Entorno Valdizarbe 137 - septiembre 2020 by AZ2 COMUNICACIÓN

137 135

ENTORNO VALDIZARBE

Revista Revista bimestral bimestralgratuita gratuitaSeptiembre Junio 20202020 / Año / Año XXII XXII | Bihilabetekari doakoa, 2020ko Iraila / XXII. urtea

EN ENPORTADA PORTADA

CRÓNICA ACTUALIDAD [PAG. 22] [PAG. 8]

TURISMO[PAG. ENERGIA [PAG.13] 24]

VERANO CULTURA[PAG. [PAG.26] 32]

Una vuelta #Pongámonos Crónica Temporada de unde Este verano, Comunidad El verano La cultura,de la mascarilla al cole segura estado pimientos de alarma energética turismo nacional la también Covid -19 esencial Comienza Frenaremos el curso el virus si con todos estrictas actuamos medidas con de responsabilidad seguridad

Segunda Se suspende parteelde certamen la crónica de de pinchos, la cuarentena pero elvivida mercado en de nuestro pimientos entorno abre sus puertas

Ensector El marcha se una prepara Comunidad para atraer Profesionales Repasamos endel imágenes sector el turismo nacional Ciudadana de Energías en un se que lo adaptan nos ha a ladejado situación este verano más que atípico Renovables para afrontar peculiar verano la crisis

Edita AZ2 Comunicación Pol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC 31192 Mutilva Baja(Navarra) T 948 23 28 85 redaccion@revistaentorno.es

[1 ]

[04] Posibles escenarios para librar la batalla contra el virus en otoño

Cristina Asiain Blanca Petrina

AZ2 Comunicación

[05] Proyectan un macro parque solar en El Perdón

[16]

[06] La Oﬁcina de Turismo recibe un 70% menos de visitantes en verano [07] María Gorraiz, concejala: “las reuniones de barrio son muy útiles” [08] Se inicia la temporada de pimiento sin certamen de pinchos

Colaboraciones

[11] La mejora en las piscinas, proyecto más votado

AEK José de Pablo Silvia Beltrán Luis Bacáicoa Arantxa Hernández Juanjo Salamero Manolo Pagola

Fotografía

[05]

Sumario 137

Dirección, coordinación y redacción

Maquetación

[08]

[13] Impulso para crear una Comunidad Ciudadana de Renovables [16] Entrevista a Xabi Lasa, técnico de euskera del ayuntamiento [18] Campaña de matriculación en el euskaltegi [20] La rehabilitación del antiguo hospital de Cirauqui, más cerca

[21]

Oriol Conesa

Vuelta al cole

Portada

[21] El colegio de Puente la Reina/Gares, con todas las medidas

Vuelta al cole (Foto Oriol Conesa)

[22] Colegio de Obanos: con espacio suﬁciente y ánimo optimista

Impresión

[24] Colegio de Mendigorria: el reto de una comunidad de aprendizaje

Gráﬁcas Iratxe

[25] Secundaria y Bachiller: el grado de la experiencia

Depósito legal NA 0658-1998

[23] Colegio de Añorbe: seguridad en el colegio y nuevas costumbres

[26] Jesús Gallego:“A la educación le falta quitar leyes y poner más corazón”

[27]

Entorno Valdizarbe no comparte necesariamente las opiniones de sus colaboradores.

El verano de la Covid [27] Lo que nos ha dejado el verano de la Covid-19

Deporte

Prohibida la reproducción total o parcial de textos, fotografías e ilustraciones sin el consentimiento de la empresa editora.

[36] Éxito rotundo del II Torneo de Frontenis Valdizarbe

Impreso en papel ecológico

[36]

Colaboraciones [37] Ciclismo histórico Nekeas, ven y pedaleas, por José de Pablo [38] Integral. El higo, el fruto que no es una fruta, por Silvia Beltrán [40] La atalaya. El juego de la pelota en Valdizarbe (y VI), por L. Bacáicoa

REVISTA ENTORNO PREMIO TEOBALDO 2013 Al mejor trabajo periodístico de promoción de los Municipios y Concejos de Navarra Concedido por la Asociación de Periodistas de Navarra

[43] Igualdad, por Arantxa Hernández [44] Nuestro cielo. Qué pasa cuando muere una estrella, por J. Salamero [45] Agenda y la cocina de Manolo Pagola [46] Tablón de anuncios

[38]

[47] Teléfonos de interés y horarios de autobuses

4 CORONAVIRUS ENTORNO VALDIZARBE

CRISIS SANITARIA

Posibles escenarios en otoño para librar la batalla contra el virus Los últimos datos publicados por el Instituto de Salud Pública sitúan la transmisión del virus en Navarra en un nivel medio, y se dibujan tres posibles escenarios ante los próximos meses Asistimos en este ﬁnal de septiembre a una situación poco halagüeña en cuanto a la propagación del virus. Según los últimos datos hechos públicos por el Gobierno de Navarra, la propagación del virus sigue en progresión ascendente (la semana del 7 al 13 de septiembre subió un 72% respecto a la anterior, con 300 personas contagiadas por cada 100.000 habitantes). En su informe semanal, el Instituto de Salud Pública y Laboral de Navarra situaba la transmisión del virus en Navarra en un nivel medio, estando nuestra Comunidad entre las regiones europeas con mayor circulación del virus. Ante la incertidumbre de qué nos deparará el cambio de estación y los próximos meses, el Instituto de Salud Pública dibuja 3 escenarios diferentes:

Escenario 1: Segunda onda epidémica El SARS-CoV-2 mantiene potencial para producir una segunda onda epidémica en los próximos meses, y a juzgar por la fuerza de propagación que mantiene, esta onda podría no demorarse. La llegada de una meteorología favorable para la propagación del virus, el aumento de la interacción social y la relajación parcial de medidas preventivas, pueden deﬁnir el momento. Hay muchos argumentos que respaldan que una nueva onda epidémica no llegará a ser tan devastadora como la primera: el conocimiento científico de la infección mucho mayor, la disponibilidad de pruebas diagnósticas suﬁcientes, la experiencia adquirida en la organización del sistema asistencial, los avances en el manejo clínico de los pacientes, el entrenamiento de la sociedad en la aplicación de medidas preventivas (uso de mascarillas, distanciamiento, higiene de manos), y la existencia de una parte de la población con inmunidad frente al virus. El sistema sanitario podría verse sobrepasado en algunos momentos, aunque no debería llegar a los niveles que se produjeron en marzo. Para ello es clave extremar al máximo la prevención en torno a las personas mayores, y sobre todo en las residencias de mayores y de personas dependientes. Eventualmente, podría ser necesario recurrir a medidas restrictivas para modular el curso de la epidemia.

Reunión de padres y madres en el patio del centro escolar de Mendigorria

O O O «Hay muchos argumentos que respaldan que una nueva onda epidémica no llegará a ser tan devastadora como la primera» Escenario 2: Circulación sostenida A priori es el escenario más probable. Si las medidas de prevención se mantienen, puede producirse un cierto equilibrio entre la capacidad de propagación del virus y las barreras preventivas que le pone la sociedad y el sistema sanitario. En este caso no llegaría a producirse una onda epidémica en toda su magnitud, pero se produciría una sucesión de ondas pequeñas y medianas que se prolongarían durante el otoño e invierno. Esta situación podría no llegar a desbordar al sistema sanitario en ningún momento, pero tendría un efecto de desgaste por su duración prolongada. Si durante este tiempo se relajan las medidas preventivas se podría romper el equilibrio, pasando rápidamente al escenario 1.

Escenario 3: Circulación contenida La circulación del SARS-CoV-2 contenida durante todo el otoño e invierno sólo podría mantenerse a través de una actitud prudente y responsable de la ciudadanía. El nivel de interacción física mantenido durante el verano podría no ser suficiente para la contención durante el invierno, y además, habría que mantener la disciplina hasta la primavera de 2021. La información epidemiológica de años previos indica que Navarra, así como otras comunidades autónomas del norte peninsular, están entre las regiones de Europa que tienden a afectarse antes y más intensamente por epidemias de virus respiratorios estacionales, lo cual es resultado de la confluencia de dos circunstancias: una meteorología más desfavorable que en el sur de la península y una interacción social durante el invierno más intensa que en otros países del norte de Europa. Esto evidencia las dificultades que ha de enfrentar Navarra para mantenerse en este escenario. La disponibilidad de una vacuna eficaz ayudaría a consolidar este escenario; sin embargo, parece improbable que esté antes de 2021 y al principio las cantidades disponibles pueden ser insuficientes para modificar de forma apreciable el curso epidémico.

ENTORNO VALDIZARBE

URTEK SERVICIOS TÉRMICOS

Revisar la caldera, tarea del otoño

ACTUALIDAD 5

Proyectan un macro parque solar en El Perdón La empresa Solaria proyecta un parque solar en la falda sur de El Perdón en terrenos de Uterga, Muruzábal y Adiós; en total, 550 Has en una fase inicial que ya cuenta con una propuesta de ampliación de 270 Has más en Uterga

Con la llegada del otoño, toca poner a punto la caldera y dejarla preparada para el frío. Una revisión a tiempo nos ahorrará muchas incomodidades y contar con buenos profesionales nos evitará quebraderos de cabeza. La empresa añorbesa URTEK, que cuenta con una amplia experiencia en servicios de fontanería, ofrece un contrato de mantenimiento de calderas, tanto de gas y gasoil como de biomasa, que incluye una revisión anual del aparato, con una limpieza exhaustiva y unr econocimiento de los quemadores y elementos de seguridad. “Es la mejor manera de alargar la vida útil de la caldera” explica Ángela Cabezón, una de las responsables de la empresa añorbesa “y además conseguimos reducir el consumo excesivo que puede general un mal uso de la caldera”. El desplazamiento y la visita están incluidos en el precio de la revisión y disponen de ofertas de calderas de todas las marcas si lo que se requiere es un cambio. URTEK Servicios Térmicos ofrece un servicio cercano, brindando asesoramiento y soluciones adaptadas a las necesidades de cada cliente. Por eso, desde la empresa nos hacen algunas recomendaciones importantes como purgar los radiadores antes de encender la calefacción “y comprobar la presión de agua de la caldera, que debe estar siempre entre 1 y 1’5”, añaden. “Facilitamos un servicio profesional que ofrezca a nuestros clientes la conﬁanza de acudir a nosotros ante cualquier avería, duda o problema que encuentren en sus calderas”. La empresa ofrece además soluciones para proyectos de energías renovables de biomasa, aerotermia o energía solar y da servicio para todo tipo de trabajo de fontanería. Si busca un servicio de conﬁanza para poner a punto su caldera, no dude en contactar con URTEK.

Fuente Vieja, 3 31154 AÑORBE 681 343 107 - 948 70 21 68 681 343 171

urtek@urtekst.com www.urtekst.com

La noticia está en boca de todo el vecindario en las localidades de Uterga, Muruzábal y Adiós y, aunque todavía no se ha presentado ningún proyecto, lo cierto es que la empresa Solaria tiene ya trazado un ambicioso plan para la instalación de un parque fotovoltáico en una superﬁcie que en principio comprendería 550 Has (más de 6.000 robadas) en la falda sur de El Perdón, en terrenos que comprenden ﬁncas particulares y comunales en el caso de Uterga y Adiós y solo particulares en el caso de Muruzábal. Al parecer, y según nota informativa emitida por el ayuntamiento de Adiós, la empresa dispone de dos puntos de conexión a la red para este parque solar: uno en Muruarte de Reta, de 175 Mw y otro en Orkoien, de 100 Mw., una potencia que previsiblemente no llegaría a cubrirse con la propuesta realizada al valle de manera inicial. También según nota informativa, la empresa previsiblemente estaría diseñando una ampliación del parque en terrenos en Uterga.

Plano previsto en una primera fase: En color morado, terrenos de Uterga. En azul, de Muruzábal. En verde, del Caserío Larrain. En rojo, los comunales de Adiós y en naranja los particulares de Adiós. En total, la superﬁcie comprende 550 Has ( 6.121 robadas)

Exposición pública en Adiós En Adiós, donde los terrenos comunales afectados son de 39 Has, la empresa realizó el pasado sábado, 18 de septiembre, una exposición pública para informar sobre el proyecto. Previamente, el ayuntamiento difundía una nota informativa entre el vecindario sobre los puntos obligados que la empresa tendría que ﬁrmar ante un posible acuerdo, entre los que señalaban la creación de una bolsa de empleo y formación en el ayuntamiento, la prohibición de usar pesticidas y herbicidas en el desbroce y de transitar por el municipio para acceder al parque, entre otros. De todas formas, ni el ayuntamiento de Adiós ni el de Uterga tenían, en el momento de escribir estas líneas, ningún proyecto sobre la mesa. "hasta no tener un proyecto no podemos opinar", declaraba el alcalde de Uterga, "tenemos claro que primero debemos asesorarnos para conocer cuáles son los pasos que habría que dar y consensuar una postura en el ayuntamiento", declaraba Pablo Lizarrondo.

6 PUENTE LA REINA / GARES ENTORNO VALDIZARBE

ENTREVISTA

María Gorraiz:“Las reuniones de barrio han resultado siempre muy útiles” Repasamos con la concejala de Desarrollo Local y Participación Ciudadana las medidas tomadas para recuperar el turismo, fomentar el comercio y continuar con la participación ciudadana La concejalía de Desarrollo Local y Participación Ciudadana de Puente la Reina/ Gares tiene como reto en este tiempo de Covid la reactivación de comercios y establecimientos de la localidad que están sufriendo un importante varapalo durante esta crisis. Ampliación de terrazas y bonos del comercio se encuentran entre los proyectos puestos ya en marcha. La participación ciudadana es otro de los ámbitos en los que trabaja una concejalía encabezada por María Gorraiz, quien nos ofrece más detalles del trabajo que se está realizando. ¿Qué medidas se han adoptado desde el ayuntamiento para favorecer a los negocios relacionados con el turismo, un sector tan golpeado por esta crisis? El ayuntamiento ha hecho un gran esfuerzo para la activación del comercio y la hostelería, con la puesta a disposición del vecindario de los bonos del comercio. Por otro lado, se está trabajando en la edición de un vídeo turístico. Otras iniciativas en las que tomamos parte son la participación, junto con la Asociación de Municipios del Camino de Santiago, en el desarrollo de una marca de identidad de “albergues seguros”, realizando un seguimiento en los albergues de la localidad y recogiendo las impresiones de los peregrinos y peregrinas. Otras medidas que ya se impulsaron desde el inicio fue la ampliación de la superﬁcie de las terrazas en bares y restaurantes, sin coste añadido. También se ha retrasado el cobro de estos recibos a los establecimientos. La Asociación de Comerciantes está en la actualidad inactiva, lo que no ayuda a hacer frente común en esta situación... Sí. Es una pena que la Asociación no esté activa, porque indudablemente la unión hace la fuerza, y hay recursos a los que se podría optar desde una asociación, como ocurre en otras localidades. ¿Qué respuesta ha encontrado entre la ciudadanía la iniciativa de los bonos del comercio? Ha habido una buena acogida, tanto por parte del vecindario como de los comercios y establecimientos hosteleros, que se han sumado prácticamente en su totalidad. En las dos primeras rondas se repartió la mitad del dinero destinado, así que acabamos de editar una tercera ronda, en la semana del 14 de septiembre.

María Gorraiz está al frente de la concejalía de Desarrollo Local y Participación Ciudadana del ayuntamiento de Puente la Reina/Gares

La idea es conseguir que, con los 20.000 euros que pone el ayuntamiento, se muevan en total 60.000 euros que revierten en su totalidad en los comercios y la hostelería de la localidad. ¿Se prevén nuevas campañas de ayuda a comercios y empresas de la localidad? Tenemos que ver en qué estado llegan las arcas municipales a ﬁnal de año para saber si podemos permitirnos alguna acción más. En cuanto a la participación ciudadana, vuelve el formato de las reuniones de barrio. ¿Os satisface la fórmula? Las reuniones de barrio siempre son muy satisfactorias porque es la forma más directa y productiva de relación con la ciudadanía, teniendo en cuenta las dimensiones de nuestra localidad. En la anterior legislatura se hicieron dos rondas de reuniones y en esta legislatura comenzamos con la primera ronda en junio, por el barrio de Zabalzagain; este mes hemos continuado por el casco viejo. Hasta la fecha, han participado 500 personas en estas reuniones y se han ejecutado el 75% de las acciones planteadas, lo que da una idea de la efectividad de la puesta en marcha de las iniciativas que en ellas se plantean.

Línea Verde, aplicación móvil para la comunicación con el vecindario Desde primeros de septiembre se encuentra operativa la aplicación móvil Línea Verde, que el ayuntamiento de Puente la Reina /Gares ha habilitado como canal de comunicación con los vecinos y vecinas para poner en conocimiento del Consistorio aquellos desperfectos que detecten en la localidad. Con esta herramienta, el Ayuntamiento pretende conocer de manera muy directa las necesidades del municipio detectadas por la ciudadanía y poder dar solución a las cuestiones comunicadas. Para poder utilizar este nuevo servicio es necesario proceder a la descarga de la App Línea Verde. Para ello, se accede a Google Play o APP Store en función de la tecnología empleada (Android/iOS). Una vez localizada, se lleva a cabo la descarga de forma gratuita. A partir de ese momento, la persona usuaria selecciona el municipio sobre el que quiere comunicar la incidencia mediante un procedimiento muy rápido y sencillo. Otra de las posibilidades que ofrece esta herramienta es el envío de comunicaciones por parte del Ayuntamiento a quien active esta opción. A través de la App también se puede consultar otra información relevante sobre la localidad.

