÆ Çå§ é Ççû çÆ ç¹ é ï» ÇòÚ ðÇÔ§ ç ¶ , Á¾ Ö » îÆà Õ¶ , êÇÔñ¶ Õ¹ Þ ×¾ ñ » Çî¾ æ Õ¶ , À¹ é · » å¶ ÇÂîÅðå øñÃø¶ å¶ ÇÂÖñÅÕ çÆÁ» ìäå» î÷· ì » çÆÁ» ì¹ é ïÅç» ðÖäÆÁ», ÇÂÔ ÃçÆÁ» çÆ î¶ Ô éå ÇÂÕ é» ÃÚ ç¶ êñÕ ÇñôÕÅð¶ ÇòÚ ãÅ êË ä ×ÆÁ»Í ÔÅñ¶ å» î÷· ì » çÅ íÅ Õ¹ Û Õ¹ Û ìÇäÁÅ þ, êð Üç úÔ ò¶ ñ Å ÁÅò¶ × Å åç îÅîÈ ñ Æ ÁÕñ

Volume 07 | Issue 12 | December 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ìÅìÅ ÜÆ é¶ ÇÂà ÃðÆðÕ ç¹éï» ÇòÚ Çå§é ÇÃîåÆ ç¹éï» ç¶ Çå§é ÇÃîåÆ ñ¯Õ» ñÂÆ Ã¾Ú ù ÇÂé·» ç¶ ðñ¶Çàò (ÃÅê¶ÖÕ) é¹Õå¶ æƺ ÇÂé·» ç¶ ÃÅÔîä¶ ð¾ÖïÅ þ å¶ Üç åÕ Çå§é ÇÃîåÆ ç¹éï» ÇòÚ Çå§é ÇÃîåÆ ÇçîÅ× Õ§î ÕðçÅ þ, åç åÕ ìÅìÅ ÜÆ çÅ ÇÂé·» ñ¯Õ» ñÂÆ ÃæÅÇêå Ã¾Ú Çå§é ÇÃîåÆ Ô¯ä ÇòÚ À¹Ô ÁÅä òÅñÆ Çå§é ÇÃîåÆ Ã¾Ú À¹êð ÖóÆ ôÅÇÂÃå×Æ çÅ ÁîðÆ èðî Ô¯ò¶×Å å¶ Õ¹ñ Çå§é ÇÃîåÆ Ã§ÃÅð çÅ îÃÇåÕ ÇÂà þÚÅÂÆ Á¾×¶ Çéò¶×ÅÍ ÁÅÂÆé ÃàÅÂÆé éÅî¶ ÇðÁÅ÷Æ çÅé é¶ Çþè Õð Çç¾åÅ þ ÇÕ ÇéÀÈàé çÅ ÕÇôô ÷îÆé òÅñÅ å¶ ÔðÕå ç¶ Çå§é Áà¾ñ é¶î Ãí ×ñå Ôé å¶ ÇÂà ÇçÖç¶ Ã§ÃÅð ç¶ Ôð é¹ÕåÅ îÆÜÅé æƺ Ã¾Ú éÔÆºÍ ç¶ ñ¯ Õ Æº òÆ ÇÂé· » ù ù à êÅä׶ Í ìÅìÅ ÜÆ é¶ ÇÂà ÃðÆðÕ ç¹ é ï» ÇòÚ Çå§ é ÇÃîåÆ ç¹ é ï» ç¶ Çå§ é ÇÃîåÆ ñ¯ Õ » ñÂÆ Ã¾ Ú ù ÇÂé· » ç¶ ðñ¶ Ç àò (ÃÅê¶ Ö Õ) é¹ Õ å¶ æƺ ÇÂé· » ç¶ ÃÅÔîä¶ ð¾ Ö ïÅ þ å¶ Üç åÕ Çå§ é ÇÃîåÆ ç¹ é ï» ÇòÚ Çå§ é ÇÃîåÆ ÇçîÅ× Õ§ î ÕðçÅ þ, åç åÕ ìÅìÅ ÜÆ çÅ ÇÂé· » ñ¯ Õ » ñÂÆ ÃæÅÇêå þ Ú Çå§ é ÇÃîåÆ Ô¯ ä ÇòÚ À¹ Ô ÁÅä òÅñÆ Çå§ é ÇÃîåÆ Ã¾ Ú À¹ ê ð ÖóÆ ôÅÇÂÃå×Æ çÅ ÁîðÆ èðî Ô¯ ò ¶ × Å å¶ Õ¹ ñ Çå§ é ÇÃîåÆ Ã§ à Åð çÅ îÃÇåÕ ÇÂà þ Ú ÅÂÆ Á¾ × ¶ Çéò¶ × ÅÍ ÁÅÂÆé ÃàÅÂÆé éÅî¶ ÇðÁÅ÷Æ çÅé é¶ Çþ è Õð Çç¾ å Å þ ÇÕ

ÇéÀÈ à é çÅ ÕÇôô ÷îÆé òÅñÅ å¶ ÔðÕå ç¶ Çå§ é Áྠñ é¶ î Ãí ×ñå Ôé å¶ ÇÂà ÇçÖç¶ Ã§ à Åð ç¶ Ôð é¹ Õ åÅ îÆÜÅé æƺ þ Ú éÔÆºÍ êð ÇÂåøÅÕ éÅñ ÇìÜñÆ å¶ ÇîÕéÅåÆÃ ç¶ é¶ î ÇÜÔó¶ íÅò¶ º ðñ¶ Ç àò é¹ Õ åÅ ÷îÆé æƺ Õ¾ ã ¶ ׶ Ôé, úÔ ÇÂåëÅÕ éÅñ éòƺ ÁÅÂÆé ÃàÅÂÆé çÆ ÇðÁÅ÷Æ æƺ òÆ ÇÂà ÇçÃç¶ Ã§ à Åð ç¶ Ôð é¹ Õ åÅ îÆÜÅé æƺ þ Ú Ôé, ï À¹ Ã Æ åð· » Õ¹ ñ î÷· ì » ÇòÚ ðñË Ç àò þ Ú íÅò åç òÆ Ççö , êð Çéð¯ ñ ÇÂà ÇçÃç¶ Ü×å çÅ Ôð é¹ Õ åÅ îÆ÷Åé æƺ þ Ú ÇÃðø ìÅìÅ ÜÆ çÆ ÇòÚÅð ÇòÚ é÷ð ÁÅò¶ × ÅÍ ìÅìÅ ÜÆ ç¶ Õ¹ ñ îé¹ Ö Æº ç¹ é ÆÁ» ÇÜÔóÆ ôÅÇÂÃå×Å Ô¯ ä ù ñ¯ Ú çÆ þ å¶ þòÅéÆÁå ÇòÚ¯ º ÇéÕñ Õ¶ ðìÆÁå ò¾ ñ ÜÅäÅ ÚÅÔ¹ § ç Æ þ å¶ ÚÅÔ¹ § ç Æ ÷ðÈ ð þ, ÇÕªÇÕ íÅò¶ º ôÅÇÂÃå×ÆÁ» çÆÁ» ôÅÇÂÃå×ÆÁ» ÒÒð¯ à ÆÓÓ çÆ ÇÚàÅé å¶ ÁÅäÕ¶ ×ðÕ Ô¯  ÆÁ», êð î¹ ó ÇÂéÃÅé çÅ Õçî À¹ Ã Æ åð· » î¹ ó ôÅÇÂÃå×Æ çÆ î§ ÷ ñ îÅðé ù ÇëðçÅ þÍ ìÅìÅ ÜÆ é¶ ÇÂÃ î§ ÷ ñ îÅðé å¶ ÇÂà ðÃå¶ çÆ å»Ø» òÅñ¶ ñ¯ Õ » ñÂÆ î÷· ì » ç¶ íðî» å¶ ×¹ § Þ ñ» æƺ Õ¾ ã ÃÚÅÂÆ ù îé¹ ¾ Ö ç¶ ÃÅÔîä¶ éò¶ º ÃÅÂÆàÆëÕ åz Æ Õ¶ éÅñ Á׶ ð¾ Ç ÖÁÅ, ÁÃƺ ÃðÆð èÅðÆ Ô» Çå§ é ÇÃîå¶ Ô» å¶ ÁÃƺ ÇÂà ÃðÆð æƺ ÛÅñ îÅð ïÅ À¹ â ÅðÆ îÅð ÇéÕñ éÔƺ ÃÕç¶ å¶ ÃðÆðÕ ÷ðÈ ð å» ù ñ¾ å éÔƺ îÅð ÃÕç¶ , Çåz à ÕÅð éÔƺ Õð ÃÕç¶ Í ÇÂé· » çÅ ÇåÁÅ× ÕðÕ¶ ÜÆ éÔƺ ÃÕç¶ , ÇÂà òÅÃå¶ ÃÅù Ú§ × Æ åð· » Ççz ó · ÕðÕ¶ ÇÂÕå» ÇÖÁÅñ ÔÆ ÃÅÔîä¶ ð¾ Ö äÅ ÚÅÔƶ ÇÕ ÇÂÕ ÇÔ¾ à Šܻ ÇÂà Çå§ é ÇÃîåÆ ç¹ é ï» ÇòÚ ìÔ¹ å ÃÅðÅ ÇÔ¾ à ŠîÅçÆ þ, ÃðÆðÕ þ å¶ ÇÂæ¯ º åÕ ÇÂÔ þ ÇÕ îé òÆ ÃðÆðÕ þ ÇÕ ðÈ Ô Æ þÍ ÇÂà êð ô¾ Õ Ô¯ ÃÕçÅ þ ÇÕªÇÕ ÇÕÃÆ ð¯ × Æ å¶ í¹ Ö ¶ å¶ Çñ¾ à ¶ ÃðÆð ÇòÚ îé Áð¯ × å¶ Ö¯ Ç ÜÁÅ å¶ êz Å Õðî òÅñÅ éÔƺ ç¶ Ö çÅ Ü»çÅÍ Ã¯ ܶ îé å¶ ÃðÆð ù ÇÂÕ î§ é ñÂƶ å¶ îÅçÆ î§ é ñÂƶ å» ÁîñÆ å½ ð å¶ ìÅÔñÆ ×ñåÆ ÇÂà Çå§ é ÇÃîåÆ ÜÆòé Ö¶ â ÇòÚ éÔƺ êË ÃÕçÆÍ ÇÃðø

16

So Kahiyat Hai Soora ðÈ Ô ù À¹ à å»Ø çÆ Ã¶ è Å ç¶ Ö äÅ êò¶ × Å ÇÜà ï è ¶ ÇÂéÃÅé çÅ ÇÂÇåÔÅà çÃçÅ þ ÇÕ îÅçÆ ôÅÇÂÃå×Æ çÅ ÃçÅ æƺ ÁÅêäÆ æ» ê¾ Õ ¶ ÇÕÃÆ ðÈ Ô ÅéÆ ð¾ ì Æ Ã¾ Ú ò¾ ñ ÇðÔÅ þ å¶ À¹ Ã Æ Ã¯ è ¶ ÇÂÕ é¹ Õ åÅ ÔË ÇÜÔóÅ ÁÅçîÆ çÆ ç¶ Ô Æ ÇòÚ þ À¹ Ã é¹ Õ å¶ çÅ éÅî ðÈ Ô þ, ÇÂÃ é¹ Õ å¶ ÇòÚ Çå§ é ÇÃîåÆ ç¹ é ï» æƺ ò¾ è ÚÅð ÇÃîåÆ ç¹ é ïÅ ïÅ ê¿ Ü ÇÃîåÆ ç¹ é ï» ÔÕÆÕå ÇÕÃÆ éÅ ÇÕÃÆ åð· » ÁÅî ÇîñçÆ þ, ï úÔ é¹ Õ åÅ ÇÂÕ æ» Ô¯ , ÇÜæ¶ Çå§ é ÇÃîåÆ ç¹ é ï» ÇòÚ¯ º À¹ ê ð ÁÃƺ ôÅÇÂç ÜÆ ÃÕç¶ Ô» å¶ ÚÅð ÇÃîåÆ ñ¯ Õ » éÅñ ÇòòÔÅð Õð ÃÕç¶ Ô»Í ÇÂÔ ðÈ Ô Æ ÇòòÔÅð ×¹ ð È ÃÅÇÔì çÅ êz î Åðæ þ, ×¹ ð È ÃÅÇÔì Çå§ é ÇÃîåÆ ç¹ é ï» ù ÇÂé· » À¹ Ç ÚÁÅ ç¶ ô » çÅ ÇÚ§ é · îÅåz çÃç¶ Ôé, ÇÕªÇÕ Õ¯ Â Æ ÇÃîåÆ ç¹ é ï» çÆ Ã¯ Þ Æ, Çå§ é ÇÃîåÆ ç¹ é ïÅ ù ÇÂÕ ÇÚ§ é · îÅåz ÔÆ Çç¾ å Æ ÜÅ ÃÕçÆ þÍ À¹ à À¹ Ú Æ Ã¯ Þ Æ ù ×¹ ð È ÜÆ é¶ çð×ÅÔ ÕðÕ¶ ç¾ Ç ÃÁÅ À¹ æ ¶ ÇêÁÅð ñ¯ Õ òÃç¶ Ôé å¶ ÃðÆð æƺ À¹ Ú Ô¯ é Å ÇÕðå ðÇÃÕ ÇÕðå ÇòÚ çÇÃÁÅ þ ÇÕðåÆ ñ¯ Õ ÁêéÆ ÇÕðå çòÅðÅ ÁÃðÆðÆ ç¶ ô » ù êz Å êå Ô¹ § ç ¶ ÔéÍ îé Áé¶ Õ ÇÚ§ å é Ûâ ÇÂÕ ÇÚ§ é ÇòÚ ñ×Å ðÈ Ô Æ ç¶ ô » ù ÃÔÜ Ãí ÁÅêî¹ Ô ÅðÅ À¹ á çÅ þ å¶ úÔ ÇÂÕ é¹ Õ åÅ-ðÈ Ô ÇÜà ÇòÚ ç¶ Ã ÇÃîåÆ ç¹ é ï» ç¶ ÚîÕç¶ ÇêÁÅð ñ¯ Õ » î§ ç ¶ Ü× Ô¹ § ç ¶ Ôé, À¹ æ ¶ ÇÂÕ Çå§ é ÇÃîåÆ ðì çÅ î§ ç ð ìäÅÇÂÁÅ þÍ úÔ éÅî þ, éÅî çÅ ÜêäÅ îé ù Áé¶ Õ ÇÚ§ å Å ÇòÚ¯ º Õ¾ ã Õ¶ ÇÂÕ ÇÚ§ å Å ÇòÚ êÅ ÇÂÕ¾ á Å ÕðÕ¶ ÁÅê î¹ Ô ÅðÅ À¹ µ ÚÅ ÕðçÅ þ å¶ ÃðÆð ÇÕðå çòÅðÅ, îé ÇÃîðé çòÅðÅ ðÈ Ô ç¶ é¹ Õ å¶ ÇòÚ ôìç ðÈ ê Çå§ é ÇÃîåÆ ð¾ ì çÆ êÈ Ü Å Õðç¶ À¹ Ô çÆ êz ´ îÅ ÕðçÅ Çå§ é ÇÃîåÆ ç¹ é ï» ÇòÚ¯ º À¹ á Õ¶ ÇÂà æƺ À¹ ê ð ÚÅð ÇÃîåÆ ç¹ é ï» ç¶ ñ¯ Õ » éÅñ ÇòòÔÅð ÕðçÅ þ, å¶ Çå§ é ÇÃîåÆ ç¶ ô ÇòÚ òÃç¶ ÜÆòé ñÂÆ ð¯ à Æ Òù Ô ä¾ ê Ó å¶ ÒðìÓ Çå§ é ÇÃîåÆ Ôæ é¶ çð×ÅÔ ÞÅòñ¶ å¶ ÇòòÔÅð çÅ ÇÂÕ ÃÅǧ à ìäÅ Õ¶ ÃÇå×¹ ð È é¶ ÁÅêé¶

17

Volume 07 | Issue 12 | December 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ï ÇþÖÆ ÇÂÕ Õ¹çðå æƺ À¹ÚÆ îÅðñ Õ¹çðå Ççñ Õ¹çðå ç¶ é¶î» çÅ Áé¹íò þ, Áð À¹Ã Áé¹íò Áé¹ÃÅð îÅç¶ æƺ ÇéÕñ å¶ îéæƺ À¹å¶ ðÈÔ ç¶ ç¶ô» ù Á¾êóé çÆ ÚÅÔ þ, ÇÂÕ ÁèïÅåîÕ ôÅÇÂÃå×Æ üñà¹ð ù ÃÔÜ Ã¹íÅ êzÅêå ÕðéÅ þ, ÇÜà ÇòÚ ÃðÆð å¶ îé æƺ À¹êð ðÈÔÆ î§âñ» éÅñ ÇòòÔÅð ÕðéÅ þÍ êð ÇÜÃî» ù ïÔäÅ Õðé ñÂÆ ðÇÃÕ ÇÕðå, îé ù ïÔäÅ Õðé ñÂÆ ÇÃîðé×¹ðÈ çÅ éÅî, å¶ ðÈÔ ù ïÔäÅ Õðé ñÂÆ ôìç êÈÜÅÍ ÇÂà Çå§é ÇÃîåÆ ç¹éï» ÇòÚ å¶ Ã¾Ú éÅñ éÅ à¾Õð Ö»ç¶ À¹Ú ÇÖÁÅñ» æƺ çÈð çÈð Ô», éÆò» éÆò» ðÔäÅ å¶ ÇÂÕ î÷ÈðÆ Õðç¶ ÇÚÕó éÅñ Çñìó¶ Á§×» òÅñ¶ ÇÃ¾Ö ç¶ Ççñ ÇòÚ Áðô» ç¶ ñ¯Õ» çÅ À¹åzéÅ ÇÂÔ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ çÆ ÕðÅîÅå å¾ÕäÆ å¶ ÃçÅ Çò×ÃäÅÍ ÕÆå¶ åÜðì¶ ×¹ ð È ×z § æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ ÇñÖ èð¶ ÔéÍ îÅðñ ôÅÇÂÃå×Æ î¹ Õ § î ñ å½ ð å¶ ÚÅð ÇÃîåÆ ç¹ é ï» ÇòÚ êz Å êå Ô¯ Â Æ þ å¶ À¹ é · » ê¹ ð Ö» çÆ ðÈ Ô ÇòÚ ÇéòÅà Õð¶ × Æ, ÇÜé· » ðÈ Ô » ÇòÚ ÚÅð ÇÃîåÆ çÅ ïÅ ê¿ Ü ÇÃîåÆ êz ñ ¯ Õ ç¶ ò Æ ç¶ ò å¶ ÁÅä Áé§ ç ÃîÅÜ Õðç¶ Ôé, ÇÂà Ãåç × ÇòÚ ôÅÇÂÃå×Æ î¹ Õ § î ñ ðÈ ê ÇòÚ ÁŪçÆ þ å¶ Ü¶ Ô óÆ Ü¶ Ô óÆ Çª ê¹ × çÆ þ, úÔ ð¾ ì Æ ôÅÇÂÃå×Æ ç¶ ôÔð» ç¶ î¯ Ô ðÆ ìä À¹ Ú ¶ Úó· Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂéÃÅé òÆ å¾ z Õ Æ î½ å æƺ ìÅÁç À¹ Ú ¶ Ô¯  ¶ Ççñ» ù Áêé¶ ðÔä ñÂÆ Ã¾ Ú -èðåÆ Ô¯ ð ÇîñçÆ þ, ÇÜÔóÆ

Ô¯ ð À¹ µ Ú ÕðçÆ þÍ ðì çÅ Á§ å éÔƺ, Áé¶ Õ ÇÃîåÆ ç¹ é ï» ç¶ åìÇÕÁ» ÇòÚ úÔçÆ ÕÆðåÆ þ, êð ÁîñÆ åz Æ ÕÅ ÁÅêéÆ ç¹ é ï» ç¶ î¹ å ÅìÕ À¹ Ã Æ ç¹ é ï» ç¶ ð§ × » ÇòÚ îñìÈ Ã ðì ÃÇå×¹ ð È é¶ êÈ Ü ä ù ÇÕÔÅ þÍ Çå§ é ÇÃîåÆ ç¹ é ï» çÅ ðì Çå§ é ÇÃîåÆ ôìç ðÈ ê þ, éÅî þ ÇÂÔ é¹ Õ åÅ þ, ÇÜà À¹ ê ð ÁÅ Õ¶ ÇÂÕ êñ ÇòÚ ×¹ ð È éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ Çþ Ö Æ é¶ ÃÅǧ à çÅé çÆ ÁÕñ ù êz Õ Åô Õð ç¶ ä Å þ å¶ À¹ Ã é¶ ÇÂà þ Ú ç¶ ÇòÚÅð ç¶ ÁòåÅð ù ÇÃÜçÅ ÕðéÅ þÍ úÔ Çþ Ö éÔƺ ÇÜÔóÅ Çå§ é ÇÃîåÆ ç¹ é ï» ÇòÚ éÅî ù ðì ðÈ ê éÔƺ î§ é çÅ, À¹ Ã é¶ Õî Á÷ Õî ×¹ ð È ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅǧ Ç àÇëÕ éò¶ º åz Æ Õ¶ ÇÖÁÅñ ù Áé¹ íò éÔƺ ÕÆåÅÍ Ã¯ ÇþÖÆ ÇÂÕ Õ¹çðå æƺ À¹ÚÆ îÅðñ Õ¹çðå Ççñ Õ¹çðå ç¶ é¶î» çÅ Áé¹íò þ, Áð À¹Ã Áé¹íò Áé¹ÃÅð îÅç¶ æƺ ÇéÕñ å¶ îéæƺ À¹å¶ ðÈÔ ç¶ ç¶ô» ù Á¾êóé çÆ ÚÅÔ þ, ÇÂÕ ÁèïÅåîÕ ôÅÇÂÃå×Æ üñà¹ð ù ÃÔÜ Ã¹íÅ êzÅêå ÕðéÅ þ, ÇÜà ÇòÚ ÃðÆð å¶ îé æƺ À¹êð ðÈÔÆ î§âñ» éÅñ ÇòòÔÅð ÕðéÅ þÍ êð ÇÜÃî» ù ïÔäÅ Õðé ñÂÆ ðÇÃÕ ÇÕðå, îé ù ïÔäÅ Õðé ñÂÆ ÇÃîðé-×¹ðÈ çÅ éÅî, å¶ ðÈÔ ù ïÔäÅ Õðé ñÂÆ ôìç êÈÜÅÍ ÇÂà Çå§é ÇÃîåÆ ç¹éï» ÇòÚ å¶ Ã¾Ú éÅñ éÅ à¾Õð Ö»ç¶ À¹Ú ÇÖÁÅñ» æƺ çÈð çÈð Ô», éÆò» éÆò» ðÔäÅ å¶ ÇÂÕ î÷ÈðÆ Õðç¶ ÇÚÕó éÅñ Çñìó¶ Á§×» òÅñ¶ ÇÃ¾Ö ç¶ Ççñ ÇòÚ Áðô» ç¶ ñ¯Õ» çÅ À¹åzéÅ ÇÂÔ ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ çÆ ÕðÅîÅå å¾ÕäÆ å¶ ÃçÅ Çò×ÃäÅÍ ÒÒð¯àÆÓÓ å¶ Ã¹Ôä¾ê ç¯ò¶º ìÅìÅ ÜÆ ç¶ ÃÔÜ ï¯× ç¶ ÃÔÜ Ã¹íÅ ÃÅèé Ôé å¶ Õ¹çðå éÅñ ñ× Õ¶ éÆò¶º îÅç¶ ÇòÚ Üî Õ¶ Õ§òñ ë¹ñ ò»× Áé§å êzÕÅô ÇòÚ ÁËò¶º ÔÆ À¹á ÔÃäÅ ÇÖóéÅ ÇþÖÆ þ, ÇÂÔ ÇþÖÆ úÔ Ã¾Ú þ, ÇÜà òñ ÇÂéÃÅé ÜÅåÆ ç¶ ÇÃð ÇòÚ òÃéÅ þ å¶ Ôð ÇÂÕ ÇÂéÃÅé é¶ ç¶ÖäÅ þ ÇÕ ×¹ðÈ éÅéÕ Çéð§ÕÅðÆ î¶ðÅ þ ÇÜà ÇÂÔ Ã¾ Ú çÆ çÅå Çç¾ å Æ þÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 12 | December 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ò¾â¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ÇÂà åð·» ÜÈÞ Õ¶ ôÔÆç ԯ¶ ÔÇð³çð ÇÃ³Ø îÇÔìÈì

