Entorno Valdizarbe 138_diciembre 2020 by AZ2 COMUNICACIÓN

138 135

ENTORNO VALDIZARBE

Revista Revista bimestral bimestralgratuita gratuitaDiciembre Junio 2020 2020 / Año / Año XXII XXII | Bihilabetekari doakoa, 2020ko Abendua / XXII. urtea

ESPECIAL NAVIDAD [PAG.29] Con todos los proyectos municipales para el año que comienza

ÂĄEstas navidades te llevas É&#x2013;Č&#x2021; Č¸ĆşÇ&#x2022;Ć?ÇźČ&#x2019; ĆŹČ&#x2019;Č&#x2021; É&#x17D;É&#x2013; ËĄĆŤČ¸Ć?Ů?

ÂĄSmartphone DE REGALO!

Xiaomi Redmi 9A FIBRA FAST!

MĂ&#x201C;VIL ILIMITADO

1.000 Mb

23 GB

44â&#x201A;Ź/mes 3UHFLR Č´QDO Î&#x2013;9$ \ FXRWD GH OÂŻQHD LQFO Â&#x2026; É&#x20AC;ÇŁ ÇźČ&#x2019; ČľČ¸ĆşËĄĆşČ¸ĆşÉ&#x20AC;Ů?Ů?Ů? Ů&#x17D; RÂ&#x2026;ÂŤÂŤ â&#x20AC;Ť ÚĄ×&#x17D;×&#x17D;×?â&#x20AC;Ź0z Ă Ă&#x2C6; Â¨ !kŮ?

Fibra 1.000 Mb

MĂłvil 23 GB

â&#x201A;Ź/ mes

durante 3 meses (despuĂŠs 44â&#x201A;Ź)

Llama ya GRATIS al

900 651 722

ÂżQUIERES QUE TU PUEBLO SE CONVIERTA EN EL MĂ S AMADO DE ESPAĂ&#x2018;A? ÂĄPARTICIPA YA! Solo tienes que registrarte en: www.adamo.es/ElPuebloMasAmado Consulta las bases legales en https://adamo.es/elpueblomasamado/condiciones-legales Oferta vĂĄlida exclusivamente para nuevos clientes que contraten entre el 01/12/2020 y el 07/01/2021, ambos inclusive. No combinable con otras promociones. PodrĂĄs escoger entre un descuento o un regalo consistente en un smartphone Xiaomi Redmi 9A. Si escoges descuento: Internet FAST! + M ilimitado 23GB con la promociĂłn, durante los primeros 3 meses, solo pagarĂĄs 10â&#x201A;Ź/mes, luego PVP total 44â&#x201A;Ź/mes. Si escoges regalo: se enviarĂĄ despuĂŠs de la instalaciĂłn. En caso de agotarse las H[LVWHQFLDV $GDPR VH UHVHUYD HO GHUHFKR D PRGLČ´FDU HO PLVPR SRU XQ UHJDOR GH XQ YDORU HTXLYDOHQWH 3UHFLR Č´QDO FRQ Î&#x2013;9$ \ FXRWD GH OÂŻQHD LQFOXLGRV 3URPRFLÂľQ VXMHWD a permanencia de los servicios de Adamo durante 12 meses. Alta e instalaciĂłn gratuitas.

Edita AZ2 Comunicación Pol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC 31192 Mutilva Baja(Navarra) T 948 23 28 85 redaccion@revistaentorno.es

[16]

[08]

[06]

Sumario 138

Dirección, coordinación y redacción

[04] El nuevo centro de salud, en los presupuestos de Navarra

Cristina Asiain Blanca Petrina

[05] Reivindican más recursos para la Atención Primaria en sanidad

Maquetación

[07] Intercambio de envases de vidrio por alimentos

AZ2 Comunicación

[06] Personas que cuidan la vida en el calendario de la Mancomunidad

[17]

Colaboraciones AEK Garelako José de Pablo Silvia Beltrán Luis Bacáicoa Arantxa Hernández Juanjo Salamero Pili Múgica Fernando Pérez Silbia Redondo Manolo Pagola

[08] Salvemos el Perdón 4.0: la resistencia a los macroparques [09] Entrevista con el portavoz de la Plataforma, David Eslava [11] Una intervención artística participada [12] Posturas diferentes en los ayuntamientos de la zona [13] Otros proyectos fotovoltáicos que sí van adelante [15] ¡A por la energía kilómetro 0 en Puente la Reina/Gares! [16] Entrevista con Jesús Arraiza, de la Asociación de Amigos del Camino [17] El puente románico, radiante

[25]

[18] Concentraciones en el 25N para una reﬂexión colectiva [21] Colocadas placas con los nombres de los 14 fusilados por el franquismo [22] Rutas naturalísticas en el entorno de Puente la Reina/Gares [24] Euskaraz: Aukera berriak sortzeko unea

Fotografía

[25] Un ciclo del euskera variado y completo

Oriol Conesa

[26] Euskaraz: Ahobizi edo Belarriprest?

Portada

[27] Obanos apuesta por las energías renovables

Olaia Txokarro y Mikel Herrero

[28] Mendigorria: un parque sostenible y con nombre de mujer

Impresión Gráﬁcas Iratxe

[37]

Depósito legal NA 0658-1998

Navidad 2020 [30] Urbano&Rural: traspasando fronteras artísticas [32] Una Navidad un poco diferente [34] Olentzero y los Reyes Magos conﬁrman que llegarán al valle

Entorno Valdizarbe no comparte necesariamente las opiniones de sus colaboradores. Prohibida la reproducción total o parcial de textos, fotografías e ilustraciones sin el consentimiento de la empresa editora.

[36] Un 2021 cargado de proyectos en nuestro entorno [46] Cancelado el Cross de Reyes Pro Sáhara

Colaboraciones [47]

[47] Cicloturismo histórico Sierra de El Perdón, por José de Pablo [48] La atalaya. Las pestes y su relación con el entorno, por L. Bacáicoa [50] Integral. Navidad del 20 por Silvia Beltrán

Impreso en papel ecológico

[52] Nuestro cielo. Cómo se mueve la Vía Láctea, por J. Salamero [53] Igualdad, El amor no es “la hostia” por Arantxa Hernández

REVISTA ENTORNO PREMIO TEOBALDO 2013 Al mejor trabajo periodístico de promoción de los Municipios y Concejos de Navarra Concedido por la Asociación de Periodistas de Navarra

[54] Cine, Menos glamour y más calidad por Pili Múgica [55] Historia del euskera en Valdizarbe y Valdemañeru por Fernando Pérez [56] La cocina de la Silbi, por Silbia Redondo [57] La cocina de Manolo Pagola

[54]

[58] Tablón de anuncios [59] Teléfonos de interés y horarios de autobuses

4 ACTUALIDAD ENTORNO VALDIZARBE

SALUD

El nuevo centro de salud, en los presupuestos de Navarra Los presupuestos de Navarra incluyen una partida de 300.000 euros para la redacción del proyecto de un nuevo centro de salud en Puente la Reina/Gares Con la inclusión de una partida de 300.000 euros en los presupuestos de Navarra para la redacción del proyecto de un nuevo centro de salud en nuestra zona se inicia un proceso largamente demandado por el ayuntamiento de la localidad para la ampliación del centro de salud, que finalmente se consolidará con la construcción de un nuevo edificio en la parcela junto a la Fundación Mena de Puente la Reina/Gares. Así, en el pleno celebrado el pasado 19 de noviembre, el ayuntamiento adoptó por unanimidad el acuerdo para iniciar los trámites de cesión de una parcela de más de 1.900 m2 junto a la Fundación Mena que posibilite la construcción del nuevo centro de salud. “La parcela supera ampliamente los 1.400 m2 que precisa el nuevo centro de salud, que además puede construirse en dos plantas, por lo que ahora queda por definir la configuración exacta del edificio mediante la redacción de un proyecto de obra” informan desde el ayuntamiento.

Vista de la parcela que se ha cedido para la construcción del nuevo centro, donde en la actualidad se ubica un parking y, en temporada, el mercado de pimientos

Antecedentes Desde hace más de una década el centro de salud de Puente la Reina/Gares viene arrastrando problemas de espacio, así como de unas infraestructuras obsoletas, con el agravante de que es el centro ambulatorio referencia de toda la Zona Básica de Salud, que da servicio a Valdizarbe y Valdemañeru. Es por ello que en el año 2008 y a petición del Departamento de Salud, que ya era consciente de este problema, el Ayuntamiento procedió a la cesión de unos espacios contiguos al actual centro de salud conocidos como “los pisos de los maestros”. A pesar de existir un proyecto, esta ampliación nunca llegó a materializarse, en parte porque aún incluyéndose los espacios cedidos no se llegaba a alcanzar el espacio necesario para cumplir con los estándares de calidad que precisa un moderno centro de salud. “Esta falta de espacios e infraestructuras obsoletas han ido generando con el tiempo cada vez más problemas, impidiendo ofrecer todos los servicios sanitarios que como Zona Básica nos corresponden, generando listas de espera por la falta de despachos de consulta e incumpliendo diversas normativas de riesgos laborales” explica el alcalde de la localidad, “la propia Consejera de Salud ha reconocido en varias comparecencias parlamentarias que la única solución dura-

O O O «El ayuntamiento ha acordado la cesión de una parcela de 1900 m2 junto a la Fundación Mena para ubicar el nuevo centro de salud» dera y factible al problema anteriormente expresado es la construcción de un nuevo ediﬁcio, por lo que el Ayuntamiento, junto con los servicios técnicos del Departamento, lleva madurando una propuesta ya desde la anterior legislatura”.

Parcela junto a la Fundación Mena Es ahora cuando se ha concretado que la única opción viable y que reúne todas las condiciones para esta construcción es la parcela junto a la Fundación Mena, espacio que actualmente está ocupado por un parking y que temporalmente se utiliza también como mercado de pimientos y zona de barracas durante las ﬁestas. “A este respecto resulta una magníﬁca noticia que

en el acuerdo alcanzado entre el Gobierno de Navarra y EH Bildu Nafarroa para la aprobación de los presupuestos de Navarra 2021 se haya previsto una partida que ronda los 300.000 euros para la redacción de este proyecto tan vital para nuestro pueblo y toda la comarca” declara Oihan Mendo, alcalde de Puente la Reina/Gares. Una vez que el proyecto defina la construcción, el Ayuntamiento podrá concretar espacialmente la cesión y valorar el uso que se le da a la zona sobrante de la parcela. “Sin duda, una vez que el proyecto esté redactado la prioridad será que se ejecute, ya que como venimos diciendo un nuevo centro de salud permitirá ofrecer servicios sanitarios para los que actualmente hay que acudir a Pamplona/Iruña, con el beneficio añadido de que descongestionará, a su vez, los servicios sanitarios de la capital”. “El nuevo edificio posibilitará además un reforzamiento de la atención primaria en nuestra zona, así como el correcto desempeño de las labores del equipo sociosanitario que, actualmente, son encaradas con la mejor de las profesionalidades pero en unas condiciones espaciales y de recursos muy deficientes”. Otra de las soluciones que traerá consigo la ampliación de espacios con el nuevo centro de salud será la reorganización de las tarjetas sanitarias de la Zona Básica, elimi-

ENTORNO VALDIZARBE

O O O «La construcción del nuevo centro permitirá ofrecer nuevos servicios en la zona y eliminar las listas de espera »

nando el problema de las listas de espera en Puente la Reina/Gares y Mendigorria. “Pero la futura construcción del centro de salud traerá más consecuencias para nuestro pueblo”, añade Oihan Mendo, “Por un lado habrá que pensar, si es que en la parcela que quede no hay suficiente espacio, en reubicar tanto el mercadillo de pimientos como las barracas de fiestas. Por otro lado, el nuevo centro de salud liberará el actual edificio del ambulatorio y los “pisos de los maestros”, permitiendo plantear nuevos usos para ellos. En previsión de que este procedimiento se alargue en el tiempo, en el mismo pleno en el que se inició la cesión de la parcela para el centro de salud, también se requirió al Departamento de Salud la reversión de los “pisos de los maestros”, con la intención de recibirlos cuanto antes y tras una inversión para adecuarlos, poder ofrecerlos en alquiler social. “La valoración que hacemos en el Ayuntamiento de este proyecto es muy positiva por todos los beneficios que implica para nuestra comarca, aun cuando somos conscientes de que este no es más que el inicio de un camino que nos llevará por diversos trámites a lo largo de los próximos años hasta lograr que se materialice. Pero es imposible alcanzar la meta si no se inicia el camino y estos son unos primeros pasos firmes en ese sentido” concluye en su comunicado.

ACTUALIDAD 5

Reivindican más recursos para la Atención Primaria en sanidad Concentraciones frente al centro de salud de Puente la Reina, convocadas por la Plataforma Navarra de Salud, demandando más recursos para la atención primaria

Protestas frente al centro de salud durante los meses de octubre y noviembre

Convocados por la Plataforma Navarra de Salud, una veintena de personas han venido concentrándose todos los miércoles desde el mes de octubre frente al centro de salud de Puente la Reina reivindicando más recursos para la Atención Primaria. Estas concentraciones, convocadas en todos los centros de atención primaria, culminaron con la celebración de una manifestación en Pamplona a ﬁnales del mes de noviembre, a la que también se sumó una plataforma de familiares de residencias de la tercera edad. “La situación creada por el covid ha desembocado en un aumento considerable de la carga de trabajo para los profesionales de los centros”, explicaba Maitane Azkona, enfermera en el CHN y al frente de las movilizaciones en Gares. “la falta de atención presencial ha redoblado el trabajo por teléfono, lo que no

se ha tenido en cuenta. Además, ha provocado una merma en la atención a otro tipo de patologías y especialmente a los enfermos crónicos”, destacaba. A esta problemática común a todos los centros, en el de Puente la Reina se suman otras circunstancias, como la falta de espacio físico, que diﬁculta la atención al paciente y la posibilidad de aumentar efectivos. “Una reivindicación que ya es muy recurrente en el centro, y que no se materializa en mejoras, desde que en 2008 el ayuntamiento cedió el ediﬁcio contiguo (los pisos de los maestros) para una posible ampliación del centro” recuerda Maitane. “Queremos hacer una llamada de atención para evitar que la crisis económica que venga derivada de la pandemia pueda afectar a los servicios básicos de salud”, concluye.

6 ACTUALIDAD

ENTORNO VALDIZARBE

Personas que cuidan la vida en el calendario 2021 de la Mancomunidad El calendario de la Mancomunidad Valdizarbe centra su interés en los cuidados, con las imágenes ganadoras del concurso fotográﬁco organizado por la entidad Los cuidados, en la más amplia expresión de la palabra, protagonizan el calendario 2021 de la Mancomunidad Valdizarbe. El tradicional calendario que cada año reparte la Mancomunidad está ilustrado en esta ocasión por las fotografías ganadoras del concurso planteado por la entidad en torno a los cuidados. Así, las 12 propuestas ganadoras ilustran cada mes de 2021, junto con los mensajes que los autores de las fotografías han querido lanzar en torno al cuidado de las personas, el medio ambiente, la lengua, la naturaleza, la alimentación… La interpretación ha sido amplísima y las imágenes ofrecen un compendio muy interesante. Además de estos mensajes, la Mancomunidad ofrece a lo largo del calendario distintas comunicaciones desde los distintos servicios de la entidad: agua, gestión de residuos, igualdad y euskera: información práctica sobre cómo acceder a estos servicios, datos sobre inversiones en instalaciones y recogida de residuos, recomendaciones sobre el uso racional del agua, etc. Este año se ha incorporado además parte del texto en árabe, como deferencia a este sector de población.

O O O «El calendario está disponible en las oﬁcinas de la Mancomunidad Valdizarbe y en los ayuntamientos» Ganadores del concurso Las personas ganadoras del concurso fotográﬁco, cuyas imágenes han quedado impresas en el calendario de la Mancomunidad son: Ainara Galdeano (Artazu), Alicia

Zugasti (Vidaurre), Amara Carvajal (Mañeru), Amparo Azcona (Guembe), Edurne Argiñano (Gares), Juan Luis Cortés (Zirauki), Julio Cabrerizo (Arzoz), Mª Aránzazu Goñi (Mendigorria), Mikel Valencia (Obanos), Pablo Sánchez (Mañeru) y Samanta Genari (Obanos). El calendario, como el año pasado, estará disponible para su recogida en las oﬁcinas de la Mancomunidad, así como en los ayuntamientos de todas las localidades a las que da servicio la entidad.

ENTORNO VALDIZARBE

Intercambio de envases de vidrio por alimentos La Mancomunidad de Valdizarbe y Ecovidrio retan a la ciudadanĂa a intercambiar kg de envases de vidrio por kg de alimentos para los Bancos de Alimentos

PresentaciĂłn de la campaĂąa con los responsables de la Mancomunidad Valdizarbe, el alcalde de Puente la Reina/ Gares y el gerente de la zona norte de Ecovidrio

La Mancomunidad de Valdizarbe y Ecovidrio, entidad que gestiona el reciclado de los residuos de envases de vidrio, han llevado a cabo una campaĂąa especial de recogida de vidrio durante la primera quincena de diciembre. Se trata de una campaĂąa a nivel nacional que Ecovidrio ha puesto en marcha en 44 municipios de toda EspaĂąa. La campaĂąa, denominada Kilo x Kilo ha consistido en â&#x20AC;&#x153;intercambiarâ&#x20AC;? kilos de vidrio por comida que se repartirĂĄ en el Banco de Alimentos. AsĂ, todo el vidrio recogido en dos contenedores ubicados en el paseo de Puente la Reina e identiďŹ cados con el mensaje de la campaĂąa se pesarĂĄ aparte para convertir esos mismos kilos de residuos en

kilos de comida con destino a las personas mĂĄs necesitadas. De esta forma, se pretende concienciar a la ciudadanĂa sobre la importancia de reciclar los envases de vidrio. Y es que el vidrio que se deposita en los contenedores se recicla al 100% y se utiliza para la fabricaciĂłn de nuevos envases, de forma indeďŹ nida y sin perder las propiedades originales, evitando asĂ el uso de materias primas y la emisiĂłn de CO2 en su proceso de fabricaciĂłn. SegĂşn los Ăşltimos datos relativos a 2019, los habitantes de la Mancomunidad de Valdizarbe reciclaron un total de 298 toneladas de envases de vidrio, lo que supone que cada habitante reciclĂł de media 26,6 kg.

ACTUALIDAD 7

Aprobados 2â&#x20AC;&#x2122;5 millones como presupuesto para 2021 La entidad aumenta en un 6% su presupuesto, con la inclusiĂłn de 250.000 euros en inversiones La Mancomunidad de Valdizarbe celebrĂł el pasado 11 de noviembre la Ăşltima Junta General del aĂąo en la que se aprobĂł el presupuesto para 2021 de la entidad, que ascenderĂĄ a 2.569.907 euros con la inclusiĂłn de 249.648 euros para inversiones; un montante que aĂąos atrĂĄs se incluĂa mediante modiďŹ caciones presupuestarias. La principal partida presupuestaria (1â&#x20AC;&#x2122;5 millones) corresponde a gastos de personal, y como principales novedades para 2021 se destacan las siguientes: t *ODPSQPSBDJĂ&#x2DC;O EF VO 4JTUFNB EF *OGPSNBciĂłn GeogrĂĄďŹ ca Corporativo, con la contrataciĂłn de un tĂŠcnico a jornada completa mĂĄs otras inversiones asociadas: 60.000 euros. t %FTBSSPMMP EF VO 1MBO 1SFWFOUJWP QBSB MB BĂşsqueda de Fugas: 70.000 euros en inversiĂłn y salario del TĂŠcnico Preventivo de Agua. t "VNFOUP IBTUB FVSPT FM HBTUP FO comunicaciĂłn: publicidad y campaĂąa de sensibilizaciĂłn. t $PNQSB EF VO DBNJĂ&#x2DC;O QBSB MB SFDPHJEB EF residuos y un camiĂłn con pluma para el servicio de aguas, (mĂĄs de 200.000 euros). Respecto a las tasas, la entidad esperarĂĄ a conocer las conclusiones del Estudio de Costes que se estĂĄ realizando para determinar los costes reales del Servicio de Residuos y los del Servicio de Aguas para aplicar los aumentos que el estudio proponga, y que en todo caso entrarĂan en vigor en el segundo trimestre de aĂąo.