ENTORNO VALDIZARBE

PUENTE LA REINA / GARES 7

TURISMO

La Oficina de Turismo recibe un 70% menos de visitantes durante este verano El descenso de peregrinos -un 60% menos del habitual- ha hecho mella en los albergues; otros alojamientos, como los apartamentos turísticos, han tenido más éxito este verano bergue Estrella Guía y el Santiago Apóstol, la dinámica volvió a ser la misma. El mes de septiembre, que habitualmente es temporada alta en los albergues de peregrinos, continúa en la misma tónica. De manera general, incluyendo a todos los turistas que llegan a la localidad, el paso de visitantes por la Oficina de Turismo se ha reducido en un 74% en el mes de julio y un 61% en el mes de agosto. “No todo el que llega a la localidad pasa por la Oficina de Turismo, pero sí se ha notado mucho el descenso de peregrinos” informa Ana Belén Mañeru, responsable de la Oficina de Turismo, “que hacen un consumo pequeño pero constante”, aclara. “Este año el turista ha buscado más contacto con la naturaleza, y por eso han funcionado muy bien las casas rurales. En Puente la Reina, también han tenido más éxito otro tipo de alojamientos, como los apartamentos turísticos, no tan dirigidos a los peregrinos”, nos cuenta la responsable de la Oficina.

Que el sector turístico es uno de los más afectados por la crisis del COVID-19 es una triste realidad bien asumida por los negocios en torno a este sector. Sobre todo, los que están enfocados a los peregrinos, como es el caso de los albergues y los hoteles, que han visto reducirse en un porcentaje muy elevado el paso de visitantes este verano. Y es que, en Puente la Reina, el ﬂujo turístico se ve inﬂuenciado en gran medida por el paso de los peregrinos. Este verano su ausencia se ha dejado notar y, así lo corroboran desde el albergue de los Padres Reparadores, donde cifran esta reducción en un 60%. “Durante julio y agosto, la media ha sido de unas 30 personas diarias, cuando otros años estábamos prácticamente a lleno con las 94 camas de las que disponemos” explicaba José Carlos Briñón, responsable de la acogida en el albergue. A primeros de agosto, con solo este albergue abierto, hubo un repunte de peregrinos registrados, si bien con la reapertura del AlAlbergue de los PP Reparadores

8 PUENTE LA REINA / GARES ENTORNO VALDIZARBE

Se inicia la temporada del pimiento, este aĂąo sin certamen de pinchos La mayor parte de los bares no ha querido comprometerse a participar en un certamen que se preveĂa muy difĂcil de realizar en las actuales circunstancias Puente la Reina/Gares se envuelve a partir del mes de septiembre en el caracterĂstico aroma a pimientos asados que asociamos a la vuelta al cole, al otoĂąo y a la llegada de visitantes ansiosos por llevarse a sus casas uno de los productos de la huerta puentesina mejor valorados. Este aĂąo 2020 del Covid no vamos a poder, sin embargo, degustarlos en las variadas fĂłrmulas que en los Ăşltimos aĂąos se presentaban en el certamen del pincho organizado por el ayuntamiento. El concurso gastronĂłmico, que querĂa celebrar su quinta ediciĂłn en este mes de septiembre, se ha debido suspender ante el escaso quorum entre los establecimientos participantes. â&#x20AC;&#x153;Es normal que, en las circunstancias actuales, los establecimientos vean mĂĄs pegas que ventajas a la participaciĂłn en el concursoâ&#x20AC;? explicaba MarĂa Gorraiz, concejala de Desarrollo Local.

AsĂ pues, la quinta ediciĂłn se pospondrĂĄ a 2021, como tantos otros acontecimientos de este aĂąo, aunque el mercado del pimiento ubicado en la FundaciĂłn Mena estĂĄ abierto a la venta de este y otros productos de la huerta puentesina, siguiendo un protocolo para cumplir las medidas de higiene requeridas en un mercado de estas caracterĂsticas.

Sin Ferias de septiembre â&#x20AC;&#x153;El pincho se consume mĂĄs en barra, y la normativa en este sentido es muy restrictiva respecto al espacio que hay que guardar entre las personas -explicaba Alberto Lacunza, del Bar Gares, ganador el aĂąo pasado del premio al â&#x20AC;&#x153;Pincho Innovadorâ&#x20AC;?- por lo que se complicaba mucho la cosa, aunque nosotros habrĂamos participado si no hubiera coincidido con la Semana de la Croqueta, que ďŹ nalmente tambiĂŠn se ha suspendidoâ&#x20AC;?.

La feria de septiembre de Puente la Reina/ Gare, que tradicionalmente cerraba el calendario festivo del verano, tampoco se celebrarĂĄ este aĂąo. Las circunstancias sanitarias continĂşan obligando a cancelar todos los actos que cogreguen pĂşblico numeroso, asĂ que las ferias tendrĂĄn que esperar a 2021. De hecho, una gran parte de los 27.000 euros que el presupuesto municipal tenĂa destinados a las ferias se han redirigido a la partida de 20.000 euros de bonos del comercio.

Pimientos Hnos Latasa

vender todo tipo de conservas: no solo pimientos sino tambiĂŠn otros productos como espĂĄrragos, alcachofa, cardo, menestra, borraja o mermelada: el mejor producto navarro conservado con todas las garantĂas para llenar la despensa durante el invierno. Los hermanos Latasa continĂşan conservando en el mercado su tradicional puesto de pimientos, verduras y frutas de la huerta puentesina, si bien su principal actividad se desarrolla en la fĂĄbrica ubicada en el polĂgono Aloa, donde envasan todo el aĂąo las conservas que comercializan con su nombre.

Quien preďŹ era el producto todavĂa en fresco o reciĂŠn asado lo tiene disponible en el puesto del mercado, donde podrĂĄ elegir entre toda la amplia variedad de pimientos cultivados en nuestra zona: calpisa, najerano, del cristal, de bola, del pico, del piquillo... una riqueza natural con el sello de calidad de la familia Latasa.

La fĂĄbrica abre durante el aĂąo en horario de 9 a 3, si bien en la temporada del pimiento el horario se amplĂa por la tarde para

)/04 -"5"4" t 5FMT

ENTORNO VALDIZARBE

PUENTE LA REINA / GARES 9

Pimientos Eyaralar Las circunstancias de este aĂąo han propiciado que la familia Eyaralar haya establecido otro punto de venta en la localidad, ademĂĄs de su tradicional puesto del mercado. Se trata del local antes ocupado por la carnicerĂa Unciti, al inicio de la calle Cerco Viejo, donde ahora se puede adquirir el pimiento reciĂŠn asado y limpio, ademĂĄs de un amplio surtido de frutas y verduras de la huerta de Eyaralar. â&#x20AC;&#x153;Con el inicio de la expansiĂłn del Covid valoramos las opciones que tendrĂamos y apostamos por contar con un punto de venta como este, donde contamos ademĂĄs con cĂĄmaras de refrigeraciĂłn, cumpliendo con las normativas y el registro sanitarioâ&#x20AC;?, nos cuentan. Todo un paso adelante para garantizar a la clientela el mejor suministro de los productos de la huerta puentesina, donde el pimiento tiene un puesto de honor, mĂĄs si se crĂa desde la siembra en el invernadero y se cuida con el mimo que lo hace la familia Eyaralar.

&:"3"-"3 t 5FM .BSJTPM +PBRVĂ&#x201C;O

Pimientos Tere y TomĂĄs TomĂĄs Molinet encara esta temporada con la incertidumbre de cualquiera respecto a lo que nos depararĂĄn los prĂłximos dĂas, aunque conďŹ ado en contar con la clientela ďŹ el que cada aĂąo acude a su puesto a por pimiento. Las circunstancias actuales le han hecho tambiĂŠn ampliar sus servicios y este aĂąo ofrece entrega a domicilio del pimiento asado, para dar respuesta a quienes no puedan desplazarse hasta Puente la Reina.

Con los precios similares al aĂąo pasado, TomĂĄs destaca la calidad del producto de esta temporada, cuya recolecciĂłn ha comenzado un poco mĂĄs tarde de lo habitual. El secreto, para este veterano del mercadillo, es contar con buen producto, â&#x20AC;&#x153;que se haya abonado en condiciones, y plantado a su debido tiempoâ&#x20AC;? para conseguir el mejor resultado en el sabroso pimiento de Puente.

50.ÂŤ4 t 5FM

ENTORNO VALDIZARBE

PUENTE LA REINA / GARES 11

La mejora en las piscinas, el proyecto más votado en los presupuestos participativos Los tres proyectos más votados podrán realizarse al no superar juntos los 20.000 euros dispuestos, en una edición en la que han votado 530 personas La cuarta edición de los Presupuestos Participativos permitirá llevar a cabo al menos tres de los seis proyectos presentados por el vecindario y votados por la población de Puente la Reina/Gares en las últimas semanas. En total, han sido 530 las personas que han votado, bien online bien presencialmente, lo que supone el 21% del censo de mayores de 16 años de la localidad. El ayuntamiento valora muy positivamente esta participación, que ha superado el nivel del primer año, cuando votaron 508 personas “se consolida además un nivel de participación muy alto, si lo comparamos con procesos participativos similares de otros lugares. Por ello, queremos felicitar y agradecer a todo el pueblo su implicación, animándole a seguir en esta línea” explicaban desde el consistorio.

Los tres proyectos más votados De entre los 6 proyectos presentados a la votación, los más votados fueron, por este orden, Mejora tu piscina, que propone la colocación de sombrillas para aumentar la zona de sombra y la colocación de dos mesas de juegos antivandálicas, una de ping pong y otra multijuego, en el recinto de las remozadas piscinas, con un presupuesto de 6.225 euros. En segundo lugar, se eligió Zonas de tránsito peatonal seguro, que plantea la colocación de reductores de seguridad en dos zonas del pueblo (paseo Otsabidea y paseo Larrandia) con un presuesto de 1.098 euros. El tercer proyecto más votado es el presentado por la asociación Katx, titulado

Trabajo en auzolan en las piscinas celebrado el 12 de septiembre para renovar los bancos y las mesas del merendero.

Colonias Felinas, que propone el control poblacional de los felinos callejeros de Gares mediante la castración y la adecuación de las zonas que frecuentan, con un presupuesto de 8.000 euros. El total de estos tres proyectos asciende a 15.323 euros, por lo que, en principio, y si no hay imprevistos, podrán ejecutarse los 3. El proyecto que quedó en 4º lugar en las votaciones fue el de Parque free style, y en 5º lugar la Iluminación del monumento al peregrino. Los presupuestos de ambos proyectos, de 15.857 y 5.678 euros respectivamente, imposibilitan que puedan ejecutarse al su-

perar el total de la partida, 20.000 euros. Sin embargo, el último de los proyectos votados, titulado Rompiendo con el boca a boca, de la asociación Kiribilean, al contar con un presupuesto de 3.500 euros, podría ejecutarse si los 3 primeros no tienen ningún imprevisto y este montante puede sumarse al anterior sin rebasar los 20.000 euros. El proyecto, según palabras de las propias impulsoras del mismo consiste en la realización de dos cortometrajes para reﬂexionar sobre los mandatos de género que han escuchado las mujeres y hombres de Puente la Reina/Gares en distintas etapas de la vida.

12 PUBLIRREPORTAJE ENTORNO VALDIZARBE

ELECTRICIDAD BAT VOL

Instalación de placas fotovoltáicas en domicilios y empresas: una apuesta decidida por las energías renovables Dar el paso hacia el autoconsumo energético con la instalación de placas fotovoltáicas es más sencillo y asequible de lo que parece. La empresa Bat Vol, con más de 40 años de experiencia en el mundo de la electricidad, ha hecho una DSXHVWD ĆUPH SRU HO VHUYLFLR GH LQVtalación de placas fotovoltáicas, una manera de invertir para conseguir un importante ahorro en la factura eléctrica y de contribuir, además, al sostenimiento medioambiental con la utilización de una energía 100% limpia. Instalación fotovoltáica de Bat Vol en la empresa Zorpack

Una vez derogado el famoso “impuesto al sol” en el año 2018, la instalación de placas fotovoltáicas para el autoconsumo es una práctica que se va extendiendo poco a poco en nuestro territorio, una vez que la ciudadanía está tomando conciencia de la importancia de no depender de las empresas eléctricas para el consumo energético y de la necesidad de utilizar energías renovables para la conservación de nuestro planeta. La empresa Bat Vol propone la instalación de placas fotovoltáicas en el tejado propio o en un punto próximo (a una distancia máxima de 500 metros). “Con una instalación optimizada, conseguimos ahorros en la factura de aproximadamente el 40% cuando se trata de instalaciones sin batería de almacenamiento; con batería se alcanza entre el 60 y el 80%”, explican Gonzalo y Maite Pérez Senosiáin, responsables de la empresa. “La vida útil de la instalación alcanza los 25-30 años y su amortización llega entre 4 y 10 años, según el consumo. Si a esto sumamos la subvención del 25% que concede el Gobierno de Navarra sobre el coste de la instalación, la ventaja es muy importante”, puntualizan. Desde la empresa recalcan además el valor que gana una vivienda o local que cuente con este tipo de instalaciones. Bat Vol ha hecho en los últimos años una apuesta decidida por potenciar este servicio y ha realizado instalaciones tanto en domicilios particulares como empresas, industrias y en el sector agroganadero, con instalaciones en huertas o locales aislados donde no llega la red eléctrica. También han realizado montajes de SODFDV VRODUHV HQ HGLĆFLRV S¼EOLFRV FRPR FROHgios, polideportivos, etc.

En la actualidad, el Gobierno de Navarra ofrece una subvención del 25% del coste de la instalación de placas fotovoltáicas Realizar una instalación de estas características en más sencillo de lo que parece. Hacer los cálculos de las necesidades pasa por estudiar la radiación solar que va a llegar a la instalación y los hábitos de consumo de la vivienda o local; es decir, cómo y cuándo se consume la HQHUJ¯D HO«FWULFD GDWRV TXH DSDUHFHQ UHćHMDdos en el contador eléctrico inteligente).

Gonzalo y Maite Pérez Senosiain, Director Comercial y Directora General respectivamente de BatVol

Conoce la instalación fotovoltáica existente en nuestra empresa. Acércate y te enseñamos cómo ahorramos.

Polígono Iruregaña, nave 25 Aizoain, Navarra Tels. 948 302 544 / 646 956 723 electricidad@batvol.com

Si la instalación es simple, la energía generada durante el día cubre un porcentaje de las necesidades energéticas, y por la noche es necesario conectarse a la red. Con una instalación que contemple baterías de almacenamiento, la energía generada puede ser almacenada o compensada en la factura. Bat Vol ofrece un estudio personalizado, sin compromiso, para quien desee conocer las oportunidades que le ofrece este tipo de instalación, que cuenta además con la posibilidad de un control remoto a través del móvil. La empresa ofrece además facilidades de pago y un servicio completo de mantenimiento.

www.batvol.com

Instalación solar Aislada en Huerta de Logroño

ENTORNO VALDIZARBE

PUENTE LA REINA / GARES 13

Impulso para la creación de una Comunidad Ciudadana de Energías Renovables El grupo motor GaresEnergia busca personas interesadas en participar en una Comunidad Ciudadana para compartir la energía que genere una nueva instalación fotovoltáica en la cubierta del frontón. Contará para ello con el apoyo del ayuntamiento de la localidad La creación de una Comunidad Ciudadana de Energías Renovables en Puente la Reina/Gares es una experiencia piloto que pretende servir de ejemplo para la creación de otras entidades similares por toda la geografía navarra. Se trata de una idea impulsada desde el grupo motor GaresEnergia, que cuenta para ello con el apoyo del ayuntamiento de la localidad, que busca personas (agentes públicos y privados, viviendas, comercios u otros negocios ubicados en la localidad) interesadas en participar en un proyecto de instalación fotovoltáica en la cubierta del frontón Zamariain. Cabe destacar que la mitad de la cubierta ya cuenta con una instalación fotovoltáica instalada por el ayuntamiento, como primera fase de proyecto municipal Gares Energía que pretende recuperar además la central hidroeléctrica de la Ermineta. Ahora es cuando se quiere impulsar una nueva instalación fotovoltáica en la otra mitad de la cubierta del frontón para autoconsumo colectivo, con una fórmula que la legislación permite de manera sencilla para que la energía resultante se comparta de manera colectiva.

