Soora February 2022 Edition

SO KAHIYAT HAI SOORA (Monthly) Volume 8 Issue 02 So Kahiyat Hai Soora February 2022, S.A.S. Nagar (Mohali).

Volume 08 | Issue 02 | February 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali) ëðòðÆ B@BB

îÅØ-ø¼×ä 553 éÅéÕôÅÔÆ

éÅéÕ ÇåéÅ

ìÃ§å¹ þ 1

Æ B@BB ëðòð ä × îÅØ-ø¼ ôÅÔÆ éÅéÕ 553

Volume 08 | Issue 02 | February 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

SO KAHIYAT HAI SOORA (Monthly) Volume 8 Issue 02 February 2022, S.A.S. Nagar (Mohali).

y)

Ôä ¹ åà ¹ ƺ Òï ÕÔÆÁå þ Ãð È ÅÓ ñÂÆ Úç § Å Áå¶ îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ ìºËÕ ÷ðƶ òÆ íÜ ¶ ÃÕç¶ Ôͯ

(Monthl ORA HAI SOue 02 hali).

HIYAT Iss ar (Mo SO KA e 8 .S. Nag Volum ry 2022, S.A Februa

ëðòðÆ B@BB îÅØ-ø¼×ä 553 éÅéÕôÅÔÆ

ìºËÕ ÁÕÅÀºÈà çÅ òð ¶ òÅ Ôá ¶ ÇñÖ¶ Áéà ¹ Åð þ : Name of Account:

SO KAHIYAT HAI SOORA

Name of Bank:

Bank of Baroda

Branch:

Sector 59, Mohali. (Punjab)

Account No:

36770200000150

Swift Code:

BARBINBBCHD

IFSC Code:

BARB0SECMOH

򤍦 êzåÆ ì¶éåÆ Òï ÕÔÆÁå þ Ãð È ÅÓ ç¶ êÅáÕ Üé» Áå¶ ÃîÚ ¾¹ ÆÁ» Ã× § å»/ ÃÇÔï× ¯ ÆÁ» ç¶ ÁÃƺ èé § òÅçÆ Ô», ÇÜé»· ç¶ ÃÇÔï× ¯ éÅñ åÔ ¹ ÅâÅ ÁÅêäÅ ×ð ¹ îÇå îÅÇÃÕ êå ¾ ð ÃøñåÅ ç¶ éÅñ Úñ ¾ ÇðÔÅ þÍ êÅáÕ Üé» ù ìé ¶ åÆ þ ÇÕ ÇÜé»· ç¶ ÃÅñÅéÅ Úç § ¶ ¶ õåî Ô¯ ׶ Ôé, ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î» îÕ ½ ¶ Ü» ÁÅêä¶ éó ¶ ñ¶ ÃÅⶠêå z ÆÇéè/ ÃÅⶠîÖ ¾¹ çøåð ÇòÚ/ ìºËÕ õÅå¶ ÇòÚ ÚǧçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ íÜ ¶ ä çÆ ÇÕðêÅñåÅ ÕðéÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ìºËÕ ÁÕÅÀºÈà ÓÚ ÜÕ ¶ ð ÁÅê ÚǧçÁ» çÆ îÅÇÂÁÅ íÜ ¶ ç¶ Ô¯ å» ÇÂà 庯 ìÅÁç øé ¯ éì § ð : ICEGG-BCHGD Óå¶ øé ¯ ÕðÕ¶ ÃÇÈÚå Õðé çÆ òÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ éÅñ Ãì§èå ÇÕö òÆ ÇôÕÅÇÂå Ü» ùÞÅÁ ù å¹Ãƺ ÃÅⶠòàÃÁËê é§ìð : +IA-HFII@-BCHGD Óå¶ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í

See Online Edition :

www.akjmagazine.com

éÅ å Ç éÅéÕ ÇåéÅ Õ Åéå¹ þ éìç

ìçå

üÚŠÿÇéÁÅÃÆ Ã¼ÚŠÿÇéÁÅÃÆ À¹Ô þ ܯ üڶ ÃÇå×¹ðÈ çŠöòÕ ÇÃÖ ìä¶ Áå¶ ×¹ðÈ çòÅÇðúº ×¹ðçÆÇÖÁÅ ×¹ð-î¿åð ñË Õ¶ üÚÆÁ» ÕîÅÂÆÁ» Õð¶ å¶ ÁÅêäÆ ÔÀ¹îË ù Ö¯ò¶, ÁÅêäÅ ÁÅê ×òÅ ç¶ò¶Í ÁËÊüÚÅ ×¹ðî¹ÇÖ Ã¿ÇéÁÅÃÆ ÛÅçé í¯Üé çÆ ÁÅà ÔÆ éÔƺ ÕðçÅ, ÁÇÚ¿å ÔÆ Ü¯ À¹Ã ù ÇîñçÅ þ À¹Ô À¹Ã¶ ù êÅ Õ¶ Ãìð ô¹Õð ÕðÆ ÇëðçÅ þÍ ÇÂà ÇìÇè ×¹ðî¹ÇÖ ìä Õ¶ ܯ ÁÅà ÇéðÅÃÅ ðÔ¶, À¹ÔÆ Ã¼ÚŠÿÇéÁÅÃÆ ÕÔÅ ÃÕçÅ þÍ À¹Ã çÆ ÇÂÕ¯ òÅÇÔ×¹ðÈ éÅñ ÔÆ Çñò ñ×Æ ðÇÔ¿çÆ þÍ òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî çÅ ðà êÆò¶ å» Ã¼ÚÆ ô»åÆ ÁŪçÆ þ, Áå¶ ÇéÜ Øð À¹Ã çÆ åÅóÆ ñ×çÆ þÍ òÅÇÔ×¹ðÈ éÅñ üÚÆ Çñò ñ×Æ ðÇÔä ÕðÕ¶ ÁËö üڶ ÿÇéÁÅÃÆ çÅ îé Õç¶ â¯ñçÅ ÔÆ éÔÆºÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ã¼ÚÆ ÃÈÞ ìÈÞ ÁÅòä ÕðÕ¶ À¹Ã çÅ çÇÔÇçà èŪçÅ îé Ã¹å¶ ÔÆ òÃ×Çå ðÇÔ¿çÅ þÍ Ã¼ÚÆ ×¹ðîÇå ç¶ èÅðé ÕÆÇåÁ» Áå¶ ×¹ðîÇå èÅðé ÕðÕ¶ éÅî êçÅðæ ç¶ êÅÇÂÁ» å¶ ×¹ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅà ù ÕîÅÇÂÁ» À¹Ã çÅ ÃðÆð ðÈêÆ Ç×zÔ ðÃܯÇå êzÕÅô éÅñ Ü×î×Å À¹áçÅ þÍ

www.facebook.com/skhsoora

Ô¹ä Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ å¹Ãƺ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ çÆ ÁÇèÕÅðå ò˵ìÃÅÂÆà www.akj.org Óå¶ òÆ êó· ÃÕç¶ Ô¯Í

2

Volume 08 | Issue 02 | February 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

√ßÍ≈Á’∆

SO KAHIYAT HAI

SOORA

(Monthly)

RNI NO: PUNPUN/2015/61118 Volume 8

Issue 02

ÃðêzÃå

ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÚñŶ

Çéðîñ ê¿æ çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ

çêÅçÕ

íÅÂÆ ÁîðçÆê ÇÃ¿Ø Áîð

ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð

ÁËâò¯Õ¶à íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Á§ÇîzåÃð

î¹¾Ö çøåð îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, Á˵Ã. ¶.Á˵Ã. é×ð, (î¯ÔÅñÆ) Çê¿é : 160059 ø¯é é§ìð : 93177-53202 e-mail : akjmagzine@yahoo.com

Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali.

EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR

3

ëðòðÆ îÔÆé¶ éÅñ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà çÅ Ãì¿è

Ôð ÃÅñ Ü篺 ëðòðÆ çÅ îÔÆéÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» Çüֻ ç¶ Ã³Øðô Áå¶ Õ°ðìÅéÆÁ» çÆ ïÅç åÅ÷Å Õð Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂà îÔÆé¶ Ã³é 1762 ÂÆÃòÆ ÇòÚ ÁøöÅé ÔîñÅòð ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ é¶ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ø½Ü» ñË Õ¶ Çüֻ çÅ Ö¹ðÅ-Ö¯Ü ÇîàÅÀ°ä çÅ î³ç ÇÂðÅçÅ ÕÆåÅÍ îñ¶ðÕ¯àñÅ ç¶ ñÅ׶ Õ°¼ê-ð¯ÔÆó¶ ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ Çüֻ ù ò¼âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ Ø¶ð Õ¶ ò¼âŠؼñÈØÅðÅ ÕÆåÅÍ Çüֻ çÆ Ç×äåÆ ÇÂà ؼñÈØÅð¶ ÇòÚ ÁìçÅñÆ çÆ ø½Ü éÅñ¯º ìÔ°å ؼà ÃÆÍ ë¶ð òÆ À°é·» é¶ âà Õ¶ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ Ü³× ÇòÚ ÇÃ¼Ö ÃðçÅð», ÃðçÅð ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ, ÃðçÅð ܼÃÅ ÇÃ³Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ, ÃðçÅð Úó·å ÇÃ³Ø Ã¹ÕðÚ¼ÕÆÁÅ, ÃðçÅð åÅðÅ ÇÃ³Ø Ø¶ìÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» é¶ ÁìçÅñÆ çÆ ø½Ü ù á¼ñ·ä ñÂÆ ì¶ÇîÃÅñ ܼç¯-ÜÇÔç ÕÆåÆÍ ÇÂà ܾç¯-ÜÇÔç ÇòÚ 30 寺 35 Ô÷Åð ç¶ ÕðÆì ÇüÖ, ôÔÆçÆÁ» êzÅêå Õð ×Â¶Í òÆÔòƺ ÃçÆ ÇòÚ Á³×ð¶÷» çÆ è¼Õ¶ôÅÔÆ Çòð°¼è Çüֻ é¶ î¯ðÚ¶ ñÅ Õ¶ Áé¶Õ» ôÔÆçÆÁ» êzÅêå ÕÆåÆÁ»Í ÇÂé·» ÓÚ¯º ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì çÅ ÃÅÕÅ Áå¶ ÜËå¯ çÅ î¯ðÚÅ òÆ ëðòðÆ îÔÆé¶ ÇòÚ ÔÆ òÅêÇðÁÅÍ Á³×ð¶÷» çÆ ôÇÔ Óå¶ îÔ³å ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ êÇò¼åðåÅ ù í³× Õðé ç¶ Õ¯Þ¶ ïåé Õðé ñ¼× êÂ¶Í ×°ðç¹ÁÅðÅ Üéî ÁÃæÅé ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ îÔ³å éðËä çÅÃ é¶ ÁÅêäÆ ×°³âÅ×ðçÆ ç¶ Ãí Ô¼ç-ì³é¶ êÅð Õð ñ¶ ÇÜà ÕðÕ¶ Çüֻ é¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ êzì³è ê³æÕ Ô¼æ» ÇòÚ ñËä çÅ êzä Õð ÇñÁÅÍ îÔ³å é¶ ÔÅÕî» çÆ ôÇÔ Óå¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÔçÈç Á³çð ×°³â¶-ìçîÅô» ù ÇÂռᶠÕð ÇñÁÅÍ Üæ¶çÅð ñÛîä ÇÃ³Ø èÅð¯òÅñÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ×°ðÈ ç¶ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅð¶ çÅ êzì³è ê³æÕ Ô¼æ» ÇòÚ ñËä ñÂÆ ô»åîÂÆ ðÇÔä çÅ êzä ÕðÕ¶ ×Â¶Í êð îÔ³å ç¶ ×°³ÇâÁ» é¶ ÇÂé·» Óå¶ ì³çÈÕ», Ûò·ÆÁ» å¶ ×³âÅÇÃÁ» éÅñ ÔîñÅ Õð Õ¶ Çóػ ù ôÔÆç Õð Çç¼åÅÍ ÕÂÆ ÇÃ³Ø ìñçÆ í¼áÆ ÇòÚ Ã¹¼à Çç¼å¶ Áå¶ ÕÂÆ Ü³â éÅñ ì³é· Õ¶ ÃÅó Çç¼å¶Í Á³å îÔ³å ù Çóػ ç¶ Ã³Øðô Á¼×¶ Þ°ÕäÅ ÇêÁÅ å¶ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì çÅ êzì³è ê³æÕ Ô¼æ» ÇòÚ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ëðòðÆ ÇòÚ ÔÆ ÜËå¯ çÅ î¯ðÚÅ ñ¼×ÅÍ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅð òñ¯º ÃzÆ ×³×Ãð ÜËå¯ (øðÆçÕ¯à) ç¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ éÅÜÅÇÂ÷ çõñ-Á³çÅ÷Æ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÜÃ ç¶ êzåÆÕðî òܯº ÜËå¯ çÅ î¯ðÚÅ ñ¼×ÅÍ Çüֻ é¶ Á¼å ç¶ åÃÆÔ¶ Þ¼ñ Õ¶ Á³×ð¶÷» çÆ ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ ÕÅðòÅÂÆ çÅ âà Õ¶ î¹ÕÅìñÅ ÕÆåÅ Áå¶ ô»åîÂÆ ã³× éÅñ ðÇÔ³ÇçÁ» ê¹Çñà çÆÁ» â»×» çÆ îÅð ÖÅ Õ¶ À°é·» ù ÁÅêä¶ Ô¼Õ» Óå¶ ÕÅì÷ éÅ Ô¯ä Çç¼åÅÍ ÇÂà î¯ðÚ¶ çÆ Çܼå ù íÅðå çÆ Á³×ð¶÷» 寺 ÁÅ÷ÅçÆ çÆ êÇÔñÆ Çܼå òÆ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ø¼ñÈØÅÇðÁ» Áå¶ î¯ðÇÚÁ» çÅ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅà Çüֻ ù Ôî¶ôÅ ÁÇéÁ» Çòð°¼è Áóé-ñóé å¶ Ô¼Õ-Ã¼Ú çÆ ÃæÅêåÆ Õðé ÇÔå êz¶ðéÅ Çç³çÅ ðÔ¶×ÅÍ ÃîÅÜ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» Á¼×¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ å¯º êz¶ðéÅ ñË Õ¶, Ôî¶ôÅ ÜÅÇ×zå ðÇÔ Õ¶ ì¶-öî-ê¹ðÅ çÆ ÇÃðÜéÅ ñÂÆ ×åÆôÆñ ðÔ¶×ÅÍ ÇÂà ÇòÚ Ãí ùÖÆ ò¼Ã ÃÕä׶, ÇÕö òÆ ÷°ñî, ÁÇéÁ» Áå¶ ÁäÚÅÔÆÁ» êÅì³çÆÁ» ÁÅÇç 寺 Û°àÕÅðÅ êÅ ÃÕä׶Í

ì¶éåÆ ÔæñÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ þ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» å¹Õ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂà ù êÈðé ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¾çÆ ÇòÚ éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

򤍁

íÅðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹ê¶, Çå§é ÃÅñ E@@

ð¹ê¶, ê¿Ü ÃÅñ H@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ B@@@ ð¹ê¶ Çòç¶ô» ñÂÆ : ÃÅñÅéÅ B@@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ AE,@@@ ð¹ê¶ 򤍦 ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇé¾è Ü» ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÓÚ Üî·» ÕðòŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÜÆÍ

Volume 08 | Issue 02 | February 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅׯ ÇÂù Ü¹× îÇÔ Á§Õ : 02

ÃÅñ : 8

ëðòðÆ 2022

îÅØ-ø¼×ä, 553 éÅéÕôÅÔÆ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðÚéÅò» ÛÅêä çÆ êÈðé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Çøð òÆ ñÅ÷îÆ éÔƺ þ ÇÕ Ôð¶Õ ðÚéÅ éÅñ ÒçêÅçÕÆ î§âñÓ Ü» Üæ¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðŠǧéÇì§é ÃÇÔîå Ô¯ò¶Í ÇÕö òÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕö òÆ ÇòòÅç çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö¶åð ÇÃðø ÁÜÆå×ó· (î¹ÔÅñÆ) Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕö òÆ ÇÂåðÅ÷ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êz×à ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ñ¶ÖÕ» å¶ êÅáÕ» ñÂÆ L ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñÂÆ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ ç¶ Áé¹ÕÈñ, ðÈÔÅéÆ/ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ×¹ðÇþÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ãì§èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå¶ ñ¶ÖÕ» ù ðÚéÅò» í¶Üä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ þÍ L ðÚéÅò» ÇòÚ ñ¶Ö, ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» éÅñ Ãì§Çèå Ãî¾×ðÆ ù ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅø-ùæð¶ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ Ü» Çøð àÅÂÆê ÕðòÅ Õ¶ Ôð îÔÆé¶ çÆ A@ åðÆõ 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ L ñ¶Ö Ãî¾×ðÆ ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» Áå¶ ÔòÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¯è Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆÍ L ÁÃƺ ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð ù êÅáÕ Üé» ñÂÆ Ô¯ð ñÅíçÅÇÂÕ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÅ òÅÔÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ Ú¶å§é î˺ìð» ç¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å Õð»×¶Í

×¹ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÇþÖÆ çÅ îÇÔñ þ, ÇÜÃ ç¶ ç¹ÁÅñ¶ ÃzÆ çÃî ×z§æ çÅ ÇÕñ·Å À¹ÃÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ çÃî ×z§æ ñðÇîÁ» ç×ðÅîÆÁ» çÆ ìÅäÆ þÍ çÃî ×z§æ ç¶ Ôð¶Õ Á§Õ À¹êð å¹ÔÅù àÕðŪçÆÁ» å¶ö» çÆÁ» Þ§ÕÅð», ÔÅæÆÁ» çÆÁ» Ú§ÇØÁÅó», ô¶ð» çÆÁ» öðÜ» Áå¶ å¶÷ ç½óç¶ Ø¯ÇóÁ» çÆÁ» àÅê» Ã¹äÅÂÆ Çç§çÆÁ» ÔéÍ ì¹÷Ççñ ì§ç¶ å» ÇÂà çÅ êÅá òÆ éÔƺ Õð ÃÕç¶Í

×¹ðîÇå ×½ðòåÅ-58

6

×¹ð±, ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ í¶ç å¶ Áí¶çåÅ

9

ÇÂÕ çÆ À¹êÅôéÅ

11

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

ÃçÆòÆ ìçå ÇÕò¶º çíò þ?

14

íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ

éÅéÕ ÇåéÅ ìÃ§å¹ þ

15

ðÔä¼ê

16

×¹ðèÅî» çÆ êÇò¼åðåÅ ñÂÆ Õ°ðìÅéÆ

18

õÅñÃÅ ðÅÜ çÅ ÁÅõðÆ æ³î·

21

ò¾âŠؾñ±ØÅðÅ

23

ìçñåÅ ÔË ð§× ÁÅÃî» ÕËö ÕËö

27

ÕñÅèÅðÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ ÁÚðÜ Õ½åÕ

29

×¹ðÈ éÅéÕ ÜÆ å¶ ÃÅǧÃ

30

âÅ. ôîô¶ð ÇÃ§Ø êÇàÁÅñÅ êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ ìñÜÆå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ

ìñÇò³çð ÇÃ³Ø øåÇÔ×ó· ìñÜÆå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø ÜÆ ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

4

So Kahiyat Hai Soora

Volume 08 | Issue 02 | February 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ëñ×°ÇéîÇéðÔÃÆ ëñ×°ÇéîÇéðÔÃÆêz¶î°Ã°íÅÇÂÁŨ ÁéÇçé°ðÔðíÇÂÁÅÁÅê°×òÅÇÂÁŨ îéî¯Ô°Ú°ÕÅÇÂÁÅÜÅÇåðíÅÇÂÁÅÕÇðÇÕðêÅØÇðÁÅú¨ ìÔ°å¶ò¶ÃÕðÆÇêðìÅÞÔ°îÔñÆñÔÅéæÅú¨ ÔÅðâ¯ððÃêÅàêà§ìðÇêÇðñ¯óÆÃÆ×Åðƨ éÅéÕî¶ÇññÂÆ×°ÇðÁêäËØÇðòð°êÅÇÂÁÅéÅðƨ16¨ (¨17¨1¨) (å°ÖÅðÆ Û§å îÔñÅ 1 ìÅðÔ îÅÔÅ)

Áðæ (ÇÃÁÅñÆ ð°¾å çÆ ÕðóÆ ÃðçÆ ÇêÛ¯º ìÔÅð Çëðé å¶) ë¾×ä ç¶ îÔÆé¶ ÇòÚ (ñ¯Õ Ô¯ñÆÁ» ç¶ ð§×-åîÅÇôÁ» çÆ ðÅÔƺ õ°ôÆÁ» îé»ç¶ Ôé, êð ÇÜà ÜÆò-ÇÂÃåzÆ é±§ ÁÅêä¶ îé ÇòÚ) êzí± çÅ ÇêÁÅð Çî¾áÅ ñ¾×Å, À°Ã ç¶ îé ÇòÚ ÁÃñ ÁÅé§ç êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË; ÇÜÃ é¶ ÁÅêÅ-íÅò ×òÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ã ç¶ Á§çð Ôð ò¶ñ¶ ÔÆ ÇÖóÅÀ° ìÇäÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË¢ (êð ÁÅêÅ-íÅò ×òÅäÅ Õ¯ÂÆ Ã½ÖÆ Ö¶â éÔƺ ÔË) Ü篺 êzí± ÁÅê ÔÆ ÇîÔð ÕðçÅ ÔË, å» ÜÆò ÁÅêä¶ îé ÇòÚ¯º îÅÇÂÁÅ çÅ î¯Ô î°Õ»çÅ ÔË, êzí± íÆ ÇîÔð Õð Õ¶ À°Ã ç¶ ÇÔðç¶-Øð ÇòÚ ÁÅ êzò¶ô ÕðçÅ ÔË¢ êzí±-ÇîñÅê 寺 ÇìéÅ ÔÆ î˺ ìæ¶ð¶ (èÅðÇîÕ) Çç×Åð (ìÅÔ𯺠Çç¾Ãç¶ èÅðÇîÕ Õ§î) ÕÆå¶, êð À°Ã ç¶ Úðé» ÇòÚ îË鱧 ÇàÕÅäÅ éÅÔ ÔÆ ÇîÇñÁÅ¢ Ô», ÇÜà 鱧 êåÆ-êzí± é¶ êçç Õð ÇñÁÅ, À°Ô ÃÅð¶ ÔÅð-Çç×Åð» ð¶ôîÆ Õ¾êÇóÁ» éÅñ Çç×ÅðÆ ×ÂÆ¢ Ô¶ éÅéÕ! ÇÜà ÜÆò-ÇÂÃåzÆ é±§ êzí±-êåÆ é¶ ÁÅêä¶ ×°ð± çÆ ðÅÔƺ (ÁÅêä¶ éÅñ) ÇîñÅ ÇñÁÅ, À°Ã 鱧 ÇÔðç¶-Øð ÇòÚ ÔÆ ÖÃî-êzí± Çîñ ÇêÁÅ¢16¢

5

So Kahiyat Hai Soora

Volume 08 | Issue 02 | February 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

◊πÓ«Â √æ⁄≈ Â∂ √Á∆Ú∆ ËÓ ¡Ê≈Â

-58

◊πÓ«Â ◊ΩÚÂ≈ «‹√ «Ú⁄

◊πÓ«Â Óß‚È Â∂ ÓÈÓ«Â ÷ø‚È ‘À (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§Õ ç¶Ö¯...)

71. òÅÇÔ×¹ðÈ ÇÕò¶º òà ÁŪçÅ þ?

îéî¹Ö¹ ñÔÇð Øð¹ åÇÜ Çò×ÈÚË ÁòðÅ Õ¶ Øð Ô¶ð˨ Ç×zÔ èðî¹ ×òŶ ÃÇå×¹ð¹ é í¶àË ç¹ðîÇå ØÈîé ضð˨ Ççÿåð¹ íòË êÅá êÇó æÅÕÅ ÇåzÃéŠԯǠòè¶ð˨ ÕÅÚÆ Çê¿âÆ Ãìç¹ é ÚÆéË À¹çð¹ íðË ÜËö ã¯ð˨1¨ ìÅìÅ ÁËÃÆ ðòå ðòË Ã¿ÇéÁÅÃƨ ×¹ð ÕË ÃìÇç Â¶Õ Çñò ñÅ×Æ å¶ðË éÅÇî ðå¶ ÇåzêåÅÃƨ1¨ðÔÅÀ¹¨ دñÆ ×¶ðÈ ð¿×¹ ÚóÅÇÂÁÅ òÃåz í¶Ö í¶ÖÅðƨ ÕÅêó ëÅÇð ìéÅÂÆ ÇÖ¿æÅ Þ¯ñÆ îÅÇÂÁÅ èÅðƨ ØÇð ØÇð îÅ×Ë Ü×¹ êðì¯èË îÇé Á¿èË êÇå ÔÅðƨ íðÇî í¹ñÅäÅ Ãìç¹ é ÚÆéË ÜÈÁË ìÅÜÆ ÔÅðƨ2¨ Á¿åÇð Á×Çé é ×¹ð Çìé¹ ìÈÞË ìÅÔÇð êÈÁð åÅê˨ ×¹ð öòÅ Çìé¹ í×Çå é Ô¯òÆ ÇÕÀ¹ ÕÇð ÚÆéÇà ÁÅê˨ Çé¿çÅ ÕÇð ÕÇð éðÕ ÇéòÅÃÆ Á¿åÇð ÁÅåî ÜÅê˨ ÁáÃÇá åÆðæ íðÇî Çò×ÈÚÇÔ ÇÕÀ¹ î« è¯êË êÅê˨3¨ ÛÅäÆ ÖÅÕ¹ ÇìíÈå ÚóÅÂÆ îÅÇÂÁÅ ÕÅ î×¹ ܯþ¨ Á¿åÇð ìÅÔÇð ¶չ é ÜÅäË ÃÅü ÕÔ¶ å¶ Û¯þ¨

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ êÅá¹ êóË î¹ÇÖ ÞÈᯠì¯ñË Çé×¹ð¶ ÕÆ îÇå úþ¨ éÅî¹ é ÜêÂÆ ÇÕÀ¹ ùֹ êÅòË Çìé¹ éÅòË ÇÕÀ¹ ïÔ˨4¨ îÈ¿â¹ î¹âÅÇ ÜàÅ ÇÃÖ ìÅèÆ î¯Çé ðþ ÁÇíîÅéŨ îéÈÁÅ â¯ñË çÔ Ççà èÅòË Çìé¹ ðå ÁÅåî Ç×ÁÅéŨ Á¿Çîzå¹ Û¯Çâ îÔÅ ÇìÖ¹ êÆòË îÅÇÂÁÅ ÕÅ ç¶òÅéŨ ÇÕðå¹ é ÇîàÂÆ Ô¹Õî¹ é ìÈÞË êÃÈÁÅ îÅÇÔ ÃîÅéŨ5¨ ÔÅæ Õî¿â« ÕÅêóÆÁÅ îÇé ÇåzÃéÅ À¹êÜÆ íÅðƨ ÇÂÃåzÆ åÇÜ ÕÇð ÕÅÇî ÇòÁÅÇêÁÅ ÇÚå¹ ñÅÇÂÁÅ êð éÅðƨ ÇÃÖ Õð¶ ÕÇð Ãìç¹ é ÚÆéË ¦ê๠þ ìÅÜÅðƨ Á¿åÇð ÇìÖ¹ ìÅÔÇð ÇéíðÅåÆ åÅ Üî¹ Õð¶ Ö¹ÁÅðƨ6¨ ï ÿÇéÁÅÃÆ Ü¯ ÃÇå×¹ð öòË ÇòÚÔ¹ ÁÅê¹ ×òŶ¨

ÛÅçé í¯Üé ÕÆ ÁÅà é ÕðÂÆ ÁÇÚ¿å¹ ÇîñË Ã¯ êŶ¨ ìÕË é ì¯ñË ÇÖîÅ èé¹ Ã¿×zþ åÅîù éÅÇî ÜñŶ¨ èé¹ Ç×ðÔÆ Ã¿ÇéÁÅÃÆ Ü¯×Æ ÇÜ ÔÇð ÚðäÆ ÇÚå¹ ñŶ¨7¨ ÁÅà ÇéðÅà ðþ ÿÇéÁÅÃÆ Â¶Õù ÇÃÀ¹ Çñò ñŶ¨ ÔÇð ðù êÆòË åÅ ÃÅÇå ÁÅòË ÇéÜ ØÇð åÅóÆ ñŶ¨ îéÈÁÅ é â¯ñË ×¹ðî¹ÇÖ ìÈÞË èÅòå¹ òðÇÜ ðÔŶ¨ Ç×zÔ¹ ÃðÆð¹ ×¹ðîåÆ Ö¯Ü¶ éÅî¹ êçÅðû êŶ¨8¨ ìzÔîÅ ÇìÃé¹ îԶù Ãð¶Ãà éÅÇî ðå¶ òÆÚÅðƨ ÖÅäÆ ìÅäÆ ××é êåÅñÆ Ü¿åŠܯÇå å¹îÅðƨ ÃÇí Ã¹Ö î¹ÕÇå éÅî è¹Çé ìÅäÆ Ãü éÅî¹ À¹ðèÅðƨ éÅî ÇìéÅ éÔÆ ÛÈàÇà éÅéÕ ÃÅÚÆ åð¹ åÈ åÅðƨ9¨7¨ (îÅðÈ î: 1, ê¿éÅ: 1012-13) ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð Ç×zÔÃå ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ÁÅêäÅ êÈðé ×¹ðîÇå ÜÆòé ãÅñ Õ¶ ÔÆ êzîÅðæ çÆ Ã¼ÚÆ Ã¯ÞÆ Ô¹¿çÆ þ, ÁÅéîåÆ ñ¯Õ ܯ ×¹ðîÇå ç¶ å¼å íÅò ù ÇòÃÅð Õ¶ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ îÇå Áé¹ÃÅð ìÅÔñ¶ í¶Ö êÅÖ¿â èÅðé Õðç¶ Ôé Çåé·» çÅ ÇÂà òÅÕ ç¶ íÅò Áé¹ÃÅð êÈðé Ö¿âé þÍ ïæÅ ÇòÁÅÇÖÁÅ-

6

So Kahiyat Hai Soora ܯ îéî¹Ö ÁÅéîåÆ ÁÅêä¶ îé çÆ îÇå Áé¹ÃÅð êÅÖ¿â í¶Ö èÅðç¶ Ôé, ÇÕö ܯô ç¶ ÞÈᶠòËðÅ× çÆ ñÇÔð ÇòÚ Ç×zÔÃå (Øð) ÇåÁÅ× Õ¶ í¶ÖÆ Ã¿ÇéÁÅÃÆ ìä Ü»ç¶ Ôé, À¹Ô Á¿å ù Çò×¹Úç¶ Ôé Áå¶ ÖÆé õðÅì Ô¹¿ç¶ Ôé, ÁÅêäÅ Øð Ûâ Õ¶ çÈÇÜÁ» ç¶ Øð òñ åÕç¶ Ôé, î¿×ä ñÂÆ çÈÇÜÁ» ç¶ Øð Ü»ç¶ ÔéÍ ÁËö ê¹ðô» ù Ç×zÔÃå èðî ç¶ ÁÃÈñ» çÆ ÃÈÞ ìÈÞ ÔÆ éÔƺ Ô¹¿çÆÍ Ü¶ ÃÈÞ ìÈÞ Ô¯ò¶ å» ÖÆé õðÅì ÇÕª Ô¯òäÍ îéî¹Ö êÅÖ¿âÆ ê¹ðô ÁÅêäÅ Ç×zÔÃå èðî Ûâ ìÇÔ¿çÅ þ, ÁÅêäÆ ç¹ðîÇå îÇå Áé¹ÃÅð ë¯Õà Ç×zÔÃå èðî ç¶ ÇåÁÅ× ù ÔÆ êÈðé îÇå ÃîÞçÅ þÍ ÇÂà ç¹ðîÇå ع¿îä-ضðÆ ÇòÚ À¹Ô åç¶ ê˺çÅ þ Ü篺 À¹Ã ù üڶ ÃÇå×¹ðÈ çÆ ×¹ð-çÆÇÖÁÅ îÂÆ Ã¼ÚÆ Ã¹îÇå éÔƺ ÇîñçÆÍ ìÃ, ÁËò¶º ç¶Ã» êðç¶Ã» ÇòÚ í½ºçÅ ÇëðçÅ þ, ÁÅéîåÆ ê¹ÃåÕ» ç¶ êÅá òè¶ð¶ ÕðçÅ þ, À¹Ã çÆ ÇåzôéÅ òèçÆ Ü»çÆ þ, ÇÕªÇÕ ò¶ç ÁÅÇçÕ ÁÅéîå èðîê¹ÃåÕ» Á¿çð ÇåzôéÅ ØàÅä çÆ ÇÃÇÖÁÅ ÔÆ éÔƺ ÇîñçÆ, Ãׯº òèÅä çÆ ÇîñçÆ þÍ ÇÂÔ ÃðÆð ðÈêÆ í»âÅ Õ¼ÚÅ í»âÅ þ, æ¯ó¶ Ççé» ÇòÚ ÔÆ Çìéà ܻçÅ þÍ ÇÂà ռڶ í»â¶ (ÃðÆð ðÈêÆ Çê¿â) ç¶ Ô¹¿ÇçÁ» ×¹ð ôìç îÂÆ ×¹ð-çÆÇÖÁÅ (×¹ðî¿åð) ù ÇÂÔ ÚÆéçÅ ÔÆ éÔƺ, ÁËò¶º êÃÈ çÆ ÇéÁÅÂƺ ê¶à íðé ç¶ ÃÔ¶ó¶ ÃÔ¶óçÅ ðÇÔ¿çÅ þÍ Ã¼ÚŠÿÇéÁÅÃÆ Ã¯ þ ܯ ×¹ðÈ ç¶ çð À¹å¶ ãÇÔ êËä çÆ Ã¼ÚÆ Ã¹îÇå ù èÅðé ÕðçÅ þ Áå¶ ×¹ðÈ ç¶ ôìç ×¹ð-çÆÇÖÁÅ

Volume 08 | Issue 02 | February 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali) çòÅðÅ ÇÂÕ ÁÕÅñ éÅñ Çñò ñŪçÅ þ Áå¶ Ã¼Ú¶ ×¹ðîÇå éÅî ç¶ ðà ÇòÚ ÔÆ ðÇåÁÅ å¶ ÇåzêåÅÇÃÁÅ (ð¼ÇÜÁÅ) ðÇÔ¿çÅ þÍ Ã¿ÇéÁÅà À¹çÅà îéîÇå êÅÖ¿â í¶Ã ׶ðÈ Ø¯ñ دñ Õ¶ ÕêÇóÁ» å¶ ð¿× Úó·Å ñ˺çÅ þ Áå¶ í¶ÖÅðÆ, í¶ÖèÅðÆ í¶Ã ðÚÅ ñ˺çÅ þ, Ç×zÔÃå ç¶ Õêó¶ êÅó Õ¶ ×ñ ÇòÚ ÖëäÆ (ÇÖ¿æÅ) êÅ ñ˺çÅ þ, Ô¼æ ÇòÚ Þ¯ñÆ ëó Õ¶ î¿×ä Úó· Ü»çÅ þ å¶ ê¼ÕÅ îÅÇÂÁÅèÅðÆ ìä ìËáçÅ þ, Øð Øð î¿×ä Úó·çÅ þÍ À¹ê𯺠(ÇÂÔ Ã¿ÇéÁÅÃÆ) Ü× ù êðì¯èäÔÅðÅ ìäçÅ þ, ÁÅê îé ÕðÕ¶ Á¿é·Å Ô¹¿çÅ þ Áå¶ êzîÅðæ ÿì¿èÆ ÃÅðÆ ê¼å ù ÔÅð ìËáçÅ þÍ Â¶Ã¶ îéî¹Ö íðî í¶Ã ÇòÚ ÁËÃÅ í¹ÇñÁÅ ðÇÔ¿çÅ þ ÇÕ ×¹ðÈ Áå¶ ×¹ðÈ çÆ îÇå ç¶ é¶ó¶ ÔÆ éÔƺ ã¹ÕçÅ, ×¹ðÈ çÅ ôìç (×¹ðî¿åð) ÚÆéçÅ ÔÆ éÔƺ, çÈܶ íÅò ç¶ îéîÇå ÇòÚ ÔÆ îé¹ÖÅ Üéî çÆ ÃÅðÆ ìÅ÷Æ ù ÔÅð 綺çÅ þÍ ÁËö í¶ÖèÅðÆ åê¼ÃòÆ, ÿéÁÅÃÆ, À¹çÅÃÆ ç¶ Á¿ç𯺠Á×éÆ ì¹ÞçÆ ÔÆ éÔƺ, Çé×¹ÇðÁ» çÆ ì¹Þ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÆ, ìÅÔ𯺠èÈäÆ åÅÇêÁ» ÕÆ ìäçÅ þ, üÚÆ í×åÆ ç¶ ðÃå¶ ÁŪçÅ ÔÆ éÔÆºÍ Ã¼Ú¶ ÃÇå×¹ðÈ ç¶ Ã¶òÕ ÇÃÖ ìä¶ Çìé» í×åÆ çÆ ÃÅð ÁŪçÆ ÔÆ éÔƺ, éÅ ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÅê çÆ ÃÈÞ ìÈÞ À¹Ã ù ê˺çÆ þÍ ÁÇÜÔÅ í¶ÖèÅðÆ Çé×¹ðÅ êÅÖ¿âÆ ê¹ðô Ãׯº À¹ñàÆ Çé¿çÅ Õð Õð Õ¶ éðÕÇéòÅÃÆ ìäçÅ þ, Á¿ç𯺠ÁÇå çðܶ çÅ åî¯×¹ä À¹Ã ç¶ Á¿çð òÇÃÁÅ ÔÆ ðÇÔ¿çÅ þ, ÁÇ×ÁÅéåÅ ç¶ Ôé¶ð¶ ÇòÚ ÔÆ ÇëðçÅ ðÇÔ¿çÅ þ, ÇÔ¿çÈ îå ç¶ 68 åÆðæ» å¶ ízîä

ܯ îéî¹Ö ÁÅéîåÆ ÁÅêä¶ îé çÆ îÇå Áé¹ÃÅð êÅÖ¿â í¶Ö èÅðç¶ Ôé, ÇÕö ܯô ç¶ ÞÈᶠòËðÅ× çÆ ñÇÔð ÇòÚ Ç×zÔÃå (Øð) ÇåÁÅ× Õ¶ í¶ÖÆ Ã¿ÇéÁÅÃÆ ìä Ü»ç¶ Ôé, À¹Ô Á¿å ù Çò×¹Úç¶ Ôé Áå¶ ÖÆé õðÅì Ô¹¿ç¶ Ôé, ÁÅêäÅ Øð Ûâ Õ¶ çÈÇÜÁ» ç¶ Øð òñ åÕç¶ Ôé, î¿×ä ñÂÆ çÈÇÜÁ» ç¶ Øð Ü»ç¶ ÔéÍ ÁËö ê¹ðô» ù Ç×zÔÃå èðî ç¶ ÁÃÈñ» çÆ ÃÈÞ ìÈÞ ÔÆ éÔƺ Ô¹¿çÆÍ Ü¶ ÃÈÞ ìÈÞ Ô¯ò¶ å» ÖÆé õðÅì ÇÕª Ô¯òäÍ îéî¹Ö êÅÖ¿âÆ ê¹ðô ÁÅêäÅ Ç×zÔÃå èðî Ûâ ìÇÔ¿çÅ þ, ÁÅêäÆ ç¹ðîÇå îÇå Áé¹ÃÅð ë¯Õà Ç×zÔÃå èðî ç¶ ÇåÁÅ× ù ÔÆ êÈðé îÇå ÃîÞçÅ þÍ ÇÂà ç¹ðîÇå ع¿îäضðÆ ÇòÚ À¹Ô åç¶ ê˺çÅ þ Ü篺 À¹Ã ù üڶ ÃÇå×¹ðÈ çÆ ×¹ðçÆÇÖÁÅ îÂÆ Ã¼ÚÆ Ã¹îÇå éÔƺ ÇîñçÆÍ