Objetivo: mejorar la recogida de la orgĂĄnica Visitas a los â&#x20AC;&#x153;grandes generadoresâ&#x20AC;? para incidir en la importancia de la recogida La recogida de la materia orgĂĄnica sigue siendo un objetivo primordial para cumplir con la normativa que exigirĂĄ para el aĂąo 2027 la recogida del 70% de la materia orgĂĄnica generada. Si bien en la Mancomunidad de Valdizarbe los datos arrojan un aumento de un 10% respecto al aĂąo pasado en la recogida de orgĂĄnica (en la actualidad nos situamos en un nivel de recogida del 40%), hay que seguir mejorando para el cumplimiento de la nor-

mativa. Por este motivo, la Mancomunidad puso en marcha una campaĂąa dirigida a los grandes generadores: supermercados, hos- El tĂŠcnico Xabier GoldĂĄraz, junto al personal de la Mancomunidad y Javier Tirapu, del supermercado Super Herti, una de las empresas visitadas telerĂa, ultramarinos, etc para la cual contĂł generadores para recoger informaciĂłn socon la ayuda del ambientĂłlogo puentesi- bre separaciĂłn y reciclaje y para incidir en no Xabier GoldĂĄraz. El tĂŠcnico visitĂł a las la necesidad de separar correctamente la empresas de la zona consideradas grandes materia orgĂĄnica.

8 PROYECTOS FOTOVOLTAICOS ENTORNO VALDIZARBE

Salvemos El Perdón 4.0: la resistencia a los macroproyectos fotovoltaicos La plataforma agrupa a personas de poblaciones de ambas laderas de El Perdón para combatir los macroproyectos fotovoltaicos que se ciernen sobre la zona Salvemos el Perdón 4.0/ Erreniega salba dezagun 4.0 es el nombre de la plataforma creada en torno a los proyectos de macroparques fotovoltaicos en las faldas de El Perdón, que desde este verano están queriendo asentarse en nuestra zona. Una plataforma que ha comenzado con paso firme la lucha para defender el entorno natural de los intereses de grandes empresas. La plataforma se creó como respuesta al macroproyecto ideado en el Perdón por la empresa Solaria, que preveía en inicio un parque con una extensión de 820 hectáreas tan solo en terrenos de Uterga, Muruzábal y Adiós. Una superficie a la que se unen otras 800 hectáreas de la falda norte, y que dan como resultado una superficie tan grande casi como toda la ciudad de Pamplona. En la ladera norte, algunos pueblos como Noain y Galar, han optado por suspender durante un año las licencias para la instalación de placas solares para el suelo no urbanizable (público y privado), en una estrategia para ganar tiempo a la hora de replantearse el uso que quieran dar al suelo. En la ladera sur, las posturas de los ayuntamientos aún no están claras.

Una plataforma y dos objetivos La plataforma Salvemos El Perdón 4.0, integrada por vecinos y vecinas de poblaciones de ambas laderas de El Perdón, viene trabajando desde el mes de septiembre en la búsqueda de adhesiones para lograr paralizar este tipo de macro proyectos. En este corto periodo de tiempo, la plataforma ha realizado un trabajo ingente en la recopilación de información sobre el tipo de parques fotovoltaicos que pretenden insta-

Imagen de la presentación realizada a los alcaldes en el centro Huarte, donde ha estado expuesta la obra artística

O O O «Todos queremos avanzar en la transición energética, la cuestión es cómo» larse en nuestra zona, que han difundido a través de internet, buscando siempre “ofrecer toda la información para que cualquier persona interesada conozca el alcance real de este tipo de parque, y pueda calcular el im-

pacto brutal que significaría en un entorno natural tan privilegiado como el que disfrutamos ahora. Todos queremos avanzar en la transición energética, la cuestión es el cómo”, explicaban en la última reunión informativa ofrecida a los ayuntamientos implicados. “Tenemos dos objetivos -ejemplificaba David Eslava, miembro de la Plataforma“empezar la casa por el tejado (en alusión a las oportunidades que ofrecen para la instalación de placas fotovoltáicas otros espacios como los tejados o los suelos industriales) y aplanar la curva (refiriéndose al aumento exponencial de consumo energético en los últimos años)”.

ENTORNO VALDIZARBE

PROYECTOS FOTOVOLTAICOS 9

DAVID ESLAVA, PORTAVOZ DE SALVEMOS EL PERDÓN 4.0 ERRENIEGA SALBA DEZAGUN 4.0

“El cambio de modelo energético requiere una reflexión conjunta; no el intento de acelerar proyectos megalómanos” Las empresas que persiguen los proyectos de parques fotovoltaicos no ofrecen apenas información a la opinión pública, una tarea que realiza la Plataforma Salvemos El Perdón 4.0 David Eslava, vecino de Adiós, es uno de los promotores de la Plataforma y de los portavoces de la misma. Ingeniero de profesión, ha hecho estos meses un “máster” en comunicación para intentar trasladar a la opinión pública el impacto que supondría dar luz verde a estos proyectos sin un debate previo. Junto con el resto de miembros de la plataforma, ha recopilado además información de proyectos similares en otros territorios para poner sobre la mesa las consecuencias que traería consigo su aprobación. En esta entrevista nos ofrece información sobre el estado del proyecto y el trabajo de la plataforma. ¿En qué punto se encuentra el macroproyecto que integra terrenos de Adiós, Uterga y Muruzábal? Suponemos que el anteproyecto se presentará a final de este año o primeros del próximo. Hay que tener en cuenta que las empresas deben cumplir unos plazos para que no les penalicen, y uno de ellos finaliza ahora. Dependiendo de la potencia que finalmente tramiten, lo presentarán en Navarra o en Madrid, en el Ministerio de Transición Energética. ¿Y tenéis una estimación de qué potencia incluirá la propuesta, que barajaba en inicio 400 Mw, en unas 800 Has? El proyecto de Solaria en la falda sur estaría entre 150 y 200 Mw, lo que implica entre 300 y 400 Has. Con estas dimensiones, ahora mismo sería uno de los parques fotovoltaicos más grandes de España. Unas 180 Has corresponden al caserío de Larrain y el resto serían propietarios particulares de Adiós más algunos de Uterga. Al parecer, en Muruzábal no ha habido interés. ¿Qué implicaciones tiene un proyecto de estas dimensiones en la zona? De entrada, ha traído división entre la población, en algunos de nuestros pueblos. El proyecto está enclavado en zonas de cultivo de cereal que están catalogadas entre las que ofrecen mejores rendimientos de Navarra, como así se recoge en los últimos informes de INTIA, así que implica una enorme pérdida de cultivos y una evidente degradación natural de la zona. El impacto paisajístico será brutal, en una zona privi-

David Eslava en Adiós, con la sierra de El Perdón al fondo.

legiada como es la falda sur de El Perdón. Y esto no nos afecta solamente a los vecinos de las localidades de Adiós, Uterga o Muruzábal sino a todos los pueblos de la zona. Implica también, desde nuestro punto de vista, un impacto negativo en el turismo y en el desarrollo urbanístico de nuestros pueblos, así como en la eliminación de puestos de trabajo en la agricultura. Además, hay que tener en cuenta que el 90% de la riqueza se irá fuera del entorno. Pueblos pequeños que adolecen de otro tipo de recursos y pequeños propietarios son presa fácil para estas empresas... Claramente. Esto está ocurriendo en Navarra y en todo el estado, donde se están desarrollando muy rápidamente este tipo de proyectos. Deberíamos reflexionar sobre este nuevo modelo, y plantearnos que son energías limpias pero no salen gratis; cambiar el paradigma en el uso de la energía y no continuar ahora con el abuso de otro tipo de recursos, que también son ﬁnitos. El Plan Energético de Navarra pretende que el abastecimiento de energías renovables sea de un 50% en 2030, para llegar al 100% en 2050 pero esta ﬁebre por el desarrollo de grandes parques parece ansiar un cambio de modelo en 3 años...

Los ayuntamientos ¿qué herramientas tienen para controlar este tipo de proyectos? Tienen la posibilidad de bloquear las licencias, como así han hecho algunos ayuntamientos de la falda norte, durante un tiempo. Esta es una forma de poner trabas a las empresas y ganar tiempo para estudiar mejor cómo queremos que se produzca esa transición energética necesaria. ¿Esto es lo que la Plataforma solicita a los ayuntamientos afectados? Lo que pretendemos es realizar una reflexión conjunta. Entendemos que no es una decisión que deban tomar unos pocos, porque todos, propietarios o no, estamos afectados. Necesitamos información y tiempo para poner orden en todo esto. ¿Qué trabajo tiene por delante la Plataforma? A corto plazo, tenemos pendiente una reunión con el Gobierno de Navarra para conocer su sensibilidad hacia este proyecto. Pretendemos, además, reunirnos con todos los grupos políticos y exponer el problema en el Parlamento. Estos son los objetivos más inmediatos, antes de continuar con más acciones para seguir ofreciendo información sobre cómo son en realidad estos parques y qué impacto suponen en el territorio.

ENTORNO VALDIZARBE

PROYECTOS FOTOVOLTAICOS 11

Miembros de la plataforma bajo la maqueta de El Perdón que ha estado expuesta en el centro Huarte

Una intervención artística participada La plataforma Salvemos El Perdón 4.0. Erreniega salba dezagun 4.0. ha contado con la colaboración del artista Alberto Odériz, para “llevarse” El Perdón al Centro de Arte Contemporáneo Huarte “Buscamos voluntarias para mover montañas”. Con esta petición se iniciaba el pasado mes de octubre un proyecto del artista Alberto Odériz -con ascendencia en Adiósquien ha sido el encargado de llevar adelante una intervención artística basada en los objetivos de la Plataforma y que ﬁnalmente ha quedado expuesta en el Centro de Arte Contemporáneo Huarte. “La idea era llevarse la Sierra del Perdón al Centro Huarte. ¡Y lo hemos hecho! Nos hemos llevado sus tierras, sus cultivos, sus animales y sus árboles, sus regachos, sus caseríos, su viento, sus estaciones, sus olores, sus ermitas y sus paisajes. Quizá así, cuando ya no esté, nos demos cuenta de lo que teníamos, es decir, de lo que podemos perder”. Así explica Alberto Odériz el objetivo de una obra que se ha llevado a cabo gracias al apoyo del Programa de Ayuda a las Artes Plásticas y Visuales 2020 del Gobierno de

Navarra y al acogimiento en residencia del artista en el Centro de Arte Contemporáneo Huarte.

Mensajes en redes sociales Para la confección de la obra, la Plataforma inició una campaña en redes sociales jugando con mensajes intrigantes. Así, el primero buscaba personas voluntarias para mover montañas: Mendiak mugitzeko bolondresak bilatzen ditugu. Más adelante, el mensaje fue “El Perdón, nos lo vamos a llevar” Erreniaga eramango dugu y después, continuó con Ez dakizu zer daukazun galtzen duzun arte “No sabes lo que tienes hasta que no lo tienes”. La instalación ha estado expuesta en el Centro de Arte Contemporáneo en el último mes y la Plataforma trabaja para poder trasladarla al Planetario. La obra fue realizada por personas voluntarias en una nave de

Adiós, quienes ocuparon una bajera durante 3 semanas y, bajo la dirección del artista, reprodujeron la sierra de El Perdón a escala en 49 piezas diferentes, que más tarde ensamblaron mediante un mallazo y revistieron con papel de periódico una vez colocada en el centro de arte. Al mismo tiempo, las personas voluntarias recogieron muestras de tierra de cada una de las parcelas representadas, como ejemplo de la biodiversidad de la sierra.”Ha sido un trabajo duro, reconocen los miembros de la Plataforma, porque nos ha requerido mucho tiempo, pero merecerá la pena si conseguimos trasladar la idea que buscábamos: representar el valor natural de nuestro territorio y el riesgo de perderlo ante un proyecto de estas características”. El proceso de creación de la obra ha quedado grabado en un vídeo que puede visualizarse en el siguiente enlace: https://bit.ly/2LmO3Ws

12 PROYECTOS FOTOVOLTAICOS ENTORNO VALDIZARBE

LOS AYUNTAMIENTOS DE VALDIZARBE, CON DISTINTAS POSTURAS Contratos ﬁrmados en Adiós En Adiós, el proyecto de parque ha dividido al pueblo entre quienes se resisten a aceptar un proyecto de esta magnitud y quienes ven una oportunidad. Entre estos últimos, 12 familias han firmado ya un acuerdo con la empresa Solaria. El ayuntamiento, según su alcalde, pretende mantenerse neutral “Nos consta que varias familias han llegado a un acuerdo con la empresa, además del caserío Larrain”, explica Miguel Ansa. “Lo cierto es que hasta la fecha, la empresa no ha presentado ningún proyecto en el ayuntamiento ni ha hecho ninguna oferta sobre el comunal. En cualquier caso, la palabra la tiene el Gobierno de Navarra, que es quien tendrá que analizar si los informes del proyecto cumplen la legislación vigente”.

50 Has de particulares de Adiós En cuanto a los propietarios de los terrenos que han firmado un acuerdo con la empresa, según explica a este medio un portavoz, “nos hemos sentido atacados, cuando no hemos hecho nada de forma secreta, ni ilegal. Queremos este pueblo tanto como quienes se oponen, y creemos que somos consecuentes con el avance hacia una transición energética” explican. “No estamos favoreciendo la instalación de una mina, sino un proyecto de renovables. A la par, lo vemos como una oportunidad de desarrollo para el pueblo, que no tiene otra fuente de recursos. El conjunto de los propietarios de Adiós -dejando aparte el caserío de Larrain- no llega a 50 Has. Una superficie ocupada por cultivos que no están calificados como alta productividad; el monte no se va a tocar”, señala el representante de los propietarios. “En cualquier caso, el Gobierno de Navarra tendrá que determinar si el proyecto cumple con la normativa, pero que quede claro que no somos especuladores”, concluye.

Uterga, sin noticias Enériz desestima de la empresa un proyecto de otra empresa “A mí me habría gustado que la empresa hiciera una exposición del proyecto en el pueblo, y hacer una consulta popular” La propuesta inicial de la empresa Solaria, que incluía 550 Has entre Adiós, Muruzábal y Uterga, preveía una ampliación de 270 Has en esta última localidad, en terrenos tanto de particulares como comunales. Hasta la fecha, según informan desde el ayuntamiento, la empresa no ha firmado ningún acuerdo en la localidad. Y es que el ayuntamiento de Uterga no ha recibido nada en firme por parte de la empresa. Como explica el alcalde de la localidad, Pablo Lizarrondo, “solo unas reuniones de Solaria con el ayuntamiento y los propietarios en busca de conseguir una firma del contrato con muchas prisas, con dudas tanto para los propietarios como para el ayuntamiento, sin saber que pros y contras puede acarrear este tipo de proyecto en el pueblo”. “En este momento, Uterga es un pueblo que está experimentando un aumento de población, seguramente porque aquí disfrutamos de un estilo de vida que hoy demanda la sociedad”, añade Pablo Lizarrondo, “A mí particularmente me habría gustado que la empresa hiciera una exposición del proyecto en el pueblo, y hacer también una consulta popular... utilizar herramientas que nos permitan tomar una decisión tan importante para la localidad, ya que el Gobierno de Navarra no se posiciona. No está regulando este tipo de macroproyectos, y creo que es quien debería hacerlo; no nosotros”.

El ayuntamiento sopesó una consulta popular sobre la propuesta A Enériz también llegó una oferta de otra empresa para la instalación de placas fotovoltaicas. De entrada, el ayuntamiento desestimó la zona más cercana al casco urbano y sopesó hacer una consulta popular sobre el resto de la propuesta. Finalmente, y viendo “que los ingresos no eran acordes con la superﬁcie que ocupaba”, según explicaba el alcalde de la localidad, Raúl Villamayor, rechazó la propuesta. No obstante, sí que parece probable que salga adelante otro proyecto de energías renovables para la instalación de 5 aerogeneradores eólicos “que dejarán importantes ingresos en las arcas municipales para los próximos 40 años. El anteproyecto está aprobado así que parece que va adelante y la instalación pueda comenzar en 2021” añadía.

Ladera norte de El Perdón Noain y Galar suspenden las licencias Algunos pueblos de la ladera norte de El Perdón, como es el caso de Noain y Galar, también objetivo de estos proyectos, han optado por suspender durante un año las licencias para la instalación de placas solares para el suelo no urbanizable (público y privado), en una estrategia para ganar tiempo a la hora de replantearse el uso que quieran dar al suelo.

ENTORNO VALDIZARBE

PROYECTOS FOTOVOLTAICOS 13

OTROS PROYECTOS FOTOVOLTAICOS EN LA ZONA QUE VAN ADELANTE El proyecto de parque en Tirapu, consensuado con el vecindario

16 Has más en Añorbe

La localidad contará con un parque fotovoltáico de unas 57 Has (28 has de comunales y el resto propiedades privadas)

La misma empresa, Green Genius, también se ha interesado por terreno colindante al parque de Tirapu en la localidad de Añorbe

Previsiblemente, la localidad de Tirapu contará con un parque fotovoltáico de unas 57 Has (28 has de comunales y el resto propiedades privadas) tras llegar a un acuerdo con la empresa Green Genius, que ofreció este proyecto a la localidad en el mes de septiembre. Tras recibir la oferta, estudiarla y proponer algunos cambios, el ayuntamiento decidió realizar a primeros de octubre una exposición al vecindario “sin la presencia de la empresa”, recalca el alcalde, Iñaki Lafuente. Unos días más tarde, el consistorio organizó una consulta popular en la que participó el 77% del vecindario y que contó con el 74% de los votos a favor y el 26% en contra. “Tuvimos claro que la decisión correspondía al vecindario” explicaba el alcalde, quien deja claro que a día de hoy aún no hay nada ﬁrmado con la empresa. Lafuente defendía que no todos los proyectos deben medirse con el mismo rasero: “En Tirapu tenemos muy claro que no vale cualquier proyecto a cualquier precio, y creemos que hay que encontrar el equilibrio”, explicaba a ENTORNO. “De hecho, cuando entramos al ayuntamiento, en 2015, tuvimos una lucha tremenda para impedir la instalación de 4 molinos, proyectados muy cerca del casco urbano, parte de un proyecto de 6 aerogeneradores. Estamos muy satisfechos de habernos quedado con tan solo 2 y defender el valor paisajístico del territorio por

encima del interés económico. También hemos tenido que sufrir la imposición de otros grandes proyectos de importantes consecuencias medioambientales, como el Canal de Navarra, que no deja ningún beneficio en el pueblo”, añadía. “En Tirapu hemos analizado cuidadosamente las consecuencias de este proyecto de parque ubicado en la muga con Añorbe y Barásoain, pero alejado de los 3 núcleos urbanos y que traerá beneficios que repercutirán en el vecindario”. Respecto a las repercusiones sobre el empleo en el sector, Lafuente destaca el bajo porcentaje de agricultores en el valle “En Tirapu estamos 4 agricultores, y probablemente seamos el pueblo con un porcentaje más alto de empleo en el sector. Creemos que la despoblación se combate más fácil si contamos con infraestructuras y servicios en nuestros pueblos”. Finalmente, el ayuntamiento se muestra contrario al desarrollo de macroproyectos y hace responsable al Gobierno de Navarra de la regulación de estas explotaciones. También hace una apuesta firme por las energías renovables. De hecho, tiene prevista para 2021 la instalación de placas fotovoltaicas en el tejado del ayuntamiento para autoconsumo, y no descarta la concesión de ayudas para la instalación de placas en las viviendas de la localidad.

La misma empresa, Green Genius, también se ha interesado por terreno colindante al parque de Tirapu en la localidad de Añorbe. En concreto, 16 Has correspondientes a unos 7-8 propietarios. El ayuntamiento de esta localidad ha solicitado a la empresa información más concreta antes de reunir a los particulares. “Estamos a la espera de saber exactamente qué quieren para decidir cómo proceder a continuación; aún no hay nada concreto”, informaba el alcalde de Añorbe, Joaquín Mª Sanz.