Presentación el 26 de septiembre en la plaza Mena Para la formación de esta Comunidad Ciudadana de Energías Renovables se inicia ahora un proceso participativo abierto a toda la ciudadanía cuya presentación se realizará el sábado 26 de septiembre, de 11:30 a 12:00 horas, en la plaza Mena. Tras la presentación, a partir de las 12 horas, el grupo motor GaresEnergia realizará una visita guiada a los puntos estratégicos del proyecto municipal relacionado con la energía. Más adelante, el miércoles, 7 de octubre, se mantendrá una reunión con las personas invitadas a participar donde se explicarán los pormenores del proceso.

Las paredes del recinto de acceso al frontón municipal han quedado impresas con el logotipo de GaresEnergia. El dibujo que ahora cubre esas paredes queda así como símbolo de la fortaleza de la ciudadanía en la construcción de ese nuevo modelo energético en la localidad. En la imagen, Ana Huarte, autora del logotipo elegido en el concurso, con el premio conseguido: una batería solar, un vale para visitar el observatorio de Guirguillano y100 euros en efectivo. A su lado, Olaia Txokarro, quien ha realizado la interpretación del logotipo en la pared.

El logotipo de GaresEnergia, impreso en la pared de acceso al frontón El frontón municipal fue el escenario de presentación del grupo motor GaresEnergia, formado a raíz del proyecto municipal en torno a las energías renovables. En su presentación, el grupo convocó a la ciudadanía a la realización de un auzolan para adecuar el acceso al frontón, tras las obras realizadas en la cubierta, y anunció la celebración de un concurso para la deﬁnición de su logotipo. El auzolan previsto se desarrolló durante dos jornadas en verano y, tras la elección del logotipo entre la docena de propuestas presentadas, la imagen diseñada por Ana Huarte Ollo, ganadora del concurso, luce

hoy sobre una de las paredes restauradas en el acceso al frontón. La artista puentesina Olaia Txokarro ha sido la encargada de interpretar a spray esa imagen en la pared, como símbolo de la fortaleza de la ciudadanía en la construcción de un nuevo modelo energético en la localidad. El grupo motor trabaja ahora, con el apoyo del ayuntamiento, en la creación de una Comunidad Ciudadana de Energías Renovables en la localidad, para realizar una nueva instalación fotovoltáica en la cubierta del frontón y seguir impulsando acciones en pro de la transición energética.

14 PUBLIRREPORTAJE ENTORNO VALDIZARBE

*5832 '( $&&,Â&#x2022;1 /2&$/ '( /$ =21$ 0(',$ PROYECTO AHORRO Y EFICIENCIA ENERGĂ&#x2030;TICA

Buenas PrĂĄcticas EnergĂŠticas de las Pymes de nuestro territorio &RPR SDUWH GHO SUR\HFWR $KRUUR \ (Ä&#x2020;FLHQFLD HQHUJÂŤWLFD OOHYDGR D FDER SRU HO *UXSR GH $FFLÂľQ /RFDO GH OD =RQD 0HGLD D OR ODUJR GHO DÂłR \ VH UHDOL]Âľ XQD VHOHFFLÂľQ GH EXHQDV SUÂŁFWLFDV OOHYDGDV D FDER HQ QXHVWUR WHUULWRULR (VWDV VRQ DOJXQDV PXHVWUDV GH HVDV %XHQDV 3UÂŁFWLFDV UHDOL]DGDV SRU HPSUHVDV TXH KDQ HPSUHQGLGR HO FDPLQR KDFLD OD (Ä&#x2020;FLHQFLD (QHUJÂŤWLFD SDUD FRQVHJXLU XQ LPSRUWDQWH DKRUUR HFRQÂľPLFR \ GH UHFXUVRV

ClimatizaciĂłn sostenible en casas rurales y trujal ecolĂłgico (UjuĂŠ)

FilosofĂa Eco en Bodegas Ochoa (Olite)

La empresa Agrovilla UjuĂŠ se planteĂł la utilizaciĂłn de energĂas renovables (geotermia y placas solares) como fuente de suministro elĂŠctrico, agua caliente y climatizaciĂłn de las dos casas rurales que gestiona y del trujal existente en el sĂłtano de una de estas viviendas. En el trujal se procesa el aceite de los frutos recogidos de olivos centenarios, que dan como resultado un aceite certiďŹ cado ecolĂłgicamente.

El objetivo planteado en Bodegas Ochoa es el de realizar una producciĂłn vitivinĂcola respetuosa con el medioambiente y la naturaleza, reduciendo los residuos y las emisiones de CO2 derivados de su actividad productiva. En la actualidad el 80% de sus vinos ya posee etiqueta de buenas prĂĄcticas ecolĂłgicas pero su objetivo es convertir el 100% a producciĂłn ecolĂłgica.

Mejoras energĂŠticas En este camino hacia la eficiencia energĂŠtica, la empresa ha instalado un sistema de geotermia para la climatizaciĂłn de las dos viviendas, ademĂĄs de placas solares que producen durante el dĂa energĂa para alimentar la bomba de calor del sistema y la carga de un vehĂculo elĂŠctrico, con un ahorro del 100% de la energĂa requerida para el suministro en horario diurno, controlado por medio de domĂłtica. La instalaciĂłn de placas solares, ademĂĄs, ha reducido un 50% las emisiones de CO2 a la atmĂłsfera y el sistema de geotermia no emite gases de efecto invernadero. Para el cultivo del olivar, la empresa utiliza abono orgĂĄnico como fertilizante y tratamientos biolĂłgicos y sulfato de cobre para luchar contra las plagas de la mosca y el taladro. La quema de la poda tambiĂŠn logra mitigar la apariciĂłn del taladro en los olivos.

Para alinear sus acciones con esa estrategia, Bodegas Ochoa ha ido incorporando mejoras en la empresa como el cambio de luminarias tradicionales a Led, la instalaciĂłn de placas solares para calefacciĂłn y agua de limpieza o la provisiĂłn de materiales y actuaciones para un aislamiento mĂĄs efectivo y una climatizaciĂłn natural de naves y oďŹ cinas. En las labores agrĂcolas, la empresa ha emprendido el camino en la bĂşsqueda de variedades de uva adaptadas y en la mejora de fertilidad del suelo. Otras actuaciones han tenido que ver con la diversiďŹ caciĂłn de la vegetaciĂłn y ďŹ&#x201A;ora del entorno, utilizando bandas ďŹ&#x201A;orales y hoteles de insectos como lucha biolĂłgica contra las plagas y colocando colmenas para mejorar la polinizaciĂłn. AdemĂĄs, ha implantado un sistema de riego a goteo y de mediciĂłn de la humedad del terreno mediante sondas. Finalmente, en la fase de embotellado ha realizado una apuesta por las botellas de bajo peso, la utilizaciĂłn de tapones sintĂŠticos mĂĄs sostenibles y/o naturales y la reducciĂłn de la tinta empleada en los embalajes de cartĂłn.

ENTORNO VALDIZARBE

PUBLIRREPORTAJE 15

Proyectos de biometanización en la Zona Media

La cantidad de residuos gestionados por ambas empresas es de 250.000 toneladas anuales

Dos empresas desarrollan proyectos de biometanización en nuestro territorio: BIOENERGÍA MENDI en Mendigorria y la empresa HBRIDACIÓN TERMOSOLAR NAVARRA en Caparroso. Ambas empresas gestionan residuos FORM (fracción orgánica municipal) así como residuos de industrias agroalimentarias y purines de granjas cercanas. Su actividad permite continuar la cadena de valor de los residuos, obteniendo energía y fertilizante orgánico. Además, evita la emisión de metano de los propios residuos y las emisiones de CO2 asociadas a la generación de energía. El proceso de biometanización permite producir energía eléctrica para inyectar a la red y para calentar agua que se consume en una granja porcina cercana, en el caso de Mendigorría y en la pasteurización de los residuos, en Caparroso. El compost resultante al ﬁnal del proceso se utiliza como fertilizante orgánico y con el digestato de la planta se riegan campos de cultivo en un entorno de 20 km de radio. El aprovechamiento del metano para la producción de electricidad reduce las emisiones de gases de efecto invernadero. Este proceso de biometanización permite la máxima optimización en la gestión de los residuos orgánicos de las empresas y Mancomunidades de la zona, y beneﬁcia al sector agrícola del entorno con la provisión de fertilizante además de generar electricidad para las empresas y consumidores de la zona.

Recuperación de transmisiones usadas de automóvil (Carcastillo) La fabricación de repuestos para coches fuera de serie tiene un elevado coste, por lo que la multinacional GKN puso en marcha un proceso de economía circular en su planta de Carcastillo, que refabrica los repuestos a partir de transmisiones usadas. Economía circular Para fabricar nuevas trasmisiones para vehículos, con destino tanto a los talleres de reparación como a las casas oﬁciales de cada marca, la empresa GKN recupera los cascos de las transmisiones que provienen de los garajes o de las propias marcas. Este proceso permite aumentar el aprovechamiento de los componentes de hierro, y evita además el coste energético requerido para la fabricación de piezas nuevas asi como la emisión de CO2 a la atmósfera.

La empresa ha implantado otras soluciones como son la depuración de aguas resultantes del proceso y la recogida del agua de lluvia en depósitos exteriores para utilizarla nuevamente en el proceso de preoducción. También ha implantado un sistema domótico que controla la temperatura y luminosidad de las diferentes áreas de la empresa para conseguir una climatización e iluminación más eﬁcientes.

16 EUSKARAZ ENTORNO VALDIZARBE

XABI LASA , TÉCNICO DE EUSKERA DEL AYUNTAMIENTO DE GARES:

“El euskera no es una pieza de museo, es un elemento de comunicación activo” Xabi Lasa, el nuevo técnico de euskera del Ayuntamiento de Gares desde febrero pasado, retoma este septiembre la actividad del servicio, en un inicio de curso atípico. Obligado por las circunstancias a teletrabajar durante los primeros meses, y centrado en labores de traducción o revisión de la plantilla orgánica, este otoño se vuelca en los preparativos del próximo ciclo del euskera o en la participación de Gares en una nueva edición de Euskaraldia, cuya organización comparte con la recién creada Comisión de Euskera. Su tarea es seguir trabajando por el euskera sobre tres pilares fundamentales: el conocimiento, el prestigio y el uso de nuestra lengua. Se inicia el curso escolar, ¿qué retos se plantea el Servicio de Euskera para este curso tan atípico? Se presenta con una reducción de las actividades de calle con respecto a otros cursos, y teniendo en cuenta que es mi primer año en Gares, lo que signiﬁca que, de alguna manera, tengo que hacer una revisión de todo: de la plantilla orgánica del ayuntamiento, de los distintos programas que se activan y las actividades que se organizan desde el servicio de euskera. Vamos a intentar darle un impulso a todo, pero no va a ser un año de una visibilidad fuerte en la calle porque estamos limitados por la pandemia. Será más trabajo interno, de planiﬁcar, marcar objetivos y desarrollar estrategias, cuya materialización se verá en los próximos años. Crear nuevos espacios de uso del euskera sigue siendo uno de los retos... El euskera tiene 3 grandes retos en un pueblo como Gares: primero el conocimiento de la lengua, un idioma no se puede usar si la gente no lo conoce, y para ello tenemos el modelo D y a los adultos con los grupos de euskaldunización. Esto tiene que seguir y hay que reforzarlo. Otro reto es el prestigio de la propia lengua, que la gente vea que el euskera es un elemento cultural propio de Gares, no es nada que se impone, sino que es de todas y todos, de los que lo hablan y

Xabi Lasa, técnico de euskera del Ayuntamiento de Puente la Reina/Gares

O O O «Euskara batzordea sortu da, talde politikoek eta euskara bultzatzeko herriko erakundeek osatzen dute» de los que no, es parte de nuestra historia, está en la toponimia, en los nombres de las casas, en las expresiones que utilizamos al hablar... por circunstancias históricas, pueblos como Gares que eran euskaldunes han perdido ese tesoro que era la lengua, y lo que estamos haciendo es recuperarla, que nuestra cultura vuelva a ser lo que fue y además de una forma mucho más enriquecida. El tercer pilar de la política de euskaldunización es el uso del idioma; no sirve de nada quererlo, aprenderlo, si no se usa. El euskera no es una pieza de museo, es un elemento de comunicación activo. Y muchos de nuestros programas van encaminados a fomentar su uso, por ejemplo, con el programa Mintzakide para personas adultas o las actividades infantiles, o también conseguir que la plantilla del ayuntamiento cuente con gente suﬁciente para atender en euskera. Esta es la estrategia en la que trabajamos.

Se acerca un nuevo ciclo del euskera, ¿qué actividades se van a programar teniendo en cuenta la situación que vivimos? Las actividades no las diseña el técnico, sino que se debaten dentro de la Comisión de Euskera recién creada, formada por los grupos políticos y colectivos de Gares involucrados con el idioma. Así que en estos momentos solo puedo hablar de propuestas, hasta que no se reúna la comisión. A partir de ahí, planteamos un ciclo en el que las actividades de calle puedan cumplir las medidas marcadas por sanidad, por ejemplo, la actuación de Pirritx eta Porrotx (prevista para el 18 de noviembre en el polideportivo) contará con un aforo menor, queremos organizar también una degustación de vino y queso, un concierto, alguna obra de teatro de calle... La idea es sacar las actividades a la calle porque es donde puedes gozar de mejores aforos, pero dependemos del tiempo. Probablemente pondremos en marcha la segunda parte del programa de la wikipedia en euskera. ¿En qué punto se encuentra el estudio sociolingüístico de Gares? Ahora tampoco es el mejor momento para hacerlo.... No se trata de hacer sólo el estudio técnico (cúanta gente lo habla, niveles, uso en la calle, en la administración o en casa...). Se trata de establecer periodos de medición en los que se vea la evolución del

ENTORNO VALDIZARBE

O O O «Euskarak hiru erronka nagusi du Garesen: Ospe ona, ezagutza eta hizkuntz erabilera» «El euskera tiene 3 grandes retos en un pueblo como Gares: el conocimiento, el prestigio y el uso de la lengua» euskera en todas esas facetas, y la incidencia de las actividades que vamos organizando en la mejora de esos tres factores: aprendizaje, prestigio y uso de la lengua. Yo creo que el objetivo de Gares a nivel lingüístico y el de todas las poblaciones navarras, por lo menos las que están en la zona mixta, es que el euskera se consolide como un vehículo más de comunicación igual que el castellano. A veces se hace poca labor pedagógica en ese sentido, la gente cree que el euskera es como el francés o el árabe, pero no es lo mismo. Por supuesto que es muy importante conocerlos, pero no al mismo nivel de uso y de interiorización que una lengua propia. Intentar que la gente vea el euskera así es el gran reto de la política lingüística que hacemos desde el ayuntamiento. %FM EF OPWJFNCSF BM EF EJDJFNCSF TF DFlebra la segunda edición de Euskaraldia para impulsar el uso del euskera. ¿Qué novedades presenta? Euskaraldia es una macroactividad que se desarrolla durante dos semanas e involucra a todos los territorios, y que tiene como objetivo aumentar el uso del euskera y cambiar hábitos lingüísticos. La novedad, respecto a la primera edición celebrada hace dos años, es la creación de espacios, denominados arigune. Y esto es lo que tendremos que promover en Gares desde la Comisión de Euskera: crear espacios para el uso de la lengua; una bajera de amigos, bares, tiendas... Estamos todavía en los inicios. La idea es retrasar un poco el ciclo del euskera (entre octubre y noviembre) y que sirva de calentamiento a la campaña. ¿Cómo percibes la realidad del euskera en Gares? Tengo que decir, y además me gusta decirlo porque me ha sorprendido, que he percibido en Gares una actitud muy positiva hacia el euskera por parte de la gente; por lo menos en lo que yo detecto, nadie lo ve como algo ajeno. Habrá gente a la que no le guste, pero en general la actitud que percibo de la población hacia el euskera es positiva, de acogida y de integración; se valora como algo nuestro, y eso facilita mucho las cosas a la hora de trabajar desde una perspectiva de comunidad y de unidad.

EUSKARAZ 17

Gares y el Camino de Santiago en la Wikipedia en euskera El Servicio de Euskera ha puesto en marcha este verano un proyecto para abastecer a Euskalwikipedia (la versión en euskera de Wikipedia) de textos y fotografías sobre Gares y el Camino de Santiago. “Nos pareció un bonito proyecto para llevarlo a cabo en la situación actual. Se trata de dotar de contenido a Gares y al mismo tiempo dar a conocer la versión en euskera de Wikipedia y también de Txikipedia, la versión adaptada para los niños a su nivel de lenguaje y comprensión”, cuenta Xabi Lasa. La Wikipedia es la enciclopedia libre online más popular, desarrollada en multitud de idiomas y editada de manera colaborativa. “Contiene artículos de calidad y un banco de imágenes impresionante sobre cualquier tema, y uno de los idiomas que está recibiendo un gran impulso es el euskera”, añade el responsable del servicio. El punto de partida del proyecto ha sido la organización de un rally fotográfico, celebrado la mañana del sábado 29 de agosto, para fotograﬁar lugares o escenas puentesinas típicas con un enfoque artístico. “Dentro de Wikipedia se ha creado un directorio al que se han subido 81 fotografías realizadas en el rally. El siguiente paso es hacer una selección para publicarlas en el banco de imágenes de Wikipedia. Estas imágenes están libres de derechos, no se necesita un permiso especial para usarlas, tan solo citar Wikipedia como fuente”, explica Xabi Lasa.