ðÅå ç¶ êÇÔñ¶ êÇÔð ÕñöÆÁ» òÅÿ¶ é¶ ÁÅé§çê¹ð ù ÃçÅ ñÂÆ Û¼â Çç¼åÅÍ ÇÜÀ±ºç¶ Çóػ çÆ Ç×äåÆ Ô÷Åð éÅÿ¯º Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ÃÆÍ õÅñö é¶ ì³çÈÕ», åÆð», å¶ö» Áå¶ ìðÛÆÁ» ç¶ ÇÃòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ ÁÅêä¶ éÅÿ éÅ ñÂÆÍ Õ°Þ Ø¯óÃòÅð Ãé, êð ò¼âÆ Ç×äåÆ êËçñ Çóػ çÆ ÃÆÍ ÕÆðåê¹ð òÅÿ¶ êÅö ç¹ôîä é¶ ×°ðÈ ÜÆ ù ñ§Øä ñÂÆ ðÅÔ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ãí 寺 êÇÔñ» êÈðé ùð¼ÇÖÁÅ ÃÇÔå îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ, ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ», îÅåŠù³çðÆ ÜÆ Áå¶ îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð ÜÆ ù õåð¶ 寺 êÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ×°ðÈ ÜÆ Çóػ ç¶ ÇòÚÕÅð Ãé Áå¶ ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ Ãí 寺 ÇêÛñ¶ Üæ¶ éÅÿÍ ×°ðÈ ÜÆ Áå¶ Çóػ çÅ ÇÂÔ Çé¼ÕÅ ÇÜÔÅ ÕÅøñÅ ÃÇÔܶ ÔÆ î¹öñ ø½Ü» çÆ êÇÔñÆ îÅð 寺 Á¼×¶ ñ§Ø Ç×ÁÅÍ

(î¹öñ» å¶ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» òñ¯º Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì Óå¶ ÁÅÖðÆ Ôîñ¶ Ã ÕÆåÆ ñ§îÆ Ø¶ðÅì³çÆ ÇêÛ¯º) ÃðÇÔ³ç, ñÅÔ½ð Áå¶ ÕôîÆð ç¶ ÃÈì¶çÅð» é¶ ×°ðÈ ÜÆ ò¼ñ ÇÂÕ ôÇÔéôÅÔÆ êðòÅéÅ Áå¶ ÁÅêä¶ çÃåõå» Ô¶á ÇÂÕ ÇÚ¼áÆ í¶ÜÆ, ÇÜà ÇòÚ À°é·» ù ÁÅé§çê¹ð Û¼âä ñÂÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ êÔÅóÆ ðÅÇÜÁ» é¶ ÁÅචçÆ ×À± ìäÅ Õ¶, À°Ã Ãî¶å ÇÂÕ ÇñÖåÆ ÃÔ¹§ ç¶, ì¶éåÆ-ê¼åð ×°ðÈ ÜÆ ò¼ñ í¶ÇÜÁÅÍ ÇÂÔ ò¶Ö Õ¶ Çóػ é¶ ÕñöÆÁ» òÅñ¶ ÇêåÅ ù ðÿ Õ¶ ì¶éåÆÁ» ÕÆåÆÁ» ÇÕ ÁÅé§çê¹ð ù Û¼â ÜÅäÅ ÔÆ áÆÕ ÔËÍ À°é·» ù ÁÅêäÅ éÔƺ, ÁÅêä¶ ×°ðÈ çÆ ÃñÅîåÆ çÅ ÇøÕð ÃÆÍ Ô÷Èð, ܯ ÇÕ ÁÅêä¶ õÅñö çÆ Áêä¼å Áå¶ ÇêÁÅð ù õÈì ÃîÞç¶ Ãé, é¶ õÅñö ù Á¼á Ççé Ô¯ð ÇÃçÕ ð¼Öä çÅ À°êç¶ô Çç¼åÅ Áå¶ Ô°Õî î³éä çÆ ÔÅñå ÇòÚ õÅñö ù ÒÇܼå ç¶äÓ çÅ ÇÂÕðÅð òÆ ÕÆåÅ, êð ÇÃ³Ø Ü÷ìÅå ÇòÚ Ãé å¶ À°Ô Ççñ À°µå¶ ×°ðÈ ÜÆ çÆ ÜÅé çŠóÃÅ ñÅ ìËᶠÃéÍ Ã¯ Ü篺 À°é·» î¹ó ñÅâ éÅÿ åðñÅ ÕÆåÅ, ÕñöÆÁ» òÅÿ¶ ÁÅé§çê¹ð ù Û¼âäÅ î³é ×Â¶Í ×°ðÈ ÜÆ é¶ î¹öñ ø½Ü» ç¶ ÇÃêÅÔÃÅñÅð ò¼ñ ÁÅêä¶ ÁÅé§çê¹ð Û¼âä çÆ ÓÔ»Ó í¶Ü Çç¼åÆÍ òËðÆ é¶ Ã¹ñÅÔéÅî¶ ÁèÆé æ¯ó·Å ÇÜÔÅ çÇðÁÅ òÅÿÅ êÅÃÅ Áå¶ ÕÅøÆ ÃÅðÅ æ» ÕÆðåê¹ð òÅÿ¶ êÅÇÃúº õÅñÆ Õð Çç¼åÅÍ ÁÅæä Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ×°ðÈ ÜÆ é¶ õ÷ÅéÅ çÇðÁÅ Ãåñ°Ü çÆ í¶à Õð Çç¼åÅÍ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ é¶ õ÷Åé¶ ù çÇðÁÅ Ãê¹ðç Õðé 寺 êÇÔñ» ×°ðÈ ÜÆ ù ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Ã¯éÅ-Ú»çÆ ÁÅêä¶ Çóػ ù ÇÕÀ°º éÔƺ ç¶ Çç³ç¶? Ô÷Èð é¶ ìó¶ èÆðÜ éÅÿ Ü°ÁÅì Çç¼åÅ: ÒÒîÅåÅ ÜÆ! ò¶Ö¯, î¶ð¶ Çóػ

é¶ Ã¯é¶-Ú»çÆ ñÂÆ Õç¶ Ü³× éÔƺ ÕÆåÆÍ î˺ õÅñö ç¶ ÇêÁÅð çÅ Õð÷ ïé¶-Ú»çÆ éÅÿ éÔƺ Ú¹ÕÅäÅÍÓÓ Ãåñ°Ü ç¶ ò×ç¶ êÅäÆÁ» ÇòÚ åð·»-åð·» çÅ ÃîÅé ð°ó·ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÒÇòÇçÁÅ èðÓ é» çÅ ×z³æ ÇÜà çÆÁ» Ã˺ÚÆÁ» çÅ íÅð 齺 îä åÕ ç¼Ãç¶ Ôé, çÇðÁÅ çÆ í¶à Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ×z³æ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ çðìÅðÆ ÕòÆÁ» çÆÁ» Ô¼æÇñÖå» çŠó×zÇÔ ÃÆÍ Çò¼ÇçÁÅ èð ×z³æ ÃçÆòÆ Ã¹ÔÜ ð¼Öä òÅÿÅ ÃÅÇÔå éÔƺ ÃÆ, ì¼Ã òÕåÆ ðÇÃÕåÅ çÆ ïÅç×Åð ÃÆ, ÇÜà ù ×°ðÈ ÜÆ é¶ òËðÆÁ» ç¶ ÁêîÅé 寺 ìÚÅÀ°ä ñÂÆ çÇðÁÅ çÆ í¶à Õð Çç¼åÅÍ ö÷éÆ å¯º ÁŶ ì¶ÇîÃÅñ å³ìÈ ù ÁÅæä ò¶ÿ¶ ÃÅóé çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ Ã³ÃÅð çÆ ðÈê-ðÇÃÕåÅ ç¶ Üñò¶ î¹¼Õ ×¶ ÃéÍ éÆñ¶ òÅÿÅ çðò¶ô-ôÔÆç» ç¶ ò¶Ã ÇòÚ ÁÅé§çê¹ð ù Û¼âä òÅÿÅ ÃÆÍ Ô÷Èð é¶ êËçñ ÁÅé§çê¹ð çÆÁ» ×ÿÆÁ» ÇòÚ ÁÅÖðÆ ë¶ðÅ êÅÇÂÁÅÍ Çê¼Û¶-Çê¼Û¶ À°çÅà ÇÃ³Ø å°ð ðÔ¶ ÃéÍ ðÅå ç¶ êÇÔñ¶ êÇÔð Ú¼ñä çÅ Ô°Õî Ô¯ÇÂÁÅ Í Ú¼ñä 寺 êÇÔñ» Ô÷Èð é¶ ×°ðìõô ÇÃ³Ø À°çÅÃÆ ù ì¹ñÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇêÁÅð éÅÿ æÅêÆ ç¶ Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ- ÒÒÖÅñÃÅ ÜÆ! î¶ð¶ ÜÅä Çê¼Û¯º Áé§çê¹ð ÇòÚ å°Ã» é¶ ðÇÔäÅ ÔËÍÓÓ ×°ðìõô ÇÃ³Ø é¶ î¹é·¶ð ÇòÚ é×ð çÆÁ» û-û ÕðçÆÁ» ×ÿÆÁ» ò¼ñ Çé×ÅÔ îÅðÆ Áå¶ í¯ÿ¶-íÅÁ Ô÷Èð 寺 ê¹¼ÇÛÁÅ- ÒÒÜç òËðÆÁ» é¶ ôÇÔð ù À°ÜÅó Çç¼åÅ, ÁÅÔÅð Çռ毺 Çîÿ¶×Å?ÓÓ å篺 Ô÷Èð ÇîÔð ç¶ ÇÕö çËòÆ òñòñ¶ ÇòÚ¯º ì¯ñ¶- ÒÒÁÅÔÅð ÇîÿçÅ ðÔ¶×ÅÍÓÓ ×°ðìõô ÇÃ³Ø ù Ô÷Èð ç¶ ÃçÆòÆ ÇòÛ¯ó¶ çÅ ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ Áå¶ éËä íð Õ¶ Áð÷ ÕÆåÆ: ÒÒÔ÷Èð! ÁËâÆ ÇÂÕ¼ñ ÇòÚ ÁÅê ç¶ çÆçÅð Çìé» ÇÕò¶º ÜÆò»×Å?ÓÓ

18

So Kahiyat Hai Soora ÇÂà À°µå¶ éÆñ¶ òÅÿ¶ çÆ ÇîÔð çÅ Õ¯ÂÆ ô°îÅð éÅ ÇðÔÅ Áå¶ ÁÅêä¶ ñÅâñ¶ ÇÃ³Ø çÆ Áì¯ñ ðÈÔ ù ÁÅêä¶ Õçî» çÆ ÃçÆòÆ ÁÅÔà éÅÿ Ø°¼à Õ¶ ܯó ÇñÁÅ Áå¶ Ô½ÿ¶ ÇÜÔ¶ ÇÕÔÅ: ÒÒî˺ Ôî¶ô» ÔÆ å¶ð¶ éÅÿ Ô»ÍÓÓ ðÅå ç¶ êÇÔñ¶ êÇÔð ÕñöÆÁ» òÅÿ¶ é¶ ÁÅé§çê¹ð ù ÃçÅ ñÂÆ Û¼â Çç¼åÅÍ ÇÜÀ±ºç¶ Çóػ çÆ Ç×äåÆ Ô÷Åð éÅÿ¯º Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ÃÆÍ õÅñö é¶ ì³çÈÕ», åÆð», å¶ö» Áå¶ ìðÛÆÁ» ç¶ ÇÃòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ ÁÅêä¶ éÅÿ éÅ ñÂÆÍ Õ°Þ Ø¯óÃòÅð Ãé, êð ò¼âÆ Ç×äåÆ êËçñ Çóػ çÆ ÃÆÍ ÕÆðåê¹ð òÅÿ¶ êÅö ç¹ôîä é¶ ×°ðÈ ÜÆ ù ñ§Øä ñÂÆ ðÅÔ Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ãí 寺 êÇÔñ» êÈðé ùð¼ÇÖÁÅ ÃÇÔå îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ, ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ», îÅåŠù³çðÆ ÜÆ Áå¶ îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð ÜÆ ù õåð¶ 寺 êÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ×°ðÈ ÜÆ Çóػ ç¶ ÇòÚÕÅð Ãé Áå¶ ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ Ãí 寺 ÇêÛñ¶ Üæ¶ éÅÿÍ ×°ðÈ ÜÆ Áå¶ Çóػ çÅ ÇÂÔ Çé¼ÕÅ ÇÜÔÅ ÕÅøñÅ ÃÇÔܶ ÔÆ î¹öñ ø½Ü» çÆ êÇÔñÆ îÅð 寺 Á¼×¶ ñ§Ø Ç×ÁÅÍ ç¹ôîä ÜÅ× ÇðÔÅ ÃÆ, êð ÔîñÅ Õðé ç¶ Ã ìÅð¶ ôô¯ê³Ü ÇòÚ ÃÆÍ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ Á¼×¶-Çê¼Û¶ Ô¯ä çÅ ÃÔÆ êåÅ éÅ Ô¯äÅ, Çóػ çÆ Ç×äåÆ Áå¶ Ü³×Æ åðåÆì çÅ áÆÕ Áé°îÅé éÅ ñ¼× ÃÕäÅ, ç¹ôîä ç¶ ç¶ðÆ éÅÿ ÔîñÅ Õðé ç¶ Õ°Þ ÕÅðé ÃéÍ Ü篺 ÕñöÆÁ» òÅÿ¶ ÇêåÅ é¶ ÁÅé§çê¹ð Û¼ÇâÁÅ ÃÆ, ú篺 çóìð îÔÆé¶ çÅ åÆÃðÅ ÃÅåÅ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ 1704 ÂÆÃòÆ çÅ ÃÅñ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã 寺 ÇÂÕ ç¯ ðÅå» êÇÔñ» êÔÅó» À°µå¶ î¯Ôÿ¶èÅð îÆºÔ òÇð·ÁÅ ÃÆ; Õ¯ÂÆ á§ãÆ ê½ä ÇÜÃî» ù ÚÆðçÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ Áå¶ Á¼×¶ Úó·Æ Ô¯ÂÆ ÃðÃÅ éçÆ ôÈÕ ðÔÆ ÃÆÍ ÁÅé§çê¹ð ù Û¼âä Ã ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Ôé¶ð¶ ÇòÚ é×ð ò¼ñ Çå³é òÅð î¹ó-î¹ó Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÂÕ ÇÃ³Ø ç¶ ê¹¼Ûä À°µå¶ À°é·» Õ¶òñ ÁËéÅ ÔÆ ÁÅÇÖÁÅ: ÒÒî˺ ÇÂÔ ÇêÁÅðÆÁ» æ»ò» ù Ç÷§ç×Æ Çò¼Ú ë¶ð éÔƺ ò¶ÖäÅÍÓÓ Üç ×°ðÈ ÜÆ î¹öñ Áå¶ êÔÅóÆ ñôÕð» ù êÅð Õð Õ¶ ç¯ Õ° îÆñ Á¼×¶ ׶, å» ÇêÛñ¶ êÅÇÃúº å¯ê» ç¶ ×¯ÿ¶

19

Volume 07 | Issue 12 | December 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

òð·é ñ¼×¶Í òËðÆÁ» é¶ ÁÅêä¶ Ãí ÇÂÕðÅð å¯ó Õ¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ ÔîñÅ í¼Ü-ç½ó, ÕÅÔÿ Áå¶ ô¯ð-ôðÅì¶ éÅÿ íÇðÁÅ ÃÆ; ÇÂà ÇòÚ Á¼×¶ òèä çÆ Õ¯ÂÆ ÃÔÆ åðåÆì éÔƺ ÃÆ, íÅò¶º ÇÂÃ ç¶ ò¶× ÇòÚ ÁÅêäÆ íÅðÆ Ç×äåÆ çÅ Ô½ÃñÅ, ÷¯ð Áå¶ Ô³ÕÅð Õ³î Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ êÇÔñ¶ Ôîñ¶ ù ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¯ Õ° ý Çóػ çÆ îçç éÅÿ á¼Çñ·ÁÅÍ ÃðÃÅ åÕ Ü³× Ô°³çÆ ×ÂÆÍ Õçî-Õçî À°µå¶ Çóػ é¶ òËðÆ-çñ» çÆ Õ»× ù ÁÅêäÆÁ» å¶ö» ç¶ ÕÇÔð éÅÿ æ³Çî·ÁÅÍ áðÆ ðÅå ç¶ ÁÃîÅé Ô¶á Ãìð é¶ ÇÂÕ ÁÜÆì Ô°Ãé êËçÅ ÕÆåÅÍ À°Ô ÁÕñ Áå¶ Ü½Ôð ç¶ ÇÕö ÁÅÖðÆ ÕîÅñ ù ÇòÖÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÃðÃÅ åÕ êÔ°³Úç¶ êÔ°³Úç¶ Ã˺åÆ Áá¼åÆ Çóػ, ç¯ò» ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» Áå¶ ×°ðÈ ÜÆ ù Û¼â Õ¶ ÇÂÕ òÅð ç¹Ãîä ç¶ ò¶× ù êÈðÆ åð·» ì³é· Õ¶ å¶ö» ç¶ èéÆ ìÅÕÆ Õ°¼ñ Çóػ é¶ ôÔÆçÆÁ» êÅ ñÂÆÁ»Í Ü³× ç¶ ÇÂÕ íÅðÆ ô¯ð ÇòÚ îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ Áå¶ ç¯ò¶º ۯචÃÅÇÔì÷Åç¶ ×°ðÈ ÜÆ éÅÿ¯º Çò¼Ûó ×Â¶Í À°é·» éÅÿ ×°ðÈ Øð çŠ׳×È é» çÅ ÇÂÕ ìzÅÔîä é½Õð ÃÆÍ Çå³é¶ ÇÕö ÁÜì øÕÆðÆ çÆ ÔÅñå ÃéÍ Õ¯ÿ Õ¯ÂÆ ÃîÅé éÔƺ, Õ¼êó¶ Á¼è-Ç×¼ñ¶

Ãé Áå¶ ê¯Ô çÆ á§ãÆ ðÅå ÇòÚ êËçñ Ãøð Õð ðÔ¶ ÃéÍ éçÆ ù êÅð Õðé Çê¼Û¯º ÁÅêä¶ Ø¯ó¶ éÅÿ¯º òÆ ò¼Ö Ô¯ ׶ ÃéÍ Çå³é¶ ׳×È ìzÅÔîä ç¶ Çê¼Û¶ Çê¼Û¶ À°Ã ç¶ Çê³â ù ÜÅ ðÔ¶ Ãé, ܯ ÇÕ î¯Çð³â¶ ç¶ é¶ó¶ Á³ì» çÆ úÔñ ÇòÚ ò¼ÃçÅ ÃÆÍ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ Ô°Õî éÅÿ À°é·» çÆÁ» ç¯ò¶º èðî-êåéÆÁ», îÅåŠù³çðÆ ÜÆ Áå¶ îÅåÅ ÃÅÇÔì Õ½ð ÜÆ, íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø éÅÿ ð¯êó ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ»Í ð¯êó ÇòÖ¶ ÇÂÕ ç¯ Ççé À°Ô ÇÕö ×°ðÈ-êz¶îÆ ç¶ Øð áÇÔðÆÁ»Í ë¶ð íÅÂÆ îéÆ ÇÃ³Ø éÅÿ Çç¼ñÆ ÚñÆÁ» ×ÂÆÁ»Í úèð ×°ðÈ ÜÆ ÚÅñÆ ÇÃ³Ø Ø¯óùÁÅð» Ãî¶å øÜð ò¶ÿ¶ ÚîÕ½ð Çê³â ÇòÚ êÔ°³Ú¶Í À°é·» é¶ Çê³â 寺 ìÅÔð Á³ì» ç¶ ÇÂÕ Ã³Øä¶ ìÅö ÇòÚ À°åÅðÅ ÕÆåÅÍ ìÅö ç¶ ÃÅî·ä¶ ð¶å ç¶ À°µÚ¶ Çà¼ñ¶, ÇÂÕ ìÅÔÆ À°µå¶ ÇÂÕ î½ÃîÆ éçÆ, ê¼Ûî òÅÿ¶ êÅö ÇÕ¼Õð», àÅÔñÆÁ» Áå¶ à»ò¶ºà»ò¶º Á³ì» çÅ çÈð åÕ ëËÇñÁÅ ì¶ñÅ, À°µåðÆ ÇçôÅ çÆ Áðè ìÅÔÆ À°µå¶ ÕÅÔÆ, Õ³ÇâÁÅÿÆÁ» ÞÅóÆÁ» Áå¶ êðÚî ò»× Þ°¼ñçÆÁ» ÖÜÈð» Áå¶ Õ¶òñ êÈðì À°µåð òÅÿ¶ êÅö ÃÅø Ö¶å ÃéÍ Õ¼ñ· çÆ Ü³× Õðé ñÂÆ ÕñöÆÁ» òÅÿ¶ ÇêåÅ é¶ ÇÂÔ¯ æ» îé÷Èð ÕÆåÆÍ

So Kahiyat Hai Soora Çê³â ç¶ ÇÂÕ êÅö ÇÂÕ î÷ìÈå Ôò¶ñÆ ÃÆ, ÇÜà ù ñ¯Õ Õ¼ÚÆ ×ó·Æ ÁÅÖç¶ ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ À°µÚ¶ å×ó¶ Õ¯à ç¶ Çê¼Û¶ Õ°Þ Ô¯ð îÕÅé ÃéÍ Çܼèð ×ó·Æ çÅ çðòÅ÷Å Ö¹¼ñ·çÅ ÃÆ À°Ã Á¼×¶ îÕÅé» çÆÁ» ç¯ ÕåÅð» Ãé, ÇÜé·» Á¼×¯º ç¯ íÆóÆÁ» ×ÿÆÁ» ñ§ØçÆÁ» ÃéÍ Üç ÃÈðÜ À°µÚÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÇÂÃ ç¶ îÅñÕ å¯º ×ó·Æ çÅ Õì÷Å î³Ç×ÁÅÍ îé÷ÈðÆ Çîÿä À°µå¶ Çóػ é¶ Ø¯ÇóÁ» Ãî¶å ×ó·Æ ç¶ ò¼â¶ çðòÅ÷¶ æÅäƺ êðò¶ô ÕÆåÅ, دÇóÁ» 寺 ׯÿÆ-ÇüÕÅ Áå¶ åÆð» ù À°åÅÇðÁÅ Áå¶ ñ¯ó êËä À°µå¶ ×ó·Æ ÇòÚ ìËá Õ¶ Ü³× Õðé çÆ ÇòèÆ À°µå¶ ÇòÚÅð ÕÆåÆÍ ÃðÃÅ ç¶ íÅðÆ ØîÃÅä 寺 ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ìÚ ÇéÕÿä çÅ êåÅ ç¹ôîä ù ÁÅæä ò¶ÿ¶ åÕ ñ¼× Ç×ÁÅÍ ðÅÔ ç¶ Çê³â» 寺 ê¹¼ÛÇçÁ»-ê¹Û»ÇçÁ» À°é·» ù ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÚîÕ½ð áÇÔð¶ Ô¯ä çÆ õìð òÆ êÔ°³Ú ×ÂÆÍ Ã¯ ðÅå ç¶ Ã î¹öñ Áå¶ êÔÅóÆ ø½Ü» é¶ ÚîÕ½ð çŠضðÅ î¹Õ³îñ Õð ÇñÁÅ Áå¶ øÜð Ô¯ä çÆ À°âÆÕ Õðé ñ¼×¶Í î¹öñ ø½Ü» çÆ ÁÅîç çÆ õìð ùä Õ¶ Çê³â Ççé ò¶ÿ¶ ÔÆ õÅñÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ âð¶ ԯ¶ ñ¯Õ é¼Ã Õ¶ ç¹ôîä ù ÜÅ Çîÿ¶ ÃéÍ À°é·» Õ¯ÿ¯º ÔÆ ç¹ôîä ù ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÇÃ³Ø ÇÃêÅÔÆÁ» çÆ Ç×äåÆ çÅ Áé°îÅé ñ¼Ç×ÁÅÍ ÇêÛñ¶ òÇð·Á» çÆÁ» ñóÅÂÆÁ» é¶ ç¹ôîä ç¶ îé À°µå¶ ×°ðÈ ÜÆ çÅ ÁËéÅ âð ÇìáÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ðÅå¯-ðÅå ÚîÕ½ð ç¹ÁÅÿ¶ ÇÂÕ ñ¼Ö 寺 Ç÷ÁÅçÅ ø½Ü Ü°ó ×ÂÆÍ ø½Ü çÆ Á×òÅÂÆ éÅÔð õ» Áå¶ õ°ÁÅÜÅ ÷øð ì¶× Õð ðÔ¶ ÃéÍ Ççé Úó·é Çê¼Û¯º å¶ö», åÆð» Áå¶ å°ø³×» éÅÿ ç¹ôîä Ôé¶ðÆ ò»× ×ó·Æ ç¶ ò¼â¶ çðòÅ÷¶ ò¼ñ ÁÅÇÂÁÅ, êð Çê³â çÆÁ» ìÅÔðñÆÁ» Õ³è» ç¶ é¶ó¶ ÔÆ åÆð» Áå¶ ×¯ÿÆÁ» çÆ ÇÂÕ åÕóÆ òÅÛó ÖÅ Õ¶ ØìðÅ Õ¶ Çê¼Û¶ ù é¼ÇÃÁÅÍ ×ó·Æ ç¶ ÇêÛñ¶ êÅö 寺 îÅîÈñÆ Ôîñ¶ ÔÆ Ô¯Â¶Í éÅÔð õ» ×°ðÈ ÜÆ ç¶ åÆð éÅÿ îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ õ°ÁÅ÷Å ÷øð ì¶× é¶ Õ³è ú°Ôñ¶ Ô¯ Õ¶ ÜÅé ìÚÅÂÆÍ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ ÕðÅîÅåÆ Ô¯ä çÅ çÇÔñ ç¹ôîä ç¶ Ççñ À°µå¶ î¹ó ÁÃòÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ î¹öñ Áå¶