ENTORNO VALDIZARBE

PUENTE LA REINA / GARES 15

¡A por la energía kilómetro 0! Con la configuración de una Comunidad Ciudadana de Energía Renovable, el vecindario de Puente la Reina apuesta por un modelo energético de generación y autoconsumo colectivo: energía limpia y de kilómetro 0 Ahora que ya somos mucho más conscientes de la importancia que tiene el consumo de productos de kilómetro 0 para la protección del medio ambiente, además de para la economía local y la salud, podemos dar un paso más allá y pensar en qué posibilidades nos ofrece nuestro entorno más cercano para generar energía limpia y autoconsumirla, y obtener así un gran beneficio medioambiental que además repercutirá positivamente en nuestro bolsillo. Con esta apuesta por la energía kilómetro 0, un grupo de personas de Puente la Reina/Gares ha dado los primeros pasos para conformar una Comunidad Ciudadana de Energía Renovable que pretende impulsar una instalación fotovoltaica en la mitad de la cubierta del frontón municipal y autoabastecerse de la energía solar generada. Para la configuración de esta Comunidad, se abrió en el mes de septiembre un proceso participativo abierto a toda la ciudadanía, que ha contado con 4 sesiones formativas en el mes de octubre. En estas sesiones, las personas participantes han comenzado a formarse y debatir sobre los aspectos que ayudarán a conformar esta Comunidad.

Imagen de la primera de las sesiones para la constitución de la Comunidad Ciudadana de Energías Renovables

Las sesiones formativas continuarán a partir de enero de 2021, y siguen abiertas a todas las personas interesadas en participar en este proyecto. La creación de esta Comunidad está recibiendo asistencia técnica de distintas entidades, como son la sociedad cooperativa

de iniciativa social Nommad, Kisar Energía e Innnovación Social y el despacho jurídico Arankoa, entidades que ya participaron en la creación del grupo motor GaresEnergia, que continúa dando pasos adelante en su apuesta por el impulso de las energías renovables desde la ciudanía.

Talleres sobre la factura eléctrica y otras actividades de GaresEnergia El grupo motor GaresEnergia, creado en torno al proyecto municipal, ha sido uno de los principales impulsores de la creación de la Comunidad Ciudadana de Energías Renovables, colaborando en la promoción de esta nueva entidad entre la ciudadanía y participando activamente en su conﬁguración. Pero, además, GaresEnergia continúa impulsando distintas acciones en pro de la transición energética, como es la realización de talleres para aprender a leer la factura eléctrica, el primero de los cuales se organizó el pasado mes de noviembre. En estos talleres, que continuarán organizándose regularmente, se ofrece información sobre los conceptos que aparecen en nuestra factura eléctrica, con el objetivo de revisar los términos de los contratos y conseguir importantes ahorros en el consumo y en la factura. “La situación actual no facilita la celebración de este tipo de reuniones, pero seguimos adelante, adaptándonos a las medidas

Taller sobre la factura eléctrica impartido por GaresEnergia

de seguridad, con el objetivo de implicar a la ciudadanía en el cambio de modelo energético”, explican desde la asociación. “Tenemos más fuerza de la que nos parece para conseguir que la transición energética se realice de una forma responsable, entendiendo la energía como un bien común, y no como una mercancía, y participando en la toma de decisiones sobre cómo queremos que sea esa transición”.

Próximas acciones Dentro de su plan de acción, Gares Energia tiene previsto además continuar organizando nuevas visitas por los puntos

estratéticos del proyecto energético municipal y promover nuevos auzolanes -como el realizado en el entorno del frontón municipal- para adecuar espacios públicos. El grupo viene también participando en distintos foros a nivel regional y nacional para la transición energética. Cualquier persona interesada en participar en estas iniciativas o recibir información sobre las acciones previstas, puede informarse a través de la redes sociales (facebook, instagram, youtube) o apuntarse en el grupo de difusión de whatsapp (a través del teléfono 658 965 140).

16 PUENTE LA REINA / GARES ENTORNO VALDIZARBE

Foto: O. Conesa

JESÚS ARRAIZA, PRESIDENTE DE LA ASOCIACIÓN DE AMIGOS DEL CAMINO

“Queremos fomentar el Camino de Santiago entre los jóvenes” Ocho años después de su creación,la Asociación de Amigos del Camino afronta un nuevo año Jacobeo con ganas de involucrar a los jóvenes entre sus actividades. El presidente de la entidad, Jesús Arraiza mira al futuro con optimismo, esperando poner en marcha nuevos proyectos. Año aciago para el Camino de Santiago, pero la asociación ha seguido en marcha en este 2020. ¿Qué actividades se han podido realizar y cuáles han quedado en el tintero? A pesar de las circunstancias hemos podido organizar alguna charla, como la ofrecida recientemente por Alberto Aceldegui sobre Monjes guerreros en el Camino de Santiago de Navarra, que ya se hizo en febrero en el Corte Inglés. Tenemos otra prevista de Patxi Uriz sobre el camino Kumano que confiamos en poder realizar antes de final de año. Todo lo demás ha tenido que ser suspendido: viajes, reuniones con otras asociaciones, encuentros y conferencias, el concurso fotográfico... otra actividad que teníamos previsto iniciar, de la mano del colegio comarcal y los Reparadores, para dar a conocer el camino entre niños y jóvenes... un proyecto que queda pendiente para cuando podamos reanudar la actividad normal.

Estamos en época de reﬂexión más que de acción. ¿Satisfechos del recorrido realizado en estos 8 años de andadura? En general, estamos contentos, aunque echamos en falta más participación entre nuestros asociados. La meta con la que se formó la asociación era dar a conocer el pueblo, y pienso que hemos trabajado bien en este sentido. Tenemos además como objetivo la organización de actividades culturales y recreativas en la localidad y en todos estos años hemos organizado muchas cosas: caminatas, charlas, etc. En la actualidad somos 260 socios y contamos con canales de comunicación interno con los que funcionamos bien, aunque tal vez nos ha faltado más comunicación con el exterior para dar a conocer toda nuestra actividad. ¿Algún proyecto especial para el 2021, año Jacobeo? Lo cierto es que toda esta incertidumbre no ayuda a planiﬁcar. Si la situación lo permite, intentaremos acometer las actividades que este año han quedado en el tintero. Nos queda pendiente concluir el viaje por etapas a Santiago de un grupo de una veintena de personas, y estaría muy bien llegar a la meta en año Jacobeo. También, como te decía, tenemos interés por promocionar el Camino entre la gente más joven y recabar información entre ellos y ellas para que nos digan en qué actividades les interesaría participar.

¿Encuentra el suficiente apoyo en Puente la Reina una asociación que quiere representar el Camino de Santiago? Recibimos una subvención anual del ayuntamiento, pero quizás echamos en falta un poco más de apoyo en algún tema... Por ejemplo, con la iluminación de la estatua del peregrino, que presentamos a los participativos y no obtuvo el suficiente apoyo. Se nos ha quedado la pena de no poder acometer un proyecto que no tiene un gran presupuesto, y que llevamos tiempo intentando porque consideramos bonito para el pueblo. Estamos pendientes de una reunión con el ayuntamiento y confiamos en poder remar juntos para llevarlo adelante el próximo año, Jacobeo. En general, y en eso nos incluyo a todos, creo que nos hace falta tener más sensibilidad con respecto a los peregrinos, más empatía con quien llega a Puente la Reina por el Camino de Santiago. ¿Cómo animarías a la gente a formar parte de esta asociación? Les diría que en la Asociación encontrarán muy probablemente algún aspecto de su interés. Quizás no todo encaje con sus preferencias, pero estamos siempre abiertos a nuevas propuestas y a incluir actividades estimulantes para nuestros asociados y para toda la localidad. La cuota es de 10 euros al año, y estaremos encantados de acoger nuevas personas y gente con ganas de participar.

ENTORNO VALDIZARBE

PUENTE LA REINA / GARES 17

ILUMINACIÓN DEL PUENTE ROMÁNICO

El puente románico, radiante con una iluminación decorativa dinámica La iluminación cálida alternará con un juego de luces de colores que pretende convertirse además en un reclamo turístico extra para el emblemático monumento

Fotografías: O. Conesa

Cerca de cumplir sus primeros 900 años de edad, el puente románico de Puente la Reina/Gares luce más espectacular que nunca gracias a una iluminación que realza su belleza sin interferir en el cielo nocturno. Es el resultado de un proyecto que comenzó a gestarse hace cuatro años con una propuesta de alumbrado inteligente para aplicar criterios Starlight al proyecto de iluminación del puente. “Se trataba de iluminar el puente como recurso turístico pero con el tipo de luz correcta, led PC-ámbar, y alumbrando solo el monumento, no el cielo, el entorno acuático o las casas del vecindario, para evitar la contaminación lumínica”, explicaba Juanjo Salamero, vecino de Puente la Reina, responsable del observatorio astronómino de Guirguillano y uno de los impulsores de la iniciativa. El proyecto, realizado por la astrofísica Susana Malón y el diseñador Alfred Sá, responsable de otros muchos proyectos de iluminación arquitectónica en todo el estado, pretendía responder así a la ordenanza aprobada en 2009 por el consistorio para un alumbrado respetuoso con el medio ambiente (una iniciativa que fue reconocida en 2019 con un premio de la Fundación Starlight). Finalmente, y gracias a la subvención de 75.000 euros recibida por el Gobierno de

O O O «Una iluminación realizada con criterios de eﬁciencia y sostenibilidad ambiental para una joya del románico»

Navarra, a instancias de la enmienda presentada por Geroa Bai a los presupuestos de Navarra de 2020, este ﬁnal de año se estrena un proyecto que ha llevado a término la empresa local Electricidad Irurtia.

pretende destacar el color de la piedra y se ha planteado en dos etapas: más intensa al inicio del anochecer, para realzar el puente, y más tenue conforme avanza la noche, para ahorrar energía y evitar la contaminación lumínica. También variará en función de la temporada del año”, añadía. Siete focos más ubicados en los mismos postes que se han situado en las dos orillas del río proporcionarán además un juego de colores que se programará en función de distintos eventos. “El puente románico quedará iluminado en rojo, violeta, fucsia, o en un juego de varios colores, en función de una programación que se controlará desde una tableta”, explicaba el diseñador del proyecto durante las pruebas de iluminación realizadas a primeros de diciembre.

Iluminación cálida en dos etapas

Satisfacción en el ayuntamiento

El monumento más emblemático de la localidad cuenta así, desde primeros de mes, con 12 focos para proporcionar una iluminación dinámica, que variará en función de distintos parámetros. “Son cinco focos de luz cálida, de 80 watios, que encuadran el monumento con una iluminación suave y respetuosa con el entorno, de tal forma que se ilumina solo la base para dibujar la silueta del puente” explica el responsable del proyecto, Alfred Sá. “La iluminación cálida

El ayuntamiento de la localidad hace una valoración muy positiva del proyecto. “Esta subvención ha permitido completar un objetivo largamente perseguido por la corporación puentesina, además de dotar a este emblema de Puente la Reina/Gares y del Camino de Santiago de una iluminación acorde a su relevancia, realizada, por si fuera poco, con criterios de eﬁciencia y sostenibilidad ambiental”, señalaban en un comunicado.

18 PUENTE LA REINA / GARES ENTORNO VALDIZARBE

25N

Concentraciones para una reﬂexión colectiva sobre la violencia de género Declaraciones institucionales, concentraciones vecinales, manifestaciones virtuales... como cada año, la lucha contra la violencia de género se hizo patente el 25N en numerosas localidades de nuestro entorno como Puente la Reina/Gares, Obanos, Añorbe, Mendigorria, Mañeru o Cirauqui/ Zirauki. Otras iniciativas, como la difusión de un vídeo de Mendi Morea, la celebración de un scape room sobre la ﬁgura de Clara Campoamor y un taller sobre autodefensa en Puente la Reina o la carrera virtual de Obanos se sumaron a las manifestaciones contra esta lacra social.

Datos en nuestra zona Según un estudio realizado en la Zona Media de Navarra, en 2019, hubo, en nuestro territorio, 69 atestados instruidos a través de denuncias policiales, en su mayoría por violencia física y psicológica en el marco de relaciones estables (parejas /exparejas). La gran parte de las mujeres que denunciaron

La concentración de Puente la Reina, una muestra de las que se han sucedido en nuestro entorno

eran menores de 45 años y la mitad tenían hijas o hijos.

Ayudas económicas para la hostelería El ayuntamiento puentesino adopta medidas para ayudar a uno de los sectores más golpeados por la crisis En la comisión de hacienda celebrada el pasado miércoles 11 de noviembre, las tres formaciones políticas que componen el Ayuntamiento de Puente la Reina/Gares se mostraron sensibles con la grave situación que está viviendo la hostelería, por lo que por unanimidad y como medida de urgencia, decidieron subvencionar la tasa de IAE para estos locales (bares, restaurantes, hostales, hoteles y albergues). La tasa del IAE ya se había girado, por lo que ahora el Ayuntamiento habilitará una partida para devolver a cada comerciante lo que previamente había abonado. Esta medida supondrá un desembolso para el Ayuntamiento de cerca de 4.000 euros, que se dispondrá del sobrante de la partida destinada a la campaña de bonos de ayuda al comercio.

Nuevas ayudas para 2021 Además de esta primera medida, el conjunto de los grupos municipales se emplazó a activar, de la forma que sea posible, una exención en la tasa de terrazas de 2021 que facilite la vuelta al trabajo de los establecimientos.

O O O «Se devolverá el IAE cobrado en 2020 a los establecimientos» La Comisión de Hacienda también se comprometió a desarrollar y presentar, para los presupuestos 2021, una línea de subvenciones directas para ayudar a personas autónomas y PYMES locales que hayan tenido que cesar temporalmente su actividad o que hayan visto reducida su facturación con motivo de la crisis sanitaria producida por la COVID-19. “Con estas medidas el Ayuntamiento de Puente la Reina/Gares quiere lanzar un mensaje de apoyo al tejido comercial y autónomo local, que es uno de los principales motores económicos de nuestra localidad y mostrarles, a su vez, que en este duro momento de adversidad tienen con quién contar” señalaban en un comunicado.

Inversiones en el valle impulsadas por GeroaBai Geroa Bai ha impulsado dos enmiendas parciales a los Presupuestos Generales de Navarra para el año 2021 que afectan a los municipios de Puente la Reina / Gares y Obanos. En el primero de ellos, la coalición ha propuesto cubrir la zona de juegos del parque infantil situado junto al paseo de la localidad, de manera que se pueda disfrutar del mismo independientemente de las condiciones climatológicas. El presupuesto estimado para esta obra es de 60.000 euros. En Obanos, una inversión de 30.000 euros permitirá llevar a cabo diversos trabajos de reparación de las duchas y vestuarios de sus piscinas municipales, que actualmente se encuentran en muy mal estado de conservación. Además, tal y como señala el parlamentario Jabi Arakama, la coalición ha impulsado la inversión de 200.000 euros –que se sumarán a los 500.000 euros ya incluidos en el Proyecto de Presupuestos del Gobierno de Navarra para 2021- para dar solución a los habituales problemas de tráﬁco generados en el nudo semafórico de Zizur Mayor. Estas enmiendas suponen dar continuidad al trabajo iniciado en 2019, cuando la coalición registró enmiendas por valor de 160.000 euros en Gares, Mañeru, Zirauki y Obanos.

Iluminamos todos los ambientes Y nos sentimos especialmente orgullosos de los proyectos de iluminaciĂłn desarrollados en nuestro entorno.

Gracias por seguir conďŹ ando en nuestra empresa t *OTUBMBDJPOFT EF BMUB Z CBKB UFOTJĂ&#x2DC;O t "MVNCSBEP QĂ&#x17E;CMJDP t 1SPZFDUPT EF JMVNJOBDJĂ&#x2DC;O BSRVJUFDUĂ&#x2DC;OJDB t &OFSHĂ&#x201C;B SFOPWBCMF Placas fotovoltaicas, cargadores elĂŠctricos

www.electricidadirurtia.com IluminaciĂłn arco Legarda

Premio de la FundaciĂłn Navarra para la Excelencia al Sistema de GestiĂłn de Electricidad Irurtia. - Noviembre 2020 -

HORARIO TIENDA: Lunes a viernes de 8 a 18 h. SĂĄbados de 10 a 13 h.

Alumbrado Led en Ucar

IluminaciĂłn iglesia Uterga

Cargador coche elĂŠctrico Legarda

InstalaciĂłn fotovoltaica en Obanos

$USB .FOEJHPSSĂ&#x201C;B T O t 16&/5& -" 3&*/" ("3&4 t 5FM t 6SHFODJBT

SĂguenos

20 PUENTE LA REINA / GARES ENTORNO VALDIZARBE

Colonias para gatos callejeros y tranquilidad para todo el vecindario El proyecto para la habilitación de colonias felinas, votado en los presupuestos participativos, busca controlar la población de gatos callejeros Puente la Reina cuenta con una población de más de un centenar de felinos sueltos que se arremolinan en torno a 3 o 4 puntos. Son gatos callejeros que mantienen a raya las plagas de roedores y, por lo general, el único problema que causan es el de la suciedad que pueden arrastrar en lugares donde se les alimenta sin control. “La superpoblación de gatos es más un problema vecinal que biológico” explica Almudena Narváez, vecina de Puente la Reina y una de las fundadoras de la asociación navarra Katx Felina. “Por eso mismo, habilitar colonias felinas garantiza que estos lugares estén regulados y no causen problemas de suciedad”. Almudena es también, junto con la puentesina Yoana Rupérez, la impulsora del proyecto “colonias felinas”, que fue presentado a la convocatoria de presupuestos participativos y obtuvo el apoyo popular, por lo que el ayuntamiento destinará 8.000 euros a la adecuación de estas zonas, así como a la aplicación del método CES (captura, esterilización y suelta) para tener controlada la población felina en la localidad. “Por ley, es el ayuntamiento el responsable de tener controlada la población de gatos, pero

Almudena Narváez y Yolanda Rupérez, en una de las colonias que se se están a adecuando en la localidad

la realidad es que no hay un presupuesto asignado, así que normalmente hay que tirar de voluntariado para cuidar de estos

Auzolan de Garbitu para la limpieza de la ribera del río Arga

Foto: José Ángel Reta

La limpieza de las colonias felinas de Puente la Reina / Gares es otra de las labores realizadas recientemente en auzolan, un trabajo que se convocó al mismo tiempo que el de la limpieza de las orillas del río Arga. Esta convocatoria se realizó a través del colectivo Garbitu, quien quiere concienciar sobre la importancia del cuidado de las orillas del río, sobre todo entre las personas aﬁcionadas a la pesca. Así, el pasado 17 de octubre, una veintena de personas acudió a la llamada de este colectivo para organizarse en grupos y proceder a la limpieza de la ribera del río y de las colonias de gatos.

O O O «En la página de facebook @katxfelina se puede contactar con la asociación para colaborar, acoger o adoptar un gato» animales. ofrecerles atención veterinaria y, a falta de un refugio específico, gestionar casas de acogida para poder darlos después en adopción”, explican estas dos voluntarias, que hacen un trabajo enorme en el cuidado de los gatos callejeros, como la asociación Katx Felinas, que trabaja a nivel regional y que este año ha llegado a recoger 350 gatos y dar 300 de ellos en adopción. El proyecto para la creación de colonias felinas se invertirá en la instalación de casetas en 3 puntos de la localidad para poder alimentar a la manada, pero también en la captura de los animales para proceder a su castración y puesta de chip identificativo antes de su suelta. “Los gatos castrados llevan un corte en la oreja para identificarlos fácilmente”, explican. Con la partida asignada -los 8.000 euros-, prevén además castrar a unos 40 ejemplares... “luego, habrá que seguir tirando de voluntariado” indican con resignación.

ENTORNO VALDIZARBE

PUENTE LA REINA / GARES 21

Placas con los nombres de los 14 fusilados por el franquismo para mantener vivo su recuerdo La Comisión de la Memoria Histórica ha colocado placas en los lugares donde nacieron, WJWJFSPO P NVSJFSPO GVTJMBEPT MPT QVFOUFTJOPT Z VOB FTUFMB FO IPNFOBKF B UPEBT MBT mujeres represaliadas en la Zurrutia Este año la pandemia también ha impedido que se pueda celebrar como merece la Semana de la Memoria Histórica, un evento que se viene organizando en el el mes de noviembre desde 2016, para mantener vivo el recuerdo y dar visibilidad a aquellos vecinos y vecinas de la localidad que fueron represaliadas por el franquismo. Aunque no se ha podido organizar ningún acto de homenaje, charla u otras actividades, la Comisión de la Memoria Historia ha sacado adelante una encomiable iniciativa: la colocación de placas en los lugares donde nacieron, vivieron o murieron los 14 represaliados puentesinos, una iniciativa ﬁnanciada por el Gobierno de Navarra.

En este mapa, elaborado por la comisión local, aparecen situadas las placas con las fechas de nacimiento y el lugar donde fueron asesinados cada uno de ellos.