7

ù ÔÆ Ã¼ÚÆ Ã¹îÇå ÃîÞçÅ þ, òÅÃåò ÇòÚ íðî íðî Õ¶ ÔÆ Ö¹ÁÅð Ô¹¿çÅ þÍ ÇÂà ÇìÇè êÅê» çÆ îñ Õç¶ éÔƺ è¯åÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ Á×éÆ ÜñÅ Õ¶ Áå¶ ÃòÅÔ ÛÅä Õ¶ Çê¿â¶ Óå¶ îñçÅ þ, ÇÂà ù ÇìíÈåÆ Úó·ÅÂÆ çÃçÅ þ, êð ÇÂà ÇìÇè îÅÇÂÁÅ çÅ îÅð× ÔÆ À¹Ã ç¶ Ô¼æ ÁŪçÅ þÍ ÁÅêä¶ Á¿çð ìÅÔð ÇÂÕ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ù ò¶ÖçÅ ÜÅäçÅ ÔÆ éÔÆºÍ ò¶Ö¶ ÜÅä¶ å», ܶ üڶ ×¹ðîÇå îÅð× å¶ Ú¼ñ¶, Ãׯº ܶ À¹Ã ù Õ¯ÂÆ Ã¼ÚÆ Ã¹îÇå ç¶ò¶, Ü» üÚÅ îÅð× ç¼Ã¶ å» À¹Ã À¹å¶ ÇÂà ù ×¹¼ÃÅ ÁŪçÅ þÍ ì¶ç» ôÅÃåz» çÅ êÅá îÈ¿Ô å¯º ìæ¶ðÅ ÕðçÅ ÇëðçÅ þ, êð À¹Ã ç¶ ê¼ñ¶ Õ¹Û éÔƺ ê˺çÅÍ Çé×¹ð¶ çÆ îÇå çÆ ÇéôÅéÆ ÇÂÔ¯ þÍ ×¹ðîÇå èÅðé Õð¶ å» Ã×¹ðÅ ìä¶, ×¹ðÈ çòÅÇðúº ×¹ð-çÆÇÖÁÅ ñË Õ¶ éÅî ÁÇíÁÅà çÆÁ» ÕîÅÂÆÁ» Õð¶ å» À¹Ã ù üڶ Ã¹Ö çÆ êzÅêåÆ Ô¯ò¶Í êð éÅî å» À¹Ô ÜÅêçÅ ÔÆ éÔƺ, üÚÅ Ã¹Ö À¹Ã ù ÇÕà åð·» Çîñ¶Í éÅî Üê¶ Çìé» À¹Ô Á׶ ÜÅ Õ¶ ×¹ð± ç¶ çðìÅð ÇòÚ Ã¯ºÔçÅ ÔÆ éÔÆºÍ ÇÃð îÈ¿Ô î¹éÅ Õ¶ Áå¶ Üà» ìèÅ Õ¶ Ü» ì¯çÆ ðÖ Õ¶ í¶ÖèÅðÆ ìä ìËÇáÁ» Õ¹Û éÔƺ ìäçÅÍ ÇéðÅ ë¯ÕÅ î¯éèÅðÆ ìä Õ¶ Ô¿ÕÅð ÔÆ òèçÅ þ, üÚÅ êzîÅðæ å¼å Ô¼æ éÔƺ ÁŪçÅÍ îéÈÁÅ À¹Ã çÅ â¯ñçÅ ÇëðçÅ þ å¶ ÃÅð¶ êÅö ç½óçÅ ÇëðçÅ þÍ ÁÅåî å¼å Ç×ÁÅé ç¶ Ã¼Ú¶ ÇêÁÅð 寺 Çìé» ë¯Õà í¶ÖèÅðÆÁ» çÅ ÁËÃÅ ÔÆ ÔÅñ Ô¹¿çÅ þÍ ÇéðÅ-êÅÖ¿â ÔÆ êÅÖ¿â ðÇÔ Ü»çÅ þ, ÇéðÅ îÅÇÂÁÅ çÅ î¿×åÅ ÔÆ î¿×åÅ ðÇÔ Ü»çÅ þÍ Á¿Çîzå Ûâ Õ¶ îÔ» ÇìÇÖÁÅ ç¶ ×àÅÕ êƺçÅ þ, ÇéðÅ îÅÇÂÁÅ çÅ çÆòÅéÅ ÔÆ Ô¯ Ü»çÅ þÍ ÇÂÔ Á¿Çîzå ×¹ðÈ ç¹ÁÅÇðúº ÔÆ ÇîñçÅ þ, Ô¯ð ÇÕ寺 éÔƺ ÇîñçÅ, êð Õðî» ÕðÕ¶ ìÞ¶ ùíÅÁ Áé¹ÃÅð À¹Ô ×¹ðîÇå ç¶ ðÃå¶ Óå¶ ÁŪçÅ ÔÆ éÔƺ å¶ Ã¼Ú¶ Ô¹Õî ù ì¹ÞçÅ ÔÆ éÔƺ, éÅ ÔÆ ì¹Þ ÃÕçÅ þ, ÁËÃÅ ê¹ðÖ êÃÈÁ» ÇòÚ ÔÆ ôÅîñ þÍ Ô¼æ ÇòÚ ÇÚ¼êÆ Õî¿âñ ëÇóÁ» ÔÆ Ã¼ÚŠÿÇéÁÅà êzÅêå éÔƺ Ô¯ Ü»çÅÍ ìà í¶ÖèÅðÆ Ã¿ÇéÁÅÃÆ, À¹çÅÃÆ ìÇäÁÅ ðÇÔ¿çÅ þ, ÇéðÅ ñÆð» çÅ Ú¯ñÅ êÅ ñËä éÅñ øÕÆðÆ æ¯óÅ ÔÆ ÇîñçÆ þÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ í¶ÖèÅðÆ øÕÆð ×ñ ÇòÚ ÖëäÆ êÅ Õ¶ ÔÆ ÁÅê ù êÔ¹¿Ú¶ ԯ¶ øÕÆð ×ðçÅéç¶

Volume 08 | Issue 02 | February 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora Ôé, êð ÇÂÔ À¹é·» çÆ ÇéðÆ îéîÇå þÍ ÇÂà îéîÇå í¶Ö ç¹ÁÅðŠüÚÅ êzîÅðæÆ îÅð× Õç¶ éÔƺ ÇîñçÅ, Ãׯº îé ÇòÖ¶ íÅðÆ ÇåzôéÅ À¹êÜçÆ þÍ Øð çÆ ÇÂÃåzÆ ÇåÁÅ× Õ¶ ìéìÅÃÆ ìä ìÇÔ¿çÅ þ, êð úóÕ À¹Ã ç¶ îé ÇòÖ¶ ØäÆ ÕÅî-Ú¶ôàÅ À¹êÜçÆ þ Áå¶ êðÅÂÆÁ» ÇÂÃåzÆÁ» éÅñ Ö¶Ô Ö»çÅ ÇëðçÅ þ, ÁÅêäÅ ñ¯Õ òÆ Çò×Åó ñ˺çÅ þ, êðñ¯Õ å» ÕÆ ÃòÅðéÅ ÃÆÍ ñ¯Õ» ù À¹êç¶ô ÕðçÅ þ, ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÞÈáÅ ×¹ðÈ ÃçŪçÅ þ å¶ ×¹ðîÇå îÅð× å¯º عÇæÁ» ÿÃÅðÆÁ» ù ÇÃÖ ìäŪçÅ ÇëðçÅ þ, üڶ ×¹ðÈ êÅïº ôìç çÆÇÖÁÅ ñË Õ¶ ÚÆéçÅ ÔÆ éÔÆºÍ ÁËÃÅ ê¹ðô ì÷ÅðÆÁ» òÅñÆ ¦êà-ìÅ÷Æ ÔÆ ÃÅðÆ À¹îð ÕðçÅ ðÇÔ¿çÅ þ Áå¶ í½ºçÈ ìÇäÁÅ ðÇÔ¿çÅ þ, Á¿çð å» À¹Ôç¶ ÇìÖ òÃÆ ðÇÔ¿çÆ þ, ìÅÔ𯺠î¯é ÃÅÇèÁ» Õ¹Û éÔƺ ìäçÅ, ìÃ, À¹Ã ù Üî ÔÆ Ö¹ÁÅð ÕðçÅ þÍ Ã¼ÚŠÿÇéÁÅÃÆ À¹Ô þ ܯ üڶ ÃÇå×¹ðÈ çŠöòÕ ÇÃÖ ìä¶ Áå¶ ×¹ðÈ çòÅÇðúº ×¹ð-çÆÇÖÁÅ ×¹ð-î¿åð ñË Õ¶ üÚÆÁ» ÕîÅÂÆÁ» Õð¶ å¶ ÁÅêäÆ ÔÀ¹îË ù Ö¯ò¶, ÁÅêäÅ ÁÅê ×òÅ ç¶ò¶Í ÁËÊüÚÅ ×¹ðî¹ÇÖ

ÿÇéÁÅÃÆ ÛÅçé í¯Üé çÆ ÁÅà ÔÆ éÔƺ ÕðçÅ, ÁÇÚ¿å ÔÆ Ü¯ À¹Ã ù ÇîñçÅ þ À¹Ô À¹Ã¶ ù êÅ Õ¶ Ãìð ô¹Õð ÕðÆ ÇëðçÅ þÍ ÇÂà ÇìÇè ×¹ðî¹ÇÖ ìä Õ¶ ܯ ÁÅà ÇéðÅÃÅ ðÔ¶, À¹ÔÆ Ã¼ÚŠÿÇéÁÅÃÆ ÕÔÅ ÃÕçÅ þÍ À¹Ã çÆ ÇÂÕ¯ òÅÇÔ×¹ðÈ éÅñ ÔÆ Çñò ñ×Æ ðÇÔ¿çÆ þÍ òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî çÅ ðà êÆò¶ å» Ã¼ÚÆ ô»åÆ ÁŪçÆ þ, Áå¶ ÇéÜ Øð À¹Ã çÆ åÅóÆ ñ×çÆ þÍ òÅÇÔ×¹ðÈ éÅñ üÚÆ Çñò ñ×Æ ðÇÔä ÕðÕ¶ ÁËö üڶ ÿÇéÁÅÃÆ çÅ îé Õç¶ â¯ñçÅ ÔÆ éÔÆºÍ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ã¼ÚÆ ÃÈÞ ìÈÞ ÁÅòä ÕðÕ¶ À¹Ã çÅ çÇÔÇçà èŪçÅ îé Ã¹å¶ ÔÆ òÃ×Çå ðÇÔ¿çÅ þÍ Ã¼ÚÆ ×¹ðîÇå ç¶ èÅðé ÕÆÇåÁ» Áå¶ ×¹ðîÇå èÅðé ÕðÕ¶ éÅî êçÅðæ ç¶ êÅÇÂÁ» å¶ ×¹ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅà ù ÕîÅÇÂÁ» À¹Ã çÅ ÃðÆð ðÈêÆ Ç×zÔ ðÃܯÇå êzÕÅô éÅñ Ü×î×Å À¹áçÅ þÍ ìzÔîÅ Çìôé îÔ¶ô î¿é¶ êzî¿é¶ ç¶òå¶ å» ÔÆ Ãð¶ôà Ô¹¿ç¶ Ôé ܶ À¹Ô ×¹ðîÇå éÅî ÇòÚ ð¼å¶ ÜÅä å¶ Ã¼Ú¶ éÅî ç¶ ÁÇíÁÅÃÆ ìä ÜÅäÍ ÚÅð¶ ÖÅäÆÁ» å¶ ÃÅðÆÁ» ìÅäÆÁ» ÇòÖ¶, ××é êåÅñ» ÇòÖ¶, ÃÅð¶ ÜÆÁ Ü¿å Á¿çð òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Ã¼ÚÆ Ü¯Çå

òðåçÆ þ, êð ÇÂÔ Ü¯Çå ×¹ðÈ Üé» ç¶ Øà Á¿çð ÔÆ êðܹñå Ô¹¿çÆ þÍ å» å¶ ÃÅð¶ Ã¹Ö å¶ ÃÅðÆÁ» î¹ÕåÆÁ» ×¹ðîÇå éÅî çÆ è¹éÆ ×¹ðìÅäÆ ÇòÖ¶ ÔÆ ÚîåÕÅðå Ô¹¿çÆÁ» Ôé å¶ Ã¼Ú¶ éÅî ù À¹ðèÅÇðÁ» ÔÆ ÇîñçÆÁ» ÔéÍ å» å¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂÔ¯ ÔÆ ÇÃàÅ ÕÇãÁÅ þ ÇÕ ×¹ðîÇå éÅî ìÅÞ¯º Û¹àÕÅðÅ éÔƺ Ô¹¿çÅ, éÅ ÔÆ íòÜñ å¶ åðÆ ÜÅä òÅñÆ Ã¼ÚÆ åÅðÆ åðÆ ÜÅ ÃÕçÆ þÍ ÜÇ× Úå¹ð¹ ÇÃÁÅäÅ íðÇî í¹ñÅäÅ éÅÀ¹ ê¿Çâå êóÇÔ ×ÅòÅðƨ éÅÀ¹ ÇòÃÅðÇÔ ì¶ç¹ ÃîÅñÇÔ ÇìÖ¹ íÈñ¶ ñ¶ÖÅðƨ5¨ (¨7¨3¨11¨) ( îÅðÈ î: 1, ê¿éÅ: 1015-16) ÇÂà Ü×å ÇòÖ¶ ܯ òÆ Úå¹ð ÇÃÁÅäÅ ÕÔŪçÅ þ À¹Ô íðî ÇòÖ¶ ÔÆ í¹ÇñÁÅ ÇëðçÅ þ, ê¿Çâå éŪ ÃçÅÀ¹äÔÅðÅ ×òÅð» òÅñÆ ÁÇòÇçÁÅ êó·çÅ ÇëðçÅ þÍ Ã¼Ú¶ éÅî ù ÇòÃÅð Õ¶ ì¶ç ÃîÅñ·ç¶ Ôé, ÇÜé·» ÇòÚ ÇìÖ ÔÆ ÇìÖ ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ þ, ï ÇÂà åzË×¹ä ÇìÇÖÁÅ ÇòÚ ÔÆ ì¶ç í¹ñ¶ Çëðç¶ Ôé, êzîÅðæÆ ÃÈÞ ìÈÞ çÆ ì¶ç» ÇòÚ ðÅÂÆ òÆ éÔƺ êÅÂÆ Ü»çÆÍ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á¿Õ ÓÚ…)

Ù‘∆Á Á∆ ÍÁÚ∆ ÒôÔÆçÓ ÁÃñ ÇòÚ ×¹ðÈ òñ¯º ÇîÇñÁÅ À¹Ã ÇÃ¾Ö ù ÇõåÅì þ ÇÜà çÅ ÒÇÃçÕ ÃÅìåÓ þ Ü» ܯ Òðä ÕÅ ÃÈðîÅÓ þÍ ÃÅÖÆ ÇÂà åð·» ÁŪçÆ þ ÇÕ ÕÂÆ ò¶ð» Çþֻ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ Õ¯ñ¯º ê¹¾ÇÛÁÅ : þڶ êÅåôÅÔ! ôÔÆç ÇÕé·» ù ÕÔÆçÅ þ? ×¹ðÈ ÜÆ Ô¾Ã ì¯ñ¶ : ×¹¾êå êÈÛÆ ÇÃÖ¯Í ôÔÆç þ À¹Ô ÇÜà çÅ ÇÃçÕ ÃÅìåÍ ðä ÕÅ ÃÈðîŠï å¯ åÇðÁÅÍ Çì ÇÃçÕ þ ܯ Áå¶ ÕÅÇÂð ܧÜÅñÆ Üéî îðé îÅÇÔ íàÕç¶ þºÍ ôÔÆç ù ×¹ðÈ Öó¶ ç×å Ãä¶ À¹âÆÕç¶ ÔéÍ ÜËÃÆ ÜËÃÆ íÅòéÅ ôÔÆç» çÆ Ô¹§çÆ þ åËÃÆ åËÃÆ ÇÃè Ô¹§çÆ þÍ Üî Õ¶ çÈå ôÔÆç» ù ê¹¾Û Õ¶ Çëðç¶ ÔéÍ ç¶òÇåÁ» ù ܯ êÔ¹§ÚçÅ þ ï ôÔÆç» ç¶ Ô¾æ ԯǠÕË Ü»çÅ þÍ êzÅÚÆé Òê¿æ êzÕÅôÓ ÇòÚ ìÅìÅ ×¹ðìõô ÇÃ§Ø ôÔÆç

çÆ ÇîÃÅñ ç¶ Õ¶ ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ À¹é·» ç¶ ÃðÆð ÇòÚ¯º ôÔÆç Ô¯ä ò¶ñ¶ íÅò¶º ÖÈé ç¶ ø¹ÔÅð¶ ÇÂà åð·» Û¹¾àç¶ Ãé ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ ò¾âÆ îôÕ ÇòÚ Û¶Õ Ô¯ ÜŶ êð À¹Ô î§× ÇÂÔ ÔÆ ðÔ¶ Ãé : êËÜ Çìðç ÕÆ ÃÇå×¹ð ðÅÖ˨ ñÅÜ é ñÅ׶ ﯺ ÇÃ§Ø ÁÅÖ˨ ԯǠôÔÆçÆ î¶ðÆ êÈðƨ ìÅð ìÅð ÇÃ§Ø î§×¶ ÷ðÈðƨ77¨ (ÃÅÖÆ ÇéÔ§× í¹Ü§×Æ ×¹ðìõô ÇÃ§Ø ôÔÆç ÕÆ) ç¯ÔðÅ : ÇÃ§Ø Ã¹ ÇêÛñÆ åðø Õ¯ ë¶ðË éËé ù éÅÇÔ¨ îå Õå ÁÅÖË Ü×å Õ¯ ÇÃ§Ø ×ï¯ î¹Ö ë¶ð ÇêÛÅÇÔ¨ ìÅìÅ ×¹ðìõô ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ÇÂà åð·» ôÔÆç Ô¯ä À¹å¶ ôÔÆç Ççػ é¶ ÇÂÕ çÈܶ ù òèÅÂÆÁ» Çç¾åÆÁ»Í ôÔÆçé ÕË îè íÂÆ òèÅÂƨ Ô¹å¶ À¹âÆÕå ×¹ðìõô ÇÃ§Ø íÅÂƨ (Çêz§ÃÆêñ ÃåìÆð ÇçØ, ÒÁÅÇç ÇÃ¾Ö å¶ ÁÅÇç ÃÅÖÆÁ»Ó ÓÚ¯º)

8

◊π±, ¡’≈Ò Íπ÷ Á≈ Ì∂Á Â∂ ¡Ì∂ÁÂ≈

So Kahiyat Hai Soora

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

9

Volume 08 | Issue 02 | February 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

×¹ðìÅäÆ ç¶ å¾å-íÅò-ÁÅô¶ çÆ òÅÃåòÆ ÇìòÃæÅ ù éÅ òÆÚÅðé çÅ âȧØÅ Ö¯Ü ì¯è éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÕÂÆ Ã¾Üä» ù ×¹ðîÇå ç¶ å¾å ÁÃÈñ» Á§çð ÔÆ Çòð¯è íÅÃä ñ¾× ê˺çÅ þÍ òÅÃåò ÇòÚ ÇÂÔ Çòð¯è À¹é·» çÆ Çé¾Ü ÇòÚÅð ì¯è Á§çð ÔÆ Ô¹§çÅ þÍ ×¹ðîÇå ç¶ ÁÃÈñ» Á§çð ðÅÂÆ îÅåð íÆ Çòð¯è éÔÆºÍ Áé¶Õ òÅð ÇÂÔ ô§ÕÅ (êzôé) ÁÃÅⶠÃzòäƺ ÇêÁÅ þ ÇÕ ×¹ðìÅäÆ Á§çð Áé¶Õ» òÅÕ ÁËö ÁÅªç¶ Ôé ÇÜé·» 寺 Ò×¹ðÈÓ Áå¶ ÒÁÕÅñ ê¹ðÖÓ çÆ Â¶ÕåÅ å¶ Áí¶çåÅ å» Çþè Ô¹§çÆ þ, ÁðæÅå ×¹ðÈ ù ׯÇì§ç (ÁÕÅñ ê¹ðÖ) ðÈê ÕðÕ¶ òðÇäÁÅ Ç×ÁÅ þ, êð§åÈ ÃzÆ çÃî¶ô ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÁÅêä¶ ÁÅê ù êðî¶ôð ðÈê î§é䯺 îéÅÔÆ Õðç¶ Ôé Áå¶ ×¹ðÇþֻ ù ÁËÃÅ î§é䯺 òðÜç¶ Ô¯Â¶ ÇÂà êzÕÅð çÆ Ãõå åÅóéÅ Õðç¶ Ôé :ܯ Ôî Õ¯ êðî¶Ãð À¹ÚÇð þº¨ å¶ Ãí éðÇÕ

Õ¹§â îÇÔ êÇðþº¨32¨ (ìÇÚåz éÅàÕ, ÁÇèÁÅÇ 6) å¶ Ãê¾ôà å½ð ÇéÜ åÅÂƺ ×¹ðÈ çÃî¶ô ÜÆ êðî ê¹ðÖ êðî¶ôð çÅ çÅà ÜäÅªç¶ Ôé, ïæÅ – î¯ Õ½ çÅà åòé ÕÅ ÜÅ鯨 ïÅ îË í¶ç é ð§Ú êÛÅ鯨32¨ îË Ô¯ êðî ê¹ðÖ Õ¯ çÅÃŨ ç¶ÖÇé ÁÅï¯ Ü×å åîÅÃŨ...33 (ìÇÚåz éÅàÕ, ÁÇèÁÅÇ 6) å»å¶ ÇÂà ÇêÛñ¶ ÃzÆ ×¹ðÈ çÃî¶ô î¹ÖòÅÕ ç¶ Õæé Áé¹ÃÅð êÇÔñ¶ ×¹ðîÇå ÇÃè»å çÅ Ö¿âé Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ×¹ðÈ ç¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÃðÈê Ô¯ä êzæÅÇ ׹ðòÅÕ» Á§çÇð Çòð¯è Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ã¯ ÇÂà ׾ñ ù ÇéÖ¶ó Õ¶ Çéðäï Õðç¶ Ô» ÇÕ ×¹ðòÅÕ» Á§çÇð ð§ÚÕ íÆ Çòð¯è éÔƺ; Çòð¯è þ å» ×¹ð-íÅò-ÇòÚÅðÕ ÁÃÅâÆ ì¹¾èÆ Á§çÇð þÍ ÜÅ×å ܯÇå

So Kahiyat Hai Soora çÅ éÈð êðܹÁñåÆ ì¹¾ÕÅ Ô¯ä ÕÇð ×¹ðÈ ÁÕÅñ ê¹ðÖ éÅñ ÁËé Áí¶ç þÍ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Ü¯Çå-Ü×î×Æ-Ãðì-ÇòÁÅêÕ Áå¶ ñÅ-îÇÔçÈç-ÃðÈê ðÈêÆ Ü¯Çå ÃðôÅð Ãçð ÇòÚ¯º ܯÇå-êðܹÁñåÆ-ïîÅ ×¹ðÈ ç¶ ÜÅî¶ ÇòÚ À¹ç¶ ԯǠն íò-íÈîÆ ÇòÖ¶ êz×à Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ ×¹ðÈ-ܯÇå-ÜÅî¶ Á§çð êz×à ԯǠն íÆ ñÅ-î¹ÔÆå ܯÇå Ãçð éÅñ Áí¶ç ÔÆ ÇðÔÅÍ ÁæÅÔ Ü¯Çå-ÃçðÃ¯î¶ å¶ ÇéÕÃÆ Ü¯Çå-Ô§ÃñÆ ×¹ð-ܯÇå ÜÅî¶ ðÈêÆ åÅñ-Ãð¯òð ÇòÚ êË Õ¶ íÆ ÁÅêä¶ î§ì¶ éÅñ ÇîñÆ Ô¯ÂÆ þÍ îÅé¯ ×¹ðÈ ÜÅî¶ ðÈêÆ î¹ÔÆå ܯÇå, åÅñ-Ãð¯òð Á§çð ñÅî¹ÔÆå ܯÇå-Ãçð, Ã¯î¶ å¶ ÇéÕÃÆ Ü¯ÇåÔ§ÃñÆ ç¹ÁÅðÅ áÅá» îÅð Õ¶ ÁÅ òÇóÁÅ å» çï Çí§é-í¶ç ÕÆ ÇðÔÅÍ ÇÂà ÇìÇè å» ×¹ðÈ ÁÕÅñ ê¹ðÖ éÅñ êÈðé Áí¶ç þ Áå¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ ÃðÈê ÔÆ þÍ Çéð§ÕÅðÆ Ü¯Çå ÕðÕ¶ å» ×¹ðÈ ÁÕÅñ ê¹ðÖ éÅñ êÈðé Áí¶ç Áå¶ ÇÂÕ ðÈê þ, êð§åÈ ÃÅÕÅðÆ ×¹ðÈ çÅ ÜÅîÅ, ÇÜà Á§çð ÇÕ ÇÂÔ Ü¯Çå, ×¹ðÈ Ü¯Çå îÇÔçÈç þ, Çéð§ÕÅð ÁÕÅñ ê¹ðÖ å¯º Çí§é þÍ Çéð§ÕÅð ÁÅÕÅð Á§çð ÁÅ Õ¶ ÔÆ Ã§ÃÅð ÇòÖ¶ êz×à Ô¹§ç¶ ðÔ¶Í íðî-í¹ñ¶ ñ¯× ÇÂà ÁÅÕÅð ù ÔÆ Çéð§ÕÅð ÕðÕ¶ êÈÜä ñ¾× êÂ¶Í êÇÔñ¶ ܹ׻ Á§çÇð ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÁÅêäÆ ÕñÅ òðåÅÀ¹ä ñÂÆ ïÅ í×å Üé» çÆé» ÁéÅæ» çÆ ð¾ÇÖÁÅ ñÂÆ ÁÅÕÅð ÜÅîÅ Á½åÅðç¶ ðÔ¶ êð Çåé·» Áòåð¶ ÁòåÅð» é¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ éÅî éÔƺ ÜêÅÇÂÁÅ, ÇÜà çÆ ÇÕ Ü¯Çå-ÕñÅ òðåä ÕÇð ç¹ôà» çÅ çîé Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ çÆé ÁéÅæ í×å» çÆ ð¾ÇÖÁÅ Ô¯ÂÆ êð À¹ñàÅ ÁÅêäÅ éÅî ÔÆ Çåé·» é¶ ñ¯×» êÅïº ÜêÅÇÂÁÅ Áå¶ íðîí¹¾ñ¶ ñ¯Õ» é¶ íÆ Çåé·» ÁòåÅð» ù ÔÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÕðÕ¶ î§é ÇñÁÅ Áå¶ úÔé» ç¶ íÅ çÅ ÇÂà ÁòåÅð-ÁÅÕÅðÆ ÃðÈê 寺 Çí§é, ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ Ô¯ð Çéð§ÕÅðÆ ðÈê ÔÆ éÅ Õ¹Û ÇðÔÅÍ Â¶Ã¶ Ǿñå 寺 ñ¯Õ» ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ åÅóéÅ ÃÇÔå À¹êðñ¶ ìÚé À¹ÚÅð¶, îå¶ ñ¯× Á¾×¶ ò»×ȧ ÇÂà ÃðÆð ÁÅÕÅð ù ÔÆ ð¾ì î§éä ç¶ Õ¹øð ÇòÚ êË ÜÅäÍ ×¹ðÈ ÜÅî¶ òÅñ¶ ÃðÆð ÁÅÕÅð ù, ܯ ÇÕ ÕÅñ Ú¾Õð Á§çð úóÕ ÇìéÅÃîÅé þ, ¶à ù ÔÆ êðî¶ôð ÕðÕ¶ ÜÅä ìËáäÅ éÅ

Volume 08 | Issue 02 | February 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇÃðø Õ¹øð þ ìñÇÕ éðÕ Õ¹§â ÇòÚ êËä çÅ Õ¹çÅÀ¹ Õ¹ã§× þÍ ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ êÇÔñ» ÁÅêä¶ ÁÅê åÅÂƺ êðî¶ôð î§é¶ ÜÅä çÆ îé½åÆ Óå¶ ñ¯Õ» ù ò§×Åð Õ¶ òðÇÜÁÅ Áå¶ ë¶ð ÁòåÅð» êzåÆ íÆ ÇÂÔ¯ Õ¹Û À¹ÚÅÇðÁÅ ÇÕ À¹Ô Ãí ÕÅñ Ú¾Õð Á§çð ÔéÍ ÇìéÅÃîÅé ÃðÆð ÁÅÕÅð ù ÁÇìéÅôÆ ê¹ðÖ ÕðÕ¶ î§éäÅ îÔ» îéîÇå þÍ ÁòåÅð» ù êðî¶ôð î§éä òÅñÆ ìÆîÅðÆ å¯º ñ¯Õ» ù ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ ÃzÆ ÕñöÆèð ÜÆ îÔÅðÅÜ é¶ ìó¶ ÷¯ð éÅñ ÇÂà êzÕÅð çÅ À¹êç¶ô Ççzó·ÅÇÂÁÅ :ÇÜå¶ ðÅî Ôȶ¨ ÃíË Á§Çå îȶ¨ ÇÜå¶ Ç´Ãé ÔÉË þº¨ ÃíË Á§Çå ÜË þº¨70¨ ÇÜå¶ ç¶ò Ô¯Ãƨ ÃíË Á§å ÜÅÃƨ ÇÜå¶ ì¯è ÔÉË þº¨ ÃíË Á§Çå ÛËþº¨71¨ ÇÜå¶ ç¶ò ðÅ裡 ÃíË Á§å ÜÅ裡 ÇÜå¶ çÂÆå ¶ç¨ ÇåÇåú ÕÅñ ñ¶Ã§¨72¨ éðÇçØÅòåÅ𧨠òÔË ÕÅñ îÅ𧨠ì⯠â§â èÅðƨ ÔÇäú ÕÅñ íÅðƨ73¨ Ççܧ ìÅòé¶ï§¨ ÔÇäú ÕÅñ å¶ï§¨ îÔÅ î¾Û ⧨ ëÇèú ÕÅñ Þ¹§â§¨74¨ ÇÜå¶ Ô¯Ç ìÆ嶨 Çåå¶ ÕÅñ ÜÆ嶨 ÇÜå¶ Ãðé ÜËþº¨ ÇåÇåú ðÅÖ ñËþº¨75¨ (ìÇÚåz éÅàÕ, ÁÇèÁÅÇ :1) åæÅ ÃòËïÅ :ÕÅñ ÔÆ êÅÇ íï¯ í×òÅé ù ÜÅ×å ïÅ Ü× ÜÅ ÕÆ ÕñÅ þ¨ ÕÅñ ÔÆ êÅÇ íï¯ ìzÔîÅ ÇÃò ÕÅñ ÔÆ êÅÇ íï¯ Ü¹×ÆÁÅ þ¨ ÕÅñ ÔÆ êÅÇ ùðÅùð קèzì Ü¾Û í¹Ü§× ÇçÃÅ ÇìÇçÃÅ þ¨ Á½ð ùÕÅñ ÃíË ìà ÕÅñ Õ¶ Â¶Õ ÔÆ ÕÅñ ÁÕÅñ ÃçÅ þ¨84¨ (ìÇÚåz éÅàÕ, ÁÇèÁÅÇ 1) ÇìéÅÃîÅé ÃðÆð ðÈêÆ ÁÕÅð ÜÅî¶ Á§çð ÁòåðÆ êðîÅåî ܯÇå ÕñÅ é¶ ÕñÅ-Ç´ôîÆ-ÕÀ¹åÕ òðåÅÂ¶Í ÇÂÔ Ãí ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ Á×Åè ôÕåÆ ç¶ ÚîåÕÅð Ôé êð§åÈ ÁÅî çÃÅðÆÁ» êzåÆ ÇÂÔ ÃÅÕÅðÆ ÁòåÅð-ÜÅÇîÁ» ç¶ ÔÆ ÕÅðéÅî¶ êzåÆå Ô¹§ç¶ Ãé, ÇÂà ÕðÕ¶ À¹Ô ÁòåÅð» çÆ êÈÜÅ êzÇåôàÅ ÇòÚ êzÇòðå Ô¯ ×Â¶Í ÇÂà ÇòÚ Ã§ç¶Ô éÔƺ ÇÕ ÁòåÅð» ç¶ Ü¯Çå-Ç´ôîÆ-ÁÅÕÅð-ÜÅî¶ íÆ Çéð§ÕÅðÆ Ü¯Çå êzÇåÇì§ìå Ô¯ä ÕÇð, êÅÕ ê¹éÆå Áå¶ êzÇåôàÅ ï¯× Ãé, êð§åÈ úÔé» ù

Çéð§ÕÅð çÆ ÁÕÅñ îÈðåÆ ÃîÞ Õ¶ êÈÜäÅ îÔ» ÁÇ×ÁÅé ÃÆ, ܯ çÃÅðÆ ÜÆò» ù ÕÇñÁÅä-ÕÅðÆ îÅð× å¯º Õ¹îÅð× êÅÀ¹ä òÅñÅ ÃÆÍ Çåé·» Õ¹îÅð×Æ ÁÇ×ÁÅé ×zá¶ Ü§å» ñÂÆ Üéî îðé 寺 ðÇÔå ÕðÅÀ¹ä çÆ Ô¯ºç-ÔÃåÆ çÅ Áé¹îÅé ÔÆ ðÇÔ Öó¯åÅ ÃÆÍ À¹Ôé» ç¶ Áé¹îÅé ÇòÚ ÁòåÅðÜÅÇîÁ» ç¶ ÃðÆð ÁÅÕÅð Ü篺 ÇìéÅÃîÅé Ô¯ Ü»ç¶ Ãé å» Çéð§ÕÅð; çÆ ÔÃåÆ Áñ¯ê Ô¯ Ü»çÆ ÃÆ, Á§èÕÅð ÛÅ Ü»çÆ ÃÆÍ Ü篺 ÁòåÅð-ÜÅîÅ Üéî ñ˺çÅ ÃÆ å» À¹Ô ÇÂà ÜÅî¶ ðÈêÆ ÁÕÅð Á§çð ÔÆ Çéð§ÕÅð ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ÔÃåÆ ù îÇÔçÈç ÃîÞ ñËºç¶ ÃéÍ îÅé¯ À¹é·» ç¶ íÅ çÅ ÃÅðÅ ìzÇÔî§â ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ Ã¾åÅ-Ãðì-ÇòÁÅêÕåŠ寺 õÅñÆ Ô¯ Ü»çÅ ÃÆ Áå¶ ìÇäÁÅ ìäÅåÅ Ãî¹¾ÚÅ êðÆêÈðé êðî¶ôð ¶ö ÁÕÅð-ÜÅî¶ Á§çð ÁÅä òðåçÅ ÃÆÍ Ô¯ð ÃÅð¶ ìzÇÔî§â Ö¿â êðî¶ôð ֹ䯺 õÅñÆ Áå¶ êðîÅåîÅ çÆ Ã¾åŠ寺 ÃÈé ðÇÔ Ü»ç¶ ÃÆÍ êðîÅåîÅ çÆ Ü¯ÇåÜñò-þåÅ À¹é·» ç¶ íÅ çÆ Ãî¹¾ÚÆ ÔÆ ÇÂà ÜÅî¶ Á§çð ÁÅä Ô¬ñ ÕðçÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÕåéÅ íÅðÆ ÁÇ×ÁÅé ÃÆÍ ÇÂà ÁÇ×ÁÅé íðî ×ó· ù ÁÃÅⶠÃÇå×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÔÆ å¯ÇóÁÅ Áå¶ ÁÃÅù ×¹ðÇÃÖ» ù þÚÅ Ç×ÁÅé êzçÅé ÕÆåÅ ÇÕ Ü¯åÆ ÃðÈê Ãðì ôÕåÆîÅé ÃðìÇòÁÅêÕ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ Ü¯Çå ×¹ðÈ-ÜÅî¶ Á§çð ÁÅêäÆ êÈðé Üñò-ܯåÆô-ÕñÅ Á§çð ÜñòÅ×ð Ô¹§çÆ Ô¯ÂÆ íÆ ÃÅð¶ Ö¿â» ìzÇÔî§â» ÇòÖ¶ ÇìðÅÜîÅé Áå¶ êðÆêÈðé ðÇÔ§çÆ þÍ ÁÅé ÁòåÅð-ÜÅÇîÁ» Á§çð íÆ Ü篺 ÜñòÅ-Áøð¯÷ (ùíÅÇÂîÅé) Ô¯ÂÆ å» Õ¶òñ úæ¶ úÔé» ÜÅÇîÁ» Á§çð ÔÆ îÇÔçÈç Áå¶ î¹ÕÆïç (ÃÆîå) éÔƺ ðÔÆ Áå¶ Çåé·» ÁòåÅð-ÜÅÇîÁ» ç¶ ÇìéÅà ԯä éÅñ ÇìéÅà éÔƺ Ô¹§çÆ ðÔÆ, Ãׯº ¶Ôé» ÁòåÅð-ÜÅÇîÁ» ç¹ÁÅðÅ ñ¯ó Áå¶ Ã Áé¹ÃÅð ÁÅêäÆ ÕñÅ òðåÅ Õ¶ í×å Üé» çÆ ðÇÖÁÅ çÅ ìÅé·äÈ ì§é·çÆ ðÔÆ Áå¶ ç¹ôà» çÅ çîé ÕðçÆ ðÔÆ, ÜËÃÅ ÇÕÔÇð ܹ׹ ܹ׹ í×å À¹êÅÇÂÁÅ êËÜ ðÖçÅ ÁÅÇÂÁÅ ðÅî ðÅܶ¨ (ÁÅÃÅ î. 4, Á§× : 451) òÅñ¶ ×¹ðòÅÕ ç¶ À¹çÅÔðäÆ êzîÅä 寺 Ãê¾ôà þÍ

10

So Kahiyat Hai Soora

Volume 08 | Issue 02 | February 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ ç¶ ÃðÈê 寺 ÇìzåÆ çÅ ÀÈð¶ å¶ ÀÈä¶ Ô¯äÅ ÔÆ çÈܶ íÅò çÆ À¹êÅôéÅ ÇòÚ êðÇòðå Ô¯äÅ þ, ܯ ÇéðÆ ì¹¾å-êzÃåÆ (îÈðåÆ êÈÜÅ) þÍ Ü¶ ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» çÆ êÈÜŠ寺 Áò¶Ãñ¶ Ô¯ ׶ å» ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ?