Fotografías premiadas Tras la deliberación del jurado, el pasado 17 de septiembre se dieron a conocer las

«Wikipediaren euskarazko bertsioa aberastu nahi da, Garesi buruzko argazki eta testuez. Argazki rallya egin ondoren, udazkenean, testuak idatziko dira» 3 fotografías ganadoras del rally: primer premio, José Ángel Reta (Donejakue_bidea Gares); segundo premio, Mikel Irisarri (Kurutziﬁka_elizako_kanpaidorrea); y tercer premio, Itziar Imaz (Sahatsa_Arga_ ibaian). Los ganadores serán premiados con bonos para usar en los comercios de la localidad, de 50, 25 y 15 euros, respectivamente. La entrega de premios se realizará próximamente.

Elaboración de los textos, en otoño En otoño se llevará a cabo la segunda parte del proyecto, la elaboración de los textos. “La idea es partir de las fotos que tenemos, seleccionar las más bonitas por temas, y escribir pequeños artículos sobre las fotos, aunque también se trabajarán distintos niveles de textos, con adultos y niños. A partir de ahí se va generando una dinámica, se consigue fomentar el euskera, y que la gente utilice Euskalwikipedia”, concluye el técnico.

Segundo premio, Mikel Irisarri

Tercer premio, Itziar Imaz

Primer premio, José Ángel Reta

18 EUSKARAZ ENTORNO VALDIZARBE

Presentan la campaña de matriculación en los euskaltegis de la zona El 5 de octubre iniciará AEK las clases presenciales si bien el euskaltegi ofrece además otras modalidades semipresenciales y online para aprender euskera El entorno del puente románico y el lekuko de madera que permanece expuesto en el lugar desde que la localidad acogiera el inicio de la korrika fue el escenario elegido por AEK para presentar este año su oferta educativa y los plazos de matriculación en los cursos de euskera que se imparten en los euskaltegis de toda la zona. “A pesar de las circunstancias que vivimos, en AEK seguimos adelante con nuestros objetivos para ofrecer la enseñanza del euskera a todas las personas interesadas, y en ese cometido el profesorado se va a seguir volcando este año” explicaba Ane Azkona , responsable del euskaltegi Errobi en la rueda de prensa ofrecida. “En AEK decimos que un profesor vale por dos, porque es capaz de que la persona avance en sus estudios y, al mismo tiempo, transmite su pasión por la lengua de quien vive en euskera”. El curso escolar comienza en los euskaltegis de AEK el próximo 5 de octubre, con todas las medidas de seguridad necesarias en las actuales circunstancias. En nuestro entorno, se ofrecen grupos presenciales en diferentes horarios en Gares y Obanos, pero también se ofrecen a toda la ciudadanía otros modelos como el

Presentación de la campaña de matriculación de AEK en los euskaltegis de la zona

autoaprendizaje, el modelo combinado de clases presenciales y autoaprendizaje, cursos online y a través de Boga. “Hay más de una oportunidad de aprender euskera”, destacaban en la presentación del curso, para subrayar que son muchos los ayuntamientos que conceden ayudas para apren-

dute haien barruan edo entitateek herritarrekin dituzten harremanetan. Badakigu gure zonaldean zaila dela entitateetan une oro eskaintza hau bermatzea, horregatik aukera ezberdinak bilatzea proposatzen dugu. Hala nola: euskara bermatzen den ordutegiak ikusgai izatea edo nolabait jakinaraztea, entitateetan euskara bermatzen duten pertsonen identiﬁkazioa argia eta ikusgarria izatea... Gainera, Euskaraldiak identiﬁkagarriak jarriko ditu hauen eskura.

Badator euskaraldia! Garelako Euskara Elkartea

Ekimen guztien lehenengo edizioan gertatzen ohi den bezala, Izarbeibarren ere ezohiko gauza izan zen Euskaraldia. Aurten bigarren edizioa daukagu ate-joka eta espero dugu aurrekoak utzitako erantzuna berdina izatea edota gainditzea. Horrela, azaroaren 20tik abenduaren 5era burutuko den ariketa berri honetan berriz elkar ikustea espero dugu. Hasieratik esan zen euskaraldia ekimen soziala izango zela, progresiboa eta norbanakoei protagonismoa emango diena. Gauzak horrela, aurtengo edizioak 15 eguneko iraupena izanen du eta rolka sakonago eta kontzienteago egiteko eta leku gehiagoetara iristeko ariguneak sortu edo identiﬁkatuko dira. Euskaraldiaren helburu nagusia herritarron hizkuntza ohiturak aldatzea da eta, ondorioz, euskararen erabilera handitzea.

der euskera. En nuestra zona, los de Gares, Obanos, Biurrun/Olcoz y Zirauki. Además, hay becas del Gobierno a las que se puede acceder. Toda la información está disponible en el euskaltegi Errobi de Gares, y a través del teléfono 606 99 90 72.

Euskara ulertzen duten hiztunen arteko ahozko hizkuntza ohiturak aldatzeko ariketa soziala da. Ezin dugu beraz pentsatu jai bat denik, edota umeentzako ekimen bat. Argi izan behar dugu norbanakook Izarbeibarren edota Nafarroan, gure kasuan, euskaraz bizitzen hasteko bultzada bat dela eta parte hartzaileok gutxieneko euskara maila bat izan beharko dugula. Eta zer dira ariguneak? Bada, Ariguneak euskaraz lasai aritzeko guneak dira. Edozein motako gunea izan daiteke: taberna, elkartea, lantokia, kirol taldeak... Eta belarriprestek eta ahobiziek osatuko dituzte. Hauek, beraz, euskaraz bermatzeko aukera emanen

Aurten ere izena eman beharko da bai arigune moduan eta bai norbanako moduan ere. Ariguneen kasuan irailaren 27a arte izanen dute aukera. Norbanakoek, aldiz, irailaren 24tik aurrera euskaraldira bitarte izanen dute belarriprest edo ahobizi rolak aukeratu eta izena emateko epea. Izen-emateak interneten bidez eginen dira www.euskaraldia.eus webgunean. Hortaz, Izarbeibarko euskalduna baldin bazara badakizu: EMAN IZENA!! eta leloak esaten duen bezala: euskara GEHIAGO erabili (egun gehiagotan eta kontzienteago), GEHIAGOREKIN (jende gehiagorekin) eta GEHIAGOTAN (ariguneen bitartez une eta espazio berriak irabaziz).

AEKn, IRAKASLE BATEK BIK BESTE BALIO DU. Irakasten daki eta ikas dezazun nahi du.

UN/A PROFESOR/A DE AEK VALE POR DOS. Sabe enseñar y quiere que aprendas.

Janire Urrestarazu Aizpurua, AEK-ko irakaslea.

EUSKARA-IKASTAROAK · CURSOS DE EUSKERA

Izarbeibarko Errobi-AEK euskaltegia Xabier Etayo: “Euskaldun zaharrak eta berriak elkartzeko lekurik hoberena da” (Es el mejor sitio para reunir a viejos y nuevos euskaldunes)

Euskara eskolak IZARBEIBARREN Clases de euskera en VALDIZARBE AURREZ-AURREKOAK · PRESENCIALES AUTOIKASKUNTZA · AUTOAPRENDIZAJE

606 999 072 · gares@aek.eus DIRUL AGUNTZAK / BECAS

20 CIRAUQUI/ZIRAUKI ENTORNO VALDIZARBE

La rehabilitación del antiguo hospital de peregrinos de Cirauqui, más cerca El ayuntamiento ha recibido una ayuda de 18.000 euros del Gobierno de Navarra para redactar el anteproyecto, que deberá estar concluido en 2020 El ayuntamiento de Cirauqui/Zirauki recibirá una subvención de casi 18.000 euros del Gobierno de Navarra para hacer frente al anteproyecto y la memoria valorada de la rehabilitación del edificio del antiguo hospital de peregrinos, una ayuda que se materializará dentro de este año. La rehabilitación del antiguo hospital es un proyecto largamente esperado en la localidad, que pretende habilitar en este edificio salas destinadas a actividades docentes, deportivas y culturales. “Ac- Imagen que presenta actualmente el edificio, que cuenta con la cubierta reformada, con el escudo original de Cirauqui en piedra. tualmente solo disponemos del edificio de las antiguas escuelas, que no tiene capacidad para acoger mampostería. Los forjados interiores son de toda la actividad que tenemos en el pueblo”, madera y presentan un claro deterioro, por explicaba su alcalde, Julio Laita, quien nos lo que no es viable su reutilización. Además, adelantaba que la idea es acometer la re- será necesario renovar la distribución de esforma en varios ejercicios. “El presupuesto pacios interiores. total asciende aproximadamente a 325.000 El proyecto contempla habilitar el sótano euros con lo que habrá que ir poco a poco; para almacén o usos similares; en la planta seguramente planta a planta”, informaba . baja se ubicará un museo, un aseo accesible y un aula; y en la planta primera y segunda Cuatro plantas para distintos usos se situarán dos aulas, una a cada lado de la El histórico edifico se ubica en la calle San escalera. Estos trabajos se completarán con Román y cuenta con cuatro plantas: un só- la urbanización del exterior del edificio, la cotano con 47 metros cuadrados y planta baja nexión de redes y la ejecución de una nueva y dos alturas, con 85 metros en cada una de red de saneamiento desde el edificio rehabiellas. La fachada del hospital es de piedra, en litado hasta el nuevo tramo de la red general partes compuesta por sillares y en otras por que se generará en las obras de urbanización.

Certámenes de historia local y de pintura Los amantes de la pintura al natural tienen una cita el próximo domingo, 4 de octubre en Cirauqui, en el primer certamen de pintura rápida que organiza el ayuntamiento de la localidad y que pretende promover una actividad cultural como es la pintura, con estilo y técnica libre, para representar distintos rincones de la localidad. El certamen está abierto a cualquier persona interesada mayor de 18 años y tiene interesantes premios, como son 600 euros a la mejor obra presentada, 400 euros para la obra clasiﬁcada en segundo lugar y un premio de 300 euros para la mejor obra de un artista local. Cabe destacar que el mismo día, tras la ﬁnalización del certamen a las 18 horas, se expondrán todas las obras para quien desee adquirir alguna de ellas. Las ganadoras pasarán a ser propiedad del ayuntamiento. Las bases para la participación en el certamen están publicadas en la web municipal.

Certamen sobre la historia local Otro certamen promovido por el ayuntamiento ciraucarra durante el mes de septiembre ha tenido que ver con la escritura, concretamente sobre la historia local. Así, la convocatoria ha pretendido promover el acercamiento al pasado de los jóvenes entre 12 y 25 años. El plazo de entrega de los textos que tenían que versar sobre hechos, acontecimientos, tradiciones, vocabulario, personajes, etc. de la localidad ﬁnalizó el pasado 11 de septiembre. El ayuntamiento también ha dispuesto para este certamen jugosos premios con ordenador, tablet y dinero en metálico. El fallo del jurado se dará a conocer en la web el próximo 25 de septiembre.

ENTORNO VALDIZARBE

VUELTA AL COLE 21

COLEGIO COMARCAL DE PUENTE LA REINA/GARES

Una vuelta al cole con todas las medidas de seguridad El curso se inició en el escenario 2 de los cuatro previstos por el Gobierno, con jornada continua en todos los colegios Seis meses después de aquel fatídico 14 de marzo, los escolares volvieron a las aulas el pasado 7 de septiembre para afrontar un curso cargado de nuevas normas de convivencia y de higiene, y en un escenario (el segundo de los 4 previstos por el Gobierno) que obliga a un horario en jornada continua en todos los colegios. En esa vuelta al cole no faltaron tampoco la ilusión del reencuentro con compañeros y compañeras, del estreno de colegio, de curso y de material, y del descubrimiento de los nuevos profesores y profesoras que intentarán hacer de este un curso “lo más normal posible”. Los alumnos del Colegio Comarcal de Puente la Reina/Gares cumpliendo el protocolo para entrar a las clases

Otxando Irurtia, director del colegio comarcal de Puente la Reina/Gares ¿Cómo está siendo este atípico comienzo de curso en el colegio comarcal? De entrada está yendo según lo previsto, tras la implantación de todos los protocolos pertinentes respecto a entradas y salidas, el uso de espacios comunes, la higiene y la limpieza... Ha habido un trabajo inmenso de muchas horas durante este verano para adaptar todas las medidas al centro. Se ha trabajado en minimizar todos los riesgos de tal forma que el centro sea un lugar seguro. En nuestro caso, la principal novedad es el horario, puesto que en este escenario 2 en el que hemos comenzado este curso, la jornada continua es obligatoria para todos los colegios.

¿Qué está resultando lo más difícil? La necesidad de coordinar el trabajo con distintos organismos (departamento, apyma, ayuntamiento,...), cada uno con su ritmo de trabajo, y el esfuerzo de ir adaptándonos a los cambios con cada nueva instrucción recibida durante este tiempo desde el departamento de Educación. ¿Se han habilitado los mecanismos para una posible educación online? Tenemos establecido un plan de atención no presencial, por el cual el alumnado puede acceder a través de la web del colegio, con su correo electrónico, a un planning semanal, en caso de tener que optar por la vía online. Este plan se irá concretando conforme avance este mes de septiembre. ¿Qué otros aspectos se han tenido en cuenta para afrontar este curso? Desde el departamento nos han dado unas pautas para trabajar en el aspecto emocional; tenemos que suplir la falta de contacto físico para seguir teniendo un contacto cercano con el alumnado. Así, con el nuevo horario en jornada continua a partir de octubre, se impartirán sesiones para trabajar el aspecto emocional de esta nueva situación creada por el virus.

22 VUELTA AL COLE ENTORNO VALDIZARBE

En el patio, listos poco antes de las 9 de la mañana Distanciados, con mascarilla y bien formales para comenzar la jornada escolar

COLEGIO DE OBANOS

Con espacio suficiente y ánimo optimista En Obanos, los 53 alumnos y alumnas que cursan sus estudios desde Infantil a 6º de Primaria no han visto apenas modificada su rutina en cuanto a horarios ni clases. “Contamos con suficiente espacio y no hemos tenido que desdoblar aulas”, comenta la directora del centro, Amaia Altuna. Además, el colegio ya había implantando desde hace unos años la jornada continua, prevista este año para todos los centros. Lo que sí se ha modificado es la entrada al centro, más escalonada, y la zona de recreo, ya que el patio se ha “zonificado” para cada grupo estable, con el objetivo de no mezclar clases. “Estamos tranquilos y muy satisfechos de la forma en que el alumnado se ha tomado

O O O «El alumnado ha vuelto a demostrar una capacidad de adaptación muy superior a la de los adultos» las nuevas normas. Han vuelto a demostrar una capacidad de adaptación muy superior a la de los adultos”, nos cuenta la directora, quien también espera que, en estas circunstancias, y llegado el caso de tener que La entrada al cole, escalonada

Recorridos señalizados para el acceso al aula

sustituir a algún profesor o profesora, el departamento funcione con mayor agilidad: “hasta ahora venía tardando en torno a una semana en procurar una persona sustituta; a ver si este año pueden hacerlo de manera más ágil”, reclama la directora del centro. En cuanto a la posibilidad de volver al conﬁnamiento de los escolares, la directora del centro se muestra optimista, y cree que no se dará la circunstancia prevista en el temido “Escenario 4”. “Supongo que iremos viendo casos de conﬁnamiento por aulas, pero dudo que volvamos a la situación vivida en marzo”, comenta. En cualquier caso, el centro tiene ya preparado un protocolo de asistencia online “basado en lo que hicimos entonces, ya que funcionó muy bien”. El profesorado tenía previsto recibir en estos primeros compases del curso escolar algunas sesiones de formación enfocadas a la educación online.

ENTORNO VALDIZARBE VUELTA AL COLE

COLEGIO DE AÑORBE

Seguridad en el colegio y nuevas costumbres La vuelta al cole en Añorbe está resultando más tranquila de lo previsto “El alumnado se está comportando con una responsabilidad inusitada” cuenta Marta Erdozáin, directora del centro en el que cursan estudios 53 alumnos y alumnas en los modelos A-Pai, G-Pai y British, desde Infantil hasta 6º de Primaria. De momento, el ratio por clase (con 14 personas como máximo en el mismo aula) no ha implicado la necesidad de aumentar el profesorado “al parecer nos correspondería más personal si pasamos a la situación 3, pero no de momento”, nos explica. El plan de contingencia aprobado en el colegio ha modiﬁcado ligeramente el horario de las clases, retrasando en 10 minutos la entrada y agrupando los 2 recreos de 20 minutos en un solo recreo de 30 minutos. “Los accesos al aula se realizan directamente desde el patio, y procuramos realizar el máximo de actividades en espacios abiertos”, nos cuenta la directora. “El mayor problema lo tenemos con los váteres del alumnado, puesto que hemos tenido que reducir el número y esto nos va a diﬁcultar el funcionamiento, sobre todo con los más pequeños”. El colegio se encuentra terminando de estudiar el plan digital que necesitarían emprender en el caso de llegar a la situación 4 y la vuelta del alumnado a casa. “En principio volveríamos a la situación que ya tuvimos, con la educación infantil a través del blog y en primaria, a través de classroom y las vídeollamadas. “Acabaremos acostum-

Niños y niñas ocupan su lugar en el aula de los más pequeños, que ensayan nuevos saludos con su profesora

brándonos, pero cuesta adoptar las nuevas maneras de acercarnos al alumnado; también el uso de las mascarillas, que nos obligan a gritar más y puede traernos más problemas de afonías al profesorado”, declara la directora del centro, quien también nos cuenta que tienen establecido un protocolo especial para personas vulnerables y que, de momento, todo el personal acude al centro con normalidad.