Homenaje a las mujeres represaliadas Estela en recuerdo de todas las mujeres represaliadas colocada en la Zurrutia

A principios de diciembre se ha colocado además una estela en el parque de la Zurrutia,

como reza en la inscripción, “en homenaje y recuerdo de todas las mujeres represaliadas / Errepresaliatutako emakume guztien omenaldi eta oroipenean”. La estela está ubicada junto a la de Emilia Aracama, puentesina que fue homenajeada por el Ayuntamiento en 2019. Esta acción también ha recibido subvención del Gobierno de Navarra.

22 PUENTE LA REINA / GARES ENTORNO VALDIZARBE

Rutas naturalísticas por el entorno de Puente la Reina/Gares El Ayuntamiento está a punto de finalizar la adecuación y señalización de dos senderos circulares, homologados por la Federación Navarra de Montaña, que discurren por el entorno urbano y natural de la localidad. El proyecto ha incluido además la habilitación de un tramo del paseo fluvial del Arga, una ruta lineal que conectará en un futuro Puente la Reina/Gares con Mendigorria y Larraga. Estas navidades, vecindario y visitantes podrán disfrutar de los dos nuevos senderos homologados que discurren por el entorno urbano y natural de Gares: la “Ruta de los Fuertes” y la Ruta “Arga-Nekeas-Cañada Real”. A falta de los últimos detalles, las obras de adecuación y señalización, que se han retrasado ligeramente a causa de las lluvias, están a punto de concluir y han sido ejecutadas por la empresa Inizia Turismo y Medio Ambiente S.L., cuyo coste ha ascendido a 29.403 euros, a los que se suman una partida de 6.000 euros de la redacción del proyecto y dirección de obra de Íñigo Labat de Trail Proyect. Ambas rutas son circulares, aptas para recorrerlas andando o en bicicleta, y con el punto de inicio y fin en el puente románico, donde va colocado el panel de inicio de las rutas con sus mapas, perfiles, caracteríticas técnicas y recomendaciones. Las rutas han sido señalizadas para realizarlas en los dos sentidos, y se han instalado carteles informativos en otros puntos de interés como: el Fuerte de San Gregorio, Fuerte Infanta Isabel, Montículo El Reducto, Fuerte

Zabaltzagain, Rincón de Aizpea, Árbol Gordo y el Portillo de Nekeas, además de una mesa panorámica en el Montículo El Reducto. El proyecto ha requerido actuaciones en dos zonas: en el acceso al Fuerte de Zabaltzagain mediante la construcción de unas escaleras con pasarela y el acondicionamiento del sendero; y en el acceso a la regata de Nekeas donde se ha recuperado el antiguo camino que discurre paralelo al Arga y se ha diseñado un nuevo sendero hasta conectar con la carretera NA-601 (zona donde está prevista la futura conexión con el ramal de Mendigorria para dar continuidad al paseo fluvial entre ambas localidades). El proyecto inicial que comprendía la creación de una red de seis senderos, fue presentado al ayuntamiento en 2018 por iniciativa de Mikel Irisarri en representación de un grupo vecinal, y finalmente ha sido incluido en los presupuestos de 2020 con la señalización y adecuación de tres senderos: Ruta de los Fuertes, Arga-Nekeas-Cañada Real y el tramo de Puente la Reina del paseo fluvial por el Arga que contectará en un futuro Puente la Reina con Mendigorria y Larraga .

Para ﬁnales de diciembre o primeros de año está previsto la edición de folletos con los recorridos y la creación de una cuenta en Wikiloc donde consultar las rutas y descargarlas en formato digital. Además, toda la información de las rutas así como el enlace a Wikiloc se colgarán próximamente en la web del Ayuntamiento: www.puentelareina-gares-es.

ENTORNO VALDIZARBE

PUENTE LA REINA / GARES 23

RUTA DE LOS FUERTES SL-NA-316

Plano de los dos senderos balizados y homologados por la FNDME y sus lugares de interés

“Ruta de los Fuertes” El sendero local SL-NA-316 que destaca por su interés histórico-cultural, así como por su valor paisajístico y medio ambiental, arranca del puente románico y rodea prácticamente el casco urbano de la localidad pasando por los fuertes carlistas de San Gregorio, Infanta Isabel y Zabaltzagain y junto a las fuentes de San Martín, la Grana y la del Moro. Transcurre por dos pequeños tramos de la Cañada Real Milagro -Aezkoa y la Pasada 7, por un pinar y amplias zonas de secano.

“Arga-Nekeas-Cañada Real” El sendero PR-NA-205 da a conocer la parte sur de la localidad, con un recorrido que comienza por la orilla del Arga y la zona de huertas de Campollano. Nos acerca al Rincón de Aizpea y a varias choperas y zonas de arbolado de la orilla. Posteriormente nos lleva a las Nekeas para volver al pueblo por la Cañada Real.

Tipo de Ruta: sendero local (SL) Forma de la ruta: circular Distancia recorrida: 7,9 km Desnivel acumulado: 265 m Tiempo aproximado: 2 h 10 min Diﬁcultad técnica: moderado Tipo de camino: pista, sendero, casco urbano y un pequeño tramo de carretera Lugares de interés por los que pasa la ruta: Fuertes de San Gregorio, Infanta Isabel y Zabalzagain, Fuente de San Martín, del Moro y La Grana. Un tramo de la Pasada 7 y Montículo el Reducto.

Paseo fluvial de Arga Además de estas dos rutas homologadas por la Federación Navarra de Montaña, se ha acondicionado el tramo de Puente la Reina/Gares del paseo fluvial por el Arga, que conectará en un futuro Puente la Reina con Mendigorria y Larraga. El tramo de Puente la Reina señalizado coincide completamente con la ruta “Arga-Nekeas-Cañada Real” hasta el punto kilométrico 6,7. En esta zona se pretende valorar, junto con el Ayuntamiento de Mendigorria, la posibilidad de crear una pasarela para cruzar la Regata de Nekeas, evitando el paso por la carretera NA-601. En Larraga ya está acondicionado el sendero que recorre las orillas del Arga hasta Vergalijo, pasando por Berbinzana y Miranda de Arga. Y Mendigorria por su parte, también tiene en proyecto la adecuación de su sendero que conecte con el de Larraga para completar el paseo fluvial del Arga que llegaría hasta Vergalijo.

ARGA-NEKEAS- CAÑADA REAL PR-NA-205 Forma de la ruta: circular Distancia recorrida: 13,1 km Desnivel acumulado: 120 m Tiempo aproximado: 3 h 15 min Diﬁcultad técnica: moderado Tipo de camino: pista, sendero, casco urbano y un pequeño tramo de carretera. Interés de la ruta: varios kilómetros de ribera del río Arga y regata Nekeas, zona de regadío Campollano y zona de regadío y secano en Nekeas. Vuelta por la Cañada Real hasta el portillo de Nekeas. Lugares de interés por los que pasa la ruta: fuente San Martín y fuente de Pelintxon. Central eléctrica y Molino. Árbol Gordo de Campollano y la isla. Corrales de Nekeas y Cañada Real.

24 EUSKARAZ ENTORNO VALDIZARBE

Aukera berriak sortzeko unea

Emakumea, beltza eta euskalduna sentitzea Garelako Euskara Elkartea

Mundu guztia bezala, irailean AEKn ere zalantzak zeuden kurtsoa aurrez aurre eta betiko moduari eutsi ahalko zioten. Bai, bi hilabete daramatzate eskolak aurrez aurre ematen, eta bai, nahiko modu normalean. Baina ez hori bakarrik, iazko matrikulazio kopuruari eutsi diote, eta daukagun egoerarekin ez da lorpen makala! Hortaz, indartsu eta inoiz baino gogotsuago daude irakasleak. Hala ere, aldaketa nahikotxo egin behar izan dituzte, ikasleentzat horren garrantzitsuak diren aldaketak. Aurten ez da barnetegirik eginen, egoerak ahalbidetzen ez duen bitartean gutxienez, eta ez dirudi aldatuko denik. Berri txarra ikasleentzat, momenturo horretaz galdezka ari direnak, zoritxarrez ezin baitute horrelako hizkuntza murgilketarik gure zonaldean egin. Horrekin batera, kurtsoa hasita, beste berri triste bat heldu da helduen euskalduntzean: 2021eko Korrika atzeratu egingo da. Duela bi ikasturte bailara osoko jende anitza batzea lortu zuen Korrikak gurenean. Lan eta lan aritu ziren ikasle, irakasle eta euskararen aldeko pertsonak eta, ohitura bi urterik behin horretan lan egitea bada ere, oraingoan urtebete gehiago itxaron beharko dugu.

Baina honek ezin du euskalgintza eta AEK geldiarazi eta aukera berriak bilatzera eraman ditu. Horregatik, barnetegien ordez eguneko txangoak antolatzeko asmoa dago Errobi euskaltegian, talde txikitan bada ere, primeran pasatzeko aukerak badaudelako eta baita egun osoz euskaraz aritzekoak ere. Korrikarik egon ez arren, Euskaraldia bailarako euskaldunak batzeko unea izan da eta, Errobi euskaltegiko irakasleen ustez bada garaia Euskal Herri mailako ekintzen aitzakiarik gabe bertako euskaldunon sarea josi, antolatu eta ekiteko. â&#x20AC;&#x153;Euskarak oraindik kalean lekua hartzeke duelako, kultur eskaintza euskaldun eskasa dagoelako, euskaldunon artean oraindik elkar ezagutzen ez dugulako, euskara irribarreak sortzeko aitzakia bat izan daitekeelako, gure ikasleek guztiz eta bertan euskalduntzea merezi dutelako, zonaldean euskaraz erraz bizi ahal izatekoâ&#x20AC;?. Hortaz, bertako AEKren ustez Izarbeibarko euskaldunak biltzeko aitzakiak egon badaude eta aukera berriak sortzeko unea heldu da. Izarbeibarko AEKn, beraz, gogoz eta ilusioz heldu diote ikasturteari helduen euskalduntze prozesua ahalik eta osatuena izateko eta bailara euskaldundu dadin.

Karriketan piper errearen usaina nagusitzen zen bitartean kurso berriari ekiteko ordua heldu zitzaigun, kurso berezia bezain arraroa, zalantzez eta arauez leporaino edo musukoraino. Egunerokotasunera itzultzeko aurrera pausoak eman ditugu orokorrean eta oso pozgarria da (gure mugimenduak inoiz baino gehiago murriztuak ikusi ditugun arren) esterilla besopean kirola egitera edo bere karpetarekin euskara ikastera animatu den jendea karriketan ikustea. Baina pandemia honek eguneroko beste pandemiak bigarren planoan utzi ditu. Emakume asko inoiz baino larriago pasatzen ari dira irtenbidea aurkitzeko ezintasunean. Arrazakeria eta diskurtso xenofoboak berpizten ari diren bitartean errefuxiatuen kopurua handitzen doa. Black Lives Matter. Estaturik gabeko herrialdeak egoera ezin larriago batean daude, Sahara, Palestina... free. Gurean, euskararen presentzia eta euskarak behar duen estatusa eta normalizazioa lortzeko urratsak moteldu eta lingua navarrorum-en kontrako erasoak azkartu egin dira. Errigoraren beharra kasu. Pandemia zahar hauei aurre egiteko beharra guztion begi bistan dago, bueno, ez guztion begietan baina hauek erretratatzea edo zokoratzea gure eskuan dago, emakume zein gizona, beltz edo zuri azaletakoa, euskalduna zein erdalduna, nire-zure-gure eskuetan. Orain betiko markatuko gaituen urtea bukatzear dagoenean URTE BERRI ON eskatzea baino ezin dugu egin... Edo zertxobait gehiago bai?

ENTORNO VALDIZARBE

EUSKARAZ 25

Un ciclo del euskera variado y completo a pesar de las restricciones sanitarias Las actividades se han complementado con la celebración de Euskaraldia Con la siempre esperada actuación de los payasos Pirritx, Porrotx eta Marimotots en el pabellón polideportivo de las escuelas, se puso ﬁn el pasado 4 de diciembre al ciclo del euskera al que este año se ha sumado la celebración de Euskaraldia, una edición que se ha visto afectada por la reprogramación de algunas actividades debido a los cambios en la normativa sanitaria.

Euskaraldia La programación del Ciclo Cultural del Euskera ha coincidido en el tiempo con la celebración de la segunda edición de Euskaraldia, organizada entre el 20 de noviembre y el 4 de diciembre, iniciativa que tiene como objetivo aumentar el uso del euskera entre la población y que en esta edición ha hecho hincapié en la creación de espacios -arigune- para el uso de la lengua.

Los payasos más famosos hicieron las delicias de los txikis un año más, una actividad encuadrada en Euskaraldia

Teatro, talleres, humor, bertsos y muchas actividades más Las actividades del ciclo del euskera también han contribuido a crear espacios para la comunicación en euskera, y para disfrutar de actividades culturales como espectáculos infantiles (teatro con Urpekariak además de los payasos Pirritx y Porrotx), un taller juvenil sobre aplicaciones móviles para creaciones musicales, una exhibición de bertsolarismo de Erika Lagoma y Sustrai Colina, teatro para adultos con Itziar Izquierdo o un monólogo humorístico a cargo de Xabier Artieda. También se ha organizado una actividad similar a la realizada hace unos meses, para dotar de contenido sobre la localidad a la Wikipedia; en este caso, a la Txikipedia. Teatro con Itziar Izquierdo en el ciclo cultural del euskera. Fotografías de Oriol Conesa.

26 EUSKARA ENTORNO VALDIZARBE

Ahobizi edo Belarriprest? Rolei buruzko hausnarketa Garelako Euskara Elkartea

Euskaraldia amaitu den honetan, Garelako elkarteari rolei buruzko honako hausnarketa partekatzea interesgarria iruditu zaigu. Jakina denez, bi rol daude Euskaraldian, Ahobiziak eta Belarriprestak biak aktiboak eta biak euskaldunoi zuzendutakoak. Rolei buruz hitz egitean konpromisoari buruz ari gara, ez euskara mailari buruz. Hau da, Ahobizia ez du zertan izan behar euskara maila altua duen pertsona eta Belarripresta ikasten ari dena edo euskara maila hain altua ez duen pertsona. Izan ere, Euskaraldiak Rolei buruz honakoa esaten du: Ahobizia: Euskaraz ulertzen duten guztiekin euskaraz egingo du. Euskaraz ulertzen ote duten ez dakienean lehen hitza, beti, euskaraz izango da; euskaraz ulertzen badu, euskaraz jarraituko du. Gakoa ahal den guztietan euskaraz egitea da. Belarripresta: Ulertzen duten guztiekin uneoro euskaraz hitz egingo ez dutenak belarriprest dira. Gutxienekoa euskara ulertzea da. Hala ere, nahi eta ahal beste egin dezake euskaraz; baina besteek euskaraz egin diezaioten eskatuko du. Gakoa jokaeran dago eta ez gaitasunean.

Erabil dezagun aurtengo euskaraldia gure benetako rolari buruz hausnartzeko eta datorrenean benetan dagokigun rola hartzeko, beti ere euskararen aldeko lanean aurrera eginez eta euskarari kalean merezi duen tokia emanez.

Bukatzeko, esan, euskaraldia bukatu den arren, euskararen aldeko ariketa erraldoi honekin jarraitu ahal dugula abendutik aurrera ere, gure egunerokotasunean euskararen aldeko agente aktiboak izanez, eroso gauden esparruetan hasieran eta pixkanaka gure erosotasunetik ateraz jarraian.

ENTORNO VALDIZARBE

Obanos apuesta por las renovables colocando placas fotovoltaicas en el frontón QBOFMFT TPMBSFT BCBTUFDFSÈO EF FMFDUSJDJEBE B DVBUSP ediﬁcios municipales

OBANOS 27

La carrera del 25N, de forma virtual La imposibilidad de celebrar este año a la manera tradicional la carrera solidaria en contra de la violencia de género Memorial Nagore Laffage, no ha sido obstáculo para llevar adelante la iniciativa del Ayuntamiento de Obanos. Así, la sexta edición de la carrera solidaria, que recauda fondos para la Asociación Lunes Lilas en su lucha contra la violencia de género, se ha realizado de manera virtual. Las personas interesadas pudieron participar inscribiéndose a través de una plataforma web (Rockthesport), y recibiendo un dorsal “virtual”, para realizar 5 kilómetros en el recorrido elegido, bien andando o corriendo. El precio del dorsal, 10 euros, ha ido destinado a la asociación Lunes Lilas.

Recursos para Lunes Lilas Instalación de los paneles solares por parte de Electricidad Irurtia en la cubierta del frontón municipal de Obanos

Cuatro ediﬁcios municipales: la sala de cultura, el centro cívico, el ayuntamiento y el centro de salud de Obanos se abastecerán de la energía eléctrica que producirán las 56 paneles solares colocados recientemente en la cubierta del frontón. Con esta actuación, realizada durante el mes de octubre, una vez que el Gobierno de Navarra resolvió las ayudas a las actuaciones sobre eﬁciencia energética, el ayuntamiento de Obanos hace una apuesta por las renovables para el autoabastecimiento energético. “Al estar todas las dotaciones en

un radio de 500 metros respecto al frontón, hemos podido acometer el proyecto sin problemas”, explicaba la alcaldesa de la localidad, Arantxa Hernández, “más adelante podremos valorar nuevas ubicaciones para abastecer otras dotaciones como las escuelas”, añadía. Otra de las actuaciones previstas por el ayuntamiento era el cambio de luminarias en el alumbrado público, una partida que no recibió ayudas en 2020 pero que volverá a optar a las subvenciones del Gobierno en 2021.

“Estamos satisfechos con la participación”, explicaban desde el consistorio “Teniendo en cuenta las circunstancias, y el poco tiempo que tuvimos para anunciar y dar difusión a la iniciativa, la respuesta no estuvo nada mal y hasta 52 personas se inscribieron en la carrera virtual, por lo que Lunes Lilas recibirá los 520 euros recaudados”, explicaba Arantxa Hernández, quien informaba que el ayuntamiento enviará a cada participante un certiﬁcado, junto con un lazo y una mascarilla moradas, en agradecimiento a su implicación.

Parque canino junto al campo de fútbol Con la habilitación de este espacio de recreo para perros, el ayuntamiento hace una llamada a mantener limpio el casco urbano Obanos cuenta desde hace unos meses con un espacio de recreo para el esparcimiento de perros, habilitado por el ayuntamiento en un terreno al lado del campo de fútbol, con todas las condiciones óptimas para su buen uso: buen vallado, un suelo adecuado y libre de basura y cristales, con zonas de sombra, papeleras, bancos, etc. Con esta iniciativa, el ayuntamiento ha querido dar respuesta a una importante demanda social perseguida desde hace años para cumplir la normativa de Protección animal que desde el año 2003 establece que “las administraciones públicas deben habilitar espacios para el esparcimiento de los animales”. Otro de los objetivos que persigue esta iniciativa es, según informaban en un bando municipal, “Ser ejemplo de

aportación, colaboración, respeto y mantenimiento del espacio por parte de las personas usuarias que allí acuden”. El ayuntamiento hacía un llamamiento en este mismo bando al civismo de las personas propietarias de perros y gatos, para recoger sus excrementos de las calles de la localidad “un problema que nos afecta a muchos niveles y supone un riesgo para la salud” y cumplir la normativa de llevar a los perros atados en vías públicas, si no están en la zona de recreo. “Todo ello con el objetivo de molestar lo menos posible a otras personas o incluso animales”.

Limpieza del entorno del pueblo Otra propuesta municipal en torno a la limpieza de la localidad ha tenido lugar

durante el puente foral, cuando el ayuntamiento propuso la realización de un auzolan, en grupos pequeños, para recoger basura en distintos recorridos fuera del casco urbano. Una idea que se vio empañada por la climatología adversa prácticamente todos los días festivos. “Además de recoger basura, la propuesta tenía un componente lúdico para unos días donde no se podía hacer gran cosa”, explicaba la alcaldesa, Arantxa Hernández. “Volveremos a hacer otra propuesta más adelante, con el buen tiempo ya que hay varias zonas dentro del término de Obanos que requerirían una limpieza, y seguro que podremos contar con la participación del vecindario para un trabajo colectivo”, aseguraba.