ÜçÇÕ îÅÇÂÁÅ ðÈêÆ âÅÇÂä Áå¶ îÅÇÂÁÅ ç¶ Áé¶Õ êðÕÅð ç¶ Áâ§ìð» Áå¶ ê¿Ü ÇòÕðî» ðÈêÆ çËºå» Á¾×¶ îÈÜÈ ìä¶ Öó¶ ðÔ¶Í ÇÜà ç¶òÆ-ç¶òå¶ çÅ òÜÈç ÔÆ ÇÕö éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ, ܶ À¹Ã øðÜÆ ÔÀȶ 寺 îé Ô¹àÕ

Öó¯åÅ þ å» Õ¯ÂÆ ç¹åƶ íÅò çÆ À¹êÅôéÅ î¹Õ á¹Õ éÔƺ ×ÂÆ, ÁËò¶º øð÷Å øð÷Æ ÔÆ þ, êð ÇÜÔóÆÁ» ÁøÅå» êðå¾Ö å½ð êð îé ù ëÅÔÆ ìËáÆÁ» Ôé Çåé·» 寺 Û¹¾àä çÅ Õ¯ÂÆ ÔÆñÅ éÔƺº, îÅé¯ ÇÕ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ ÇòÚ À¹Ô ÇìØéÕÅðÆ ÔÆ êðåÆå éÔƺ Ô¹§çÆÁ»Í

≈ È Ù ≈ Í π ¿ ∆ Á ’ «¬

çÃÅð íð ÇòÚ ÇÜåé¶ íÆ î¾åîå»åð ԯ¶ ÁæòÅ Ô¯ Ô¯ Õ¶ î¹Õ Öñ¯Â¶ Áå¶ Ô¹ä Á¾Ü çÆ ØóÆ Ô¯ä çÅ çÅÁòÅ ð¾Öç¶ Ôé, Ãí ç¶ Ãí ÁÅê¯ ÁÅêä¶ æÅÂƺ ÒÇÂÕ ç¶ À¹êÅôÕÓ Ô¯ä ç¶ çÅÁò¶çÅð ìä¶ ìËᶠÔéÍ ÇÂà ÒÇÂÕ çÆ À¹êÅôéÅÓ òñ¯º Õ¯ÂÆ íÆ ÇÂÕ çÈܶ éÅñ¯º ؾà éÔƺ ÃçŪçÅÍ êð Üç ÇÂà ÇÂÕ çÆ À¹êÅôéÅ òÅñ¶ ÁÃñ íÅò ù çÆðØÇçzôàÆ ç¹ÁÅðÅ ÇòÚÅð Õ¶ ç¶ÖÆçÅ þ, åç Õ¶òñ ×¾ñƺ-ìÅåƺ ÔÆ Øð êÈð¶ Ô¹§ç¶ ÇçÃç¶ Ôé; Áîñ¯º ÀÈð¶ Áå¶ ë¯Õ¶ çÅÁò¶ ÔÆ çÅÁò¶ ÇéÕñç¶ ÔéÍ ÇÜé·» î¾å» ç¶ ÁÃÈñ Á§çð ÔÆ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ ÁÃñ¯º þ éÔƺ, À¹Ô å» À¹¾Õ¶ ÔÆ ÒÇÂ¾Õ ç¶ À¹êÅôÕÓ éÔƺ ìä ÃÕç¶Í ÒÇÂ¾Õ ç¶ À¹êÅôÕÓ ìä ÃÕäÅ å» ÇÕå¶ ÇðÔÅ, À¹æ¶ å» ÒǾÕÓ Áå¶ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ çÆ ÃÈÞ-ìÈÞ ÔÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ, êð ÇÜà î¾å ç¶ Á§çð ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ òÅñÅ ÁÃÈñ Õ¹¾à-Õ¹¾à Õ¶ íÇðÁÅ Ô¯ò¶ úà î¾å Á§çð íÆ Ü¶ úà î¾å ç¶ êËð¯ÕÅð, ÁðæÅå úà î¾å À¹å¶ Ú¾ñä ç¶ çÅÁò¶çÅð ÇÂà ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ òÅñ¶ ÁÃÈñ 寺 ع¾æ¶ Úñ¶ Ü»ç¶ Ô¯ä Áå¶ ÒÇÂÕ ç¶ À¹êÅôÕÓ ìä鯺 ðÇÔ Öó¯å¶ Ô¯ä åç çÈܶ î¾å-îå»åð çÅ ÕÆ ò¾àÆçÅ þ; À¹é·» ç¶ Ø¹¾æ ÜÅä çÅ å» ÇáÕÅäÅ ÔÆ Õ¹Û éÔÆºÍ ÇÂà òðåîÅé Ã ÇòÚ ÇÜ§é¶ íÆ î¾å-îå»åð Ôé, Çåé·» ÇòÚ¯º ÒÇÂ¾Õ çÆ

11

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ À¹êÅôéÅÓ ÇòÚ î§ÇéÁÅ êzî§ÇéÁÅ î¾å þ å» Õ¶òñ Ò×¹ðîÇåÓ þÍ ÁË毺 åÆÕ ÇÕ ÒǾÕÓ çÆ Çéð¯ñ À¹êÅôéŠܶ þ å» Õ¶òñ Ò×¹ðîÇåÓ Á§çð ÔÆ þÍ Â¶Ã Çéð¯ñåÅ ç¶ ÕÅðé ÔÆ ×¹ðîÇå, Õ¶òñ ×¹ðîÇå ÔÆ Ã¾ÚÅ Áå¶ ÃçÆòÆ èðî þÍ Â¶Ã ×¾ñ ù ÁéîåÆÁ» Áå¶ ×¹ðîÇå ç¶ ô¹ôÕ ÇòôòÅÃÆÁ» êzÇå íñÆ êzÕÅð Çþè Áå¶ ÇéôÇÚå Õðé ñÂÆ ÇÕ ÒÕ¶òñ ×¹ðîÇå ÔÆ Ã¾ÚÅ Áå¶ ÃçÆòÆ èðî þÓ ÒÒ×¹ðîÇå ÇòÔÈä Ô¯ð Õ¯ÂÆ î¾å íÆ î¾å ÁðæÅå èðî éÔƺÓÓ éÅî¶ ò¾Öð¶ ñ¶Ö ç¹ÁÅðÅ ÇéðäÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ êð ¶à ñ¶Ö Á§çð Õ¶òñ ÇÂà ׾ñ çÅ ÇéðäÅ ÔÆ ÕðéÅ þ ÇÕ ÇÜà ׹ðîÇå Á§çð ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ òÅñÅ ÁÃÈñ Ô¯ð Ãíé» ÁÃÈñ» 寺 î¹¾Ö Áå¶ î§ÇéÁÅ-ç§ÇéÁÅ ÁÃÈñ þ, À¹Ã ×¹ðîÇå À¹å¶ Ú¾ñä ç¶ çÅÁò¶çÅð ÇÕæ¶ Õ¹ åÅÂƺ

ÇÂà ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ òÅñ¶ ÁÃÈñ ç¶ Áé¹ÃÅðÆ ÔéÍ ÁÃÅⶠÇÃ¾Ö î¾å ç¶ Áé¶Õ» À¹êç¶ôÕ ñ¯Õ» êzåÆ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ Ççzó·ÅÀ¹ä ÇÔå ÒçÈÜÅ ÕÅÔ¶ ÇÃîðÆÁË Ü§îË å¶ îð ÜÅǨ ¶կ ÇÃîð¯ éÅéÕÅ ÜÇñ æÇñ ðÇÔÁÅ ÃîÅÇÂ*¨Ó (*×¹ðìÅäÆ Á§çð ÁÃñ å¹Õ ÒÃçÅ ÃçŠï öòÆÁË Ü¯ Ãí îÇÔ ðþ ÃîÅǨ Áòð¹ çÈÜÅ ÇÕÀ¹ öòÆÁË Ü§îË åË îÇð ÜÅǨ ( Ãñ¯Õ î. 3, Á§× : 509) òÅñÆ ×¹ðçÆÇÖÁÅ ù À¹ÚÆÀ¹ÚÆ ê¹ÕÅðç¶ Ã¹äÆºç¶ Ôé, êð Á¾Ü åÅÂƺ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ ç¶ ÁÃÈñ Óå¶ Ú¾ñäÅ å» ÇÕå¶ ÇðÔÅ, ÁÅî å½ð Óå¶ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ òÅñÆ ÃÈÞ-ìÈÞ ÔÆ éÔƺ ÁÅÂÆ ÇçÃçÆÍ À¹êç¶ô ç¶ Á¾Ü-Õ¾ñ· ç¶ ÇðòÅ÷Æ î§âñ» Á§çð ÇÂà ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ ç¶ Áðæ Õ¶òñ ÇÂÔ¯ ÔÆ ñŶ å¶ Ççzó·Å¶ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ ÒÇÂ¾Õ ÁÕÅñ ê¹ðÖÓ å¯º Û¹à Ô¯ð ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» ÁÅÇç çÆ À¹êÅôéÅ éÅ ÕðéÅ, ìà ÇÂÔ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ þÍ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ çÆ Â¶Ã¶ ÇòÁÅÇÖÁÅ ù î¹¾Ö ð¾Ö Õ¶ Ü篺 çÅ ÇÃ§Ø ÃíÅ çÅ êðÚÅð Ô¯ä ñ¾×Å þ, ç¶òÆç¶òÇåÁ» çÅ Ö¿âé çìÅ-çì çÆòÅé» ÇòÚ Ô¹§çÅ ÚñÅ ÁÅÇÂÁÅ þÍ ÁËæ¶ åÅÂƺ ÇÕ ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» çÅ Ö¿âé ÕðéÅ Áå¶ Ô¹§ç¶ ùäéÅ ÔÆ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ ÇòÚ ååêð Ô¯äÅ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÂà åð·» ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ çŠܯ

So Kahiyat Hai Soora êðÚÅð Ô¯ÇÂÁÅ, À¹Ô Õ¶òñ Â¶æ¶ å¾Õ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» çÆ îé½åÆ Ôà ×ÂÆÍ ÇÃ§Ø ÃíÅ ç¶ êðÚÅð çÆ ÇÂÔ ÕÅîïÅìÆ íÆ è§éåÅ ï¯× þ, êð ÇÖîÅ ÕðéÅ, ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ ç¶ ÁÃÈñ ç¶ ÁÃñ ÃðÈê ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ ÕÅîïÅìÆ ÁËò¶º ÇÚå êðÚÅòéÅ ÔÆ þÍ ç¹ÔÅÂÆ ç¶ Õ¶ ÕÇÔäÅ ê˺çÅ þ ÇÕ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ Áܶ åÆÕ Ççzó· éÔƺ Ô¯ÂÆÍ Ççzó· Ô¯äÅ å» çÈð ÇðÔÅ, Áܶ åÅÂƺ ÇÂÔ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ ç¶ ÁÃñ ÃðÈê çÅ Áé¹îÅé îÅåz íÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ìÃ! ÒÒÁòð¹ çÈÜÅ ÇÕÀ¹ öòÆÁË Ü§îË åË îÇð ÜÅǨÓÓ òÅñ¶ ×¹ðòÅÕ ç¶ ÁÅÇ×ÁÅÕÅð ÁÃƺ ç¶òÆç¶òÇåÁ» ç¶ éÅ î§éä ÇòÚ ÔÆ ìä ìËᶠÁå¶ Â¶Ã îé-î§éÆ ÁÅÇ×ÁÅÕÅðÆ ç¶ åÅä Öð¶ ÖÅö ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ ç¶ Áé¹ÃÅðÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÃçÅÀ¹ä ñ¾× êÂ¶Í êð ÇÂÔ ìóÆ ÔÆ Áè¯×åÆ òÅñÆ ×¾ñ þ ÇÕ Üç ÒǾÕÓ ç¶ ÃðÈê 寺 ÔÆ ÁÃƺ ع¾æ¶ ԯ¶ Ô» å» ÒÇÂÕÓ çÆ À¹êÅôéÅ ÇÕæ¶? î§ÇéÁÅ ÇÕ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ å¯º Ö¿¹ÞÅÀ¹ä å¶ í¹ñÅÀ¹ä òÅñÆ À¹êÅôéÅ ÒçÈܶ íÅò çÆ À¹êÅôéÅÓ þ, êð ÕÆ ÇÂÔ çÈܶ íÅò çÆ À¹êÅôéÅ ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» ç¶ éÅ î§éä ÇòÚ ÔÆ î¹¾Õ Öó¯åÆ? ÕçÅÇÚ¾å éÔƺ; Ãׯº çÈäÆ ÚÀ¹äÆ ÇÚ§ìóÆ Ô¯ÂÆ þÍ ç¶òÆç¶òÇåÁ» ç¶ éÅ î§éä òÅñ¶ Ô¯ä å¶ ÁÃƺ çÈܶ íÅò çÆ À¹êÅôéÅ ç¶ õåð¶ 寺 Áò¶Ãñ¶ Ô¯ ׶ Áå¶ Â¶Ã Áò¶Ãñ¶êä ÇòÚ ÁÃñ À¹êÅôéÅ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ å¯º Õ¯ð¶ ð¾Öä òÅñÆÁ» Ô¯ð ìñÅò» ÃÅù ÁÇ򤌦 ÔÆ ÁÅ ÇÚ§ìóÆÁ», ÇÜé·» çÆ Úî¶ó ÃÅù Õ¶òñ ¶à Õî-ÁÕñÆ ç¶ ÕÅðé–ÇÕ çÈܶ íÅò çÆ À¹êÅôéÅ ÁÃƺ ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» ç¶ î§éä ÇòÚ ÔÆ ÃîÞ ìËᶠÃÆ-êzåÆå îÅåð íÆ éÔƺ Ô¯ ðÔÆÍ ÒÇÂ¾Õ ÁÕÅñ ê¹ðÖÓ çÆ À¹êÅôéŠ寺 Û¹à Ô¯ð ÇÜåéÆ íÆ À¹êÅôéÅ þ, Ãí çÈܶ íÅò çÆ À¹êÅôéÅ þÍ À¹êÅôéÅ çÅ Áðæ ÁÅî å½ð Óå¶ êÈÜäÅ ÃîÇÞÁÅ Ç×ÁÅ þ, ×¹ðîÇå Á§çð ÒǾկ ÁÕÅñ ê¹ðÖÓ ç¶ êðÅÇÂä ÔÆ Ôð çî ÇÚ¾å ÇìzåÆ çÅ Ô¯äÅ ÒǾÕÓ çÆ À¹êÅôéÅ þÍ ÇÂà ÇìzåÆ å¯º À¹êðÅî Ô¯äÅ ÁðæÅå ÇÂÕ ÒÁÕÅñ

Volume 08 | Issue 02 | February 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali) ê¹ðÖÓ ù Û¾â Õ¶ ÇÚ¾å ÇìzåÆ çÅ çÈܶ êÅö ñ¾×äÅ ÇÂÔ ×¹ðîÇå Áé¹ÃÅð çÈܶ íÅò çÆ À¹êÅôéÅ ÁðæÅå êÈÜÅ þÍ ç¶òÆç¶òÇåÁ» çÆ êÈÜŠ寺 ÔàÅÀ¹ä çÅ íÅò Õ¶òñ ÇÂÔ¯ ÃÆ ÇÕ ÇìzåÆ Ú¾å¯ êÇÔð ¶èð Ö¾Úå ðÇÔä ÕðÕ¶ ÒÁÕÅñ ê¹ðÖÓ ò¾ñ ÁÅÀ¹ä¯º ÔÆ ðÇÔ Öó¯åÆ ÃÆ Áå¶ ÒÇÂ¾Õ ÁÕÅñ ê¹ðÖÓ å¯º Û¹à ç¹åÆ òÃå ò¾ñ ñ¾× ðÔÆ ÃÆÍ êð ܶÕð ÇìzåÆÁ» ç¶òÆç¶òÇåÁ» òñ¯º å» Û¹óÕ Öñ¯åÆÁ» Ôé å¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ò¾ñ Áܶ íÆ éÔƺ ñ¾×ÆÁ» å» Çª ÜÅä¯ ÇÕ ÇÂÕ ìñÅ ç¶ Ô¾æ¯º Û¹à Õ¶ çÈÜÆ âÅÇÂä ç¶ ë§è¶ ÇòÚ ëà ×ÂÆÁ» ÔéÍ Üç å¾Õ ÇìzåÆ ÇÕö éÅ ÇÕö ëÅÔÆ ÇòÚ ëÃÆ Ô¯ÂÆ þ Áå¶ ÇÂ¾Õ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ò¾ñ éÔƺ ñ¾×Æ åç å¾Õ çÈܶ íÅò çÆ À¹êÅôéÅ éÔƺ î¹ÕÆ Áå¶ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ òÅñÆ çôÅ êzÅêå éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅ çÅ å¾å ÃðÈê ×¹ðîÇå ÇÂà Çìè ÃÈÚéÅ ÕðŪçÆ þ :¶կ ÜÇê ¶կ ÃÅñÅÇÔ¨ ¶չ ÇÃîÇð ¶կ îé ÁÅÇÔ¨ ¶Õà ն ×¹é ×ÅÀ¹ Áé§å¨ îÇé åÇé ÜÅÇê Â¶Õ í×ò§å¨ ¶կ ¶չ ¶չ ÔÇð ÁÅÇê¨ êÈðé êÈÇð ðÇÔú êzí¹ ÇìÁÅÇê¨ ÁÇéÕ ÇìÃæÅð Â¶Õ å¶ í¶¨ ¶չ ÁðÅÇè êðÅÛå ׶¨ îé åé Á§åÇð ¶չ êzí¹ ðÅåŨ ×¹ð êzÃÅÇç éÅéÕ ÇÂÕ¹ ÜÅåŨ8¨19¨ (×À¹óÆ Ã¹ÖîéÆ î.5, ÁôàêçÆ 19, Á§× : 289) ÇÂÔ ÒǾÕÓ çÆ À¹êÅôéÅ çŠþÚÅ ÃðÈê þÍ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ ç¶ ÃðÈê 寺 ÇìzåÆ çÅ ÀÈð¶ å¶ ÀÈä¶ Ô¯äÅ ÔÆ çÈܶ íÅò çÆ À¹êÅôéÅ ÇòÚ êðÇòðå Ô¯äÅ þ, ܯ ÇéðÆ ì¹¾å-êzÃåÆ (îÈðåÆ êÈÜÅ) þÍ Ü¶ ç¶òÆ-ç¶òÇåÁ» çÆ êÈÜŠ寺 Áò¶Ãñ¶ Ô¯ ׶ å» ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅ? ÜçÇÕ îÅÇÂÁÅ ðÈêÆ âÅÇÂä Áå¶ îÅÇÂÁÅ ç¶ Áé¶Õ êðÕÅð ç¶ Áâ§ìð» Áå¶ ê¿Ü ÇòÕðî» ðÈêÆ çËºå» Á¾×¶ îÈÜÈ ìä¶ Öó¶ ðÔ¶Í ÇÜà ç¶òÆ-ç¶òå¶ çÅ òÜÈç ÔÆ ÇÕö éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ, ܶ À¹Ã øðÜÆ ÔÀȶ 寺 îé Ô¹àÕ Öó¯åÅ þ å» Õ¯ÂÆ ç¹åƶ íÅò çÆ À¹êÅôéÅ î¹Õ á¹Õ

éÔƺ ×ÂÆ, ÁËò¶º øð÷Å øð÷Æ ÔÆ þ, êð ÇÜÔóÆÁ» ÁøÅå» êðå¾Ö å½ð êð îé ù ëÅÔÆ ìËáÆÁ» Ôé Çåé·» 寺 Û¹¾àä çÅ Õ¯ÂÆ ÔÆñÅ éÔƺº, îÅé¯ ÇÕ ÒÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅÓ ÇòÚ À¹Ô ÇìØéÕÅðÆ ÔÆ êðåÆå éÔƺ Ô¹§çÆÁ»Í ÇÜà éÅ×éÆ å¯º ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ Ãðì çÃÅðÆÁ» çÅ Û¹àÕÅðÅ ÕðÅÇÂÁÅ ñ¯óç¶ Ôé, úö ìñÅ ç¶ ÇôÕÅð Áܶ À¹Ô þÜä ÇÂÕ-çȧ-òÅÇãúº Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ÇÜé·» ù ÇÕ ×¹ðÇÃ¾Ö çÆ þÃÆÁå ÇòÚ ÒÇÂ¾Õ ç¶ À¹êÅôÕÓ ÃçÅòä çÅ çÅÁòÅ þÍ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ å» ç¾Ã ðÔ¶ Ôé :îÅÇÂÁÅ Ô¯ÂÆ éÅ×éÆ Ü×Çå ðÔÆ ñêàÅǨ ÇÂà ÕÆ Ã¶òŠܯ Õð¶ Çåà ÔÆ ÕÀ¹ ÇëÇð ÖÅǨ2¨ (5) (×ÈÜðÆ ÕÆ òÅð î.3, Á§× : 510) êð ô¯Õ ÇÕ ÒÇÂÕ çÆ Ã¶òÅÓ ç¶ çÅÁò¶çÅð À¹ñචîÅÇÂÁÅ çÆ Ã¶òÅ ÇòÚ ñ¾æ-ê¾æ Ô¯ä! ÕÆ îÅÇÂÁÅ ç¶ Ã¶òäÔÅÇðÁ» À¹å¶ ÒÇÂ¾Õ ç¶ À¹êÅôÕ Ô¯äÓ òÅñÅ êç Øà ÃÕçÅ þ? Õç¶ éÔÆºÍ Ãׯº îÅÇÂÁÅ-êzÃå ê¾Õ¶ ì¹¾å-êzÃå Ôé, òÅÇÔç-êzÃå éÔÆºÍ ÇÂà 칾å-êzÃåÆ çÅ ÃðÈê ÇÂÕ éÔƺ, Áé¶Õ Ôé, êð Ãî¹¾ÚÆ ì¹¾å-êzÃåÆ çÅ ÇéðäÅ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ ÇÂà Çìè À¹Ø¶ó Õ¶ ç¾Ãç¶ Ôé :ÇÂÔ¹ ÇîðåÕ¹ îóÅ ÃðÆð¹ þ Ãí¹ Ü×¹ ÇÜå¹ ðÅî éÅî¹ éÔÆ òÇÃÁŨ...2¨ (8¨1¨9) (ìÃ§å¹ î. 4, Á§× : 1191) ÇÜæ¶ Ò¶կ ÜÇêÓ òÅñÆ À¹êÅôéŠþÚÆ òÅÇÔç-êzÃåÆ þ úæ¶ ÇÂà Ò¶կ ÜÇêÓ òÅñ¶ íÅò ç¶ Çòðç 寺 Õ¯ðÅêäÍ ÃÅ ðÃéÅ ÜÇñ ÜÅÀ¹ ÇÜÇé ÔÇð ÕŠùÁÅÀ¹ é êÅÇÂÁŨ éÅéÕ ðÃéÅ ÃìÇç ðÃÅÇ ÇÜÇé ÔÇð î§Çé òÃÅÇÂÁŨ1¨ (5) (ÇìÔÅ×ó¶ ÕÆ òÅð, Ãñ¯Õ î. 3, Á§× :550) òÅñ¶ ×¹ðòÅÕ Áé¹ÃÅð ÇòÚÅð ñò¯ ÇÕ ÇÕåéÆ Õ¹ Çèz×ÅÕÅð ÕðÅÀ¹ä òÅñÅ ÕïçÅ þ, ðÃéÅ ÕðÕ¶ ÒǾÕÓ ù ÇòÚÅðéÅ Áå¶ ðÃéÅ ÕðÕ¶ ÒǾÕÓ ù ÇÚåÅðéÅ ÔÆ Üç ×¹ðîÇå Á§çð ê¹×

12

So Kahiyat Hai Soora Öñ¯äÅ å¶ òÅÇÔç-êzÃåÆ ÇòÚ ååêð Ô¯äÅ þÍ ïæÅ ×¹ðòÅÕ :ÃÅ ðÃéÅ ÜÇñ ÜÅÀ¹ ÇÜÇé ÔÇð ÕÅ éÅÀ¹ ÇòÃÅÇðÁŨ éÅéÕ ×¹ðî¹ÇÖ ðÃéÅ ÔÇð ÜêË ÔÇð ÕË éÅÇ ÇêÁÅÇðÁŨ2¨5¨ (ÇìÔÅ×ó¶ ÕÆ òÅð, î.3, Á§× : 550) åç Áé¹îÅé Õð ñËäÅ ñ¯óÆçÅ þ ÇÕ éÅî 寺 عæ Õ¶ ÁÇÔÇéà è§è¶-èÅòéÆÁ» ÇòÚ ñ¾æ-ê¾æ Ô¯äÅ ÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅ òÅñÆ òÅà 寺 ÇÕåéÆ Õ¹ Çò¾æ êð¶â¶ Çâ¾×äÅ þÍ éÅî ù ÇòÃÅðéÔÅð¶ ÇÜåé¶ îÅÇÂÁÅ ç¶ è§è ì§è Ôé, Ãí çÈܶ íÅò çÆ À¹êÅôéÅ Áå¶ îó·Å-êzÃåÆ þÍ ÜËö ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ ø¹ðîÅªç¶ Ôé :Ü×å¹ ÁÇ×ÁÅéÆ Á§è¹ þ çÈÜË íÅÇ Õðî ÕîÅǨ çÈÜË íÅÇÂ Ü¶å¶ Õðî Õð¶ ç¹Ö¹ ñ×Ë åÇé èÅǨ1¨ (18) (òâԧà ÕÆ òÅð, Ãñ¯Õ î.3, Á§× : 593) éÅñ ñ×ç¶ ÔÆ Â¶é·» è§è-ì¿è ç¶ ç¹ÖçÅÂÆ ç¹ÇÔÕðî» å¯º ÔàÅòä ÇÔå ÒÒǾÕÓÓ çÆ À¹êÅôéÅ ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ ÇÂà åð·» ÇçzóÅªç¶ Ôé :×¹ð êðÃÅçÆ Ã¹Ö¹ ÀÈêÜË ÜÅ ×¹ð ÕÅ Ãìç¹ ÕîÅǨ ÃÚÆ ìÅäÆ Õðî Õð¶ ÁéÇçé¹ éÅî¹ ÇèÁÅǨ1¨ (18) (ÇìÔÅ×ó¶ ÕÆ òÅð, Ãñ¯Õ î.3, Á§× : 593) Üç åÅÂƺ ÇÕ îé, îÅÇÂÁÅ çÆÁ» Áé¶Õ êzÕÅð çÆÁ» ñÇÔð» ÇòÚ ×¯å¶ ÖÅ ÇðÔÅ þ Áå¶ ÒǾÕÓ òñ éÔƺ ÁŪçÅ, ú篺 å¾Õ çÈܶ íÅò çÆ À¹êÅôéÅ ÁðæÅå ì¹¾å-êzÃåÆ ç¶ Ôó· ÇòÚ ÔÆ ð¹Çó·ÁÅ Ü»çÅ ÃîÇÞÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÁÃƺ ×¹ðÈ ç¶ ÇÃ¾Ö çÆ þÃÆÁå ÇòÚ ÒǾÕÓ ç¶ À¹êÅôÕ ÃçÅòäÔÅð¶ ÕçÅÇÚå ì¹¾å-êzÃåÆ ç¶ Õ¦Õ å¯º éÔƺ ìÚ ÃÕç¶, Üç åÅÂƺ ÇÕ ÁÃƺ îÅÇÂÁÅ ç¶ Áâ§ìð» ÇòÚ ðÚ¶ êÚ¶ å¶ î¯Ô îîåÅ ÇòÚ ×zÃå ԯ¶ ÒǾÕÓ ç¶ ÃðÈê 寺 Õ¯ð¶ ÁÇ×ÁÅå Çëðç¶ Ô»Í Ü¶ Õ§Úé éÅðÆ ÇÃÀ¹ ÜÆÀ¹ «íÅÇÂîÅé þ åç íÆ ì¹¾å-êzÃåÍ Ü¶ ùå îÆå Õ¹à§ì ç¶ ë¶ÇóÁ» ÇòÚ ëÅæ¶

13

Volume 08 | Issue 02 | February 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali) ԯ¶ Ô», åç íÆ ì¹¾å-êzÃåÍ Ã¯íÅ Áå¶ òÇâÁÅÂÆ ç¶ êÅåð ìäé ÇÔå èðî çÆ ÁÅó ñËºç¶ Ô¯Ç êðê¿Ú-ÁÖÅó¶ ðÚç¶ Ô», åç íÆ ì¹¾å-êzÃåÍ ×¾ñ ÕÆ, îÅÇÂÁÅ éÅñ îéÈð ԯ¶ îé ù îÅÇÂÁÅ çÅ ðÈê ÔÆ ÃîÞ¯Í À¹æ¶ ÒǾÕÓ çÆ ÁÅà ÇÕæ¶? À¹æ¶ å» ìà îÅÇÂÁÅ ÔÆ îÅÇÂÁÅ þÍ Á¾á¯ êÇÔð îÅÇÂÁÅ çÆÁ» ÔÆ ÇÚåòäÆÁ», îÅÇÂÁÅ çÆÁ» ïڻ? îÅÇÂÁÅ çÆÁ» ÔÆ ×¾ñ» Áå¶ îÅÇÂÁÅ çÆÁ» ÔÆ èÅòéÆÁ» ðÇÔ§çÆÁ» ÔéÍ îÅÇÂÁÅ ç¶ Áé¶Õ êðÕÅð ç¶ Áâ§ìð» ù ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÇÂà Çìè ÇåzÃÕÅð Õ¶, îÅÇÂÁÅ-×zÃå ÜÆò» çÆ îÅÇÂÁÅ òñ¯º À¹êðÅîåÅ ÕðÅÇÂÁÅ ÚÅÔ¹§ç¶ Ôé; ïæÅ ×¹ðòÅÕ :ùÇä ìÅòð¶ åÈ ÕŶ ç¶ÇÖ í¹ñÅéŨ ùÇä ìÅòð¶ é¶Ô¹ ÕÈóÅ ñÅÇÂú չçí ð§×ÅéŨ ÕÈóÆ â¶ÇÖ í¹ñ¯ Áã¹ ñþ é î¹ñ¯ ׯÇòç éÅî¹ îÜÆáŨ æÆòÇÔ ñÅñÅ ÁÇå ×¹ñÅñÅ Ãìç¹ ÚÆÇé ×¹ð îÆáŨ ÇîÇæÁÅ î¯ÇÔ î×é¹ æÆ ðÇÔÁÅ ÞÈá çÇ× ñêàÅéŨ éÅéÕ çÆé ÃðÇä ÇÕðêÅ ÇéÇè ðÅÖ¹ ñÅÜ í×åÅéŨ2¨ (ÃÈÔÆ Û§å î. 5, Á§× : 777) ÇÂ¾Õ çÆ À¹êÅôéÅ çÅ Áà¾ñ Ô¹Õî Çç§ç¶ ԯ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¹åÆ À¹êÅôéÅ çÅ ÁíÅò éÅñ ÔÆ éÅñ ë¶ð ÇÂà Çìè ÕðÅªç¶ Ôé:ùÇä ìÅòð¶ öÇò áÅÕ¹ð¹ éÅû êðÅäŨ ùÇä ìÅòð¶ ܯ ÁÅÇÂÁÅ Çåù ÜÅäŨ ÇéÔÚ« Ôí òËÃÆ Ã¹Çä êðç¶ÃÆ Ã§åçÇ× ÇîÇñ ðÔÆÁ˨ ÔÇð êÅÂÆÁË íÅ×Æ Ã¹Çä ìËðÅ×Æ Úðä êzíÈ ×ÇÔ ðÔÆÁ˨ ¶Թ îé¹ çÆÜË Ã§Õ é ÕÆÜË ×¹ðî¹ÇÖ åÇÜ ìÔ¹ îÅäŨ éÅéÕ çÆé í×å íò åÅðä å¶ð¶ ÇÕÁÅ ×¹ä ÁÅÇÖ òÖÅäŨ2¨ (ÃÈÔÆ Û§å î. 5, Á§× : 777) ÇÂÃ ç¶ Á×ñ¶ð¶ éÅñ ñ×ç¶ ×¹ðêðîÅä Á§çð îÅïÅòÆ îÅé òÅñÆ ç¹åÆ À¹êÅôéÅ çÅ ÁíÅò ÔÆ ÒǾÕÓ çÆ À¹êÅôéÅ ù Ççzó· ÕðÅÀ¹ä ÇÔå ÕðŪç¶

ÔéÍ ïæÅ :ùÇä ìÅòð¶ ÇÕÁÅ ÕÆÚË ÕÈóÅ îÅ鯨 ùÇä ìÅòð¶ Ôí¹ òËÃÆ ×ðì¹ ×¹îÅ鯨 ÇéÔÚ« Ôí ÜÅäÅ ÇîÇæÁÅ îÅäŠçå êzíÈ Ô¯Ç çÅÃŨ ÜÆòå îðÆÁË íÀ¹Üñ¹ åðÆÁË Ü¶ æÆòË ÕðÇî ÇñÇÖÁÅÃŨ ×¹ð¹ öòÆÜË Á§Çîzå¹ êÆÜË ÇÜù ñÅòÇÔ ÃÔÇÜ ÇèÁÅ鯨 éÅéÕ¹ ÃðÇä êÇÂÁÅ ÔÇð ç¹ÁÅðË ÔÀ¹ ìÇñ ìÇñ Ãç Õ¹ðìÅ鯨3¨ (ÃÈÔÆ Û§å î.5, Á§× : 777) ÁÃñ ×¾ñ ÇÂÔ þ ÇÕ ÕÈóÅòÆ îÅéîÔ¾ååÅ òÅñÆ ÚÅð ÇçÔÅó¶ çÆ Ã¯íÅ À¹é·» ç¶ ÇÚ¾å» Óå¶ ÔÆ êzìñ þ ÇÜé·» ç¶ Çðç§åð ÒǾÕÓ çÆ À¹êÅôéÅ çÆ Ã¾ÚÆ ÇÃ¾Õ éÔƺ À¹êÜçÆÍ ÇÂà þÚÆ ÇÃ¾Õ å¯º ÀÈä¶ ÞÈä¶ ñ¯Õ çÈܶ íÅò ç¶ òÇÔä ÇòÚ ð¹ó·¶ Úñ¶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé Áå¶ áñ· ÇÕå¶ íÆ éÔƺ ê˺çÆÍ ÁÅî ñ¯Õ ð¹ó·é å» ê¶ ð¹ó·é, ÇÕªÇÕ ÒÒÕìÆð Çé׹û¶º ìÇÔ ×¶ æ»ØÆ éÅÔÆ Õ¯ÇÂÓÓ (Ãñ¯Õ ÕìÆð ÜÆ, 51, Á§×: 1367) ×¹ðòÅÕ Áé¹ÃÅð ÇéÖÃÇîÁ» ù å» æ»ØÆ éÔƺ ÇîÇñÁÅ, êð ÇÜé·» çÅ ÒÒÇÂôà ç¶òÓÓ ÒÇÂÕÓ ç¶ Ã»×¯ ê»× ÇçÖÅòäÔÅðÅ, ÒǾÕÓ çÆ À¹êÅôéÅ ù Ççzó·ÅòäÔÅðÅ, ç¹åÆ À¹êÅôéÅ çÅ Ö¹ðÅ Ö¯Ü ÇîàÅòäÔÅðŠþÚÅ ×¹ðÈ Ò×¹ð éÅéÕ ç¶òÓ Ô¯ò¶, ܶ À¹Ô íÆ ÇÕö òÇÔä ÇòÚ ð¹ó·¶ Úñ¶ ÜÅä åç ÃîÞ ñÀ¹ ÇÕ À¹Ô ×¹ðîÇå ç¶ ÒǾÕÓ çÆ À¹êÅôéÅ òÅñ¶ ÁÃÈñ çÆ ÔÅéÆ ÕðÅòäÔÅð¶ Ôé Áå¶ ×¹ðîÇå ù îéîÇå ÇòÚ ÇÖ¾ÚÆ ñÂÆ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁÃƺ ×¹ðÈ ç¶ ÇÃ¾Ö ÃçÅòäÔÅÇðÁ» çÆ òðåîÅé ÇéØðçÆ ÕñÅ çÆ çôÅ ù À¹Ø¶óé ç¶ ÖñÜ×ä ÇòÚ êËäÅ î¹éÅÇÃì éÔƺ ÃîÞç¶Í Â¶æ¶ Õ¶òñ ¶åéÅ Ô¬äÅ ç¶äÅ ÔÆ ï¯× þ ÇÕ ÁÅê¯ ÁÅêäÆÁ» ì¹Õñ» ÇòÚ îÈ§Ô êÅ Õ¶ ÁÃÅⶠÁ¾Ü ç¶ ê¿æ-íÈôé» ù Áå¶ ê¿æ-ÁÅ×ÈÁ» å¶ ÇÃ¾Ö Ã¾Üä» ù íñÆ êðÕÅð ç¶Ö ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ ÁÃƺ ÒǾÕÓ çÆ À¹êÅôéÅ òÅñ¶ ÁÃÈñ À¹å¶ ÇÕæ¶ åÅÂƺ Úñ ðÔ¶ Ô» Áå¶ ÇÕ§é¶ Õ¹ ÇÂà ÁÃÈñ 寺 Á½Þó¶ ê¶ Çëð ðÔ¶ Ô»Í

So Kahiyat Hai Soora

Volume 08 | Issue 02 | February 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÃçÆòÆ ìçå ÇÕò¶º çíò þ? íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ

ÁÕÅñ ê¹ðÖ Çéðçç¶Ô ÇÂÕ þ, êð À¹Ã ç¶ ðÈê Áò¾ô ÔÆ Áé¶Õ ÔéÍ À¹Ã çÆ Áé¶ÕåÅ ÇòÚ òÆ Â¶ÕåÅ þÍ À¹Ô Ü篺 òÆ ÚÅÔ§¹çÅ þ, Áé¶Õ 寺 Â¶Õ å¶ Çøð Áé¶Õ Ô¯ Ü»çÅ þÍ ÇÜò¶º ìÅ÷Æ×ð ÕÂÆ ÇÕÃî» ç¶ ðÈê ç¶ í¶Ö ÇçÖÅ Õ¶ ìÅ÷Æ êŪçÅ þ, êð ÇÖñÅðÅ Ãî¶àä Óå¶ ÇÂÕ ÁÅê ÔÆ ðÇÔ Ü»çÅ þ, Çåò¶º ÔÆ êzíÈ é¶ ÇÂÔ Ü×å ðÚéÅ ðÚÆ þÍ êÅäÆ å¯º Áé¶Õ» ñÇÔð», ì¹ñì¹ñ¶ å¶ Þ¾× ÁÅÇçÕ À¹áç¶ Ôé êð Çøð êÅäÆ ÇòÚ ÔÆ ðñ Ü»ç¶ ÔéÍ Ã¯é¶ å¯º ÕÂÆ ÇÕÃî» ç¶ ×ÇÔä¶ Øó¶ Ü»ç¶ Ôé êð òÅÃåò ÇòÚ À¹Ô ïéÅ ÔÆ Ô¹§ç¶ ÔéÍ ÇÕö ÇìzÛ çÅ ìÆÜ À¹¾×ä Óå¶ Áé¶Õ» ôÅõÅò», ê¾å¶, ø¹¾ñ å¶ øñ ò¾Ö-ò¾Ö ðÈê ÇçÖÅªç¶ Ôé êð øñ ç¶ ê¾Õä Óå¶ À¹ÔÆ êÇÔñÆ ÇÕÃî ç¶ ìÆÜ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ Ç¾կ ÁÅÕÅô çÅ êzÇåì§ì êÅäÆ éÅñ íð¶ Ô÷Åð» ØÇóÁ» ÇòÚ Çí§éÇí§é ÇçÖÅÂÆ Çç§çÅ þ, êð Øó¶ ๾àä Óå¶ À¹Ã¶ ÇÂÕ ÁÅÕÅô çÅ ÔÆ êzÕÅô ðÇÔ Ü»çÅ þÍ êðîÅåîÅ çÆ Á§ô, ÜÆò-ÁÅåîÅ ÇòÚ îÅÇÂÁÅ ç¶ ÕÅðé ÕÂÆ íðî, í¹ñ¶Ö¶, íàÕäÅ, ñ¯í, î¯Ô ÁÅÇçÕ ÇòÕÅð êËçÅ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, êð ìzÔî-Ç×ÁÅé çÆ ìðÕå éÅñ, îÅÇÂÁÅ ç¶ íðî å¶ êzíÅò çÈð Ô¯ä Óå¶ ÇÂÕ êðîÅåîÅ ÔÆ Áé¹íò Ô¯ä ñ¾× Ü»çÅ þÍ Çòôò çÅ çÆêÕ-ÃÈðÜ òÆ ÇÂÕ ÔÆ þ êð À¹Ã 寺 ìäÆÁ» ð¹¾å» Áé¶Õ ÔéÍ ê¿æ êzÇþè ÇòçòÅé íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ§Ø éÅíÅ ç¶ îÔÅé Õ¯ô ç¶ ê¿éÅ é§ìð 365 Óå¶ Öàð¹å ÃÅñ ç¶ ç¯ ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Û¶ î½Ãî» çÅ ò¶ðòÅ ÇÂà êzÕÅð Çç¾åÅ þ : Ú¶å-ÇòÃÅÖ = ìçå, ܶá-ÔÅó = ×zÆÖî, ÃÅòä-íÅ篺 = êÅòÃ, ÁÃÈ-ÕåÕ =Ãðç, î¾Øð-ê¯Ô = ÇÔî, îÅØ-ë×¹ä = Çô§ÇôðÍ À¹êð¯Õå çðÜ ÃÅðÆÁ» ð¹¾å» ÇòÚ¯º ìçå ð¹¾å ù ÔÆ ð¹¾å» çÆ ðÅäÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ þÍ ÇÂà ð¹¾å ÇòÚ ÚÅð-üø¶ð¶ ìéÃêåÆ îÀ¹ñçÆ þ Áå¶ ÁäÇ×äå ø¹¾ñ ÇÖó êËºç¶ ÔéÍ (Õ¹Ãî ìçå ×é§å é ÁÅòË)Í íÅò¶º îÀ¹ñÆ ìéÃêåÆ, òÅåÅòðä Áå¶ ø¹¾ñ» çÆ Ã§¹çðåÅ, ùקèÆ å¶ îÇÔÕ Ççñ¯-ÇçîÅö ù åð¯-åÅ÷Å Õð ÃÕç¶ Ôé, åé å¶ îé ÇòÚ

Õ¹Þ Õ¹ Ö¶óÅ, Ô¹ñÅÃ å¶ Çò×ÅÃ å» ÁÅ ÃÕçÅ þ êð ÇÂé·» ðÅÔƺ ÁÅåîÕ ÁÅé§ç, ܯ îé¾¹ÖÆ ÜÆòé çÅ ÁÃñÆ êzï¯Üé þ, êzÅêå éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ çÅ ø¹ðîÅé þ ÇÕ ÇÜò¶º ìçå ç¶ ÁÅÀ¹ä éÅñ ÃÅðÆ ìéÃêåÆ îÀ¹ñçÆ þ Áå¶ ÔðÆ-íðÆ Ô¯ Ü»çÆ þ Çåò¶º ÔÆ ÃÇå×¹ðÈ çÆ Ã§×å ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ÇÂÔ îé ÁÅåÇîÕ ÜÆòé éÅñ ÇÖó Ü»çÅ ÔË, î½ñ Ü»çÅ þÍ ÃçÅ-Çæð ðÇÔä òÅñ¶ êzíÈ ç¶ ÇÃîðé ðÅÔƺ ÔÆ êÈðé ÁÅåÇîÕ ÁÅé§ç îÅÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ : ìéÃêÇå îÀ¹ñÆ ÚÇóÁÅ ìç幨 ÇÂÔ¹ îé¹ îÀ¹ÇñÁÅ ÃÇå×¹ðÈ Ã§Çר1¨ å¹î© ÃÅü ÇèÁÅòÔ¹ î¹×è îéŨ å» Ã¹Ö¹ êÅòÔ¹ î¶ð¶ îéŨ1¨ ðÔÅÀ¹¨ ( ìçå î.3, Á§×: 1176) ÃÔÆ Áðæ» ÇòÚ ìçå å» À¹ÔÆ ÜÆòÇÂÃåzÆÁ» îÅäçÆÁ» Ôé, ÇÜé·» ç¶ ÇÔðç¶ Øð ÇòÚ ÃÇå×¹ðÈ ç¹ÁÅðÅ êzíÈ-Õ§å çÅ òÅÃÅ þÍ ÇÜé·» ç¶ Õ§å êzç¶Ã ÇòÚ Ôé, À¹Ô ÜÆòÇÂÃåzÆÁ» å» Ççé-ðÅå ÇòÛ¯ó¶ çÆ Á¾× ÇòÚ ÃóçÆÁ» ðÇÔ§çÆÁ» Ôé : éÅéÕ ÇåéÅ ìÃ§å¹ þ ÇÜé© ØÇð òÇÃÁŠէ幨 ÇÜé Õ¶ Õ§å ÇçÃÅê¹ðÆ Ã¶ ÁÇÔÇéÇà ÇëðÇÔ Ü¦å¨2¨ (î.2, Á§× : 791) éÅéÕ ÇåéÅ ìÃ§å¹ þ ÇÜéÅ ×¹ðî¹ÇÖ òÇÃÁÅ îÇé ïǨ ÔÇð ò¹áË îé¹ åé¹ êðëóË Ãí¹ Ü×¹ ÔÇðÁŠԯǨ61¨ (Ãñ¯Õ î.3, Á§× : 1420) îé¹¾Ö Ü¶Õð ÁÅêä¶ Á§ç𯺠ÔÀ¹îË òÅñÆ ÇìðåÆ Áå¶ Çòô¶-ÇòÕÅð» çÆ ÷ÇÔð ù éÅîìÅäÆ ç¶ Á§Çîzå ç¹ÁÅðÅ ÇîàÅ ç¶ä òÅñŠözôá ×¹ä çíÅñ¶ å» À¹Ã ç¶ Á§çð ÃÇå×¹ð ç¶ Ç×ÁÅé å¶ ìõÇôô çÆ ìðÕå éÅñ êzíÈ çÆ Ü¯Çå êz×à Ô¯ ÃÕçÆ þ å¶ ÜÆò Ö¶ó¶, Úó·çÆÕñÅ å¶ ÃçÆòÆ ìçå çÅ ÁÅé§ç îÅä ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ç¹éÆÁÅ òÅñ¶ Ççé, îÔÆé¶ å¶ ð¹¾å» ÁÅÀ¹ä-ÜÅä òÅñ¶ Ôé êð ×¹ðîÇå ç¹ÁÅðÅ êzíÈ-ïÅç ÇòÚ ÇàÕ¶ ðÇÔä òÅñÆ ÜÆò-ÁÅåîÅ ìçå çÅ ð§× ÃçÅ îÅäçÆ þÍ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ ðÅ× ìçå ÇòÚ ø¹ðîÅé þ : îÅÔÅ îÅÔ î¹îÅðÖÆ ÚÇóÁÅ ÃçÅ ìç幨