Volume 07 | Issue 12 | December 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

×° ð È ÜÆ ÚÅñÆ Çó Ø Ø¯ ó ù Á Åð» Ãî¶ å øÜð ò¶ ÿ ¶

ÚîÕ½ ð Çê³ â ÇòÚ êÔ° ³ Ú ¶ Í

À° é · » é¶ Çê³ â å¯ º ìÅÔð Á³ ì » ç¶ ÇÂÕ Ã³ Ø ä¶ ìÅö ÇòÚ

À° å ÅðÅ ÕÆåÅÍ ìÅö ç¶ ÃÅî· ä ¶ ð¶ å ç¶ À° µ Ú¶ Ç༠ñ ¶ , ÇÂÕ ìÅÔÆ À° µ å¶ ÇÂÕ î½ Ã îÆ éçÆ, ê¼ Û î

òÅÿ¶ êÅö ÇÕ¼ Õ ð», àÅÔñÆÁ»

Áå¶ à»ò¶ º -à»ò¶ º Á³ ì » çÅ çÈ ð åÕ ëË Ç ñÁÅ ì¶ ñ Å, À° µ åðÆ

ÇçôÅ çÆ Áðè ìÅÔÆ À° µ å¶

ÕÅÔÆ, Õ³ Ç âÁÅÿÆÁ» ÞÅóÆÁ» Áå¶ êðÚî ò»× Þ° ¼ ñ çÆÁ»

ÖÜÈ ð » Áå¶ Õ¶ ò ñ êÈ ð ì À° µ åð òÅÿ¶ êÅö ÃÅø Ö¶ å ÃéÍ Õ¼ ñ · çÆ Ü³ × Õðé ñÂÆ ÕñöÆÁ»

òÅÿ¶ ÇêåÅ é¶ ÇÂÔ¯ æ» îé÷È ð

ÕÆåÆÍ Çê³ â ç¶ ÇÂÕ êÅö ÇÂÕ î÷ìÈ å Ôò¶ ñ Æ ÃÆ, ÇÜà ù

ñ¯ Õ Õ¼ Ú Æ ×ó· Æ ÁÅÖç¶ ÃéÍ ÇÂÃ ç¶ À° µ Ú¶ å×ó¶ Õ¯ à ç¶ Çê¼ Û ¶ Õ° Þ Ô¯ ð îÕÅé ÃéÍ

êÔÅóÆ ø½Ü» ù Çóػ çÆ Ç×äåÆ çÅ ÇÔÃÅì ÇìñÕ°ñ í°¼ñ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ççé ãÿ¶ åÕ Ü³× é¶ ÕÂÆ ôÕñ» ìçñÆÁ»Í ÁÖÆð ×ó·Æ ÇòÚ åÆð Áå¶ ×¯ÿÆ-ÇüÕÅ ìÔ°å æ¯ó·Å ðÇÔ Ç×ÁÅÍ Ã¯ øËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ æ¯ó·Æ æ¯ó·Æ Ç×äåÆ ÇòÚ ÇÃ³Ø ×ó·Æ 寺 ìÅÔð ÇéÕÿ Õ¶ ç¹ôîä ù ò³×Åð êÅÀ°äÍ Ã¯ òÅð¯-òÅðÆ ÇÃ³Ø ×ó·Æ 寺 ìÅÔð ÇéÕÿ Õ¶ ôÔÆçÆÁ» êÅÀ°ä ñ¼×¶ Áå¶ éÅÿ¯-éÅÿ ×ó·Æ À°µå¯º ÕñöÆÁ» òÅÿ¶ ç¶ åÆð òè ðÔ¶ ç¹ôîä ù Çò³é·ç¶ ðÔ¶Í

Á³å Ô÷Èð ç¶ ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø é¶ îËçÅÇé-Ü³× ÇòÚ ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ î³×ÆÍ À°Ã ò¶ÿ¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ çÆ À°îð ÃåÅð» òð·¶ çÆ ÃÆÍ À°Ô دó¶ À°µå¶ ÁÃòÅð Ô¯ Õ¶ ê³Ü Çóػ ù éÅÿ ñË Õ¶ Ü³× Õðé çÆ êÈðÆ Ã¼Ü-è¼Ü éÅÿ Çê³â 寺 ìÅÔð ÇéÕÿ¶Í À°Ô ܳ×ÿ» ù å¯ó ç¶ä òÅÿ¶ å¶÷ åÈøÅé ò»× îËçÅé ÇòÚ òó¶, ñÔÈ-ñ°ÔÅé èðåÆ î½å ç¶ ÇÕö Áñ½ÇÕÕ ÃðÈð ÇòÚ Õ³ìÆ, ÇÜò¶º ÇÂà çÆ Çî¼àÆ é¶ Õ³ìçÆÁ» ÇìÜñÆÁ» çÅ ðÈê èÅð ÇñÁÅ Ô¯ò¶Í ë¶ð À°é·» çÆ å¶ö îËçÅÇé-Ü³× ÇòÚ çÇðÁÅ ò»× Çëðé ñ¼×Æ, ÇÜò¶º î½å ç¶ êðìå éÅÿ àÕðÅ ðÔÆ Ô¯ò¶Í À°é·» çÆ À°µÚÆ Ã¹ðÇå Çܼå ç¶ ÁÅÖðÆ Õ³ã¶ À°µå¶ Öó·Æ Ô¯ÂÆ ç¹ôîä Óå¶ òÅð Õð ðÔÆ ÃÆÍ Üç À°Ô ôÔÆç ԯ¶ å» ç¼ÃäÅ î¹ôÇÕñ ÔË ÇÕ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ Í ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ôÔÆç Ô¯ä Çê¼Û¯º Û¯àÅ òÆð Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø Ô÷Èð ç¶ ÃÅî·ä¶ ÁÅ Õ¶ Öñ¯ Ç×ÁÅ Áå¶ Áð÷ ÕÆåÆ- ÒÒÇêåÅ ÜÆ! ò¼â¶ òÆð ò»× î˺ òÆ ôÔÆç Ô¯äÅ ÔËÍ ÁÅêä¶ Çóػ ò»× îËù òÆ ôÔÆç Ô¯ä çÅ Ô°Õî Õð¯ÍÓÓ Ô÷Èð é¶ ÁÅêä¶ Ú½ç» ÃÅñ ç¶ ì¶à¶ ù, ÇÜÃ é¶ ÇÕ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÕö Ü³× ÇòÚ ÇÔ¼ÃÅ éÔƺ ÃÆ ÇñÁÅ, Á÷îÅÀ°ä ñÂÆ ìÔ°å ÇêÁÅð éÅÿ ÁÅÇÖÁÅ- ÒÒì¶àÅ! ÔÅñ¶ å¶ðÆ À°îð ìÔ°å Û¯àÆ ÔËÍÓÓ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ é¶ ÕñöÆèð ÇêåÅ ç¶ ÇÂà ìÚé ù ùä Õ¶ ÇþçÕ ç¶ ÇÕö Áñ½ÇÕÕ ðԼà ÇòÚ Çí¼Ü Õ¶ ÇêåÅ Á¼×¶ ÇÂÔ Áð÷ ÕÆåÆ- ÒÒüڶ êÅåôÅÔ î¶ðÆ À°îð çÅ ÇõÁÅñ éÅ Õð¯, ÇÜò¶º õÅñÃÅ ÃÅÜä òÅÿ¶ Ççé å°Ãƺ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ù Á³Çîzå çÆ çÅå Çç¼åÆ ÃÆ, Á¼Ü À°ò¶º ÔÆ ôÔÆçÆÁ» êÅÀ°ä çÅ Ô°Õî ç¶ò¯ÍÓÓ ÇóØ-ì¼Ú¶ çÅ Ü³× ñÂÆ ÇÂÔ ÇÃçÕ íÇðÁÅ ÇìÔìñ ÚÅÁ ò¶Ö Õ¶ ×°ðÈ ÜÆ ìÔ°å õ°ô ԯ¶, À°Ã ù ÁÅêäÆ Ô¼æƺ ÃÜÅÇÂÁÅ Áå¶ îËçÅÇé-Ü³× ù å¯ð Çç¼åÅÍ Üç ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÜÆ À°åñÆ Û¼å 寺 ò¼â¶ çðòÅ÷¶ ÇòÚ Ü»çÆÁ» ê½óÆÁ» À°µåð ðÔ¶ Ãé, å» À°é·» ç¶ îé ÇòÚ ×°ðÈ ÜÆ ù ÇÂÕ òÅð î¹ó ò¶Öä ñÂÆ íÅðÆ ÇÃ¼Õ êËçÅ Ô¯ÂÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ ç¼ÃäÅ

20

So Kahiyat Hai Soora ÔÆ ÕÅøÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ç¹ÇéÁÅòƺ ÇÃ¼Õ éÔƺ ÃÆ, Ãׯº ÇÂÔ ÇÃ¼Õ ÕñöÆÁ» òÅÿ¶ ÇêåÅ ç¶ çÆçÅð ñÂÆ À°êÜÆ ÇÕö åÆìð, ÁÕÇÔ å¶ Áé§å òñòñ¶ çÆ ÃÇÔì÷Åç¶ ç¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ ÁÚÅéÕ À°µáÆ åð³× ÃÆÍ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÂÕ òÅð î¹ó ÕñöÆÁ» òÅÿ¶ ÇêåÅ çÅ çÆçÅð ÕÆåÅ Áå¶ ÇÃð Þ°ÕÅ Õ¶ Áð÷ ÕÆåÆÒÒÇêåÅ ÜÆú! ÇêÁÅà ñ¼×Æ ÔË, êÅäÆ ç¶äÅ....ÍÓÓ Ô÷Èð é¶ ÁÅêä¶ ì¶à¶ çÆ Çê¼á À°µå¶ Ô¼æ ë¶ÇðÁÅÍ ÇÂà êÇò¼åð Û¯Ô é¶ À°Ã çÆ çËòÆ ÇêÁÅà ù Çåzêå Õð Çç¼åÅ; ë¶ð êÅåôÅÔ é¶ ÇÕö ÇÂñÅÔÆ ÇéôÚ¶ ÇòÚ øðîÅÇÂÁÅ- ÒÒì¶àÅ! ÇÂà èðåÆ À°µå¶ å°ÔÅⶠêÆä òÅÿÅ êÅäÆ éÔƺ ÇðÔÅÍ ÜÅú! å°ÔÅâÅ êÅäÆ úæ¶ ÔË, ÇÜ¼æ¶ å°ÔÅⶠò¼â¶ òÆð ÜÆ Ã½º ðÔ¶ ÔéÍÓÓ ×°ðÈ çÆçÅð ÃÅÇÔì÷ÅçÅ Ü°ÞÅð ÇÃ³Ø çÆÁ» ðÈÔ-â°³ØÅä» ÇòÚ À°µåð Ç×ÁÅÍ ×°ðÈ ÜÆ ç¶ Úðé» À°µå¶ Ô¼æ ñŶ, ò¼â¶ çðòÅ÷¶ ÇòÚ À°âÆÕç¶ ê³Ü Çóػ Õ¯ÿ êÔ°³ÇÚÁÅ Áå¶ ÃÅî·ä¶ çÆ ×ÿÆ çÅ î¯ó î¹ó Õ¶ Ü³× ç¶ îËçÅé ÇòÚ êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ çÆ ôÔÆçÆ Çê¼Û¯º ê³Ü Çóػ çÅ ÇÂÕ Ô¯ð ÜæÅ òÆ Ü³× ù Ç×ÁÅÍ ÁÅÖð ×°ðÈ ÜÆ Õ¯ÿ Õ¶òñ Ç×ÁÅð» ÇÃ³Ø ìÅÕÆ ðÇÔ ×Â¶Í ÇÂé·» çÆ îçç éÅÿ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ç¹ôîä ç¶ ÁÅÖðÆ òÅð ù òÆ åÆð» Áå¶ ×¯ÿÆÁ» ç¶ ÷ìðçÃå ÇéôÅÇéÁ» ðÅÔƺ á¼ñ· êÅ Çç¼åÆÍ Ôé¶ðÅ êË Ç×ÁÅÍ ç¹ôîä Ô°ä ÁÜÅÂƺ ÁÅçîÆ îðòÅÀ°ä ÇòÚ ÇÃÁÅäê éÅ ÃîÞ Õ¶ Çê³â 寺 ìÅÔðòÅð ÇÂÕ ðÅå ñÂÆ Ø¶ðÅ êÅ Õ¶ ìËá Ç×ÁÅÍ Üç ðÅå çÅ çÈÃðÅ êÇÔð ÁÅÇÂÁÅ, å» Çóػ é¶ ×°ðÈ ÜÆ ù Úñ¶ ÜÅä çÆ Áð÷ ÕÆåÆÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÁÅÇÖÁÅ: ÒÒõÅñÃÅ ÜÆ, îËù òÆ Õ¼ñ· ù ÁÅêä¶ éÅÿ ÔÆ ôÔÆç Ô¯ ÜÅä çÅ Ô°Õî Õð¯ÍÓÓ êð ÇóØ, ÇÜé·» çÆ À°µÚÆ Ã¹ðÇå À°Ã ÇÛä ÇòÚ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÔÆ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, üÚ-î¹¼Ú úéÆ ÔÆ êÅòé, úéÆ ÔÆ ×³íÆð, ܯ õÅñà úÔÆ ðÈê èÅðé Õð ×ÂÆ ÃÆ, À°Ô ÇÃ³Ø ÃÅÕÅð ×°ðÈ Ô¯ Õ¶ ×°ðÈ ÜÆ ù ÕÇÔä ñ¼×¶: ÒÒüڶ êÅåôÅÔ! õÅñÃÅ å°ÔÅù ×ó·Æ ÇòÚ¯º Úñ¶ ÜÅä çÅ Ô°Õî ç¶ ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅⶠÇêÁÅð ç¶ ÃçÕ¶

21

Volume 07 | Issue 12 | December 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Ô÷Èð ç¶ ò¼â¶ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø Ø¯ó¶ À°µå¶ ÁÃòÅð Ô¯ Õ¶ ê³Ü Çóػ ù éÅÿ ñË Õ¶ Ü³× Õðé çÆ êÈðÆ Ã¼Ü-è¼Ü éÅÿ

Çê³â 寺 ìÅÔð ÇéÕÿ¶Í À°Ã ò¶ÿ¶

ÃÅÇÔì÷Åç¶ çÆ À°îð ÃåÅð» òð·¶ çÆ ÃÆÍ À°Ô ܳ×ÿ» ù å¯ó ç¶ä òÅÿ¶ å¶÷ åÈøÅé ò»× îËçÅé ÇòÚ òó¶, ñÔÈ-ñ°ÔÅé èðåÆ î½å ç¶ ÇÕö Áñ½ÇÕÕ ÃðÈð

ÇòÚ Õ³ìÆ, ÇÜò¶º ÇÂà çÆ Çî¼àÆ é¶ Õ³ìçÆÁ» ÇìÜñÆÁ» çÅ ðÈê èÅð ÇñÁÅ Ô¯ò¶Í ë¶ð À°é·» çÆ

å¶ö îËçÅÇé-Ü³× ÇòÚ çÇðÁÅ

ò»× Çëðé ñ¼×Æ, ÇÜò¶º î½å ç¶ êðìå éÅÿ àÕðÅ ðÔÆ Ô¯ò¶Í

ضð¶ ÇòÚ¯º ÇéÕÿ ÜÅò¯Í å°Ãƺ ÷ðÈð ÜÅäÅ ÔË å¶ ÇÂà ò¶ÿ¶ ôÔÆç éÔƺ Ô¯äÅÍÓÓ

ÕñöÆÁ» òÅÿ¶ é¶ õÅñö çÆ îð÷Æ Á¼×¶ ÇÃð ÇéòÅÇÂÁÅÍ ë¶ð ÇÂÔ Ã¹õé ÕÆåÅ: ÒÒõÅñÃÅ ÜÆ! ¶à ò¶ÿ¶ å°Ãƺ

×°ðÈ Ü¶â¶ Ô¯Í å°ÔÅâÆ ÁÅåîÅ ×°ðÈ ÇòÚ Áí¶ç ÔËÍ ÇÜà À°ÚÅÂÆ À°µå¶ î˺ Ô», úæ¶ ÔÆ å°Ãƺ Ô¯Í å°Ãƺ ×°ðÈ Ô¯ÍÓÓ ë¶ð ×°ðÈ ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ÚîÕçÆ Ô¯ÂÆ ÕñöÆ À°åÅðÆ Áå¶ ÁÅêä¶ õÅñö ù í¶à Õð Çç¼åÆÍ Çóػ é¶ ÇÂà ìõÇôô ù Ú¹³Çî·ÁÅ, Á¼Ö» éÅÿ ñÅÇÂÁÅ Áå¶ ÇÂà ù ó×å ÇÃ³Ø é» ç¶ ÇÂÕ ÇÃ³Ø ç¶ ÃÆà À°µå¶ ÃÜÅ Çç¼åÅÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ åÆð-ÕîÅé Áå¶ å¶ö ù óíÅÇÿÁÅ Áå¶ ×ó·Æ 寺 ìÅÔð Õçî ð¼ÇÖÁÅÍ À°é·» ç¶ éÅÿ çÇÂÁÅ ÇóØ, èðî ÇÃ³Ø Áå¶ îÅé ÇÃ³Ø Çå³é ÇÃ³Ø ÃéÍ ×°ðÈ ÜÆ é¶ Çóػ ù Á¼â Ô¯ä çÅ ÁÅç¶ô Çç¼åÅ Áå¶ ìÚé ÕÆåÅ, ÒÒî˺ ÇÂà åÅð¶ çÆ Ã¶è À°µå¶ ÜÅò»×Å, ÇÂÃ ç¶ ÇÔÃÅì éÅÿ å°Ãƺ îËù ñ¼í ñËäÅÍÓÓ ñ¯æ» ç¶ ã¶ð ÇòÚ ×°ðÈ ÜÆ çÆ Ü°¼åÆ çÅ ÇÂÕ êËð À°µåð Ç×ÁÅ, À°é·» é¶ çÈÃðÅ òÆ À°åÅð Çç¼åÅÍ Ü篺 ×°ðÈ ÜÆ Õ°Þ øÅÃñ¶ À°µå¶ ׶, å» À°é·» åÅóÆ îÅð Õ¶ À°µÚÆ ÁÅòÅ÷ ÇòÚ ÁÅÇÖÁÅ; ÒÒõÅñö çÅ ×°ðÈ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ ç¹ôîä ÇòÚ ÇÂÕ ÁÜÆì âðÅÀ°äÅ ô¯ð À°µÇáÁÅ Áå¶ êÅ×ñ» ò»× ¶èðúèð ç½ó-í¼Ü ô°ðÈ Ô¯ÂÆÍ À°Ã ò¶ÿ¶ ×ó·Æ ç¶ Çóػ é¶ è½ºÃÅ òÜÅÇÂÁÅ Áå¶ ÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓ ç¶ ÜËÕÅð¶ ×ÜÅÂ¶Í ×°ðÈ ÜÆ Áå¶ ÇÃ³Ø Ø¶ð¶ 寺 ìÅÔð ÇéÕñ ׶ ÃéÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 12 | December 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÇÃ¾Ö èðî ÇòÚ ôÔÅçå çŠçÕñê âÅ. ÖóÕ ÇÃ³Ø (×°ðê¹ðòÅÃÆ)

ÒîÔÅé Õ¯ôÓ ÇòÚ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ôÔÅçå çÅ Áðæ ÕÆåÅ ÔË ÒüÚÆ ×òÅÔÆÓ, ÒôÔÆçÆÓ, Òèðî ï°¼è ÇòÚ î½åÓÍ ôÔÆçÆ êzÅêå Õðé òÅñÅ ôÔÆç ÕÇÔñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¯º êÇÔñ» çÆÁ» íÅðåÆ èðî-êzäÅñÆÁ» ÇòÚ ôÔÅçå çŠóÕñê ò¶Öä ÇòÚ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ Áå¶ ê¹ðÅåé íÅðåÆ ÃÅÇÔå ÇòÚ ÇÂà íÅò çÅ Õ¯ÂÆ ôìç éÔƺ ÇîñçÅÍ íÅðåÆ Ã³ÃÇÕzåÆÁ» ÇòÚ ÜÆòé ð¼ì 寺 ÇîñÆ ÇÂÕ ò¼âî¹ñÆ ç¶ä ÃîÞÆ Ü»çÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ù ñ§î¶ðÅ Õðé ñÂÆ ï¯×ÅÁÇíÁÅà ÁÅÇç ðÅÔƺ ïåé ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ì¹¼è å¶ ÜËé èðî ÒÁÇÔ³ÃÅ êðî¯ èðîÓ ç¶ ê¹ÜÅðÆ ÃéÍ ÁÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ ÇòÚ ôÔÅçå òð׶ óÕñê çÅ êËçÅ Ô¯äÅ Ü» êzë¹ñå Ô¯äÅ öËðÕ°çðåÆ ÃÆÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÔ³ç ç¶ ê¹ðÅåé ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÇÕö ôÔÅçå Ü» ôÔÆç» çÅ Ç÷Õð éÔƺ ÇîñçÅÍ

ôÔÅçå ÃÅîÆ íÅôÅò» (ÁðìÆ, øÅðÃÆ) çÅ ôìç ÔË ÇÜÃ ç¶ Áðæ Ôé Ò×òÅÔÆÓÍ Á³×ð¶÷Æ ÇòÚ ÇÂà ù Martyrdom ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÜà çÅ î¹¼ã ïÈéÅéÆ íÅôÅ ÇòÚ ÔËÍ ÒîÔÅé Õ¯ôÓ ÇòÚ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ôÔÅçå çÅ Áðæ ÕÆåÅ ÔË ÒüÚÆ ×òÅÔÆÓ, ÒôÔÆçÆÓ, Òèðî ï°¼è ÇòÚ î½åÓÍ ôÔÆçÆ êzÅêå Õðé òÅñÅ ôÔÆç ÕÇÔñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ å¯º êÇÔñ» çÆÁ» íÅðåÆ èðî-êzäÅñÆÁ» ÇòÚ ôÔÅçå çŠóÕñê ò¶Öä ÇòÚ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ Áå¶ ê¹ðÅåé íÅðåÆ ÃÅÇÔå ÇòÚ ÇÂà íÅò çÅ Õ¯ÂÆ ôìç éÔƺ ÇîñçÅÍ íÅðåÆ Ã³ÃÇÕzåÆÁ» ÇòÚ ÜÆòé ð¼ì 寺 ÇîñÆ ÇÂÕ ò¼âî¹ñÆ ç¶ä ÃîÞÆ Ü»çÆ ÃÆ Áå¶ ÇÂà ù ñ§î¶ðÅ Õðé ñÂÆ ï¯×Å-ÁÇíÁÅà ÁÅÇç ðÅÔƺ ïåé ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ì¹¼è å¶ ÜËé èðî ÒÁÇÔ³ÃÅ êðî¯ èðîÓ ç¶ ê¹ÜÅðÆ ÃéÍ ÁÇÜÔ¶ îÅÔ½ñ ÇòÚ ôÔÅçå òð׶ óÕñê çÅ êËçÅ Ô¯äÅ Ü» êzë¹ñå Ô¯äÅ öËðÕ°çðåÆ ÃÆÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÔ³ç ç¶ ê¹ðÅåé ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÇÕö ôÔÅçå Ü» ôÔÆç» çÅ Ç÷Õð éÔƺ ÇîñçÅÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÇÂÔ òÆ ÇòÚÅð ÔË ÇÕ Üç ÁÅðÆÁÅ ñ¯Õ» é¶ ÇÔ³ç Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ å» ÃæÅéÕ ÕìÆÇñÁ» é¶ À°é·» çÅ ÷ðÈð â¼à Õ¶ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ ç¯Ô» êÅÇÃÁ» 寺 î½å» Ô¯ÂÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ», ÇÜé·» ù ôÔÅçå ÇÕÔÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Çëð òÆ ÇÂÔ î³éäÅ êò¶×Å ÇÕ À°Ã ÷îÅé¶ ÇòÚ ÇÂæ¶ ôÔÅçå òð×Å Õ¯ÂÆ Ã³Õñê õÅà îÔ¼ååÅ éÔƺ ð¼ÖçÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö èðî ÇòÚ ôÔÅçå ÇÂÕ î½ÇñÕ ÇÃè»å ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÇòÚ Á³ÇÕå Ô¶á ÇñÖ¶ îÔ»òÅÕ ÇÂà ÇòÚ Õ¯ÂÆ Ã³ç¶Ô éÔƺ ðÇÔä Çç³ç ¶: J ××é çîÅîÅ ìÅÇÜú êÇðú éÆÃÅéË ØÅÀ°¨ Ö¶å° Ü° î»Çâú ÃÈðîÅ Áì ÜÈÞé Õ¯ çÅÀ°¨ ÃÈðŠï êÇÔÚÅéÆÁË Ü° ñðË çÆé Õ¶ Ô¶å¨ ê¹ðÜÅ ê¹ðÜÅ ÕÇà îðË ÕìÔÈ é ÛÅâË Ö¶å°¨ (ê³éÅ 1105) J ÜÀ° åÀ° êz¶î Ö¶ñä ÕÅ ÚÅÀ°¨ ÇÃð° èÇð åñÆ ×ñÆ î¶ðÆ ÁÅÀ°¨ ÇÂå° îÅðÇ× êËð° èðÆÜ˨ ÇÃð° çÆÜË ÕÅÇä é ÕÆÜ˨ (ê³éÅ 1412) J êÇÔñÅ îðä° ÕìÈÇñ ÜÆòä ÕÆ ÛÇâ ÁÅè Ô¯Ô° ÃíéÅ ÕÆ ð¶ä°ÕÅ åÀ° ÁÅÀ° ÔîÅðË êÅÇè (ê³éÅ 1102) J îðä° î¹äÃÅ ÃÈÇðÁÅ ÔÕ° ÔË Ü¯ ԯǠîðÇé