28 MENDIGORRIA ENTORNO VALDIZARBE

Un parque sostenible y con nombre de mujer Ampliado el parque infantil, que ahora cuenta con nombre de mujer en homenaje a Julia Fernández Zabaleta

El parque infantil Julia Fernández Zabaleta, con mobiliario realizado con plástico reciclado

Un espacio de juego con elementos reciclados y con nombre de mujer. Así ha quedado diseñado el parque ubicado cerca del colegio de Mendigorría, que desde el pasado mes de noviembre se ha ampliado con elementos construidos totalmente con material reciclado; concretamente, con 1.593 kilos de plástico reciclado. El ayuntamiento ha querido así fomentar la economía circular y, al mismo tiempo, dar a esta dotación un nombre femenino, el de Julia Fernández Zabaleta.

Propuesta de Mendi Morea La iniciativa para dotar a un espacio público de un nombre femenino en Mendigorria partió de la asociación Mendi Morea, quien realizó la propuesta tras celebrar, el pasado 8 de marzo, una kalejira cambiando, de manera simbólica, los nombres de algunas calles por otros con personalidades femeninas de la historia de la localidad. La selección de estos nombres fue realizada por la Asociación Cultural Hondalan Kultur Elkartea.

Finalmente, y tras realizar una votación, fue el nombre de Julia Fernández Zabaleta el propuesto al ayuntamiento para otorgar a un espacio público. Que su nombre quede ahora vinculado al parque infantil es todo un homenaje para esta mujer, descendiente de Mendigorria, que fue alumna de la pedagoga María Montessori, quien revolucionó los métodos de enseñanza a primeros del siglo XX, y trajo hasta Pamplona sus dictados. Según la información que ha difundido Mendi Morea, destaca en la ﬁgura de Julia Fernández su labor reivindicativa sobre el papel de la mujer fuera de casa: en el trabajo, en la política, en la cultura... Colaboró con Euskaltzaindia (Academia de la Lengua Vasca) y otras entidades en el cultivo del euskera y defendió en todo momento la participación de la mujeres en todas las esferas de la sociedad. Algunos de los postulados defendidos por esa precursora quedaron impresos de esta forma: “Las mujeres tienen derecho al trabajo y a la educación. No tienen que estar esperando la boda, tienen que hacerse con un trabajo, y no un trabajo mal pagado, por el contrario, uno bien remunerado. Lo mismo en lo que respecta a la educación, porque están preparadas como los hombres para llevar adelante cualquier estudio. (San Sebastián, 14 de diciembre de 1924)”

Por un nuevo aĂąo con mejores noticias

30 ESPECIAL NAVIDAD

URBANO&RURAL

TRASPASANDO FRONTERAS ARTÍSTICAS Olaia Txokarro y Mikel Herrero cultivan el eclecticismo en su expresión artística. Decoración, muralismo, diseño gráﬁco, escultura, pintura... y una fusión de técnicas artesanales y digitales que dan como resultado una obra original con un sello inconfundible. Este año, ellos son los artistas invitados para la portada de nuestro ENTORNO navideño

Superhéroes en difentes formatos, entre las obras de Innovar. Fotografías de Oriol Conesa

GABONETAKO BEREZIA 31

Olaia y Mikel, por duplicado, entre sus esculturas.

No es fĂĄcil encuadrarles en un estilo, pero el tĂŠrmino â&#x20AC;&#x153;muralistasâ&#x20AC;? es el que mejor podrĂa encajar a estos artistas, autores de algunas obras bien conocidas en Puente la Reina, como la del gato â&#x20AC;&#x153;Momoâ&#x20AC;? -junto al Bar Gares- o los ojos pintados junto al puente de la carretera nacional, realizado en la primera ediciĂłn del festival Most de arte urbano celebrado en la localidad en 2018. El muralismo no es el Ăşnico arte que domina esta pareja, que uniĂł sus intereses artĂsticos hace 3 aĂąos en Donostia, donde Olaia estudiaba diseĂąo grĂĄďŹ co y Mikel regentaba una galerĂa de arte. â&#x20AC;&#x153;El spray permite mucha agilidad en formatos grandesâ&#x20AC;? aseguran â&#x20AC;&#x153;y nuestros motivos favoritos son retratos y paisajes, con un estilo realista, pero hemos tenido encargos de todo tipoâ&#x20AC;?, indican. Ă&#x2030;l recuerda que desde niĂąo se le dio bien el dibujo y las manualidades, pero no fue hasta hace siete aĂąos cuando decidiĂł lanzarse deďŹ nitivamente al mundo del arte y apostar por recrear en formato escultĂłrico algunas de sus referencias favoritas del mundo del cĂłmic: super hĂŠroes, guerreros, personajes del manga... A partir de ahĂ, vinieron otros encargos escultĂłricos como jugadores de fĂştbol a escala natural o cabezudos, pero tambiĂŠn trabajos de pintura de murales en fachadas, persianas.... â&#x20AC;&#x153;el abanico es inmensoâ&#x20AC;? explica Mikel â&#x20AC;&#x153;ahora mismo estamos recreando una plaza del siglo XVII

para un colegio en Pamplona, que plantea asĂ nuevos espacios de enseĂąanzaâ&#x20AC;?. Olaia, por su parte, reconoce que toda su vida ha estado acompaĂąada por los lĂĄpices de colores, y hace unos aĂąos decidiĂł especializarse en el diseĂąo grĂĄďŹ co. Conocer a Mikel le ha permitido abrirse a nuevas disciplinas y, a la par, dar soporte digital a las ideas de ĂŠl. Un tandem que funciona para muchos proyectos, aunque por separado siguen sus propias trayectorias. Olaia con la marca Lumaika (@lumaika_ en instagram) y Mikel con Innovart-19. â&#x20AC;&#x153;No habĂa previsto lanzarme de manera autĂłnoma, pero estoy satisfecha. Creo que vivimos un momento donde hay una mentalidad mĂĄs abierta hacia la fusiĂłn de estilos y las nuevas formas de expresiĂłn, y eso es muy enriquecedorâ&#x20AC;?, cuenta la diseĂąadora puentesina. Ambos miran al futuro con optimismo, â&#x20AC;&#x153;aunque a veces sea difĂcil combinar el disfrute del arte con los plazos de entregaâ&#x20AC;?, reconocen. Y es que 2021 se presenta ademĂĄs con un interesante proyecto para abrir una galerĂa propia al aire libre, junto a los campos de los Padres Reparadores donde ahora tienen recogidas sus esculturas. â&#x20AC;&#x153; SerĂĄ una galerĂa abierta al pĂşblico, pero tambiĂŠn a otros artistasâ&#x20AC;?, explica Mikel. â&#x20AC;&#x153;Para ďŹ nal de aĂąo espero tener habilitado este espacio -que antes fue tambiĂŠn galerĂa de arte de Marcelino Busto- y expuestas allĂ las obras de Innovartâ&#x20AC;?.

Una portada rompedora Olaia y Mikel han elegido una fusiĂłn de diseĂąo y decoraciĂłn artĂstica para la portada de ENTORNO. Retrato y paisaje con pinceladas a spray y tĂŠcnica digital. â&#x20AC;&#x153;Aparecen de manera simbĂłlica los 3 USJĂ&#x2C6;OHVMPT JEFOUJm DBUJWPT EF *OOPWBSUw aclaranâ&#x20AC;&#x153;y, entre ellos, una planta -un diente de leĂłn- congelada, en escala de grises, que simboliza la lucha contra esta situaciĂłn que vivimos, plasmando la esperanza de que ďŹ nalmente se descongelarĂĄ y la planta quedarĂĄ liberadaâ&#x20AC;?. La otra parte de la imagen representa un retrato con tĂŠcnica digital,â&#x20AC;&#x153;y en conjunto, recrean una imagen de un rostro con un ojo cerrado sobre colores frĂos que identiďŹ can el inviernoâ&#x20AC;?. AsĂ ven Olaia y Mikel el momento que vivimos y asĂ lo plasman en nuestra QPSUBEB 6OB OVFWB QSPQVFTUB HSĂ&#x2C6;m DB rompedora que se aĂąade a la colecciĂłn de portadas navideĂąas de ENTORNO.

32 ESPECIAL NAVIDAD

UNA NAVIDAD UN POCO DIFERENTE -BT /BWJEBEFT EF QBTBSĂ&#x2C6;O B MB IJTUPSJB DPNP MBT EF MB QBOEFNJB EFM $PWJE Guardando las medidas de seguridad correspondientes, viviremos estos dĂas una experiencia diferente a la habitual. Con pocas alternativas de ocio debido a las restricciones, hemos recopilado algunas actividades en nuestro entorno mĂĄs cercano.

HISTORIASDE ANTAĂ&#x2018;O A CONCURSO AnĂŠcdotas, curiosidades e historias antiguas sobre Mendigorria Hondalan, la asociaciĂłn de Mendigorria que trabaja en la recuperaciĂłn del patrimonio histĂłrico y cultural de la localidad ha convocado para estas navidades un interesante concurso que busca recopilar de forma escrita historias que se han transmitido oralmente en Mendigorria a lo largo de la historia â&#x20AC;&#x153;fomentando el placer de investigar, interactuando con personas de edad de Mendigorria y, por supuesto, con el objetivo de inundar de recuerdos agradables o divertidos esta triste situaciĂłn pandĂŠmica, fomentando el diĂĄlogo entre las personas de edad y sus seres queridosâ&#x20AC;?, explican en las bases del concurso. Desde 3 lĂneas hasta 1.000 palabras, cualquier texto que reďŹ era historietas antiguas de la localidad puede entrar a concurso en cualquiera de las categorĂas establecidas: escolar, juvenil y adultos, en castellano o en euskera. Incluso se anima a participar sin ĂĄnimo competitivo, solo por el hecho de aportar informaciĂłn a la colecciĂłn de textos que se pretende recopilar con este concurso.

La iniciativa de Hondalan cuenta con la colaboraciĂłn del Ayuntamiento de la localidad, la Biblioteca PĂşblica, la Apyma y el Colegio PĂşblico JuliĂĄn Ma Espinal Olcoz y el Servicio de Euskera de la Mancomunidad de Valdizarbe. Las personas interesadas pueden consultar las bases en la Biblioteca PĂşblica de la localidad o en la web www.hondalan.es. El plazo para la presentaciĂłn de los textos ďŹ naliza el 18 de enero de 2021 y la entrega de premios estĂĄ prevista para las ďŹ estas ďŹ estas pequeĂąas de Santa Apolonia de 2021, en fecha y lugar a determinar.

CONCURSOS EN ZIRAUKI El coronavirus, en dibujos y relatos infantiles Cirauqui/Zirauki tambiĂŠn organiza un concurso navideĂąo, para entretener al pĂşblico infantil y poner a prueba su creatividad sobre un tema que este aĂąo estĂĄ dando mucho que hablar: el coronavirus. AsĂ, el ayuntamiento propone un concurso de dibujos para los niĂąos y niĂąas de entre 3 y 6 aĂąos y un concurso de mini-relatos para los que son un poco mĂĄs mayores, dividido en 3 categorĂas: 1Âş y 2Âş de Primaria, 3Âş y 4Âş de Primaria y 5Âş, 6Âş y 1Âş ESO. El plazo para la entrega de los trabajos ďŹ naliza el 31 de diciembre.

GABONETAKO BEREZIA 33

CUENTACUENTOS DE TÍTERES La MSSB ofrece este año un teatro de títeres Como es costumbre en navidades, la Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Valdizarbe organizará una actividad para amenizar las vacaciones del público infantil, teniendo en cuenta todas las medidas de protección para que sea una actividad segura . En esta ocasión, la actividad, que está dirgida a la chavalería de entre 5 y 11 años, correrá a cargo de la compañía navarra Colectivo Humo que llevará a escena un espectáculo de títeres. La actividad, que se anunciará en cada localidad por los cauces habituales, recorrerá los 14 pueblos de la Mancomunidad: Mendigorria, Cirauqui, Mañeru, Artazu, Puente la Reina/Gares, Obanos, Uterga, Muruzábal, Adiós, Enériz, Ucar, Tirapu y Añorbe.

RECOGIDA DE JUGUETES EN MAÑERU Juguetes que pueden dar mucho juego La mañana del sábado, 5 de diciembre, el Ayuntamiento de Mañeru puso en marcha una campaña de recogida de juguetes con el ﬁn de reciclar y poder dar una segunda vida a los juguetes en manos de otros niños. El material recaudado a través de esta iniciativa solidaria, que tuvo una muy buena respuesta, han sido entregado en la Mancomunidad de Servicios Sociales de Valdizarbe, entidad que se encargará de buscarles un segundo dueño.

ADORNO DE BALCONES Impulso a la decoración navideña Algunos ayuntamientos como Biurrun o Mañeru quieren darle un impulso a la decoración navideña y han animado al vecindario a decorar sus balcones. En Biurrun, tampoco descartan aún la celebración del tradicional mercadillo navideño si las condiciones sanitarias lo permiten.

34 ESPECIAL NAVIDAD

OLENTZERO informa por whatsapp de que bajará al valle con mascarilla Las restricciones impuestas por la pandemia no han echado para atrás la intención de Olentzero que, cabezón como es él, anuncia que tiene toda la intención de bajar al valle. “Pasaré primero por Biurrun, el día 19, como siempre, acompañado por Maridomingi. Ya nos han avisado que el ayuntamiento ha diseñado un nuevo formato para garantizar la salud de todos los asistentes. El día 24 visitaré el resto de localidades del valle. Llevaremos mascarillas protectoras y desinfectaremos uno a uno los paquetes de regalo. No pondremos en riesgo la salud de nadie”. Así de rotundo se mostraba Olentzero en el mensaje enviado a esta revista por whatsapp. De esta forma, el viejo carbonero ha querido desmentir algunos rumores que corrían por el entorno sobre que este año no habría regalos por Navidad. En un segundo mensaje recibido un par de días antes de terminar esta revista, también advertía de que necesitará, más que nunca, reponer fuerzas. “Pasé unos días malos allá por marzo, así que probablemente fuera el dichoso virus. Desde entonces me cuesta más esfuerzo moverme”, explicaba, para añadir: “El médico me ha desaconsejado beber vino en todas las casas, así que este año no me importa si algunos aitas y amas se lo toman por mí”.

O O O «Pasé unos días malos allá por marzo, así que probablemente fuera el dichoso virus»

GABONETAKO BEREZIA 35

Los REYES MAGOS reciben salvoconducto para viajar también este año O O O «El reparto de regalos se realizará exclusivamente de noche, bien protegidos con los EPIS facilitados por los ayuntamientos y asociaciones de la zona»

El Gobierno ha expedido un salvoconducto a los Reyes Magos para que esta Navidad puedan viajar sin problema, a pesar de las duras restricciones que se están viviendo en Oriente donde, al parecer, la llegada de otras personalidades reales hace unos meses ha provocado una cuarentena general en el país, ya que apenas llegan noticias de aquellas latitudes.

El corresponsal de ENTORNO en Oriente Medio ha logrado, tras muchos esfuerzos, contactar con un intermediario de los Reyes Magos, quien le trasladaba el siguiente mensaje: “SS MM los Reyes Magos saldrán de Oriente en vuelo urgente el día 4 de enero con la idea de llegar a Valdizarbe el día 5 de enero por la tarde-noche. Eso sí, este año Sus Majestades lamentan no poder celebrar

las tradicionales cabalgatas, para no poner en riesgo a las familias de la zona. “En todo caso, ellos verán si pueden recibir a los niñós y niñas en lugares seguros habilitados por los ayuntamientos”. También explicaba que el trabajo de reparto de regalos por cada domicilio se celebrará exclusivamente de noche “bien protegidos con los EPIS facilitados por los ayuntamientos y asociaciones de la zona”. El intermediario de los Reyes Magos aconsejaba que, junto al tradicional aperitivo que se prepara en cada casa, se añada también un bote de gel hidroalcohólico para facilitar a Sus Majestades la desinfección de los paquetes de regalos.

36 ESPECIAL NAVIDAD

UN 2021 CARGADO DE PROYECTOS PARA VALDIZARBE La pandemia del año 2020 trajo consigo un parón de todos los proyectos municipales, muchos de los cuales se reactivarán el próximo año si la situación va mejorando, como es de esperar. Hemos hecho un recorrido pueblo a pueblo para repasar los proyectos que están previstos y que nos hacen mirar con optimismo el Año Nuevo.

MENDIGORRIA Cambio de luminarias y paseo fluvial El cambio de luminarias en el alumbrado público de nuestro entorno está siendo un proyecto recurrente en los últimos tiempos. La búsqueda de la eficiencia energética es un reto para las entidades locales, que vienen presentando proyectos de renovación del alumbrado, de inversiones en instalaciones de energías renovables y de movilidad eléctrica a las convocatorias anuales que abre el Gobierno de Navarra. Mendigorria es una de las localidades que ha accedido a estas ayudas en el año 2020, renovando una parte de su alumbrado público. Para el próximo año, el ayuntamiento prevé acometer una segunda parte, que incluirá la colocación de paneles solares para autoconsumo en el edificio del centro cívico.

Diseño de un paseo ﬂuvial Aunque el proyecto está todavía en estudio, desde el ayuntamiento de Mendigorria pretenden trabajar también en 2021 en el diseño de un paseo ﬂuvial por el Arga que conecte los senderos ya diseñados en Larraga (que enlaza a su vez con Miranda de Arga y Berbinzana) y en Puente la Reina/ Gares. “Estamos aún mirando el trazado,

Meandro de Rivalta

porque tenemos algunas diﬁcultades con terrenos particulares que llegan hasta el río, pero ya nos ha comentado el ingeniero que se podrían buscar alternativas” explica Iosu Arbizu, concejal de Mendigorria.

Promoción de más senderos turísticos El diseño de senderos y rutas naturalísticas es un proyecto que está promocionando

en la actualidad el Consorcio de Desarrollo de la Zona Media, con el objetivo de encajar rutas en nuestra zona, (que deben cumplir unos requisitos determinados) para desarrollar una iniciativa conjunta que permita una gestión y una difusión coordinadas. El primero de los proyectos de nuestra zona que ha entrado a formar parte de esta iniciativa está ubicado en Biurrun.

GABONETAKO BEREZIA 37

ENÉRIZ Pista de pádel y tejado para el parque infantil Las personas aﬁcionadas al padel están de enhorabuena ya que Enériz dispondrá en breve de una pista para la práctica de este deporte. La pista, que se ubicará en la campa de la piscina, estará preparada para marzo “si todo va conforme a lo previsto, ya que ahora hemos sacado la obra a licitación pública” declaraba el alcalde. Raúl Villamayor destacaba que el proyecto pretende dar respuesta a una demanda para la práctica de un deporte que se encuentra en auge. “Creemos también que ofrecer más servicios es un aliciente más para que la gente joven decida quedarse en el pueblo” añadía. La idea es ofrecer también cursillos de padel, para lo que ya se han iniciado contactos con algunas empresas.

Reservas mediante una app móvil El ayuntamiento tiene previsto utilizar una aplicación móvil para la gestión de las reservas y facilitar así la gestión de las mismas. Igualmente, pretende dar prioridad al vecindario de la localidad, pero deja claro que la pista estará abierta para cualquier persona interesada en este deporte.

El parque infantil de Enériz contará en breve con un techo que permitirá utilizarlo también los días de lluvia

nibilidad del planeta. Con el tiempo seguiremos cambiando todos los del municipio”, declaraba el alcalde.

Gran respuesta en los auzolanes Cubierta del parque infantil El ayuntamiento de la localidad está haciendo una apuesta por la mejora de las infraestructuras y así, está instalando un techo con una estructura de arquitectura textil en el parque infantil para favorecer su uso tanto los días lluviosos de invierno como los calurosos de verano. “Haremos algún retoque en la plaza para intentar hacerla más versátil y dotaremos a los bancos de nuevas tablas fabricadas con plástico reciclado, apostando por la soste-

Precisamente el trabajo de adecuación del mobiliario de la plaza, con la sustitución de bancos y jardineras, se ha venido realizando en Enériz en los últimos meses mediante auzolan. La respuesta a la convocatoria del ayuntamiento ha sido tan grande que desde el consistorio se plantean organizar un auzolan al mes para seguir realizando mejoras en el pueblo. “Estamos muy satisfechos de la respuesta obtenida; la gente se ha volcado. Hemos podido realizar varias obras de

O O O «La pista de padel funcionará con reservas a través de una app móvil para facilitar la gestión de esta nueva dotación» mejora, como la colocación del mobiliario urbano, la limpieza de la campa donde se instalará la pista de padel o el podado de árboles”, explicaba el alcalde.