êðëó¹ ÇÚå ÃîÅÇñ ïÇ ÃçÅ ÃçŠׯÇì§ç¹¨1¨ í¯ÇñÁÅ ÔÀ¹îË Ã¹ðÇå ÇòÃÅÇð¨ ÔÀ¹îË îÅÇð ìÆÚÅÇð îé ×¹ä ÇòÇÚ ×¹ä¹ ñË ÃÅÇð¨1¨ ðÔÅÀ¹¨ Õðî ê¶â¹ ÃÅÖÅ ÔðÆ èðî¹ ë¹« ë« Ç×ÁÅ鹨 êå êðÅêÇå ÛÅò ØäÆ ÚÈÕÅ îé ÁÇíîÅ鹨2¨ ÁÖÆ Õ¹çðÇå Õ§éÆ ìÅäÆ î¹ÇÖ ÁÅÖä¹ Ãü éÅ êÇå ÕÅ èé¹ êÈðÅ Ô¯ÁÅ ñÅ×Å ÃÔÇÜ ÇèÁÅ鹨3¨ îÅÔÅ ð¹åÆ ÁÅòäÅ ò¶ÖÔ¹ Õðî ÕîÅǨ éÅéÕ Ôð¶ é ÃÈÕÔÆ ÇÜ ×¹ðî¹ÇÖ ðÔ¶ ÃîÅǨ4¨1¨ (ðÅ× ìçå¹, î.1, ê¿éÅ:1168) ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ðÅ× ðÅîÕñÆ ÇòÚ ø¹ðîÅªç¶ Ôé ÇÕ ÇÜò¶º ×ðîÆ çÆ ð¹¾å ìóÆ Á½ÖÆ å¶ ×ÅÖóÆ Ô¹§çÆ þ, ܶá ÔÅó ç¶ îÔÆÇéÁ» ÇòÚ ìóÆ è¹¾ê êËä ç¶ ÕÅðé ÜÆò-ܧåÈ ç¹ÖÆ Ô¹§ç¶ Ôé, Çåò¶º ÔÆ ç¹ÔÅ×ä å¶ î§çíÅ×ä ÜÆò-ÇÂÃåzÆ êzíÈ-êåÆ çÆ ÇÕðêÅ-ÇçzôàÆ éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ç¹ÖÆ Ô¹§çÆ þÍ À¹Ô êzíÈ-êåÆ ç¶ êz¶î çÆ ÁäÔ¯ºç ÕðÕ¶ åêçÆ å¶ ÃóçÆ ðÇÔ§çÆ þ : ×zÆÖî ð¹Çå ÁÇå ×ÅÖóÆ Ü¶á ÁÖÅóË ØÅî ÜÆÀ¹¨ êz¶î ÇìÛ¯Ô¹ ç¹ÔÅ×äÆ ÇçzÃÇà é ÕðÆ ðÅî ÜÆÀ¹¨ (ðÅîÕñÆ î. 5, ð¹åÆ Ãñ¯Õ¹, Û§å 3, Á§× : 928) ê¿Úî êÅÇåôÅÔ ÜÆ ÇÂÔ òÆ ø¹ðîÅªç¶ Ôé ÇÕ ÇÜà ÜÆò-ÇÂÃåzÆ ù êzíÈ-êåÆ çÅ ÇîñÅê ÔÅÃñ Ô¯ Ü»çÅ þ, À¹Ã çÅ åé, À¹Ã çÅ îé å¶ À¹Ã çÅ Ôð¶Õ ÃòÅà îÀ¹ñ Ü»çÅ þ Áå¶ îÇÔÕ À¹áçÅ þÍ ÁËÃÆ òâíÅ×Æ ÜÆò-ÇÂÃåzÆ ù ìçå ð¹¾å ùÖçÅÂÆ å¶ ÁÅé§ç-çÅÇÂÕ êzåÆå Ô¹§çÆ þÍ À¹Ã ñÂÆ Ú¶å å¶ òËÃÅÖ îÔÆé¶ õ¹ôÆÁ» å¶ Ö¶ó¶ íðêÈð Ô¯ Ü»ç¶ Ôé : ð¹Çå Ãðà ìçå îÅÔ Ú¶å¹ òËÃÅÖ Ã¹Ö îÅù ÜÆÀ¹¨ ÔÇð ÜÆÀ¹ éÅÔ¹ ÇîÇñÁÅ îÀ¹ÇñÁÅ îé¹ åé¹ ÃÅù ÜÆÀ¹¨ (ðÅîÕñÆ î. 5, ð¹åÆ Ãñ¯Õ¹, Û§å 2, Á§× : 928) ×¹ðÈ ç¶ ôìç ÇòÚ ð¾å¶ êzÅäÆÁ» ñÂÆ ÃçÅ ÔÆ ìçå þ, ÇÜÃ ç¶ ÃçÕ¶ À¹é·» çÅ åé å¶ îé ÔÇðÁÅ íÇðÁÅ ðÇÔ§çÅ þ : Ãìç¶ ÃçÅ ìÃ§å¹ þ ÇÜå¹ åé¹ îé¹ ÔÇðÁŠԯǨ (60) (Ãñ¯Õ î.3, Á§× : 1420)

14

So Kahiyat Hai Soora

Volume 08 | Issue 02 | February 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

éÅéÕ ÇåéÅ ìÃ§å¹ þ âÅ. ôîô¶ð ÇÃ§Ø êÇàÁÅñÅ

×¹ðìÅäÆ ÇòÚ Ççé», òÅð», ð¹¾å», îÔÆÇéÁ» çÅ Ç÷Õð å» ÷ðÈð ÁÅÇÂÁÅ þ êð ÇÂé·» ðÅÔƺ îé¾¹Ö ù ÁÅåÇîÕ Ç×ÁÅé êzçÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂà êzÕÅð Õ¹çðå çÅ òðéä ÇÕö êzÕÅð çÆ Ãð×¹äÆ êÈÜÅ éÔƺ þ Ãׯº Õ¹çðå ÇòÚ ÕÅçð çÅ ÜñòÅ ç¶Ö Õ¶ îé Á§çðñÆ ÇòÃîÅç ÁòÃæÅ çÅ ÇéðÈêä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ Õ¹çðå çÅ Ö¶óÅ îé ù êz¶ðéÅ ç¶ä òÅñÅ ç¾ÇÃÁÅ þÍ ÇÂæ¶ ÁÃƺ Õ¶òñ ìçå ð¹¾å çÅ òðéä ÕðéÅ þ, ×¹ðìÅäÆ ÇòÚ ìçå ð¹¾å îé¹¾Ö ç¶ ÁÅåÇîÕ Ö¶ó¶ éÅñ Ãì§èå þÍ îé¹¾ÖÆ ÜÆòé çÅ îé¯ðæ ÁÅåÇîÕ ÁÅé§ç êzÅêå ÕðéÅ þÍ ÇÂÔ Ãî» éÅî Üêä çÅ þ, Ô¯ð ÇÕö Õðî íÅò åê, ðàé ÁÅÇç Õðî» ç¶ ÕîÅÀ¹ä çÅ éÔÆºÍ ÇÜà åð·» ìçå çÅ Ãî» ÁÅÀ¹ä Óå¶ Õ¹çðå ÇòÚ ÔÇðÁÅòñ, ùקèÆ Áå¶ ìÔÅð ÁŪçÆ þ êð Õ¹Þ ìÈචÇøð òÆ Ã¹¾Õ¶ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ ÇÂö åð·» ÔÆ éÅî Üêä òÅñÅ îé¹¾Ö ÃçÅ ìçå ò»× ðÇÔ§çÅ þÍ Ã§×å ÇòÚ ×¹ðÈ çÅ À¹êç¶ô ÕîÅÀ¹ä òÅñÅ ÃÅèÕ å» Ôî¶ôÅ ÔÆ ÁÅåÇîÕ ÁÅé§ç ÇòÚ ðÇÔ§çÅ þÍ ìçå ð¹¾å å» ÃÅñ Á§çð Õ¶òñ ñ×í× ç¯ îÔÆé¶ ÔÆ ðÇÔ§çÆ þ ÜçÇÕ éÅî-ÁÇíÁÅÃÆ ÜÆò Ãí ð¹¾å» ÇòÚ ÇÖÇóÁÅ ðÇÔ§çÅ þ, À¹Ã ç¶ ÁÅåîÕ Ö¶ó¶ çÅ í¶ç êzíÈ çÅ ÁÃñ ÇÚ§åé Ô¹§çÅ þ ÇÕªÇÕ êzíÈ ÃçÅ ÇÖÇóÁÅ ðÇÔ§çÅ þÍ ×¹ðìÅäÆ çÅ îé¯ðæ î¹ðÞŶ ԯ¶ ø¹¾ñ» ù ÇÖóÅÀ¹äÅ þ å¶ À¹é·» Á§çð ÇêÁÅð çÆ Ã¹×§èÆ êËçÅ ÕðéÅ þ : îÅÔÅ ð¹åÆ îÇÔ Ãç ìç幨 ÇÜå¹ ÔÇðÁÅ Ãí¹ ÜÆÁ ܧ幨 (ìçå î.3, Á§× : 1172) ìçå ð¹¾å Õ¹çðå Á§çð Ôð êÅö Ö¶óÅ ñË Õ¶ ÁŪçÆ þÍ ÇÂÔ Ö¶óÅ îé¹¾Ö ñÂÆ ÇÂÕ êz¶ðéÅ þ ÇÜÔóÅ ÔÀ¹îË ÕðÕ¶ êzíÈ å¯º çÈð Ô¯ Õ¶, ÁÅåîÕ Ã¯Õ¶ çÅ îÅÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ä ÕðÕ¶, ÁÅåîÕ ê¾Ö 寺 Õ¹îñÅ Õ¶ ÇéðÅô Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ ÃÇåç×å ÕðÕ¶ À¹Ô î¹ó ÔÇðÁÅ-íÇðÁÅ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ ×¹ðìÅäÆ çÅ ÇÂÔÆ î§åò þ ÇÕ îé¹¾Ö çÅ ÇÂÔ îé îÀ¹ñ êò¶Í ×¹ðìÅäÆ ÇÃ¾è¶ Ü» ÁÇÃ¾è¶ å½ð Óå¶ îé¹¾Ö çÆ ÁÅåîÕ ÜÅÇ×zåÆ

15

éÅñ Ãì§èå þÍ ×¹ðìÅäÆ Á§çð ìçå ð¹¾å ù î¹ìÅðÕ ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕªÇÕ ÇÂà ðÅÔƺ îé¹¾Ö ù ÇÂÕ ÁËÃÆ êz¶ðéÅ ÇîñçÆ þ ÇÕ À¹Ô êzíÈ-éÅî ÇòÚ ð¾åÅ ðÇÔä ñÂÆ À¹åÅòñÅ Ô¹§çÅ þÍ îé¹¾Ö ÁÇèÁÅåîÕ ê¾æ À¹¾å¶ å¹ðé éÅñ ÔÆ Á§ç𯺠îÀ¹ñ ÃÕçÅ þ: ìéÃêÇå îÀ¹ñÆ ÚÇóÁÅ ìç幨 ÇÂÔ¹ îé¹ îÀ¹ÇñÁÅ ÃÇå×¹ðÈ Ã§Çר1¨ (ìçå î.3, Á§× : 1176) Õ¹çðå å¶ èðî-×z§æ» çÅ À¹êç¶ô ÃîçðôÆ Ô¹§çÅ ÔËÍ ÇÂé·» çÅ À¹êç¶ô Ãí ÜÆò» ù ìðÅìð Áé§ç êzçÅé ÕðçÅ þ : îÀ¹ñÆ èðåÆ îÀ¹ÇñÁÅ ÁÕÅù¨ ØÇà ØÇà îÀ¹ÇñÁÅ ÁÅåî êz×Åù¨1¨ (ÕìÆð ÜÆ, Á§× : 1193) ×¹ðÈ-ÃòÅð¶ ×¹ðÇþֻ çÆ Ã§×å îé¹¾Ö ç¶ Á§çð éÅî çÆ ñ×é êËçÅ ÕðçÆ ÔËÍ éÅî ÇÃîðé éÅñ ÔÆ Á§ç𯺠Áé§ç å¶ ÇòòÔÅðÕ ÜÆòé ÇòÚ Ö¶óÅ ÁŪçÅ þÍ êzíÈ çÆ Ü¯Çå çÅ Á§çð Á§åÔÕðä ÇòÚ Áé¹íò Õðé éÅñ ÔÆ îé¹¾ÖÆ ÜÆòé ÇòÚ ìçå (Ö¶óÅ) ÁÅ ÃÕçÆ þÍ Ã§ÃÅð ç¶ ÜÆò ÇåzôéÅ çÆ Á×éÆ ÇòÚ Ãó Õ¶ ùÁÅÔ Ô¯ ü¾Õ¶ ÔéÍ À¹é·» ç¶ îé» Á§çð îÅÇÂÁÅ ç¶ íðî, ç¹ÇìèÅò» é¶ ÜÆòé ù ð¹¾ÖÅ å¶ õ¹ôÕ Õð ð¾ÇÖÁÅ þÍ ÇÂÔ ð¹¾å íÅò ÇÂÔ îé¹¾ÖÆ ÜÆòé çÅ Ãî» éÅî Üêä å¶ Ôð¶-íð¶ Ô¯ä íÅò Áé§ç êzÅêå Õðé çÅ þÍ ×¹ðìÅäÆ çÅ ÁÅåî-îÅð× ìÅÔð çÆ íàÕäÅ çÅ ÇåÁÅ× Õðé ñÂÆ ÔÆ ìðÅìð êz¶ðéÅ ç¶ ÇðÔÅ þÍ îé Á§çð Ü篺 ø¹ðÇéÁ» çÅ Á§å Ô¯ Ü»çÅ þ å» Ã¹ðå éÅî-ÇÃîðé ÇòÚ ÇàÕ Ü»çÆ þÍ Çøð ÃçÅ-ìçå çÆ ð¹¾å ÇòÚ ÃçÆòÆ ÜÆòé Ö¶ó¶ ò»× Ô¹§çÅ þÍ îé¹¾Ö ÁÅêäÆÁ» Õî÷¯ðÆÁ» 寺 î¹Õå Ô¯ Õ¶ çËòÆ ×¹ä» çÅ îÅñÕ ìä Ü»çÅ þÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé ÁÅêäÆ êÇò¾åð ðÚéÅ ç¹ÁÅðŠù¾Õ¶ ԯ¶ çÃÅðÆ ñ¯Õ» ù ÔÇðÁÅ-íÇðÁÅ Õðé ñÂÆ À¹êç¶ô Ççzó· ÕðòÅ ðÔ¶ Ôé : ÔÇð ÕÅ éÅî¹ ÇèÁÅÇ ÕË Ô¯Ô¹ ÔÇðÁÅ íÅÂƨ ÕðÇî ÇñÖ¿åË êÅÂÆÁË ÇÂÔ ð¹Çå ùÔÅÂƨ òä¹ Çåzä¹ Çåzíòä¹ îÀ¹ÇñÁÅ Á§Çîzå ë« êÅÂƨ ÇîÇñ ÃÅèÈ Ã¹Ö¹ ÀÈêÜË ñæÆ Ãí ÛÅÂƨ éÅéÕ¹ ÇÃîðË Â¶Õ¹ éÅî¹ ÇëÇð ìÔ¹Çó é èÅÂƨ1¨ (ìçå ÕÆ òÅð îÔ« 5, Á§× : 1193)

Õ¹çðå çÅ Ö¶óÅ å» Ãí ÔðÆ ç¶ Ö¶ó¶ ÕðÕ¶ þÍ ÔðÆ å» ÃçÅ ÇÖÇóÁÅ ðÇÔ§çÅ þÍ ìçå ð¹¾å ç¶ Ö¶ó¶ 寺 ÃÅù ÔðÆ çÆ ïÅç ÁÅÀ¹äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ ÁÃƺ ÔðÆ ù ðÃîÆ å½ð Óå¶ êÅá-êáé ðÅÔƺ ïÅç Õðç¶ Ô»Í êzíÈ éÅñ î¶ñ ÃðÆðÕ éÔƺ, ÁÅåîÕ Ô§¹çÅ þÍ ÁÇèÁÅåîÕ ðÚéÅ çÅ î§åò Á§åð-ÁÅåî¶ ç¶ î¶ñ 寺 þÍ ÇÂÔÆ î¶ñ ÁÅåîÕ ÇÖóÅú çÅ ÃÅèé þÍ ÇÂà ÃÅèé ðÅÔƺ ÔÆ Á§åð-ÁÅåî¶ çÅ òÅÃÅ ñ¾í ÃÕçÅ þ: êÇÔñ ìçåË ÁÅ×îÇé êÇÔñÅ îÀ¹Çñú ïǨ ÇÜå¹ îÀ¹ÇñÁË Ãí îÀ¹ñÆÁË ÇåÃÇÔ é îÀ¹ÇñÔ¹ կǨ1¨ (Ãñ¯Õ î. 1, Á§× : 791) éÅéÕ ÇåéÅ ìÃ§å¹ þ ÇÜé© ØÇð òÇÃÁŠէ幨 ÇÜé Õ¶ Õ§å ÇçÃÅê¹ðÆ Ã¶ ÁÇÔÇéÇà ÇëðÇÔ Ü¦å¨2¨ (î. 2, Á§× : 791) ×¹ðìÅäÆ îé¹¾Ö ù ìÅÔðÆ Ö¶ó¶ å¶ ìÅÔðÆ ÇîñÅê 寺 À¹¾êð À¹áÅ Õ¶ Á§åð-ÁÅåî¶ ç¶ î¶ñ ñÂÆ êz¶ðéÅ-Ãð¯å êzçÅé ÕðçÆ þÍ ÇÂÃ ç¶ Áé¹íòÆ ìÚé» é¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ñ¯Õ» ù ìÅÔðî¹¾ÖåŠ寺 Á§åðî¹¾ÖåÅ ò¾ñ êz¶ðéÅ Çç¾åÆ þÍ Á§åð-ÁÅåî¶ çÅ ÇîñÅê Õçƺ ÇòÛ¯ó¶ çÅ ÕÅðé éÔƺ ìäçÅ : ÇîÇñÁË ÇîÇñÁÅ éÅ ÇîñË ÇîñË ÇîÇñÁŠܶ ԯǨ Á§åð ÁÅåîË Ü¯ ÇîñË ÇîÇñÁÅ ÕÔÆÁË Ã¯Ç¨3¨ (î. 2, Á§× : 791) ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ À¹êç¶ô Õðç¶ Ôé ÇÕ À¹Ã êzíÈ ç¶ ×¹ä» çÆ òÆÚÅð Õð¯ ܯ Ôî¶ôÅ ÇÖÇóÁÅ ðÇÔ§çÅ þ ÁæòÅ À¹Ã êzíÈ ù ÇÃîðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ ܯ Ãí çÅ ÁÅÃðÅ þÍ ÃÅðÅ Ü×å À¹Ã ç¶ ÁÅÃð¶ îÀ¹ñçÅ þÍ ÇÜé·» ÜÆò-ÇÂÃåzÆÁ» çÅ êzíÈ-êåÆ À¹é·» ç¶ ÇÔðç¶ ðÈêÆ Øð ÇòÚ ò¾ÃçÅ þ À¹é·» ç¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ Ôî¶ôÅ Ö¶óÅ þÍ ×¹ðìÅäÆ é¶ Õ¹çðå ÇòÚ ÕÅçð çÅ ÜñòÅ ç¶Öä Áå¶ ÇÂà ù ÇêÁÅð Õðé çÅ À¹êç¶ô Çç¾åÅ þÍ ÇÂÔ ÜñòÅ Áå¶ ÇêÁÅð å» ÔÆ ç¶ÇÖÁÅ, îÅÇäÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þ ܶ ÁÃƺ À¹Ã ÕÅçð éÅñ ÇÂÕÇîÕ Ô¯ ÜÅÂƶ å¶ ÇÂÕÇîÕ ÁÃƺ À¹Ã çÅ éÅî ÇÃîð Õ¶, À¹Ã çÆ ÇÃøÇåÃÅñÅÇÔ ÕðÕ¶ À¹Ã Ãðì-ÇòÁÅêÕåÅ çÅ ÇÔ¾ÃÅ ìä ÜÅÂƶÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 08 | Issue 02 | February 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ðÔä¼ê (Beauty) êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

ùÔä¼ê Ü» ùԼêä ÇÕö ç¶ ÇÖäÕ çÅ éÅî ÔËÍ Ã¹Ô¼êä å¼Õ Õ¶ ÃçÅ Ççñ ÇòÚ Áçì êËçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ

îËù Üç Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ ïÔäÆ ñ¼×Æ,

Õ°Þ âð ÇÜÔÅ ñ¼×Å; ÁÅê-î¹ÔÅð¶ Ô¼æ Ü°ó ׶, ÃÆà Çéò Ç×ÁÅ

å¶ î˺ ÜÅåÅ ÇÕ î˺ ÁÅêä¶ ÇêåÅ

×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø å¶ îÅåÅ ÃÅÇÔì

ç¶ò» ÜÆ Á¼×¶ î¼æÅ à¶Õ ÇðÔÅ Ô»Í

î¶ðÅ Ççñ ÃçÅ êÈÜÅ Õðé òÅÃå¶

ÇÃÔð¶ ñËä ç½óçÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ Ã¯ÔäÆ

ÚÆ÷ Çç¼ÃÆ å¶ î˺ ç½ÇóÁÅ ÔÇðî³çð ù, ë¹ñ¶ÇðÁ» Õ¯ñ¯º ë¹ñ ñËäÍ

ùԼêä À°Ô ÔË ÇÜÃç¶ çðôé»

êð îËù î¶ð¶ ð¼ì çÅ ÞñÕÅ ò¼Ü¶Í

ùԼêä À°Ô ÔË ÇÜÔóÆ ÃçÅ À°µÚÆ Ô¯ò¶, Ô¼æ éÅ Á¼êó ÃÕ¶Í îƺÔ

òð·é ç¶ ìÅÁç ÇÜÔóÆÁ» êƺػ

ÁÅÕÅô ÇòÚ Ç³çð ê»çÅ ÔË, À°Ô ïÔäÆÁ» ÔéÍ

ùÔä¼ê Ü» ùԼêä ÇÕö ç¶ ÇÖäÕ çÅ éÅî ÔËÍ ÚÈéÆÁ» çÆ ×ÅéÆ Ã¯ÔäÆ ñ¼×Æ, Ú³×Æ ñ¼×ÆÍ ÇÕö êÅà ԯÂÆ ÃÆ, êÈðì å¶ ê¼Ûî çÆ ñÅñÆ ÇòÚ Õ¯ÂÆ ìËáÅ ÇçÇÃÁÅ, ×°ñÅì ç¶ ë¹ñ ÇòÚ ÇÕÃÆ Ô¯ð çÅ îÈ³Ô ÇçÇÃÁÅÍ ÔÅÇÂ! ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆÁ» ÇÕö çÆÁ» ÇìÜñÆ ÇñôÕ» é¶ îËù îÅð ÇñÁÅÍ ÃÅðÆÁ» ïÔäÆÁ» ÚÆ÷» å¼ÕÆÁ»; å¼Õ Õ¶ À°Ô ùÁÅç éÅ ÁÅÇÂÁÅ, ÇÜÔóÅ ÇÂÕ ò¶ðÆ ÇÕö ò¶ñ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô ¶¶ÔÆ-êðéÔƺ çÅ ñôÕÅðÅ Ç×ÁÅ, ×°ñÅì ç¶ ë¹ñ å¶ ÚÈéÆÁ» Á¼× çÆÁ» Á³×ÅðÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÇÜÔóÆÁ» ïÔäÆÁ» ÚÆ÷» Ú³×ÆÁ» Ãé, À°Ô À°Ã¶ åð·» ÃÅÔîä¶ ÔéÍ êð î¶ðÆÁ» Á¼Ö» ÇòÚ Ôé¶ðÅ ÇÜÔÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, óÃÅð õÅñÆ ÇÜÔÅ ÇçÃçÅ ÃÆ, ÇÂà ÇòÚ Õ°Þ é÷ðƺ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ Ã¯ÔäÆÁ» ÚÆ÷» ÇòÚ ÇÕæ¶? ÇÂÔ å» ÇÕö ÚÆ÷ çÆ í°¼ñÆ í°¼ñÆ ïÅç ÔË? êåÅ ÔË, ÒîÜùÓ ù ÕÆ ïÅç ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ܯ Òñ¶ñÆÓ Òñ¶ñÆÓ ÕðçÅ ÇëÇðÁÅÍ êåÅ ÔË Òð»Þ¶Ó ù ÒÔÆðÓ ç¶Ö Õ¶ ÕÆ ïÅç ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ܯ ç¶Öç¶ ÃÅð ÔÆð çÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ÔÆð ù êåÅ ÔË ÕÆ ñ¼íÅ ÃÆ, ܯ ÇÂÕ êñÕÅð¶ ÇòÚ ð»Þä Ô¯ ×ÂÆÍ ðÈÔ çÆÁ» ïÅç» çÆ ÇòÚÅð¶ ÁÅôÕ Ô¯ä òÅñ¶ ç¶ Ççñ å¶ îé ù Õ¶ õìð? ÜòÅéÆ ÇòÚ å¶, Ô» ÜÆ, ð¼ìÅ! Ãí ÇÕö çÆ Ã¯ÔäÆ ÜòÅéÆ ÇòÚ, ð³× íðÆ, õ°ôìÈçÅð ë¹ñ ÜòÅéÆ ÇòÚ î˺ Õ¯ÂÆ ÇñôÕçÅ å¼ÇÕÁÅÍ Á½Ô ÇÕö Á¼Ö Ö¯ÔñÆ å¶ î˺ êð ÇìÜñÆ êÂÆÍ Ççñ à¯à¶ à¯à¶ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ÇÂÃ ç¶ à°¼àä ÇòÚ ÇÕå¶ ÃÅìåÆ Çç¼ÃÆÍ Ã¼ÚÅ ÇêÁÅð ÇÕà ò¶¶ñ¶ ÁÅÇÂÁÅ å¶ ÇÕà éÅñ ÁÅÇÂÁÅ? ÇÜà ÇòÚ Õ¯ÂÆ éçðÆ ÁÅÇÂÁÅÍ Ô¶ íËä ÜÆ! Ô¶ íðÅ ÜÆ! î˺ å°Ã» éÅñ ×¼ñ» Õðé ñ¼× ÇêÁÅ Ô», êð îËù ÁÅê êåÅ éÔƺ ÇÕ îËù ÇÕà ÇÂà åð·» á¼× ÇñÁÅ ÔË; éÔƺ å» î¶ð¶ éÅ å°Ãƺ å¶ éÅ î˺ å°ÔÅâÅÍ êð Ô°ä î¶ð¶ å°Ãƺ ÷ðÈð å¶ î˺ Ãí åð·» å°ÃÅâÅÍ Ã¹Ô¼êä çÆ Ã¼ÚÆ Ã¹³çðåÅ ÃçÅ ÃÅⶠկñ ðÇÔä òÅñÆ ÚÆ÷ éÔÆºÍ ÜòÅéÆ å¶ ÜòÅéÆ çÅ Ô°Ãé, Ãò¶ð çÆ åz¶ñ, dzçð êƺػ çÆ Ãåð³×Æ, ì¼çñ» çÆÁ» ÛÅò», ë¹¼ñ» çÆ õ°ôìÈ, ÇìÜñÆ çÆÁ» ÇñôÕ», çÇðÁÅ çÆÁ» ñÇÔð», Õ¯ÇÂñ»

å¶ Õ°îðÆÁ» çÆ ÕÈÕ Çîñ Õ¶ ù³çðåÅ ìäçÆ ÔË å¶ Ôð ØóÆ Â¶ÔÆ-êð-éÔƺ òÅñÆ ÒéÔÆºÓ å¶ ÒÔËÓ çÅ î¶ñ ÔË, ïÔäÆ ÚÆ÷ ÔÆ À°Ô ÔËË ÇÜÔóÆ ÇòÔñÆ à°¼à ÜÅÂ¶Í ÇÂÔ ÇÕÀ°º à°¼àçÆ ÔË? ÇÂà òÅÃå¶ ÇÕ Ã¹Ô¾êä ÇÕö îÅê å¶ îÈðåÆ ÇòÚ ÁÅ éÔƺ ÃÕçÅÍ ÇÜÔóÅ ÁÅê Õð¯, ÇÜÔóÆ îÈðå ìäÅú, À°Ô Çëð òÆ ÃçÅ ì¶Ãìð ðÇÔ³çÅ ÔËÍ î¶ð¶ òÅÃå¶ ÒÇÂÔ òÆ éÔÆºÓ ÒÇÂÔ òÆ éÔÆºÓ ìà ÇÂÔ¯ ÕðçÅ ðÇÔ§çÅ þÍ ð¼ì ç¶ Øð ùԼêä òÅÃå¶ Çéå éòÆÁ» ØÅñ», ×Åñ» å¶ ãÅñ» Ô°³çÆÁ» ÔéÍ ÕÂÆ çð÷Æ ìËᶠÔé, êð ùԼêä òÅÃå¶ ÔÅñ¶ êÇÔñÆ Õ°óåÆ òÆ ÇåÁÅð éÔƺ Ô¯ÂÆÍ Ã¹Ô¼êä À°Ô ïÔäÆ ñÇÔð ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÂÕ ÇÖä ÇòÚ ÁéÇ×äå ð³× êñàçÆ ÔËÍ ÇÂÕ Õêó¶ çÆ ñ¯ó éÔƺ, À°æ¶ å» ÇÂÕ Á¼Ö êñÕÅð¶ òÅÃå¶ Ü×å çÆ éÅéÅ-ð³× çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ã¹Ô¼êä çÅ Õ¯ñ éÅ ðÇÔäÅ ÇÂÕ Õñ¶Ü¶ ÇòÚ ÚÆà êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ çðç, ÇÂÔ êÆó ìóÆ Ã¹ÁÅçñÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà ÇÖ¼Ú ÇòÚ ÃÈñÆ ñ¼íçÆ ÔË, ÇÜà ÃÈñÆ ç¶ ÇÃÖð êð êzÆåî ÜÆ çÆ Ã¶ÜÅ ÔË; ïÔäÅ ÃÈñÆ çÅ çðôé, ïÔäÅ Úó·éÅ å¶ Ã¯ÔäÅ ÃËäÅÍ î¶ðÆ Õ¼Ú¶ ç¶ Øó¶ òÅñÆ, ì¶óÆ ôÅñÅ êÅð ò¶ ÕðÆºÍ .... .... .... êÅð ÖóÅ Çîåz îÅÔÆ î˺âÅ, î˺âÆ ÇܳçóÆ ×¯å¶ ÖÅò¶Í ñÇÔðƺ éÅñ ñóÅÂÆ î¶ðÆ, î˺ íð íð ñÂÆ ÕñÅò¶Í Çܳç ×ÂÆ å» Ø¯ñÆ Ø¼åÆ, î¶ðÆ ôÔ° éÅñ¯º ìä ÁÅò¶Í ùԼêä å¼Õ Õ¶ ÃçÅ Ççñ ÇòÚ Áçì êËçÅ Ô°³çÅ ÔËÍ îËù Üç Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ ïÔäÆ ñ¼×Æ, Õ°Þ âð ÇÜÔÅ ñ¼×Å; ÁÅê-î¹ÔÅð¶ Ô¼æ Ü°ó ׶, ÃÆà Çéò Ç×ÁÅ å¶ î˺ ÜÅåÅ ÇÕ î˺ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø å¶ îÅåÅ ÃÅÇÔì ç¶ò» ÜÆ Á¼×¶ î¼æÅ à¶Õ ÇðÔÅ Ô»Í î¶ðÅ Ççñ ÃçÅ êÈÜÅ Õðé òÅÃå¶ ÇÃÔð¶ ñËä ç½óçÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ Ã¯ÔäÆ ÚÆ÷ Çç¼ÃÆ å¶ î˺ ç½ÇóÁÅ ÔÇðî³çð ù, ë¹ñ¶ÇðÁ» Õ¯ñ¯º ë¹ñ ñËäÍ Ã¹Ô¼êä À°Ô ÔË ÇÜÃç¶ çðôé» êð îËù î¶ð¶ ð¼ì çÅ ÞñÕÅ ò¼Ü¶Í ÔùîÅé ù ðÅòä çÆÁ» ò¼â¶ ò¼â¶ Á³Ç×ÁÅð» ÇܳéÆÁ» î¯àÆÁ» Á¼ÖÆÁ»

16

So Kahiyat Hai Soora ÇÕÀ°º éÅ Ú³×ÆÁ» ñ¼×ÆÁ»? À°Ãç¶ Ççñ ÇܳéÆ ò¼âÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷ éÔƺ ÃÆ å¶ À°åéÆ í°¼Ö éÔƺ ÃÆ, À°åéÆ ÚîÕ éÔƺ ÃÆ, À°åéÆ ñÅñÆ éÔƺ ÃÆÍ Ã¹Ô¼êä À°Ô ÔË ÇÜÔóÆ ÃçÅ À°µÚÆ Ô¯ò¶, Ô¼æ éÅ Á¼êó ÃÕ¶Í îÆºÔ òð·é ç¶ ìÅÁç ÇÜÔóÆÁ» êƺػ ÁÅÕÅô ÇòÚ Ç³çð ê»çÅ ÔË, À°Ô ïÔäÆÁ» ÔéÍ ÃÇå×°ð» ç¶ Úðé î¶ð¶ Ççñ ÇòÚ ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÜÆÁ ÃçÅ ðÆÞ ÇòÚ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÕö ò¶ñ¶ åóê ÇÜÔÆ ê˺çÆ ÔË, ÇÕö ò¶ñ¶ Õñ¶Ü¶ ÇòÚ á§ã ÇÜÔÆ êË Ü»çÆ ÔËÍ Ôé î¶ð¶-êð î¶ð¶ òÃ å» Õ°Þ éÔƺ; î¶ðÅ òÅÃåÅ Õ°Þ éÔƺ, Õî-ïÔäÆ ÚÆ÷ éÅñ òÅÃåÅ ÔË òÆ å¶ éÔƺ òÆÍ À°Ô ÃçÅ ì¶ÇéÁÅ÷ Ô°³çÆ ÔËÍ î˺ ÁÅÖ» Òî¶ðÆÓ å¶ ÇÂö ×¼ñ æƺ À°ÃçÆ éÅ÷Õ åìÆÁå ÇòÚ å±øÅé ÁÅ ÜŶ å¶ ÇÜé·» çÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ, À°Ôé» ÇéîÅÇäÁ» å¶ ÁéÅæ» å¶ ÇéæÅÇòÁ» çÆ Ô¯ ÜÅÂ¶Í À°ÃçÅ ÕÆ êåÅ ÔË? åÅÔÆúº å¶ î˺ Õ°Þ âð âð Õ¶ ÁÅÖéÅ Ô», ÒÒî¶ðÆ å¶ î¶ðÆ ÁÅÖÇçÁ» çî-ì-çî ÁÅÖçÅ

Volume 08 | Issue 02 | February 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali) ðÇÔ³çÅ Ô»: ú! ÇÕÃ ç¶ ÃçÕ¶!! ÇÕÃ ç¶ êËð» ç¶ ÃçÕ¶! ú! Õð íñÅ Ô¯òÆ íñÅ! éÅéÕ éÅî Úó·çÆ ÕñÅ, å¶ð¶ íÅ䶶-î¶ð¶ ð¾ì ÜÆ! Ãí çÅ íñÅ!! å±³ î¶ðÅ Ô¯ éÅ Ô¯ ôÅñÅ! î˺ å¶ðÅ Ô¯ò»!ÓÓ Ô¶ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ! î˺ ÃçÅ ñÂÆ å°ÔÅâÅ Ô¯ò», Õ¯ñ ðÔò», å¶ Ô¶ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ! îËù å°ÔÅⶠÞñÕ¶ ò¼Üä, ÇÂÔ éÅéÅ ÚÆ÷ ÇòÚ ÇÜæ¶ å¼Õ» À°æ¶ ÇÂÕ ÇÂÕ ÇÖóçÅ ÞñÕÅðÅ ñ¼×¶Í å» ÔÆ î¶ðÆ Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ À°îð ÇìÜñÆ éÅñ ÃçÅ ÔÆ ð½ôé ðò·¶ å¶ ÇìÜñÆ ò»× ñ§Ø ÜÅÂ¶Í î¶ðÆ ÇÂÕ íËä ìóÆ ÕòÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°Ãç¶ à¼ê¶ ܶ ñ¼í¶ å» Õ¯ÂÆ ÃÅÂƺ ñÅâñÅ ÛÅêÃÆ, êð ÇÂà ò¶ñ¶ ç¯ à¼ê¶ ÇñÖä ìöËð ðÇÔ éÔƺ ÃÕçÅÍ î¶ðÆ À°Ô íËä ìóÆ Ã¯ÔäÆ å¶ À°µÚÆ, ñ§îÆ, Ú³×Æ Ô¯ÂÆ ÔË å¶ îËù Õ³é ÇòÚ ÁÅÖ ×ÂÆ ÔË: ÒÒíÅêÅ! î¶ð¶ Çîñä çÆ å»Ø òÅñ¶ à¼ê¶ Á¼×¶ éÔƺ å» Ô°ä ÁÅêä¶ îȳԯº ÃÇå×°ð» ù ùäÅúÓÓ è³é ×°ð éÅéÕ!!! Ã¹ä¯ ÜÆ: ìÅ׶ ÇòÚ ÁÅú ÁÅð! î³×éÆ Õ°Þ éÅ

ÛóÆ ÇçñìðÆ ìäÅÀ° ÁÅðÍ ìÅ׶ ÇòÚ ðÔÆÁ» Öñ¯! Ú³é íÅò¶º ð¯÷ Úó·¶ îËù ñ¼×¶ å°¼è¶ çÆ ñ¯! ùԼêä éÅñ ÇÂôÕÆ Çðôå¶ Òî³×éÆ Õ°Þ éÅ, ÛóÆ ÇçñìðÆ ìäÅÀ° ÁÅðÓ òÅñ¶ Ô°³ç¶ ÔéÍ À°Ô ×°ðî¹Ö å¶ Ã¼ÚÅ ÕòÆ ÔË, ÇÜà ù ïÔäÆ ÚÆ÷ å¼Õ Õ¶ ÇÂÕ ì¶Ô¯ôÆ ÇÜÔÆ ÁÅä ñ¼×¶, ÇÂÕ ÇîáÅà ÇÜÔÆ Á³çð Ú¯ä ñ¼× ÜŶ å¶ À°Ã ò¶ñ¶ éÅ ÇÕö éÅñ ×¼ñ Õðé Óå¶ ÇÚ¼å Õð¶, éÅ Ô¼æ Ú¹¼Õä Óå¶ ÇÚ¼å Õð¶Í ìÃ, ÇÂÀ°º Ô¯ò¶ ÇÜÀ°º îÅåÅ ÃÅÇÔì ç¶ò» ÜÆ çÆ ×¯ç ÇòÚ Ã¹¼å¶ Ô¯ä çÅ ðà ԯò¶Í î˺ ìñ ìñ ÜÅò»Í è³é ×°ðÈ, è³é ×°ðÈ! è³é ×°ðÈ! ÇêÁÅÇðÁÅ! åËù êåÅ ÔË ÇÕ Ãí æƺ Ú³×Å, Ãí æƺ ïÔäÅ, Ãí æƺ À°µÚÅ Õ½ä ÔË? ì¯ñ ÇêÁÅÇðÁÅ! è³é ×°ðÈ éÅéÕ! è³é ×°ðÈ ÕñöÆÁ» òÅñÅ ÃÅâÅ ÇêåÅ å¶ ÃÅâÅ ð¼ì ×°ðÈ, ÃÅâÅ ø½Ü» òÅñÅÍ Ü¯ ì¯ñ¶×Å, ï (ÇéÔÅñ), ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ!

