ESSAY MEXICAN WOMEN SET AN EXAMPLE
RESISTANCE THROUGH CARE
By | Por: LINA MARGARITA SALAS*
TRANSLATION | TRADUCCIÓN: ANA MARÍA ENCISO NOGUERA
E
very year on March 8, women around the world organize to take to the streets, protest and show the world how gender-based violence impacts the way we live. This year, as always, women in Mexico organized and made the decision to march together, but this time, on Monday, March 9, by showing the country a day without them. As always, certain groups and individuals came out against the women on social media, in some cases minimizing the struggle, and others through direct attack.
ENGLISH But this year, the response to demonstrations was also violent. In social networks, pamphlets and street signs, the protesters were met with threats from people who proposed to join them in order to attack them, prevent their demonstration and, in the most violent cases, throw acid on them in the streets. The threats are not entirely surprising, but yet another face of a structure that attacks the dignity and life of women. It’s the same structure they protest. So, in the face of explicit and intentional intimidation, how should we respond? With resistance, but not the resistance of weapons and force, but the resistance of care.
SETTING AN EXAMPLE
Being a feminist in Latin America is, more often than not, exactly that: an act of resistance and of personal and collective care. Mexican women set the example by responding to the threats with group protection protocols, sha-
Being a feminist in Latin America is, more often than not, exactly that: an act of resistance and of personal and collective care. Ser feminista en Latinoamérica es, más a menudo que no, exactamente eso, un acto de resistencia y de cuidado propio y colectivo.
ESPAÑOL
C
ada 8 de marzo, mujeres alrededor del mundo se organizan para salir a las calles, organizar protestas y mostrar al mundo cómo la violencia de género impacta la manera en que vivimos en sociedad. Este año, como siempre, las mujeres en México se juntaron y tomaron la decisión de marchar juntas, esta vez, saliendo a las calles el lunes 9 de marzo y haciendo que su forma de protesta sea mostrar al país cómo se ve un día sin mujeres. Y, como siempre, grupos e individuos se han empezado a manifestar por redes sociales contra la protesta de las mujeres mexicanas, en algunos casos minimizando la lucha, y en otras, atacándola de manera directa. Pero este año, además, la respuesta de quienes se oponen al 9M es violenta. En redes sociales, panfletos y letreros en las calles, las manifestantes se encuentran con amenazas de personas que proponen juntarse para agredirlas, evitar su manifestación y,
en los casos de mayor violencia, lanzar ácido a las mujeres en las calles. Las amenazas, y su segura materialización, no resultan del todo sorpresivas, sino que son una cara más de esa estructura que atenta contra la dignidad y vida de las mujeres, la misma estructura contra la que se sale a marchar. Entonces, ante la intimidación explícita e intencional, ¿cómo responder? Con resistencia, pero no la resistencia de las armas y la fuerza, sino la resistencia del cuidado. Ser feminista en Latinoamérica es, más a menudo que no, exactamente eso, un acto de resistencia y de cuidado propio y colectivo.
* Lina Margarita Salas is a journalist and activist. She works in community projects with a focus on creating and disseminating life stories. Her path as an activist focuses on feminist self-defense and the creation of safe spaces for women's martial arts practice. * Lina Margarita Salas es periodista y activista. Trabaja en proyectos comunitarios con enfoque en la creación y difusión de historias de vida. Su camino como activista se centra en la defensa personal feminista y la creación de espacios seguros para la práctica de artes marciales de mujeres.
6•
MARCH 18 - 25, 2020