GABONETAKO BEREZIA 39

LEGARDA Una localidad más sostenible La localidad ha acometido la segunda fase del proyecto de instalación solar fotovoltaico que le permite generar la energía suficiente para el autoconsumo de los edificios municipales, además ha dotado de wifi gratis al pueblo y ha desplegado una red de fibra óptica En 2013, Legarda comenzó su carrera de fondo hacia la sostenibilidad con la instalación de la primera fase de 13 placas solares fotovoltaicas para abastecer de energía al Ayuntamiento y al Centro Cultural. Después vinieron otros proyectos, como el cambio del alumbrado público a LED, la instalación de bombeo comunal para los huertos, el uso de agua no potable para el riego o la instalación de un punto de carga gratuito para vehículos eléctricos. Lo que le llevó, en 2019, a obtener el “Premio Conama a la Sostenibilidad en pequeños y medianos municipios”. Es este final de año cuando se pone fin al proyecto fotovoltaico con la instalación de otras seis placas solares, lo que le va a permitir abastecer de energía por completo al Ayuntamiento y a la Sociedad. “Con la primera fase no se cubrían todas las necesidades del día, con esta ampliación, la potencia generada es de casi 6 KWp. Tenemos una instalación de consumo compartido, que abastece a los edificios municipales y tiene conexión con el punto de carga de coches eléctricos”, señala el alcalde, Silvestre Belzunegui.

Instalación de wifi gratuita y red de fibra óptica Esta primavera, Legarda fue uno de los 3.400 municipios europeos que recibieron una ayuda de 15.000 euros para instalar conexiones wifi gratuitas en espacios públicos. La subvención se enmarca dentro del programa ‘Wifi4EU’, con el que Bruselas impulsa la disponibilidad de conexiones de alta

El centro cultural de Legarda con las placas solares instaladas en su tejado

velocidad gratuita. Según señala el alcalde, “el punto de partida ha sido esta subvención europea, que además de zonas wifi gratuitas ofrece la opción de crear redes. Y nosotros hemos apostado por dotar de fibra óptica al municipio para automatizar servicios como el control del riego de jardines, o la monitorización de la instalación solar... y con la intención de ofrecer más adelante el servicio de fibra a los vecinos”.

Bosquete de Mandalor y ediﬁcio polivalente Otro de los proyectos en cartera es la recuperación del bosquete de Mandalor como

zona de esparcimiento. “Se trata de un espacio ubicado junto a la carretera antigua de Legarda que quedó en desuso cuando se hizo la autovía que queremos recuperar como zona de esparcimiento y didáctica”, añade el alcalde. Limpieza de zarzas, sustitución de chopos por otras especies de árboles y su identifiación con placas o construir una pasarela son algunas de las labores que se llevarán a cabo este 2021 . Con el encargo de la redacción del proyecto en 2021, el ayuntamiento sentará además las bases para la construcción de un edificio cubierto polivalente, y se centrará en la búsqueda de financiación.

Hay mil historias detrรกs de cada mueble. No lo dejes tirado. Altzari bakoitzaren atzean mila istorio daude. Ez utzi botata.

DEPOSร TALO EN UN PUNTO LIMPIO O UTILIZA EL SERVICIO DE RECOGIDA GRATUITO UTZI EZAZU GARBIGUNE BATEAN EDO DOAKO ZERBITZU BAT ERABIL EZAZU

948 302 888

mancomunidades@emausnavarra.org

GABONETAKO BEREZIA 41

OBANOS Arreglos en el frontón y las piscinas

Actividades bajo la cubierta del frontón el pasado verano

El año 2021 se presenta en Obanos con proyectos para mejorar la señalización vial en la localidad. Según explican desde el ayuntamiento, el trabajo estaba previsto para ﬁnales de 2020 pero teniendo en cuenta la climatología adversa, el pintado de toda la señalización tendrá que esperar a que mejore un poco el tiempo. “Pintaremos los pasos de cebra y toda la señalización vertical”, explicaban desde el consistorio. También continuarán en 2021 los trabajos de reforma en el frontón municipal, que ya se están acometiendo poco a poco, a base de algunas convocatorias de ayudas. Así, este año se han arreglado goteras de la cubierta y se ha cambiado la malla protectora. Para 2021 queda pendiente arreglar desperfectos en el suelo, la pared y pintar el alero. Con estas mejoras, ﬁnalmente se logrará una reforma prácticamente integral del frontón.

Arreglo de vestuarios de las piscinas Otro de los proyectos que previsiblemente acometerá el ayuntamiento de Obanos tiene que ver con las piscinas de la localidad ya que se ha introducido, de la mano de Geroa Bai, una enmienda a los presupuestos de Navarra por una cantidad de 30.000 euros para llevar a cabo trabajos de reparación de las duchas y vestuarios. La adecuación de los vasos de las piscinas, sin embargo, parece que tendrá aún que esperar. “Se ha concedido una moratoria de un año más para adecuarlos a la normativa”, señalaba la alcaldesa, “y aunque al parecer se habilitarán ayudas para acometer estos cambios, hay muchas piscinas en la misma situación, así que no es fácil acceder a ellas”. A la espera de adecuar los vasos, este verano las piscinas contarán al menos con nuevos vestuarios y duchas.

BIURRUN Senderos, Eurovelo 1 y reforestación Biurrun afrontará el 2021 con algunos proyectos ilusionantes en cartera, como es la adecuación de un sendero dentro de un proyecto de red de rutas naturalísticas promovido por el Consorcio de Desarrollo de la Zona Media o la continuación del proyecto de reforestación ya iniciado en 2020. Además pretende sentar las bases para poner en marcha el proyecto de rehabilitación del ediﬁcio que alberga la sede del Ayuntamiento Biurrun-Olcoz, la sede del Concejo de Olcoz, la sala multiusos y la sociedad de Biurrun: “El año que viene intentaremos poner en marcha todos los mecanismos para que sea una realidad lo antes posible”, comenta Marisa Serrano, alcaldesa de Biurrun-Olcoz.

Señalización de la Eurovelo 1, a su paso por Biurrun y Valdizarbe En 2021 continuarán las acciones del AtlanticOnBike, un proyecto europeo del que el Gobierno de Navarra es socio, centrado en la promoción y desarrollo como destino turístico de la Eurovelo 1, la ruta que une a través de 9.000 kilómetros de vías ciclables el norte de Noruega con Portugal y que atraviesa Navarra en cinco etapas. Hasta la fecha, se han señalizado dos etapas en la Comunidad Foral, y próximamente está previsto continuar con la señalización del resto del trazado. La cuarta etapa Pamplona/Iruña-Lizarra atraviesa Valdizarbe, entrando por Biurrun, y pasando por Úcar, Enériz, Eunate, Puente la Reina/Gares, Mañeru y Cirauqui.

42 ESPECIAL NAVIDAD

AÑORBE El cierre del frontón, en el horizonte 2021

TIRAPU Eﬁciencia energética y nuevo espacio

Tirapu habilitará un espacio semicubierto

El frontón de Añorbe, también para pasear bajo cubierto

Con los presupuestos de 2021 todavía por deﬁnir, el ayuntamiento de Añorbe no tiene todavía concreción sobre los proyectos que ejecutarán en 2021, si bien barajan varias ideas para mejorar sus infraestructuras. La primera de ellas tiene que ver con el cerramiento del frontón municipal, “para hacer de este un espacio más polivalente y evitar la constante entrada de suciedad que trae el fuerte viento de la zona”, cuentan desde el ayuntamiento. “Todavía tenemos que estudiar las posibilidades de cerramiento, pero nos gustaría ejecutarlo en este próximo ejercicio”, explicaba el alcalde de la localidad, Joaquín Mª Sanz.

Accesibilidad en el ayuntamiento Otras mejoras que pretende acometer el ayuntamiento tienen que ver con la casa consistorial, donde está previsto colocar

un ascensor que ayudará a hacer más accesible esta dotación para todas las personas. El arreglo del tejado y la instalación de ﬁbra óptica también son pequeñas inversiones que traerán mejoras a la casa consistorial.

Actuaciones de eficiencia energética Añorbe también está apostando por las energías renovables, con la instalación de paneles solares en la cubierta del edificio polivalente de las piscinas municipales. En una primera fase se han instalado 32 placas que abastecen de energía a todo el edificio e incluso generan un excedente que se consumirá en las escuelas, ubicadas a 300 metros. Para 2021, el ayuntamiento acometerá una segunda fase,instalando una caldera de geotermia para el agua caliente de los vestuarios de las piscinas, y en las escuelas está en proyecto sustituir la calefacción de gasoil por pellet.

Los proyectos de mejora de infraestructuras para la eficiencia energética son algunos de los planes que baraja el ayuntamiento de Tirapu para el próximo año. Así, en cartera está la sustitución del alumbrado público por luminarias LED y la instalación de placas solares en el tejado del ayuntamiento para el autoconsumo de la energía eléctrica del ediﬁcio.

Espacio de encuentro a cubierto Otros proyectos en los que trabaja el ayuntamiento de la localidad tienen que ver con la adecuación de espacios para el vecindario. “La idea es habilitar una zona semicubierta, estilo porche, en la plaza consistorial” explicaba el alcalde, Iñaki Lafuente “Todavía tenemos pendiente de valorar el presupuesto, pero nos gustaría acometer el proyecto para fomentar espacios de encuentro entre el vecindario”. El arreglo de caminos rurales será otra de las partidas importantes del presupuesto municipal de Tirapu para 2021.

ยกFeliz Navidad! Eguberri On!

GABONETAKO BEREZIA 43

Esta navidad todos tus regalos, al mejor precio, los tienes muy cerca de ti PLANETA AGUA Puente la Reina / Gares

44 ESPECIAL NAVIDAD

CIRAUQUI/ZIRAUKI Inicio de las obras en el antiguo hospital

MAÑERU Reformas en la casa consistorial y renovación del alumbrado público El Ayuntamiento de Mañeru continuará en 2021 introduciendo mejoras en la casa consistorial. Si bien este ﬁnal de año se ha dotado de ascensor para mejorar la accesibilidad del inmueble además de acometer la reforma de los baños, el próximo año está previsto arreglar la fachada del ediﬁcio consistorial.

Renovación del alumbrado público en dos fases El antiguo hospital de Cirauqui, cuya rehabilitación comenzará en 2021

Una vez redactado el anteproyecto para la rehabilitación del edificio del antiguo hospital de Cirauqui, el consistorio focalizará sus esfuerzos en 2021 en acometer la primera parte de la restauración del histórico edificio. Según explica Julio Laita, alcalde de la localidad, con los presupuestos ya prácticamente definidos, “destinaremos una partida de unos 60.000 euros para esta obra, a la que podremos sumar otros 100.000 del remanente de tesorería”. Así las cosas, y teniendo en cuenta que el presupuesto total asciende a unos 300.000 euros, este año se prevé acometer la mitad de las obras de adecuación. En concreto, la reforma de la estructura del edificio y la restauración de la planta semisótano y la planta baja.

“La idea es que en el semisótano se pueda destinar como sala de ensayos para los grupos de música de la localidad porque la sala está insonorizada”, explicaba Laita. En la planta baja, donde se habilitarán dos salas, se dará cabida a otras actividades de los colectivos locales, que ahora deben repartirse entre las escuelas y el edificio de los jubilados. “Con toda la actividad que tenemos en Zirauki, con unos 25 grupos en activo, nos hace mucha falta disponer de locales municipales”, añadía el alcalde, quien también informa que la intención es que el edificio acoja, en la planta baja, un espacio museístico donde mostrar distintos elementos antiguos, algunos de ellos colecciones de vecinos del pueblo aficionados a la arqueología y la historia.

Durante el mes de noviembre, el Ayuntamiento también ha llevado a cabo la renovación de la primera fase del alumbrado público, sustituyendo la mitad de las luminarias por LED. La obra ha corrido a cargo de la empresa Electricidad Irurtia y el consistorio ha recibido una subvención de 19.000 euros para acometer los trabajos. En 2021 el Ayuntamiento tiene previsto iniciar la segunda fase para lo que espera contar nuevamente con subvención del Gobierno de Navarra.

Consolidación del archivo municipal Otro de los proyectos que pondrá en marcha a primeros de año el ayuntamiento de Mañeru es la consolidación del archivo municipal con la digitalización de los libros de actas y la documentación más antigua.

GABONETAKO BEREZIA 45

UCAR Más ﬁbra óptica y LED

La sustitución de luminarias en Ucar, un proyecto que continuará en 2021

El ayuntamiento de Ucar no baraja emprender grandes proyectos para el próximo año, a la expectativa aún de qué situación nos deparará la crisis sanitaria. Lo que sí tiene claro es que en 2021 terminará de acometer el proyecto para la conducción de ﬁbra óptica hasta algunas zonas alejadas del casco urbano, como son la zona de la Venta de Úcar, donde hay ubicadas también algunas naves. En esta misma zona se cambiarán también las luminarias por luces LED, un proyecto que ya se acometió el año pasado en el casco urbano, sustituyendo 137 puntos de luz.

Arreglos en el acceso a la iglesia En los últimos meses, el ayuntamiento sí que ha podido acometer por fin una obra largamente deseada, como es el arreglo de la calle de acceso a la iglesia, que presentaba un importante deterioro motivado por un mal drenaje. “Hemos podido por fin actuar sobre esta zona, que presentaba graves desperfectos, levantando la calle para mejorar el drenaje” explicaba el alcalde, Carlos Lecumberri. La obra estará terminada para final de año y, según informaban, contará con un pavimento de cerámica en la parte más cercana al atrio de la iglesia.

46 DEPORTE ENTORNO VALDIZARBE

Cancelado el VII Cross de Reyes Pro Sáhara de Puente la Reina / Gares El conflicto bélico reabierto y la grave situación que vive el pueblo saharaui -amén de la pandemia- lleva a la organización a suspender este evento deportivo y solidario Este 2021 no se celebrará el Cross de Reyes Pro Sahára, así lo ha anunciado en un comunicado la organización de la carrera cuya 7ª edición estaba prevista para el 6 de enero. Según se explica en el comunicado, la grave situación que está viviendo el pueblo saharaui, con el conflicto bélico reabierto, les ha llevado a suspender este evento deportivo y solidario: “El pueblo saharaui está viviendo una situación crítica. Tras muchos años de tregua, Marruecos ha entrado de manera ilegal en el Sáhara Occidental, vulnerando así los acuerdos de paz de 1991 y reabriendo el conflicto bélico”. Lamentando tener que tomar la decisión, explican que los motivos por los que se han visto obligados a suspender el cross son claros: “No sabemos exactamente cuál será la situación provocada por la pandemia del coronavirus a principios de año, pero en cambio tenemos la certeza de que nuestra carrera no podrá celebrarse con normalidad y mucho menos rodeada del ambiente festivo que merece y que siempre la ha caracterizado”. Por su parte, el Ayuntamiento de Puente la Reina/Gares, que colabora económicamente con la celebración de la carrera popular, ha decidido destinar la partida a un proyecto de la ONG ANARASD para la compra de leche infantil en los campamentos de refugiados saharauis.

Aportaciones voluntarias Desde la organización del cross se deja abierto un número de cuenta (IBAN ES87 3008 0014 2741 1256 2212) para quien quiera colaborar con el pueblo saharaui. La recaudación irá destinada como todos los años a

Entrega del dinero recaudado en el cross 2018 a la ONG ANARASD

ANARASD, la asociación navarra que trabaja en proyectos de educación y sanidad en los campamentos de refugiados saharauis. Finalmente, en el comunicado, la organización agradece a todas las empresas, comercios y hosteleros de Puente la Reina/ Gares el apoyo recibido durante estos años que ha hecho posible que este evento deportivo y solidario haya salido siempre adelante con gran éxito, a la par que emplaza al vecindario,en agradecimiento a esa confianza, a consumir en los comercios cercanos.

O O O «Se pueden hacer donaciones voluntarias en el siguiente número de cuenta: ES87 3008 0014 2741 1256 2212»

ENTORNO VALDIZARBE

DEPORTE 47

CICLOTURISMO HISTÓRICO

La siempre espectacular Sierra de El Perdón Regresar a esta impresionante cordillera con nuestra ﬁel e inseparable bicicleta, y salir victoriosos, es algo muy grande... 6/ #*,&3 &/ 40-*5"3*0

Lo primero, he de decir emocionadísimo, que ¡he logrado volver! Por desgracia ya llevaba algún tiempo sin visitar la Sierra de El Perdón, y no os podéis ni imaginar, queridos amigos, cuán importante era esto para mí. Os voy a ser muy sincero sobre esta pequeña gran odisea, no voy a negar que me daba algo de miedo llevarla a cabo ya que, como he dicho, hacía demasiado tiempo que no asomaba por este mágico territorio, y eso me generaba ciertas dudas, por fortuna disipadas sobre la marcha. Porque ese miedo, esas dudas, no pueden, ni deben pararnos, esto era algo que tenía que hacer, que debía hacer... ¡Y ya está hecho! Y añadiría más, esto es algo que cualquier biker que se precie debe de hacer de cuando en cuando como si de una peregrinación a la tierra prometida se tratase. Como podéis comprobar, esta es una montaña a la que profeso gran admiración, casi veneración podría decirse, pero también a la que guardo un reverencial respeto. Por dichos motivos, regresar a esta impresionante cordillera con nuestra fiel e inseparable bicicleta, y salir victoriosos, es algo muy grande. Con este monumental reto crecerá en nuestro interior ese poderoso espíritu de aventura que debe ser el pilar básico de la vida de todo buen biker cicloturista, y que nos hará lograr cualquier cosa que nos propongamos. Para mi absoluto regocijo, ese poderoso espíritu seguía ahí dentro, latente, aguardando paciente que se volviera a activar, consiguiendo de esta manera, volver de un modo triunfal a este imponente territorio. La constante lucha contra la montaña, que no te da tregua si aspiras a conquistarla, sabiendo que tendremos que dejarnos el alma en sus intimidantes rampas, metro a metro, palmo a palmo, agarrándonos con fuerza a la bici y dándolo todo. Es cicloturismo épico; es de locos, pero bendita locura. Cualquier opción de ascensión, como es lógico, conllevará su importante cuota de sacriﬁcio, pero no cabe duda que obtendremos una gran recompensa.

Ruta desde Adiós A modo de observación, os diré que una de las rutas que más me agradan es la que sube desde el pequeño municipio de Adiós. Lo cruzamos de abajo a arriba, y seguimos la pista todo recto sin desviarnos en ningún momento: no tiene pérdida y solo tendríamos que preocuparnos de vencer sus temidas pendientes, que ya de por sí, es bastante. La descomunal Sierra de El Perdón son palabras mayores, pero ¡querer es poder! A sus imponentes montes, con un terreno durísimo hasta alcanzar sus cimas, en esta época de año se le añade un frío intenso, y en su cima, casi con total seguridad, un viento gélido que nos puede dejar helados. Por muchos calores que pasemos en su dura ascensión, que los pasaremos, convendría ir muy bien abrigado, vamos a sudar de lo lindo, pero no debemos descuidarnos que todavía nos queda la vuelta, y se nos podría hacer eterna con el cuerpo tocado. Eso sí, una vez arriba, disfrutaremos de impactantes vistas en todos los sentidos que

dejan a uno sin aliento. Unos paisajes de ensueño, junto con el contrasentido de sentirte grandioso al hollar sus cimas, y a su vez pequeño e insignificante ante tanta inmensidad. ¡Una sensación única! Esa sensación de libertad, de poderío, de sentir que estamos donde debemos estar, esa cálida sensación no se cambia por nada. Doblegar la montaña y asomarnos al mundo para gritar a los cuatro vientos, aquí estamos, ¡hemos regresado! Esta impresionante muralla montañosa divide en dos esta parte del territorio navarro, haciendo de frontera natural, por un lado hallamos la cuenca de Pamplona, y por otro nuestro querido y esplendoroso valle de Ilzarbe - Valdizarbe, con la siempre bella Tierra Estella al fondo. Es una gozada llegar a la cima, divisar embelesado ambas vertientes, disfrutando de sus inconmensurables vistas, incluidos los poderosos Pirineos dejándose ver en la lejanía. ¡Se pone hasta la piel de gallina de la emoción! Ya que estamos aquí, permitámonos el pequeño lujo de pedalear tranquilos por sus cimas, sin prisa. Hemos logrado llegar, y ahora vivamos tan preciado momento como se merece. Conquistas como esta, logradas con pundonor y noble esfuerzo, quedarán grabadas para siempre en nuestra retina biker, y cómo no, en nuestro corazón. Y para regresar a casa como colofón final, tras una jornada inolvidable, no podéis dejar pasar la oportunidad de transitar por el legendario Camino de Santiago Francés, que cruza estos montes, y pese a la rudeza pedregosa del propio camino por estos lares, te envuelve con dulzura en su mágico manto. Aquí, mientras desciendes la montaña en busca del final de la gloriosa jornada, sientes cosas que no se pueden explicar. Esto es la magia del camino; solo tenemos que dejarnos llevar, e intentar absorber toda la fuerza que emana del lugar, que es mucha... La verdad sea dicha, ¡un lujazo! Esto es #deporteypasión. Palabra de biker.