24 VUELTA AL COLE ENTORNO VALDIZARBE

COLEGIO DE MENDIGORRIA

El reto de una comunidad de aprendizaje en tiempos de pandemia Para un aprendizaje basado en la interacción, como es el caso de la educación que imparte el colegio de Mendigorria, la situación provocada por la pandemia es un reto aún más difícil de encarar en este atípico curso. “Está claro que tenemos que reinventarnos para seguir siendo comunidad en tiempos de pandemia”, explica la directora del centro, Begoña Baranguán, “y no nos va a faltar dedicación”. Así lo han previsto y han empezado a poner en marcha ya en el inicio de curso. “Procuramos realizar todas las prácticas comunitarias que nos permite la situación y el protocolo, y así hemos diseñado momentos y espacios para interactuar de alguna manera, siempre respetando las normas. Está claro que este año el objetivo principal es evitar la propagación del virus”, nos cuenta Begoña. El colegio ha repartido a sus 88 alumnos y alumnas en cuatro grupos estables (Infantil, 1º -2º, 3-4º, y 5º-6º) “Nos gusta la diversidad para enriquecer el aula. Hemos organizado esta división y cada grupo cuenta con 2 aulas, que se utilizan para separar por niveles o por otros aspectos, siendo siempre ﬂexibles”. “Tenemos que ir adaptándonos, viendo cómo seguir siendo comunidad en estas circunstancias. La ventaja es que somos una escuela pequeña, con 88 alumnos y alumnas, y que contamos con la cooperación total del ayuntamiento y los servicios sociales; de hecho, a ﬁnales del curso pasado hicimos un trabajo conjunto para llegar a todo el alumnado y proveerles de los medios necesarios para continuar conectados con la escuela en un tiempo récord”. Como en el resto de colegios, el alumnado de Mendigorria ha acogido de buen grado las nuevas

Entrada al colegio de Mendigorria

Un curso diferente, con la mascarilla como ﬁel compañera

O O O «Hemos diseñado momentos y espacios para interactuar de alguna manera» normas y ha asimilado bien los cambios en los accesos al colegio, en los tiempos de recreo y en la ﬁgura de los responsables de Covid,” a quienes ven como las personas que nos van a ayudar a que lo hagamos bien”, puntualiza Begoña Baranguán.

Continúa la lucha por el modelo D en Mendigorria Tras la demanda judicial presentada contra el departamento de Educación del Gobierno de Navarra, las familias de Mendigorria que solicitan la implantación del modelo D en la localidad se encuentran a la espera de que salga el juicio para defender su postura “que cuenta además con el informe favorable del Defensor del Pueblo”, explica Marian Fernández, una de las madres afectadas. Y es que 6 familias se vieron afectadas el pasado mes de febrero con la imposibilidad de realizar la prematrícula en el modelo D, tras solicitar la apertura de esta línea en el mes de noviembre anterior”. También se desestimó su solicitud de medidas cautelares, para poder realizar la matrícula en septiembre aún a la espera del pleito. El próximo 25 de septiembre las familias afectadas harán pública en rueda de prensa esta lucha, para informar sobre la situación. “En octubre volveremos a solicitar por medio de una instancia la apertura de esta línea, que es un derecho que nos asiste”, cuenta Marian. “Si no nos dejan realizar las prematriculaciones en el modelo D, no consta realmente la demanda, que es su argumento para no modiﬁcar el mapa escolar”, explica.

ENTORNO VALDIZARBE

PP REPARADORES

Secundaria y Bachiller: el grado de la experiencia

VUELTA AL COLE 25

Escuela de Música de Valdizarbe La matriculación se reduce en un 20%

Desinfección de manos para entrar al centro

La vuelta al cole para el alumnado de los Padres Reparadores ha conllevado, como en todos los centros educativos, un extra de trabajo para ir adaptando el protocolo a los cambios surgidos durante este tiempo, además de la incertidumbre de cómo evolucionará la situación. Con el inicio de las clases, el colegio ha informado al alumnado y a las familias de los pormenores de este protocolo para afrontar las clases de la forma más segura. “La disposición de alumnos y alumnas está siendo buena” cuenta Raquel San Martín, directora del centro. “pero hay que tener en cuenta que se necesita un período de adaptación para asimilar nuevas costumbres, como las del distanciamiento social”, añade. Por eso mismo, desde el colegio se ha reforza-

O O O «Las nuevas costumbres, como el distanciamiento social, requieren un periodo de adaptación» do la vigilancia en los recreos, que son los momentos donde resulta más complicado guardar esa distancia. El colegio ya tiene también preparado el plan de atención no presencial, con las herramientas que se utilizaron antes del verano para el supuesto de pasar a otro escenario que requiera educación no presencial.

La escuela de música de Puente la Reina/Gares también volvió a su actividad habitual, con cierto retraso, a pesar de que la crisis del coronavirus ha provocado una importante merma en las matriculaciones. Así, si el año pasado eran 140 las personas matriculadas en alguno de los estudios que ofrece el centro, este año las matrículas se han quedado en torno a 110, una reducción del 20% que viene siendo el descenso generalizado en este tipo de escuelas este año. “Es normal que ante esta incertidumbre, mucha gente decida no apuntarse” explicaba el director de la escuela, Joaquín Chasco. Este descenso del alumnado implicará también la reducción de horas del profesorado; y es que en mayor o menor medida, todo el profesorado se ha visto afectado. La escuela de música también ha debido preparar un protocolo especíﬁco que, en el momento de escribir estas líneas, aún estaba pendiente de validación para comenzar las clases. “Sabemos que no es el mejor de los escenarios para comenzar el curso, y entendemos que las medidas propuestas son incómodas y van a diﬁcultar sustancialmente la labor educativa”, explicaban en una nota informativa a las familias, para recalcar que “es responsabilidad de todos y todas respetar las medidas para evitar la propagación del virus”.

26 VUELTA AL COLE ENTORNO VALDIZARBE

JESÚS GALLEGO, EDUCADOR Y DIRECTOR DEL CENTRO PUENTE:

“A la educación le falta quitar leyes y poner más corazón” Llevamos 25 años en esta labor, y no miramos los resultados sino a las personas. El mayor éxito es cuando alguien vuelve y te dice: “Yo salí del centro mejor de lo que llegué”. Nuestro trabajo consiste en ofrecer una oportunidad a una persona que llega en situación de fracaso, en un ambiente nuevo y seguro donde se le dedica mucho tiempo y mucha energía, además de mucho corazón. En estos 25 años hemos desarrollado un proyecto dedicado a las personas, con un estilo muy cercano. Quizá esto es lo más innovador que tenemos. Hemos podido conseguirlo gracias a un equipo de 10 educadores y educadoras que se han implicado y han arriesgado en la creación de oportunidades para que las personas cambien. Utilizamos lo que se conoce por psicología de la narrativa: les hacemos ver que pueden construir su propio discurso y encauzar su vida de otra manera; y que los protagonistas de ese cambio son ellos y ellas. Jesús Gallego, en una zona del patio que utiliza como “despacho de verano”

Hace ya 25 años que se trasladó a Puente la Reina para poner en marcha un proyecto de la congregación del Sagrado Corazón: un colegio en el que educar a jóvenes que no encajan en los parámetros de la escuela. A esta formidable labor dedica su tiempo Jesús Gallego (Nava de la Asunción, Segovia, 1963), maestro y pedagogo, cuya vasta experiencia le convierte en todo un referente. Con él hablamos sobre educación en este peculiar inicio de curso. En esta crisis, el alumnado con mayor necesidad de atención está saliendo especialmente perjudicado... Como todo el mundo, nuestro alumnado ha acusado la falta de contacto, cuando la educación es socialización por encima de todo, si bien nos ha sorprendido la capacidad de adaptación demostrada por los chavales durante el conﬁnamiento. Entre nuestro alumnado ha sido especialmente

relevante el problema de la brecha digital; ni los centros ni las familias ni los alumnos y alumnas estamos preparados para una educación exclusivamente online como la que se hizo a finales de curso. Esta situación no sería posible en un comienzo de curso, con el “efecto otoño” donde se hace todo más cuesta arriba... ¿Qué otras dificultades se añaden este año que no son tan evidentes desde fuera? Se nos pide a los centros que hagamos una labor educativa pero no está garantizado que podamos llevarla adelante si debemos atender todo el protocolo sanitario, atender las particularidades de cada situación, y los miedos de cada uno. En nuestro caso, tenemos fácil cumplir con las normas porque tenemos 40 alumnos y alumnas y mucho espacio... pero necesitamos que nos permitan cierta flexibilidad, teniendo en cuenta las situaciones complejas que viven muchos de ellos. El alumnado necesita educadores fuertes, que transmitan seguridad. La incertidumbre dificulta mucho nuestra labor, si bien al mismo tiempo proporciona una ocasión inmejorable para educar en la resiliencia. Reintegrar en un modelo educativo a personas que han salido rebotadas del sistema en plena adolescencia debe de ser una tarea muy difícil... ¿cómo se consigue?

¿Qué necesita mejorar el modelo educativo actual para evitar que haya gente que se quede en el camino? Salir del mercado competitivo que existe. Hoy los pilares que imperan en nuestra sociedad son el entretenimiento y la competitividad, lo que se traslada al sistema educativo. No es lo que se merece una sociedad del siglo XXI: una comparativa con lo que se hacía hace 40 años, sino con lo que deberíamos tener en la situación en la que vivimos ahora. Creo que lo que hace falta son menos leyes y más corazón. En la educación hay que quitar espacio a los gobiernos para que lo recupere la sociedad y las familias, porque participan muy poco en ella. Además, tenemos que empoderar al profesorado. De educación saben los educadores, ¡no los ministros ni los políticos! Los progenitores somos a veces incapaces de ver las necesidades reales de nuestros hijos e hijas. ¿algún consejo, desde tu experiencia, para encarar este complicado curso? Dedicar a los hijos un tiempo más signiﬁcativo, que es algo más que estar. Y proporcionarles un ambiente seguro en la familia. No podemos convertir los hogares en lugares simplemente competitivos y entretenidos. También ser más respetuosos, amables y colaboradores con el profesorado, en quien debemos conﬁar más. Por otro lado, a los profesores quizás nos haría falta menos clases de psicología y más clases de teatro, para conseguir ser mejores comunicadores...

LO QUE NOS HA DEJADO EL VERANO DE LA COVID Un verano singular; sin ﬁestas patronales pero con propuestas culturales e imaginativas. Un verano de tertulias con distancia social, de actividades infantiles, bicicleta y piscineo, de música, teatro y muchos paseos. Repasamos en las siguientes páginas algunos de los momentos vividos en nuestro entorno este verano tan atípico.

Espectáculo de Zirika Zirkus en Mendigorria. Foto: Oriol Conesa

28 EL VERANOCULTURAL DE LA COVID ENTORNO VALDIZARBE AGENDAL ENTORNO VALDIZARBE

Concierto de los Txaparreros y cine de verano para los txikis en Añorbe, cumpliendo las medidas de seguridad. Fotos:Alberto Echarte

Los talleres organizados por la Mancomunidad de Servicios Sociales recorrieron los pueblos del valle. Hasta Adios también llegó el Profesor Brick y su ayudante para proponer actividades a los txikis, con las medidas de seguridad oportunas. A la izquierda, vecinos de Adios a cobijo de una buena sombra y de tertulia, con la debida distancia.

ENTORNO VALDIZABE EL VERANO DECULTURAL LA COVID ENTORNO VALDIZARBE AGENDAL

Verano cultural y participativo en Biurrun con propuestas diversas. Arriba, la presentación del libro “Historia del euskera en Valdizarbe y Valdemañeru” a cargo del autor, Fernando Pérez de Laborda, el pasado 26 de agosto. Foto: O. Conesa

Arriba, la actuación del coro de Biurrun a primeros de septiembre coincidiendo con las no-ﬁestas. Abajo, dos imágenes del taller “Te lo cuento de mil maneras” de danza y música para el público infantil y adolescente. Fotos: cedidas

30 EL VERANO DE LA COVID ENTORNO VALDIZARBE

Espectáculo de teatro y circo con buena dosis de humor con Zirika Zirkus en Mendigorria. Foto: O. Conesa

Imágenes de dos conciertos del Festival de Música de Mendigorria dedicado en esta 17 edición a Beethoven. A la izquierda, recital de piano de Leonel Morales y arriba, Alberto Urroz, tocando con público en la iglesia de San Pedro, un concierto que fue retransmitido por streaming para los miembros de la Asociación de Amigos del Festival. Fotos: cedidas

El grupo La Nave Teatro llevó hasta Artazu en agosto la obra titulada ‘Coronaví-Coronavá’, en un entorno seguro y con gran aceptación del público. Arriba, un grupo de vecinas y vecinos practicando Yoga en las piscinas a primeros de verano. Fotos: Ainara

ENTORNO VALDIZABE

EL VERANO DE LA COVID 31

Este verano, pese a la Covid, los juegos infantiles organizados por la Mancomunidad de Servicios Sociales de Valdizarbe han recorrido todos los pueblos de la zona. En la imagen de arriba, tarde entretenida de juegos con el profesor Brick en las piscinas de Mañeru. Foto: O. Conesa A la derecha, el grupo La Nave Teatro llevando a escena la obra Coronaví-Coronavá en la plaza de Mañeru, otra iniciativa de la Mancomunidad que también ha recorrido distintos pueblos del entorno. Foto: cedida

Ziraukarras de tertulia, en bici o en cuadrilla, enfundados con sus mascarillas y saludando a cámara, la víspera de las No-ﬁestas. Fotos: O. Conesa

Tarde de agosto dedicada a los txikis con juegos de antaño y cuentacuentos a cargo de Izaskun Mujika en el frontón de Obanos. Fotos: cedidas

Exhibición de Zumba Kids en el frontón de Obanos. Las chicas ofrecieron un bonito espectáculo el pasado 4 de septiembre con variadas coreografías de la mano de su profesora, Ainhoa. El Orfeón Pamplonés llevó su repertorio popular hasta el frontón de Obanos el 22 de agosto, ofreciendo un concierto inolvidable que fue todo un éxito de público.

Dos imágenes del verano de la Covid en Ucar. A la izquierda, los talleres infantiles de la Mancomunidad de Servicios Sociales de Valdizarbe, que se celebraron en las piscinas. Foto: cedida. Arriba, cuatro ucarreños sentados de tertulia a la fresca, una costumbre que se mantiene en nuestros pueblos pese a la pandemia; eso sí, manteniendo las distancias y con la mascarilla puesta. Foto: O. Conesa.

2Âª FERIA OUTLET PLANETA AGUA

en Puente la Reina/Gares Del 1 al 30 de octubre

Descuentos hasta el 70% .POUBÃ&#x2014;B t 4FOEFSJTNP t 0VUEPPS $)*36$" r 53"/(0 r "-564 t ."..65 t 4"-0.0/ r 5&7" t ,&&8 t 1"5"(0/*"

$BMMF .BZPS t 16&/5& -" 3&*/" t ("3&4 t 5FM t XXX QMBOFUB BHVB DPN

Para garantizar un mayor aforo, la plaza Mena ha sido el escenario elegido para las citas culturales de este verano atípico en Puente la Reina/Gares; desde cine documental al disfrute de grandes conciertos de Jazz, Folk o música popular intepretada por músicos locales. Foto: O. Conesa

La V edición del Jazz Zubipean ofreció magníﬁcos conciertos. Arriba, la actuación de Terela Gradín, aﬁncada en Gares, y abajo, el genial trío Colina, Miralta, Sambeat. Fotos: O. Conesa

La presentación de la V edición del festival de Jazz vino acompañada de una cata de aceites.

La lluvia obligó a suspender el último concierto del festival, recién iniciado, del guitarrista Romain Pilon, acompañado de Ivan San Miguel (contrabajo) y Gonzalo del Val (batería). En la foto, el guitarrista francés mira al cielo instantes antes de que se cancelara la actuación.

Juegos de aventura y tradicionales para el público infantil en la Plaza Begoña “Alba”. Foto: O. Conesa

Helados Mendoza, ﬁeles a su cita con su mejor clientela. Llenazo y ambiente inmejorable en el concierto ofrecido por Zubiondo&Lagunak en la plaza Mena el sábado, 12 de septiembre.

Los músicos puentesinos ambientaron las calles de la localidad los domingos de septiembre. La iniciativa musical, impulsada por Antonio Rivas, se celebró los días 6, 13 y 20 de septiembre, de 12:00 a 14:00, y sin público para poder cumplir con las normas sanitarias.