êðòÅ䯨 (ê³éÅ 579) À°êð¯Õå å°Õ» ÇòÚ ôìç ÒÃÈðÅÓ Ü» ÒÃÈðîÅÓ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÒôÔÆçÓ ôìç çÆ òð寺 íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ é¶ òÅð» ÇòÚ ÕÆåÆ ÔËÍ î¹ðÆç ÁðæÅå ÇÃ¼Ö ç¶ ÷ðÈðÆ ñ¼Ûä çðÜ ÕÆå¶ Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ ÒôÔÆçÓ ôÅîñ ÔË: î¹ðçŠԯǠî¹ðÆç é ×ñƺ Ô¯òäÅÍ Ãìð ÇÃçÕ ÃÔÆç íðî íÀ° Ö¯òäÅÍ (òÅð 3:18) Ãê¼ôà ÔË ÇÕ ôÔÅçå ÇÃ¼Ö ÇøñÅÃøÆ çÅ ÁÇé¼Öóò» Á³× ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî Ãðì-ê¼ÖÆ èðî ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ Ã³ÇéÁÅà ܻ ç¹éÆÁÅ åº̄ ÇÕéÅðÅÕôÆ ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔƺ ÔËÍ ÇÃ¼Ö çÅ ÇéôÅéÅ Ò×°ðî¹ÖåÅÓ Ü» ÒÃÇÚÁÅðÅêéÓ ÔË, ÇÜà çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ À°Ô ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Ô°Õî ÇòÚ À°Ã çÆ ð÷Å çÆ êÈðåÆ ÇòÚ Ü°ÇàÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË : ÇÕò ÃÇÚÁÅðÅ Ô¯ÂÆÁË ÇÕò ÕÈóË å°àË êÅÇñ¨ Ô°ÕÇî ðÜÅÂÆ ÚñäÅ éÅéÕ ÇñÇÖÁÅ éÅÇñ¨ (ê³éÅ 1) À°Ô ð÷Å ç¶ îÅñÕ çÅ Ô°Õî êÛÅäçÅ ÔË Áå¶ èðåÆ ù èðîÃÅñ ÃîÞçÅ Ô¯ÇÂÁÅ èðî çÆ ÕîÅÂÆ ÕðçÅ ÔËÍ Ãî¹¼Ú¶ îé°¼ÖÆ íÅÂÆÚÅð¶ ù ÇÂÕ êðòÅð ÃîÞçÅ ÔË ÇÜà çÅ ÇÂÕ¯ ÇêåÅ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÔËÍ ÇÂà íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Áå¶ õÅà ÕðÕ¶ Õî÷¯ð òð× çÆ Ã¶òÅ ÁÅêäÅ øð÷ ÃîÞçÅ ÔËÍ À°Ô ÒÒéÆÚÅ Á³çÇð éÆÚ ÜÅÇåÓÓ çŠó×Æ ÃÅæÆ ÔË Áå¶ ç¹ÇéÁÅòÆ ò¼ÇâÁ» çÆ ðÆà éÔƺ ÕðçÅÍ Ã³ÃÅð ÇòÚ ÇòÚðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ êÈðÆÁ» Ç÷³î¶òÅðÆÁ» ÇéíÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ìçÆ çÆÁ» ôÕåÆÁ» Ôî¶ô» ðÔÆÁ» Ôé Áå¶ ðÇÔä×ÆÁ»Í ÇÃ¼Ö À°é·» çÅ â¼à Õ¶ î¹ÕÅìñÅ ÕðçÅ ÔËÍ Ò×ðÆì çÆ ð¼ÇÖÁÅÓ å¶ ÒÜðòÅä¶ çÆ íÇÖÁÅÓ ñÂÆ ôÃåð çÆ òð寺 Áå¶ ï°¼è 寺 ×°ð¶÷ éÔƺ ÕðçÅ Áå¶ ñ¯ó êËä Óå¶ ÜÅé òÅð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÔË ôÔÅçåÍ

ôÔÅçå çÈÃð¶ èðî» ÇòÚ

ì¹¼è èðî éðÕ-ùð× ÇòÚ ÇòôòÅà éÔƺ ð¼ÖçÅ Áå¶ éÅ ÔÆ åô¼çç ù êðòÅé ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà èðî çÅ î¹¼Ö ÇÃè»å ÁÇÔ³ÃÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ì¯èÆÁ» ÇòÚ ôÔÅçå çÅ ÃòÅñ ÔÆ éÔƺ À°áçÅÍ ÜËéÆÁ» çÅ ÇòôòÅà òÆ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ ò¼ÖðÅ éÔƺ ÔËÍ ÇÔ³çÈ èðî ÇòÚ òÆ ôÔÅçå çÅ ÇÃè»å î½ÜÈç éÔƺ ÔËÍ ÃòÅîÆ ðÅî åÆðæ çÅ

22

So Kahiyat Hai Soora ÇòÚÅð ÔË ÇÕ ÇÔ³çÈ îå ÇòÚ ÜÆòé êðîÅåîÅ çÆ ç¶ä ÔË Áå¶ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ êÇò¼åð ÔË Áå¶ ÇÂà ù ÇÕö îé°¼ÖÆ ÕÅðÜ ñÂÆ Õ°ðìÅé éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅÍ ïÔÈçÆ îå ÇòÚ ôÔÆçÆ çŠóÕñê çÈÃð¶ ÃÅîÆ èðî» éÅñ¯º ò¼ÖðÅ ÔË Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÃÈñ» Óå¶ ÕÅÇÂî ðÇÔ³ÇçÁ» Õôà å¶ Üìð ÃÔÅðé åÕ îÇÔçÈç ÔËÍ ÇÂà ÇòÚÅð ÁèÆé îÃÅçÅ ç¶ ÃÅÕ¶ ÇòÚ ïÔÈçÆÁ» é¶ ñó Õ¶ î¹ÕÅìñÅ Õðé éÅñ¯º ÁÅåîØÅå ù åðÜÆÔ Çç¼åÆÍ ÂÆÃÅÂÆ îå ÇòÚ ôÔÆçÆ êð³êðÅ ÜÆÃà ÕzÅÂÆÃà 寺 ÁÅð³í Ô°³çÆ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ êËð¯ÕÅð À°Ã çÆ ôÔÆçÆ ù Ãí 寺 À°µÚÆ ôz¶äÆ çÆ ôÔÆçÆ î³éç¶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÇòôòÅà ÔË ÇÕ ÜÆÃÃ é¶ ÇÂà ôÔÆçÆ éÅñ¯º îé°¼ÖåÅ ç¶ ìÅìÅ ÁÅçî ðÅÔƺ ÕÆå¶ ×°éÅÔ» çÅ êzÅôÇÚå ÕÆåÅ, ÇÜà çÅ ëÅÇÂçÅ À°Ã ç¶ êËð¯ÕÅð» ù À°êñìè ÔËÍ ÜÆÃÃ ç¶ êç-Çڳ鷻 Óå¶ Ú¼ñÇçÁ» ôÔÆçÆ êzÅêå ÕðéÅ ÇÂÕ øÖð ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ëð÷ éÔƺ ÔËÍ ÇÂÃñÅî ÇòÚ ôÔÅçå çÅ çÅÇÂðÅ òè¶ð¶ òÃÆÔ ÔË Áå¶ ÁÅî ÕðÕ¶ ܶÔÅç éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ôÔÆç ÃÚÅÂÆ Áå¶ ÁÅêä¶ ÇòôòÅà õÅåð ï°¼è ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÜÅé Õ°ðìÅé ÕðÕ¶ çÈÃÇðÁ» ñÂÆ ð¯ñ îÅâñ ìä Ü»çÅ ÔËÍ Ü¶ÔÅçÆ ôÔÆç çÆ î½å îðçÅ ÔËÍ Ü¶Õð À°Ô ðä ÇòÚ îðçÅ òÆ éÔƺ, êð ܶÔÅç ñÂÆ òøÅçÅð ðÇÔ³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ñóé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË, À°Ã ù ôÔÆç ÔÆ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ôÔÆç çÆ êçòÆ ìÔ°å À°µÚÆ ÔË Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÇåÕÅð ÇòÚ À°Ã çÅ ëñ òÆ Ã¹ÇéôÇÚå ÔË, ÇÜÔÅ ÇÕ: J ÖÈé çÅ êÇÔñÅ ÕåðÅ Çâ¼×ä Óå¶ À°Ã ç¶ ÃÅð¶ ×°éÅÔ ìõô¶ Ü»ç¶ ÔéÍ J ìÇÔôå ÇòÚ ÁÃæÅé Áå¶ ÇÃð Óå¶ åÅÜÍ J 72 Õ°ÁÅðÆÁ» ÔÈð»Í J 72 Çðôå¶çÅð» ù ìõôä çÅ ÁÇèÕÅð ÁÅÇçÍ ÇüÖÆ ÇòÚ ôÔÆçÆ çŠóÕñê ÇìñÕ°ñ ò¼ÖðÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ ð¼ì ÇêÁÅð çÅ î¹Ü¼ÃîÅ ÔËÍ À°Ã çÆ ð÷Å êðÀ°êÕÅðÆ ÔËÍ À°Ã ç¶ ÇêÁÅð ç¶ êÅåð ìäé ñÂÆ À°Ã çÆ ð÷Å ù ÃîÞäÅ å¶ À°Ã Óå¶ Ú¼ñäÅ ÷ðÈðÆ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ ð÷Å ÓÚ ðÇÔäÅ îé°¼Ö çÅ èðî ÔËÍ ÜÆòé ù ÇêÁÅð çÆ Ö¶â ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂö Ö¶â ñÂÆ ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ò³×ÅÇðÁÅ ÔË- ÒÒÜÀ° åÀ° êz¶î Ö¶ñä ÕÅ ÚÅÀ°¨ ÇÃð° èÇð åñÆ ×ñÆ î¶ðÆ ÁÅÀ°¨ÓÓ ÇÂÔ Ö¶â îé°¼ÖåÅ ç¶ êz¶î å¶ Ã¶òÅ çÆ ÔËÍ ÇÂÔ Ö¶â î¹Õ³îñ Ãîðêä î³×çÆ ÔË, ÇÃð ç¶ä ÇòÚ ÇÞÜÕ çÆ ×°³ÜÅÇÂô éÔƺ ÔËÍ ÃÆà ç¶äÅ (ôÔÆçÆ) ÇÂÕ øð÷ ÔËÍ ÇÕö ñÅñÚ, ÇÕö ÇÂéÅî çÅ ÃòÅñ

23

Volume 07 | Issue 12 | December 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÔÆ éÔƺ À°áçÅÍ ìÇÔôå/ùð× òð×Æ ÇÕö ÚÆ÷ ÇòÚ ÇÃ¼Ö ÇòôòÅà éÔƺ ð¼ÖçÅÍ ÇÃ¼Ö å» ×°ðÈ êðî¶ôð ç¶ Úðé-Õîñ» çÅ í½ðÅ ÔË Áå¶ ÇÂà î½Ü ÇòÚ Á³å Áð ÁÅÇç ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ òÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÇüÖÆ ÇÕö ÁÇÜÔ¶ ×°éÅÔ» ÇòÚ ÇòôòÅà éÔƺ ð¼ÖçÆ, ܯ îé°¼Ö ù ÁÅçî 寺 ÇòðÅÃå ÇòÚ Çîñ¶ Ôé Áå¶ ÇÜà ñÂÆ êôÚÅåÅê çÆ ñ¯ó ÔËÍ îé°¼ÖÅ-Üéî Ã÷Å Õ¼àä ñÂÆ éÔƺ ìñÇÕ ÒׯÇì³ç Çîñä ÕÆ ìðÆÁÅÓ ÔËÍ èðåÆ èðîÃÅñ ÔË ÇÜà ÇòÚ ÒÔ°ÕÇî ðÜÅÂÆÓ ù êÛÅÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ À°Ã ÇòÚ êz¶î çÆ Ö¶â Ö¶âÇçÁ» ÜÆòé î¹ÕåÆ êzÅêå Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

ÜÅéòð» çÆ Õ°ðìÅéÆ

Õ°Þ èðî» ÇòÚ ÜÅéòð» çÆ Õ°ðìÅéÆ çÅ îÔ¼åòêÈðé ÁÃæÅé ÔË Áå¶ ÇÂà ù ôÔÅçå çÅ îÈñ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ éÅ-ÇÃðø ÕìÅÇÂñÆ èðî» ÇòÚ, ìñÇÕ Õ°Þ ò¼â¶ èðî» ÇòÚ òÆ ÇÜÔÅ ÇÕ ïÔÈçÆ èðî Áå¶ ÇÔ³çÈÁ» ÇòÚ ç¶òÆ Áå¶ éÅæ î¾å ÇòÚ Õ°ðìÅéÆ ÇÂôà ù êzóé Õðé çÅ êzòÅÇéå ã³× ÔËÍ ÔËðÅéÆ òÅñÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ Õ°Þ î¾å ÁÇÔ³ÃÅ ÇòÚ ÇòôòÅà ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ òÆ ÜÅéòð» çÆ Õ°ðìÅéÆ ù ÜÅÇÂ÷ ÕðÅð Çç³ç¶ ÔéÍ ç¶òÆ êåé ÇòÚ íËð¯ î³çð ç¶ ÃÅñÅéÅ î¶ñ¶ Ã Ã˺ÕÇóÁ» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ î¼Þ», ì¼ÕðÆÁ» Áå¶ ÃÈð Õ°ðìÅé ÕÆå¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÖÈé çÅ Çà¼ÕÅ éÅæ Áå¶ Ô¯ð ôðèÅñÈÁ» ù ñ×ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÕÅñÕÆ ê¹ðÅé ܯ ÃÅÕå î¾å çÆ èðî ê¹ÃåÕ ÔË, ÇòÚ ÁÅçîÆÁ» çÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶ä Óå¶ òÆ ÇÂÕ ÁÇèÁÅÇ ÔËÍ éÅæ î¾å çÆÁ» ðÃî» òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ÔÆ ÔéÍ ×¯ðÖéÅæ çÆ ç¶ä ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅçîÆÁ» çÆ æ» ÜÅéòð» çÆ Õ°ðìÅéÆ êzÚñå ÕÆåÆÍ ÇüÖÆ ÇòÚ ÇÂà ÇÕÃî ç¶ ÜÆÁ ØÅå çÆ Õ¯ÂÆ æ» éÔÆºÍ ×°ðìÅäÆ ÇÂà çÆ ÇéÖ¶èÆ ÕðçÆ ÔË : ÜÆÁ ìèÔ° ù èðî¹ ÕÇð æÅêÔ° Áèðî¹ ÕÔÔ° Õå íÅÂƨ ÁÅêà ÕÀ° î¹Çéòð ÕÇð æÅêÔ° ÕÅ ÕÀ° ÕÔÔ° ÕÃÅÂƨ (ê³éÅ: 1103) ÇÂà ÇÕÃî çÆ Õ°ðìÅéÆ çÅ ôÔÆçÆ éÅñ Õ¯ÂÆ Ãì³è éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ Õ°ðìÅéÆ ÁÅêä¶ Ã¹ÁÅðæ çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ÇÕö ç¶òÆ-ç¶òå¶ ù Ö¹ô Õðé ñÂÆ ÜÆÁ ØÅå ðÅÔƺ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ À°ñà ÇüÖÆ ÇòÚ ôÔÅçå èðî ÁæòÅ çÆé ÕÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ÁÅêäÅ øð÷ ÃîÞ Õ¶ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ôÔÅçå ÇéôÕÅî ÔË Áå¶ ôÔÆç ÁÅêäÆ ÜÅé Õ°ðìÅé ÕðçÅ ÔË, ÇÕö Ô¯ð ÜÆò çÆ éÔƺÍ

ÇÂÇåÔÅÃÕ êÇ Ö

ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ôÔÆç» çÅ ÇÂÇåÔÅà ÔË ÇÜÃ ç¶ Ôð êåð¶ 寺 ÖÈé â°ñ·çÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÜæ¶ êz¶î Ö¶ñä ñÂÆ åñÆ Óå¶ ÇÃð èð Õ¶ Çé¼åðé ñÂÆ ò³×ÅÇðÁÅ ÔË, À°æ¶ ÇÂà Óå¶ ÁÅê Áîñ ÕðÕ¶ ôÔÆçÆ çÅ ÃìÕ Ççzó· ÕðÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ Ã ÇüÖÆ çÅ òèçÅ ðÃÈÖ ÜÔ»×Æð ù éÅ íÅÇÂÁÅÍ À°Ã é¶ ÇÂà ù ÇÂÃñÅî èðî Áå¶ À°Ã çÆ ÁÅêäÆ Ãñåéå ù üä½åÆ ÜÅÇäÁÅÍ ×°ðÈ ÜÆ ù Ç×zøåÅð ÕðÕ¶ ÔøåÅ-íð åÃÆÔ¶ Çç¼å¶, å» ÇÕ ×°ðÈ ÜÆ ÁÅêäÅ èðî ÇåÁÅ× Õ¶ ÇÂÃñÅî ÕìÈñ Õð ñËä, êð³å± ×°ðÈ ÜÆ Áâ¯ñ âචðÔ¶ Áå¶ èðî çÆ ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ôÔÅçå çÅ ÜÅî êÆ ×Â¶Í ÇÂÔ¯ ÕÔÅäÆ ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì Ã ç¹ÔðÅÂÆ ×ÂÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ å» Ãðì³ÃçÅéÆ Ô¯ Çéìó¶Í À°é·» 寺 ÇÂñÅòÅ À°é·» ç¶ ÚÅð ÃÅÇÔì÷Åç¶ Áå¶ îÅåÅ ÜÆ òÆ ôÔÆçÆ ù êzÅêå Ô¯Â¶Í ôÔÆçÆ êð³êðÅ çÆ éÆºÔ ê¼ÕÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ Çé¼ÜÆ ÇîÃÅñ å¶ êz¶ðéÅ ñË Õ¶ Áé¶Õ» ÇóØ, ÇóØäÆÁ» Áå¶ ì¼Ú¶ ôÔÆçÆÁ» êÅ ×Â¶Í À°é·» ù Ôð ÇÃ¼Ö Ôð ð¯÷ Ãò¶ð¶-ôÅî ÁðçÅà ÇòÚ ïÅç ÕðçÅ ÔË Áå¶ ôðèÅ í¶à ÕðçÅ ÔËÍ ê³Ü ÇêÁÅð¶, ÚÅñ·Æ î¹Õå¶, ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð å¶ À°é·» ç¶ 700 ÃÅæÆ, ìÅìÅ ×°ðìõô ÇÃ³Ø ÜÆ, ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ, ìÅìÅ ì¯åÅ ÇÃ³Ø ÜÆ, íÅÂÆ åÅðÈ ÇÃ³Ø ÜÆ, ìÅìÅ åÅðÅ ÇÃ³Ø ÜÆ, ÃðçÅð ÔðÆ ÇÃ³Ø éñÈÁÅ, ìÅìÅ ëÈñÅ ÇÃ³Ø ÜÆ Áå¶ Ô¯ð ÁéÇ×äå Çóػ ç¶ é» ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÇÃåÅÇðÁ» ò»× ÚîÕ ðÔ¶ ÔéÍ Ã¾ÚÅÂÆ çÆ Ü³× ÜÅðÆ ðÔÆ ÔË Áå¶ ðÇÔ³çÆ ç¹éÆÁÅ åÕ ÜÅðÆ ðÔ¶×Æ Áå¶ ×°ðÈ Õ¶ ÇÃ¼Ö Ã¾ÚÅÂÆ òÅñ¶ êÅö ÜÈÞç¶ ðÇÔä×¶Í ôÔÆç» çÆ ñóÆ õåî éÔƺ Ô¯ÂÆ, ÇÂÔ ñ§îÆ Ô°³çÆ ðÔ¶×Æ Áå¶ Õ½î çÅ ÇÃð À°µÚÅ Ô°³çÅ ðÔ¶×ÅÍ

ÇüàÅ

ôÔÅçå ÇÃ¼Ö èðî çÅ ÁÇé¼Öóò» Á³× ÔËÍ ôÔÅçå çÅ ÇÃ¼Ö Ã³Õñê À°µÚåî Áå¶ ì¶ÇîÃÅñ ÔËÍ ôÔÆçÆ çÅ ÃìÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ Çé¼ÜÆ ÇîÃÅñ ðÅÔƺ Ççzó· ÕðÅÇÂÁÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ êz¶ðéÅ ÃçÕÅ Çüֻ é¶ ÁéÇ×äå ôÔÆçÆÁ» êzÅêå ÕÆåÆÁ»Í ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ôÔÆç» çÅ ÇÂÇåÔÅà ÔËÍ ÁÃƺ ÁÅêä¶ ôÔÆç» Óå¶ ÇܳéÅ òÆ øõð Õðƶ, æ¯ó·Å ÔËÍ ôÔÆç ÁÅêäÆ î½å ðÅÔƺ Õ½î ù ÜÆòé ìõôçÅ ÔË (ôÔÆç ÕÆ Ü¯ î½å ÔË, ò°Ô Õ½î çÆ ÔïÅå ÔËÇÂÕìÅñ)Í ÁÃƺ ÁðçÅà ÇòÚ ÁÅêä¶ ôÔÆç» ù ïÅç Õðç¶ Ô»Í

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 12 | December 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

‹∆Ú ’¬∆ ‘˜≈

ìñÜÆå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ*

Çü Ö ñÇÔð çÆ î¹ ö ñ ÔÕÈ î å éÅñ Ãí å¯ º ÇíÁÅéÕ à¼ Õ ð çÅ ÕÅðé ÃÆ ÔÕÈ î åÆ Üìð÷° ñ î çÆ ÇôÕÅð ÇÔ³ ç È Çèð çÅ ÁÅêä¶ ìÚÅÁ ñÂÆ Çü Ö ñÇÔð çÆ ôðé ÇòÚ ÁÅ ÜÅäÅÍ ÇÂÔ ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ ØàéÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ ð° õ ÔÆ î¯ ó Çç¼ å Å Áå¶ Çü Ö ñÇÔð é¶ èðî ç¶ é» Óå¶ ÷° ñ îÆ ç½ ð ÚñÅÀ° ä òÅñÆ î¹ öñ ÔÕÈ î å ù èðî Áå¶ èðîÆ çÆ êÛÅä ÕðòÅÀ° ä çÅ ÇéðäÅ ñË ÇñÁÅÍ ìó¶ â± ³ Ø ¶ Áðæ Ãé ×° ð È å¶ × ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ òñ¯ º ÁÅêäÆ ôðé ÇòÚ ÁŶ ìz Å Ôîä» ù ÕÔ¶ ÇÂé· » ôìç» ÇòÚ ÇÕ ÒÒÜÅú, ÜÅ Õ¶ Á½ ð ³ × ÷¶ ì ù ÕÇÔ Ççú ÇÕ Ü¶ Õ ð À° Ô ×° ð È å¶ × ìÔÅçð çÅ èðî ìçñÆ ÕðòÅ ñò¶ å» ÁÃƺ ÃÅð¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ î¹Ã ñîÅé ìä ÜÅò»×¶ Í ÓÓ