ÇÃÔå ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ Ôé ÁËñ±îÆéÆÁî ç¶ í»â¶ Ç÷ÁÅçÅåð Øð» ÇòÚ í¯Üé êÕÅÀ°ä ñÂÆ ÁËñ±îÆéÆÁî ç¶ í»ÇâÁ» çÆ òð寺 ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ×ðîÆ ç¶ ìÔ°å ڧ׶ ðÚÅñÕ Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ ÔñÕ¶ Áå¶ ÃÃå¶ òÆ Ô°§ç¶ ÔéÍ à°¾àä 寺 ìÅÁç ÇòÁðæ Ô¯ÇÂÁÅ í»âÅ Á¾è¶-Áè±ð¶ î°¾ñ ÇòÚ ÇòÕ òÆ Ü»çÅ ÔËÍ ð±ÔÅéÆ Çòôò ÇòÇçÁÅñÅ, ÃzÆñ§ÕÅ é¶ ÁÅêäÆ ê¾ÇåzÕÅ Òé¶ÚðÓ ÇòÚ ÇÂÕ ÜÅäÕÅðÆ êzÕÅÇôå Õðç¶ Ô¯Â¶ ç¾ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁËñ±îÆéÆÁî ç¶ í»â¶ ÇòÚ ÒܶÕð ëñ¯ðÅÂÆâ ï°Õå êÅäÆ À°ìÅÇñÁÅ ÜÅò¶ å» À°Ã ÇòÚ ÁËñ±îÆéÆÁî çÆ îÅåðÅ Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ Ø°ñ Ü»çÆ ÔËÍÓ êµÇåzÕÅ Òé¶ÚðÓ ç¶ Áé°ÃÅð ÇÂÕ êÆ.êÆ.Á˵î. îÅåðÅ ï°Õå ëñ¯ðÅÂÆâ òÅñ¶ êÅäÆ é±§ òÆ Ü¶ ÁËñ±îÆéÆÁî ç¶ í»â¶ ÇòÚ À°ìÅÇñÁÅ ÜÅò¶ å» À°Ã ÇòÚ BB@ êÆ.êÆ. Á˵î. å¾Õ ÁËñ±îÆéÆÁî Ø°ñ Ü»çÅ ÔËÍ Ç÷ÁÅçÅ Ã å¾Õ À°ìÅñä Óå¶ ÇÂÔ îÅåðÅ ò¾è Õ¶ F@@ êÆ.êÆ.Á˵î. å¾Õ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅêä¶ ç¶ô ÇòÚ ëñ¯ðÅÂÆâ ï°Õå êÅäÆ ÔÆ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ç¶ô ç¶ À°óÆÃÅ, ÇìÔÅð, îÔÅðÅôàð, î¾è êzç¶ô, ÕðéÅàÕ, ×°ÜðÅå Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Õ°Þ

17

ÇÔ¾ÇÃÁ» ç¶ êÆä òÅñ¶ Üñ ÇòÚ å» B 寺 C@ êÆ.êÆ.Á˵î. å¾Õ ëñ¯ðÅÂÆâ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÃÅ鱧 ðڶå Ô¯ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ îåñì ÃÅø ÔË ÇÕ ÁÃƺ ð¯÷ ÚÅÔ, Õ½øÆ ç¶ ð±ê ÇòÚ ÁËñ±îÆéÆÁî ç¶ í»ÇâÁ» ÇòÚ À°ìÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ êÅäÆ ÔÆ êÆ ðÔ¶ Ô», ܯ ÇçîÅö Óå¶ îÅó¶ êzíÅò ñÂÆ ÕÅëÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» Áé°ÃÅð ÁËñ±îÆéÆÁî çÆ Ç÷ÁÅçÅ îÅåðÅ ÃÅâÆ ÇòÚÅð ôÕåÆ Áå¶ Ãîðä ôÕåÆ é±§ õåî ÕðçÆ ÔËÍ âÅ. ¶.êÆ.îËÇæÀ± Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÇÂÕ ÇÕÇðÁÅôÆñ èÅå± ÔË Áå¶ ÇÂÃ ç¶ í»â¶ ÔòÅ ç¶ Ã§êðÕ éÅñ ÁÅêä¶ À°µêð ÁÅÕÃÅÂÆâ çÆ êðå òÆ ÜîÅ ñËºç¶ ÔéÍ ÁîñÆ òÃå±Á» ÇÜò¶º Çé§ì±, àîÅàð, çÔƺ ÁÅÇç éÅñ ÇÕÇðÁÅ ÕðÕ¶ ÁÅÕÃÅÂÆâ Áå¶ ÁËñ±îÆéÆÁî ÇÂé·» 寺 ìä¶ ÖÅè êçÅðæ» ÇòÚ Ø°ñ Ü»ç¶ Ôé, ܯ ÇÃÔå ñÂÆ ìÔ°å ÔÅéÆÕÅðÕ Ô°§ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ êÅÚä å§åð, ÇçîÅö Áå¶ Ççñ Óå¶ îÅóÅ êzíÅò êÅÀ°ºç¶ ÔéÍ éÅñ ÔÆ ÇÂé·» å¾å» éÅñ ÇÕÇðÁÅ Õðé 寺 ìÅÁç í¯Üé ç¶ ê½ôÇàÕ å¾å ÁÃðÔÆä Ü» ؾà ÁÃðçÅð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ ñ§âé ç¶ ÚÅÇð× ÕzÅà ÔÃêåÅñ ç¶ âÅÕàð» é¶ òÆ ÁÇÜÔÅ ÔÆ éåÆÜÅ Õ¾ãç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÃÆ

ÇÕ ÁËñ±îÆéÆÁî ç¶ ñòä» é±§ ÇéôÇÕÇðÁÅ ÃîÞäÅ Áå¶ ÇÂé·» 鱧 ÃÅⶠêÅÚä å§åð ç°ÁÅðÅ éŠïֶ ÜÅä ï¯× ÃîÞäÅ ìÔ°å ò¾âÆ í°¾ñ ÔËÍ À°é·» é¶ ÇÚåÅòéÆ Çç¾åÆ ÃÆ ÇÕ ÁËñ±îÆéÆÁî ç¶ í»ÇâÁ» ÇòÚ ÁîñÆï éîÕÆé í¯Üé êÕÅÀ°äÅ å» Áñ¾×, êÕÅ Õ¶ ð¾ÖäÅ òÆ éÔƺ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÂà ñÂÆ ÃÅ鱧 ÇèÁÅé ð¾ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ ðïÂÆ ÇòÚ ÁËñ±îÆéÆÁî ç¶ í»â¶ ؾà 寺 ؾà Ô¯äÍ Ãì÷ÆÁ» ñÂÆ ñ¯Ô¶ çÆ ÕóÅÔÆ Áå¶ ÚÅÔ, Õ½ëÆ ñÂÆ ÃàÆñ ç¶ í»â¶ ÔÆ áÆÕ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ ÇÂé·» éÅñ ÃÅâÆ ÇÃÔå Óå¶ îÅó¶ êzíÅò éÔƺ ê˺ç¶Í ñ¯ÔÅ å» ÇÃÔåòðèÕ òÆ Ô°§çÅ ÔËÍ Ô», ÇÂÔ ×¾ñ ò¾ÖðÆ ÔË ÇÕ ÇÂé·» çÆ ÃÅø-ÃøÅÂÆ Áå¶ ð¾Ö-ðÖÅú ÇòÚ ÇîÔéå æ¯ó·Æ Ç÷ÁÅçÅ ÕðéÆ ê˺çÆ ÔËÍ ÇëñÔÅñ ÇÂÔ ÇèÁÅé å» ð¾ÇÖÁÅ ÔÆ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁËñ±îÆéÆÁî ç¶ í»ÇâÁ» ÇòÚ àîÅàð, ÇÂîñÆ, Á§ì Ú±ð, Á§ì, çÔƺ ÁÅÇç ÁîñÆï êçÅðæ» éÅñ ï°Õå ÖÅè êçÅðæ éÅ ìäé Áå¶ éÅ ÔÆ À°é·» ÇòÚ ÚÅÔ Áå¶ Õ½øÆ ÔÆ ìä¶Í ÇÂÔ ÁÅêäÆ ÇÃÔå çÆ ð¾ÇÖÁÅ ñÂÆ ìÔ°å ÔÆ ÷ð±ðÆ ÔËÍ -ðÅܶºçð Úå°ðò¶çÆ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 08 | Issue 02 | February 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

×¹ðèÅî» çÆ êÇò¼åðåÅ ñÂÆ Õ°ðìÅéÆ çÅ Ü÷ìÅ îðéÅ éÔƺ ÚÅÔÆçÅ! ìñÜÆå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ

ÇÃ¼Ö ôðèÅ é¶ ÇÜÃ æ» Óå¶ òÆ ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ Õ¯ÂÆ ïÅç Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, À°Ã ù ×°ðç¹ÁÅð¶ çÅ ðÈê ç¶äÅ ÁÅð³í Õð Çç¼åÅÍ ÇÃ¼Ö ÁÖòÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÁÅêä¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé êzåÆ ÇÂÔ ôð芶éÆ êzê¼Õ ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÔËðÅé Ô°³ç¶ Ôé ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ êÇò¼åð ×°ðèÅî» ç¶ ÁçìÃÇåÕÅð ù çðê¶ô ÇÕö òÆ îÃñ¶ Óå¶ ÔËðÅéÆÜéÕ ã³× éÅñ À°µá Öñ¯ºç¶ Ôé å¶ êÅòé ×°ðèÅî» çÆ êÇò¼åðåÅ ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ò¼âÆ å¯º ò¼âÆ Õ°ðìÅéÆ Õð鯺 òÆ Ã³Õ¯Ú éÔƺ Õðç¶Í ÇÜÃ é¶ òÆ Çüֻ çÅ ÇÂÇåÔÅà êÇó·ÁÅ ÔË, À°Ô ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ Ôð ÇÂÕ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ ×°ðèÅî» êzåÆ úéÆ ÔÆ ÇÖ¼Ú ð¼ÖçÅ ÔË ÇܳéÆ ÇÕ êå³×¶ çÆ ôî·Å êzåÆ ÇÖ¼Ú çðÃÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ

èðî ç¶ Ö¶åð ÇòÚ ðÇÔìð ìä Õ¶ ðÅÔ ÇòÖÅÀ°ä òÅñ¶ ù Ò×°ðÈÓ Áå¶ ÇÕö ùڼܶ ðÇÔìð çÅ ñó ëó Õ¶ À°Ã ç¶ çðÃŶ ðÅÔ Óå¶ å°ðé òÅñ¶ ñ¯Õ» ù ÒÇüÖÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ×°ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ îÅð× Óå¶ å°ð¶ ÕÅëñ¶ ÇòÚ Ò×°ðÈÓ Áå¶ ÒÇüÖÓ çÅ ÇÂÔ Çðô劶éÅ êðòÅé ÚÇó·ÁÅ ÇÕ ×°ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ ê»èÆ ÕÅëñ¶ ç¶ Ôð Ãõô ù ÒÇüÖÓ ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅä ñ¼×ÅÍ çÈܶ êÅö Çüֻ çÆ ×°ðÈ êzåÆ ÇÂà ÁêÅð ôðèÅ ç¶ ÕÅðé ÔÆ Çüֻ ç¶ ÇÂÕ æ» Ü°ó Õ¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ÕÆðåÆ Õðé òÅñ¶ ÃæÅé, ÇÜé·» ù ×°ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÒèðîÃÅñÓ çÅ é»Á Çç¼åÅ ÃÆ, Çüֻ é¶ À°Ã ù Ò×°ðç¹ÁÅðÅÓ íÅò ×°ðÈ-Øð, ×°ðÈ çÅ çð Ü» ×°ðÈ òñ¯º ÇòÖÅÇÂÁÅ çð çÅ é»Á ç¶ Çç¼åÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂà ÇÃ¼Ö ôðèÅ é¶ ÇÜÃ æ» Óå¶ òÆ ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ Õ¯ÂÆ ïÅç Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, À°Ã ù ×°ðç¹ÁÅð¶ çÅ ðÈê ç¶äÅ ÁÅð³í Õð Çç¼åÅ, ÇÂà çÆ ×òÅÔÆ íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ òÆ Çç³ç¶ Ôé: ÇÜæË ìÅìÅ êËð èðË êÈÜÅ ÁÅÃä æÅêä ïÁŨ (òÅð 1, êÀ¹óÆ 27) ÇÃ¼Ö ÁÖòÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÁÅêä¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé êzåÆ ÇÂÔ ôð芶éÆ êzê¼Õ ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÔËðÅé Ô°³ç¶ Ôé ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ éÅî ñ¶òÅ ÃîÈÔ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ êÇò¼åð ×°ðèÅî» ç¶ Áçì-ÃÇåÕÅð ù çðê¶ô ÇÕö òÆ îÃñ¶

Óå¶ ÔËðÅéÆÜéÕ ã³× éÅñ À°µá Öñ¯ºç¶ Ôé å¶ êÅòé ×°ðèÅî» çÆ êÇò¼åðåÅ ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ò¼âÆ å¯º ò¼âÆ Õ°ðìÅéÆ Õð鯺 òÆ Ã³Õ¯Ú éÔƺ Õðç¶Í ÇÜÃ é¶ òÆ Çüֻ çÅ ÇÂÇåÔÅà êÇó·ÁÅ ÔË, À°Ô ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ Ôð ÇÂÕ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ ×°ðèÅî» êzåÆ úéÆ ÔÆ ÇÖ¼Ú ð¼ÖçÅ ÔË ÇܳéÆ ÇÕ êå³×¶ çÆ ôî·Å êzåÆ ÇÖ¼Ú çðÃÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö ê³æ çÅ Ö¹ðÅ-Ö¯Ü ÇîàÅ Õ¶ ì¶êðòÅÔÆ éÅñ ðÅÜ Õðé çÆÁ» ÚÅÔòÅé ÜÅìð ÔÕÈîå» é¶ Çüֻ ç¶ êÅòé ×°ðèÅî» ù ÒÇÃ¼Ö åÅÕåÓ ç¶ îÈñ Ã¯î¶ ÃîÇÞÁÅ ÔË å¶ Ã-Ã Óå¶ Çüֻ ù ×°ðèÅî» éÅñ¯º å¯óé ç¶ ïåé òÆ ÕÆå¶ Ôé, êð Ôð ÇÂÕ ÔÕÈîå ç¶ ÁÇÜÔ¶ Õ¯Þ¶ ïåé À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ êËð» Óå¶ Õ°ÔÅóÅ ÃÅìå Ô¯Â¶Í Çüֻ é¶ ÁÅêä¶ ×°ðèÅî» ðÅÔƺ ÔÆ ÁÅêä¶ ñÔÈ Çí¼Ü¶ ÇÂÇåÔÅà éÅñ Ü°ó Õ¶ Ôð ÜÅìð åÅÕå çÅ îÈ³Ô í³ÇéÁÅ ÔËÍ ÇÜ毺 å¾Õ î¹öñ ÔÕÈîå çÅ ÃòÅñ ÔË, À°Ã é¶ Çüֻ ù ÁÅêäÆ ÜÅìð éÆåÆ Çòð¯èÆ êzî¹¼Ö ìÅöÆ åÅÕå å» ÇÃ¼Ö ñÇÔð ç¶ Ü°ÞÅðÈ Ô¯ä ç¶ ÁÅð³í ÇòÚ ÔÆ êzòÅé Õð ÇñÁÅ ÃÆ, êð ÇÂà åÅÕå çÅ îÈñ ïîÅ Çüֻ ç¶ ×°ðèÅî Ôé, ÇÂÔ Á³çÅ÷Å À°é·» çÆ ìóÆ Ã³ØðôêÈðé Ö¯Ü ÇòÚ¯º ÇéÕÇñÁÅÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ Çüֻ ù çìÅÀ°ä Ü» õåî Õðé ñÂÆ ÔÕÈîå ÇÜÀ°º

18

So Kahiyat Hai Soora ÔÆ ÁÅêä¶ Üìð çÅ Õ°ÔÅóÅ å¶÷ ÕðçÆ, å» À°Ã çÅ êÇÔñÅ òÅð Çüֻ ç¶ êÅòé ×°ðèÅî» À°µêð ÔÆ Ô°³çÅÍ Çëð ÇÂÕ Ãî» ÁÇÜÔÅ òÆ ÁÅÇÂÁÅ Ü篺 î¹öñ ÔÅÕî» òñ¯º Çüֻ ù ÂÆé îéÅÀ°ä, Þ°ÕÅÀ°ä, çìÅÀ°ä å¶ ÁÖÆð ÇîàÅÀ°ä ÇòÚ òÆ êÈðÅ ÷¯ð ñÅÀ°ä Çê¼Û¯º ÁÃøñ ðÇÔä Óå¶ ÕÅ÷ÆÁ» ù ÇÂà çÅ ÕÅðé ê¹¼ÇÛÁÅ ÜÅä ñ¼×ÅÍ ÕÅ÷ÆÁ» é¶ ÇÂà çÅ ÕÅðé òÆ ÇÂÔÆ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çüֻ ç¶ ×°ðÈ é¶ ÇÂé·» ç¶ Á³ÇîzåÃð ÇòÚñ¶ åÅñ (ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÚñ¶ êÇò¼åð Ãð¯òð) ÇòÚ ÁÅì¶ÔïÅå ÇîñÅ Çç¼åÅ ÔË, ÇÜà ÇòÚ éÔÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö Áîð Ô¯ Ü»ç¶ Ôé å¶ Çëð î½å¯º éÔƺ âðç¶Í ÇÂà Çê¼Û¯º Çüֻ ç¶ Õ¶ºçðÆ èðî ÁÃæÅé ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì À°µêð ø½ÜÆ êÇÔð¶ ñŶ ׶ å¶ Çüֻ ç¶ Ãð¯òð ÇòÚ ÇÂôéÅé Õðé Óå¶ êÅì³çÆ ñ×Å Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ôî·» Óå¶ ñ¼×¶ ԯ¶ êÇÔð¶ êå³Ç×Á» çÅ ðÅÔ éÔƺ ð¯Õ ÃÕç¶Í ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔÆ Çç³çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÔÅñå ÇòÚ òÆ ÇÃ¼Ö îðç Áå¶ ìÆìÆÁ» دÇóÁ» Óå¶ Úó· Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶, êÇÔð¶çÅð» çÆÁ» ÇêÕà» ù ÚÆð Õ¶ Á³çð ÜÅ òóç¶ å¶ Ãð¯òð ÇòÚ à°¼íÆ ñÅ Õ¶ Ôðé Ô¯ Ü»ç¶Í òð·çÆÁ» ׯñÆÁ» ÇòÚ ÁÅêä¶ ×°ðÈ ç¶ ÇÂà êÇò¼åð Ãð¯òð ÇòÚ Ú¹¼íÆ ñÅÀ°ä çÆ ÕÆîå Óå¶ ÕÂÆ îðÜÆòó¶ ÇÃ³Ø î¹öñ ø½ÜÆÁ» çÆÁ» ׯñÆÁ» çÅ ÇéôÅéÅ òÆ ìä Ü»ç¶, êð ÁÅêä¶ êÅòé ×°ðèÅî» éÅñ ÁÅêä¶ Çðôå¶ ù ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ À°é·» ñÂÆ ÇÂÔ Õ°ðìÅéÆ ÇÂÕ Çé×ÈäÆ ÇÜÔÆ ÕÆîå Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆ ÃÆ, ÇÜà ù À°Ô Ô¼Ã-Լà ն åÅðç¶ ÃéÍ ÇÂÇåÔÅà ìä Ú¹¾Õ¶ ÇÂà ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ù î¹¼Ö ð¼Öç¶ Ô¯Â¶ ÔÆ ÇÂÕ ÇòçòÅé é¶ Á¼Ü ç¶ Çüֻ ù ùڶå Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ êÇðÕðîÅ ÇòÚ å°ðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂÔ ÇÖÁÅñ ð¼ÖäÅ ÇÕ ÇÂà çÆ ÇÂÕ-ÇÂÕ Ç¼à Ô¶á êåÅ éÔƺ ÇÕ³é¶-ÇÕ³é¶ ôÔÆç Çóػ ç¶ ÇÃð ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂÇåÔÅà ÇÂÔ òÆ ×òÅÔÆ Çç³çÅ ÔË ÇÕ Çüֻ ç¶ õÅåî¶ Ü» À°é·» ÓÚ¯º Õ°ðìÅéÆ çÅ Ü÷ìÅ õåî Õðé ñÂÆ ÔÕÈîå» é¶ ÁÅêä¶ éÅêÅÕ êËð ÇÜÀ°º ÔÆ Çüֻ ç¶ êÅòé ×°ðèÅî» ÇòÚ èð¶ å» À°Ô Çüֻ ÇòÚ¯º ÇüÖÆ Ü÷ìÅ õåî Õðé çÆ ìÜŶ, ÔÕÈîå Çòð°¼è ÇÃ¼Ö ð¯Ô ù Ô¯ð òè¶ð¶ íóÕÅÀ°ä çÅ ÕÅðé ìä¶Í ÇÂà íóÕ¶ ÇÃ¼Ö ð¯Ô ç¶ Ôó· ù á¼ñ·äÅ ÔÕÈîå» ñÂÆ Ôî¶ôÅ ÔÆ î¹ôÕñ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà Ôó· çÆÁ» Û¼ñ» ò¼âÆÁ»-ò¼âÆÁ» Ú¾àÅé» ù ð¯ó· Õ¶ éðÕ ò¼ñ

19

Volume 08 | Issue 02 | February 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali) á¶ñ·çÆÁ» ÁÅÂÆÁ» ÔéÍ Ü¶Õð î¹öñ ÔÕÈîå é¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÚ Õ³ÜðÆÁ» ç¶ éÅÚ ÕðòÅÀ°ä çÆ Õ¯ÞÆ ÔðÕå ÕÆåÆ å» ÇÂà ÇÃ¼Ö ð¯Ô ç¶ Ôó· çÆÁ» Û¼ñ» íÅÂÆ Ã¹¼ÖÅ ÇóØ-íÅÂÆ îÇÔåÅì ÇÃ³Ø ç¶ ðÈê ÇòÚ ÁÅÂÆÁ», ܶÕð ç¹ðÅéÆÁ» é¶ ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì çÆ ì¶ÁçìÆ Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ å¶ ÇÂÔ Û¼ñ» ìÅìÅ çÆê ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ðÈê ÇòÚ êz×à Ô¯ÂÆÁ» å¶ Ü¶Õð ÁìçÅñÆ é¶ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ù ìÅðÈç éÅñ À°âÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ å» ÇÂà ÇÃ¼Ö ð¯Ô çÆÁ» ñÇÔð» Ã. ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñƶ ç¶ ðÈê ÇòÚ Á¼×¶ òèÆÁ» å¶ ç¹ðÅéÆÁ» ù ê³ÜÅì çÆ èðåÆ å¯º ÔÆ ìÅÔð å¾Õ è¼Õ Õ¶ ñË ×ÂÆÁ»Í dzçðÅ ×»èÆ çÆ ÔÕÈîå òñ¯º ÜÈé 1984 ÇòÚ ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ ç¶ êzåÆÕðî ÇòÚ À°áÆ ÇÃ¼Ö ñÇÔð çÆÁ» íÅÂÆ ì¶Á³å ÇóØ-íÅÂÆ Ãåò³å ÇÃ³Ø Ü» Çܳç¶-ù¼Ö¶ å¶ Ô¯ð ÇÃ¼Ö ï¯ÇèÁ» ðÈêÆ Û¼ñ» Çç¼ñÆ åõå ç¶ ÇÕ³é¶-ÇÕ³é¶ ò¼â¶ æ³î ð¯ó· Õ¶ ñË ×ÂÆÁ», ÇÂÔ å» ÃÅⶠÃÅÇðÁ» ç¶ Á¼Öƺ ò¶ÖÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÔéÍ Ü篺 ê³ÜÅì ÇòÚ¯º Çüֻ é¶ î¹öñ Ãñåéå çÅ í¯× êÅ Õ¶ õÅñÃÅ ðÅÜ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ å» ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ù ÔÕÈîåÆ çõñ 寺 ÁÅ÷Åç ð¼Öä ÇÔ¼å Çòô¶ô ïåé ÕÆå¶ ×Â¶Í ÇÂà ñÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» éÅñ ÜÅÇÂçÅç» å» ÕÅøÆ ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» êð êzì³è ÇòÚ çõñÁ³çÅ÷Æ ÕðéÆ öËð-÷ðÈðÆ ÃîÞÆ ×ÂÆÍ ÇÂà çÅ ÇüàÅ ÇÂÔ ÇéÕÇñÁÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö Ö¹ç å» ðÅÜ-ÕÅÜ ç¶ Õ³î» ÇòÚ ð°¼Þ¶ ðÔ¶ å¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êzì³è îÔ³å» ÁÅÇç ç¶ Ô¼æ» ÇòÚ ÔÆ ÇðÔŠܯ ÇÕ î¹öñ ÕÅñ ÇòÚ Çóػ ç¶ ðÈê¯ô Ô¯ä ÕÅðé ÕÂÆ æ»ò» Óå¶ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÅ êzì³è óíÅñç¶ ÃéÍ Ã-Ã çÆÁ» ÃðÕÅð» éÅñ Çîñòðåä ð¼Öä çÆ ÇÂé·» îÔ³å» çÆ éÆåÆ ù Çüֻ é¶ î¹öñ ÕÅñ ÇòÚ ×°ðèÅî» çÆ Ã»í óíÅñ ÇÔ¼å Áä×½ñÆ ÕðÆ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ò¶ñ¶ ÇÂé·» îÔ³å» é¶ êÈð¶ ÇÂîÅéçÅð ìä Õ¶ ÇòÖÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ, ÇÜà ÕÅðé ÇÂÔ ê¹ÜÅðÆ îÔ³å î¹öñ å¶ ÇÃ¼Ö ÔÕÈîå Ã îÔ¼åòÔÆä ÔÆ ÇòÚðç¶ ðÔ¶Í êð Çìé» Õ¯ÂÆ ÇÕðå ÕÆå¶ ÇòÔñÆÁ» ÖÅä òÅñÆ ÇÂÔ ôz¶äÆ À°ç¯º ÁÚÅéÕ ÔÆ îÔ¼åòêÈðé Ô¯ ×ÂÆ, Ü篺 ê³ÜÅì À°µå¶ Á³×ð¶÷» çÅ Õì÷Å Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÅêäÆ ÇçîÅöÆ åÅÕå Óå¶ òè¶ð¶ Çéðíð ÚñÅÕ Á³×ð¶÷ é¶ ê³ÜÅì ÇòÚ ÁÅÀ°ºÇçÁ» ÔÆ Çüֻ çÆ åÅÕå ç¶ îÈñ ïÇîÁ» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ ÕðÇçÁ» Çüֻ ù ×°ðèÅî» éÅñ¯º å¯óé ñÂÆ

îÔ³å ôz¶äÆ ù ôÇÔ ç¶äÆ ÁÅð³í Õð Çç¼åÆÍ íÅò¶º ÇÕ Çüֻ ù Õî÷¯ð Õðé ñÂÆ ÇÂé·» ç¶ êÅòé ×°ðèÅî» ù ÁÅêä¶ Õì÷¶ ÇòÚ ð¼Öä çÆ Ã¯Ú Áé°ÃÅð Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå î¹öñ ÔÕÈîå çÆÁ» êËó» Óå¶ ÔÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ, êð ÇÂÔ ÇÂà ֶåð ÇòÚ ÃðÆðÕ åÅÕå ù òðåä çÆ ìÜŶ ÇçîÅöÆ åÅÕå Óå¶ òè¶ð¶ ÷¯ð ç¶ ðÔÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÁåÆå ÇòÚ ÞÅÕ Õ¶ ÇÂÔ Ú³×Æ åð·» ÃîÞ ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼è¶ ðÈê ÇòÚ ×°ðèÅî» Óå¶ Õì÷Å Õðé ç¶ À°ñà éåÆܶ ÇéÕñç¶ Ôé; ÇÂö ñÂÆ À°Ô îÔ³å» å¶ ê¹ÜÅðÆÁ» ç¶ ðÅÔƺ ÇÃ¼Ö ×°ðèÅî» À°µêð ÁÅêäÅ Õì÷Å ð¼Öä çÆ éÆåÆ Óå¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ, êð À°Ã ç¶ î³ç¶ íÅ×» ù ÃðÕÅðÆ æÅêó¶ é¶ îÔ³å» Áå¶ ê¹ÜÅðÆÁ» ç¶ ÇçîÅö ÇÂà Õçð Çò×Åó Çç¼å¶ ÇÕ À°é·» é¶ êÅòé ×°ðèÅî» ù ÁÅêäÆ Ü×Æð ÃîÞ Õ¶ ÇÂé·» Á³çð ÕÂÆ åð·» ç¶ Õ°Õðî Õðé¶ ÁÅð³í Õð Çç¼å¶, ÇÜà ÕÅðé Çüֻ ÇòÚ ì¶ÚËéÆ øËñä ñ¼×Æ; ÇÂö ÔÆ ì¶ÚËéÆ çÅ ñÅòÅ î×𯺠װðç¹ÁÅðÅ êzì³è ùèÅð ñÇÔð ç¶ ðÈê ÇòÚ ë¹¼ÇàÁÅÍ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³è ùèÅð ñÇÔð ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» êzåÆ ÇÃ¼Ö Ü÷ÇìÁ» çÅ Ç÷À±ºçÅÜÅ×çÅ ÇÂÇåÔÅà ÔËÍ êÅòé ×°ðèÅî» ç¶ Á³ç𯺠îÔ³å» å¶ ê¹ÜÅðÆÁ» çÅ Õ°-êzì³è å¶ Õ°Õðî» çÆ ×³ç×Æ ÔȳÞä ñÂÆ ì¶ô¼Õ Çüֻ ù ÁÅêä¶ ñÔÈ çÆÁ» éçÆÁ» ò×ÅÀ°äÆÁ» êÂÆÁ», êð ×°ðèÅî» çÆ ÃøÅÂÆ ñÂÆ ñÔÈ çÆ ñ¯ó êÈðåÆ ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÜò¶º êå³Ç×Á» ò»× À°îâ-À°îâ Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ ðÔ¶, À°Ô ×ÅæÅ ÇÃ¼Ö îÅéÇÃÕåÅ ÇòÚ ×°ðèÅî» ç¶ ÃÇåÕÅð ù çðÃÅÀ°ä ñÂÆ ÕÅøÆ ÔËÍ Á³×ð¶÷ ÔÅÕî ÇÂÔ ÔÕÆÕå Ú³×Æ åð·» ÃîÞç¶ Ãé ÇÕ êÅòé ×°ðèÅî» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ À°îÇâÁÅ ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Ü÷ìÅ ×°ðèÅî» çÆ î¹ÕåÆ Óå¶ ÔÆ éÔƺ ð°Õ¶×Å, ìñÇÕ ç¶ô çÆ Á÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ çÆÁ» ÇÜ¼å» ò¼ñ ê¶ôÕçîÆ ÃÅìå Ô¯ò¶×ÅÍ ê³ÜÅì ç¶ ñËëàÆé˺à ×òðéð ÇÂÜðàé òñ¯º ÒñÅðâ ÇðêéÓ ù óé 1881 ÇòÚ ÇñÖÆ ÇÂÔ ÇÚ¼áÆ ÇÂà çÅ Ãê¼ôà êzîÅä ÔË ÇÕ ÇÂÔ å½ÖñÅ Á³×ð¶÷ îÅéÇÃÕåÅ ÇòÚ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³è ùèÅð ñÇÔð ÁÅð³í Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ À°Ãñò¼à¶ ñË ÇðÔÅ ÃÆ: ÒÒÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ êzì³è ù ÁÇÜÔÆ Õî¶àÆ ç¶ Ô¼æ» ÇòÚ ÜÅä ç¶ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶äÅ ÇÜÔóÆ ×½ðÇî³à ç¶ Õ³àð¯ñ 寺 ÁÅ÷Åç Ô¯ Ú¹¾ÕÆ Ô¯ò¶, ÒðÅÜÃÆ å½ð Óå¶Ó õåðéÅÕ Ô¯ò¶×ÅÍ î˺ íð¯ÃÅ ÕðçÅ Ô» ÇÕ ÃzÆ Ô÷Èð ÇÂà îÅîñ¶

So Kahiyat Hai Soora ÇòÚ ÁÇÜÔ¶ Ô°Õî ÜÅðÆ Õðé ÇòÚ ÃÔÅÂÆ Ô¯ä׶ ÇÜÔó¶ ÇÕ À°Ã ÇÃÃàî ù ÜÅðÆ ð¼Öä ç¶ ï¯× ìäÅÀ¹ä ÇÜÔóÅ ÇêÛñ¶ åÆÔ» ÃÅñ» ç¶ ò¼è Áðö 寺 ÃøñåÅ éÅñ Áîñ ÇòÚ ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍÓÓ (ÁÕÅñÆ î¯ðÇÚÁ» çÅ ÇÂÇåÔÅÃ, ïÔä ÇÃ³Ø Ü¯ô, ê³éÅ : 27) êð ÇÂÇåÔÅà çÆ ×òÅÔÆ Áé°ÃÅð Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå ç¶ åîÅî ïåé òÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³è ùèÅð ñÇÔð òܯº À°áÆ ÇÃ¼Ö Ú¶åéÅ ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ ò¼ñ ò¾è ðÔ¶ Õçî éÅ ð¯Õ ÃÕ¶Í Ü篺 Á³×ð¶÷» ù Ô¯ð ÃÅð¶ ÔÆñ¶ éÅÕÅî Ô°³ç¶ Ççö å» Çüֻ ç¶ Õçî» çÆ ÇçôÅ íàÕÅÀ°ä ñÂÆ ÒdzâÆÁé éËôéñ Õ»×ðÃÓ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ×ÂÆ, ܯ Á³×ð¶÷» éÅñ Çîñ Õ¶ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂà çÆ ×òÅÔÆ À°Ã ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅ ÇòÚ¯º ÇîñçÆ ÔË Ü篺 óé 1920 ÇòÚ ×°ðç¹ÁÅðÅ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì ù ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä å°ð¶ ÇÃ¼Ö Üæ¶ ù íÅÂÆ Áîð ÇÃ³Ø ÞìÅñ ðÅÔƺ ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ êÔ°³ÚÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ: ÒÒå°Ãƺ ÜæÅ ñË Õ¶ éÅ ÜÅúÍ ×»èÆ ÜÆ ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ 31 çóìð ù ÃòðÅÜ Ô¯ ÜÅäÅ ÔËÍ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ Õì÷¶ ÕðéÅ Õ¯ÂÆ Õ³î éÔƺ; ÁÃƺ ÃÅð¶ Õ»×ðà çÅ Õ³î ÕðƶÍÓÓ (À°ç¯º Çüֻ çÆ Ö¹ôÇÕÃîåÆ ÃÆ ÇÕ Çüֻ ç¶ ÁÅ×È çÈðÁ³ç¶ô ÃéÍ) ê³ÜÅ ÃÅÇÔì ù ÁÅ÷Åç ÕðòÅÀ°ä ÜÅ ðÔ¶ ÇÂà ÇÃ¼Ö Üæ¶ çÆ Á×òÅÂÆ Üæ¶çÅð ÕðåÅð ÇÃ³Ø Þ¼ìð Õð ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ ÇÂÔ Ã¹é¶ÔŠùä Õ¶ ÇÂà çÅ ÜòÅì Çç¼åÅ: ÒÒîËù ×»èÆ ç¶ êz¯×ðÅî Óå¶ ÇøñÔÅñ Õ¯ÂÆ ïÕÆé éÔƺ ÇÕ ÁËâÆ Û¶åÆ Á³×ð¶÷ ÇÔ³ç¹ÃåÅé Û¼â Õ¶ å°ð ÜÅä׶, êð ܶ ÇÂÔ ×¼ñ î³é òÆ ñÂÆ ÜÅò¶ Áå¶ ÃòðÅÜ Ô¯ òÆ ÜÅò¶ å» ÃÅⶠװðç¹ÁÅð¶ Ãׯº Ô¯ð õåð¶ ÇòÚ Ô¯ ÜÅä×¶Í ÁÅ÷Åç ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÇòÚ ÇÔ³çÈ ÔÕÈîå Ô¯ò¶×ÆÍ Á³×ð¶÷ çÆ å» ÃÅⶠéÅñ Õ¯ÂÆ î÷·ìÆ î¹ÖÅñøå éÔƺ, êð ÇÔ³çÈ ÃÅⶠéÅñ î÷·ìÆ ÇÂÕåñÅø ð¼ÖçÅ ÔË..ÍÓÓ (ôz¯îäÆ Õî¶àÆ ÇÕò¶º ìäÆ, âÅ. ÔðÇܳçð ÇÃ³Ø Ççñ×Æð, ê³éÅ : 25) ÇüàÅ ÇÂÔ ÇÕ ×°ðèÅî» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ ðÅÔ êË Õ¶ Õ½îÆ ÁÅ÷ÅçÆ ò¼ñ å°ð¶ Çüֻ ç¶ Õçî ÇÕö òÆ åð·» ð¯Õ¶ éÅ ÜÅ ÃÕ¶, ì¶ô¼Õ ÇÂà ðÅÔ Óå¶ Çüֻ ù ÁÅêä¶ ÇÃð» çÆ ÞóÆ ñÅÀ°äÆ êÂÆ, êð ôÅÇÂç ç¹éÆÁÅ ù Çüֻ ç¶ ÁÅêä¶ êÅòé ×°ðèÅî» éÅñ ÇìÁÅé ÕÆåÆ Ü»çÆ Ã»Þ Óå¶ ïÕÆé éÅ ÁÅÀ°ºçŠܶÕð ÇÂÔ ôÔÆç

Volume 08 | Issue 02 | February 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÁÅêä¶ ñÔÈ éÅñ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ åòÅðÆÖ éÅ ÇñÖç¶Í ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆçÆ ÃÅÕ¶ ÇòÚ å» Çüֻ é¶ êå³Ç×Á» ù òÆ îÅå êÅ Çç¼åÆÍ ôÔÆçÆ Ãê¼ôà ÃÅÔîä¶ Çç¼Ã ðÔÆ ÃÆ å¶ ×°ðÈ ç¶ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ Üéî ÁÃæÅé çÆ êÇò¼åðåÅ çÆ ìÔÅñÆ ñÂÆ ÁÅêäÅ ñÔÈ òÔÅÀ°ä ñÂÆ Â¶é¶ Ü¯ô ÇòÚ Ãé ÇÕ ÇÂà ôÔÆçÆ Üæ¶ ç¶ ÃÅð¶ ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ Øð» 寺 Á³åî ÇòçÅÇÂ×Æ ñË Õ¶ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì 깼ܶ ÃéÍ 1) Õ¶òñ ¶éÅ ÔÆ éÔƺ, ÇÂà Üæ¶ ÇòÚ¯º ÇÂÕ íÅÂÆ ×³âÅ ÇÃ³Ø íÃÆä ÃÆ, ܯ Ö¹ç ÔÆ êÇÔñ» ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ éðËäÈ îÔ³å çÆÁ» ØÅåÕ ÇåÁÅðÆÁ» ù Á¼Öƺ ò¶Ö Õ¶ Ç×ÁÅ ÃÆ; À°Ã ù ôÔÆçÆ Üæ¶ ÇòÚ ôÅîñ ԯ䯺 ð¯Õä ñÂÆ À°Ã ç¶ êÇðòÅð é¶ À°Ã ù Á³çð â¼Õ Õ¶ ìÅÔ𯺠çðòÅ÷¶ ì³ç Õð ñ¶, êð À°Ô ÇêÛòÅó¶ çÆ Õ³è à¼ê Õ¶ ôÔÆçÆ Üæ¶ éÅñ ÜÅ ðÇñÁÅÍ 2) íÅÂÆ î³×ñ ÇÃ³Ø ÇÕðêÅé-ìÔÅçð çÅ ÇÂÕ Ççé êÇÔñ» î¹ÕñÅòÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, êð Ü篺 ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì çÆ êÇò¼åðåÅ ñÂÆ ñÔÈ çÆ ñ¯ó çÅ êåÅ ñ¼×Å å» ÁÅê À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÁÅêäÅ ñÔÈ òÔÅÀ°ä ôÔÆçÆ Üæ¶ ç¶ éÅñ å°ð êÂ¶Í 3) ÇÂÔÆ ÕÔÅäÆ íÅÂÆ ÔðéÅî ÇÃ³Ø ç¶òÅ ÇÃ³Ø òÅñ¶ çÆ ÃÆ, ÇÜà çÅ î¹ÕñÅòÅ ÁŶ Áܶ ç¯ Ççé ÔÆ Ô¯Â¶ ÃéÍ 4) íÅÂÆ Õ¶Ãð ÇÃ³Ø ç¶ Øð Û°ÔÅðÅ ç¶ä ñÂÆ ñÅ×Æ ìËáÅ ÃÆ å¶ íÅÂÆ î¯åÅ ÇÃ³Ø ìÔ¯óÈ é¶ Á×ñ¶ Ççé î¹ÕñÅòÅ ñËä ÜÅäÅ ÃÆ, êð ×°ð-ÁÃæÅé çÆ êÇò¼åðåÅ ñÂÆ ôÔÆçÆ çÆ ò³×Åð ùä Õ¶ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÃÈðî¶ ç¹ÇéÁÅòÆ î¯Ô çÆÁ» ÃÅðÆÁ» å³ç» å¯ó Õ¶ ôÔÆçÆ Üæ¶ ÇòÚ ÜÅ ðñ¶ å¶ ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í 5) ìÅñ ôÔÆç çðìÅðÅ ÇÃ³Ø çÆ ÕÔÅäÆ òÆ ñ¯Õ» çÅ ÇèÁÅé ÇÖ¼ÚçÆ ÔË, ܯ ÇÂà ôÔÆçÆ ÃÅÕ¶ 寺 ÕÂÆ Ççé êÇÔñ» Çê³â ÇòÚ ôÔÆç Ô¯ä çÅ ÇÂðÅçÅ ÷ÅÔð ÕðçÅ ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ô Ç÷¾ç ÕðÕ¶ Üæ¶ éÅñ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ü篺 Çóػ çÅ Õåñ¶ÁÅî ÁÅð³í Ô¯ÇÂÁÅ å» ÇÕö é¶ ÇÂà ì¼Ú¶ çÆ ÜÅé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂà ù ÇÂÕ ÁñîÅðÆ ÇòÚ ñ°ÕÅ Çç¼åÅ, êð ÒôÔÆçÆ ç¶öÓ çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ ì¶åÅì ÇÂÔ ì¼ÚÅ Á³ç𯺠ÁñîÅðÆ ù ÷¯ð-÷¯ð çÆ ÖóÕÅ Õ¶ ÕÅåñ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ å¶ ÜËÕÅð¶ ×ÜÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ôÔÆçÆ êzÅêå Õð Ç×ÁÅÍ

(ôÔÆçÆ ÜÆòé, íÅÂÆ ×°ðìõô ÇÃ³Ø ôîô¶ð ÞìÅñÆÁÅ) ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì ç¶ ÃÅÕ¶ 寺 Á³×ð¶÷ ÔÕÈîå ÇÂÔ ÃîÞ ×ÂÆ ÇÕ Ô°ä ÇÃ¼è¶ Ü» ÁÇÃ¼è¶ ã³× éÅñ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå¶ Õì÷Å ÜÅðÆ ð¼ÖäÅ Áóíò ÔË, ÇÜà Óå¶ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Õçî Çê¼Û¶ ÔàÅ ñÂ¶Í ÇÃ¼Ö Ü÷ì¶ ç¶ ÇÂà Ôó· é¶ ÁÅêä¶ êÅòé ×°ðèÅî ÁÅ÷Åç ÕðòŶ, Çëð ç¶ô çÆ ÜéåÅ òÆ ÁÅ÷Åç ÕðòÅÂÆ, êð Çüֻ é¶ ÇÂÔ éÔƺ ÃÆ Ã¯ÇÚÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁÅ÷ÅçÆ À°Ô À°é·» ñ¯Õ» ù ñË Õ¶ ç¶ ðÔ¶ Ôé ܯ ÇÂà ÁÅ÷ÅçÆ çÆ òð寺 À°é·» ù ö°ñÅî ìäÅÀ°ä, À°é·» çÅ Õåñ¶ÁÅî Õðé å¶ À°é·» ç¶ êÅòé ×°ðèÅî» Óå¶ àËºÕ ÚÅó·é ñÂÆ Õðé×¶Í õËð, ÇÜé·» ñ¯Õ» é¶ ÁÅêäÆÁ» èÆÁ»-íËä» çÆ ×÷éÆ ìÅ÷Åð» ÇòÚ ñ¼×çÆ ì¯ñÆ ò¶Ö Õ¶ òÆ ì¹÷ÇçñÆ ç¶ Ø°ðé¶ ÓÚ¯º ÇÃð ìÅÔð Õ¼ãä çÆ ÇÔ³îå éÅ ÕÆåÆ Ô¯ò¶, ÇÜé·» é¶ ÁÅêä¶ èðî î³çð» ù Á¼Ö» ÃÅÔò¶º Ôæ½ÇóÁ» éÅñ å¯ó¶ Ü»ç¶ ò¶Ö Õ¶ òÆ âðÇçÁ» ÕÃÆà å¾Õ éÅ ò¼àÆ Ô¯ò¶, À°Ô ñ¯Õ ÇÂÔ Á³çÅ÷Å éÔƺ ñÅ ÃÕç¶ ÇÕ ÇÕö Ç÷À±ºçÆ Õ½î ç¶ èðî ÁÃæÅé» çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ ÕÆ-ÕÆ ÇüචÇéÕñ ÃÕç¶ ÔéÍ ì¶ô¼Õ ÜÈé Ó84 ç¶ ø½ÜÆ Ôîñ¶ ç¶ ÇüÇàÁ» ù ò¶Ö Õ¶, Ô³ãÅÁ Õ¶ Ô°ä ê³æ ç¯ÖÆ åÅÕå» ç¶ ÇÃ¼Ö ×°ðèÅî» À°êð ÇÃ¼è¶ Ôîñ¶ ð°Õ ׶ Ôé, êð Á³×ð¶÷ çÆ éÆåÆ ò»× ÁÇÃ¼è¶ ã³× éÅñ Ôîñ¶ Áܶ òÆ ÜÅðÆ ÔéÍ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ô¼ç Á³çð òÅóÆ ×ÂÆ ØàÆÁÅ ÇÃÁÅÃå ÕÂÆ éðËäÈ îÔ³å» å¯º òè¶ð¶ õåðéÅÕ ÔË, êð ÇÂÔ õåðéÅÕ ÔÅñå ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ñÂÆ ×³íÆð õåðÅ éÔƺ; ÇÃ¼Ö ê³æ ñÂÆ õåð¶ çÆ ØóÆ À°Ô Ô¯ò¶×Æ Ü篺 ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ ÇÃ¼Ö ÁÖòÅÀ°ä òÅÇñÁ» ç¶ Á³ç𯺠ÁÅêäÅ ñÔÈ òÔÅÁ Õ¶ òÆ ÁÅêä¶ êÅòé ×°ðèÅî» çÆ êÇò¼åðåÅ ÕÅÇÂî ð¼Öä òÅñÅ Õ°ðìÅéÆ çÅ Ü÷ìÅ îð Ç×ÁÅÍ ×°ðèÅî» çÆ ÁÅ÷ÅçÆ å¶ êÇò¼åðåÅ ñÂÆ ê¹ðÜÅ-ê¹ðÜÅ Õ¼à îð¶ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì, ×°ðÈ ÕÅ ìÅö å¶ ×³×Ãð ÜËå¯ ç¶ ôÔÆç» ù ôðèÅ ç¶ ø¹¼ñ í¶à ÕðÇçÁ» ÃÅù ÁÕÅñ ê¹ðÖ å¯º À°Ã¶ ÔÆ Õ°ðìÅéÆ ç¶ Ü÷ì¶ çÆ î³× ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË, ܯ ÇÂé·» ôÔÆç» ÇòÚ êzÚ³â ÃÆÍ ÇÂà îÔÅé Ü÷ì¶ ç¶ î¹ó êzÚ³â Ô¯ä éÅñ ÔÆ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ êÅòé ×°ðèÅî» ù ýóÆ ÇÃÁÅÃå 寺 ÁÅ÷Åç ÕðòÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÁÅú À°é·» îÔÅé ôÔÆç» ç¶ éÕô¶ Õçî» å¯º Õ°Þ Ã¶è ÔÅÃñ Õðƶ!