48 LA ATALAYA ENTORNO VALDIZARBE

Las pestes y su relación con el entorno (I) POR -6*4 #"$"*$0"

Aunque saturados con el serio asunto del “COVID” con el que a todos de una u otra manera toca afrontar, parece ser que lo adecuado procedería el soslayar el tema en lo posible y no sobrecargar las tintas, ni torturar los espíritus más de lo debido; tratar de ver horizontes de positividad (no en las PCR, por supuesto) sino de cargar los ánimos en vez de torturarlos, como así parece la actitud y la tónica acusatoria de tanto agorero. La pretensión es presentar unos trazos históricos sobre ciertas pandemias, y siempre y en lo posible, en relación con el entorno. De entrada, referir que las pestes son como un sello siempre adherido a la historia de la humanidad desde que el hombre es hombre, aunque como decía el escritor A. Camus: “difícilmente se cree en las pestes hasta que la misma invade sobre nuestras cabezas”. Pero lo real es que no ha habido generación en la historia de la humanidad donde no haya habido dos lacras destructivas: las guerras y las pestes (y a veces no sólo una por generación sino más de una, e incluso a la vez); con números inconmensurables y horripilantes de muerte. De las primeras está en voluntad y potestad ser humano su puesta a cero; de las pestes conviene destacar que el número de fallecimientos ocasionados por las mismas a lo largo de la historia ha sido mayor que el producido por las guerras, siendo este número inconmensurable. Y el poder del hombre para con las pestes es más limitado pero, aún así, la sanidad, medicina y ciencia aligera los medios y la esperanza de su deplorable difusión, por lo que a los de a pie nos toca el arrimar el hombro en lo que nos concierne porque así sea.

Aniz, precioso monumento, un eslabón entre Mañeru y Cirauqui

Centrándonos en algunas pestes más notables y cuyas huellas dejaron signos muy notables para con nuestros entornos, he aquí estas referencias. Al parecer, la más notable fue la ocurrida hace siglos, la reiteradamente nombrada como “peste negra” o la “gran peste” y como al mal no conviene citarlo por su nombre se le denomina con el eufemismo de “el mal que corre”. Por ponerle una fecha se data en 1348 aunque tuvo sus años precedentes y posteriores (incluso décadas con fuertes impactos, incluso con secuelas por más de un siglo). No hay libro o tratado sobre el tema que no haga referencia a la repercusión catastróﬁca tan

impresionante para con la población y su poblamiento. En Navarra fallece entre un tercio y un cuarto de la población, y en cuanto al poblamiento en aquellos tiempos había alrededor de 1.000 poblados y tras la devastación de la misma quedaron reducidos entre un cuarto o un tercio de los mismos. Así, por ejemplo, en el entorno acaban por desaparecer los poblados ya tocados de Ahe, Gomacin, Larrain y Zubiurrutia; quedan muy tocados los de Agós, Aniz, Basongaiz, Ipasate, Soracoiz, Sotés, Urbe, Villanueva o Iriberri, Viloria y Zurindoain; y otros quedaron fuertemente mermados para ir desapareciendo en fechas posteriores como Aquiturrain, Auriz, Bargota, Ecoyen, Elordi, Gorriza, Olandain, Orendain o Soracoiz.

ENTORNO VALDIZARBE LA ATALAYA

Ermita de Echano

De toda esta lista en muchos casos apenas tenemos hoy constancia, tan sólo como términos en la toponimia de nuestros pueblos, términos hoy sin movida poblacional pero con una historia viva en su tiempo y que como jirones van adosados a la vida de nuestro entorno. Su desaparición es el fruto de los hachazos de las pandemias que acaban por un lado con la vida de las personas y por otro con la desaparición de tales pueblos; muchas aldeas quedan despobladas y no volverán a resurgir. En algunos queda la constancia de algún casón, tapial o Iglesia; en este caso algunas artísticamente reconstruidas que invitan, por un lado a visitarlos, por el disfrute de la naturaleza, y por otro lado visita cultural por el goce añadido de los restos artísticos. Y por poner un ejemplo muy concreto, en la zona tenemos el lugar de Aniz perteneciente a Cirauqui y en la muga con Mañeru. El caso fue que el prior de Aniz no puede mantenerse con la escasez de familias lo que obliga a hacer la fusión con el vicario de San Román en Cirauqui, y así el pueblo queda unida a esta parroquia en concreto. Y saliéndonos un poco una interesante visita a la que podemos adjetivar de cultural tenemos a las espaldas del entorno bajo la peña Unzué al pueblo de Echano, pueblo que se pone como ejemplo de su desaparición debido a esta peste y en cuyos parajes perdura una bellísima iglesia románica: S. Pedro de Echano. Y ya que al parecer y debido al confinamiento se demandan otros alicientes para ocupar tiempos, buen motivo sería el acercarse a estos históricos enclaves que nos gratifican con sus complementos culturales. En aquellos tiempos la llegada de una peste no venía de repente, sin más (quizá hoy también pero que resultan más ocultos incluso para los científicos)). Siempre había unos precedentes muy notorios: malas cosechas, falta de alimentos, mala higiene en

general… por lo que el hachazo es más rotundo para con el más desprotegido (en esto sí es similar el golpazo actual, afectando con dureza al mermado ya por la salud, edad y demás). Pues bien, reﬁriéndonos a esta gran peste de mediados del siglo XIV ya dos años antes, y ateniéndonos a la zona, en 1346 hay quejas sonadas en Puente la Reina en que las malas cosechas provocan un aumento incontrolado en el precio de los productos, lo que añadido a su pobre rendimiento no da para exportar y, como consecuencia, la miseria. Desaparece la actividad económica porque la debacle en la salud ha roto cualquier soporte en la economía. En Cirauqui la cosecha era tan raquítica que se dejó de segar y, para más inri, fue un año climático desastroso (al infeliz siempre le crece todo tipo de cuernos). Fue año lluvioso por demás y cuyo ambiente facilitaba la propagación de la peste. En cuanto a la uva, a la pobre cosecha se agrava debido a los hielos tempranos, por lo que no se llega ni a vendimiar en nuestros pueblos En aquella época la vida se basaba en una austera agricultura de cuyas tierras muy pocos eran propietarios y cuyo rendimiento apenas daba para subsistir una vez deducidas rentas, diezmos y otras mil deducciones. La ganadería, tan solo casera, necesitaba lugares de pasto que se infectan por la peste, por lo que se da carestía total en producciones agrícolas y ganaderas. Las únicas industrias rurales en aquel entonces eran las ferrerías y los molinos; la falta de personal tras la peste hace que los molinos queden abandonados e incluso perderán hasta el nombre. Cuando tiempos después aparecerán otros nuevos, a los antiguos tan sólo les resta el antiguo nombre de: “errotazarra” (molino viejo) errotazarra o molino viejo (Enériz) errotabidea (Legarda), errotaburua (Mañeru), errotaldea (Adios), errotasiar- rotasiar (Artazu), errotagaña (Obanos) y otros.

Consecuencias de la miseria serán, además de la gran pérdida de personal, las deudas que persiguen a cualquier familia, lo que obliga a la emigración en masa de las gentes; la gente huye de los lugares apestados. El personal se endeuda, no se pagan rentas; se vende lo poco que se tiene, se vende la vaca o el buey y se acaba en pobreza y penuria masiva, y la consecuencia es emigrar, mendigar abandonando las tierras de labor. Aparecen pobres por los caminos, robos (así se hace constar por ejemplo en “Muruarte ederreta (precioso)” y en Añorbe; aumenta el bandolerismo por doquier, la muerte por inanición y la criminalidad. Problemas que en muchos casos ni se pueden atajar ni solucionar, por lo que llega a afectar a la gobernanza de los pueblos; en Puente la Reina todos los cargos reales quedan en suspenso. En cuanto al origen y ruta de la peste, se afirma que proviene de Sicilia, sube por Italia, pasa al sur de Francia y sigue a través de la ruta del camino de Santiago. Se va extendiendo por los lugares donde pasa, así que en el caso de nuestro entorno no solo confluyen los caminos y personal en Puente la Reina (tan bien venidos casi siempre) pero en este caso con la mochila bien cargada de equipaje pernicioso. La propagación es a través de las pulgas, su rápida expansión es sobre animales y personas. En cuanto a los remedios, en aquel entonces no sólo eran escasos, por no decir nulos; apenas algunas indicaciones en cuanto al aseo y con poco alcance científico. Algunos amparos semibrujeriles y curanderismos; ciertas restricciones y órdenes municipales en cuanto a la vigilancia (en esto un algo parecido a la situación actual) de entradas de personal sospechoso o portador de la peste. Por lo que el mayor remedio se traducía en rogar a lo alto. Por un lado desde los púlpitos se reitera el que la peste es un castigo de Dios, amenaza divina provocada por la maldad de los hombres. Pero aún así se clama y ruega por el auxilio divino traducido de forma clamorosa a base de procesiones, peregrinaciones y, sobre todo, implorar la intercesión de los santos. Y en este caso concreto sobresale la mediación de dos santos: por un lado San Sebastián y, de forma más concreta en cuestiones de pandemia, el santo prototipo es San Roque, patrón contra la peste, siempre representado y a la vez mostrando la pierna y la imagen de su herida apestosa y a su lado el perro. En Mendigorria es muy notoria la fecha de este santo en el fragor de sus fiestas, pero también era muy agradecido este día para los puentesinos que dejaban la dura faena de la trilla para celebrar con sus vecinos no tanto por la cuestión procesional sino por la juerga en medio de tanta jornada sudorosa, de tanta parva en la ardua y larga recolección de la mies. Y como el espacio reservado a esta atalaya se agota, nos remitimos al siguiente escrito.

50 INTEGRAL ENTORNO VALDIZARBE

Navidad del 20 POR 4*-7*" #&-53ÂŤ/

La mĂtica Verano del 48 nos sumergiĂł en una historia de amor durante la 2ÂŞ Guerra Mundial. Mayo del 68 llenĂł las calles de protestas, una revuelta de estudiantes y de trabajadores unidos, movimientos sociales por la libertad, el aire fresco penetrando en toda la sociedad. Por contra, la Navidad del 20 serĂĄ recordada por las calles vacĂas por el toque de queda, las bocas tapadas fĂsica y simbĂłlicamente, el aĂąo que no volvimos a casa por Navidad, pues tuvimos que sortear una plaza en una â&#x20AC;&#x153;celebraciĂłnâ&#x20AC;?, sin besos ni abrazos, alejados, en la que tuvimos que aprender a descargar zoom en la smart tv para juntarse en el ciberespacio, ... telecelebrando. El aĂąo en que el Nacimiento de la Luz se apagĂł bajo toneladas de miedo, sin plantearse el grado de responsabilidad en el por quĂŠ se llegĂł a esta situaciĂłn. Por suerte la esperanza estĂĄ presente, y el virus coronado desaparecerĂĄ, como desaparecieron tantas otras gripes, dichas pandĂŠmicas, que tambiĂŠn sembraron el miedo con el pronĂłstico de acabar con media humanidad: gripe porcina, gripe aviar, gripe A... Podemos planificar el menĂş navideĂąo de modo que se pueda mantener distancia. Un bufet de platos individuales, festivos, de modo que cada familiar pueda ir recogiendo sus platillos, sin necesidad de acercamiento fĂsico, en los casos que los comensales apuesten por la distancia social, por miedo al contagio. Estos platos nos servirĂĄn en otras ocasiones, como ďŹ estas de cumpleaĂąos, o como picoteo en otras celebraciones postvĂricas.

O O O ÂŤPodemos planiďŹ car el menĂş navideĂąo de modo que se pueda mantener distanciaÂť

Incorporaremos poco a poco y suavemente las claras a punto de nieve. Rellenaremos los tomates con la preparaciĂłn y se colocarĂĄn en bandejitas individuales. Se cuecen unos 25 minutos en el horno.

Ensalada de jamĂłn de pato Tomates rellenos de queso */(3&%*&/5&4 103 $0.&/4"- UPNBUF HSBOEF IVFWP HS RVFTP FNNFOUBM cebolleta, sal y pimienta. Precalentar el horno a 200ÂşC, lavar los tomates, cortar la parte de arriba, vaciar el centro y reservar la pulpa. Salar los tomates y poner a escurrir boca abajo en una rejilla. Aparte, sofreĂr la pulpa del tomate en un poco de aceite. Separar las claras de las yemas. Montar las claras a punto de nieve, con un poco de sal. Mezclar las yemas con el queso rallado, el cebollino picado, aceite, sal y pimienta.

*/(3&%*&/5&4 QFSTPOBT NBOHP HSBOBEB QFSB MFDIVHB IPKB EF SPCMF [VNP EF MJNĂ&#x2DC;O DVDIBSBEJUB EF NPTUB[B DVDIBSBEJUB EF NJFM DVDIBSBEJUB EF WJOBHSF DVDIBSBEB EF BDFJUF EF PMJWB virutas de jamĂłn de pato. Cortar en dados la pera y el mango, desgranar la granada. Limpiar las hojas de lechuga. Preparar una salsa con el zumo de limĂłn, la mostaza, la miel, el vinagre y el aceite de oliva. En vasos anchos poner la fruta mezclada con la hojas de lechuga, rociar con la salsa y adornar con las virutas de jamĂłn de pato.

ENTORNO VALDIZARBE

INTEGRAL 51

Medallones de camembert */(3&%*&/5&4 DVBUSP QFSTPOBT HS EF QBUBUBT HS DBNFNCFSU IVFWP 40 gr gruyere, sal y pimienta. Se cuecen las patatas peladas al vapor unos 20 minutos. Cortar ďŹ nas las patatas y mezclar con el camembert, aĂąadir el huevo batido. Salpimentar. Mezclar todo bien. En moldes de unos 12 cm iremos colocando cucharadas de la masa y pondremos por encima el gruyere rallado. Gratinamos unos 10 minutos, en horno previamente calentado, para que el queso quede dorado.

Cazuelitas de champiĂąones */(3&%*&/5&4 QFSTPOBT H EF DIBNQJĂ&#x2014;POFT EJFOUFT EF BKP SBNJUB EF perejil picado, aceite de oliva, sal y pimienta. Limpiar los champiĂąones y cortar el extremo del pie. En una sartĂŠn, con un poco de aceite de oliva, poner los ajos picados y cuando empiece a dorarse, aĂąadir los champiĂąones. Cocerlos a fuego lento, salpimentar y espolvorear el perejil picado. Poner los champiĂąones en cazuelitas individuales, servir calientes. Opcionalmente, para los amantes del picante se puede aĂąadir un poco de cayena o guindilla.

Volovanes de gambas */(3&%*&/5&4 QFSTPOBT WPMPWBOFT precocidos. Para el relleno: 300 gr de gamCJUBT QFMBEBT DFCPMMB HSBOEF EJFOUFT EF ajo, perejil fresco, 250 gr de crema de leche, chorrito de coĂąac, sal, aceite de oliva. Cortar la cebolla y picar los dos dientes de ajo, que se doran con un poco de aceite. Cuando empiece a transparentar y conďŹ tarse, aĂąadir las gambitas. En cuanto empieza a cambiar de color, aĂąadir el coĂąac, dejar reducir un minuto. AĂąadir la crema de leche y dejar espesar de dos a tres minutos. AĂąadir perejil picado y corregir de sal. Rellenar los volovanes. Espolvorear con un poco de perejil picadito por encima justo antes de servir.

Copa de frutos rojos y chocolate * /(3&%*&/5&4 QFSTPOBT GSVUPT EFM CPTRVF QMĂ&#x2C6;UBOP B SPEBKBT DVDIBSBEB EF [VNP EF MJNĂ&#x2DC;O DVDIBSBEB EF B[Ă&#x17E;DBS HS EF DIPDPMBUF OFHSP QBSB GVOEJS DVDIBSBEB EF NJFM DVDIBSBEBT EF VO licor dulce, 4 hojitas de menta fresca. Se lavan los frutos del bosque y cortaremos el plĂĄtano en rodajas. Se mezclan las frutas y se rocĂan con el zumo de limĂłn y el azĂşcar. Se deja reposar en nevera al menos media hora. Aparte se derrite el chocolate, y se le aĂąade el licor y la miel, hasta que se consigue una densidad media. Se sirve en copas, poniendo primeramente el chocolate fundido. Se rellena la copa con la fruta y se remata con una hoja de menta fresca.

nuestroCIELO ENTORNO VALDIZARBE

¿Cómo se mueve la Vía Láctea? +6"/+0 4"-".&30

En esta falsa imagen se muestra cómo se verá el cielo dentro de 3.000 millones de años, cuando la galaxia de Andrómeda empiece a atravesar nuestra Vía Láctea. Nuestra galaxia y la de Andrómeda se acercan una a la otra, y algún día las dos se fundirán en una sola galaxia gigante.

Como ya sabéis, nuestro Sol es una más entre las trescientas mil millones de estrellas que forman la galaxia en la que vivimos, la Vía Láctea. Nuestra galaxia tiene forma de un disco con brazos en espiral repletos de estrellas jóvenes y, en su núcleo o parte centra,l tiene una barra de estrellas más viejas, en cuyo centro se encuentra un gigantesco agujero negro que hace de motor para que todas las estrellas giren a su alrededor. El Sol se encuentra a dos tercios de distancia del centro de la galaxia y viaja a su alrededor a una velocidad de 220 kilómetros por segundo (828.000 kilómetros por hora) y todos los planetas del sistema solar, incluida la Tierra, le acompañamos en ese viaje. Desde que nació, el Sol ya ha dado unas 20 vueltas alrededor de la galaxia. Este viaje circular es muy, muy largo y cada vuelta dura unos 250 millones de años (año galáctico). La gran mayoría de las estrellas que forman las galaxias espirales siguen cursos similares y se concentran sobre todo en los brazos. Nuestra estrella, en la actualidad, no sigue un curso muy normal y sale del plano de la galaxia en dirección al norte galáctico saliendo a las zonas más externas del brazo de Orion, como si quisiéramos escapar de nuestra galaxia. Pero la gran masa de la galaxia que ejerce su gran fuerza de atracción hará que volvamos hacia los brazos de nuevo y salgamos por la parte sur de la galaxia. O sea

que vamos como en una montaña rusa arriba y abajo, pero en un viaje de millones de años. Hasta ahora nos hemos centrado un poco en el movimiento que tienen las estrellas dentro de una galaxia, otra cosa es como se mueve la Vía Láctea como un solo objeto con respecto al resto de galaxias que la rodean. Nuestra galaxia y nuestro sistema solar dentro de ella se desplaza en dirección a la constelación del Centauro. Analizando más de 8.000 galaxias de nuestro entorno, se obtuvieron datos que demuestran que estamos en el cúmulo de galaxias de Virgo y que todo él se mueve en dirección hacia lo que se ha llamado Lainiakea, un lugar hacia donde nos dirigimos. La velocidad a la que se mueve nuestra galaxia dentro del llamado Grupo Local, y que está formado por 40 galaxias hacia Lainiakea (también llamado el Gran Atractor) es de 600 kilómetros por segundo (seis millones, doscientos mil kilómetros por hora). Estas corrientes de galaxias viajando a toda velocidad hacia un punto en común hace que en ocasiones unas se encuentren en el camino de otras y colisionen entre ellas. Nuestra vecina galaxia de Andrómeda, que ahora se encuentra a unos 2.5 millones de años luz de nosotros, se acerca hacia la Vía Láctea a 396 mil kilómetros por hora en su viaje hacia Lainiakea y dentro de unos 4.000 millones de años se fusionarán en una

nueva y más grande galaxia. Si hay alguien aquí para poder observarlo, verá un espectáculo impresionante en el cielo nocturno. Lo más curioso de todo esto es que, por muy grandes que sean las velocidades, las distancias y los recorridos son tan inmensamente grandes que cuando observamos el cielo por la noche todo parece estar quieto e inmutable, pero la realidad es que todo se mueve muy rápido.