36 DEPORTE ENTORNO VALDIZARBE

FRONTENIS

Éxito rotundo del II Torneo de Frontenis Valdizarbe 64 parejas provinientes de varias provincias se inscribieron en apenas 48 horas, en lo que ha sido el campeonato de frontenis con más participantes del estado

FÚTBOL CD GARES

Comienza el fútbol Con dos nuevos equipos femeninos, de los doce con los que cuenta este año el club deportivo Gares, la temporada de fútbol echa por ﬁn a andar en el principal club del entorno y los entrenamientos del CD Gares darán comienzo el próximo 5 de octubre, informan desde la directiva del club puentesino, que ya tiene aprobado el protocolo que se deberá seguir en las instalaciones, donde este año no se podrán utilizar los vestuarios. Además, ya hay fecha de vuelta a la competición para los equipos de Autonómica y Cadete femenino (14 de noviembre) y Regional y Juvenil masculinos (21 de noviembre). No hay fecha de momento para la vuelta a la competición de los equipos más pequeños, aunque los entrenamientos se retomarán también el 5 de octubre.

BALONCESTO GARES Finalistas del Torneo Valdizarbe, en el que resultaron ganadores la pareja formada por Asier y Jony

Organizado por la Mancomunidad de Servicios Sociales de Valdizarbe, la segunda edición del Torneo de Frontenis de Valdizarbe se celebró el pasado 5 de septiembre con un rotundo éxito de participación. Según explican desde la entidad organizadora, la idea inicial era celebrarlo con 32 parejas pero en apenas 24 horas se llenaron las plazas por lo que se decidió ampliar la participación hasta las 64 parejas que se inscribieron en las 48 horas siguientes. “Aún así, varias parejas quedaron sin plaza pero las limitaciones logísticas limitaron la posibilidad de ampliar aún más la inscripción”, explica Asier Galarza, técnico de deportes de la Mancomunidad y aﬁcionado al frontenis que, a la postre, consiguió el triunfo en el torneo. “Para dar una idea de la relevancia del torneo, cabe señalar que este ha sido el campeonato de frontenis de pelota lenta con más parejas participantes en España”, explicaba. Puente la Reina/Gares, Mendigorria, Eneriz y Obanos fueron los frontones donde se disputaron las fases de grupos, dieciseisavos y octavos. La fase ﬁnal se celebró en el el frontónZamariain de Puente la Reina/Gares donde fue especialmente destacable la nutrida asistencia de público a los diferentes partidos.

mora etc…. En cuanto a la participación de jugadores del valle ,se concretó en 15 parejas. En una jornada maratoniana, el torneo arrancó a las 8:00 de la mañana y concluyó con la ﬁnal disputada a las 22:30 horas. Durante el transcurso del torneo, se tomaron todas las medidas preventivas frente al Covid: tanto participantes como público asistente contó con controles de temperatura y medidas de higienización y en todo momento el uso de mascarilla fue obligatorio. Los participantes, que contaron con una bolsa de avituallamiento y camisetas del Torneo pudieron hacer uso de las duchas de las piscinas de Puente la Reina/Gares.

Vuelta a las canchas El baloncesto también está deseando volver a las canchas y en principio el día 1 de octubre es la fecha que barajan en el CB Gares para retomar los entrenamientos de todos sus equipos, aún por terminar de cerrar en el momento de escribir estas líneas. El inicio de las competiciones está marcado para el día 17 de octubre, así que no habrá mucho margen para la preparación física y técnica. “Intentaremos empezar un poco antes a entrenar, pero estamos a lo que nos digan desde el INDJ”, explica el presidente del club de baloncesto, Arturo Villar.

Participantes de todo el estado El torneo contó con participantes de distintas provincias: Castellón, La Rioja, Segovia, Madrid, Burgos, Bizkaia, Barcelona, Navarra, Alava, Aragón, Gipuzkoa, León, Za-

Finalistas de las parejas participantes de Valdizarbe. Gonzalo y Julen, de Uterga, se impusieron por 18-12 a Íñigo (Adiós) y Goizeder (Gares).

ENTORNO VALDIZARBE

DEPORTE 37

CICLISMO HISTÓRICO

“Nekeas, vente y pedaleas” De Gares a Añorbe, cruzando de punta a punta la Nekea, para luego bajar por el camino de Santiago Aragonés, nueva entrega de las rutas BTT de “Un biker en solitario” UN BIKER EN SOLITARIO

En Infinidad de ocasiones las historias que escribo, tienen como protagonista un lugar llamado “Las Nequeas”, o como se las conoce por estos lares “Nequeas” a secas, sin el artículo. Pero, ¿qué es con exactitud “Nequeas”, y por qué se les conoce con ese peculiar nombre? Es una basta extensión de terreno enclavada en las profundidades de nuestro majestuoso valle de Ilzarbe. Ya desde la más remota antigüedad se la consideraba, vaya por delante estoy en total desacuerdo con tal aseveración, tierra de escasa calidad. Por aquel entonces, como es lógico, su acceso era más complicado, y las distancias costaba más cubrirlas. De este modo eran de difícil y trabajoso laboreo...Y ahí se creó esa injusta y mala fama. Los tiempos cambian, y sin ser un entendido en tierras, sí se que está tierra roja como el fuego es especial, y se que la zona posee excelentes viñas que producen exquisitos caldos, con una afamada bodega a la cabeza de reconocido prestigio internacional...¡Por algo será! Nekeas proviene del vasco “Nekar” cuyo significado viene a ser “cansado”, existía un antiguo dicho que rezaba así: Nequeas ni la pises ni la veas... Se resumía a la perfección el sentir de las buenas gente del lugar.. . Como hemos dicho los tiempos cambian, y por fortuna aquí han evolucionado a mejor. Hoy día, las Nekeas disponen de multitud de accesos transitables desde la práctica totalidad de municipios del valle. Desde el punto de vista cicloturista, que es el que a nosotros realmente nos importa, es un inmenso patio de recreo donde campar a nuestras anchas. Disponemos desde senderos técnicos y enrevesados, hasta infinidad de km por caminos y pistas parcelarias para rodar con tranquilidad y sin preocupaciones. Es tal su diversidad, que no cabe la menor duda que tras multitud de rutas por la zona, a este curioso biker, aún le quedan un montonazo de sitios por descubrir. ¡Y en ello anda! De mis rutas preferidas y que os recomiendo encarecidamente, es la unión de Gares con Añorbe cruzando de punta a punta la Nekea, sintiendo toda la fuerza

José Esteban de Pablo rodando por las Nekeas.

O O O «Disponemos desde senderos técnicos y enrevesados, hasta inﬁnidad de km por caminos y pistas parcelarias para rodar con tranquilidad» que emana el lugar según nos vamos adentrando en su interior, para luego bajar por el antiguo Camino de Santiago Aragonés, que siempre es una delicia. Un trayecto precioso, siempre en continuo falso llano, donde pasar un ratico agradable sin demasiados agobios. Se le conoce como la ruta de jubilado, sin desmerecer a los jubilados que andan mucho, por ser un terreno propicio para todos los públicos. De camino, uno de mis lugares predilectos y parada cuasi obligada junto a mi ﬁel bicicleta, es el conocido como “corral de Nequeas”, una tranquila zona, apartada del mundanal ruido donde se puede sentir toda la paz y la inmensidad del lugar. ¡Esto es pura medicina natural! Como nota curiosa, el corral ya era arrendado desde tiempos inmemoriales para que los pastores de la zona guardarán su ganado,

y hoy día, pese a su estado semirruinoso, sigue cumpliendo con su vital cometido. La ilustre villa de Puente la Reina - Gares siempre ha tenido gran tradición de reses bravas, y hasta este precioso lugar se conducían a través del mítico Portillo Nekeas las bestias, ya desde primeros del siglo pasado. Se realizaba este recorrido días antes de las fiestas patronales para su descanso y aclimatación al terreno. Hoy, con nuevos y mejorados accesos, este antiquísimo paso, con su terreno roto y sus pronunciadas pendientes, ha quedado para hacer las delicias de todo aquel que ose adentrarse entre sus angostas paredes... Cabe destacar, que fue impresionante inicio de la primera edición del Desafio BTT ValdizarbeXtrem...¡Casi nada! Fue un auténtico honor haber participado en aquella inolvidable edición, y una satisfacción poder pedalear, y darlo todo por esta tierra inigualable... Desde aquí os animamos a conocerlo, y a disfrutar de todo lo bueno que ofrece este mágico entorno. Para finalizar, y con todos los respetos, un nuevo dicho que resume lo vivido aquí: Nekeas, vente y pedaleas... Un lujazo de lugar, a golpe de pedal!!!

38 INTEGRAL ENTORNO VALDIZARBE

El higo, el fruto que no es una fruta POR SILVIA BELTRÁN

Los higos son un alimento que se consume desde los albores de la humanidad en su lugar de origen, en Oriente Medio y en la zona mediterránea. La higuera, Ficus cárica, el árbol que produce los higos es mencionado en la Biblia (Adán y Eva taparon sus partes íntimas con sus hojas al ser expulsados del paraíso) y se encuentran en múltiples frescos de las pirámides de Egipto. Los griegos los consagraban a la diosa Atenea, se empleaban en el culto a Baco y a Demeter y en las ceremonias nupciales, como símbolo de fertilidad. Hasta Rómulo y Remo fueron amamantados por una loba bajo una higuera. La higuera produce dos cosechas al año. En agosto y septiembre las higueras dan higos, más pequeños y dulces que las brevas, que se cosechan en junio. Por ello en el refranero español la expresión “de higos a brevas” se utiliza para significar que algo ocurre raramente, muy espaciado en el tiempo. Los higos no son una fruta, sino una cápsula que contiene en su interior multitud de pequeñas flores invertidas, que al madurar producen un minúsculo fruto, el aquenio, que contiene una semilla. Esto es lo que da la textura crujiente al higo. Los higos son digestivos, con un alto contenido en fibra, por ello ayudan a mejorar el tránsito intestinal. Aportan nutrientes interesantes, como el ácido cítrico, máli-

Freepik ,Valeria Aksakova

O O O «Los higos son digestivos, con un alto contenido en ﬁbra, por ello ayudan a mejorar el tránsito intestinal» co y acético, y vitaminas A, B1, B2, B3 y C. Fresco contiene un 80% de agua, mientras seco menos del 30% (por tanto son más calóricos). Son uno de los frutos con más contenido en calcio, siendo también muy ricos en potasio, hierro, magnesio, hierro, cobre y manganeso. A lo largo del tiempo, los higos se han usado como remedio contra los dolores de garganta y el asma y para el tratamiento de malestares gástricos. Se recomienda en per-

sonas con debilidad, estrés, estreñimiento (es un laxante suave), adelgazamiento, anemias… Una vez cogidos del árbol, debemos conservarlos en la nevera y consumirlos lo antes posible, ya que se estropean de forma rápida. Encontramos múltiples variedades, con su piel con múltiples tonalidades, hay variedades moradas, casi negras, violáceas, verdosas, amarillentas…, con distinto tamaño, textura y dulzor. Los higos se consumen en su temporada frescos, pero los excedentes se deshidratan, y se consumen secos. Frescos o secos se consumen tanto solos como formando parte de múltiples recetas, sobre todo en postres, mermeladas, ensaladas… pero también acompañando a platos de carne (cerdo, caza…) o pescado (combinan muy bien con las anchoas). En invierno un postre típico es el pan de higos, muy apreciado en muchos lugares.

ENTORNO VALDIZARBE

INTEGRAL 39

Freepik, Racool Studio

Mermelada de higos INGREDIENTES: 550 gramos de higos poco maduros, 175 gramos de azúcar moreno, 1/2 limón. Quitar los extremos de los higos. Trocear y reservar en un bol, añadir 100 gr de azúcar moreno y dejar macerar en la nevera durante un día. Los higos macerados se ponen en un cacito y cocinar unos 20 minutos, removiendo de vez en cuando. Añadir el azúcar restante, mezclar y dejar cocinar 15 minutos más. Añadir el limón exprimido y cocinar otros 10 minutos, removiendo. Retirar del fuego y triturar. Envasar la mermelada en un tarro hermético esterilizado.

Ensalada de higos rellenos de gorgonzola INGREDIENTES (4 P): 8 higos grandes, 70 gramos de queso gorgonzola, hojas de lechugas variadas (endivia, romana, hoja de roble, escarola, canónigos, …al gusto), 6 nueces, 1 cucharadita de miel, 1 cucharada de aceite de oliva virgen, sal y pimienta. Para la vinagreta de miel: 1 cebolleta, pimienta rosa, pimienta negra al gusto, 2 cucharadas de miel, 1 cucharada de vinagre balsámico de Módena, aceite de oliva virgen extra, sal. Preparamos primero la vinagreta, pelando y picando bien ﬁna la cebolleta, poner en un bol y añadir la pimienta rosa y la pimienta negra, añadir la miel, el vinagre y una pizca de sal, mezcla bien y ﬁnalmente añadir el aceite de oliva y batir hasta emulsionar. Precalentar el horno a 200º C. Lavar los higos, abrir por la coronilla y con ayuda de una cucharilla retirar la pulpa (cuidando que no se rompa la cubierta) y ponerla en un cuenco, añadir el queso gorgonzola desmigado y mezclar con un tenedor hasta obtener una crema con algún grumo de queso, añadir la miel, el aceite de oliva, la pimienta negra y sal. Rellenaremos la cubierta reservada de los higos con la mezcla de gorgonzola (el relleno so-

brante se puede utilizar en tostadas) y ponerlos en una bandeja ligeramente engrasada, rociar con un poco de aceite de oliva y hornear durante diez minutos a 200º C Poner en una bandeja hojas de distintas lechugas bien limpias y encima los higos rellenos. Aderezar con la vinagreta y las nueces picadas.

Pastel de higos INGREDIENTES: Mantequilla (para untar el molde), 400 gr de higos frescos, zumo de 1 limón, 100 gr de miel, 3 huevos, 125 gr de azúcar moreno, ½ cucharadita de canela, 75 ml de aceite de oliva, 150 ml de nata para cocinar, 150 gr de harina de trigo blanca, 125 gr de harina integral, 10 gr de levadura, una pizca de sal Untar un molde de 26 cm de diámetro con mantequilla. Trocear los higos lavados sin pelar en tres o cuatro partes y disponer en la base del molde. Los aderezamos con el zumo de limón y la miel. Precalentar el horno a 180º C. Batir los huevos, ir agregando el azúcar y la

canela hasta que aumente el volumen. Añadiremos el aceite, la nata y por último incorporamos a la mezcla las harinas junto a la levadura tamizadas. Añadir la pizca de sal y verter sobre los higos. Poner el pastel en el horno precalentado durante unos 35-40 minutos, al pinchar en el centro con un cuchillo la hoja ha de salir limpia, sin restos de masa cruda. Dejaremos templar el pastel fuera del horno y lo desmoldamos. El pastel ha de quedar volcado sobre la bandeja, de modo que al dar la vuelta al pastel los higos queden en la parte superior.

Pinchos de mozarela, higos y albahaca INGREDIENTES (4 P): 8 higos, 2 mozarelas, un ramito de albahaca fresca. Cortar los higos por la mitad y lonchear la mozarela. Insertar en un palo de pincho un pedazo de mozarela, 1 hoja de albahaca, medio higo, mozarela, albahaca, y tapar con el otro medio higo.