20

So Kahiyat Hai Soora

Volume 08 | Issue 02 | February 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

õÅñÃÅ ðÅÜ çÅ ÁÅõðÆ æ³î· ÃÆ

ÜðéËñ ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø øåÇÔ×ó·

Ü篺 îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ î¹ñåÅé ç¶ ÇÕñ·¶ Óå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÁÕÅñÆ øÈñÅ ÇÃ³Ø ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÔîñÅ ÕÆåÅ, ÇÂà ç½ðÅé Ü篺 ÇÕñ·¶ çÆ Õ³è ÇòÚ êÅó êË Ç×ÁÅ å» Ãí 寺 êÇÔñ» ìÔÅçð ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ Á¼×¶ ò¾è Õ¶ ç¹ôîä» éÅñ ñÇóÁÅÍ ÕôîÆð çÆ ñóÅÂÆ ÇòÚ òÆ ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ é¶ ìÔ°å ìÔÅçðÆ ÇòÖÅÂÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ ù ÔÆÇðÁ» ÜóÆ Õñî ÇÂéÅî òܯº Çç¼åÆÍ ø½Ü ÇòÚ À°µÚÅ ÁÔ°çÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÁÅê ÃçÅ õÅñÃÅ ê³æ ç¶ òøÅçÅð ÇÃêÅÔÆ òܯº ÇòÚðç¶, ìÅäÆ ìÅä¶ ÇòÚ ÃçÅ êzê¼Õ ðÇÔ³ç¶, ù³çð Ö¹¼ñ·Å çÅó·Å ÁÅê ç¶ ñ§î¶ Õ¼ç çÆ Ô¯ð ô¯íÅ òèÅÀ°ºçÅÍ ÁÅê Ôð òÕå ×°ðÈ ù ïÅç ð¼Öç¶ ÃéÍ

21

ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ êÇÔð¶çÅð, é¶Õ ÇÂéÃÅé, ÕÇÔäÆ-ÕðéÆ çÅ êÈðÅ ×°ðÇüÖ, Çé¼å-é¶îÆ, ×°ðÈ ÃÅÇÔì Óå¶ êÈðÅ ÇòôòÅà ð¼Öä òÅñÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ Õ½î çÆ õÅåð Õ°ðìÅéÆ Çç¼åÆÍ ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ ç¶ ò¼â¶òâ¶ÇðÁ» çÅ Çê¼ÛÅ ÜËÃñî¶ð 寺 ÃÆÍ ç¯ íðÅ ÕÅÔé Ú³ç Áå¶ Ü¼× î¼ñ ܯ ÜËÃñî¶ð 寺 ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ëÈñ îÇÔðÅÜ ÇòÖ¶ ÁÅ Õ¶ ò¼Ã¶Í Ǽ毺 ìÅÁç ÇòÚ ÇÂé·» é¶ ç¯ Çê³â òÃÅÂ¶Í Ü¼× î¼ñ é¶ Ü×ðÅÀ°º, ܯ î¯×Š寺 ñ°ÇèÁÅäÅ ÔÅÂÆò¶Á ð¯â Óå¶ ÃÇæå ÔË, ÕÅÔé Ú³ç é¶ Ü×ðÅÀ°º é¶ó¶ ÕÅÀ°ºÕ¶ Çê³â òÃÅÇÂÁÅÍ ÇÂé·» é¶ ê³ÜÅì çÆ èðåÆ Óå¶ ÁÅ Õ¶ ÇüÖÆ èÅðé ÕÆåÆ Áå¶ Ö³â¶-ìÅචçÅ Á³ÇîzåêÅé ÕÆåÅÍ íÅÂÆ ÕÅÔé ÇÃ³Ø ç¶ ç¯ ê¹¼åð ԯ¶, ÇÜé·» çÅ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ é»Á Õ½ð ÇÃ³Ø å¶ ×½ð ÇÃ³Ø ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÃðçÅð ×½ð ÇÃ³Ø çÅ ê¹¼åð ÃðçÅð ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ÃÆÍ ÃðçÅð ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø é¶ ÕÅÀ°ºÕ¶ 寺 À°µá Õ¶ Á³ÇîzåÃð 寺 ñÅÔ½ð ù ÜÅä òÅñÆ ÃóÕ Óå¶ ñÅ׶ À°çÅÃÆ Ã³å îÈñ çÅà 寺 ÇÂÕ Çê³â çÆ éÆºÔ ðÖÅÂÆ, ÇÜ¼æ¶ ÇÕ Çå³é î³÷ñ» òÅñÅ îÕÅé À°ÃÅÇðÁÅÍ ÇÂà 寺 Á¼×¶ ÁÅê ù ñ¯Õ ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ òÅñÅ é»Á éÅñ ÜÅéä ñ¼× êÂ¶Í Ú³×¶ ê¹ðô çÆ êÛÅä Ôð æ» Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÜò¶º ÔÆðÅ ÇÕå¶ òÆ ÇêÁÅ Ô¯ò¶, À°Ô ÚîÕ ê˺çÅ ÔË, ÇÂà åð·» ÃðçÅð ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ÇÂÕ Ú³×¶ é¶Õ ùíÅÁ òÅñ¶ å¶ Ç¼÷åçÅð ÇÂéÃÅé ÃéÍ ÃðçÅð ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ç¶ Øð 1785 ÂÆÃòÆ ù îÅåÅ ôîô¶ð Õ½ð çÆ Õ°¼Ö¯º ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ é¶ Üéî ÇñÁÅÍ ÃðçÅð ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ ø½Ü ÇòÚ íðåÆ Ô¯Â¶Í À°Ô ø½Ü ÇòÚ Ú³×¶ ÁÔ°ç¶ Óå¶ ÃéÍ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ÃðçÅð ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ çÆ ø½Ü ÇòÚ Ú³×Æ ÕÅð×°÷ÅðÆ Áå¶ ìÔÅçðÆ ÕÅðé îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø éÅñ ÕÅøÆ é¶óåÅ ò¾è ×ÂÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ÇìîÅð

Ô¯ ׶, ÇìîÅðÆ Ç÷ÁÅçÅ òèä Óå¶ ÃðçÅð ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ òÅñ¶ é¶ êðîÅåîÅ Á¼×¶ ÁðçÅà ÕÆåÆ- ÒÒÔ¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ! ÃÅⶠîÔÅðÅÜÅ å³çð°Ãå Ô¯ ÜÅä, ÇÂé·» çÅ ð¯× î¶ð¶ ÃðÆð À°µå¶ ÁÅ ÜÅò¶ÍÓÓ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Õ°Þ ÔÆ Ççé» ÇòÚ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ å³çð°Ãå Ô¯ Õ¶ î³Ü¶ À°µå¯º À°µá Õ¶ ÇÂôéÅéêÅäÆ Õð ÇñÁÅ Áå¶ ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ ÇìîÅð Ô¯ Õ¶ êzÅä ÇåÁÅ× ×Â¶Í ì¼Ú¶ ù Ãí 寺 êÇÔñ» ÇüÇÖÁÅ îÅåÅÇêåÅ Çç³ç¶ ÔéÍ îÅåÅ-ÇêåÅ ÚÅÔ°ä íÅò¶º ê¹¼åð ù ìÔÅçð, ÃÈðîÅ, í×å, çÅéÆ ìäÅ ñËä, íÅò¶º Ú¯ð ìäÅ ñËäÍ îÅåÅ-ÇêåÅ çÆ Ú³×Æ ÇüÇÖÁÅ ÕÅðé ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ é¶ Û¯àÆ À°îð ÇòÚ ÔÆ Ö³â¶-ìÅචçÅ Á³ÇîzåêÅé ÕÆåÅÍ ð¯÷ÅéÅ Çé¼åé¶î ÕðéÅ, Á³Çîzå ò¶ñ¶ À°µá Õ¶ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÜÅ Õ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ çðôé ÕðÕ¶ Çëð Ô¯ð ÇÕö ÕÅð¯ìÅð ù Ô¼æ êÅÀ°äÅÍ ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ ×°ðÇüÖÆ ÇÃè»å» Áé°ÃÅð ðÇÔå é¶î ÇéåÅêzåÆ øð÷ ÃîÞçÅ ÃÆÍ ÃðçÅð ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ ç¶ ÁÕÅñÚñÅäÅ Õðé 寺 ìÅÁç ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ ù îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ø½Ü ÇòÚ íðåÆ Õð ÇñÁÅÍ ÁÅê ø½Ü ÇòÚ ×°ðÇüֻ òÅñÅ ìÅäÅ êÇÔé Õ¶ Áå¶ Ú³×Æ

So Kahiyat Hai Soora çÃåÅð ÃÆà Óå¶ ÃÜÅ Õ¶ ð¼Öç¶Í ÁÅê ڳ׶ åÆð-Á³çÅ÷, åñòÅð-ìÅ÷ ÃéÍ ÕòÆ ÕÅçðïÅð é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË: À°ÔçÆ ðøåÅð ïÔäÆ, ×°øåÅð ïÔäÆ, çÃåÅð ïÔäÆ, ÕÆ ÕÔƶ Õ°Þ éÔƺ ÕÇÔä òÅñÅ; ÕÅçðïÅð Ü¼× å¶ éÅî ð½ôé ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ çÅ ðÇÔä òÅñÅÍ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ Ç÷Õð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ Ü篺 îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ î¹ñåÅé ç¶ ÇÕñ·¶ Óå¶ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÁÕÅñÆ øÈñÅ ÇÃ³Ø ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÔîñÅ ÕÆåÅ, ÇÂà ç½ðÅé Ü篺 ÇÕñ·¶ çÆ Õ³è ÇòÚ êÅó êË Ç×ÁÅ å» Ãí 寺 êÇÔñ» ìÔÅçð ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ Á¼×¶ ò¾è Õ¶ ç¹ôîä» éÅñ ñÇóÁÅÍ ÕôîÆð çÆ ñóÅÂÆ ÇòÚ òÆ ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ é¶ ìÔ°å ìÔÅçðÆ ÇòÖÅÂÆÍ ÇÂà ìÔÅçðÆ å¯º õ°ô Ô¯ Õ¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶ ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ ù ÔÆÇðÁ» ÜóÆ Õñî ÇÂéÅî òܯº Çç¼åÆÍ ø½Ü ÇòÚ À°µÚÅ ÁÔ°çÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç òÆ ÁÅê ÃçÅ õÅñÃÅ ê³æ ç¶ òøÅçÅð ÇÃêÅÔÆ òܯº ÇòÚðç¶, ìÅäÆ ìÅä¶ ÇòÚ ÃçÅ êzê¼Õ ðÇÔ³ç¶, ù³çð Ö¹¼ñ·Å çÅó·Å ÁÅê ç¶ ñ§î¶ Õ¼ç çÆ Ô¯ð ô¯íÅ òèÅÀ°ºçÅÍ ÁÅê Ôð òÕå ×°ðÈ ù ïÅç ð¼Öç¶ ÃéÍ ÁÅê é¶ ÁÅêäÆ èÆ ÒéÅéÕÆÓ çÅ Áé§ç-ÕÅðÜ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ê¯åð¶ Õ³òð é½ÇéÔÅñ ÇÃ³Ø éÅñ ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø òñ¯º Áå¶ ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ òÅñ¶ òñ¯º öðÆì ñ¯Õ» ù Ö¹¼ñ·¶ Ççñ éÅñ çÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÁÅê çÆ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ç¶ çðìÅð éÅñ Ô¯ð é¶óåÅ ò¾è ×ÂÆÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ î½å 寺 ìÅÁç ÇÃ¼Ö ø½Ü» ÇòÚ Õ°Þ òÅêð ðÔÆÁ» ØàéÅò» 寺 ÇÚ³åå Ô¯ Õ¶ ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÆ é½ÕðÆ Û¼â Õ¶ ÁàÅðÆ ÁÅêä¶ Çê³â ÜÅ ìËá¶Í ÇèÁÅé ÇÃ³Ø â¯×ð¶ çÆ Ü°³âñÆ ÇÃ¼Ö ðÅÜ ÇòÚ ë¹¼à êÅ Õ¶ ñÅÔ½ð çðìÅð Óå¶ Õì÷Å ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ø½Ü» ÁÅñÆòÅñ, ì¼ç¯òÅñ, î¹çÕÆ Áå¶ ë¶ðÈôÅÔ çÆÁ» ñóÅÂÆÁ» ÇòÚ â¯×ÇðÁ» çÆ ö¼çÅðÆ ÕÅðé ÔÅð ×ÂÆÁ»Í ÇÃ¼Ö ø½Ü» çÆ òÅ×â¯ð ûíä òÅñÅ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÃÆ ÇðÔÅÍ ÁÖÆð ÇòÚ îÔÅðÅäÆ Çܳç Õ½ð ù Ü篺 Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇÃ¼Ö ÜðéËñ ø½Ü» çÆ òÅ×â¯ð ûíä òÅñÅ éÅ ÇçÇÃÁÅ å» À°Ã é¶ ÃðçÅð ôÅî

Volume 08 | Issue 02 | February 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ ù ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ : ÇÚ¼áÆ ÇñÖÆ Çܳç Õ½ð é¶, ùä ñË ôÅî ÇÃ³Ø ÃðçÅðÍ ò¶ î˺ ðÅäÆ ðäÜÆå çÆ, ÇóØÅ å±³ Ã˺ ÇÜà çÅ ïÅðÍ ò¶ î˺ ÇØð ×ÂÆ ÇòÚ î¹ÃÆìå», î¶ðÆ ÇÕö éÅ ñÆåÆ ÃÅðÍ ÃÆ î˺ ÇÜé·» ù ë¹¼ñ ÃîÞçÆ, Á¼Ü ìä ìËᶠÁ³Ç×ÁÅðÍ î¶ð¶ ç¹Öƶ ê¹¼å çñÆê çÆ, ðÈÔ ÕÔ¶ ê¹ÕÅð-ê¹ÕÅðÍ ÁÃƺ ÇÜÀ±ºç¶ Á¼Ü ö°ñÅî Ô», ÃÅⶠÇÃð 寺 ñÅÔç¶ íÅðÍ Ü¶ Á¼Ü ÇÜÀ±ºçÅ ô¶ð ê³ÜÅì çÅ, ÁÃƺ ÕÅÔù Ô°³ç¶ Ö¹ÁÅð? Á¼Ü å±³ ñÅ ç¶ ñ»ìÈ Þ¼ñ ù, ÇóØÅ ìä Õ¶ å±³ Á³Ç×ÁÅð...Í ÇÂÔ ÇÚ¼áÆ íÅÂÆ òÇðÁÅî ÇÃ³Ø Ø¯óÃòÅð é¶ ÁàÅðÆ êÔ°³ÚÅÂÆÍ Ü篺 ÇÚ¼áÆ ù ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ é¶ êÇó·ÁÅ å» À°Ã ç¶ â½ñ¶ ëðÕ¶Í À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶ Çê³â» ÇòÚ¯º üç Õ¶ ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆÁ» ù ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÕðÕ¶ ÃíðÅò» ç¶ îËçÅé ò¼ñ ÇåÁÅðÆ Õð ñÂÆÍ ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ çÆ ÜÆòé ÃÅæä ç¶Ã» é¶ ê¹¼ÇÛÁÅ, ÒÒÃðçÅð ÜÆ ÇÂà î¹ÇÔ³î ÇòÚ¯º Õ篺 òÅêà ÁÅÀ°×¶?ÓÓ ÃðçÅð ÁàÅðÆ é¶ Ü¯ ÜòÅì Çç¼åÅ À°Ã ù ÇÂÕ ôÅÇÂð é¶ ÇÂÀ°º ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔË: ÜÆòä ÃÅæä¶ Áû ù å¯ð ç¶ éƺ, ÁÅÂÆÁ» ç¶ô Óå¶ î¹ôÕñ» íÅðÆÁ» é¶Í ðÅäÆ ÇÜ³ç» çÆ ÇÚ¼áÆ é¶ ØÅÇÂñ ÕÆåÅ, êó· Õ¶ ÇÜ×ð ÇòÚ Çëð ×ÂÆÁ» ÁÅðÆÁ» é¶Í ìÇÔ Õ¶ ì¹¼Õñ¶ â¯×ÇðÁ» â³× îÅð¶ À°Ôé» ×³ãÆÁ» ÃÅÇ÷ô» íÅðÆÁ» é¶Í íÆó êÂÆ å¯º üÜä ÔÆ ÃÅæ Çç³ç¶, ֯චïÅð ÇéíÅÀ°ä éÅ ïÅðÆÁ» é¶Í ÒÒÃðçÅðéÆ, ÇÂÃ Ü³× ÇòÚ ÁàÅðÆ å¯º ÁðçÅà ÕðÕ¶ Ú¼ÇñÁÅ Ô», ܶ ñóÅÂÆ ÇܼåÆ å» òÅêà ÁÅò»×Å, éÔƺ å» ðä ÇòÚ ôÔÆç Ô¯ ÜÅò»×ÅÍÓÓ øðòðÆ 1846 ù ÃðçÅð ÃíðÅò» ç¶ îËçÅé ÇòÚ ê¹¼ÜÅÍ ö¼çÅð ñ¯Õ, å¶ÜÅ ÇÃ³Ø å¶ ñÅñ ÇÃ³Ø êÇÔñ» ÔÆ ÃíðÅò» ç¶ îËçÅé ÇòÚ ÃéÍ 10 øðòðÆ ù ÃÈðÜ Úó·ÇçÁ» ÔÆ Á³×ð¶÷» éÅñ ñóÅÂÆ ÁÅð³í Ô¯ÂÆÍ ÇÃ¼Ö ø½Ü ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ ç¶ éÅñ Ô¯ä ÕðÕ¶ ìóÆ ìÔÅçðÆ éÅñ ñóÆÍ ÇÃ¼Ö ø½Ü»

ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ ç¶ ññÕÅð¶ éÅñ ¶éÆÁ» Á¼×¶ òèÆÁ» ÇÕ ÇÂé·» ìÔÅçð» é¶ ÇÚ¼àÆ ÚîóÆ òÅñ¶ ׯÇðÁ» ç¶ òÆ î¯ðÚ¶ î¼ñ ñÂ¶Í ÇÂà ñóÅÂÆ çÅ Ç÷Õð ôÅÔ î¹Ô³îç é¶ ÕÆåÅ ÔË: ôÅî ÇÃ³Ø ÃðçÅð ÁàÅðÆ òÅñ¶, ì³é· ôÃåðƺ ܯó ÇòÛ¯ó ù¼à¶Í ôÅÔ î¹Ô³îçÅ Çóػ é¶ ×¯ÇðÁ» ç¶ ò»× Çé§ìÈÁ» ñÔÈ ÇéÚ¯ó ù¼à¶Í ö¼çÅð ñ¯Õ» ù Çüֻ çÆ ÇÂÔ ìÔÅçðÆ Áå¶ ñóÅÂÆ ÇòÚ Ô¯ ðÔÆ Çܼå Ú³×Æ éÅ ñ¼×ÆÍ å¶ÜÅ ÇóØ, ÇîÃð ñÅñ ÇÃ³Ø (â¯×ð¶ å¶ ìzÅÔîä) ö¼çÅð» é¶ ÇÃ¼Ö ø½Ü» çÅ ÁÃñÅ ìÅðÈç ì³ç Õð Çç¼åÅ å¶ ÃÇåñ°Ü çÇðÁÅ ç¶ Õ³ã¶ ìÇäÁÅ ê¹ñ å¯ó Çç¼åÅÍ Ü篺 ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ù ö¼çÅð» çÆ ÇÂà Õðå±å çÅ êåÅ ñ¼×Å å» ÃðçÅð ÁàÅðÆ é¶ ÇÃ¼Ö ÇÃêÅÔÆÁ» ù ññÕÅð Õ¶ ÇÕÔÅ, ÒÒåñòÅð» èÈÔ ñÀ°, ܶ ÁÃñÅ ìÅðÈç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ å» ÁÅê» ÕÅÇÂð» ò»× îËçÅé éÔƺ Û¼âäÅÍÓÓ Ã¹ÇäÁÅ ôÅî ÇÃ³Ø â¯×ð¶ í¼Ü ׶ ê¹ñ ì¶óÆÁ» çÅ å¯ó ׶ ö¼çÅðÍ ð¯Â¶ î¼ÇæÁ» Óå¶ Ô¼æ îÅð å¯êÚÆ ìðÈç ÇñÁÅ ðÈê Ã𷯺 çÅ Ü» èÅðÍ î¹¼áÅ ×°¼Ã¶ ÇòÚ ëÇóÁÅ ô¶ð é¶, èÈÔ ñÂÆ ÇîÁÅé ÇòÚ¯º åñòÅðÍ å¶ö» õÅñö é¶ ÁËÃÆÁ» îÅðÆÁ», Õ³ì À°µáÆ Á³×ð¶÷ ÃðÕÅðÍ Á³å ׯñÆÁ» é¶ Ø¶ð ÇñÁÅ ÃÈðîÅ, üå ò¼ÜÆÁ» ÛÅåÆ ÇòÚÕÅðÍ ÒÒå¶ð¶ ìÅÞ¯º ðäÜÆå ÇóØÅ Çܼå Õ¶, ÁÃƺ ׶ ÃíðÅò» ÇòÚ ÔÅðÍÓÓ Â¶éÆ ÁÅÖ Õ¶ ôÔÆçÆ êÅ Ç×ÁÅ, Õð÷Å ç¶ô òÅñÅ ÃÆà 寺 À°åÅðÍ 10 øðòðÆ 1846 çÅ ÃÈðÜ â°¼ìä òÅñÅ ÃÆ, Ü篺 ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ ÁÅÖðÆ æ³î· ç¹ôîä» çÆÁ» üå ׯñÆÁ» ÛÅåÆ ÇòÚ ÖÅ Õ¶ èðåÆ Óå¶ Çâ¼× ÇêÁÅ, ôÔÆçÆ êzÅêå Õð Ç×ÁÅÍ ôÅÔ î¹Ô³îçÅ ÇÂÕ ÃðÕÅð ìÅÞ¯º ø½Ü» Çܼå Õ¶ Á³å ù ÔÅðÆÁ» éÆÍ ö¼çÅð ñ¯Õ» çÆÁ» Õðå±å ÃçÕÅ ÔÆ ÃÅâÅ ê³ÜÅì ç¶Ã å¶ õÅñÃÅ ê³æ ö°ñÅî Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃðçÅð ôÅî ÇÃ³Ø ÁàÅðÆ é¶ ÇÜ¼æ¶ ÁÅêäÅ ñÔÈ â¯ñ· Õ¶ ôÔÆçÆ êzÅêå ÕÆåÆ, úæ¶ Á¼Ü ù§çð ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Áå¶ Ãð¯òð ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

22

So Kahiyat Hai Soora

Volume 08 | Issue 02 | February 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Çâ¼×ä Çê¼Û¯º î¹ó À°µáä çÆ õÅñÃÂÆ Úó·çÆ ÕñÅ çÆ Áé±áÆ ÇîÃÅñ

Úæ‚≈ ÿæÒ±ÿ≈≈

ìñÜÆå ÇÃ³Ø õÅñÃÅ

Çüֻ çÅ òÔÆð æ¯ó·Æ çÈð ÜÅä Óå¶ ÔÆ ÁìçÅñÆ çÆ í¶ÜÆ ò¼ÖðÆ ø½Ü òñ¯º ضÇðÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ Ç×äåÆ ç¶ ðÅÖ¶ ÇÃ³Ø ÜÅé» ÔÈñ Õ¶ ñó¶ Ãé, êð î¹¼áÆ íð ÇÃ³Ø Ô÷Åð» ø½Ü» ù ñ§îÅ Ãî» éÔƺ Ãé ð¯Õ ÃÕç¶, À°é·» ç¶ ÜÈÞ Õ¶ ôÔÆç Ô¯ ÜÅä Çê¼Û¯º ÇÂà ø½Ü é¶ ÁìçÅñÆ ç¶ Ô°Õî Áé°ÃÅð ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Çìðè, ÇÂÃåðÆÁ» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ Õåñ¶ÁÅî ÁÅð³í Çç¼åÅÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ î», îîåÅ ÇòÚ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ù Ø°¼à Õ¶ ÛÅåÆ éÅñ ñÅ ñ˺çÆ å» òËðÆ ÃÅÔîÇäúº ÇÔ¼Õ ÇòÚ é¶÷Å îÅð Õ¶ î» å¶ ì¼Ú¶, ç¯Ô» ÇòÚ çÆ ñ§ØÅ Çç³ç¶Í ì¼Ú¶ ù À°µêð À°ÛÅñ Õ¶ é¶÷ŠԶỠÕðÕ¶ ì¾Ú¶ ç¶ Çã¾â ù êÅó ÇñÁÅ Ü»çÅÍ ÇÕö ×ðíòåÆ ù ò¶Ö Õ¶ À°Ã ç¶ ê¶à ÇòÚ é¶÷Å îÅÇðÁÅ Ü»çÅÍ

23

èðî ç¶ á¶Õ¶çÅð ìä Õ¶ Õðî-Õ»â» ç¶ íðî ÇòÚ ñ¯ÕÅÂÆ ù À°ñÞÅÀ°ä òÅñ¶ ìzÅÔîä» å¶ Ô¯ð èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÇÃðܶ ԯ¶ Á³è-ÇòôòÅû é¶ íÅðåÆ ÃîÅÜ ÇòÚ ÇòÚðç¶ ÇÂéÃÅé» ù í¶â»-ì¼ÕðÆÁ» ìäÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ñ¯Õ Â¶é¶ ÃÅÔ-þåÔÆä Ô¯ ׶ Ãé ÇÕ î¹¼áÆ íð Çòç¶ôÆ ÔîñÅòð Ǽ毺 ç¶ ñ¼Ö» ñ¯Õ» ù ö°ñÅî ìäÅÀ°ä ÇòÚ Ãøñ Ô¯ ×Â¶Í èðî î³çð» çÆ ì¶ÁçìÆ å» ÇÂÕ êÅö ðÔÆ, Ǽ毺 ç¶ ñ¯Õ ÁÅêäÆÁ» èÆÁ»íËä» çÆ ê¼å ñ°¼à¶ ÜÅä Óå¶ òÆ Úȳ-Ú» Õð鯺 ÁÃîð¾æ Ô¯ ×Â¶Í îðç-¶-ÕÅÇîñ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ î¹ðçÅ ÷îÆð» òÅñ¶ ÇÂà ÇÖ¼å¶ Á³ç𯺠Áèî¯ÂÆÁ» ÷îÆð» ù Á³Çîzå ç¶ Û¼à¶ îÅð Õ¶ ùðÜÆå ÕÆåÅ å¶ À°é·» ç¶ ÃÅÔîä¶ ×°ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ð¼ÖÆÍ ÇÂà ÇòÚÅðèÅðÅ ù ÁêäÅÀ°ä òÅñ¶ ñ¯Õ ÒÇüÖÓ ÁÖòŶ ÇÜé·» ù ÇüÇÖÁå Áå¶ Üæ¶ì§ç ÕðÕ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ Ã³å ÇÃêÅÔÆÁ» çÅ õÅñÃÅ ìäÅ Çç¼åÅ, ܯ ÜðòÅÇäÁ» Áå¶ ñ°à¶ÇðÁ» ÃÅÔò¶º ÇÔ¼Õ åÅä Öñ¯åÅÍ ÇÂÕ ôÅÇÂð é¶ áÆÕ ÔÆ ÇÕÔÅ ÔË: öËðå À°µíðÆ, ÁäÖ é¶ Á¼Ö Ö¯ñ·Æ

êÔ°³ÚÆ Á³ìðƺ ×È³Ü ÜËÕÅÇðÁ» çÆ; êÂÆÁ» ç³çñ» ܼçÆ ñ°à¶ÇðÁ» ù ùäç¶ ÃÅð ÁòÅ÷ é×ÅÇðÁ» çÆÍ (ðÅî éðËä ÇÃ³Ø çðçÆ) éÅçð ôÅÔ òð×Å ÜðòÅäÅ, ÇÜÃ é¶ Çç¼ñÆ ÇòÚ ÕÂÆ Ççé ÕÇÔðÆ Õåñ¶ÁÅî ÕÆåÆ ÃÆ å¶ ÇÂà ç¶ô çÅ ÒèéÓ å¶ ÒܯìéÓ ñ°¼à Õ¶ ÁÅêä¶ ç¶ô êðå ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã ç¶ ê³ÜÅì ÇòÚ¯º ñ§Øä Ã Ü篺 Çóػ é¶ À°Ã ù ÕðÅð¶ Ô¼æ ÇòÖŶ å» À°Ô ÇÂÔ ÔÕÆÕå êzòÅé Õðé ñÂÆ îÜìÈð Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂà ç¶ô ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÒîðçÓ òÆ ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ À°Ô îðç Û¶åÆ ÔÆ Ç¼毺 ç¶ ÔÅÕî ìäé×¶Í Çüֻ é¶ ÕÂÆ î÷ñÈî ÇÔ³çÈ î¹ÇàÁÅð» ç¶ éÅñ-éÅñ ÕÅøÆ èé-ç½ñå òÆ À°Ã 寺 (×°ðÆñÅ Ôîñ¶ Õð-Õð Õ¶) Ö¯ÇÔÁÅÍ Û°âÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» èÆÁ»-íËä» Ç¼÷å éÅñ òÅêà Øð¯-ØðÆ êÔ°³ÚÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»Í Çëð ÁÇÔîç ôÅÔ ÁìçÅñÆ çÆ òÅðÆ ÁÅÂÆÍ À°Ã é¶ òÆ éÅçð ôÅÔ çÆÁ» êËó» Óå¶ Ú¼ñç¶ Ô¯Â¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé À°µêð ÕÇÔðÆ Ôîñ¶ ÁÅð³í Çç¼å¶Í ÇéÔ¼æ¶ ñ¯Õ» çÆ ð¼å òÔÅÀ°ä

So Kahiyat Hai Soora çÆÁ» ÁÅçÆ Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ» Ǽ毺 ç¶ ç¶ÃÆ Áå¶ Çòç¶ôÆ ÔÅÕî» çÆÁ» åñòÅð» À°Ã çÅ ðÅÔ éÅ ð¯Õ ÃÕÆÁ»Í À°Ô ì¶õ½ø Ô¯ Õ¶ ñ°¼àîÅð ÕðçÅ å¶ ÕÅøÆ èé-îÅñ ç¶ éÅñéÅñ Ô÷Åð» õÈìÃÈðå î¹ÇàÁÅð» ù òÆ ÕËç ÕðÕ¶ Õ°ðñÅÀ°ºçÆÁ» Õȳܻ ò»× Ô¼Õ ñ˺çÅ, êð î¹ðÇçÁ» ç¶ ç¶ô ÇòÚ Ö³â¶èÅð Á³Çîzå éÅñ ùðÜÆå ԯ¶ îðÜÆòÇóÁ» ç¶ õÅñÃÅ ê³æ çÆ ÇÜÀ±ºçÆ ÜÅ×çÆ Ô¯ºç ÕÅðé, À°Ã ù òÅêÃÆ Ã ê³ÜÅì ÇòÚ¯º çÆ ñ§ØäÅ ÔÆ Á¼× çÅ çÇðÁÅ êÅð Õðé ò»× î¹ôÇÕñ ÜÅêçÅ ÃÆÍ Çüֻ ç¶ ×°ðÆñÅ Ôîñ¶ ÇÜ¼æ¶ À°Ã ç¶ ê³Ü¶ ÇòÚ¯º ÁìñÅ î¹ÇàÁÅð» ù Û°âŶ ÜÅä çÅ ÕÅðé ìäç¶, úæ¶ ú篺 å¾Õ À°Ã çÅ é¼Õ ÇòÚ çî òÆ ÕðÆ ð¼Öç¶, Üç å¾Õ À°Ô ê³ÜÅì çÆ èðåÆ å¯º ìÅÔð éÅ Ô¯ Ü»çÅÍ ÁÅêä¶ ê³Üò¶º Ôîñ¶ ÇòÚ Ü篺 ÁìçÅñÆ é¶ ÇÔ³ç¹ÃåÅé çÆ ò¼âÆ åÅÕå î³é¶ Ü»ç¶ îðÔ¼ÇàÁ» çÅ ñ¼Õ å¯ó Çç¼åÅ å» À°Ã ç¶ ÇçîÅö ÇòÚ Çüֻ çÆ åÅÕå ù òÆ îñÆÁÅî¶à Õðé çÅ øå±ð êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ À°Ã é¶ ÁÅêäÅ Û¶ò» ÔîñÅ Õ¶òñ å¶ Õ¶òñ Çüֻ çÆ åÅÕå õåî Õðé ñÂÆ Õðé çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅÍ Ã³é 1761 ç¶ ÁÖÆð ÇòÚ Ü篺 ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ Ü³×ñÆ î¯ðÇÚÁ» 寺 ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ÁìçÅñÆ çÆÁ» ÷Åñî ø½Ü» ù ïè ðÔ¶ Ãé, å» À°Ã é¶ Ü³ÇâÁÅñ¶ ç¶ ÁÅêä¶ ÇÔ³çÈ Â¶Ü³à ÁÅÕñ çÅà çÆ ÇÂåñÅÔ Óå¶ å°ð³å ê³ÜÅì Óå¶ Úó·ÅÂÆ Õð Çç¼åÆÍ À°Ô Ü篺 å¾Õ òÅÔ¯çÅÔÆ ÓÚ ñÅÔ½ð ê¹¼ÜÅ, ú篺 ÇÃ¼Ö ÕÂÆ î¹ÇÔ³î» Ãð ÕðÕ¶ îñ¶ðÕ¯àñ¶ Õ¯ñ ÇÂռᶠԯ¶ ìËᶠÃéÍ ÃðÔ³ç 寺 ÷Ëé õÅé é¶ À°Ã ù õìð í¶ÜÆ ÇÕ ÇÃ³Ø îñ¶ðÕ¯àñ¶ Õ¯ñ ÁÅêäÆ Á×ñÆ ðäéÆåÆ ÇåÁÅð Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ À°é·» ç¶ ìÅñ-ì¼Ú¶, êÇðòÅð å¶ Ô¯ð ÃÅîÅé (òÔÆð) Çê³â ×°ðî¶ ÇòÚ ÔË Ü¯ ÇÕ À°é·» çÆ ò¼âÆ Õî÷¯ðÆ ÃÅìå Ô¯ò¶×ÅÍ õ°ô Ô¯ Õ¶ ÁìçÅñÆ é¶ ÷Ëé ÖÅé ù Ô°Õî í¶ÇÜÁÅ: ÒÒî˺ ÁÅ ÇðÔÅ Ô», å±³ Çüֻ ù ÁÅêä¶ éÅñ À°ñÞÅÂÆ ð¼Ö å» ÇÕ À°Ô í¼Ü éÅ ÜÅä...ÍÓÓ ÇÂÔ Ô°Õî ÷Ëé õÅé ù 4-5 ëðòðÆ 1762 çÆ ðÅå ù ÇîÇñÁÅ å¶ ÃÈðÜ Úó·é 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÷Ëé õÅé é¶ ÁÅêä¶ ÜðéËñ ÕÅÃî õÅé ù ò¼âÆ ø½Ü ç¶ Õ¶ Çüֻ Óå¶ ÔîñÅ Õðé ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÅÍ ÇÃ¼Ö Áܶ êÈðÆ åð·» ÇåÁÅð éÔƺ Ãé, Ü篺 ÕÅÃî õÅé ÁÚÅéÕ À°é·» À°µêð ÁÅ ÇêÁÅ, êð Çüֻ é¶