ÇÃ¼Ö êz ÚÅðÕ» òñ¯ º ò¼ ⶠ- ò¼ ⶠÇÂռỠÇòÚ èéÆ ðÅî ÚÅÇåz Õ ðÇÚå ÇÂÔ ÕÇì¼å ÁÅî êÇó· Á Å Ü»çÅ ÔË : ç¶ô ù ìÚÅÇÂÁÅ êÅê ðÅÜ ù ÔàÅÇÂÁÅ Áå¶ ð°ó·Æ Ü»çÆ ÇÔ³ ç åÅÂƺ èÆðÜ ì³ é · Å ÇÂÁÅ ÇÕé? î¯Ç ÂÁ» ù ÇÜòÅÇÂÁÅ, ô¶ ð Ç×¼ çó¯ º ìäÅÇÂÁÅ éÅñ ÷Åñî» ñóÅ Õ¶ , Þ³ âÅ èðî çÅ Þ°ñ ÅÇÂÁÅ ÇÕé? õÅñÃÅ ÃÜÅÇÂÁÅ, çÆé ç¹ ÖÆ ù Û°â ÅÇÂÁÅ, ðÅÜ ï¯× ÇÃÖñÅÇÂÁÅ å¶ Áé§ ç ¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÇÕé? ÃzÆ çÃî¶ô Çìé ç¶ ô ÇÔ¼ å ç¼ Ã ¯ Õ¯ Â Æ Á¼Ö ÆÁ» ç¶ ÃÅÔò¶ º ÃÕ¶ ê¹ ¼ å » ù Õ° Ô ÅÇÂÁÅ ÇÕé? êð ÕÆ ÇÂé· » Õ° ðìÅéÆÁ» ÇêÛñ¶ îÈñ øñÃø¶ ù ç¶ ô -ÕÅñ çÆÁ» ÃÆÇîå Ô¼ç» Á³çð ÕË ç Õð ç¶ ä Å ×° ðÈ ÃÅÇÔì çÆ òÇâÁÅÂÆ ÔË ? êåÅ éÔƺ Õ° Þ ÇòçòÅé ÇÂà ÔÕÆÕå ù ÃîÞä å¯ º ÇÕÀ°º ÁÃîð¼ æ Ôé ÇÕ Çü Ö ñÇÔð çÆ î¹ö ñ ÔÕÈî å éÅñ ༠Õð ÇÜà ÇÃè»å ç¶ åÇÔå Ô¯ Â Æ ÃÆ, À° Ô ÇÃè»å ç¶ ô ÕÅñ çÆÁ» Ô¼ ç » Áå¶ òñ×ä» å¯ º ìÔ°å À°Ú ¶ðÅ ÔË , ÇÜà ÇòÚ ç¶ Ã Æ Áå¶ Çòç¶ôÆ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ éÔƺ, ìñÇÕ é¶ ÕÆ Áå¶ ìçÆ ç¶ Áîñ À° å ¶ Çòð¯ è ÁæòÅ ÔîÅÇÂå çÅ øË Ã ñÅ Ô° ³ ç Å ÔË Í ðÅÜÅ ÁæòÅ êðÜÅ ç¶ Ãì³ è Æ ÇÂÔ ÇÃè»å Ãêôà ÁËñ Åé ÕðçÅ ÔË : ÒÒÕ¯À ± ÔÇð ÃîÅÇé éÔƺ ðÅÜŨÓÓ (Á³ ×846) ÇÂà îÔÅé ÇÃè»å çÅ À° ç ¶ ô ç¹Ç éÁÅòƺ ÔÅÕî» çÆ ÔÕÈ îå ù î¹ Õ³ îñ ð¼ç ÕðéÅ òÆ éÔƺ, ìñÇÕ ÁÕÅñ ê¹ ðÖ çÆ ø½Ü òܯ º ÇòÚðçÆ Çü Ö ñÇÔð é¶ ÇÂÔ ò¶ÖäÅ ÃÆ: ÒÒåÖÇå ðÅÜŠï ìÔË ÇÜ åÖåË ñÅÇÂÕ Ô¯Â Æ¨ÓÓ (Á³ ×-1088)

Çü Ö ñÇÔð çÆ ô° ðÈ Á Åå ÇòÚ ÔÆ ÇÔ³ ç ¹ à åÅé Á³ ç ð î¹ ö ñ ÔÕÈ îå çÆ ÁÅîç ìó¶ ÔÆ òÇÔôÆ ã³ × éÅñ Ô¯Â Æ ÃÆÍ ÇÂà òÇÔôÆÁÅéÅ ÷° ñ î çÅ ÷¯ ðçÅð Çòð¯ è Õðé ÕðÕ¶ ×° ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ù ÕË ç ÇòÚ êË Õ¶ Ú¼ ÕÆÁ» òÆ êÆÔäÆÁ» êÂÆÁ» Ãé, êð ÇÂà éÅñ ×° ðÈ ÃÅÇÔì î¹ ö ñ ÔÅÕî ìÅìð ù ðÅܶ ç¶ øð÷» çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅ Õ¶ , ÷° ñ î çÅ ç½ ð ì³ç ÕðòÅÀ° ä ÇòÚ Ãøñ Ô¯ ׶ ÃéÍ çðÁÃñ î¹ ö ñôÅÔÆ é¶ Çü Ö ñÇÔð çÆ ðÈ Ô ÅéÆ åÅÕå çÅ Á³ ç Å÷Å ìÅìð ç¶ Ãî¶ º ÔÆ ñ×Å ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂà éÅñ àÕðÅÁ çÅ ðÃåÅ éÅ ÁêäÅÀ° ä çÅ çÈ ðÁ³ ç ¶ ô Æ íÇðÁÅ øË Ã ñÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ÜÔ»×Æð ç¶ Ãî¶ º ÇÂà éÆåÆ çÅ ÇåÁÅ× î¹ ñ ÅÇäÁ» ç¶ çìÅÁ Ô¶ á ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜà çÅ Çü à Å ×° ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ô»åîÂÆ ôÔÅçå Áå¶ Çü Ö » ç¶ ôÃåðèÅðÆ Ô¯ Õ¶ ÔÕÈ îå éÅñ ÇüèÆ à¼ Õð ÇòÚ ÇéÕÇñÁÅÍ Û¶ å Æ ÔÆ î¹ öñ ÔÕÈ îå ù ÁÅêäÆ ×ñåÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ԯ Ç×ÁÅ Áå¶ À° à ù Çü Ö ñÇÔð éÅñ ÃîÞ½ å Å Õðé Óå¶ î÷ìÈ ð Ô¯ ä Å ÇêÁÅÍ Çëð ÇÂÃ ê¼ Ö ¯ º î¹ ö ñ ÔÕÈ îå ìóÆ ÃÅòèÅéÆ éÅñ Ú¼ ñ çÆ ðÔÆÍ À°Ã À° ê ð³ å Çü Ö ñÇÔð çÆ î¹ ö ñ ÔÕÈ î å éÅñ Ãí å¯ º ÇíÁÅéÕ à¼ Õð çÅ ÕÅðé ÃÆ ÔÕÈ îåÆ Üìð-÷° ñ î çÆ ÇôÕÅð ÇÔ³ç È Çèð çÅ ÁÅêä¶ ìÚÅÁ ñÂÆ Çü Ö ñÇÔð çÆ ôðé ÇòÚ ÁÅ ÜÅäÅÍ ÇÂÔ ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ ØàéÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÇÂÇåÔÅà çÅ ð° õ ÔÆ î¯ ó Çç¼ å Å Áå¶ Çü Ö ñÇÔð é¶ èðî ç¶ é» Óå¶ ÷° ñ îÆ ç½ ð ÚñÅÀ°ä òÅñÆ î¹ ö ñ ÔÕÈ îå ù èðî Áå¶ èðîÆ çÆ êÛÅä ÕðòÅÀ° ä çÅ ÇéðäÅ ñË ÇñÁÅÍ ìó¶ â± ³ Ø ¶ Áðæ Ãé ×° ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ òñ¯ º ÁÅêäÆ ôðé ÇòÚ ÁŶ ìz ÅÔîä» ù ÕÔ¶ ÇÂé· » ôìç» ÇòÚ ÇÕ ÒÒÜÅú, ÜÅ Õ¶ Á½ ð³ × ÷¶ ì ù ÕÇÔ Ççú ÇÕ Ü¶ Õð À° Ô ×° ðÈ å¶ × ìÔÅçð çÅ èðî ìçñÆ ÕðòÅ ñò¶ å» ÁÃƺ

24

So Kahiyat Hai Soora ÃÅð¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ î¹Ã ñîÅé ìä ÜÅò»×¶ ÍÓÓ ÇÂé· » ôìç» ðÅÔƺ î¹ö ñ ÔÕÈî å ù ññÕÅð Õ¶ ÇÔ³ çÈ êðÜÅ Óå¶ òð· ðÔÆ ÔÕÈ î åÆ-Á¼ × Á¼×¶, ÇÃ¼Ö ñÇÔð é¶ ÁÅêäÆ ÛÅåÆ âÅÔ Çç¼å Æ ÃÆÍ ÇÂà ññÕÅð çÆ ×È ³ Ü êÈ ð ¶ î¹ñ Õ ÇòÚ Ã¹äÅÂÆ Çç¼åÆ ÃÆÍ ÇÂà éÅñ î¹ö ñ ÔÕÈî å ÁÅêäÆ î¹ ¼ Û éÆòƺ Ô¯ ×ÂÆ îÇÔÃÈà Õðé ñ¼ ×Æ, ܯ Ô° ä å» ÔÆ À°å »Ô Ô¯ ÃÕçÆ ÃÆ ÇÕ Ü» å» ÇÃ¼Ö ñÇÔð î¹ö ñ ÔÕÈ î å Áå¶ ÇÔ³ ç È Á» ç¶ ÇòÚÕÅ𯺠ñ»í¶ Ô¯ ÜÅä çÅ ÁË ñ Åé Õð¶ å¶ Ü» íËí Æå Ô¯ Õ¶ î¹ ×ñ ÔÕÈ îå çÆ ÂÆé î³é ñò¶ Áå¶ À° Ã ç¶ Õçî» ÇòÚ ãÇÔ êò¶Í íÅò¶ º Òì»Ô ÇÜé» ÕÆ êÕóÆÁË ÇÃð çÆܶ ì»Ô é Û¯ âÆÁË Ó ç¶ ÇÃè»å çÆ èÅðéÆ ÇÃ¼Ö ñÇÔð å¯ º ÇÂé· » ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ òÆ À°î Æç ð¼ÖäÆ îÈ ðÖåÅ ÃÆ, êð ì¹¼å -ÇôÕé Ô¯ä çÆ ÇÃè»åÕ Ã»Þ ç¶ òÅÃå¶ êÅ Õ¶ ñ»í¶ Ô¯ ÜÅä çÆÁ» ÁêÆñ» ×°ð È ÃÅÇÔì ù ÕðÕ¶ î¹ öñ ÔÕÈ î å é¶ ïåé ìÔ°å ÕÆåÅÍ ÇÂà ÇòÚ ÔÕÈî å Ãøñ éÅ Ô¯ ÃÕÆ å¶ à¼ Õð ô° ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ ÒìÅìð ÇÕÁ»Ó Áå¶ ÒìÅì¶ ÇÕÁ»Ó çÅ ÇÂÕ òÅð Çëð ÁÅÔî¯- ÃÅÔîäÆ à¼Õ ð ñÂÆ Çé¼ åð êË ä Å, î¹ö ñ ÔÕÈî å çÅ Ôð ÇÂÕ çÈ ðÁ³ ç ¶ ô õË ð-õÅÔ î¹ö ñ ÔÕÈî å ñÂÆ Ú³ ×Å éÔƺ ÃÆ ÃîÞçÅÍ À°Ô Ôð ÔÆñ¶ ÇÂà ༠Õð ù àÅñäÅ å» ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ, ÁË êð î¹ öñ ÔÕÈî å çÆ î¹¼Û À°µ ÚÆ ð¼Ö Õ¶ Í ÁðæÅå ÁÇÜÔÅ Ôð ôõà ÁÖÆð åÕ ×° ðÈ ÃÅÇÔì Óå¶ ÔÆ ÇÂà à¼Õ ð ù àÅñä ñÂÆ ÷¯ ð êÅÀ°º çÅ ÇðÔÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ ÁË ñ Åé òÅêà ñË Õ¶ ÔÕÈî å Áå¶ ÇÔ³ çÈ Á» ÇòÚ¯ º ñ»í¶ Ô¯ ÜÅä, êð ×°ðÈ ÜÆ ÁÅêäÆÁ» ÁÕ¼à çñÆñ» ðÅÔƺ ÇÂÔ ÃÅìå Õðç¶ ðÔ¶ ÇÕ ÇÂà à¼Õ ð ù àÅñäÅ Á½ ð³ ×÷¶ ì ç¶ Ô¼æ ÔËÍ Ãí 寺 ÁÖÆð Óå¶ Ü¼ ñ Åç çÆ ì¶é åÆ À°ê ð³å ܼñÅç éÅñ Ô° ³ ç Æ ×¼ñ ìÅå ù ÇÂÕ ôÅÇÂð é¶ ìó¶ ù ³ çð ôìç» ÇòÚ ÇÂÀ°º ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔË : ÜÅ Õ¶ ÁÅÖ Á½ ð³ ׶ ù íñ¶ ñ¯ÕÅ! ÇÜÔù Çܼ åäË Çܼ å ÇêÁÅð ç¶ éÅñÍ Õç¯ º ÕÇÔ³ ç Å Õ° ðÅé ÇÕ ÇÔ³ç ÈÁ » ù

25

Volume 07 | Issue 12 | December 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Á½ð³×÷¶ì é¶ Ç÷¾ç éÅ Û¼âÆ Áå¶ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ô»åîÂÆ ôÔÅçå ç¶ éÅñ ÇÃ¼Ö ñÇÔð Áå¶ î¹öñôÅÔÆ çÆ ñÔÈ-â¯ñ·òƺ à¼Õð ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ Á½ð³×÷¶ì Ôð ÔÅñ ÇòÚ ÇÂà à¼Õð ÇòÚ Ü¶å± Ô¯ Õ¶ ÇéÕñä ñÂÆ ì¶åÅì ÃÆÍ À°Ã çÆ Çܼå ÇÂà ÇòÚ éÔƺ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÕ³é¶ Çüֻ ç¶ ÇÃð Õ¼àçÅ ÔË, ìñÇÕ À°Ã çÆ Çܼå ÇÂà ÇòÚ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÃ¼Ö ñÇÔð ù ÂÆé î³éòÅ Õ¶ À°Ã ù ÁÅêä¶ ðÃå¶ ÇòÚ¯º Ôà ÜÅä Óå¶ î÷ìÈð Õð ç¶ò¶Í Ǽèð ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ çÆ ô»åîÂÆ ôÔÅçå À°êð³å ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÃ¼Ö ñÇÔð çÆ Á×òÅÂÆ Ã³íÅñÇçÁ» ÔÆ ÔÇæÁÅðì³ç î¯ðÚ¶ óíÅñ Õ¶ î¹öñ ÔÕÈîå ù ð¼ç Õð Çç¼åÅ Áå¶ åÈøÅé» òð׶ Ôð î¹×ñÂÆ Ô¼ñ¶ ù ÚàÅé ìä Õ¶ ð¯ÇÕÁÅÍ î¹ÃñîÅé ìäÅú åñòÅð ç¶ éÅñ? Á¼× ¯º ÇÕÔŠܼ ñ Åç ú ×° ð È ìÅòÅ, ÇÂÔ ÕÆ î¹Ö ÓÚ¯ º ôìç ÁñÅÁ ÇðÔŠ¶ º ? ÜÅäÆ ÜÅä ÔË º , Ç÷ç ù ÜÅä òÆ ç¶ Ô ÕÅÔù ÜÅä Õ¶ ÜÅé ×° Á Å ÇðÔŠ¶ º ? ÁÅÖ¶ ñ¼× Õ¶ ÇÂé· » ìz Å Ôîä» ç¶ ð½ñ Å Üó·¶ Üé¶ À ± Á » çÅ êÅ ÇðÔŠ¶ º Í ÇÂé·» òÕå ÕàÅÀ° äÅ éÔƺ Õ¯ Â Æ å¶ ð Å ÇÜé·» òÅÃå¶ ÃÆà ÕàÅ ÇðÔŠ¶ º Í (Úðé ÇÃ³Ø ÃëðÆ) Á½ð ³×÷¶ ì é¶ Ç÷¾ ç éÅ Û¼ âÆ Áå¶ ×°ð È å¶ × ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ

ô»åîÂÆ ôÔÅçå ç¶ éÅñ Çü Ö ñÇÔð Áå¶ î¹ ö ñôÅÔÆ çÆ ñÔÈ - ⯠ñ · ò ƺ à¼ Õ ð ô° ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ Á½ ð³ × ÷¶ ì Ôð ÔÅñ ÇòÚ ÇÂà ༠Õð ÇòÚ Ü¶ å ± Ô¯ Õ¶ ÇéÕñä ñÂÆ ì¶ å Åì ÃÆÍ À° à çÆ Çܼ å ÇÂà ÇòÚ éÔƺ ÃÆ ÇÕ À° Ô ÇÕ³ é¶ Çü Ö » ç¶ ÇÃð Õ¼ à çÅ ÔË , ìñÇÕ À° à çÆ Çܼ å ÇÂà ÇòÚ ÃÆ ÇÕ À° Ô Çü Ö ñÇÔð ù ÂÆé î³ éòÅ Õ¶ À° à ù ÁÅêä¶ ðÃå¶ ÇòÚ¯ º Ôà ÜÅä Óå¶ î÷ìÈ ð Õð ç¶ ò ¶ Í Ç¼ è ð ×° ðÈ å¶ × ìÔÅçð ÜÆ çÆ ô»åîÂÆ ôÔÅçå À° ê ð³ å ×° ðÈ ×¯ Çì³ç Çó Ø ÜÆ é¶ Çü Ö ñÇÔð çÆ Á×òÅÂÆ Ã³ íÅñÇçÁ» ÔÆ ÔÇæÁÅðì³ ç î¯ ð Ú¶ ó íÅñ Õ¶ åñòÅð, د ó¶ Áå¶ ìÅ÷, ×Ë ð-î¹ Ã ñîÅé» ñÂÆ òðÇÜå ÕðÅð ç¶ ä òÅñ¶ ÕÅùé çÆÁ» è¼ Ü ÆÁ» À° âÅÀ° º ç¶ Ô¯  ¶ î¹ ö ñ ÔÕÈ îå ù ð¼ ç Õð Çç¼ å Å Áå¶ åÈ øÅé» òð׶ Ôð î¹ × ñÂÆ Ô¼ ñ ¶ ù ÚàÅé ìä Õ¶ ð¯ ÇÕÁÅÍ ÇÂà ñÔÈ - ⯠ñ · ò ƺ ༠Õð ÇòÚ Á½ ð³ × ÷¶ ì ÁÅêäÅ òÆ ÕÅøÆ é° ÕÃÅé ÕðòÅ Õ¶ íÅò¶ º Ô÷Åð» Çü Ö » ç¶ ÇÃð Õ¼ à ä ÇòÚ Ãøñ Ô¯ Ç×ÁÅ êð ÇÂÕ òÆ Çü Ö ç¶ ÇÃð ù ÁÅêä¶ åõå ç¶ ÃÅÔò¶º Þ° Õä Óå¶ î÷ìÈ ð éÅ Õð ÃÇÕÁÅÍ ÇÂæ¯ º åÕ ÇÕ Á½ ð³ × ÷¶ ì çÆ Þ° ³ Ü ñÅÔà íðÆ Ç÷ç Ãî¹ ¼ ÚÆ Çü Ö ñÇÔð çÅ ÇÃð Þ° ÕÅÀ° ä çÆ ìÜÅÇ ÇÕö îÔ¼ å òêÈ ð é Çü Ö çÅ ÔÆ ÇÃð Þ° ÕÅ ñË ä Óå¶ ÁÅ Çâ¼ × ÆÍ êð ÇÕà çÅ ÇÃð? Çó Ø å» ðä-å¼ å ¶ ÇòÚ ÜÈ Þ ç¶ Ô¯  ¶ , êå³ Ç×Á» ò»× èðî çÆ ôîÅ· Óå¶ Ãó· ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂæ¯ º åÕ ÇÕ ×° ðÈ ×¯ Çì³ ç Çó Ø ÜÆ ç¶ ò¼ â¶ ç¯ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ÁÜÆå Çó Ø Áå¶ Ü° Þ Åð Çó Ø òÆ ÚîÕ½ ð ç¶ îË ç Åé ÇòÚ å¶ ö » ç¶ Ü½ Ô ð ÇòÖÅÀ° º ç¶ Ô¯  ¶ òÆð×åÆ ù êz Åêå Ô¯ ׶ Í î¹ ö ñ ÔÕÈ îå ñÂÆ ÁÅà çÆ ÇÂÕ ÇÕðé À° ç ¯ º ÜÅ×Æ, Üç¯ º ׳ × È ìz ÅÔîä çÆ ÁÇÕz å ØäåÅ ÕÅðé ×° ðÈ ×¯ Çì³ç Çó Ø ÜÆ ç¶ îÅåÅ ×° Ü ðÆ ÜÆ Áå¶ Û¯ à ¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ Ç÷³ ç Å Ç×z øåÅð Õð ñ¶ ׶ Í ÔÅÕî» ù ÜÅÇêÁÅ ÇÕ ÇÂÕ ì÷° ð× Á½ ðå, ü å ÃÅñ å¶ é½ º ÃÅñ ç¶ ìÅñÕ» å¯ º ÂÆé î³ éòÅ ñË ä Æ Õ¯  Æ

So Kahiyat Hai Soora î¹ôÕñ ×¼ ñ éÔƺ, ÇÜà éÅñ î¹¼Û À°µ ÚÆ ÕðÕ¶ Çܼ å çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ êð Õî÷¯ ð Áå¶ îÅÃÈî ÜÅêçÆÁ» ÇÂé· » Çå³ é Çܳ çóÆÁ» éÅñ ÃÅÔîäÅ Ô¯ä å¯ º æ¯ ó· ¶ ÇÚð Çê¼Û ¯º ÔÆ ÔÅÕî» ù ÃîÞ ÁÅ ×ÂÆ ÇÕ ×°ð È å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ç¶ ê¯ ÇåÁ» ç¶ ÇüÖÆ ÇþçÕ ç¶ ìÅð¶ À° Ô ×ñå Á³ ç Å÷Å ñÅ ìËᶠÃéÍ ç¹éÆÁ» çÅ Ôð åð·» çÅ ñÅñÚ Áå¶ âð Üç¯ º îÅåÅ ×° ÜðÆ ÜÆ Áå¶ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù ÁÅêä¶ ÁÕÆç¶ Áå¶ ÇþçÕ å¯ º â° ñ · Å éÅ ÃÇÕÁÅ å» ×°¼Ã ¶ ÇòÚ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù Ç÷³çÅ ÔÆ éÆÔ» ÇòÚ ÇÚä Çç¼ å¶ ÜÅä çÅ øåòÅ ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Çëð òÆ Õ³è çÆ ÇÚäÅÂÆ ô°ðÈ Ô¯ ÜÅä åÕ ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ù îéÅÀ° ä ç¶ ïåé ÜÅðÆ ðÔ¶Í Ã: Úðé ÇÃ³Ø ÃëðÆ ç¶ Áé° Ã Åð: ܼñ Åç ì¼ Þ Å Ô° Õî çÅ, Ǽ໠ÇÚäé å» ñ¼ × ÇêÁÅÍ êð øåÇÔ Çó Ø ò¼ ñ ò¶Ö Õ¶, Á¼Ö » ÓÚ¯ º êÅäÆ ò× ÇêÁÅÍ å¶ ì¯ ÇñÁÅ ú ì¼ ÇÚú, ÁÇéÁÅÂÆ î½ å¶ îðÇçúÍ ÕÆ ÔË å° ÔÅâÅ Çò×óçÅ? ÇÂÕ òÅð ÇÃÜçÅ Õð ÇçúÍ Õ°Þ õ½ ø ÖÅò¯ î½ å çÅ, ×¼ñ î³é ñú ôðÆÕ çÆÍ ìËáÆ Õñ¶ ÜÅ êÕó Õ¶, Ô¯ò ¶× Æ î» À°âÆÕçÆÍ å» ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ì¯ Ç ñÁÅ, ùä ú ܼ ñÅçÅ í¯ ÇñÁÅ! å±³ ÕÅð ÁÅêäÆ ÕðÆ ÜÅ, Ççñ ÕÅà ù ÔË â¯ ÇñÁÅ? ÃÅâ¶ å» Øð ÇòÚ õ°ôÆ Â¶, å¶ Ã¯ × çÅ Õ¯ ÂÆ é» éÔÆºÍ ìËᶠÕñ¶ ÜÅ æ³ î Õ¶ , ÃÅâÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ î» éÔÆºÍ Ã¼ å Áå¶ é½ º ÃÅñ ç¶ ÇÂé·» îðÜÆòÇóÁ» çÆ Áç¹¼å Æ ôÔÅçå é¶ Çܼ å Áå¶ ÔÅð çÅ ëËà ñÅ ÔÆ Õð Çç¼å ÅÍ ×°ðÈ ×¯ Çì³ ç Çó Ø ÜÆ é¶ Á½ð ³×÷¶ì ù Çܼ å çÆ ÇÚ¼ áÆ ÜøðéÅîÅ (øåÇÔéÅîÅ) í¶ÜÆ, ÇÜà ù êó· é Çê¼Û ¯º À°Ô ç¹é ÆÁ» 寺 ÔÆ ÕÈ Ú Õð Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ç¹é ÆÁ» çÆ êÇÔñÆ îé° ¼ ÖÆ Ô¼Õ » çÆ ÷°ñ î À°ê ð

Volume 07 | Issue 12 | December 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Õ¯ Â Æ ô¼ Õ éÔƺ ÇÕ ÚîÕ½ ð Áå¶ ÃðÔ³ ç çÆ èðåÆ Óå¶ Á¼ Ü

ÇÂÕ éÔƺ ìñÇÕ Ô÷Åð» ñ¼ Ö » ÇÃð Þ° Õ ç¶ ÔéÍ çó ì ð ç¶

îÔÆé¶ Üç¯ º ÇÂé· » ç¯ Ô » æÅò» Óå¶ ôÔÆçÆ Ü¯ ó -î¶ ñ ¶ ñ×ç¶ Ôé å» À° à ÇòÚ ñ¼ Ö » ÇÃð

Ô° ³ ç ¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÂé· » ÚÅð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå

À° ê ð³ å ×° ð È ÃÅÇÔì òñ¯ º ÕÔ¶ ׶ ÇÂé· » ôìç» ÇÕ ÒÚÅð îÈ Â ¶ å¯ ÇÕÁÅ ÔÈ Á Å ÜÆòå ÕÂÆ Ô÷ÅðÓ ÇòÚñ¶ ÒÕÂÆ

Ô÷ÅðÓ ÇòÚ õ° ç çÆ Ç×äåÆ ÕðÕ¶ ëõð îÇÔÃÈ Ã Õðç¶

ÔéÍ êð ÕÆ ×° ð È ×¯ Ç ì³ ç Çó Ø ÜÆ ç¶ ÇÂôÅð¶ òÅñ¶ ÒÜÆòå

ÕÂÆ Ô÷ÅðÓ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ ä Å

dz é Å ÁÃÅé ÔË ? ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ Ç éÁ» ÇòÚ¯ º ÇÂà ÃòÅñ çÅ

ÜòÅì ñ¼ í ä çÆ ÇÕ³ é ¶ Õ° Çü Ö » é¶ Õ¯ Ç ôô ÕÆåÆ ÔË ?