40 LA ATALAYA ENTORNO VALDIZARBE

El juego de la pelota en Valdizarbe y su entorno (yVI) POR LUIS BACAICOA

Terminamos con este escrito el tema de la pelota, y enlazando con el anterior artículo que terminaba con apuestas en la zona diremos que aquí (como en otros lugares) las tenemos del más variopinto color. Así, por ejemplo, hace ya años se daba la de aquel de Obanos que jugaba contra otro (normal la cosa) pero portando a la espalda unas alforjas bien llenadas de piedras (y encima solía ganar); otras veces era el de cargar al hombro un saco de yeso (pero de los de antes, que pesaban doble o triple de los actuales). En las apuestas es común que el avispado de turno gane al pardillo ya en los pasillos antes de traspasar el escalón que separa a la cancha; en tales rellanos se dirimen los vaivenes del partido y así por ejemplo llegados a tal tanto se ampliarán las apuestas, se alargará el partido (si es preciso que llegue la noche para suspender el partido por falta de luz); en otros casos se provocan vuelcos inesperados; se buscarán artimañas como el mojar la pelota (Abrego a veces al sacar en vez de pegar el bote en el suelo lo hacía pegando en su zapatilla y con ello desorientar la dirección de la pelota). Un manido truco se daba cuando en una apuesta se va perdiendo y no se vislumbra el deseado vuelco lo que se hacía era el provocar una discusión, armar un follón o provocar una trifulca teatrera y con ello suspender el partido; sucesos escritos hay de estos avatares tanto en Artajona como en Puente la Reina. Triquiñuelas añadidas al vaivén del juego y sus apuestas. En cuanto a prohibiciones y denuncias en cuanto al juego y los abusos (según cómo se considere el abuso) en esta zona se dan casos de todo tipo; y empezando por los clérigos

O O O «La queja no hubiera sido tal si la práctica (de la pelota) lo fuera con hábito decente, y además quedarían un tanto exculpados si lo hicieran con gente principal» la palma la llevan los de Mendigorría. Así, en 1601 tenemos que se presenta una querella contra el prelado Jerónimo por jugar en lugares públicos donde se desprende de la sotana para jugar más fresco quedando en calzas y jubón como cualquier seglar por lo que se le condena a dos ducados de multa y diez días de reclusión con la obligación de no reiterar en juegos prohibidos. No cundía la amonestación pues en la misma villa, en 1631, son ya cinco prelados (incluido el vicario) quienes son acusados por los vecinos porque pierden el respeto al manifestarse de forma tan laica, y lo que es más, es que lo hacen “con gente ordinaria”. La queja no hubiera sido tal si la práctica lo fuera con hábito decente, y además quedarían un tanto exculpados si lo hicieran con gente principal y de su condición y no con gente ordinaria. Como conclusión quedaron un tanto exculpados; tan sólo son advertidos, amén de una pequeña multa y su consiguiente propósito de la enmienda. Por cierto, ante tanta prohibición se alegaba el

que se hacía a puerta cerrada. Y ya que estamos en Mendigorría destacar que el público (por lo menos los enchufados) solían ver los partidos en la casa de la villa (Ayto) donde estaba la cámara de comercio, en una habitación grande y como dicen las crónicas: “donde acostumbraban a jugar y permanecer los hombres de la villa”. Generaciones tendrán que pasar para ampliar el rótulo de donde pone hombres añadir mujeres. En todo tipo de prohibiciones se aludía el que en el juego de la pelota se pierde el tiempo y la hacienda y se pone en peligro el ánima; y si así era vista la cosa a nivel general, cuestión más perniciosa si se trata de clérigos, pero ya se sabe la primera lección -jocosa- de todo sermón: haced lo que digo y no lo que hago. A pesar de las denuncias, el juego estaba bien arraigado en el clero; voces había que resaltan en que el ejercicio pelotístico era bueno para la salud, argumentando -eso hace ya 300 años- el que los clérigos jugadores eran más longevos y por ello se aconsejaba que “hicieran ejercicio en ayunas, un rato para que se comience a sudar y otro tanto antes de la cena”, ello derrochará salud. El ejercicio corporal- se aﬁrma- alivia el ánimo; e incluso, se aseguraba, curaba la ciática. Y en el mismo sermón iba la admonición de evitar bravatas y peleas que envilecen tanto al cuerpo como al alma. Aunque el consejo no parecía caer en terreno baldío y como ejemplo bien muestran las quejas habidas en Uterga en donde detrás de las paredes de la casa de Fco Azcárate se mezclan juegos a la pelota con broncas y palabrotas de toda índole.

ENTORNO VALDIZARBE LA ATALAYA

El frontón Zamariain de Puente la Reina/Gares, en una imagen de hace un siglo, con mucho público -todo hombres- presenciando un partido.

Muchas eran las prohibiciones pero no por más multas aminoraban las riñas, ni los consiguientes escarmientos. En muchos casos, al juego va acompañada la bronca y en algún caso se llegó hasta el crimen donde se produce un asesinato de por medio; y como en la investigación de este suceso no se aclaraba quién era el asesino se procedió al modelo de nototia semanal de Sevilla y la liberación de un preso por la acción del Cristo (pero aquí al revés). Se recurrió al llamado “el Cristo de la pelota”. Se trataba de buscar al asesino según indicara el dedo de la imagen del Cristo en el “paso”, solución ideal alcanzada por la gracia y el dedo de la imagen de tal Cristo. El juego de la pelota da mucho juego también con el lenguaje y sus expresiones. Así tenemos una rica variedad para con el vocabulario; reﬁriéndonos a la pelota tenemos: pelota motela, (picada) viva, botona, brava, muerta, jibosa (engaña en el bote de ahí la expresión:”miente más que una pelota jibosa”). Si hablamos del juego tenemos: Juego de voleo, botivoleo, sotamano, bote, cotén, chaza (raya), diestro, ambidiestro y así un largo recorrido lexical. En cuanto a expresiones menciono dos; primera: “este año por lo visto se han adelantado los títeres a los sanfermines”, referida a aquel comentarista de la pelota que viendo un partido un 5 de julio en el que los pelotaris hacían tongos explotó contra ellos con tal frase. La segunda: “Ir de la ceca a la meca” hace referencia a cuando en Pamplona existía el lugar de la pelota “a lo largo” donde hoy está lo que fue la Caja de Ahorros Municipal, junto al actual Baluarte. Pues bien, de aquí (la ceca) se llevó el material para la nueva residencia, (la meca): se montó una vagoneta con raíles y de ahí le vino el nombre : Ir de la ceca a la meca haciendo miles de viajes. Otro de los campos de desarrollo de la pelota es el culinario: hacía falta mucha imaginación para mucho guiso y de poco

dinero o tener arte para elaborar ciertas comidas especiales. Y como ejemplo especial a resaltar tenemos el de aquel partido al que acudió mucha gente, con autoridades laicas y religiosas, según las crónicas de postín y en primera ﬁla; y para festejar el evento tras el partido se sirvió este menú: consomé, codornices, espárragos, langosta y solomillo de ternera, vinos-sidra a placer. Cafés copas y puros, champán a discreción…, que corrobora el dicho de algunos pelotaris que suelen ser muy buenos en el “saque”… pero en la mesa aunque no ya tanto en lo que concierne al “saque” del juego. También está el de extraer conclusiones morales simplistas, como la de aquel mayor un tanto agorero hacia los jóvenes, quien les recriminaba con que el juego de hoy no es tan viril ni patriarcal como el de otros tiempos. Un semblante moral (reducido un tanto al norteño) donde un viajante describe así al pelotari: “hombre rudo, lengua propia, muchachos afectados, tocan pandereta, bailan y juegan a la pelota”. Otro campo de la pelota es el de la historia (ya se han mencionado otros casos). Un caso crucial ocurrió en 1515 que producirá un cambio en una de las dinastías francesas en la persona de Carlos IX quien había presenciado un partido de pelota “au ponme” (al largo) y al ﬁnal del mismo al pasar por debajo del marco de la puerta se accidentó y a pesar de la exclamación: “Dios mío y su gloriosa Virgen, monseñor San Claudio y Marcos, San Blas, socorredme”... a las 11, murió. De la abundancia del juego a la pelota da fe el amplio número de frontones. En Navarra alrededor de 300 públicos, más que en toda Euskadi y entre ambas comunidades más que en toda España. Aquí, en lo que concierne a la zona, no hay pueblo sin frontón (al margen de los privados); menos en el caso de Úcar, donde hace unas décadas el párroco ofertó una votación al pueblo para

decidir si querían frontón o campo de fútbol, siendo éste el que prevaleció, por lo que se quedaron sin frontón (la oferta no daba para café y copa). Hoy muchos de los antiguos frontones están renovados o nuevos del todo, cubiertos, grandes en general, aunque para grandes el de Larraga, ya se conoce el dicho de este pueblo “en Larraga más”, de forma que cuando hace unos años los paisanos estaban agrandando el frontón lo ansiaban fuera el más grande del mundo; estando la faena casi acabada alguien advirtió que en Australia había uno más largo, por lo que tuvieron que derribar la nueva pared trasera y retrasarlo un buen trozo. Vamos, que los de Larraga quisieron hacer verdad aquel dicho según el cual: “la pelota nació vasca y se hizo mundial” (en este caso ateniéndonos a la grandeza de los frontones). Aunque hay otra versión sobre la largura de tal frontón; y, según, el motivo fue que al parecer los obreros no sabían parar la hormigonera y había que continuar la faena alargando la pared y así dar salida a este imparable escupir de mortero. Chanzas aparte, lo que sí produce penosa nostalgia es que estos amplios frontones actuales resultan más fríos y un tanto desoladores al verlos faltos de personal. Cuando una persona se acerca a cualquiera de nuestros pueblos lo primero que visualiza es la iglesia y a nada que se mueva por el mismo se topará con el consabido rebote. En el pasado eran más los casos de pelotaris sin frontón; ahora resultan vacíos y extraños (y no por efecto del corona) son los frontones sin pelotaris; muchos frontones… pero faltos de jugadores. A la espera de que esto sea una pájara pasajera en el tiempo, un corto virus para el que todo ciudadano de este entorno tiene el remedio para con tal anemia que no es otro que el de la práctica o el de presenciar tal práctica pelotera. Que así sea.

ENTORNO VALDIZARBE

IGUALDAD 43

La vuelta al cole y la conciliación en tiempos de coronavirus ARANTXA HERNÁNDEZ LACALLE

La crisis sanitaria mundial derivada del Covid-19, además de amenazar la salud de las personas está teniendo graves consecuencias económicas y sociales. Una de estas últimas es que la conciliación de la vida laboral, personal y familiar es más difícil, sometiendo a una particular presión a las mujeres. La razón es que muchas actividades domésticas ya recaían más intensamente sobre nosotras antes de la pandemia, ya el reparto de tiempos de trabajo remunerado y no remunerado es en la actualidad desigual entre géneros (las mujeres dedican 85 minutos diarios más que los hombres a tareas domésticas y cuidado de familiares). Partiendo de que la presencia de la mujer en el hogar familiar es mayor que la de los hombres y su mayor dedicación a las tareas de cuidado y educación de los hijos e hijas, el paso al ámbito doméstico del aprendizaje a distancia de los hijos y el teletrabajo de una parte importante de la población, redobla las presiones sobre las mujeres. Es necesario adoptar medidas en el ámbito privado y público para paliar las consecuencias de esa mayor presión sobre la conciliación, porque si no se hace, la situación tendrá consecuencias negativas sobre la salud de las mujeres y las relaciones familiares. Hemos vivido un confinamiento total y muchas restricciones a otras actividades después del mismo, en particular las escolares, y es evidente que inciden de manera desigual sobre hombres y mujeres, planteando mayores retos a las condiciones de vida y el bienestar de ellas. La necesidad de incrementar los cuidados a la familia como consecuencia de las cir-

Mural en el colegio de Mendigorria

cunstancias creadas por el Covid-19 supone una mayor dificultad para la conciliación del trabajo y la vida personal y familiar. Esta situación puede prolongarse en el tiempo y su gravedad puede constituir una oportunidad de replantear el actual reparto de las tareas de cuidado y el tiempo dedicado a la conciliación, y reorientar la economía de los cuidados hacia una mayor oferta de servicios profesionales. Afrontar este reto de la conciliación de manera equilibrada, y prever que no tenga consecuencias negativas para la salud y el desarrollo profesional de las mujeres, es responsabilidad de las administraciones públicas, de agentes sociales, de las empresas, y también de los hombres. La realidad es que, en esta “vuelta al cole” que viven las familias actualmente con incertidumbre y miedo, no se ha garantizado

una conciliación totalmente efectiva entre el trabajo y la educación de nuestros hijos e hijas, ni la creación de medidas efectivas en caso de que tengan que aislarse por rebrote en un centro, porque las abuelas y los abuelos, la mayor población de riesgo, ya no es una opción. Ha habido muchos meses para visibilizar un problema estructural, las trabas a la conciliación, alimentado por otro coyuntural, la pandemia de coronavirus. Los colegios son, a día de hoy, la principal herramienta para la conciliación y eso en un contexto de pandemia tiene evidentes limitaciones. En deﬁnitiva, la conciliación es una asignatura pendiente y se ha evidenciado la falta de una previsión lógica y organizada de cara al regreso a las aulas en medio de una pandemia de este calibre. La situación epidemiológica manda, veremos a qué nos aboca.

nuestroCIELO ENTORNO VALDIZARBE

ÂżQuĂŠ pasa cuando muere una estrella? JUANJO SALAMERO

Las estrellas tienen una vida muy larga comparĂĄndola con la de las personas. Cien aĂąos son segundos en la vida de una estrella. Para ellas tarda, aproximadamente hasta la impresionante cantidad de once mil millones de aĂąos en acabar su funciĂłn vital, que es la de fusionar ĂĄtomos de hidrĂłgeno principalmente, luego lo harĂĄ con el helio, el carbono, ďŹ&#x201A;Ăşor, etc., asĂ elemento tras elemento cada vez mĂĄs pesado hasta llegar al hierro. Esta acciĂłn de fusionar la materia que tienen las estrellas las convierte en el objeto principal que existe en el Universo, que es capaz de crear elementos nuevos y mĂĄs pesados. De este modo hacen posible la apariciĂłn de nuevos tipos de aglomeraciĂłn de elementos en escena como son los planetas y todo lo que estos pueden contener y/o permitir evolucionar, incluyendo a los seres vivos como nosotros. La vida de las estrellas es mĂĄs o menos acelerada y tienen un ďŹ nal muy diferente dependiendo de la masa que tienen en el momento de empezar a fusionar el hidrĂłgeno. Cabe decir que antes de llegar a este momento inicial, todas las estrellas pasan por una primera etapa que la llamamos proto-estrella, durante la cual una nube de hidrĂłgeno empieza a crecer debido a la acreciĂłn causada por la gravedad que en el transcurso de millones de aĂąos harĂĄ que dicha nube crezca mĂĄs y mĂĄs, rotando cada vez mĂĄs rĂĄpido haciendo asĂ aumentar la temperatura. Este proceso seguirĂĄ asĂ, adquiriendo mĂĄs hidrĂłgeno, helio y polvo de los alrededores y elevando velocidad de rotaciĂłn y temperatura hasta que en el nĂşcleo de la nube protoestelar, esta llegue a la de la fusiĂłn del hidrĂłgeno, que es de quince millones de grados. Llegados a este punto la estrella se dice que nace y empieza a brillar, iniciando asĂ su largo proceso de fusiĂłn que durarĂĄ toda su vida. Esta serĂĄ tranquila, lenta y estable durante muchos millones de aĂąos en estrellas de poca masa como el Sol. Nuestra estrella iniciĂł su fusiĂłn hace cinco mil quinientos millones de aĂąos y seguirĂĄ asĂ durante otros tantos aĂąos. Sin embargo en estrellas de ocho o mĂĄs veces la masa solar, debido a su mayor fuerza de gravedad, el proceso se acelera y su vida se acorta.

En la imagen de la izquierda vemos una imagen real de la muerte de una estrella tipo solar, una nebulosa planetaria llamada del esquimal. A la derecha imagen real del resto de supernova generado por la explosiĂłn de una estrella gigante en el aĂąo 1054, llamada la nebulosa del cangrejo.

En el Universo hay tantas estrellas que las hay de todas las masas y tamaĂąos posibles, pero la gran mayorĂa se concentra en dos tipos de vida y muerte estelar. Estos dos modelos son las llamadas de tipo solar (o estrellas pequeĂąas), que como hemos mencionado tienen hasta siete veces la masa de Sol y las estrellas gigantes que sobrepasan las ocho masas solares. Las primeras, cuando llegan a la etapa de fusiĂłn del hierro ya no pueden fusionar elementos mĂĄs pesados debido a que la fuerza de gravedad de la estrella no da para mĂĄs. En ese momento el nĂşcleo se comprime muchĂsimo y el resto de capas, con todos los elementos creados se hinchan, convirtiendo a la estrella en una gigante roja. En el caso del Sol, alcanzarĂĄ un tamaĂąo similar al de la Ăłrbita del planeta Marte, fundiendo y dejando en su interior los planetas Mercurio, Venus y la Tierra. Al ďŹ nal la estrella disipa todas las capas externas al espacio circundante, impregnĂĄndolo de materiales para la creaciĂłn de futuros planetas en futuras estrellas. El nĂşcleo superdenso se queda en el centro pasando a denominarse enana blanca, la cual irĂĄ perdiendo brillo durante millones de aĂąos hasta dejar de brillar y acabar siendo una enana negra. Las estrellas gigantes generarĂĄn muchos mĂĄs elementos y se inflarĂĄn al estado de sĂşper gigantes rojas. Cuando su radiaciĂłn no pueda frenar la enorme gravedad, esta vencerĂĄ y aplastarĂĄ todo su material hacia el centro, el cual no soportarĂĄ la presiĂłn y

estallarĂĄ en una gigantesca explosiĂłn llamada supernova impregnando el espacio circundante con todos los elementos de la tabla periĂłdica. La gravedad aplastarĂĄ con tal fuerza el nĂşcleo que generarĂĄ una estrella de neutrones o un agujero negro. Nuestro planeta, con toda su riqueza en elementos quĂmicos de la tabla periĂłdica, naciĂł de una nube de gas y polvo contaminada con los productos de supernovas que estallaron hace muchos millones de aĂąos. Realmente estamos hechos de polvo de estrellas.