Volume 08 | Issue 02 | February 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali) Üç óíñ Õ¶ ÁÅêä¶ Ü½Ôð ÇòÖŶ å» À°Ã ù òÅêà Çê¼Û¶ ÔàäÅ ÇêÁÅÍ ÔÅð ÖÅ Õ¶ Ü篺 À°Ô òÅêà îñ¶ðÕ¯àñ¶ ê¹¼ÜÅ å» ÁËé À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÁìçÅñÆ îñ¶ðÕ¯àñ¶ ÁÅ ê¹¼ÜÅÍ ÕÅÃî õÅé çÆ åÅ÷Æ-åÅ÷Æ Çóػ Լ毺 Ô¯ÂÆ ÔÅð ìÅð¶ ùä Õ¶ À°Ô (ÁìçÅñÆ) Ô¯ð Ãó ìñ À°µÇáÁÅ Áå¶ À°Ã é¶ À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÔÆ ÔîñÅ Õðé çÆ áÅä ñÂÆÍ 5 ëðòðÆ 1762 çÅ ÃÈðÜ Úó· Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ ÁìçÅñÆ é¶ ÁÅêäÆ ø½Ü ù ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú ò³â Õ¶, Á¼èÆ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ð¼Ö ñÂÆ å¶ Á¼èÆ ÁÅêä¶ ÜðéËñ ôÅÔ òñÆ õÅé ç¶ ÔòÅñ¶ ÕÆåÆÍ À°Ã çÅ ÇéôÅéÅ ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÇÃ¼Ö ìÚ Õ¶ éÔƺ ÜÅä ç¶äÅÍ õÅà Õð Çüֻ çÅ òÔÆð (ìÅñ, ì¼Ú¶, Á½ðå» å¶ ÃÅîÅé) ù îÈñ¯º ÔÆ åìÅÔ Õð ç¶ä çÆ À°Ã é¶ ê¼ÕÆ èÅð ñÂÆ ÃÆÍ Á¼Ü À°Ô ÁÅêäÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ç¶ ðÅÔ» ÇòÚñÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ð°ÕÅòà å¯ó ç¶äÆ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆÍ ÁÅêäÆ ø½Ü ç¶ ÇÂÕ ÇԼö ù À°Ã é¶ ôÅÔ òñÆ õÅé, ÷Ëé õÅé å¶ ñÛîÆ éðÅÇÂä çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ Çüֻ ç¶ òÔÆð Óå¶ Ô¼ñÅ Õðé ñÂÆ í¶Ü Çç¼åÅÍ ÇÂà ø½Ü ù Ãõå Ô°Õî ÃÆ ÇÕ ÒòÔÆð çÆ Õåñ¶ÁÅî Ã ÇÕö ìÅñ, Çìðè Ü» ÇÂÃåðÆ å¶ åñòÅð ÚñÅÀ°ä ñ¼×¶ ðÇÔî éÔƺ ÕðéÅ...ÍÓ úè𯺠Çüֻ ù ÁìçÅñÆ ç¶ ÁÅÀ°ä çÅ êåÅ ú篺 ÔÆ ñ¼×Å, Ü篺 À°Ô îñ¶ðÕ¯àñ¶ ÁÅ êÔ°³ÇÚÁÅ, ÇÂö ñÂÆ ÕÅÃî õÅé òñ¯º ÇòÔñ¶ Ô°³ç¶ ÔÆ Ü°ÞÅðÈ ÇÃ³Ø Û¶åÆ éÅñ Çê³â ×°ðî¶ ò¼ñ òè¶ å» ÇÕ òÔÆð ù Ǽ毺 ùð¼ÇÖÁå Õ¼ã Çç¼åÅ ÜÅò¶Í Áܶ À°Ô æ¯ó·Æ çÈð ÔÆ ×¶ Ãé ÇÕ Çê¼Û¯º ÁìçÅñÆ ÁÅêäÆ Á¼èÆ ø½Ü Ãî¶å ÁÅ ÇêÁÅÍ Çüֻ ù ÁìçÅñÆ çÆ ø½Ü ç¶ ç¯ ÇÔ¼ÇÃÁ» ÇòÚ ò³âÆ Ô¯ä ìÅð¶ êåÅ éÔƺ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ÃðçÅð ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ ç¶ Ô°Õî Óå¶, òÔÆð ù î¹¼áÆ íð îñòÂÆ Çóػ çÆ ðÅÖÆ ÇòÚ ìðéÅñ¶ ò¼ñ å¯ð Õ¶, ìÅÕÆ Ãî¹¼Ú¶ ÇÃ³Ø ÁìçÅñÆ Á¼×¶ ÛÅåÆÁ» âÅÔ Öñ¯å¶ å¶ åñòÅð» ÖóÕä ñ¼× êÂÆÁ»Í ÁìçÅñÆ çÆ ÁÅêäÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ÇÂà ø½Ü ÇòÚ À°Ã ç¶ éÅñ ç¯ ÜðéËñ Ãé, ÜÔÅé õÅé Óå¶ Ãðì¹ñ§ç õÅéÍ ÁìçÅñÆ çÆ ðäéÆåÆ Áé°ÃÅð Ãðì¹ñ§ç õÅé Çüֻ ç¶ î¯ðÚ¶ å¯ó Õ¶ Á³çð è¼Ã ÁÅÇÂÁÅÍ Ü¶ À°Ã ù ÃðçÅð Úó·å ÇÃ³Ø ô°ÕðÚ¼ÕÆÁÅ ð¯Õ éÅ ñ˺çÅ å» ÇÃ¼Ö Ú¹ë¶ð¶ ÇÖ¼ñð Õ¶ Ö¶ðȳ-Ö¶ðȳ Ô¯ Ü»ç¶Í ÃðçÅð Úó·å ÇÃ³Ø å¶ Ãðì¹ñ§ç

õÅé çÆ ÇüèÆ Þóê Ô¯ÂÆ å¶ Ãðì¹ñ§ç õÅé Õ°Þ Õ° êñ» ÓÚ ÔÆ ÷õîÆ Ô¯ Õ¶ Çâ¼× ÇêÁÅ, ÇÂà éÅñ ÔÆ À°Ã çÆ ø½Ü Çê¼Û¶ ù í¼Ü À°µáÆÍ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ Ç÷Õð ÔË ÇÕ ÃðçÅð Úó·å ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà î½Õ¶ ÁìçÅñÆ ù ññÕÅÇðÁÅ ÇÕ ø½Ü» ñóÅÀ°ä çÆ æ» ÁÅê ÔÇæÁÅð ñË Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅò¶Í Çüֻ é¶ ÇÂÕ ÷¯ð çÅ Ô¼ñÅ ÕÆåÅ, ÁìçÅñÆ Ü¶Õð Çê¼Û¶ éÅ ÔàçÅ å» ÇÂÔ ñóÅÂÆ ÇÂ¼æ¶ ÔÆ î¹¼Õ Ü»çÆÍ ÁËé ÇÂö ÔÆ Ã çÈܶ êÅÇÃúº ÜÔÅé õÅé é¶ Çóػ Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ; ÇÜà çÅ ðÅÔ ÃðçÅð ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ é¶ ð¯ÇÕÁÅÍ ÇÂ¼æ¶ òÆ ÷ìðçÃå ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ å¶ ÜÔÅé õÅé ù òÆ ÷õîÆ Ô¯ Õ¶ Çê¼Û¶ î¹óéÅ ÇêÁÅÍ ÇÂà ò¶ñ¶ ܶÕð ÇüÖ, Çê¼Û¶ ÔàçÆ òËðÆ ø½Ü Óå¶ Ô¼ñÅ ì¯ñ Çç³ç¶ å» ÁìçÅñÆ çÆ ÔÅð ïÕÆéÆ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ç¶ ç¯ò¶º ÜðéËñ ÷õîÆ Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ãé å¶ ÇÃêÅÔÆÁ» ç¶ êËð ÇæóÕ ×¶ ÃéÍ êð ÁËé ÇÂö ÔÆ ò¶ñ¶ ÃðçÅð ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ ù õìð ÇîñÆ ÇÕ Çüֻ çÅ òÔÆð, ÁìçÅñÆ çÆ ø½Ü ç¶ çÈܶ ÇԼö òñ¯º ضÇðÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ ÃðçÅð ܼÃÅ ÇÃ³Ø é¶ å°ð³å ÔÆ Çóػ ù òÔÆð çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ ê¹¼Üä çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ å¶ Çüֻ é¶ Ø¯ÇóÁ» çÆÁ» òÅ×» ÁìçÅñÆ òñ¯º î¯ó Õ¶ òÔÆð ò¼ñ Õð ñÂÆÁ»Í ÇÂÔÆ ÕÅðé ÃÆ ÇÕ êËð ÇæóÕ ÜÅä Óå¶ òÆ ÁìçÅñÆ Çüֻ çÆ îÅð 寺 ìÚ Ç×ÁÅÍ Çüֻ çÅ òÔÆð æ¯ó·Æ çÈð ÜÅä Óå¶ ÔÆ ÁìçÅñÆ çÆ í¶ÜÆ ò¼ÖðÆ ø½Ü òñ¯º ضÇðÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ Ç×äåÆ ç¶ ðÅÖ¶ ÇÃ³Ø ÜÅé» ÔÈñ Õ¶ ñó¶ Ãé, êð î¹¼áÆ íð ÇÃ³Ø Ô÷Åð» ø½Ü» ù ñ§îÅ Ãî» éÔƺ Ãé ð¯Õ ÃÕç¶, À°é·» ç¶ ÜÈÞ Õ¶ ôÔÆç Ô¯ ÜÅä Çê¼Û¯º ÇÂà ø½Ü é¶ ÁìçÅñÆ ç¶ Ô°Õî Áé°ÃÅð ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Çìðè, ÇÂÃåðÆÁ» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» çÅ Õåñ¶ÁÅî ÁÅð³í Çç¼åÅÍ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ î», îîåÅ ÇòÚ ÁÅêä¶ ì¼Ú¶ ù Ø°¼à Õ¶ ÛÅåÆ éÅñ ñÅ ñ˺çÆ å» òËðÆ ÃÅÔîÇäúº ÇÔ¼Õ ÇòÚ é¶÷Å îÅð Õ¶ î» å¶ ì¼Ú¶, ç¯Ô» ÇòÚ çÆ ñ§ØÅ Çç³ç¶Í ì¼Ú¶ ù À°µêð À°ÛÅñ Õ¶ é¶÷ŠԶỠÕðÕ¶ ì¾Ú¶ ç¶ Çã¾â ù êÅó ÇñÁÅ Ü»çÅÍ ÇÕö ×ðíòåÆ ù ò¶Ö Õ¶ À°Ã ç¶ ê¶à ÇòÚ é¶÷Å îÅÇðÁÅ Ü»çÅÍ òÔÆð ÇòÚ¯º ÕÂÆ ìÆìÆÁ» å¶ ì¼Ú¶ é¼Ã Õ¶ ×ÇÔñ Çê³â ÇòÚ ÜÅ òó¶, êð ÁìçÅñÆ å¯º âðÇçÁ» Çê³â òÅñ¶ ÇÔ³çÈÁ» é¶ çðòÅ÷¶ ì³ç Õð ñÂ¶Í ê³æ êzÕÅô (ðåé ÇÃ³Ø í³×È) Áé°ÃÅð ìÔ°å¶ ìÆìÆÁ» å¶ ì¼Ú¶ ìÅÜð¶ ç¶ Ã¹¼Õ¶ î¹éÅÇðÁ» ÇòÚ

24

So Kahiyat Hai Soora ñ°Õ ׶, ÇÜé·» ù òËðÆÁ» é¶ Á¼× ñ×Å Çç¼åÆÍ ÇéÔ¼æ¶ òÔÆð çÆ ÇÂÔ Õåñ¶ÁÅî ú篺 ð°ÕÆ Ü篺 ÁìçÅñÆ òñ¯º ÇòÔñ¶ Ô¯ Õ¶ ÃðçÅð ܼÃÅ ÇÃ³Ø ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ Ü°ÞÅðÈ ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ òÔÆð ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂà ì¶ðÇÔî ç¹ðÅéÆ ø½Ü ç¶ ÇÃð ÁÅ ÕóÕ¶Í ÇéÔ¼ÇæÁ» çÅ Õåñ¶ÁÅî ÕðÕ¶ õ°ô Ô¯ ðÔÆ ÁìçÅñÆ çÆ ÇÂÔ ø½Ü, Ü°ÞÅðÈ Çóػ çÆ å¶ö çÅ ÃÅÔîäÅ éÅ Õð ÃÕÆ å¶ Çêó Û¼â Õ¶ í¼ÜçÆ Çëð ÁìçÅñÆ éÅñ ÜÅ ÇîñÆÍ Çüֻ é¶ ìÚ¶-Ö¹Ú¶ òÔÆð ù ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ å¶ Á¼×¶ ñ×Å Õ¶ ÕÅÔñÆ éÅñ ìðéÅñ¶ ò¼ñ å°ð êÂ¶Í ÇêÛñ¶ êÅÇÃúº ÁìçÅñÆ ç¶ Ôîñ¶ çÆ Ã³íÅòéÅ ÃÆÍ Çüֻ çÆ ÇÂÔ òÔÆð Ü篺 Çê³â Õ°åì¶ Õ¯ñ ê¹¼ÜÆ å» Á×ñ¶ êÅÇÃúº ð³Øó» é¶ ÇÂռᶠԯ Õ¶ òÔÆð Óå¶ Ô¼ñÅ ì¯ñ Çç¼åÅÍ ÇÂö ÔÆ Ã ÇêÛñ¶ êÅÇÃúº ÁìçÅñÆ Çëð åÅ÷Åçî Ô¯ Õ¶ ÁÅ ÇêÁÅÍ ÇÃ¼Ö ÚÅð Ú¹ë¶Çðúº òËðÆ ÇòÚ ÇØð ×Â¶Í Ü³×»-ï°¼è» ç¶ å÷ðì¶ÕÅð ÃîÞ ÃÕç¶ Ôé ÇÕ Çüֻ ñÂÆ ÇÂÔ ÔÅñå ÇÕ³éÆ ÕÇáé ÃÆ, êð ÇÂà óÕàîÂÆ ÔÅñå ÇòÚ òÆ ÇÕö ÇÃ¼Ö é¶ Ô½ºÃñÅ éÅ ÔÅÇðÁÅ å¶ À°Ô ñóç¶-ñóç¶ ÔÆ ìðéÅñ¶ ò¼ñ òèç¶ ×Â¶Í ÕÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Áé°ÃÅð Çüֻ é¶ òÔÆð ù ÇòÚÕÅð ÕðÕ¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ÇÂÕ Ü°ÞÅðÈ Çóػ çÆ Õ³è ìäÅ ñÂÆ ÃÆ, ܯ ÕÅøÆ Ü¼ç¯ÜÇÔç Çê¼Û¯º ç¹ðÅéÆ ÔîñÅòð å¯óé ÓÚ Ãøñ Ô¯ ׶ å¶ òÔÆð çÅ Çëð ÕÇÔðÆ Õåñ¶ÁÅî Ô¯ÇÂÁÅÍ Õ°¼ê 寺 ñË Õ¶ ìðéÅñÅ å¾Õ ÇÃ¼Ö òËðÆ éÅñ ÇÂö åð·» ñóç¶ ÔÆ ÁŶ å¶ ÇÂÔ ÃÅð¶ ðÅÔ ÇòÚ ñ¯æ» ÔÆ ñ¯æ» ÇòÛ ×ÂÆÁ»Í ìðéÅñÅ ê¹¼Ü Õ¶ æ¼Õ ÜÅä ÕÅðé ÁìçÅñÆ çÆ ø½Ü é¶ úæ¶ ÔÆ â¶ð¶ ñ×Å Çç¼å¶ ìÚ¶-Ö¹Ú¶ ÷õîÆ ÇÃ³Ø êÆó» çìÅÁ Õ¶ ÜËå¯ å¶ Õ¯àÕêÈð¶ ò¼ñ ÇéÕñ ×Â¶Í ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ ç¶ ê³ÇéÁ» ÇòÚ Òò¼â¶ ØñÈØÅð¶Ó ç¶ é»Á éÅñ ûíÆ Ô¯ÂÆ ÇÂà ñóÅÂÆ ÇòÚ Çüֻ çŠܯ ÜÅéÆ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã ìÅð¶ ðåé ÇÃ³Ø í³×È ÇñÖç¶ Ôé: ñ¯Õ ÕÔ˺ ÇÃ³Ø ÇÂÕ ñ¼Ö ÃÅðÅÍ êÚÅà ìÚï¯ Á½ð Ãí ×ï¯ îÅðÅÍ143Í (ÃzÆ ×°ðÈ ê³æ êzÕÅô) ÁðæÅå ú篺 Çüֻ çÆ Ç×äåÆ ÇÂÕ ñ¼Ö ÃÆ, ÇÜà ÇòÚ¯º ê³ÜÅÔ Ô÷Åð ÇÂà ñóÅÂÆ ÇòÚ ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í ÁìçÅñÆ Çüֻ ç¶ ÇÃð» ç¶ ×¼â¶ íð-íð Õ¶ ñÅÔ½ð ñË Õ¶ Ç×ÁÅÍ ñÅÔ½ð ç¶ çðòÅÇ÷Á» À°µå¶ ÇÂé·» ÇÃð» ç¶ î¹éÅð¶ ìäŶ

25

Volume 08 | Issue 02 | February 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali) ׶ å¶ æ»-æ» Ú½Õ» Áå¶ Õ³è» À°µå¶ é°îÅÇÂô ñÂÆ òÆ ð¼Ö¶ ׶ å» ÇÕ Õ¯ÂÆ ÇÃ³Ø ÃÜä çÅ ÔÆÁÅ éÅ Õð¶, å¶ Ü¶Õð ÇÃ³Ø Ãܶ òÆ å» À°Ô ÁìçÅñÆ çÅ ðÅÔ ð¯Õä çÅ Ô½ºÃñÅ éÅ Õð¶Í ÁìçÅñÆ ÇÂà ؾñÈØÅð¶ À°êð³å Ü篺 ñÅÔ½ð ÁÅÇÂÁÅ å» îðÔ¼ÇàÁ» ç¶ ðÅÜçÈå À°Ã ç¶ ìÈÔ¶ Óå¶ ÁíËçÅé ñËä ñÂÆ ÁÅ Çâ¼×¶Í ÁìçÅñÆ õ°ô Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ î¶ð¶ 寺 ÇÂÕ òÅðÆ îÅð ÖÅä 寺 ìÅÁç Ü篺 îðÔ¼ÇàÁ» ÇòÚ ÇÃð Ú¹¼Õä çÅ åÅä éÔƺ ÇðÔÅ å» Â¶éÆ ò¼âÆ Ã¼à Çê¼Û¯º ÇÃ¼Ö ÇÕò¶º ÇÃð Ú¹¼Õ ñËä׶? êð À°Ô ôÅÇÂç éÔƺ ÃÆ ÜÅäçÅ ÇÕ îðÔ¼ÇàÁ» Áå¶ Çüֻ ÇòÚ ìÔ°å øðÕ ÔËÍ êÆó» ç¶ ê³ØÈó¶ ÇòÚ êñ¶ Áå¶ åÆð» åñòÅð» ÇòÚ Ö¶â Õ¶ ÜòÅé ԯ¶ ÇÃ¼Ö ê³æ ù ÔÅð ÖÅ-ÖÅ Õ¶ ÇܼåäÅ å¶ Çâ¼×-Çâ¼× Õ¶ À°µáäÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ÔÅðéÅ êÅê éÔƺ ÃîÞç¶, ìñÇÕ ÔÅð î³é ñËäÅ êÅê ÃîÞç¶ ÔéÍ Ã¼Ú ÔË ÇÕ Çüֻ çÆ ìÜÅÇ ܶÕð Õ¯ÂÆ Ô¯ð Õ½î Ô°³çÆ å» Â¶éÆ ò¼âÆ Ã¼à ÖÅ Õ¶ ç¹ìÅðÅ ÇÃð éÅ Ú¹¼Õ ÃÕçÆ, êð ç¹éÆÁÅ é¶ ò¶ÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂÕ Ççé ÇòÚ Çüֻ çÆ Á¼èÆ Ç×äåÆ ôÔÆç Ô¯ ×ÂÆ, ܯ ìÚ¶ Ôé À°é·» ÇòÚ¯º ìÔ°å¶ ÷õîÆ Ôé, ÁìçÅñÆ å¯º âðçÅ Õ¯ÂÆ ÁÅÃðÅ òÆ éÔƺ Çç³çÅ, êð Çüֻ é¶ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÇòÚ òÆ ÇÔ³îå éÔƺ ÔÅðÆÍ ÷ðÅ Õ° ÃðÆð» ç¶ ë¼à ÁÅáð¶, å» ÇÃ¼Ö Üæ¶ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯Â¶Í ÇÂÔ ÞÈð¶ ÞÈðé ñÂÆ éÔƺ ÇÕ ÒÇÕà çÅ ÇÕÔóÅ Ãì³èÆ ôÔÆç Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÓ Ü» ÒÇÕà çÅ ÇÕ³éÅ é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÓ, Ãׯº ÇÂÔ ÇòÚÅð Õðé ñÂÆ ÇÕ ÒÁìçÅñÆ çÆ íÅÜÆ ÇÕò¶º î¯óéÆ ÔËÍÓ Ø¾ñÈØÅð¶ ÇòÚ ÇÃ¼Ö ÁÅêä¶ å¯º ÚÅð ×°ä» Áå¶ À°Ô òÆ å¯ê» éÅñ ñ˵à ÁìçÅñÆ çÆ ø½Ü 寺 ÇÂà ñÂÆ îÅð ÖŠ׶ Ãé ÇÕ À°é·» éÅñ À°é·» çÅ òÔÆð ÃÆÍ íÅò¶º ÕÂÆ ê¼Ö» 寺 ò¶ÇÖÁ» Çüֻ çÆ ÇÂÔ ÔÅð òÆ Çܼå òð×Æ ÃÆ, êð À°Ô ¶éÆ òÆ ÇÃð ð¼Öä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÃéÍ ÇÃ¼Ö ÇÂà ׼ñ¯º óå°ôà Ãé ÇÕ ÁìçÅñÆ Áܶ ñÅÔ½ð ÇòÚ ÔÆ ÔËÍ ÃðìóîåÆ éÅñ øËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÒÁìçÅñÆ ç¶ òÅêà ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÇÂà éÅñ ç¯ Ô¼æ ÷ðÈð Õðé¶ Ôé...ÍÓ Ø¾ñÈØÅð¶ Çê¼Û¯º Çüֻ Õ¯ñ ÔÇæÁÅð» Áå¶ Ø¯ÇóÁ» çÆ ØÅà ÁÅ ×ÂÆ ÃÆ, êÇÔñ» ÇÂÔ ØÅà êÈðÆ Õðé ñÂÆ Ü°ÞÅðÈ Çóػ é¶ êÇðòÅð» ù îÅñò¶ ÇòÚ Û¼â Õ¶ êÇÔñÅ Ô¼ñÅ ÃðÔ³ç Óå¶ ÜÅ ÕÆåÅÍ ÁìçÅñÆ ç¶ Çéïå ÔÅÕî, Çüֻ òñ¯º ì¶ÇøÕð ԯ¶ ê¶ ÃéÍ À°é·» çÅ ÇõÁÅñ

ÃÆ ÇÕ ÇÃ¼Ö Ü¶Õð ÇÃð Ú¹¼Õä׶ òÆ å» ÕÂÆ ÃÅñ» Çê¼Û¯º, êð Çüֻ é¶ Ú¹¼ê ðÇÔ Õ¶ îû Çå³é îÔÆé¶ ÔÆ Õ¼à¶Í ëðòðÆ ÇòÚ Ø¾ñÈØÅðÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ å¶ îÂÆ ÇòÚ ÇÃ³Ø ÃðÔ³ç Óå¶ ÜÅ ÕóÕ¶Í ÃðÔ³ç ç¶ ÔÅÕî ÷Ëé õÅé å¶ ñÛîÆ éðÅÇÂä é¶ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ñóÅÂÆ Çê¼Û¯º ÔÆ ØìðÅ Õ¶ ׯⶠà¶Õ Çç¼å¶Í ú毺 é÷ðÅéÅ Áå¶ ñóÅÂÆ çÅ ÕÅøÆ ÃÅîÅé êzÅêå ÕðÕ¶, ÇÃ¼Ö Ô÷ÅðÔ÷Åð ç¶ Üæ¶ ìäÅ Õ¶ ÃÅð¶ êÈðìÆ ê³ÜÅì ÇòÚ ÇÖ¼ñð ×Â¶Í ÃÅðÅ ç¹ÁÅìÅ êËð» Ô¶á ÇñåÅó Çç¼åÅÍ ÃÅð¶ îÅÞ¶ å¶ ÇðÁÅóÕÆ ÓÚ¯º ñ¯óƺçÅ ÃîÅé êzÅêå Õð Õ¶ ÇüÖ, Çìé» ÇÕö ò¼âÆ ñóÅÂÆ ç¶ êÅäÆêå-ÕðéÅñ ÁÅ ÇÂÕ¼á¶ Ô¯Â¶Í ÇÂ¼æ¶ Çüֻ é¶ ×°ðîåÅ ÕðÕ¶ Û¶åÆ ÔÆ ÁìçÅñÆ ù à¼Õðä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ å» ÇÕ À°Ô Ú¹¼ê-Ú¹êÆåÅ ÔÆ Áø×ÅÇéÃåÅé ù éÅ ÇÖ¾ÃÕ ÜÅò¶Í ÃðìóîåÆ éÅñ çÆòÅñÆ Óå¶ Á³ÇîzåÃð ÇÂռᶠԯä å¶ úæ¶ ÔÆ ÁìçÅñÆ éÅñ ç¯ Ô¼æ Õðé çÅ ×°ðîåÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ 24 Ãå³ìð 1762 ù é×ÅÇðÁ» å¶ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ×È³Ü éÅñ ÁÅêä¶ Ü¯ô çÅ êz×àÅòÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÃ³Ø Á³ÇîzåÃð ù å°ð¶ å¶ 16 ÁÕå±ìð å¾Õ Á³ÇîzåÃð ÁÅ êÔ°³Ú¶Í ñÅÔ½ð ìËᶠÁìçÅñÆ ù òÆ êñ-êñ çÆ õìð Çîñ ðÔÆ ÃÆÍ À°Ô Çóػ çÆ îé¯çôÅ í»ê Õ¶ Á³çð¯-Á³çðÆ ØìðÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ã ù ÜÅêä ñ¼× ÇêÁÅ ÃÆ ÇÕ Ô°ä Çüֻ ù ÔðÅÀ°äÅ Áóíò Ô¯ò¶×ÅÍ À°Ã é¶ ÇÂÕ ÚÅñ Ú¼ñÆ å¶ Çóػ éÅñ ùñ·Å çÆ ×¼ñìÅå Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ ðÅÜçÈå Á³ÇîzåÃð í¶Ü Çç¼å¶Í ÇÂÔ ðÅÜçÈå ìóÆ ôÅÔÆ áÅá-ìÅá éÅñ Á³ÇîzåÃð êÔ°³Ú¶Í ÇÂö ôÅÔÆ áÅá-ìÅá éÅñ ÕÂÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ ðÅÇÜÁ» ù Þ°ÕÅ ñËä òÅñ¶ ÇÂÔ ðÅÜçÈå Çóػ çÆ ÃíÅ ÇòÚ êÔ°³Ú Õ¶ ÕÇÔä ñ¼×¶: ÒÒõÅñÃÅ ìÔÅçð¯! ìÅçôÅÔ ÃñÅîå éÅñ ñó Õ¶ å°Ãƺ ò¶Ö ÔÆ ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÜÃ ç¶ Á¼×¶ Çç¼ñÆ çÅ î¹öñ Þ°Õ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ç¶ ÃÅÔîä¶ îðԼචÇéúº ׶, å°Ãƺ À°Ã çÅ àÅÕðÅ ÇÕ³éÅ Õ° ÇÚð Õðç¶ ðԯ׶? ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ê³ÜÅì çÅ Ú½èðÆ Ü» ø½ÜçÅð éÔƺ, Áø×ÅÇéÃåÅé çÅ ôÅÇÔéôÅÔ å¶ ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÜðéËñ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¹³çð ÜòÅéÆÁ» ÇÕÀ°º í³× ç¶ íÅó¶ ×°ÁÅÀ°ºç¶ Ô¯? ÷ðÅ á§ã¶ ÇçîÅö éÅñ Ã¯Ú ñò¯, ìÅçôÅÔ ÃñÅîå å°ÔÅâÆ ìÔÅçðÆ å¶ î¯ÇÔå Ô¯ Õ¶ å°ÔÅⶠòð×Æ çñ¶ð Õ½î ù Çî¼åð ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ ÁÅú ùñ·Å Õð

So Kahiyat Hai Soora ñò¯Í ìÅçôÅÔ ÃñÅîå Á¼×¶ é÷ðÅéÅ èð¯ å¶ ê³ÜÅì çÆ ÔÕÈîå óíÅñ ñò¯Í ôÅÇÔéôÅÔ ÁÇÔîç ôÅÔ çÆ ôðé ÇòÚ Ô°³ÇçÁ» å°ÔÅù Çç¼ñÆ ÃðÕÅð çÅ òÆ Õ¯ÂÆ âð éÔƺ ðÔ¶×ÅÍ ÁÅà ÔË, ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ ÃÈÞòÅé ÁÅ×È ÇÂÔ Ãî» Ô¼æ¯º éÔƺ ÜÅä ç¶ä׶...ÍÓÓ ÇÃ¼Ö ÁÅ×È ÃÈÞòÅé Ô¯ä ç¶ éÅñ-éÅñ ê³æ êzåÆ ÇÂîÅéçÅð òÆ Ãé, ÇÂà ñÂÆ À°Ô ÇÂà Çî¼áÆ íÅôÅ òÅñÆ ê¶ôÕô Çê¼Û¶ ñ°ÕÆ ÚÅñÅÕÆ ù åÅó ׶ å¶ À°é·» çÆ Á³åð ÁÅåîÅ ê¹ÕÅð À°µáÆ, ÒÒìÔÅçð¯ óíñ ÜÅú, ܯ Õ½î ÷Åñî çÆ åñòÅð éÅñ õåî éÔƺ Ô°³çÆ, À°Ô ÷Åñî» éÅñ Ã»Þ êÅÇÂÁ», ÜÅìð çÆ ÁèÆé×Æ ÕìÈñ Õð ñËä éÅñ õåî Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍÓÓ À°Ã ò¶ñ¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÁìçÅñÆ ç¶ ðÅÜçÈå» ù ܯ ÜòÅì Çç¼åÅ, À°Ô ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ Ã¹éÇÔðÆ Á¼Öð» éÅñ çðÜ ÔËÍ ÇÂà ÇÂÇåÔÅÃÕ ÜòÅì ù ãÅâÆ Ü×å ç¶ ì¶åÅÜ ìÅçôÅÔ Ã¯Ôä ÇÃ³Ø ÃÆåñ é¶ ÇÂà åð·» ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔË: ì¯ñ¶ Á¼×¯º õÅñö, ùä ñú Õ³é ñÅ Õ¶ å°Ã» ÃÅⶠòñ¯º ÒôÅÔÓ ù, ÕÇÔ ç¶äÅ ÜÅ Õ¶ ýºÔ À°Ã ù Á¼ñÅ êÅÕ çÆ, ÁÅò¶ Çà¼ñ ñÅ Õ¶ ÁÃƺ ðä ÇòÚ À°Ã ù Çîñ»×¶, Ô¼æ å¶ö À°áÅ Õ¶ ÁÃƺ ùñ·Å Õð»×¶ À°Ã éÅñ, õËìð ÇòÚ ÁÅ Õ¶ å¶ ð¼å éÅñ ôðå» Çñֻ׶, ×¼ñ ì³é¶ ñÅ Õ¶ À°Ô é÷ðÅéÅ ÚÅÔò¶ ê³æ 寺, ÇÂÀ°º ÂÆé îéÅ Õ¶ êð ô¶ð éÅ ÇÜÀ±ºç¶ ÒÃÆåñÅÓ, é¼Õ é¼æ ê¹ÁÅ Õ¶Í Çóػ ÇÕÔÅ, ÒÒÁìçÅñÆ éÅñ ùñ·Å éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ Ô÷Åð» Çéðç¯ô ì¼ÇÚÁ» å¶ èðîÆ ç¶òÆÁ» çÆ Ô¼ÇåÁÅ À°Ã ç¶ ÇÃð ÔËÍ À°Ã ù ÇÂà çÆ Ã÷Å Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ À°Ô Õ½ä Ô°³çÅ ÔË ÃÅù ê³ÜÅì çÅ ðÅÜ ç¶ä òÅñÅ? ê³ÜÅì ÃÅâÅ ÔË å¶ ÇÂÃ ç¶ ìÅçôÅÔ ÁÃƺ Ô»Í ÇÕö 寺 íÆÖ òܯº ðÅÜ ñËä éÅñ¯º òËðÆ çÆ ×¯ñÆ çÅ ÇéôÅéÅ ìä ÜÅäÅ Ú³×Å ÔËÍ À°Ô ìÅçôÅÔ éÔƺ, ñ°à¶ðÅ ÔË Ü¯ Çéðç¯ô ÜéåÅ ù ñ°¼àä ñÂÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, êð Ô°ä î÷ñÈî» ç¶ ðÅÖ¶ ÜÅ× ê¶ ÔéÍ Ã¯ ÁìçÅñÆ éÅñ úÔÆ ÃñÈÕ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å, ܯ ÇÕö âÅÕÈ å¶ ñ°à¶ð¶ éÅñ Ô°³çÅ ÔËÍ ÜÅú, À°Ã ù ÁÅÖ ç¶äÅ ÇÕ õÅñÃÅ À°Ã çÆ ðä-å¼å¶ ÇòÚ À°âÆÕ Õð ÇðÔÅ ÔË..ÍÓÓ ÁìçÅñÆ òÆ çÈå í¶Ü Õ¶ Ú¹¼ê éÔƺ ÃÆ ìËáÅ, À°Ã ù Çüֻ çÆ ÁäÖ Áå¶ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» çÆ ê³æ-êzÃåÆ çÅ êåÅ ÃÆÍ À°Ô ÜÅäçÅ ÃÆ ÇÕ Çüֻ é¶ ÇÂÔ ê¶ôÕô éÔƺ î³éäÆ, å¶ Ü¶ î³é ׶ å» Çìé» îÅÇðÁ» ÔÆ

Volume 08 | Issue 02 | February 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali) îð ÜÅä׶, åñòÅð çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔÆºÍ À°Ã é¶ ø½Ü» ÇåÁÅð Õð ñÂÆÁ» ÃéÍ Ü篺 ðÅÜçÈå» é¶ òÅêà ÁÅ Õ¶ ×¼ñìÅå çÅ ÃÅðÅ ÔÅñ ç¼ÇÃÁÅ å» À°Ã é¶ À°Ã¶ ò¶ñ¶ Á³ÇîzåÃð ò¼ñ Úó·ÅÂÆ Õð Çç¼åÆÍ 17 ÁÕå±ìð 1762 ù çÆòÅñÆ çÅ ÇçÔÅóÅ ÃÆ, Ü篺 Ççé ÇòÚ ÔÆ Á³ÇîzåÃð ÇòÚ ìÅðÈç çÆ ÁÅÇåôìÅ÷Æ Ú¼ñä ñ¼×ÆÍ Çüֻ é¶ ÇÂÔ ñóÅÂÆ ÜÅä-ì¹¼Þ Õ¶ ÃÔ¶óÆ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ؾñÈØÅð¶ çÆ íÅÜÆ ñÅÔ°äÅ ÚÅÔ°³ç¶ ÃéÍ Ã¼á Õ° Ô÷Åð ÇÃ³Ø ÁìçÅñÆ çÆ ÇÂÕ ñ¼Ö ø½Ü Óå¶ íÅðÈ Çüè Ô¯ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» ù Á¼Ü ÁÅêäÅ òÔÆð ìÚÅÀ°ä çÆ ÇÚ³åÅ éÔƺ ÃÆÍ À°Ô îðé-îÅðé ñÂÆ Çêó ÇòÚ Çé¼åð¶ Ãé, ÇÂö ñÂÆ À°é·» çÆ åñòÅð ÇòÚ ÇìÜñÆ òð×Æ å¶÷Æ å¶ êðñ¯ òð×Å îÅðÈ-ìñ ÃÆÍ Á¼×¯º àÅÕð¶ Óå¶ òÆ ìóÆ Ü×å êzÇüè ñóÅÕÆ Õ½î ÃÆ å¶ ÁìçÅñÆ êÈ𶠶ôÆÁÅ çÅ î³ÇéÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÜðéËñÍ ÁìçÅñÆ Çܼèð Çüֻ çÅ ÷¯ð ò¾èçÅ ò¶ÖçÅ, úæ¶ ÁÅê ÜÅ Õ¶ öÅ÷ÆÁ» çÅ Ô½ºÃñÅ òèÅÀ°ºçÅÍ ç¯ò¶º êÅö ÃÈðî¶ ÜÆòé çÅ î¯Ô ÇåÁÅ× Õ¶ ñó ðÔ¶ ÃéÍ Ú¹ë¶ð¶ ñ¯æ» ç¶ ã¶ð ñ¼× ×Â¶Í êÔ°-ë¹àÅñ¶ éÅñ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ñóÅÂÆ ÇåðÕÅñ» å¾Õ î¼áÆ éÅ Ô¯ÂÆ, êð Çóػ ç¶ Ø¾ñÈØÅð¶ çÆ íÅÜÆ ñÅÔ°ä ç¶ Ççzó· ÇÂðÅç¶ é¶ êáÅä» ç¶ Ôá ç¶ êËð À°ÖÅó Çç¼å¶ å¶ À°Ô ÕÂÆ æÅò» 寺 Çê¼Û¶ Ôàä ñ¼×¶Í ÇÂÔ ò¶Ö Õ¶ Çóػ é¶ ÇÂÕ ÁõÆðÆ ÕÇÔðÆ Ô¼ñÅ ÁËÃÅ ì¯ÇñÁÅ ÇÕ ñÇÔ³ç¶ ÃÈðÜ ç¶ éÅñ ÔÆ òËðÆ çñ òÆ ñÇÔ³ç¶ ò¼ñ í¼Ü À°µÇáÁÅÍ ÁìçÅñÆ ù ôðîéÅÕ ÔÅð Ô¯ÂÆÍ ÇÂà ñóÅÂÆ ÇòÚ ÇÜ¼æ¶ ÁìçÅñÆ çÅ ÕÅøÆ ÃÅîÅé Çóػ ç¶ Ô¼æ ÁÅÇÂÁÅ, úæ¶ ÕÂÆ êáÅä òÆ ÕÅìÈ ÁÅ ×Â¶Í Çüֻ é¶ ÇÂé·» êáÅä» ù Á³ÇîzåÃð çðìÅð ÃÅÇÔì çÅ êÇò¼åð Ãð¯òð ÃÅø Õðé Óå¶ ñÅ Çç¼åŠܯ ؾñÈØÅð¶ Çê¼Û¯º ÇÂé·» é¶ ÔÆ êÈÇðÁÅ ÃÆÍ úè𯺠ñÅÔ½ð êÔ°³Ú Õ¶ ÁìçÅñÆ é¶ ÇÂà ôðîéÅÕ ÔÅð çÆ éî¯ôÆ è¯ä ñÂÆ Ô¯ð ø½Ü ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆ å¶ Çëð Á³ÇîzåÃð ò¼ñ Úó· ÇêÁÅÍ Çóػ ù Ü篺 õìð ÇîñÆ å» À°é·» é¶ Þ°³ÜñŶ ԯ¶ ÇÂà ç¹ðÅéÆ ù ÷ñÆñ å¶ êz¶ôÅé Õðé çÅ îåÅ êÕÅÇÂÁÅÍ Ø¾ñÈØÅð¶ çÆ íÅÜÆ ñÅÔ Õ¶ ÇÃ³Ø ÇÂÕ îÅéÇÃÕ åäÅÁ 寺 î¹Õå Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ãé å¶ Ô°ä À°Ô ÁìçÅñÆ éÅñ ñ°Õä-îÆÚÆ Ö¶âä ç¶ îÈâ ÇòÚ ÃéÍ À°é·» é¶ Ãí 寺 êÇÔñ» ÕËçÆ êáÅä» ù ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶

ÇðÔÅÁ ÕÆåÅ: ÒÒÜÅú ÁìçÅñÆ ç¶ éÅñ åñòÅð» ñË Õ¶ ÁÅÇÂú, ÁÃƺ å°ÔÅù Ü³× ÇòÚ Çîñ»×¶...ÍÓÓ Þ°³ÜñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁìçÅñÆ Ü篺 Á³ÇîzåÃð ê¹¼ÜÅ å» îËçÅé õÅñÆ ÃÆÍ À°Ã ù êåÅ ñ¼×Å ÇÕ ÇÃ³Ø ñ¼ÖÆ Ü³×ñ ò¼ñ ׶ ÔéÍ À°Ã é¶ ñ¼ÖÆ Ü³×ñ ò¼ñ îÈ³Ô ÕÆåÅ å» Á¼×¯º Çóػ é¶ Çëð ñóÅÂÆ çÅ ÁÅêäÅ ê¹ðÅäÅ ã³× òðÇåÁÅÍ À°Ô Ô÷Åð-Ô÷Åð ç¶ Üæ¶ ìäÅ Õ¶ ܳ×ñ ÇòÚ ÇÖ¼ñð ×Â¶Í Çóػ çÅ ÇÂÕ ÜæÅ ÁÅ Õ¶ ñóÅÂÆ Û¯Ô Çç³çÅ, ÁìçÅñÆ çÆ ø½Ü À°Ã éÅñ À°ñÞçÆ å» À°Ô ÜæÅ Ãðêà ç½ó À°µáçÅ; ç¹ðÅéÆ À°Ã çÅ Çê¼ÛÅ Õðç¶ å» î×𯺠çÈÜÅ ÜæÅ ÁÅ ê˺çÅ; ç¹ðÅéÆ úèð ù Ø°³îç¶ å» Çê¼Û¯º ÇÂÕ Ô¯ð ÜæÅ ÁÅ ê˺çÅÍ ÇÂà ã³× çÆ ñóÅÂÆ å¯º ÁìçÅñÆ ØìðÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô å³× ÁÅ Õ¶ Çê¼Û¶ êðåä ÔÆ ñ¼×Å ÃÆ ÇÕ ÇÂÕ Üæ¶ é¶ õÅà À°Ã Óå¶ ÁÅ ÔîñÅ ÕÆåÅ, À°Ô ìóÆ î¹ôÇÕñ ìÇÚÁÅÍ Ô°ä ÁìçÅñÆ ì¹ðÆ åð·» Ççñ ÔÅð Õ¶ ñÅÔ½ð êðÇåÁÅÍ À°Ã é¶ Û¶åÆ-Û¶åÆ êÈð¶ ê³ÜÅì ÇòÚ ÷°ìÅéÆ ÔÆ Çéï°ÕåÆÁ» ÕðÕ¶ ÕÅì¹ñ ò¼ñ ÚÅñ¶ êÅ Çç¼å¶Í ñÅÔ½ð 寺 ÕÅì¹ñ ò¼ñ å°ðé Çê¼Û¯º, ÇÃ¼Ö ÇÂÕ òÅð Çëð ÁàÕ çÇðÁÅ Óå¶ À°Ã ç¶ ÕÅøñ¶ Óå¶ ÇìÜñÆ ìä Õ¶ ÕóÕ¶ å¶ Ã˺Õó¶ ç¹ðÅéÆ ÇÃêÅÔÆ Õåñ ÕðÕ¶ ìóÅ ÕÆîåÆ ÃÅîÅé ñ°¼à Õ¶ Ôðé Ô¯ ×Â¶Í ÁìçÅñÆ ç³ç êƺÔçÅ å¶ Ô¼æ îñçÅ òÅêà ÕÅì¹ñ êðÇåÁÅÍÇüֻ çÅ ñ¼Õ å¯óé ñÂÆ îé ÓÚ èÅð Õ¶ Û¶òƺ òÅð ÇÔ³ç Óå¶ ÚÇó·ÁÅ ÁìçÅñÆ, òÅêà êðåä ò¶ñ¶ Çóػ 寺 é¼Õ å°óòÅ ìËáä òÅñÆ éî¯ôÆ ñË Õ¶ òÅêà êðÇåÁÅÍ ÇÂÔ ÇÂÇåÔÅÃÕ ØàéÅ Á¼Ü òÆ ÇÂÔ Ã¹é¶ÔÅ Çç³çÆ ÔË ÇÕ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ÜðòÅäÅ Çüֻ Óå¶ ØÅåÕ òÅð Õðé ÇòÚ Ãøñ Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» ÇÂà éÅñ ÕÔÅäÆ õåî éÔƺ, ô°ðÈ Ô°³çÆ ÔËÍ ÇÂà ÕÔÅäÆ çÅ Á³å ÇÃ¼Ö Õðç¶ ÔéÍ 5 ëðòðÆ 1762 ù Õ°¼ê-ð¯ÔÆó¶ ç¶ îËçÅé ÇòÚ ÁìçÅñÆ òñ¯º ô°ðÈ ÕÆåÆ Ü³× çÅ Á³å ÔÆ ÇÂà åð·» Çóػ é¶ ÁÕå±ìð 1762 ÇòÚ Á³ÇîzåÃð ç¶ îËçÅé ÇòÚ ÕÆåÅ ÃÆÍ çÈÜÅ, õÅñÃÅ Õç¶ íÆÖ ÓÚ ÇîÇñÁÅ ðÅÜ Ü» ÇÕö Ô¯ð åÅÕå çÆ ÁèÆé×Æ òÅñÅ ðÅÜ ÕìÈñ éÔƺ ÕðçÅ å¶ Ü篺 å¾Õ ùå³åð õÅñÃÅ ðÅÜ ÔÅÃñ éÔƺ Õð ñ˺çÅ, ú篺 å¾Õ éÅ ÚËé éÅñ ìËáçÅ ÔË å¶ éÅ ÷Åñî ù ìËáä Çç³çÅ ÔËÍ