Çܼå ÃÆÍ Ç¼ Õ ÇÂéÕñÅìÆ ôÅÇÂð é¶ ×°ð È ×¯Ç ì³ç Çó Ø ÜÆ êz å Æ ÁÅêäÅ ÃÇåÕÅð ÇÂà åð· » êz × à ÕÆåÅ ÔË : ÒÒÇÜÔç¶ Á³Ç îz å çÆ ÇÂÕ ÇÛ¼ à é¶ , å°óŶ ìÅ÷ ÇÚóÆÁ» å¯ º , î˺ À°Ã çÆ êÅÔ° ñ Ö³ ⶠèÅð ù êz äÅî ÕðçÅ Ô»Í Þ°ÕÅÂÆ è½ä ÃÆ ÇÜà ô¶ ð é¶ ÷Åñî ÔÕÈ î å çÆ, î˺ Õñ×Æ òÅñó¶ ÃðçÅð ù êz ä Åî ÕðçÅ Ô»Í ÇÃÖÅÇÂÁÅ Ç÷³ ç×Æ ù é¼ Ú äÅ åñòÅð Óå¶ ÇÜÃ é¶ ,

îË º À° à ìÅöÆ çÆ À° à ò³ ×Åð ù êz äÅî ÕðçÅ Ô»Í ÇÜÔó¶ د ó ¶ çÆÁ» àÅê» éÅñ Õ³ Ç ìÁÅ åõå Çç¼ ñ Æ çÅ, îË º À° à éÆñ¶ ç¶ ôÅÔ-ÁÃòÅð ù êz äÅî ÕðçÅ Ô»Í ÇîðÅ ÇÃð õ° ç-ì-õ° ç ÚîÕ½ ð çÆ èðåÆ Óå¶ Þ° Õ çÅ ÔË , îË º À° à ÃðÔ³ ç çÆ çÆòÅð ù êz äÅî ÕðçÅ Ô»Í (ÜÃò³ å Çó Ø ÕË ñ òÆ çÆ ×÷ñ ÇòÚ¯ º ) Õ¯ Â Æ ô¼ Õ éÔƺ ÇÕ ÚîÕ½ ð Áå¶ ÃðÔ³ ç çÆ èðåÆ Óå¶ Á¼ Ü ÇÂÕ éÔƺ ìñÇÕ Ô÷Åð» ñ¼ Ö » ÇÃð Þ° Õç¶ ÔéÍ çó ì ð ç¶ îÔÆé¶ Üç¯ º ÇÂé· » ç¯ Ô » æÅò» Óå¶ ôÔÆçÆ Ü¯ ó-î¶ ñ ¶ ñ×ç¶ Ôé å» À°Ã ÇòÚ ñ¼ Ö » ÇÃð Ô° ³ ç ¶ Ôé, ÇÜÔó¶ ÇÂé·» ÚÅð ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆ ôÔÅçå À° ê ð³å ×° ðÈ ÃÅÇÔì òñ¯ º ÕÔ¶ ׶ ÇÂé· » ôìç» ÇÕ ÒÚÅð îÈ Â ¶ å¯ ÇÕÁÅ ÔÈ Á Å ÜÆòå ÕÂÆ Ô÷ÅðÓ ÇòÚñ¶ ÒÕÂÆ Ô÷ÅðÓ ÇòÚ õ°ç çÆ Ç×äåÆ ÕðÕ¶ ëõð îÇÔÃÈ Ã Õðç¶ ÔéÍ êð ÕÆ ×° ðÈ ×¯ Çì³ ç Çó Ø ÜÆ ç¶ ÇÂôÅð¶ òÅñ¶ ÒÜÆòå ÕÂÆ Ô÷ÅðÓ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ ä Šdz éÅ ÁÃÅé ÔË ? ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ ÇéÁ» ÇòÚ¯ º ÇÂà ÃòÅñ çÅ ÜòÅì ñ¼ íä çÆ ÇÕ³ é¶ Õ° Çü Ö » é¶ Õ¯ Çôô ÕÆåÆ ÔË ? Çìé» ô¼ Õ ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ÇÂÔ ñÔÈÇí¼ Ü ¶ ê³ é¶ , çðôÕ» ò»× çÈ ð Öñ¯å¶ Çü Ö » çÆ òÅÔ-òÅÔ ç¶ ÁÇíñÅôÆ éÔÆºÍ éÅ ÔÆ ÇÂÔ ÁÇÜÔÆ îé¯ ð³ Ü Õ ÕÔÅäÆ ÔË , ÇÜà À° ê ð Á¼ Ü ç¶ Çü Ö ÔÕÆÕå ç¶ ÇêÛòÅó¶ ÇÂÕ Ãà¶ Ü Æ éÅàÕ Ö¶ âä å¶ Çëð ØÈ Õ Ã½ º ÜÅäÍ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÜä òÅÇñÁ» é¶ Çü Ö ñÇÔð ñÂÆ ÇÂÕ ÚÅéä-î¹ éÅðÅ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÔË å» Ü¯ Ö³ ⶠè Åð îÅð× Çü Ö » ù ÇçÃçÅ ðÔ¶ Í ÇÂà ÕÇáé îÅð× Óå¶ êË ð ð¼ Ö Õ¶ À° à ÚÅéä î¹ éÅð¶ çÆ Ã¶è ò¼ ñ å° ð êË ä òÅñÅ Ôð Çü Ö ÔÆ ÒÜÆòå ÕÂÆ Ô÷ÅðÓ ÇòÚ ô° îÅð ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ÃÔÆ Ô¼ ÕçÅð ÔË Í *î¹ ¾ Ö Ã§ ê ÅçÕ Òò§ ×ÅðÓ, ø¯ é : 98558 31284

26

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 12 | December 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÜÆòé î³åz» çÆÁ» ì¶ÁçìÆÁ» êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

À°µÚÅ Ô¯äŠùðÇå çÅ ìà նòñ ÇÂÕ èðî ÔËÍ ìÅÕÆ Ãí Áèðî

ÔéÍ ÒçÆé ç¹éÆÁÅ òìÅñ¶ ÜÅé ÇÂÕ é°Õå¶ ÇòÚ; ×¼ñ î¹ÕçÆ

ÔËÓ ÇÕÔÅ ÔË ì¹ñ·¶ôÅÔ é¶Í ÁÕñ, ×¼ñ», çñÆñ», ÁÕñ ç¶ ÃÅܶ,

ÂÆîÅé, ÇÃçÕ, ÁÕñ ç¶ ìäŶ øñÃø¶, ÇÂõñÅÕ Ãí ÕÈó

Ôé, Ãí ë¯Õ¶ Ôé, Ãí Çéð¼Ã éÆòÅä» ç¶ ×³ç ÔéÍ ì¼çñ»

çÆ ÃòÅðÆ ÕðçÆ Ã¹ðÇå ù îËñ Çç¼ÃçÆ ÔËÍ úÔ ÇÂé·» ×¼ñ»

çÆÁ» îËñ» éÅñ Á³× í¶óéÅ

éÔƺ ÚÅÔ°³çÆ: éçÆ ìÔ³çÆ â°ì

îð ÃÅÕå Ã³× éÅ ÜÅÇÔÍ À°Ô ùðÇå çÆ ìÅ÷ À°âÅðÆ ÇÕ³Þ

êzÅêå Ô°³çÆ ÔË? ÇÂà çÆ ê¹¼Û ÔÆ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ ÇÃçÕ çÅ

ÁïÅäê¹äÅ îð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ê³ÛÆ

ÕÆ ê¹¼Ûç¶ Ôé? ì¼ÚÅ ÕÆ ê¹¼ÛçÅ ÔË? ðÈÔ çÆ à¯Ô éÅñ Õ°çðå ÃÅðÆ ÕÅçð çÆ ÒÔËÓ ù ÁÅêî¹ÔÅðÆ êzÅêå ÔËÍ

27

(Á¼Ü ì¼çñ ÇØð¶, ìðÖÅ êÂÆ, îé-î¯ð éÇÚÁÅ å¶ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ êÅá ÕÆåÅÍ êÆØ» Úó· Õñî Ú¹¼ÕÆ å¶ Ãò¶ð ç¶ 1 æƺ ç¹êÇÔð ç¶ 2 åÕ ì¶Ô¯ô ÇñÖçÅ ÇðÔÅÍ) (1) öðÆì Õ°ñ ÜÔÅé ç¶ ç¹ÖÆ ÔéÍ ÁîÆðöðÆì ð¼ì çÆ Õ°çðå ÕäÆ çÆ éöîÅå éÅñ ÃÅܶ íðÅ ÔéÍ êð ÇÂà Á³çðñ¶ íÅÂÆÚÅð¶ çÅ Áé°íò ÇÂéÃÅé çÆ ÔËòÅéÆ Çøåðå çÆ õ°çöð÷Æ ÕðÕ¶ ÕÇáé Ô°³çÅ ÔËÍ ÒÕ¯àéÓ ÇòÚ ÒÕ¯À±Ó Ô°³çÅ ÔË, ܯ ÁÅêä¶ ÁÅêçÅ ÇåÁÅ× ÇÂà À°µÚ¶ ÇêÁÅð¶ å¶ ÇÂà À°µÚÆ ÁÅåÇîÕ õ°çöð÷Æ çÆ õ°ôÆ å¶ ÇÂîÅðå ÇòÚ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ ÕðçÅ ÔË, À°Ã ç¶ Á³çð ÇÂà íÅÂÆÚÅð¶ çÅ ÇÂåéÅ ÚÅÁ, À°îÅÔ å¶ Áé§ç Ô°³çÅ ÔËÍ ÁÅêî¹ÔÅðÅ Ô°³çÅ ÔË ÇÜà ÕðÕ¶ À°Ãù À°Ô êçÅðæ, ܯ ÔËòÅé ÇìðåÆ ù ڳ׶ å¶ îÇԳ׶ ñ¼×ç¶ Ôé, å°¼Û Çç¼Ãç¶ ÔéÍ Ã¯é¶ çÅ òÇÔî úÔ¯ ÔÆ ÔË, ܯ Õ¯ÕËé Ö»ç¶ ì³ç¶ ù ×ÆÇàÁ» ç¶ ÜòÅÔðÅå Çç¼Ãä çÅ ÔËÍ úÔù ÇåÁÅ× Õ¯ÂÆ Õ°ðìÅéÆ éÔƺ Çç¼ÃçÆÍ ÇÜò¶º êðìå» Óå¶ Úó· Õ¶ îËçÅé ÁÅê-î¹ÔÅð¶ éÆò¶º Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, Çåò¶º ÔÆ òÅÇÔ×°ðÈ êzÅïä ÇìðåÆ Üç ××é åîÅô¶ ù ÖóÆ Ô°³çÆ ÔË, åç Ãí ç¹éÆÁÅ ç¶ ÕÈó êçÅðæ éÆò¶º Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÀ°º êòé-ÃòÅð ì³ç¶ Ãí îé°¼Ö» Õ¯ñ¯º òÆ À°µÚ¶ ÜÅ Öó¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ À°é·» ç¶ éËä» ÇòÚ Ô¯ð åîÅô¶ ñ¼× Ü»ç¶ Ôé, À°Ô Çëð ÇÂÕ ë¹ñ-Ô¼ÃÆ Ô¼Ãç¶ Ôé, ÇÜà Çò¾Ú¯º À°é·» çÆ À°µÚÆ ÇìðåÆ çÅ î³×ñ îÆºÔ Ãí À°µå¶ ê˺çÅ ÔËÍ áÆÕ! Õ°ñ À°µÚÆÁ» ÔÃåÆÁ» ÇÂæ¶ ÕÅçð ÇÂà òÅÃå¶ í¶ÜçÅ ÔË ÇÕ ð¼ì çÆ öðÆì îõñÈÕ ç¶ ç¹Ö Ôð¶ ÜÅäÍ ÇÜò¶º îÆºÔ ê˺çÅ ÔË å¶ ÕÅÔñÆ êÂÆ Ô¯ÂÆ åêÆ èðåÆ á§ãÆ Ô°³çÆ ÔË, Çåò¶º îÔ»ê¹ðÖ» çÆ ÔÃåÆ Ççñ ç¶ Ü×å À°µêð ì¼çñ ò»× Á³Çîzå òðÖÅ ÕðçÆ ÔË; ÇÜò¶º ÃÅòé ØàÅ ç¶ çðôé» éÅñ ÔÆ ÜÆÁ-ܳå õ°ô Ô¯ Ü»ç¶ Ôé; î¯ð é¼Úä ñ¼× Ü»ç¶ Ôé å¶ ê³ÛÆ Ãܶ ÁÅÕÅô ÇòÚ õ°ôÆÁ» ç¶ ×Æå ×»ç¶ Úó·ç¶ ÔéÍ Çåò¶º ÔÆ îÔ»ê¹ðÖ» ç¶ çðôé» éÅñ ÇÖäÕ ÃòÅç ÇòÚ íð Õ¶ Õ°ñ îõñÈÕ À°µÚÆ Ô¯ Ü»çÆÍ À°é·» ç¶ ñ¼× ÜÅä òÅñ¶ Áé§ç ÇêÁÅð éÅñ Û¯Ô Õ¶ ØóÆ çÆ ØóÆ ñÂÆ À°µÚ¶

Ô¯ Ü»ç¶, ØóÆ çÆ ØóÆ ñÂÆ í°¼ÖÆ ÇåzÔÅÂÆ îõñÈÕ ð¼Ü Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÕ ÁÅñÆôÅé Áé§ç, íÅÂÆÚÅð¶ ÇòÚ ÇÂÕùð Ô¯, îõñÈÕ ÇÂÕ ðÅ× çÅ ÁñÅê Ô¯ ÇéåðçÆ ÔËÍ êð ÁøïÃ! Üç À°Ô ÁÃð Ôàç¶ Ôé, À°Ô ì¼çñ Ôàç¶ Ôé, Çëð úÔ¯ Çî¼àÆ Ø¼àÅ, öðÆìÆ, ì¶ÚËéÆ, óÕñê, î½å, ÇåzôéÅ, ç¹Ö, öðÆì Áå¶ ÁîÆð» ù ÁÅä ò¼Üç¶ Ôé, î¹ó úÔ¯ ×¼ñ, î¹ó ÁäÜÅÇäåÅ ÇÜÔÆ ÇîÔð çÆ À°âÆÕ! ÇÂÔ Ú¼Õð ÚÇñÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂò¶º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Õ°çðå ç¶ ×°¼Þ¶ õ÷Åé¶ ÇòÚ Çî¼åðåÅ, ÇêÁÅð, òåÃñ ÇêÁÅð å¶ ð¼ìÆ ÇêÁÅð íð¶ ê¶ Ôé, êð ÇÕö êðç¶ ç¶ Çê¼Û¶ ñ°ÕŶ ԯ¶ ÔéÍ Áð À°Ô ØóÆ çÆ ØóÆ ñÂÆ ÚîÕç¶ çÆçÅð¶ ç¶ Õ¶ ÃÅâÆÁ» î»çÆ Á¼Ö» æƺ Çëð ñ¯ê Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ Ô»! ÇÂåéÆÁ» çËòÆ ÚÆ÷» ç¶ çðôé, ÕçÆ ÕçÆ ç¶ çðôé Áî¯ñÕ ÔéÍ ðÈÔ ù ãÅðà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, åðÃÇçÁ» Ççñ» ù çÈð çÆ á§âÆ ÔòÅ ñ¼×çÆ ÔË, ÁÅÃÅ ì¼ÞçÆ ÔË, ÂÆîÅé ÕÅÇÂî Ô°³çÅ ÔËÍ ð¼ì ÔË; ÇÂÃ Ã¼Ú çÅ ÷ðÅ ÇÜÔÅ, æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ÞÅòñÅ êË Õ¶ ÃçÆÁ» ñÂÆ å»Øç¶ ðÈÔ ÇÂÕ ÇéðÅÃÆ ÇÜÔÆ ÁÅà ÇòÚ î¹ó úà ïÔä¶ ôÇÔéôÅÔ ç¶ çÆçÅð çðôé» çÆ ÇÃÕ ÇòÚ èóÕç¶ ÇìÃÇîñ ÇÜÔ¶ ԯ¶ ԯ¶ ÇÜÀ±ºç¶ ÔéÍ (2) Üç Ç×ðÅòà ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, åç êÇÔñÅ ÇÚ³é· ÇÂÔ Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÁÅåÇîÕ Ã¼Ú» ù, ÇêÁÅð ÇÂñÅÔÆ çÆÁ» Á³çðñÆÁ» ÔÕÆÕå» ù, ÁÕñ ç¶ Õ»ÇàÁ» éÅñ å¯ñä ñ¼× Ü»çÅ ÔËÍ îé°¼Ö ÃîÞä ñ¼× Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô òÇÔî ÃÆ å¶ ÁÕñ éÅñ Çüè ÕÆå¶ Ã¼Ú Ã¹Ú ÔéÍ Üç êðìå» Óå¶ Úó· úà ÜÆòé ÕäÆ ç¶ ÚîÕŶ ÇêÁÅð ÇòÚ Ô°³çÅ ÃÆ, åç å» îËçÅéÆ îÅçÆ Ã¼Ú À°Ã ñÂÆ ÕÈó Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ ÇÃðø À°ÚÅÂÆ À°êð ÖóÅ Ô¯ Õ¶ À°Ô Á³åð Ç×ÁÅé ç¹ÁÅðÅ (intuitively) ÔÆ ÜÅä ñ˺çÅ ÃÆ ÇÕ ìÃ, ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË, ÇÂà ù ÁÕñ éÅñ Çüè ÕðÕ¶ Ã¼Ú ÃîÞäÅ Õ¶òñ ÇòÁðæ ÇçÃçÅ ÔËÍ êð úÔ ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ åðÆÕÅ Ã¼Ú ù ÇÂÕ¯ ÇÂÕ ìÆîÅðÆ ÔËÍ êð Üç ÇÂÔ éÆò» ÁÅÀ°ºçÅ ÔË åç ÇÂÔù ÁÕñ ç¶ ÇÃòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ à¯ÔäÆ ÔÆ éÔƺ Çç¼ÃçÆÍ Üç Ôé¶ð¶ ÇòÚ ÇÂÕ éò» Á¼Ü

So Kahiyat Hai Soora çŠܳÇîÁÅ ì¼ÚÅ î» çÆ ÛÅåÆ ëó Õ¶ êzåÆå ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ î¶ðÆ î» ÔËÍ Üç ò¼âÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» ÇÂÀ°º Ã¼Ú ù Ô¼æ» êËð» éÅñ àà¯ñ Õ¶, êÕó Õ¶ ÇÂÔ ÕÇÔ éÔƺ ÃÕçÅ ÇÕ ÇÂÔ Ã¼Ú ÔËÍ úÔ êzåÆå Õðé òÅñÅ ÁÅåÇîÕ Ç×ÁÅé çÅ ÁÅñÅ ÇÂà êÅà òËÃÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ò¼âÅ Ô¯ Õ¶ À°Ã ç¶ ÃÇÔÜ Ç×ÁÅé (intuition) çÅ ÁÅñÅ Ô¯ð ÃøÅ, Ô¯ð ÚîÇÕÁÅ, Ô¯ð êÅðçðôÆ Ô¯äÅ ñ¯óÆÂ¶Í êð ܶ ÇÂÔ À°ÚÅÂÆÁ» Óå¶ ÖóÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶, Çâ¼×¶ ԯ¶ ù å» ÁÅê ç¶ ìÚêé ç¶ Ô¼æ»êËð» çÆ Á³åðïÅîåÅ í°¼ñ Ü»çÆ ÔËÍ ÇܳéÆ Á³åðïÅîåÅ çÆ ì¼Ú¶ ù ñ¯ó ÔË, À°Ô ùå¶-Çüè êzÅêå Õð ñ˺çÅ ÔËÍ ÁøïÃ! ÇâÇ×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ì³çŠdzéÅ Õá¯ð, á¯Ã, ÕÅñÅ, íËóÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ìà ÇåzôéÅ, óÕñê, ÇòÕñê, ÂÆðÖÅ, çÉËå, ÔËòÅéÆ ÇìðåÆ çÆÁ» çÈð Á³ç¶ôÆÁ» ç¹ÇéÁÅòÆ ÁÕñ» ÔÆ ÇÂÔç¶ ç¹¼Ö ç¶ ÕÅðé Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂÃçÅ ÃÅèê¹äÅ Ö¯Ô ñËºç¶ Ôé; ÇÂÔ ÇÂÃç¶ ð¼ìÆ Ã¹íÅú ù Ú½ó Úê¼à Õð ù¼àç¶ ÔéÍ Õðî çÆ Ö¶â éÔƺ; ÇÂÔ Ã¹ðÇå ç¶ À°åðÅÁ Úó·ÅÁ ç¶ ÃÇÔÜ Ã¹íÅÁ ÇÂñî (intuition) ç¶ á¯Ã Ô¯ ÜÅä ÕðÕ¶ ÁÅçî îÔÅðÅÜ ÁðôÆ ÃÉð× Ö¯Ô ìËáç¶ ÔéÍ ã¼á¶, Çëð êåÅ éÔƺ ñ¼×çÅ; Õ°Û Ã¹ÞçÅ éÔƺ; Á³é·Å ì¯ñÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË; ÃîÞçÅ ÔË î˺ Ú³×Å, î˺ åêÆ, Ô¼áÆ, ÜêÆ, î˺ èðîÆ, î˺ êðÀ°êÕÅðÆ, î˺ í×å, î˺ ܯèÅ, î˺ ðÅÜÅÍ êð éÆòÅä» ÇòÚ ëÃÆ Ã¹ðÇå ù éÆòÅä» çŠ׳ç ÁËÃÅ Õñ§ÇÕå ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃç¶ Ãí èðî» ù êÅê» ÇòÚ ìçñ 綺çÅ ÔËÍ ×°ä» ù Áò×°ä» ÇòÚ ìçñçÅ ÔË å¶ Ç×ðÅòà Ô¯ð î³çÆ Ô°³çÆ ÚñÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÜà åð·» À°âÅðÆÁ» îÅðçÆ À°µÚÆ Çà¼ñ¶ Óå¶ ìËáÆ Ã¹ðÇå ç¶ ÁÀ°×ä òÆ ×°ä» ÇòÚ ìçñ Ü»ç¶ Ôé å¶ êÅê òÆ ê¹³éï ÇòÚ ìçñ Ü»ç¶ Ôé, éÔƺ ðÆû À°é·» ì¶êðòÅÔ» çÆÁ»Í úÔ Ã³å Ôé, ÇÜé·» çÆ îÇÔîŠùÖîéÆ ÃÅÇÔì ÇòÚ ð¼ì é¶ ÁÅê ÕÆåÆ ÔËÍ À°µÚÅ Ô¯äŠùðÇå çÅ ìà նòñ ÇÂÕ èðî ÔËÍ ìÅÕÆ Ãí Áèðî ÔéÍ ÒçÆé ç¹éÆÁÅ òìÅñ¶ ÜÅé ÇÂÕ é°Õå¶ ÇòÚ; ×¼ñ î¹ÕçÆ ÔËÓ ÇÕÔÅ ÔË ì¹ñ·¶ôÅÔ é¶Í ÁÕñ, ×¼ñ», çñÆñ», ÁÕñ ç¶ ÃÅܶ, ÂÆîÅé, ÇÃçÕ, ÁÕñ ç¶ ìäŶ øñÃø¶, ÇÂõñÅÕ Ãí ÕÈó Ôé, Ãí ë¯Õ¶ Ôé, Ãí Çéð¼Ã éÆòÅä» ç¶ ×³ç ÔéÍ ì¼çñ» çÆ ÃòÅðÆ ÕðçÆ Ã¹ðÇå ù îËñ Çç¼ÃçÆ ÔËÍ úÔ ÇÂé·» ×¼ñ» çÆÁ» îËñ» éÅñ Á³×