ÂżAlguna curiosidad sobre astronomĂa? Escribe o llama a la redacciĂłn de la revista o, si preďŹ eres, envĂa tu pregunta por e-mail a esta direcciĂłn: info@observatorioguirguillano.org. Si nos envĂas tu pregunta serĂĄs invitad@ a una observaciĂłn astronĂłmica en Guirguillano. AnĂmate a participar. Enhorabuena a Ariadna, de Vic. Por esta pregunta estĂĄs invitada a visitar el Observatorio. XXX PCTFSWBUPSJPHVJSHVJMMBOP PSH XXX BTUSPOBOBWBSSB PSH

ENTORNO VALDIZARBE LA RECETA DE MANOLO

Agenda de otoĂąo Biurrun Actividades previstas: club de lectura, coro, pilates, y taller de danza urbana para adolescentes y jĂłvenes. Por concretar dĂas y horas.

GaresEnergia

Cirauqui/Zirauki

SĂ BADO, 26 DE SEPTIEMBRE PresentaciĂłn oďŹ cial del proceso de creaciĂłn de una Comunidad Ciudadana de EnergĂas Renovables, de 11:30 a 12:00 h, en la Plaza Mena

DOMINGO 4 DE OCTUBRE I Certamen de Pintura RĂĄpida. Tras la ďŹ nalizaciĂłn del certamen a las 18:00 h, exposiciĂłn de todas las obras (mĂĄs info en pĂĄgina 20)

Visita a los puntos estratĂŠgicos del proyecto municipal relacionado con la energĂa, de la mano del grupo motor GaresEnergia, a las 12:00 horas

MaĂąeru Actividades para trabajar la igualdad ,organizadas por AMUMA y Ayuntamiento de MaĂąeru: SĂ BADO 26 DE SEPTIEMBRE Cuentacuentos â&#x20AC;&#x153; igualdad de corazĂłnâ&#x20AC;? con Diver-xa, a las FO MB QMB[B VIERNES 16 Y SĂ BADO 17 DE OCTUBRE Taller de autodefensa feminista SĂ BADO 31 DE OCTUBRE ProyecciĂłn del documental â&#x20AC;&#x153;Zauriakâ&#x20AC;? Actividad en euskera para los txikis en la biblioteca (por concretar dĂa).

Puente la Reina/ Gares JUEVES 24 DE SEPTIEMBRE Pamela Palencianok presenta: â&#x20AC;&#x153;No solo duelen los golpesâ&#x20AC;?, a las 18:45 h, en la Plaza Mena

MIĂ&#x2030;RCOLES, 7 DE OCTUBRE ReuniĂłn con participantes para la explicaciĂłn del proceso, EF B I FO MB $BTB del VĂnculo

Euskera zikloa/ Ciclo del euskera MIĂ&#x2030;RCOLES 18 DE NOVIEMBRE ActuaciĂłn de Pirritx Porrotx eta Marimotots en el polideportivo del Colegio Comarcal. Resto de programa por concretar.

Mancomunidad de Servicios Sociales SĂ BADO 26 DE SEPTIEMBRE Curso bĂĄsico de marcha nĂłrdica, de 10.00 a 13.00 h. Se prestan los bastones. Inscripciones limitadas en oďŹ cina de servicio social de base Valdizarbe "TJFS

LA RECETA DE MANOLO PAGOLA

Bacalao en trozos con pimientos a la navarra Ingredientes (4 p.) t LH EF CBDBMBP GSFTDP USP[PT

t DFCPMMB NFEJBOB t EJFOUFT BKP t Â&#x203A; WBTP EF WJOP CMBODP t Â&#x203A; LH EF QJNJFOUPT QFMBEPT MPT EF 1VFOUF TBCSPTPT

t "DFJUF t 6O QPDP EF QFSFKJM t 4BM BM HVTUP

de patatas cocidas, y se vierte la salsa reducida sobre la preparaciĂłn dejando hervir aproximadamente unos 8 minutos hasta que termine de cocerse el bacalao. Se presenta en la cazuela los pimienElaboraciĂłn tos de base, encima el bacalao, y Colocar en una perola la cebolla la salsa vertida. para freĂr. DespuĂŠs echar el ajo y, a continuaciĂłn, el perejil. Echar el vino blanco dejando re- Nota ducir un poco. Agregar los pimien- Este plato es muy apetitoso por tos con el fumĂŠ y dejar que hierva la gelatina que tiene el bacalao (bajo en calorĂas y aporte de aproximadamente 15 minutos. En una sartĂŠn se frĂen los trozos de Omega 3). Se lo dedico a todos los que hubacalao vuelta y vuelta. bieran disfrutado este aĂąo en las ďŹ estas de sus pueblos en ValdiPresentaciĂłn zarbe, y que no ha podido ser. Colocar en una cazuela de barro Cuidaros para que el prĂłximo los pimientos bien escurridos con aĂąo celebremos juntos esas mala espumadera. Se aĂąade el ba- ravillosas ďŹ estas patronales, que calao medio frito sobre una cama a mĂ tanto me gustan.

46 TABLÓN DE ANUNCIOS ENTORNO VALDIZARBE

Ventas EN PUENTE LA REINA se vende txoko de 90 m2, con derecho a piscina, zona de huerta, gallinero y árboles. T 610 29 81 43 EN PUENTE LA REINA se vende vivienda de 160 m2, con 5 hab., 2 baños, 1 terraza de 60 m2 y otra de 200 m2. T 610 29 81 43 EN PUENTE LA REINA Terreno en zona urbanizada, 500 m2, junto a las piscinas. T 679 650 302 CASA GRANDE EN MENDIGORRÍA para entrar a vivir. Luminosa, vistas, garaje, huertica, terraza. Ideal para 2 familias, estudio-taller. OCASIÓN. T 625 34 04 37 HUERTA de regadío en Puente la Reina de 1.852 m2. Situada en término de Campollano. T 648 782 171 DOS VIVIENDAS en Puente la Reina, de 100 y 80 m. cuadrados. A pie de calle. Ideal para personas que quieran o necesiten fácil acceso. Posibilidad de hacerlas a su gusto. T 628 376 961 SOLAR EDIFICABLE de 150 m2 en Puente la Reina, con posibilidad de construir bajo + 3 alturas. T 661 088 565 PISO EN MENDIGORRÍA 2º con ascensor. 3 habitaciones, 2 baños, salón, cocina y terraza. Totalmente amueblado. Magníﬁcas vistas al Arga. Precio: 85.000 euros. T 629 48 74 58 y 654 640 348 (a partir 18 horas) PISO EN MAÑERU Amplio, céntrico, 4 hab, 2 baños, cocina, y cuarto de estar, total 104 mts2, con calefacción, 1er piso ediﬁcio de 4 vecinos, amueblado con mejoras. T 659 14 45 87 / 646 44 92 18 TERRENO de regadío en Campollano de 8.500 m2. T 630 436 511

Anuncios entre particulares ¿Buscas trabajo? ¿Vendes un coche? ¿Necesitas piso en alquiler?Envíanos el texto de tu anuncio junto con tu nombre, teléfono y/o dirección de contacto para que podamos incluirlo en el tablón de anuncios entre particulares. ES GRATIS. redaccion@revistaentorno.es / Tel. 948 23 28 85

PLAZA DE GARAJE se vende en Puente la Reina. Céntrica. Con puerta automática. T 620 21 76 81

Alquileres

TERRENO en Añorbe, de 480 m , con proyecto de vivienda (100 m2) T 639 117 180

PISO CÉNTRICO en Puente la Reina. 4 personas máximo. Verano por días o semanas. Reformado y amueblado y con ascensor. T 948 34 85 09 / 640 75 25 86

CASA EN MAÑERU para derribar, con patio y pozo. Con proyecto visado incluido en el precio. Parcela de 130 m2 T 607 32 87 26

EN PAMPLONA se alquila plaza de garaje cerca de la Plaza de los Fueros. T 646 213 213

PISO EN PUENTE en ediﬁcio “Torre del Relox “, con 2 habitaciones, 2 baños, salón, cocina y amplia terraza de 44 m2 + 2 plazas de garaje + trastero amplio en el portal.T 618 56 59 55 CASA NUEVA EN PUENTE en calle Arrieta. 4 habitaciones, salon, cocina, 2 baños y 1 aseo. Txoko con chimenea, Terraza y ático. 265.000 €. T 601 497 858 SEMBRADORA marca Torre, 2.50 metros ancho de siembra de 19 rejas. Muy bien cuidada y en muy buen estado. Precio 800€ negociable. Se encuentra en Larrion. T 680 29 86 08 SOFÁ de cuero marrón, de 3 plazas + 1 individual con puf. Segunda mano. 120 € negociables. T 628 24 25 50 PLAZAS DE GARAJE vendo o alquilo en Puente la Reina. T 01 431 964 CALDERA DE GASOIL Y DEPÓSITO Caldera Roca Gavina Confort. Segunda mano, perfecto funcionamiento. Depósito de 360 l.628885723 Whatsapp)

EN PUENTE LA REINA se alquila local tipo oﬁcina en planta baja, de 20 m2, en Plaza Mena-Cerco Nuevo, 91. T 600 819 669 MURUZÁBAL se alquilan habitaciones en albergue. T 678 010 119 OLIVOS se arriendan 85 olivos en plena producción. De 15 años. 2.500 kg al año. A pie llano (a 80-20). Variedad Arróniz. T 666 537 646

Trabajo y varios PARA FAMILIAS NECESITADAS se necesitan cunas, silletas, cochecitos, ropa de bebé... Recogida en Calle Mayor, 46 de Puente la Reina. T 948 34 06 50 Joseﬁna CHICA se ofrece para trabajar interna (ancianos, niños, limpieza). T 632 54 48 93 CHICA se ofrece para trabajar cuidando personas mayores, interna o externa o ﬁnes de semana. T 603 619 203

CHICA se ofrece por las mañanas para cuidado de personas mayores, niños o tareas de limpieza. T 600 802 993 PROFESORA DE IDIOMAS da clases de inglés y alemán. Grupos / Individuales / Conversación / Preparación pruebas especíﬁcas. T 629 83 10 41 SEÑORA responsable y con experiencia para trabajar como interna en tareas del hogar, cuidado de mayores o acompañamiento enfermos T 645 183 789 CHICA RESPONSABLE carismática y paciente se ofrece para cuidar personas mayores (interna) con experiencia y referencias. Llamar sólo personas serias y honestas. T 612 42 48 14 Evelyn BUSCO trabajo interno o externo. Cuidado de personas mayores u otros, adaptándome fácilmente ya que tengo gran disponibilidad y responsabilidad. T 678 204 089 OFREZCO servicios de cuidados a domicilio de mayores, niños o personas necesitadas de atención sanitaria. Disponibilidad todo el día de lunes a viernes. Experiencia y recomendaciones. Silvia . T 617 238 223 SE OFRECE chica para cuidar personas mayores, interna o externa, en Pamplona o en pueblos. T 617 238 223 CLASES PARTICULARES de inglés en Obanos y alrededores (nivel C-1).Todos los niveles y edades. T 695 27 54 95 Edurne BIURRUN Y ALREDEDORES clases de inglés y francés en agosto, nivel variado (primaria y ESO), titulado con nivel C1 en ambos idiomas. Precio negociable. T 634 42 41 25 asierpueyo2002@ gmail.com NATIVO clases de inglés en Puente la Reina. Grupos e individuales. Niños y adultos. Mañanas y tardes. T 670 44 13 29 John

INFORMACIĂ&#x201C;N SERVICIOS

TELĂ&#x2030;FONOS DE INTERĂ&#x2030;S Puente la Reina/Gares Ayuntamiento: 948 34 00 07 Infolocal: 012 Centro de Salud: 948 34 80 03 Colegio PĂşblico Comarcal: 948 34 03 48 GuarderĂa: 948 34 80 81 / 948 34 80 83 Club de Jubilados: 948 34 04 86 Cooperativa agrĂcola: 948 34 06 98 Servicio Social de Base: 948 34 08 79 Mancomunidad Valdizarbe: 948 34 10 76 OďŹ cina de Turismo: 948 34 13 01 Biblioteca: 948 34 12 81 Correos: 948 34 06 20 Escuela de MĂşsica: 948 34 03 48 AEK: 606 999 072 Parroquia: 948 34 01 32 Guardia Civil: 948 34 00 09 DYA: 948 34 10 37 Consorcio Zona Media: 948 74 07 39 Albergue PP. Reparadores: 948 34 00 50 Albergue Txilindoa: 948 34 10 17

Ayuntamientos del entorno Obanos: 948 34 40 30 Centro de salud: 948 34 40 29 Colegio pĂşblico: 948 34 46 40 Parroquia: 948 34 41 54 Mendigorria: 948 34 00 11 Consultorio mĂŠdico: 948 34 31 21 Colegio pĂşblico: 948 34 80 05 Parroquia: 948 34 00 63 AĂąorbe: 948 35 00 06 Colegio pĂşblico: 948 35 02 98 EnĂŠriz: 948 35 01 00 Ucar: 948 35 02 92 Tirapu: 948 35 00 05 Biurrun-Olcoz: 948 36 03 84 AdiĂłs: 948 35 02 95 MuruzĂĄbal: 948 34 40 62 Uterga: 948 34 44 02 Legarda: 948 34 45 55 MaĂąeru: 948 34 04 79 Cirauqui/Zirauki: 948 34 20 80 Artazu: 948 34 13 00 Guirguillano: 948 34 01 03 Etxarren: 948 39 02 48 SOS Navarra: 112

LĂ?NEAS DE AUTOBUSES La Estellesa Desde el 29 de julio de 2020, se realizarĂĄn los siguientes servicios: (el horario que se indica es el de salida del punto de origen) 06:45 h: CALAHORRA â&#x20AC;&#x201C; ESTELLA â&#x20AC;&#x201C; PAMPLONA. Lunes a viernes 07:30 h: LOGROĂ&#x2018;Oâ&#x20AC;&#x201C;ESTELLAâ&#x20AC;&#x201C;PUENTE LA REINAâ&#x20AC;&#x201C;SAN SEBASTIANâ&#x20AC;&#x201C;IRUN Lunes a sĂĄbados 07:45 h: LOGROĂ&#x2018;O â&#x20AC;&#x201C; PAMPLONA (lĂnea). Lunes a sĂĄbados 11:00 h: PAMPLONA â&#x20AC;&#x201C; ESTELLA â&#x20AC;&#x201C; CALAHORRA. Lunes a viernes 12:00 h: IRUN â&#x20AC;&#x201C; SAN SEBASTIAN â&#x20AC;&#x201C; PUENTE LA REINA â&#x20AC;&#x201C; ESTELLA â&#x20AC;&#x201C; LOGROĂ&#x2018;O â&#x20AC;&#x201C; Lunes a sĂĄbados 13:30 h: PAMPLONA â&#x20AC;&#x201C; LOGROĂ&#x2018;O (lĂnea). Lunes a sĂĄbados 15:00 h: PAMPLONA â&#x20AC;&#x201C; ESTELLA (lĂnea). Lunes a viernes 16:30 h: LOGROĂ&#x2018;O â&#x20AC;&#x201C; PAMPLONA (lĂnea). Lunes a viernes 20:00 h: PAMPLONA â&#x20AC;&#x201C; LOGROĂ&#x2018;O (lĂnea). Lunes a viernes Domingos y Festivos, no hay servicios Se podrĂĄn ocupar todas las butacas de los autobuses, procurando que la distancia entre los viajeros dentro del autobĂşs sea la mĂĄxima posible. Las 4 butacas que van detrĂĄs del conductor serĂĄn las Ăşltimas en ser ocupadas. Se recuerda el uso obligatorio de la mascarilla para acceder al autobĂşs y durante todo el viaje, tanto para viajeros como para conductores.

-B &TUFMMFTB PGSFDF BUFODJĂ&#x2DC;O UFMFGĂ&#x2DC;OJDB EFTEF MBT I IBTUB MBT I EF MVOFT B viernes, en el nĂşmero , para consultar los horarios del servicio. &M IPSBSJP BDUVBM EF MB UBRVJMMB EF 1BNQMPOB FT EF MVOFT B WJFSOFT EF B I

Entorno Valdizarbe 137 - septiembre 2020

Articles inside

Agenda y la cocina de Manolo Pagola

Nuestro cielo. Qué pasa cuando muere una estrella, por J. Salamero

Igualdad, por Arantxa Hernández

Integral. El higo, el fruto que no es una fruta, por Silvia Beltrán

Ciclismo histórico Nekeas, ven y pedaleas, por José de Pablo

Éxito rotundo del II Torneo de Frontenis Valdizarbe

Lo que nos ha dejado el verano de la Covid-19

Secundaria y Bachiller: el grado de la experiencia

Colegio de Mendigorria: el reto de una comunidad de aprendizaje

Colegio de Obanos: con espacio suficiente y ánimo optimista

Colegio de Añorbe: seguridad en el colegio y nuevas costumbres

El colegio de Puente la Reina/Gares, con todas las medidas

Impulso para crear una Comunidad Ciudadana de Renovables

La rehabilitación del antiguo hospital de Cirauqui, más cerca

Entrevista a Xabi Lasa, técnico de euskera del ayuntamiento

Campaña de matriculación en el euskaltegi

La mejora en las piscinas, proyecto más votado

Proyectan un macro parque solar en El Perdón

Posibles escenarios para librar la batalla contra el virus en otoño

Se inicia la temporada de pimiento sin certamen de pinchos