CULTURA MOVIES SHOULD STOP VICTIMIZING MIGRANTS
LINA FROM LIMA CHILEAN DIRECTOR MARÍA PAZ GONZÁLEZ’S NEW MUSICAL COMEDY TELLS THE STORY OF A PERUVIAN DOMESTIC WORKER IN CHILE.
LA DIRECTORA CHILENA MARÍA PAZ GONZÁLEZ ABORDA EN "LINA DE LIMA" (2019) LA HISTORIA DE UNA TRABAJADORA DOMÉSTICA PERUANA EN CHILE. PERO LO HACE EN CLAVE DE COMEDIA MUSICAL. ENGLISH
One of the things I like best about "Lina from Lima" is that the story tells us not to make Lina a victim. Why did you make this decision? The film was born out of an investigation in which I immersed myself in the reality of many migrant women. What I found was a world of strong, funny and luminous women who also find, in the distance, and perhaps for the first time, a space of their own where they can see themselves. For me, it was very important to rescue that energy to give life to a multifaceted female character who carries the economic weight and the emotional deficiencies that living and working outside her country gives her, but who is also an empowered woman willing to get what she wants. I watched many films about migration and I found that the victimization of the characters is almost a feature of migrant plots. But real people also have a special strength that is unique.
Identity is something very present in the film through music... To what extent is the music of a country the best expression of its roots? When you think about the place of origin, memory usually brings back songs, textures and smells. That's why food is also a very powerful source of identity. I am a great admirer of Peruvian culture and the connection that it has with the landscape, with the language and with the roots is very powerful. For the film, I researched Peruvian music a lot and we worked from rhythms that come from different regions of Peru. We invented lyrics and brought the inner world of Lina to life.
Lina is also a story of sexual awakening. For me, Lina is a woman who has spent much of her life working for the desires and needs of another — her mother, her son, her former partner. Sexuali-
20 •
ESPAÑOL
C
uando Lina descubre que ya nadie la espera y necesita en su Perú natal, un nuevo mundo de posibilidades se abre ante esta trabajadora doméstica, migrante en Chile. Lejos de su tierra, despierta a una sexualidad en donde los hombres también pueden ser tratados como objeto de deseo. Esta es una de las particularidades de la divertidísima, tierna y luminosa “Lina de Lima”, una comedia musical de la cineasta María Paz González que desde su estreno el pasado año ha sido aplaudida tanto por los críticos como por el público por cantar alto y claro que la experiencia migratoria no sólo está hecha de dureza y precariedad.
Una de las cosas que más me gustan de Lina de Lima es que la historia que nos cuenta no convierte a Lina en una víctima. ¿Por qué tomaste la decisión? La película nace de una investigación en la que me sumergí en la realidad de muchas mujeres migrantes. Lo que encontré fue un mundo de mujeres fuertes, divertidas y luminosas que en la distancia encuentran también, y quizá por primera vez, un espacio propio donde se pueden ver a ellas mismas. Para mí era muy importante rescatar esa energía para dar vida a un personaje femenino multifacético. Un personaje que, efectivamente, carga con el peso económico y con las carencias afectivas que le da el hecho de vivir y trabajar fuera de su país, pero que también es una mujer empoderada y está dispuesta a conseguir lo que quiere. La victimización de los personajes es casi una característica de las tramas de migrantes, pero esa gente tiene también una fuerza especial que es única.
Actress Magaly Solier in "Lina de Lima", by director María Paz González.
Photo by Bengaluru International Film Festival.
La Actriz Magaly Solier en “Lina de Lima”, de la directora María Paz González.
Foto de Bengaluru International Film Festival.
What I found was a world of strong, funny and luminous women who also find, in the distance, and perhaps for the first time, a space of their own where they can see themselves.
Lo que encontré fue un mundo de mujeres fuertes, divertidas y luminosas que en la distancia encuentran también, y quizá por primera vez, un espacio propio donde se pueden ver a ellas mismas. MARCH 18 - 25, 2020