Volume 07 | Issue 12 | December 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) í¶óéÅ éÔƺ ÚÅÔ°³çÆ: éçÆ ìÔ³çÆ â°ì îð ÃÅÕå Ã³× éÅ ÜÅÇÔÍ À°Ô ùðÇå çÆ ìÅ÷ À°âÅðÆ ÇÕ³Þ êzÅêå Ô°³çÆ ÔË? ÇÂà çÆ ê¹¼Û ÔÆ ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ ÇÃçÕ çÅ ÁïÅäê¹äÅ îð Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ê³ÛÆ ÕÆ ê¹¼Ûç¶ Ôé? ì¼ÚÅ ÕÆ ê¹¼ÛçÅ ÔË? ðÈÔ çÆ à¯Ô éÅñ Õ°çðå ÃÅðÆ ÕÅçð çÆ ÒÔËÓ ù ÁÅê-î¹ÔÅðÆ êzÅêå ÔËÍ Ã¯, ÇÜÔóÅ èðî ìóå çÆ ë¹¼ñòÅóÆ ò»×ȳ Á³ç𯺠ÁÅê-î¹ÔÅðÅ éÔƺ ë¹¼à ê˺çÅ, úÔ ç¹éÆÁÅçÅðÆ ÔËÍ ÇÕö Õ³î çÆ ÚÆ÷ éÔÆºÍ å¶ ÇÜÔóÆ À°ÚÅÂÆ ÃÇå×°ðÈ ìõôçÅ ÔË, úÔ ÇÂÕ ìðÕå ò»×È ÁÅê-î¹ÔÅðÆ ÇîñçÆ ÔËÍ À°Ã ÇòÚ Çëð À°åðÅÁ Úó·Åú éÔƺ Ô°³çÅÍ úÔ ð¼ì ðÈê ÁÅê ÁÅä Õ¶ ÁÅêä¶ ÃçÆÁ» ç¶ í×å» ù åÅðéÔÅð¶ åÅðç¶ ÔéÍ À°Ô Õ°çðå-ÕÅçð Ö¶â ò¼ÖðÆ å¶ Áé¯ÖÆ ÔË: ÕìÔÈ ÃÅèó×Çå ÇÂÔ° êÅò˨ À°Ã¹ ÁÃæÅé å¶ ìÔ°Çð é ÁÅò˨ (×À°óÆ Ã¹ÖîéÆ î. 5, Á§Õ : 278) å¶ úÔç¶ Ú¯Ü ÇéÁÅð¶ ÔéÍ êð ÇÖóÆ òÅóÆ Õ°çðåÆ å½ð Óå¶ òèÆ Ã¹ðÇå êð ÇÂñÅÔÆ ÇìÜñÆÁ» ê˺çÆÁ» ÔéÍ ê˺çÆÁ» íÅò¶º Ãí æÅÂƺ-ÜÅÂƺ Ôé, êð ÇÖóÆ ÃÇÔÜ Ã¹íÅÁ ÇÖóÆ À°µÚÆ Ã¹ðÇå ù ÇêÁÅð-Á¼× ìñ À°áçÆ ÔËÍ ìÃ, îé°¼ÖÅ ÜÆòé çÅ ÁÅõðÆ ëñ ïÅ ë¹¼ñ ÇÂÔ ìõÇôô ÔËÍ ìõô¶ ì³ç¶ å» ð¼ì ÁÅê ÃòÅð Õ¶ óÃÅð Óå¶ Ø¼ñçÅ ÔËÍ À°é·» ì¶êðòÅÔ» ìÅçôÅÔ» çÆ Õ¯ÂÆ ðÆà éÔÆºÍ êð èðî îé°¼Ö çÅ úà ÇÂñÅÔÆ â¯ð ÇòÚ ì¼ÞÅ, úÔçÅ ì³çÅ Ô¯ Õ¶, À°Ã ÁÅñÆôÅé À°âÆÕ Áð ì¶ÃìðÆ À°âÆÕ ÇòÚ ÃçÆÁ» åÕ ÇîÔð ù Þ¯ñÆ Á¼âÆ ÖóÆ ðÇÔäÅ ÇÂÕ ÃÇÔÜ Ã¹íÅÁ ï¯× ÔË, ÇÜà ù ÃÅⶠÃÇå×°ð» é¶ êzåÆêÅçé ÕÆåÅ ÔËÍ À°µæ¶ æƺ À°µÚÅ ôõÃÆÁå èðî ÔË, êð ê¼ÕÆ ÃÈðå é±ð îõñÈÕ íñ¶ Áðæ Áðêä ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÃƺ ÃÇå×°ð ç¶ Á¼×¶ ìËõðÆç (ÇòÕ¶ ׯÿ¶) ԯ¶ å¶ ÃÇå×°ð é¶ ÃÅù ÕÅð¶ ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÅ Õ³î ÕðÕ¶ ÁÃƺ À°ÔÆ Ã¹ðÇå òÅñ¶ Ô¯ÂÆÂ¶Í ÃÅù ÁÅêäÅ ôÅÔÆ ÇÃêÅÔÆ ìäÅ Õ¶ ð¼ì çÆ ç¹ÖÆ îõñÈÕ ù ùÖÆ Õðé òÅñÅ ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÇå×°ð» çÆ êðÀ°êÕÅðÆ ÃÕÆî ÇòÚ À°µÚÅ îé°¼Ö À°µÚÆ Ã¹ðÇå å¶ úÔç¶ ÁÃð, úÔù ùÖÆ Õðé çÆ ÕðÅîÅå ìà ÇÂÕ Çéð¯ñ å¶ Ãëñ ÇÂéÃàÆïÈôé ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÇÂÕ ÔðÆ-î³Ççð ÔË, ÇÜÃçÅ çðôé á§â ê»çÅ ÔËÍ ÇÜÃçÆ ÇÕðå éÅñ ÕîÅÇÂÁÅ Á³é êÅäÆ îé°¼Ö îÅåð ñÂÆ

×°ðÈ ÕÅ ñ§×ð Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÜÔç¶ éËä êzÅä ×°ðÈ ç¶ Ô¯ Õ¶ ç¹ÖÆ îõñÈÕ ç¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ôð ÇÂÕ ÇòÚ ×°ðÈ çŠü¹Ú ùíÅú ÇÕÃÆ õ°ðçìÆéÆ åðÆÕ¶ ÇòÚ ò¼ÃçÅ ÔËÍ úÔ ÇÂÕ çðç¶Ççñ çÅ ê¹åñÅ ÔËÍ êð ܯ À°Ôç¶ Ççñ Çò¾Ú¯º ÃÇå×°ð» çÆ À°ÚÅÂÆ, ùðÇå, ñ×é, à¶Õ ÇéÕñ ÜŶ, åç À°Ã¶ ØóÆ À°Ô îð Ü»çÅ ÔËÍ À°Ô ÁÅê ò¶ÖçÅ ÔË î˺ îð Ú¹¼ÕÅ Ô»Í î˺ À°ÃÆ åð·» ç¹ÖÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ Ô», ÇÜà åð·» Ô¯ð îõñÈÕ ÔËÍ ç¹¼Ö ÇÕÃÆ çÅ òÆ Çéòðå çðôé çÅ ÔËÍ À°Ô À°ÃÆ òÕå éÕÅðÅ (invalid) Ô¯ Õ¶ ìÆîÅð» ïÅ î¯ÇÂÁ» çÆ øÇÔÇðÃå ÇòÚ êË Õ¶ ÇÜò¶º Ü³× ÇòÚ Õ°Þ ÷õîÆ ÇÃêÅÔÆ ÔÃêåÅñ ù à°ð Ü»ç¶ Ôé; ÇÂÀ°º À°Ô ÁÅêäÆ Ã¹ðÇå çÆ À°µÚÅÂÆ ù êzÅêå Õðé ç¶ ÔÆñ¶ ò¼ñ à°ð Ü»ç¶ ÔéÍ Ã³× êðÀ°êÕÅð å¶ ç¹éÆÁÅ çÆ Ã¶òÅ îé°¼Ö ç¶ Á³çðñ¶ Ã¯î¶ ç¶ êzòÅÔ çÆ Ô°³çÆ ÔËÍ êzòÅÔ ì³ç Ô¯ÇÂÁ» úÔ Ã¶òÅ ì³ç Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÀ°º ð¼ì çÅ ÇêÁÅðÅ ÁÅê ÔÆ å¶ ÁÅêä¶ ÇòÚ ÔÆ ÇÂÕ Ã³ÃæÅ (institution) Ô°³çÅ ÔË, ÇÜÃçÅ ïåÆîõÅéÅ, ÔÃêåÅñ, ÃÕÈñ, ÕÅñÜ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ÁÅÇç Ãí À°Ã¶ ò¶ñ¶ à°¼à Ü»ç¶ Ôé; ÇÜà ò¶ñ¶ À°Ã çÆ Á³çðñÆ Ã¹ðÇå éÆòÅä» ù ÚñÆ ÜÅò¶Í À°Ô î¹ðçŠǼà-ê¼æð çÆ Ã³ÃæÅ éÔƺ Ô°³çÆ, ÇÜÔóÆ ÇéðÆ ñ¼ÕóÆ ÜñÅ Á¼× ÁÅÇç éÅñ ÚñÅÂÆ ð¼ÖäÆ ÔËÍ Üç åÕ À°Ôç¶ éËé» ÇòÚ éôÅ éÅ Ô¯ò¶, Ççñ ÇòÚ çðç éÅ Ô¯ò¶, ðÈÔ ÇòÚ ÇÃçÕ çÆ â¯ð, dzçð çÆ êÆºØ ò»× ìäÆ ÚñÆ éÅ Ü»çÆ Ô¯ò¶, ÃÅÔ ÇòÚ ÒéÅéÕ éÅéÕÓ ÁÅòÅ÷ úÔç¶ ÁÅêä¶ Õ³é» ù ùäÅÂÆ éÅ Çç³çÆ Ô¯ò¶, åç åÕ À°Ô À°µá ÔÆ éÔƺ ÃÕçÅÍ Ã¶òÅ ÕÆ ÕðéÆ å¶ Õ³î ÕÆ ÕðéÅÍ À°Ô ÕÇÔ³çÅ ÔË, Õìð» ÇòÚ ñ¶à¶ î¹ðÇçÁ» é¶ ç¹ÖÆ Ã³ÃÅð çÅ ÕÆ Ã³òÅðéÅ ÔË? ë¹¼ñ é¶ å» Ö¶óÅ Çç¼åÅ, úÔ òÆ ð¼ì ç¶ ì³ç¶ çÆ Ã¶òÅ Ô¯ ×ÂÆ, Ôð¶ ê¼å¶ é¶ ÔÇðÁÅòñ Çç¼åÆ, ì¼çñ é¶ îÆºÔ êÅ Çç¼åÅ, ÇìÜñÆ é¶ ÇñôÕ ÇòÖÅ Çç¼åÆ, êð î¯ÂÆ Ã¹ðÇå ç¶ îé°¼Ö é¶ ÷ÇÔð ÔÆ ëËñÅäÅ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ ç¶ Õ³î» ÇòÚ òÆ ÷ÇÔð å¶ Ü¶ çÆé ç¶ Ú¹¼Õ¶ Ô» åç òÆ ÷ÇÔðÍ ÇÂà ùðÇå çÆ Ö¶â ÇòÚ ÇÔ³çÈ, î¹ÃñîÅé, ÂÆÃÅÂÆ, ì¯èÆ ÁÅÇç é»ò ð¼Ö ñËä éÅñ úÔ ð³× éÔƺ ÁÅ ÃÕçÅÍ îé°¼Ö ÇÂé·» é»ò» ù Üç Á³Çîzå éÅñ éÔƺ íðç¶, åç åÕ ÇÂÔ À°é·» ù ÷ÇÔð éÅñ íð Çç³ç¶ ÔéÍ îé°¼Ö ÃðÅÇêÁÅ ÷ÇÔð ÔËÍ Õ°çðå ù ׳çÅ å¶ îËñÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÁËö ÕÈó¶ èðî» çÅ

28

So Kahiyat Hai Soora êð-ÇåÁÅ× ÔÆ ê¹³éï ÔËÍ îȳԯº ÁÖòÅäÅ Õ°Þ å¶ Ô¯äÅ Õ°Þ; ÇÂÔ èðî Ö¶åð ÇòÚ Õ¯ÂÆ ç¶òåÅ ÃÔÅð éÔƺ ÃÕçÅÍ Á³Çîzå Ü» ÷ÇÔð- ÇÂÔ Ö¶â ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ìÅìÅ ÜÆ ç¯Ô» ÜÔÅé» çÆ ÃðÕÅð é¶ Çéð³ÕÅð, ÃÇå ÕðåÅð çÆ ÁÅòÅ÷ ÇòÚ î¹ÃñîÅé, ÇÔ³çÈ ç¯Ô» ù ÷ÇÔðÆñÅ çÇÃÁÅ ÔËÍ ÷ÇÔðÆñÅ ÕÇÔ Õ¶ üÇçÁÅ ÔËÍ Ã¯, À°Ã¶ åð·» Çâ×ÆÁ» îËñÆÁ» ùðå» Á¼Ü-Õ¼ñ· òÆ îȳԯº ÕÈó é»ò èðî» çÅ ñË ñË ÁÅêäÆ ÔËòÅéÆ éøðå çÆ ÁÅôÅ, ÇåzôéÅ ç¶ ÕÈó ÇòÚ ëö, ÁäÜÅä¶ Õ°¼Ö ÇòÚ ëö åóê ðÔ¶ ÔéÍ ðÈÔ Üñ ðÔ¶ Ôé, îé°¼Ö ç¶ é»ò òÅñ¶ ÷ÇÔð Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» Á³Çîzå Ô¯äÅ ÃÆÍ ñËìÅðàðÆÁ» ÇòÚ ìËᶠÃÅÇÂ³Ã ç¶ åÜðÇìÁ» ÇòÚ ð°¼Þ¶ ì³ç¶ ÁÅðà çÆ è¹éÆ ÇòÚ ÇÚ¼åðÕÅð ç¶ Ã³×îðîð ç¶ ì¹¼å ØÅÇóÁ» ÇòÚ Á¼èîÆචéËé» òÅñ¶ ù¼Ö ù Áé°íò Õðé çÆ ÇñÁÅÕå òÅñ¶ ÇÂéÃÅé ìä¶ ìËᶠÔéÍ À°é·» çÅ çðôé ÕðÕ¶ åìÆÁå ù èðòÅà Çîñä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔË; êð çÆéçÅð», ÕÈó¶ çÆéçÅð» ù ò¶Ö Õ¶ ÇØðäÅ À°êÜçÆ ÔËÍ ÇÂÔ îËñÆ Ã¹ðÇå òÅñ¶ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ç×ð¶ îé°¼Ö Ôé, êð úÔ ðÇÃÕ ÇÕðåÆ ñ¯Õ å¶ åÜðìÅ Õðé òÅñ¶ ù¼ÚÆ åìÆÁå, îé çÆ ÇÂÕÅ×ðåÅ òÅñ¶ ñ¯Õ, îËñÅ ÃÇÔÜ Ã¹íÅÁ ÇìðåÆ çÆ ñ×ÅåÅðåÅ ç¶ ÃÅèé» éÅñ è¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅðà Áð ÃÅdzà çÆ ðÇÃÕ ÇîÔéå ÇòÚ éÅî ÕäÆ çÆ ÇñôÕÆ êzíÅ ÷ðÈð ÔË, éÔƺ å» À°é·» À°µÚÆ Ú¯àÆ ç¶ ê¼ÛîÆ ê¹ðÖ» ç¶ çðôé ÕðÕ¶ ÕçÆ ÕçÆ á§ã ê˺çÆ ÇçÃçÆ ÔËÍ ÇÂÕ ò¶ðÆ ÚÅéäÆ ðÅå ù î˺ ÇÂÕ ê¼ÛîÆ ÇòçòÅé ôÅÇÂÃåÅ ê¹ðÖ ç¶ çÆçÅð â¶ÔðÅçÈé ÕÆå¶ (ïÅç ðÔ¶ ÇÕ Ôð ÇÂÕ êÇó·ÁÅ ÇñÇÖÁÅ ÇòçòÅé ôÅÇÂÃåÅ éÔƺ Ô°³çÅ) å¶ À°ÔçÆ Ã¹ðÇå îÆºÔ êË ÔàÆ ðÅå ç¶ Ú³é ò»× ÃÅø ÃÆÍ À°Ã êÅïº ð¼ìÆ Çî¼åðåÅ çÆ ÇÂÕ õÅà çËòÆ Ã¹×³è ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ å¶ ÕÂÆ ò¶ðÆ î˺ èðî ê¹ÃåÕ» ç¶ Ç×ÁÅé éÅñ ñ¼×ÆÁ» ùðå» òÅñ¶, À°µÚ¶ ÁÅçðô» À°êç¶ô Õðé òÅñ¶, ×¼ñ» ç¶ éô¶ êÆ Á¼Ö» ñÅñ Õð ñËä òÅñ¶, ÇÕÃÆ ÁçñÆ åðÆÕ¶ éÅñ Çüè ÕÆå¶ ÇÕÃÆ ÁÅçðô çÆ À°ÚÅÂÆ ò¶Ö îÃå Ô¯ä òÅñ¶ Ãí ç¶ çðôé ÕÆå¶; êð ÇÂé·» ñ¯Õ» çÆ ôõÃÆÁå, ÁÕñ, êÇò¼åðåÅ ÚÅðÅ, òËðÅ×, Ç×ÁÅé ÁÅÇç ç¶ ì¯Þ å¶ îËñ êÂÆÍ ÇÂÔ î¯Â¶ èó¶ ì³ç¶ Ôé, Áð çÆé» ç¶ ÃðÅê¶ ì³ç¶ ÷ÇÔð ðÈê ÇçöÁðçÅà ÕÆåÆ; ð¼ì ÜÆú! ÇÂé·» êÅïº Û°óÅ,

29

Volume 07 | Issue 12 | December 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇÂé·» ç¶ èðî» êÅïº ìÚÅ, ÇÂé·» ç¶ ÒÇüè ÕÆå¶ ð¼ì»Ó êÅïº úÔñ¶, Û°êÅ ñË, ÁÅêä¶ Á³×ðÖ¶ ç¶ ÇÕÃÆ íÅé ÇòÚ îËù ×°³î Õð ñËÍ ð¼ìÅ! ÇÂé·» ç¶ ÂÆîÅé æƺ ò¼è ÃòÅçñÆ ÁÅêäÆ ì¹¾å-êÈÜÅ ìõô; ÁÅêäÆ å»Ø ç¶Í ð¼ìÅ! ìÚÅ ñË; ÇÂÔ Ãí À°Ô¯ ê¹ðÅä¶ ëËðËÃÆ (Pharisee) î¹ó Ü³î¶ Ôé, î¹ó í¶Ü ÂÆÃÅ ù ܯ Ô¼æ ÇòÚ ÚÅìÕ ñË ÇÂé·» ëËðËÃÆ÷ ù Õ°¼à¶ å¶ ð¼ì ç¶ î³Ççð» æƺ î¹ó ìÅÔð Õ¼ã¶Í (3) çÆé ç¹éÆÁÅ ç¯ò¶º î¹ðçÅ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ ÃéÍ Õ°çðå é¶ î¹ó ÁÅêäÆ À°Ô Õ½óÆ ÇÜÔÆ, îàÆñÆ ÇÜÔÆ, îÅîÈñÆ ÇÜÔÆ Ú¼çð Ú¹¼ÕÆ; Áðô åñ¶ ÁÅ ×Â¶Í å°ð³å ïÞÆ Ô¯ ×ÂÆ; çÇðÁÅ é¼Ú Öñ¯å¶, ܳ×ñ ×ÅÀ°ä ñ¼× ê¶, ÔòÅò» îçÔ¯ô Ô¯ ãÇÔä ñ¼× êÂÆÁ»Í ÷¼ðÅ ÷¼ðÅ Áé§ç çËòÆ Õ»ì¶ ÇòÚ ÇÔñ Ç×ÁÅÍ îé°¼Ö çÅ Ççñ ëÇàÁÅ, ÇêÁÅð ç¶ Ã¯î¶ Û°¼à êÂ¶Í Õìð» ë¹¼à ×ÂÆÁ», î¯Â¶ ÜÆ êÂ¶Í ÁÃîÅé» ç¶ ð³× ìçñ¶, èðåÆ Ã¯é¶ çÆ Ô¯ ×ÂÆ, À°µêð ÚÅéäÅ ÇêÁÅ, ÇÂÕ ÜòÅÔðÅåÆ Ü×î× Ô¯ÂÆ, ÚÆ÷» Ãí ïÔäÆÁ» Çç¼Ãä ñ¼× êÂÆÁ», Ãí åðø ùԼêä çÅ îÆºÔ ÇÜÔÅ êËä ñ¼× ÇêÁÅÍ ç¹éÆÁÅ úÔ ÇÜÔóÆ êÇÔñ¶ ÃÆ, ñ¯ê Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂÕ çËòÆ ÃÉð× îé°¼Ö ç¶ îé ÇòÚ ÛÅ Ç×ÁÅÍ Ãî» ìçñ Ç×ÁÅ, ÔòÅ ìçñ ×ÂÆ, é÷Åð¶ ìçñ ׶, îé°¼Ö ÇÂÕçî ù¼Ú¶ Ô¯ ×Â¶Í òñ ÇéÕñ ׶, Ãí Çüè Ô¯ ׶; Õñ» éÕñ» õ°ôÆ êÆ êÆ ð¼Ü Õ¶ Ú¹¼ê Ô¯ ×ÂÆÁ», ì¯ñä çÆ ø°ðÃå éÅ ðÔÆÍ Ü¯ Á³ç𯺠òñòñÅ À°ÇáÁÅ, À°Ô ê³ÛÆÁ» ò»× ðÅ× çÅ Õ³ìçÅ ÁñÅê ÃîÅé ì¯ñ ìÅñ¶ ÇòÚ ÁÅð³í Ô¯ Ç×ÁÅÍ éçð» éÆòÆÁ» ÚÆ÷» å¶ ÇõÁÅñ» æƺ ××éÆ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í îËñÅ ÁÔ³ÕÅð îð Ç×ÁÅÍ ë¹¼ñ ÁÔ³ÕÅð, ùÔäÅ ÇêÁÅð- éô¶ çÅ ÃðÈð ðÈê ÞȳîçÅ ÁÔ³ÕÅð ÇÂÕ Ô¯ð ÁÅÇÂÁÅÍ Ãí Õ°Û úÔ¯ ÃÆÍ úÔ ÁËÃÅ ìçÇñÁÅ ÇÕ é» ìçñä¶ êË ×Â¶Í ÇÂà ÞÈî ù ÁÔ³ÕÅð ÕÇÔäÅ ÒÒ×°ð ÇîÇñ À°Ú ç¹îÅñó¶ÓÓ ù ÔÀ°º ÕÇÔäÅ é-î¹îÇÕé Ô¯ Ç×ÁÅÍ éƺçð ÁÅÀ°ä ò¶ñ¶ ÇÜÀ°º Ô¼æ ÇòÚ ëóÆÁ» ÚÆ÷» ãÇÔ ê˺çÆÁ» Ôé, ÇÂà ÜÅ× ç¶ ÁÅÀ°ä êð úÔ Á³çð çÆÁ» îËñÆÁ» êÕó» ãÇÔ êÂÆÁ»Í ×ÂÆÁ» ðÃÅåñ ù, å¶ ñÅñÚ Úðé» çÅ Ô°ä ñÅñÚ ÇÕæ¶ ÇðÔÅ? À°ÔçÆ ×¯ñÆ ÖÅä ñÂÆ îðé çÅ ÚÅÁ, î¹ñÕ×ÆðÆ ç¶ ÚÅÁ ÇÕ³Þ î¹ó ÁÖòÅò¶? Üç îËñ Õ¼à ×ÂÆ,

