LÍDERES DEAR KHLOE
BE PROUD OF YOUR HAIR OVER A HUNDRED LOVE STORIES ABOUT THE HAIR OF BLACK AND AFRO-LATINO WOMEN. MÁS DE CIEN HISTORIAS DE AMOR POR EL CABELLO DE MUJERES NEGRAS Y AFROLATINAS. ENGLISH
P
eople of African descent still struggle with prejudice about the texture and appearance of their hair. Having "good or bad hair" has become a type of social injustice that many women face in the form of straightening their hair to look more professional workplaces, or even for wearing wigs. They even live with discrimination, like in an instance that occurred in Texas a few years ago, where students with dreadlocks could not attend their graduation ceremony unless they were cut off.
THE CROWN ACT
Before the passage of the Crown Act in many states - first in California, and recently in Texas, Washington, Colorado and New York - a regulation that prohibits discrimination on the basis of hair — studies reported black women experiencing social pressure because of the texture of their hair as "unique." Not only were they denied in many spaces to wear it naturally, but they were made to feel they were breaking a rule of beauty-related, of course, to whiteness. It's forced an unnecessary choice between defending the naturalness of one's hair as part of racial identity and taming it.
DEAR KHLOE
"Dear Khloe was created out of a deep, necessary desire to teach my four-year-old sister to love her afro," St. Clair Detrick-Jules. Photo courtesy of the author. "Querida Khloe fue creada por un profundo y necesario deseo de enseñar a mi hermana de cuatro años a amar su afro", St. Clair Detrick-Jules. Foto cortesía de la autora.
People of African descent still struggle with prejudice about the texture and appearance of their hair.
Las personas afrodescendientes todavía siguen librando una dura batalla con los prejuicios respecto a la textura de su cabello. MARCH 18 - 25, 2020
Photographer St. Clair Detrick-Jules and her younger sister, Khloe, are of Afro-Caribbean descent. When Khloe was four years old, kids at her school began making fun of her hair. In response, Detrick-Jules decided to show her sister why, instead of feeling bad or angry, she should see how beautiful her natural hair is. For almost two years, the recent graduate of Brown University interviewed and photographed 101 black women and girls between the ages of four and 65 who had natural hair. The result was Dear Khloe: Love Letters to My Little Sister, a truly inspiring work that explores the relationship between women of color and their hair. "As a black woman, the older sister of two young black women, and as a filmmaker and photographer, I felt I not only had the ability to create this project but also the responsibility to do so,” she said. "I did this book because it's one thing to tell young women to love themselves and another to show them," explains Detrick-Jules.
ESPAÑOL
L
as personas afrodescendientes todavía siguen librando una dura batalla con los prejuicios respecto a la textura de su cabello. Tener un “buen o mal pelo” se ha constituído en una forma de injusticia social que conlleva que muchas mujeres opten por alisarlo para parecer más profesionales en sus lugares de trabajo o emplear pelucas. E incluso viven situaciones de discriminación, como la padecida en Texas hace unos años, donde los estudiantes con rastas no podían acudir a la ceremonia de graduación a menos que se las quitasen. Antes de la aprobación de la Ley Crown en numerosos estados -primero en California, y recientemente en Texas, Washington, Colorado y Nueva York-, una normativa que prohíbe la discriminación por motivo de cabello, los estudios reportaban cómo las mujeres de raza negra experimentaban una presión social a causa de la textura de su cabello que era “única”, porque no solo les era negado en muchos espacios llevarlo natural, sino que sentían incumplir una norma de belleza -relacionada, por supuesto, con la blanquitud-, e incluso se enfrentaban entre sí: Quienes defendían la naturalidad de su cabello como parte de su propia identidad racializada y quienes optaban por domarlo. La fotógrafa St. Clair Detrick-Jules y su hermana menor, Khloe, son de ascendencia afrocaribeña. Cuando Khloe tenía cuatro años, los niños de la escuela primaria empezaron a burlarse de su cabello. Así que esta cineasta y fotógrafa decidió demostrarle a su hermana por qué, en lugar de sentirse mal o enojarse, debería ver lo hermoso que es su pelo natural. Durante casi dos años, Detrick-Jules, recién graduada de la Universidad de Brown, entrevistó y fotografió a 101 mujeres y niñas negras de entre cuatro y 65 años que lucían un cabello natural. El resultado fue “Dear Khloe: Cartas de amor a mi hermanita” (Dear Khloe: Love Letters to My Little Sister), un trabajo realmente inspirado que explora la relación que existe entre las mujeres racializadas y su cabello. "Como mujer negra, hermana mayor de dos jóvenes negras, y como cineasta y fotógrafa, sentí que no sólo tenía la capacidad de crear este proyecto, sino que también tenía la responsabilidad de hacerlo". “Hice este libro porque una cosa es decirle a las jóvenes que se amen a sí mismas y otra, mostrárselo”, explica Detrick-Jules. • 11