26

So Kahiyat Hai Soora

Volume 08 | Issue 02 | February 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

bdlqw hY rMg AwsmW kYsy kYsy

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø ÜÆ

è¿é ñÅÃÅéÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ÜÆú! ÇÜé·» é¶

ֳⶠçÆ êÅÔ¹ñ ÛÕÅ Õ¶ í¶â» 寺 ô¶ð ìäÅ Çç¼å¶Í õÅñÃÅ ê³æ

êð×à Ô¹¿çÅ ÔËÍ èðî ï¾°è Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÜËö ÜðéËñ îËçÅé ÇòÚ ÁÅ

Çé¼åðç¶ ÔéÍ èðî çÆ ÜËÕÅð Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÁÃîÅé ÁÕÅñ

ÁÕÅñ ÇçÁ» éÅÁÇðÁ» éÅñ ×È¿Ü À¹µáçÅ ÔËÍ ÇÔ³çÈÁ» ù

þ¹Ö çÅ ÃÅÔ ÁÅÀ¹ºçÅ ÔËÍ ÇÔ³çÈ

õÅñö ç¶ ÇðäÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Ãî» Çëð êñàÅ Ö»çÅ ÔËÍ õÅñö

ÇòÚ ë¹¼à ÁÅ ÇÃð Ú¹¼ÕçÆ ÔËÍ

å°ðÕ ÃðÕÅð Áå¶ Õ°Þ ÇÃð-

Õ¼ãò¶º ÇÔ³çÈ ÃðÕÅð éÅñ Çîñ Õ¶ õÅñö ù îÅð î¹ÕÅÀ¹ä

Óå¶ ñ¼Õ ì¿é· ñËºç¶ ÔéÍ Çóػ çÆ Õåñ¶ÁÅî ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ

ÔËÍ õÅñÃÅ Øð-ìÅð Û¼â Õ¶

Ü¿×ñ» ÇòÚ ÜÅ ÇòÚðçÅ ÔËÍ

27

Õç¶ À¹Ô Ãî» ÔË ÇÕ ÇÂéÃÅé ÇÂéÃÅé ù «¼à Õ¶ ÖÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂéÃÅé ÇÂéÃÅé ù åñ Õ¶ ÖÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂéÃÅé ÇÂéÃÅé ù ö¹ñÅî ìäÅ Õ¶ ò¶Ú ÇðÔÅ ÔË, Ôð êÅö êÅê Áå¶ Üìð çÅ êÃÅðÅ ÔËÍ ÒÇÜà çÆ ñÅáÆ À¹Ã çÆ í˺ÃÓ òÅñÅ Ãî» ÔËÍ ÃÅðŠÿÃÅð Á³çðÈéÆ Á¼× ÇòÚ Ãó ÇðÔÅ ÔËÍ ÚÅ𯺠êÅö ÔÅÔÅÕÅð î¼ÚÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Çëð À¹Ô Ãî» ÁÅÀ¹ºçÅ ÔË ÇÕ ÕñÜ¹× ç¶ ÁòåÅð ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ êð×à Ô¹¿ç¶ ÔéÍ «à¶ÇðÁ» ù ùî¼å ìõôç¶ Ôé, ÷Åñî» Áå¶ ðÅõô» ù ÇÃ¼è¶ ðÃå¶ êÅÀ¹ºç¶ Ôé Áå¶ Ã¿ÃÅðÆÁ» ù èðî çÆ ÇÕðå-Çòðå ÕðÕ¶ ò¿â ÛÕä çÅ À¹êç¶ô Çç§ç¶ ÔéÍ ñ¯Õ ðñ-Çîñ Õ¶ ìËáä Áå¶ ÇÂÕ-çÈܶ éÅñ ç¹¾Ö»-ùֻ çÆ Ã»Þ ð¼Öä ñ¾× êËºç¶ ÔéÍ Ãî» æ¯ó·Å Ô¯ð Á¼×¶ ò¾èçÅ ÔËÍ î¹öñ ðÅÜ ç¶ ìÅìð Áå¶ ÁÕìð ÜËö ìÅçôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ çðìÅð Çò¼Ú Ô¼æ ܯó Õ¶ ÁðçÅû Õðç¶ ÇçÖÅÂÆ Çç§ç¶ ÔéÍ îÈ¿Ô-î³×ÆÁ» î¹ðÅç», ìÖÇôô» ç¶ çð 寺 êÅÀ¹ºç¶ Ôé Áå¶ ×¹ðÈ-Øð ç¶ é» Ö¹¼ñ·ÆÁ» ÷îÆé» ç¶ ê¼à¶ ÇñÖç¶ ÔéÍ ÷îÅéÅ æ¯ó·Æ Ô¯ð Õðòà ìçñçÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÔÆ ìÅçôÅÔ» çÆ Á½ñÅç ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ù À¹ìñç¶ êÅäÆ ÇòÚ Áå¶ å¼åÆ ñ¯Ô À¹µå¶ ÇìáŪçÆ ÔË Áå¶ ÃÆà À¹µêð å¼åÆ ð¶å êÅÀ¹ä çÅ ÕÇÔð ÕîŪçÆ ÔËÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì³ç ÃÅÇÔì ÜÆ ù ×òÅñÆÁð ç¶ ÇÕñ·¶ ÇòÚ é÷ðì¿ç Áå¶ ÃzÆ ×¹ðÈ å¶× ìÔÅçð ÃÅÇÔì ÜÆ ù ôÔÆç ÕðçÆ ÔË Áå¶ ×¹ðÈ ç¶ Çüֻ ù êðñ¶ çðܶ ç¶ åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ êÅð ì¹ñÅÀ¹ºçÆ ÔËÍ ÇÔ³çÈÁ» ç¶ Üé¶ÀÈ À¹åÅð¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÜÔó¶

ÇÂÃñÅî ÕìÈñ éÔƺ Õðç¶ À¹é·» ù åÇÔå¶× ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ø𠫾චÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ Ã¹¿çð ÇÂÃåzÆÁ» Ö¯ÔÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ øÇðÁÅç ùäé òÅñÅ Õ¯ÂÆ ÇðÔÅ éÔÆºÍ Ãî» Õ°Þ Ô¯ð Á¼×¶ òèçÅ ÔËÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ Ãà¶Ü ÿíÅñç¶ ÔéÍ Ö³â¶ çÅ Á³Çîzå ÛÕÅ Õ¶ õÅñÃÅ ÃÅÜç¶ ÔéÍ ÇÔ³çÈ èðî ç¶ ç¯ÖÆÁ» ù Ú¿×Æ å𷻠ïèç¶ ÔéÍ ÇÂà ìÅð¶ íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ (çÈܶ) ÇñÖç¶ Ôé : ×¹ð¹ ׯÇì³ç ÇÃ³Ø êz×Çàú, çÃò» ÁòåÅðÅÍ ÇéÜ ê³æ ÚñÅÇÂú ÖÅñÃÅ, èÇð å¶Ü ÕðÅðÅÍ... ﯺ À¹êܶ ÇÃ³Ø í¹Ü¿×ƶ, éƦìð èÅðÅÍ å°ðÕ ç¹Ãà ÃÇí ÛË Õƶ, ÔÇðéÅî À¹ÚÅðÅÍ... ×ÇÔ ÁËö Öó× ÇçÖÅÇÂÁé, Õ¯ ÃÕË éÅ Þ¶ñÅÍ òÅÔ òÅÔ ×¯Çì³ç ÇóØ, ÁÅê¶ ×¹ð Ú¶ñŨ15¨ è¿é ñÅÃÅéÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ÜÆú! ÇÜé·» é¶ Ö³â¶ çÆ êÅÔ¹ñ ÛÕÅ Õ¶ í¶â» 寺 ô¶ð ìäÅ Çç¼å¶Í õÅñÃÅ ê³æ êð×à Ô¹¿çÅ ÔËÍ èðî ï¾°è Ô¹¿ç¶ ÔéÍ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÜËö ÜðéËñ îËçÅé ÇòÚ ÁÅ Çé¼åðç¶ ÔéÍ èðî çÆ ÜËÕÅð Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÁÃîÅé ÁÕÅñ ÁÕÅñ ÇçÁ» éÅÁÇðÁ» éÅñ ×È¿Ü À¹µáçÅ ÔËÍ ÇÔ³çÈÁ» ù þ¹Ö çÅ ÃÅÔ ÁÅÀ¹ºçÅ ÔËÍ ÇÔ³çÈ õÅñö ç¶ ÇðäÆ Ô¹¿ç¶ ÔéÍ Ãî» Çëð êñàÅ Ö»çÅ ÔËÍ õÅñö ÇòÚ ë¹¼à ÁÅ ÇÃð Ú¹¼ÕçÆ ÔËÍ å°ðÕ ÃðÕÅð Áå¶ Õ°Þ ÇÃð-Õ¼ãò¶º ÇÔ³çÈ ÃðÕÅð éÅñ Çîñ

So Kahiyat Hai Soora Õ¶ õÅñö ù îÅð î¹ÕÅÀ¹ä Óå¶ ñ¼Õ ì¿é· ñËºç¶ ÔéÍ Çóػ çÆ Õåñ¶ÁÅî ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ õÅñÃÅ Øð-ìÅð Û¼â Õ¶ Ü¿×ñ» ÇòÚ ÜÅ ÇòÚðçÅ ÔËÍ ÃðÕÅð òñ¯º Ü¿×ñ» ç¶ Ü¿×ñ ÃÅó¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ì¶Á³å Çóػ ç¶ êÇðòÅð ôÔÆçÆÁ» êÅ Ü»ç¶ ÔéÍ ìÅÕÆ ç¶ ÇÃ³Ø çÈð-ç¹ðÅⶠÇÖñð Ü»ç¶ ÔéÍ ñ¾ÖêÇå ðŶ òð׶ ÔÅÕî Çóػ çÅ Ö¹ðÅÖ¯Ü ÇîàÅÀ¹ä çÅ ìÆóÅ Ú¹¼Õ ñËºç¶ ÔéÍ Á¼ÃÆ-Á¼ÃÆ ð¹ê¶ Çóػ ç¶ ÇÃð» çÅ î¹¼ñ êË Ü»çÅ ÔËÍ Ãî» æ¯ó·Å Ô¯ð êÅÃÅ êðåçÅ ÔËÍ ìËðÈéÆ «à¶ð¶ íÅðå ù «¼àä ñÂÆ ìÅð-ìÅð ÇÂà ç¶ô À¹µå¶ Ôîñ¶ Õðç¶ ÔéÍ ÇÂà ç¶ô çÅ îÅñ¯-îåÅÁ «¼à-«¼à ÇñÜ»ç¶ ÔéÍ ÇÂö ç½ðÅé ÇÔ³çÈÁ» ç¶ Ã¯îéÅæ ç¶ î³çð çÅ íÅðÆ ì¹¼å å¯ó Õ¶ ÇÂà ÇòÚ¯º ÔÆð¶, ÜòÅÔðÅå, ïéÅ ÁÅÇç «¼à ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÇÂà î³çð ç¶ ò¼â¶ Õ¼ç òÅñ¶ Ú»çÆ ç¶ çðòÅ÷¶ À¹åðòÅ Õ¶ ÕÅìñ Õ¿èÅð ù ñË Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÔ³çÈÁ» çÆÁ» ù¿çð ìÔÈì¶àÆÁ» ×÷éÆ ç¶ ìÅ÷Åð» ÇòÚ ÇñÜÅ Õ¶ àÕ¶-àÕ¶ 寺 ò¶ÚÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ òÕå Ô¯ð ð¿× ìçñçÅ ÔËÍ õÅñÃÅ î¹ó ÷¯ð ëó ñ˺çÅ ÔËÍ ÔîñÅòð» éÅñ ñ¯ÔÅ ñ˺çÅ ÔËÍ Ô÷Åð» ÇÃ³Ø îÅð¶ Ü»ç¶ ÔéÍ éÅñ¯-éÅñ Á³Çîzå ÛÕ Õ¶ Ô¯ð ô¶ð ÇåÁÅð Ô¯ÂÆ Ü»ç¶ ÔéÍ «¼à-îÅð ù á¼ñ· êË Ü»çÆ ÔËÍ ÇÔ³çÈÁ» çÆÁ» ìÔÈ-ì¶àÆÁ» ÜðòÅÇäÁ» êÅïº Ö¯Ô Õ¶ À¹é·» ç¶ Øðƺ êÔ¹¿ÚÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ õÅñö çÆ å¶ö çÆ ÞÅñ éÅ Þ¼ñç¶ Ô¯Â¶, ìËðÈéÆ «à¶ð¶ íÅðå ò¼ñ îÈ¿Ô Õð鯺 ð¹Õ Ü»ç¶ ÔéÍ õÅñÃÅ å°ðÕ» çÆ í¹×å ÃòÅðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÔîÅñÆÁÅ ç¶ êÔÅó» ù ÚÆðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÕÅìñ-Õ¿èÅð ÜÅ õÅñÃÂÆ Þ¿â¶ ×¾âçÅ ÔË Áå¶ Ã¯îéÅæ ç¶ çðòÅ÷¶ å°ðÕ» êÅïº Ö¯Ô Õ¶ òÅêà íÅðå ñË ÁÅÀ¹ºçÅ ÔËÍ ÇÂÔ çðòÅ÷¶ þÚÖ¿â ÃzÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì (Á³ÇîzåÃð) ÜÆ çÆ çðôéÆ ÇâúâÆ çÆ ô¯íÅ òèÅÀ¹ä ñÂÆ òðå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ê¹ðÅåé õÅñö çÆ ìÔÅçðÆ çÅ, ÇÂà î½ÜÈçÅ Ã ÇòÚ çðôé Õðé ï¯× Monument (ÇÂÇåÔÅÃÕ ïÅç) ÔËÍ Ôñ¶îÆ ðÅÜ çÅ Ãî» ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÔ³çÈ Áå¶ î¹ÃñîÅé ðÂÆÁå ùÖÆ ò¼ÃçÆ ÔËÍ

Volume 08 | Issue 02 | February 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

î¹ÃÆìå» ÕÅøÈð Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ âÅÕ¶, Ú¯ðÆÁ» Áå¶ ÔÕ±îå òñ¯º òèÆÕÆÁ» õåî Ô¯ Ü»çÆÁ» ÔéÍ ðÂÆÁå çÆ ð¹ÚÆ êðÀ¹êÕÅð Áå¶ ÇÂÕ-çÈܶ çÆ Ã¶òÅ ò¾ñ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂéÃÅø çÅ Ãî» ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÷îÅéÅ Çëð Õðòà ìçñçÅ ÔËÍ õÅñÃÅ ðÅÜ ÇòÚ, òó¶ ԯ¶ ÇÔ³çÈ (â¯×ð¶ å¶ ìzÅÔîä) ÇéîÕ-ÔðÅîÆ Õðç¶ Ôé Áå¶ Á³×ð¶÷» éÅñ ×»ãÅ-ûãÅ ÕðÕ¶ õÅñö ÇòÚ ë¹¼à êÅ Çç§ç¶ ÔéÍ ê³ÜÅì ÇòÚ Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ çÅ ÇüÕÅ ÁÅ Ü¿îçÅ ÔËÍ ÃÅðÅ ç¶ô ö¹ñÅî Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ãî» Ô¯ð Á¼×¶ òèçÅ ÔËÍ ç¶ô çÆ ö¹ñÅîÆ çÆ ÷¿ÜÆð ๼àä çÅ òÕå ÁÅÀ¹ºçÅ ÔË å» Õ°Þ î¹ÃñîÅé òÆð ÇÔ³çÈÁ» 寺 ò¼Ö Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ êÅÇÕÃåÅé ìä Ü»çÅ ÔËÍ ÇüÖ, ÇÔ³çÈ Áå¶ ìÅÕÆ ç¶ î¹ÃñîÅé íÅðå-òÅÃÆ ìä¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Ãî» ÇÂÕ Ô¯ð Õðòà ñ˺çÅ ÔËÍ Ü×å ù á§ãÕ ç¶ä òÅñ¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ÃðÈê, ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» ê¹ÃåÕ» Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ èðî ç¶ ç¯ÖÆÁ» òñ¯º Á×é í¶à Õðé çÆÁ» òÅðçÅå» Ã¹äÅÂÆ ç¶ä ñ¾× ê˺çÆÁ» ÔéÍ éÕñÆ Çéð¿ÕÅðÆ Çîôé Ãð×ðî Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÃ¼Ö ×¹ðÈ

ÃÅÇÔìÅé Áå¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ ÁêîÅé Ô¯äÅ ÷¯ð ëó Ü»çÅ ÔËÍ ÇüÖÆ ðòÅÇÂå» çÅ îõ½ñ À¹âÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÁÅð¿í Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÇéÖ¶Çèå Õðå±å ç¶ ÇõñÅø ÁÅòÅ÷ À¹áÅÀ¹ä òÅñ¶ Çóػ çÅ Ççé-ÇçÔÅó¶ Õåñ¶ÁÅî Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ êÅòé ìÆó» ç¶ ê¼åð¶ êÅó¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃðÕÅð ÇÂé·» Çé§çÕ ØàéÅò» ç¶ ç¯ôÆÁ» ù ëóé ÇòÚ ÁÃîð¾æ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÁÅêä¶ ÕñöÆÁ» òÅñ¶ ç¶ Õ°Þ Õ° ÁäõÆñ¶ í¹Þ¿×Æ ÇÃð-èó· çÆ ìÅ÷Æ ñÅ Õ¶ Øð-ìÅð Áå¶ êÇðòÅð» éÅñ¯º éÅåÅ å¯ó Õ¶ ìÅÔð Çé¼åð ÁÅÀ¹ºç¶ ÔéÍ àÅò¶º-àÅò¶º êÅêÆÁ» ù Ú¹ä ؼåç¶ ÔéÍ ì¶-ÕÃÈð Çóػ çÆ ëó¯-ëóÅÂÆ, îÅðÕ°àÅÂÆ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇüÖÆ ÃðÈê èðî ÇçÁ» ç¯ÖÆÁ» ù Ú¹¾íä ñ¼× ê˺çÅ ÔËÍ Á³ÇîzåèÅðÆ Ô¯äÅ å» ÇÂÕ ò¼âÆ Áï¯×åÅ ìä Ü»çÆ ÔËÍ Ü¬Ã» Áå¶ ÇìÁÅé» ðÅÔƺ ñ¯Õƺ ÁÅêäÅ ÇÔðÖ î¼áÅ Õðé ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ ÃÅèÅðé Üé, îÈ¿Ô ÇòÚ À¹º×ñ» ñÂÆ Á×ñÆÁ» òËó» ñËºç¶ ÇçÖÅÂÆ ç¶ä ñ¼× êËºç¶ ÔéÍ Ãî» Õðòà» ñÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ç¶Ö îðçÅÇéÁÅ ð¿× ÕðåÅð ç¶!

28

So Kahiyat Hai Soora

Volume 08 | Issue 02 | February 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÕñÅèÅðÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶

ÁÚðÜ Õ½åÕ òÅÇÔ×¹ðÈ ÁÅê ÁÚðÜ þÍ ÇÂÕ Á§×ð¶÷ ÃÅǧÃçÅé À¹Ã çÆ ðÚéÅ ÁÚðÜ þÍ çïº 39 ìðô çÆ À¹îð ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé å¶ ×¹ðìÅäÆ ÇòÚ Á½ðå ìä Ç×ÁÅ: ÁÚðÜ þÍ ÇÂö ñÂÆ ÇÃ¾Ö ÔÅñ»ÇÕ À¹Ã ç¶ Øð èðî ÕñÅòÅç å¶ ÁÚðÜÁ½ðå òÆ ÃÆ å¶ Çå§é ì¾Ú¶ òÅç ÔËÍ ÁðæÅå ÇÃ¾Ö èðî òÆ ÃéÍ ÇÂà åð·» ÃðÆð òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ÁÃÚðÜåÅ å¶ ç¶ ìçñ ÜÅä çÆÁ» ÕÂÆ À¹Ã çÆ ÃðìÕñÅ-Ãîð¾æÅ ù òÅð õìð» ÁõìÅð» ÇòÚ î§éçÅ Ô¯ÇÂÁÅ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ÛêçÆÁ» ÔÆ ðÇÔ§çÆÁ» ×°ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì í×åÆ Ççzó· ÕðŪçÅ þÍ ÔéÍ ×¹ðìÅäÆ ÇòÚ íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ Ã§ÃÅð ÇòÚ À¹Ã çÆ ÁÚðÜ Ç÷§ç×Æ ç¶ Ãí êÇÔ¬Á» ñÆñ·Å ç¶ ÚîåÕÅð ÃçÅ ÔÆ Óå¶ ñ¯Õ êðñ¯Õ çÆ ×¹êå êz×à Ô¹§ç¶ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ ÃÈÖî ì¹¾èÆ òÅñ¶ êz×à ðÚéÅ çÅ ÇéðäÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ê¹ðô ÇÂé·» ÚîåÕÅð» ù ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ÇîñçÅ þÍ ÇÂà åð·» ç¶ ÁÚðÜ Ö¶â» ÁÚðÜ ÕñÅ çÅ ñÖÅÇÂÕ ÃîÞç¶ ÔéÍ ç¶ Çéðä¶ Ãì§èÆ ÁÃƺ ÃÅð§× ðÅ× ÇòÚ¯º êð ܯ ñ¯Õ çÃÅðÕ êçÅðæ» çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÕìÆð ÜÆ çÅ ôìç ԶỠçðÜ Õðç¶ Ô»Í òÅñÆ ì¹¾èÆ å¯º À¹êð éÔƺ À¹á ÃÕç¶, À¹Ô ÇÜà 寺 êåÅ ñ¾×çÅ þ ÇÕ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ÇÂé·» ×¾ñ» ù î§éä 寺 ÇÂéÕÅð Õðç¶ Ãîð¾æÅ ÕËÃÆ ÁÚðÜ þ : Ôé; êð þðÅé ÷ðÈð Ô¹§ç¶ ÔéÍ ÃÅÇÂ§Ã é¶ ðÅÜÅÃzî ÇîÇå éÔÆ ÜÅéÆ å¶ðƨ ÇÂà ÷îÅé¶ ÇòÚ ìóÆ åð¾ÕÆ ÕÆåÆ þ êð å¶ð¶ çåé ÕÆ ÔÀ¹ Ú¶ðƨ1¨ ðÔÅÀ¹¨ ÇÂÔ åð¾ÕÆ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ ìäŶ ԯ¶ ê¿Ü ÔÃå¯ ÜÅÇ ù ð¯òå¹ ÁÅòË ð¯òå¹ ÜÅÇ ù å¾å» ç¶ ÁÅÃð¶ ÔÆ þÍ ÃÅǧà òÅÇñÁ» ÔÃ˨ Õ¯ÂÆ Û¶ò» å¾å éÔƺ ìäÅÇÂÁÅÍ ÃÅǧà ìÃå¯ Ô¯Ç ԯÇ ï¹ ÀÈÜð¹ ÀÈÜð¹ ԯǠù òÅÇñÁ» é¶ ê¿Ü» å¾å» ç¶ À¹Ô ×¹ä êz×à ìÃ˨1¨ ÕÆå¶ Ôé ܯ ÁÅî ñ¯Õ» çÆ ÜÅä-êÛÅä 寺 Üñ å¶ æñ ÕÇð æñ å¶ ÕÈÁÅ ÕÈê å¶ î¶ð¹ êð¶ Ãé; À¹Ô òÆ Õ¹çðåÆ ÃÅèé» ç¶ ÃÔÅð¶Í ÕðÅò˨ ÕÂÆ ÚîåÕÅð ÁËö òðåç¶ Ôé, ÇÜé·» ù èðåÆ å¶ ÁÅÕÅÇà ÚãÅòË Ú㶠ÁÕÅÇà ÃÅǧÃçÅé ÃîÞä 寺 ÁÃîð¾æ ðÇÔ§ç¶ Ç×ðÅò˨2¨ Ôé; ÇÜÔÅ ÇÕ îé¾¹Ö å¯º ÇÂÃåzÆ ìä ÜÅäÅ í¶ÖÅðÆ å¶ ðÅܹ ÕðÅòË ðÅÜÅ å¶ í¶ÖÅðƨ å¶ ÇÂÃåzÆ å¯º îé¹¾Ö Ô¯ ÜÅäÅÍ ÇêÛñ¶ 3@ Öñ îÈðÖ å¶ ê¿Çâå¹ ÕÇðì¯ ê¿Çâå å¶ ÃÅñ çÆ ×¾ñ þ ÇÕ Ü×ðÅÀº¹ ç¶ Õ¯ñ Çê¿â î¹×èÅðƨ3¨ â¾ñ¶ ç¶ ñÅ׶ ç¶ Çê¿â ÇòÚ ÇÂÕ é½ÜòÅé éÅðÆ å¶ Ü¯ ê¹ðÖ¹ ÕðÅòË ê¹ðÖé å¶ Ü¯ éÅðƨ 2@ ÃÅñ çÅ, ñóÕÆ ìä Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ÕÔ¹ ÕìÆð ÃÅèÈ Õ¯ êzÆåî¹ Çåù îÈðÇå À¹Ã ç¶ çÅó·Å ÷ðÈð ÕÅÇÂî ÇðÔÅÍ ÇêÛñ¶ ìÇñÔÅðƨ4¨2¨ (ìÅäÆ í×å» ÕÆ, ÕìÆð Õ¹Þ Ççé» çÆ ×¾ñ þ ÇÕ Ç§×ñ˺â ÇòÚ ÜÆ, Á§× :1252)

29

Áðæ : Ô¶! ðÅÜ ÁÅôzî òÅñ¶, å¶ðÆ ×Çå, Çîå, å¶ðÆ ÁòÃæÅ å¶ Ô¾ç çÅ ÇìÁÅé éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ðÅÜ ÁÅôzî òÅñÅ ÇÂà ñÂÆ ÇÕÔÅ þ ÇÕ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ çðìÅð å¶ ìÅçôÅÔÆ ÇܾâÅ éÅ ÇÕö çÅ çðìÅð å¶ éÅ ìÅçôÅÔÆ þÍ ÒÒÕ¯ÀÈ ÔÇð ÃîÅÇé éÔÆ ðÅÜÅÓÓ (Á§× : 856) çÅ íÅò þÍ ÁÃƺ å¶ð¶ Ã§å» ç¶ çÅÃ Ô»Í òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ×åÆ Áå¶ Ö¶â ÁËÃÆ ÁÚð÷ ÔË, Ô¾Ãç¶ ÜÅä ï ð¯ºç¶ ÁÅÀ¹ä, å¶ ð¯ºç¶ ÜÅä å» Ô¾Ãç¶ ÁÅÀ¹äÍ ò¾Ãç¶ æ» À¹Üó ÜÅä å¶ À¹ÜÅó Çò¾Ú ò¾Ã¯º Ô¯ ÜÅÇÂÍ ÇÜæ¶ êÅäÆ þ À¹æ¶ õ¹ôÕÆ Ô¯ ÜŶ Áå¶ õ¹ôÕÆ òÅñ¶ æ» êÅäÆ Çøð ÜÅÂ¶Í ÇÜæ¶ æñ Ôé À¹æ¶ ÖÈÔ ìä ÜÅä Áå¶ ÖÈÔ» òÅñ¶ æ» êÔÅó ìä ÜÅäÍ Ü¯ èðåÆ å¯º éÆò¶º Ôé À¹é·» ù À¹ÚÅ Õð ç¶ò¶º, å¶ ÇÜé·» çÆ ×¹¾âÆ ÁÃîÅé Úó·Æ Ô¯ÂÆ þ, À¹Ô æ¾ñ¶ Çâ¾× êËäÍ À¹Ô ÚÅÔ¶ å» î§×å¶ ù ðÅÜ ìõô ç¶ò¶ å¶ ðÅÇÜÁ» ù íÆÖ î§×Å ç¶ò¶Í îÔ» îÈðÖ» ù ê¿âå ìäÅ ç¶ò¶ å¶ ê¿âå ù îÈðÖÍ À¹Ô ÇÂÃåzÆ å¯º ê¹ðÖ ìäÅ Çç§çÅ þ å¶ îé¹¾Ö å¯º ÇÂÃåzÆÍ ÕìÆð ÜÆ ÕÇÔ§ç¶ Ôé ÇÕ À¹Ô Ã§å» í×å» çÅ ÇêÁÅðÅ þ, ÁÃƺ À¹Ã òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ ÃðÈê À¹ê𯺠չðìÅé Ü»ç¶ Ô»Í Ü¯ Õ½åÕ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ÁÚðÜåÅ ç¶ ÇÂà ôìç ÇòÚ ç¾Ã¶ Ôé, À¹Ô çÃÅð ÇòÚ ÃçÅ òðåç¶ ÔÆ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ Ã§ÃÅð ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷, Õ¯ÂÆ ÜÆò ÃçÅ ÇÂÕ¯ ÔÅñå ÇòÚ ÃÇæð éÔƺ ðÇÔ§çÅÍ Õ§×Åñ» 寺 ðÅܶ å¶ ðÅÇÜÁ» 寺 Õ§×Åñ Ô¹§ç¶ Çé¾å ç¶Öä ÇòÚ ÁÅªç¶ ÔéÍ ÇÂö åð·» Ôð ÇÂ¾Õ çÆ ÔÅñå ìçñçÆ ðÇÔ§çÆ þÍ ÇÂà ÕðÕ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ éÅñ êz¶î Õðé å¶ À¹Ã çÅ ÇÃîðé íÜé ÔÆ Ãí 寺 î¹¾Ö ÚÆ÷ þÍ À¹Ã ç¶ ÕÆå¶ Õ§î» ê¹ð À¹à§Õä Õðé çÆ ñ¯ó éÔƺÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 08 | Issue 02 | February 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

◊π» È≈È’ ‹∆ Â∂ √≈«¬ß√

êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

×¹ðÈ éÅéÕ ù çð¹Ãå ÇõÁÅñ êzÅêå þ ÇÕ ÷îÆé ç¶ Ô¶á» ìñç ÁÅÇç Õ¹Û éÔƺ þÍ

À¹Ã ò¶ñ¶ þå ÁÅÕÅô å¶ Ã¾å

êÅåÅñ» çÆ Ç×äåÆ îŬî ÃÆ,

êð ×¹ðÈ éÅéÕ ù ñ¾Ö» ÁÅÕÅô å¶ ñ¾Ö» êÅåÅñ çÅ çð¹Ãå

ÇõÁÅñ îŬî ÃÆÍ À¹ç¯º ÇÂÕ ÇÂÕ ÃÈðÜ, Ú§ç îŬî ÃÆ, ×¹ðÈ éÅéÕ ù ÒÒÕ¶å¶ ÃÈðÜ

Õ¶å¶ Ú§çÓÓ çÅ Ç×ÁÅé ÃÆÍ À¹Ô ÜÅäç¶ Ãé ÇÕ ÃÈðÜ

Ú§ç» çÆÁ» ÚÅñ» ´¯ó» îÆñ

Ú¾ñçÆÁ» Ôé å¶ ì¶Á§å ÔéÍ

ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÇÂà éÅî Ô¶á ÇÂéÃÅé ç¶ Ç×ÁÅé é¶ ìóÆ åð¾ÕÆ ÕÆåÆ þÍ ÇÂÔ ÃÅðÆ åð¾ÕÆ ÇçzôàîÅé ÁðæÅå Çç¾ÃäÔÅð êçÅðæ» ç¶ Ãì§è ÇòÚ þÍ ÇòÚÅð¯! Â¶Ô êçÅðæ ܯ Çç¾Ãç¶ Ôé; ÇÂé·» çÅ ç¶Öä òÅñÅ íÆ å» Õ¯ÂÆ ÇÂéÃÅé ç¶ Á§çð þ éÅ, ÇÜà çÆ çÈðìÆé ÇçzôàÆ é¶ Ôð êçÅðæ çÆ ÃÅÇÂ§Ã Ö¯Ü Õ¶ Õ¾ãÆ þÍ Ü¶ Çç¾ÃäÔÅð êçÅðæ» ÇòÚ¯º Ôð ÇÂÕ çÆ ÇÂÕ ÃÅǧà (ÇòÇ×ÁÅé) þ, å» Òç¶ÖäÔÅðÓ ïÅ ÒÇçzôÅÓ çÆ ÁÅêäÆ ÃÅǧà íÆ ñ¯óÆÂ¶Í Ô¹ä ÇÂà êÅö ×¹ðÈ éÅéÕ çÅ ÕîÅñ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ ÁÃƺ íÆ ÇÕö çÆ ðÆà Õð Õ¶ ÕÔƶ ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÇòÚ ×¹ðÈ ÜÆ ð¶ñ, åÅð, ÇîÕéÅåÆà ÇÃÖŠ׶ ÔéÍ ÁËÃÅ ÕÔƶ å» ÁÃƺ À¹é·» çÆ ì÷¹ð×Æ ù çÈÃð¶ çðܶ Óå¶ ñË Ü»ç¶ Ô»Í À¹é·» çÅ ÕîÅñ ÇÂÔ þ ÇÕ ÃÅÇÂ§Ã ç¶ À¹Ã ò¶ñ¶ ç¶ ïÅ î×𯺠îŬî ԯ¶ ÇÃè»å» éÅñ À¹é·» ç¶ ÇÖÁÅñ» çÅ ÇÜæ¶ ÇÕèð¶ û׶ Ç÷Õð ÁÅ Ç×ÁÅ, Çòð¯è éÔƺ þÍ À¹é·» ù çð¹Ãå ÇõÁÅñ Ôð ôË ç¶ êzÅêå ÃéÍ îÃñé ; À¹Ã ò¶ñ¶ ÃÅðÅ ÇÔ§ç¹ÃåÅé ÷îÆé ç¶ Ô¶á ÒìñçÓ å¶ ÒÕ¾ÛÈÓ Óå¶ ÕÆ ÕÆ î§éç¶ Ãé, êð ×¹ðÈ éÅéÕ ù çð¹Ãå ÇõÁÅñ êzÅêå þ ÇÕ ÷îÆé ç¶ Ô¶á» ìñç ÁÅÇç Õ¹Û éÔƺ þÍ À¹Ã ò¶ñ¶ þå ÁÅÕÅô å¶ Ã¾å êÅåÅñ» çÆ Ç×äåÆ îŬî ÃÆ, êð ×¹ðÈ éÅéÕ ù ñ¾Ö» ÁÅÕÅô å¶ ñ¾Ö» êÅåÅñ çÅ çð¹Ãå ÇõÁÅñ îŬî ÃÆÍ À¹ç¯º ÇÂÕ ÇÂÕ ÃÈðÜ, Ú§ç îŬî ÃÆ, ×¹ðÈ éÅéÕ ù ÒÒÕ¶å¶ ÃÈðÜ Õ¶å¶ Ú§çÓÓ çÅ Ç×ÁÅé ÃÆÍ À¹Ô ÜÅäç¶ Ãé ÇÕ ÃÈðÜ Ú§ç» çÆÁ» ÚÅñ» ´¯ó» îÆñ Ú¾ñçÆÁ» Ôé å¶ ì¶Á§å ÔéÍ ×¾ñ ÕÆ, Objective Science ÒÇçÃäÔÅðÓ êçÅðæ» ç¶ ÇòÇ×ÁÅé ç¶ Ãì§è ÇòÚ ÃÇÔÜ Ã¹íÅÁ ÇÜà ׾ñ çÅ Ç÷Õð ÁÅ Ç×ÁÅ, À¹Ô ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ ÇõÁÅñ öñå ÇõÁÅñ (Wrong Conception) êz×à éÔƺ Õðç¶ ðÔ¶Í êð ÕîÅñ À¹é·» çÆ ÇÂÃ

×¾ñ ÇòÚ þ ÇÕ À¹é·» é¶ Subjective Science (Ççzô» çÅ ÇòÇ×ÁÅé) ÇÃÖñÅÇÂÁÅ þÍ À¹Ô ܯ ÃÅⶠÁ§çð ÇÜÀȺçÆ ì¯ñçÆ Õ¹Û åÅÕå þ, ÇÜÃ é¶ ÃÅðÆÁ» ÃÅǧû Ö¯ÜÆÁ»; À¹Ã çÆ ÁÅêäÆ ÃÅǧà ׹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÇòÚ ×¹ðÈ éÅéÕ é¶ ÇÃÖÅÂÆ þ, å» ÇÕ ÃÅǧû çÅ ñ¾íä òÅñÅ ÇÂéÃÅé ÁÅêäÆ ìÅìå, ÁÅêä¶ ÒÁÅê¶Ó çÆ ìÅìå íÆ çð¹Ãå ÇõÁÅñ (Right Conception) çÅ îÅñÕ ìä ÃÕ¶Í ÇÂà åð·» (how to live well) ÜÆòé ÕÆÕ§È Ã¹ÖÆ ìÃð Õð¶? íÆ ÇÃ¾Ö ÜÅÂ¶Í ÇçzôàîÅé å¶ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇîÇæÁÅ êçÅðæ» çÆ Ö¯Ü ÇòÚ þðÅé Ô¯ Ô¯ ì¾ñ éÅ ÔÅð ÜÅÂ¶Í ç¶ÖäÔÅð çÆ çð¹Ãå ÃÅǧà ÜÅä Õ¶ ÁÅê À¹¾ÚÅ Ô¯ò¶, î÷ìÈå Ô¯ò¶, Áð¯× Ô¯ò¶ å¶ ÁÅðÅî ÇòÚ ÒÃÔñ קîÅÓ êzÅêå Õð¶Í ï, ÃÅðÆÁ» ÃÅǧû çÆ î» ÃÅǧà ÇòÚ ÕîÅñ ÇçÖÅ Õ¶ ×¹ðÈ éÅéÕ é¶ ÇÂà î§âñ ç¶ ÃÅÇðÁ» ò¾ÇâÁ» ÇòÚ ÁÅêäÆ òÇâÁÅÂÆ ÇçÖÅÂÆ þÍ ÂÆÃÅ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÒÀ¹Ã ÇÂéÃÅé ù ÕÆ ñÅí þ ܯ ÃÅðÅ ÜÔÅé êzÅêå Õð ñò¶, êð ÁÅêäÆ ðÈÔ åìÅÔ Õð ù¾à¶?Ó ×¹ðÈ éÅéÕ é¶ ÇÂÃ í¹¾ñ 寺 ìÚÅ Çç¾åÅ, ÕðåÅ (Knower) ÜÅéäÔÅð, Á§çðñ¶ çÆ ÃÅǧà ÇÃÖÅÂÆ å¶ À¹Ô ×¹ð ç¾Ã¶ ÇÕ ÕÆÕȧ Á§çðñÆ åÅÕå åìÅÔ Ô¯ä¯º ìÚ Õ¶ À¹¾éå Ô¯ò¶ å¶ Áð¯× À¹¾éåÆ Õð¶Í ÇÂÔ ÃÅðÆ ÃÅǧà ׹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÇòÚ þ êð ÇÂæ¶ ÇòÃæÅð ñÂÆ Ãî» éÔÆºÍ êð êóåÅñ ç¾ÃçÆ þ ÇÕ Á§çðñ¶ ÇÜÀÈºç¶ ÇÕäÕ¶ ìÅìå ÕîÅñ ç¶ îÅîñ¶ ×¹ðÈ éÅéÕ é¶ ç¾Ã Õ¶ ÃÅù ðÅÔ¶ êÅÇÂÁÅ þÍ Ã¯, ÃÇå×¹ð ÃÅǧû çÆ Òî»Ó ÃÅÇÂ§Ã ç¶ ïÕåÅ êzìÆé (Expert) ԯ¶ ÔéÍ À¹Ô Objective Sciences ç¶ ñ¾×ç¶ Ô¾æ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» Õç¶ öñå ÇõÁÅñ êz×à éÔƺ Õð ׶, ÔÅñ»ÇÕ À¹Ã ò¶ñ¶ ç¶ ÁÅî øËñ¶ ÇõÁÅñ öñå Ãé å¶ î×ðñ¶ çÅé¶ Áܶ Ü§î¶ éÔƺ ÃéÍ

30

So Kahiyat Hai Soora

31

Volume 08 | Issue 02 | February 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Postal Registration No.CHD/0178/2015-2017

So Kahiyat Hai Soora

Volume 08 | Issue 02 | February 2022 | S.A.S. Nagar (Mohali)

32