åç ê³Ü¶ dzçðÆÁ» øÇðôå¶ Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÇÂéÃÅé ÔðÆ-î³Ççð Ô¯ Ç×ÁÅÍ îÅà ì³ç¶ çÅ, ÃÇå×°ðÈ çÅ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÜò¶º Üðîé éÅÇòñÃ é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË: ÒÒÜç î˺ îé°¼Ö ç¶ îÅà ù Ô¼æ ñÅÀ°ºçÅ Ô», î˺ ÇÂÕ ÔðÆ-î³Ççð ù Û¯ºÔçÅ Ô»ÍÓÓ éÅÇòñÃ é¶ òÆ ÕñïÅé ðÈê åð¶ îé°¼Ö ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Ã¯, ÇÂé·» îé°¼Ö» çÆ ìÅäÆ Ô¯ð Ô¯ ×ÂÆÍ ÷ðÅ ç¶Ö¯! ÔËòÅéÆ Çøåðå òÅñÅ ì³çÅ ÒÖ»çÅ ÔËÓ, úÔ êzôÅç êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÖÅäÅ ÇÂÕ îÅóÆ ÚÆ÷ ÔË, ÔËòÅéÆ ÔË, êð úÔ¯ ÔÆ ÒêzôÅçÓ Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÇÕÀ°º éÅ Ô¯ò¶, ÇÜé·» ù å¼ÕÆÁÅ ÃÅÂƺ çÅ, ÇÜé·» úà úÔçÆ, ÇÜÔó¶ óå, îÔ»ê¹ðÖ ÔðÆ- î³Ççð, çðôé ðÈê Ô¯ Ú¹¼Õ¶, À°é·» ÇòÚ ð¼ì ÁÅê ìËá ÕîÅÂÆ ù Ãëñ ÕðçÅ ÔËÍ ÃÇå×°ðÈ À°é·» çÆÁ» ×ðÅÔÆÁ» ù ÁÅê ÒêzôÅçÓ Õðç¶ Ôé, î¶Ôð Õðç¶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÖÅäÅ ÇÂÕ ÇêÁÅð¶ çÅ ÁÇÔÃÅé ÔË ïÅ ÁÅôÕÆ ÁÅÔÈåÆ? úÔ Ã¹¼ÚÅ ÔË, úÔ êzôÅç ÔËÍ åÆÃðÆ êÅåôÅÔÆ ø°ðî»ç¶ ÔéÀ°é·» çÆÁ» دóÆÁ», Ö¹ð×Æé» êÇò¼åð Ôé, À°é·» çÅ êÇÔéäÅ êÇò¼åð ÔË, Ãí êzôÅÇç ðÈê ÔËÍ Ô°ä Üç ÁÃƺ ÕÇÔé¶ Ô», ÇÂÕ çÈܶ ù ÕÇÔé¶ Ô», ÒÒÕÆ ÁÅê é¶ êzôÅç ÛÇÕÁÅ ÔË?ÓÓ ÃÅâÅ ÕÆ ÇõÁÅñ Ô°³çÅ ÔË? ìà ֹðñÆ Óå¶ ì¼è¶ â³×ð å¶ ÁÃƺ î¶÷ Óå¶ ìËᶠð¯àÆ Ö»ÇçÁ» ÇòÚ, Õ°Û øðÕ éÔÆºÍ ÃÅâÆ îËñÆ Ô¯ÂÆ Ã¹ðÇå ÒêzôÅçÓ ÕÇÔ³çÆ ÔË, À°Ã ÚÆ÷ ù ÇÜÔù å±óÆ ÕÇÔäÅ ï¯× Ô¯ò¶×ÅÍ ÁÅêäÆ ð¯÷ÅéÅ Ç÷³ç×Æ ÔËòÅéÆÁå òÅñÆ, çÆé ç¶ ÷ÇÔð» íðÆ, ç¹éÆÁÅ çÆ Ö¶Ô» éÅñ ׳çÆ îËñÆ Ô¯ÂÆ Ç÷³ç×Æ ÇòÚ Üç ÁÃƺ À°é·» îÔ»ê¹ðÖ» ç¶ ì¯ñ» çÆÁ» éÕñ» Õðç¶ Ô», ÁÃƺ ÁÅêäÆ Ç×ðÅòà ù Ô¯ð éÆÚ å¶ Ô¯ð îËñÅ Õðç¶ Ô»Í À°é·» çÆ ÃÅèÅðé êð ÕîÅñ ç¶ ÜÆòé ç¶ ÜÆòé î³åð ðÈêÆ ì¯ñ» çÆ ì¶ÁçìÆ Õðç¶ Ô»Í òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÅ õÅñÃŨ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÆ øåÇÔ¨ ÇÂÔ î³åð ÇÜÃ é¶ öðÆì» ù ÜÆòé ÇÚä×» ìõô Õ¶, ÁÅåî-ÃòðÅÜ çÅ, Çìé åÅܯ-åõå Üä¶ ÜäÆ ù ìÅçôÅÔ ìäÅÇÂÁÅÍ î¶ð¶ ÇõÁÅñ ÇòÚ ÒðÅäÆÓ ÇÂÕ ÔÕÅðå å¶ ÇÂÃåðÆ ÜÅåÆ ù éÆò» Õð ç¶ä òÅñÅ Çòô¶ôä ÔËÍ ÕñöÆ òÅñ¶ é¶ Ãí éð éÅðÆ ù ìÅçôÅÔ æÅÇêÁÅÍ Ôð Õ¯ÂÆ ÇÃÖ Ã¹ðÇå çÅ ìÅçôÅÔ

So Kahiyat Hai Soora ìäÅÇÂÁÅ, ÁÅ÷Åç ÕÆåÅÍ ÒÇüÖäÆÓ ôìç òÆ ÃÅâÆ Ã¹ðÇå ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ î÷¶ éÅ Ú¼Ö¶ Ã çÅ Çòô¶ôä ÔËÍ Ãí ×zÅîð» (ÇòÁÅÕðä) ÇÃÖ ÷ìÅé çÆÁ» éòÆÁ» ìäéÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» ÔéÍ ÇÂà çËòÆ ÃîÅ×î ÇòÚ ÒÇüÖäÆÓ Áô°¼è ÔËÍ Ãí ×°ðÈ Õ¶ ÇÃÖ Ô¯Â¶Í ÒÇüÖäÆ Ô¯ÂÆÓ ÕËÃÅ Õ¯ÞÅ ÕÈó ÔËÍ ÇÂÔ úÔ î³åð ÔË ÇÜà éÅñ ÃÅâÅ Ô¼â, îÅÃ, Ô¼æ, êËð, ÁÅåîÅ, îÇå, Ãí ×°ðÈ Áðêä Ô¯ÂÆ, ÁÃƺ éò¶çå ԯ¶, ÁÃƺ ÇÕzåÅðæ Ô¯ À°á¶Í ÜÅ׶, ÜÆÂ¶Í Üç ÇÂÕ ÇÃÖ é¶ øåÇÔ ì¹ñÅÂÆ, åç ÇÚåÅòéÆ Ô¯ÂÆ ÇÕ Ô» ÇÂÔ éò¶çå èðî ì¯ñä òÅñÅ ÕÅÇÂî ÔË å¶ ÇÕÃÆ çìÅ Ô¶á éÔÆºÍ Ã¹ðÇå çÆ À°µÚÆ ÁÅñÆôÅé ÁÅ÷ÅçÆ ÇòÚ î¶ðÅ Ãí Õ°Û ÜÆÁÅçÅé ç¶ä çÅ ÔË: ÜÅé ç¶ çÆ, çÆ ÔÈÂÆ À°ÃÆ ÕÆ æÆ, Ô¼Õ å¯ ÇïÔ ÔË ÇÕ Ô¼Õ ÁçÅ é ÔÈÁÅÍ áÆÕ! Ãí Õ°Û òÅð òÅð Õ¶ ÒîËºÓ ìÅÕÆ ðÇÔ Ç×ÁÅ, ÔÅñ¶ òÅÇðÁÅ éÅ Ç×ÁÅÍ Ã¯, Ô¶ ð¼ì ÜÆ! î˺ Ô÷Èð çÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÆòé î³åð À°ÚÅðçÅ Ô»Í Ô¶ ð¼ì ÜÆ! îËù ÁÅêÅ òÅðé çÆ õ°ôÆ ÇòÚ ÁÅêä¶ Úðé» çÆ êzÆå ç¶ ÁîÆð ðÃ, ×éÆ ÔÅñå ÇòÚ, ÃçÅ ðÇÔä òÅñÆ ðÂÆÃÆ åìÆÁå ÇòÚ, ð¼ÜÆ ÁîÆðÆ ÇòÚ òÅðé çÆ åÅÕå ÇçúÍ ÇÂÔ ìñòÅé» çÅ Õ³î ÔËÍ î¶ðÆ Ã¹ðÇå ÇòÚ À°Ã À°µÚ¶ Ö¶ó¶ çÅ ìñ ìõô¯ å¶ ÜòÅì ç¶ä òÅñÅ òÆ ÁÅêä¶ Çîñä òÅñ¶ Çî¼åð å¶ ÁÅêä¶ Ççñ ù ÇÂà ÜÆòé î³åð ç¶ À°Úðé ÇòÚ Ú¶åÅ Ççò»çÅ ÃÆÍ úÔ À°µÚÆ ÔÅñå å¶ ÇÂÔ ÕÅðâ», Öå», ÇòÁÅÔ ôÅçÆ ç¶ ÇéÀ°ÇåÁ», ÇìÀ°êÅð ç¶ Õ³î», ÕÅðõÅÇéÁ» ç¶ ìÈÇÔÁ» Á¼×¶, ê¼æð» å¶ Çî¼àÆÁ» ÇòÚ, ÃËñ» ÇòÚ, Á³ç¶ÇôÁ», ÇåzôéÅ, ÁÅÃÅ, ñ¯í ñÅñÚ ç¶ íÅÂÆÚÅÇðÁ» ç¶ ÕÅð-ÇòÔÅð» ÇòÚ, ÜÆòé î³åð çÆ ì¶ÁçìÆ Õðç¶ Ô»Í ÁÅî ì¯ñ ÚÅñ ÇòÚ ÒøåÇÔ êÔ§¹Ú¶Ó ÇÂÕ î¹ÃñîÅé» ç¶ ÃñÅîÅ ñËÕî ç¶ îõ½ñ æƺ ò¼è ìÅç ìÇÔ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°Ô ÒÃñÅîÓ Õðç¶ Ôé å¶ Û°ðÆ ë¶ðç¶ ÔéÍ Áîé çÆ Ü×·Å ÇéðçÇÂåÅ å¶ Õá¯ðåÅ çÅ Áîñ Õðç¶ ÔéÍ À°µâç¶ ê³ÛÆÁ» ù èÕ¯ èÕÆ îÅðç¶ ÔéÍ À°Ô èðî ç¶ Úîó¶ åÕ ðÇÔ Ü»ç¶, Õæé» å¶ Ô¯á» åÕ ðÇÔ Ü»ç¶ éÅò» åÕ ÔÆ òè¶ð¶ ÕîÅÂÆ Õðç¶ ÔéÍ ÃÇå×°ð» é¶ À°é·» ù ÞÅÇóÁÅ ÇÕ å°Ãƺ Ü×å ÕÃÅÂÆ Ô¯ Õ¶ éÅî ð¼ì çÅ ÕÈó¶ îȳԯº ñËºç¶ Ô¯ å¶ Ü¶ ÁÃƺ òÆ Ç×ðÆòÅé ÇòÚ îÈ³Ô êÅ Õ¶ å¼Õƶ åç Áû ÁÅêä¶ ÜÆòé ÇòÚ À°ò¶º Õð ÇñÁÅ ÔË, ÇÜò¶º êËö³ìð ÃÅÇÔì ç¶ ÃñÅî ç¶

Volume 07 | Issue 12 | December 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) Õñî¶ ù î¹ÃñîÅéÆ é¶ Õð Û¼ÇâÁÅ? ÇÂÀ°º Üç ùðÇå éÆòÅä» ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË, ÃçÆÁ» åÕ îËñ ÇòÚ ëÃÆ ðÇÔ³çÆ ÔË, ÃîÞ éÔƺ ÃÕçÆ î˺ Ç×ð Ú¹¼ÕÆ Ô»Í î¹ÃñîÅé Õç ÕÇÔ³çÅ ÔË ÇÕ î˺ ðÃîÆ ê³Ü ÇéîÅ÷» êó·çÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ù è¯ÖÅ ç¶ ÇðÔÅ Ô»? êð ìÅì¶ é¶ À°Ã ù ïÅç ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô í°¼ñ ÇòÚ ÔËÍ ÇéîÅ÷, ð¯÷Å Ãí À°Ôç¶ Áèðî Ôé å¶ Õ¯ÂÆ Õ¯ÂÆ î¹ÃñîÅé üÚÅ î¹ÃñîÅé Ô¯ ÜÅÇ×ÁÅ ÃÆÍ Ã¯, ÕÆ Õ¯ÂÆ ÒÇÃÖÓ Á¼Ü-Õ¾ñ· ÇÂÔ ÃÔÅð ÃÕçÅ ÔË, ܯ À°Ôù Õ¯ÂÆ ÕÔË ÇÕ å±³ ÁÅêä¶ ÜÆòé î³åð çÅ ÕÆ îõ½ñ ìäÅ ÛÇâÁÅ ÔË: ÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÍÓ ×ñÆ ÕÈÚ¶ Ôð æ» Ôð ÇÂÕ ÒÇÃÖÓ ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ ÇñÖçÅ ÔËÍ î¹ñÕÆ ðÅÜÃÆ îÅîÇñÁ» ç¶ ÇÂôÇåÔÅð», ÕÈó¶ ÕðÕà éÅñ íð¶ ÁõìÅð» çÆÁ» ùðõÆÁ» ÁÅÇç ÇÂÔ¯ ÜÆòé î³åð ÛÅê ç¶ºç¶ ÔéÍ êð ÁÕÅñ ÇÃòÅ Ô¯ð Ã¼Ú Õ°Û éÔÆºÍ ÇÂÔ Áé°íò ÃÅⶠÇòÚ ÇÕ³éÅ ìÅÕÆ ÔË? ÒÒÕÈó° ðÅÜÅ ÕÈó° êðÜÅÓÓ ÁÅÇç çÅ ×°ðìÅäÆ çÅ çðôé ÃÅù ÇÕ³éÅ Ô°³çÅ ÔË? ÃÅâÆ Ã¹ðÇå ÇòÚ ÒÕÈóÓ å¶ ÒüÚÓ çÆ êðÃêð ð¶ô¯ ÇÕ³éÆ ÔË? Ã¼Ú ÁÕÅñ îÈñ¯º ñ¯ê éÔÆºÍ ÃÅâÅ Òõ¹çÅÓ êðîÅåîÅ, ÁÅÇç ÇõÁÅñ ÇÂÕ ÇéðÅ òÇÔî å¶ ÕÈó éÔÆºÍ ÕÆ ÁÃƺ õ°çÅ ù î³éç¶ Ô»? À°Ôù ÇÂÕ òÇÔî ç¶ çðܶ æƺ ò¼è Õ¯ÂÆ êçòÆ ÁÅêäÆ Ã¹ðÇå ÇòÚ ç¶ä ç¶ Ãîðæ Ô»? ÒÔ¼æ Õ³×é Õ¯ ÁÅðÃÆ ÕÆÓ - ÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓ çÆ òð寺 ܯ ÁÃƺ Õðç¶ Ô», ÕÆ À°Ô ÃÅⶠÇÃçÕ ç¶ ÁäÔ¯ºç çÆ Ã¼ÚÆ ×òÅÔÆ éÔƺ ç¶ ÇðÔÅÍ ÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓ ÃÅⶠñÂÆ Ãí éÔÆºÍ ÇÜò¶º îé¹¾Ö ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÒÁ¾ñÅ ÔÈ ÁÕìðÓ Õ½î» ç¶ õÈé Õð ç¶ä òÅñ¶ Ü§× çÅ éÅÔðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, Çåò¶º ÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓ Á¼Ü ÃÅâÆ ×³çÆ Û¯Ô éÅñ ðÈÔÅéÆ å½ð Óå¶ Çéðìñ Ô¯ ÚÇñÁÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ ÃÅâÆ Ã¹ðÇå ÇÕæ¶ ò¼ÜçÆ ÔË å¶ ÃÅâÅ ÜÆòé î³åð ÇÕæ¶ ×ȳÜçÅ ÔËÍ ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÜò¶º ÕÆó¶ ÁÃîÅé» çÆ Ã¹³çðåÅ ù îÈ³Ô ÇòÚ êÅ Õ¶ ÇñÜÅÂÆ ÜÅ ðÔ¶ Ôé å¶ À°Ã éÅñ ÁÅêäÆ Ö¶â çÆ î¹ð³îå Õðé×¶Í ð¼ì ÁŶ ù ÁÅÖäÅ ÇÕ Ô¶ ð¼ìÅ! îËù î¶ðÆ Õ¼àÆ ñÕóÆ çÅ ×¼áÅ Ú¹ÕÅ ÜÅÂÆºÍ ÒòÅÇÔ×°ðÈ ì¯ñäÅÍÓ Ôð ÇÂÕ ÁÅçîÆ Ü¯ ñËÕÚð ç¶ä À°áçÅ ÔË, ÕÇÔ³çÅ ÔË- ÒÒÃÅè ó×å ÜÆÓÓ ÒÒòÅÇÔ×°ðÈ ì¯ñäÅÓÓÍ î˺ ÕÂÆ ÃÅè» Ã³å» ù ÕæÅ Õðç¶ Ã¹ÇäÁÅ ÔË- ÒÒÃÅè ó×å ÜÆ òÅÇÔ×°ðÈ

ì¯ñäÅÓÓÍ À°Ã ò¶ñ¶ ÕÂÆ ì¯ñ À°áç¶ Ôé ÒÒòÅÇÔ×°ðÈÓÓÍ ÖÇäÕ ÇÃçÕ ÇòÚ, ÕÂÆ ÇêÁÅð ÇòÚ òÆ À°ÚÅðé Õðç¶ Ô¯ä¶ Ôé, ÕÂÆ ÇêÁÅð Õ°ÇáÁ» Ççñ» ÇòÚ À°é·» ç¶ ÃòÅà ÇòÚ òÃçÅ ÒòÅÇÔ×°ðÈ ôìçÓ ôÅÇÂç ÇÕÃÆ òÕå ÇÂà Õæé éÅñ ÇåzÖÅ òÆ Ô¯ Ü»çÅ Ô¯ÃÆÍ êð î˺ ÕÂÆ ò¶ðÆ åÜðìÅ Õð Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÕçÆ ÕçÆ ÃòÅû ÇòÚ ÁÅ ì¯ñçÅ ÒòÅÇÔ×°ðÈÓ ÇÜÔóÅ ÁÅêäÆ è¹éÆ éÅñ ÕçÆ ÕçÆ î¶ÇðÁ» Լ⻠ù Á¼× ñŠ綺çÅ ÔË, Ççñ ù ùÔñÅ ìäŠ綺çÅ ÔË, À°Ô ÕÂÆ ò¶ðÆ ÇÂé·» ÒÃÅè» Ã³å»Ó å¶ êzÚÅðÕ» ç¶ ÁÅòÅ÷¶ ù ùä Õ¶ á§ãÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ î˺ îð Ü»çÅ Ô»Í î¶ðÆ Ô¼âÆ ÇÔà ܻçÆ ÔËÍ îËù üÚƺ òÅÇÔ×°ðÈ Ú¶å¶ éÔƺ ðÇÔ³çÅÍ ×¼ñ ÕÆ? ÁÃñ¶ æƺ ÇòÛ¯óÅ ÇÂÔ ÕæÅ Õðé çÅ ÇéðÅ êð³êðÅ (formality) çÅ Á³çÅ÷Å Á¼× éÔƺ ëÈÕ ÃÕçÅÍ Üç ÇÂÔ î³åð íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø ÜËö ðÃƶ À°ÚÅðé Õðç¶ Ãé å¶ ÕÇÔ³ç¶ Ãé ÒÒÇüÖÅ ì¯ñ òÅÇÔ×°ðÈÓÓ å¶ Çëð ñȳÁ» Çò¼Ú¯º ë¹à ÇéÕñçÅ ÃÆÍ òÅÇÔ×°ðÈ ÕÇÔä çÅ, ÕÇÔñÅä çÅ ÃòÅç ÁÅ Ç×ÁÅ éÅÍ ÜÆòé ÇÚä× ÷× À°áÆ éÅÍ Õ°Û Ççé Úðé» ÇòÚ Ü¯ô, À°åôÅÔ íÇðÁÅ éÅÍ ÇÜò¶º ñËìÅðàðÆ ÇòÚ åÜðìÅ ÕðÆçÅ ÔË å¶ éåÆܶ Óå¶ ÁêóÆçÅ ÔËÍ ÇÂà ÜÆòé î³åð çÅ À°ÚÅðé ïÅ ÇÕÃÆ Ô¯ð êÅïº ÕÇÔñÅä çÅ ìñ Ôð êzÚÅðÕ, Ôð ê³âå Ôð ñËÕÚð ç¶ä òÅñ¶ ÁÅÇç ù å» éÔƺ ÇîÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ å» À°Ô ×¼ñ ÔË ÇÜò¶º ÂÆÃÅ é¶ ÁÅêä¶ Ô°òÅðÆÁ» ù ÇÕÔÅ, ÒÒÜÅÀ°! î˺ å°Ã» ù Ô°Õî çÆ åÅÕå ìõôçÅ Ô», å°ÔÅâÅ ÇÕÔÅ Ô¯ÃÅ Õð¶×Å, å°ÔÅâÅ ìÚé ð¼ì êÅÇñÁÅ Õð¶×ÅÍÓÓ Ã¯, ÃÇå×°ðÈ ÇÜà ÇÃÖ êð ÁÅê ÁÅÇôÕ Ô¯ Õ¶ À°Ôù Ô°Õî 綺ç¶, êÆó·Æ-î³ÜÅ ìõôç¶ Ôé, ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÒÒÜÅÔ òÅÇÔ×°ðÈ ÜêÅÍÓÓ Üç ÇÂà åð·» çÅ Áé¯ÖÅ úêðÅ ìõÇôÁÅ ì³çÅ ÕÇÔ³çÅ ÔË- ÒÒÃÅè ó×å ÜÆ! ì¯ñ¯ ÜÆ òÅÇÔ×°ðÈÓÓ; ÇÃÖ ÕÔ¶, ÒòÅÇÔ×°ðÈÓ å篺 ÕÆ ÃÅâÆÁ» ùðå» Õ³Úé ò»×ȳ ÃçÅ ñÂÆ éÅ ÚîÕ À°áä! ÇÂÔ òËÃÅ ÔÆ Áóíò ÔË, ÇÜà åð·» ÃÈðÜ Úó·¶ å¶ Ôé¶ðÅ ðÔ¶Í êð Ô°ä Òì¯ñ¯ ÜÆ òÅÇÔ×°ðÈÓ ÇÂÕ åÕ¼ñ°ø ÔË, ÇÂÕ ÃíÅ ç¶ Õæé»ò» çÅ åðÆÕÅ-¶-Áîñ ÔË, ÇÜÃç¶ ÕðéÆ ô°é» ç¶ îÈ³Ô å¯º ÇéÕñä ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ õÅà ÁÃð éÔÆºÍ ÇÂÕ ØóÆ êñ ñÂÆ Ã³×å ç¶ Ã¹¼Ú¶ íÅé çÆ ÕÈóÆ ÇñôÕ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÕÀ°º! À°Ô¯ ÔÆ ×¼ñ ÇÕ ÃÅâÆÁ» ùðå» 24 Ø³à¶ ç¶ ÇÜÃîÅéÆ ÔËòÅéÆ ÜÆòé ÇòÚ ÁÅêäÆÁ» à¶Õ» Ô¯ð Ô¯ð ìäÅ ìËáÆÁ» ÔéÍ

30

So Kahiyat Hai Soora

31

Volume 07 | Issue 12 | December 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Postal Registration No.CHD/0178/2015-2017

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 12 | December 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

32