¿Alguna curiosidad sobre astronomía? Escribe o llama a la redacción de la revista o, si preﬁeres, envía tu pregunta por e-mail a esta dirección: info@observatorioguirguillano.org. Si nos envías tu pregunta serás invitad@ a una observación astronómica en Guirguillano. Anímate a participar. Enhorabuena a Ariadna, de Vic. Por esta pregunta estás invitada a visitar el Observatorio. www.observatorioguirguillano.org www.astronanavarra.org

ENTORNO VALDIZARBE

IGUALDAD 53

El amor no es “la hostia” "3"/59" )&3/«/%&; -"$"--&

¿Qué es la Violencia de Género? La primera deﬁnición sobre violencia género llegó con la Asamblea General de Naciones Unidas en 1993 en la Declaración sobre la eliminación de la violencia a las mujeres. En ella se deﬁne como “todo acto de violencia basado en la pertenencia al sexo femenino, que tenga o pueda tener como resultado un daño o sufrimiento físico, sexual o psicológico para las mujeres, inclusive las amenazas de tales actos, la coacción o privación arbitraria de la libertad, tanto si se producen en la vida pública o privada”. Es, por tanto, todo acto de violencia que se ejerce contra las mujeres por el hecho de ser mujeres, por considerarlas inferiores. A pesar de estos preceptos internacionales y otros nacionales la situación sigue siendo alarmante y nuestras adolescentes se convierten en el caldo de cultivo de un problema que más tarde es letal.

¿Saben las adolescentes identiﬁcar qué es violencia de género? Hay datos muy preocupantes: el 70% de las mujeres asesinadas son menores de cuarenta años, el 13% de los chicos reconocen haber maltratado, entre los doce y trece años ha recibido violencia machista el 12% de las chicas pero, desgraciadamente, el 67% de las víctimas adolescentes no es consciente del maltrato. En los centros educativos se da orientación sobre violencia de género solamente en un 41%.

Signos de una relación de pareja tóxica Los síntomas vitales ocasionados por una relación tóxica son múltiples: la chica no des-

cansa, no se concentra en los estudios o falta a clase, se aísla de la familia y de sus amistades, se muestra desconfiada, desmotivada, triste. La adolescente maltratada no sabe decir “no” a su maltratador, se rebaja, nadie se entera de lo que esconde, anula su voluntad creyendo que esa relación es normal, pierde su autoestima. Los celos se justifican como síntomas de amor, el control del maltratador anula la independencia de la chica: “con quién has estado”, “quiero ver tus correos”, “pareces una puta por tu forma de vestir o por tu maquillaje”… Las víctimas sienten miedo, estrés, ansiedad, depresión, dudas, incertidumbres.

Dónde se suele producir la violencia de género La violencia de género se manifiesta en el ámbito público y privado tratando de someter a la mujer. El rol social adquirido permite que se considere normal que el hombre pueda pegar, abofetear, violar o usar armas, a la vez que la mujer crea que se merece el maltrato físico, que la equivocada es ella. No menos grave es la violencia psicológica en forma de maltrato verbal, descalificaciones, humillaciones, amenazas, chantajes o indiferencia, verdaderas torturas para minar la seguridad, la confianza, la autoestima y la dignidad de la mujer. La violencia sexual es

otra forma de brutal ataque a la intimidad y libertad.

Fundamental: Prevenir la violencia de género Para prevenir la violencia de género es necesario cambiar actitudes mediante la coeducación, la educación en igualdad de derechos. El factor principal que interviene en las agresiones a las mujeres es la educación recibida, de carácter androcéntrico y patriarcal. Coeducar es enseñar caminos de libertad y de autorrealización, no de pasividad, sumisión o violencia. Es solamente así, como nuestras adolescentes sabrán identiﬁcar qué es violencia de género y dejarán de ser sus víctimas.

54 CINE

68 FESTIVAL DE CINE DE SAN SEBASTIÁN / DONOSTIA ZINEMALDIA

Menos glamour y más calidad Brujas y rockeros en una edición en la que la cinta Beginning se llevó la Concha de Oro 1*-* .Á(*$"

Comenzamos este repaso por lo que nos dejó el último festival de cine de San Sebastián con Akelarre, una coproducción entre España, Francia y Argentina filmada en Euskal Herria y rodada en castellano y euskara presentada en la Sección Oficial. Akelarre cuenta una historia de brujería en el siglo XVII donde unos hombres poderosos y armados cogen a un grupo de mujeres jóvenes para sus propios fines; la relación entre la supuesta bruja, encarnada maravillosamente por Amaia Aberastusi y el juez (un muy creíble Alex Brendemühl),cada vez más y más embaucado por su propia imaginación y por las falsas historias de la mujer. La escena final del akelarre es el punto fuerte de una película en la que el comportamiento de las jóvenes muestra la fuerza e inteligencia por seguir vinculadas a la vida, y lo hacen con los recursos de que disponen, desde su coherencia y empoderamiento de mujeres tremendamente valientes. El director Pablo Agüero, de origen argentino, llevaba tiempo leyendo sobre el tema, hasta que cayó en sus manos las memorias de Pierre de Lancre, el juez que recorrió Euskadi en 1609 interrogando a mujeres y quemando a decenas de ellas en la hoguera. “En el libro se ve un nivel de delirio casi poético”, explicó Agüero, que decidió entonces que su historia transcurriera en el País Vasco. Para llegar a este resultado fueron rodadas cien horas y se barajaron finales alternativos hasta dar con éste propuesto por Agüero, que aboga por el poder de la imaginación en los malos momentos de la vida.

The Pogues Es probable que salgas de ver Crock of Gold con resaca. Porque más que unas rondas lo que circula por esta película sobre el líder de The Pogues es su autodestructiva celebración del alcoholismo y la drogadicción. “Era una persona sensible y le gustaba leer y escribir las letras de sus canciones”, comenta su hermana en el documental. Estuvo vinculado ideológicamente al IRA y a la tradición cultural y musical irlandesa, aunque con inﬂuencia del rock inglés de la época. Crock of Gold, producido por el amigo del cantante, Johnny Depp, parece uno de esos documentales hechos a pesar de su protagonista. Alcoholizado, en silla de ruedas y bastante perjudicado. El cantante responde con evasivas a todo aquel que se aviene a entrevistarlo. Ni su joven mujer, ni el Sinn Féin, ni siquiera Depp consiguen que cuente mucho de su pasado.

Rock en el festival de San Sebastián con Shane MacGowan, líder de The Pogues, y El Drogas, en la foto con una de nuestras colaboradoras de cine, Pili Garcés

do algunas perlas.“La gente me llama poeta y eso no me gusta porque quiere decir que he perdido mucho tiempo componiendo canciones” o “las canciones están ﬂotando en el aire y yo siempre estoy atento para cazarlas al vuelo porque si no lo puede hacer Paul Simon” son algunos ejemplos de sus comentarios.

El Drogas

PALMARÉS Concha de Oro a la mejor película: Dasatskisi (Beginning, Dea Kulumbegashvili), así como Premio del Jurado al mejor guión. Premio Especial del Jurado: Crock of gold: A few rounds with Shane MacGowan (Julien Temple) Concha de Plata a la mejor dirección: Dea Kulumbegashvili (Dasatskisi) Concha de Plata a la mejor actriz: Ia Sukhitashvili (Dasatskisi) Concha de Plata al mejor actor: Mads Mikkelsen, Thomas Bo Larsen, Magnus Millang, Lars Ranthe (Druk).

El documental suple esa indiferencia con un material de archivo que solo Depp podría haberse permitido. Para empezar, habla del ascenso a la fama de The Pogues, profusamente documentado entre conciertos de los Sex Pistols, cabezas rapadas y pelos teñidos de rubio platino. Continúa con entrevistas antiguas en las que MacGowan va regalan-

Un documental biográfico que explora, como si de un río se tratase, todas las dimensiones y vertientes de la figura de Enrique Villareal.Un retrato humano donde la memoria individual confluye con la colectiva ofreciéndonos un relato que profundiza en el recorrido histórico y vital de una de las figuras más importantes del Rock & Roll en castellano. Una historia emocional donde podemos observar los diferentes rostros y caminos que este singular artista ha tomado. Es esta la historia de un ser que camina torcido para poder ver lo que hay al otro lado. Es esta la historia de Enrique Villareal “El Drogas”, un documental dirigido por Natxo Leuza (Pamplona, 1977) que trabaja como realizador, guionista, montador y en postproducción de cine desde hace 10 años. El protagonista del documental reconoce en el estreno que sigue siendo “el joven airado de La Txantrea, su barrio de Iruña, donde en los años 70 se levantaban barricadas entre la policía y trabajadores que reivindicaban convenios laborales dignos. ¿Evoluciona el compromiso con la edad?.“Sí, el compromiso evoluciona y va a más. Tengo la cresta más encrespada que en los 80”, dice tajante. “Y no tengo ningún interés en edulcorar lo que digo. Soy más punki y creo que habría que sacar la mano a pasear y liarse a tortazos con bastante gente”,comenta de manera retórica.

ENTORNO VALDIZARBE

PICATOSTES 55

“HISTORIA DEL EUSKERA EN VALDIZARBE Y VALDEMAÑERU”

Valdem izarbe y a e Labord

Fernando Pérez Laborda inicia una serie de artículos donde irá desgranando, capítulo a capítulo, su minucioso trabajo de investigación en el que deﬁende una nueva teoría sobre el origen de la lengua: “La percepción que tenemos es que el euskera es un idioma que bajó del Pirineo para conquistar el llano, la Ribera, y es todo lo contrario”.

añeru

Capítulo 1. El genoma humano

Histori a del Eusker a

en Vald izar Valdem be y añeru

FERNANDO PÉREZ LABORDA

En el 2013 el genestista Libro “Historia del Euskera en Lazaridis y su equipo son Valdizarbe y Valdemañeru”, los primeros científicos en 2019. Fernando Pérez de diferenciar los tres grandes Laborda grupos de genomas ancestrales que contribuyen a la original son los sardos y los vascos. composición del ADN de los Los sardos actuales son, prácticaactuales europeos: el cazamente, agricultores puros. Apenas dor/ recolector (en gris) es el encontraron cazadores en la isla y, heredero de los pueblos que una vez establecidos en ella, quevivieron en Europa después daron aislados de posteriores influde la glaciación y que pintajos hasta el mismo día de hoy. Los ron las cuevas de Altamira, vascos, en principio, no divergen Ekain y Lacaux; el agricultor en sus componentes genéticos de (en blanco) llegó al occidenmezcla cazador/ agricultor del reste de Europa por el Mediteto de los habitantes de la península rráneo desde la península (véase como ejemplo los manchebalcánica hacia el 5500 a.C.; gos) y los del sur de Francia (no los el caucásico (en negro), tamdel norte que muestra el mapa). En bién llamado indoeuropeo, aquel momento la mezcla neolítientró por el este de Europa ca estaba distribuida de manera hacia el 2500 a.C. homogénea por todo el espacio Gráfico con los porcentajes de mezcla. En gris oscuro, cazadores; en gris claro, agriEn el 2014 el genetista caoccidental de Europa. Todos eran cultores; en negro, indoeuropeos caucásicos. Por un lado está La Braña que es 100% talán Lalueza-Fox extrajo por lo mismo. La única diferencia es cazador. Por el otro, Cova Bonica y Stuttgart, las primeras agricultoras, son solo 25% caprimera vez el genoma humaque los vascos, a día de hoy, apezadoras. A partir de ahí fueron subiendo su componente cazador Ötzi 30% y Atapuerca 40-50%. Los sardos actuales muestran niveles parecidos a Ötzi, el hombre de hielo no de un par de individuos de nas tienen componente caucásico alpino del 3200 a.C. que fue descubierto en 1991. Los sardos fueron agricultores neolíprincipios del Neolítico, hacia (negro). Ellos quedaron también ticos que apenas encontraron cazadores en la isla y que más tarde quedaron aislados al el 5000 a.C. La diferencia enaislados hacia la Edad de Hierro y margen de otros movimientos migratorios caucásicos (en negro). Los vascos habrían adquirido más componente cazador durante 3.000 años hasta conformar los valores tre ambos seres humanos era no solo han conservado esta sinactuales, muy parecidos a los de su entorno del norte peninsular y el sur francés en gularidad, sino también su lengua. manifiesta. El hombre de La lo que corresponde a los porcentajes de cazador-agricultor, aunque sin porcentajes Braña es 100% gris cazador. La Y esto es algo en lo que, por cierto, caucásicos. Elaboración propia sobre la base del gráfico de Günther & Valdiosera 2015. mujer de Cova Bonica es, por también coinciden con los sardos, que conservaron la suya (paleosarel contrario, 100% agricultora (el 25% de sangre cazadora gris que lleva fue fue aportando más y más sangre cazadora do, lengua no indoeuropea) hasta bien entraadquirido en los Balcanes en su cruce con los al agricultor: en el 4000 a.C. Ötzi (el hombre da la Edad Media. La pregunta que nos tendríamos que cazadores de allí durante dos mil años). Los de las nieves) tiene ya un 30% de sangre cagenetistas constatan lo que 40 años antes ya zadora; el individuo de Atapuerca del 3000 plantear en este punto es la siguiente: ¿Es el euskera el idioma de los cazadores paleolíhabían asegurado los arqueólogos: que los a.C., un 50%. Como se puede comprobar en el mapa los ticos o el del los agricultores neolíticos? En cazadores paleolíticos eran clara minoría cuando llegaron los agricultores neolíticos. vascos actuales tienen un 60% de cazadores. mi opinión es la lengua de los agricultores El cambio genético estimado aportado por La partición habría que hacerla, sin embar- que llegaron de los Balcanes por dos motilos agricultores en ese primer momento fue go, de la siguiente manera: fisiológicamen- vos fundamentales: desde un punto de vista del 90%. Algunos aseguran que, por cada ca- te son, es verdad, un 60% cazadores, como meramente estadístico es muy difícil que el zador que había, llegaron entre 20 o 30 agri- se aprecia en el mapa, pero culturalmente idioma del cazador se hubiera impuesto al ‘solo’ un 35% cazador autóctono (la dife- del agricultor recién llegado, conociendo la cultores. Pero la fusión entre ambos grupos ge- rencia entre el 25% con el que llegaron los enorme diferencia demográfica que hubo al néticos tardó en consumarse y duró unos agricultores y el 60% que tenemos). Un 65% principio (90% para los agricultores) y que, tres mil años. Para entonces, la masa de de nuestros genes se corresponden, pues, normalmente, basta con un 5% de migracazadores que aún continuaban recluidos con los agricultores venidos de los Balcanes. ción para imponer una lengua culta. Por Los genetistas confirman también un he- otro lado, el euskera ha dejado un rastro que, en los valles más recónditos y en las cimas más inaccesibles se fue adaptando a la ga- cho sorprendente: los dos pueblos europeos como vamos a ver en los próximos capítulos, nadería y agricultura, creció en volumen y que mejor conservan ese genoma neolítico se percibe por todo el Mediterráneo.

ocio ENTORNO VALDIZARBE

56 GASTR

La cocina de la Silbi

EN ENTORNO Apasionada de la gastronomía en general y de los productos de nuestra tierra en particular, la olitense Silbia Redondo se ha convertido en un nombre imprescindible en cualquier evento gastronómico que se precie. Su blog, www.lacocinadelasilbi.com, se ha convertido asimismo en uno de los de referencia. Desde ENTORNO te lo acercamos número a número para que disfrutes de la mejor gastronomía de la mano de una experta.

Pan de queso curado, romero y tomillo limonero Os traigo esta receta de un pan muy sencillo de elaborar, y sin tener largos tiempos de espera. Está elaborado con el método de la autólisis, con el que se consigue una masa más ﬂexible y elástica. Mi terraza está llena de hierbas frescas que utilizo en mis preparaciones culinarias, y pensé que un poco de romero y tomillo limonero le irían genial a este pan al que le hemos puesto unos dados de Queso Vellón Curado de Quesería La Antigua de Fuentesaúco, Zamora.

Elaboración Tendremos todos los ingredientes a temperatura ambiente. En un cuenco comenzaremos mezclando la harina con la mantequilla en dados, deshaciéndola con los dedos. Ponemos en resto de ingredientes en el cuenco, azúcar, sal, levadura que habremos desmenuzado un poco, mezclamos, y por último añadimos el agua para formar la masa. Amasaremos justo para que se mezclen todos los ingredientes. Nos quedará una masa pegajosa. Ponemos un poco de aceite en la encimera, los extendemos y volcamos la masa dejándola reposar unos 10 minutos sin tocarla, y fuera de corrientes. Una vez pasados los 10 minutos, estiramos un poco la masa y plegamos las cuatro puntas hacia arriba a modo de pañuelo, dán-

Ingredientes Harina de fuerza (250 gr); agua (150 gr); azúcar (25 gr); mantequilla (25 gr); sal (5 gr); levadura fresca (15 gr); queso curado Vellón (150 gr); hojas de tomillo limonero fresco; hojas de romero fresco; avena (20 gr); un poco de sésamo negro (o tostado); 1 huevo; aceite de Oliva Virgen Extra

dole forma de bola. Dejamos reposar de nuevo sin tocar la masa otros 5 minutos. Después de ese tiempo, boleamos un poco la masa sobre la encimera con las manos ligeramente aceitadas, la estiramos y hundimos las yemas de los dedos en ellas. Espolvoreamos con sésamo negro, (reservad un poquito para decorarlo por fuera) y el tomillo limonero y el romero muy picaditos. Cortamos el Vellón curado en cubos y repartimos por la masa, incrustándolo un poco para que no se nos caiga al trabajar la masa. Regamos con un chorrito de Aceite de Oliva Virgen Extra. Enrrollamos desde los dos extremos hacia el centro, sin que se nos caigan los ingredientes. Es aquí cuando retorcemos un poco la masa dándole unas vueltas sobre sí misma. Colocamos directamente en una bandeja de horno con papel sulfurizado y le añadimos por encima la avena y el sésamo negro restante. Dejamos reposar hasta que se doble su vo-

lumen, que serán unos 30-40 minutos, en un lugar que no esté muy frío, libre de corrientes sin cambios bruscos de temperatura. Yo suelo dejarlo dentro del horno apagado. Una vez doblado el volumen, encendemos el horno a 180º, y mientras coge la temperatura indicada, pintamos con cuidado el pan con una brocha. No hace falta hincar la brocha, ya que si la pincháis, la masa se desinflará, y el resultado no será el mismo. Antes de meter nuestro pan al horno, subimos la temperatura a 220º, y en una bandeja, ponemos un vaso de agua. Esto creará humedad dentro del horno y ayudará a cocer el pan y que se haga la costra. Dejamos unos 20-25 minutos, controlando mucho sobre todo el final del horneado, para que nos se nos queme la superficie. Si veis que se tuesta mucho, cubrirlo con papel de albal. Lo dejamos enfriar en una rejilla, y listo para darte un homenaje para la merienda!!

ENTORNO VALDIZARBE LA RECETA DE MANOLO

LA RECETA DE

MANOLO PAGOLA

Chipirones rellenos en salsa Ingredientes (4 p.) t DIJQJSPOFT Ø DBMBNBSFT t TPCSFT EF UJOUB EF DBMBNBS t DFCPMMBT t HS EF KBNØO TFSSBOP t IVFWPT DPDJEPT t EJFOUFT EF BKP t UPNBUFT t QJNJFOUP WFSEF t "DFJUF EF PMJWB t 4BM t 1FSFKJM QJDBEP

Elaboración 1. Limpiar los chipirones, separar las aletas y los tentáculos, picarlos y reservarlos. 2. Para el relleno, saltear en una sartén una cebolla y 2 dientes de ajo picados. Añadir la picadura de los tentáculos y las aletas, el jamón picado y el perejil. Rehoga el conjunto y añade los huevos cocidos picados. Dejar templar. 3. En una cazuela a fuego muy lento rehoga en un poco de aceite, las cebollas restantes, los otros dos dientes de ajo y el pimiento verde picado y los tomates cortaditos en gajitos. Sofríe el conjunto y agrega las tintas de calamar disueltas en un vaso de agua. Cocina a fuego suave durante 25 minutos. A continuación, tritura la salsa con el pasapurés y después pásala por el chino, saldrá más ﬁna, y deja reposar la salsa.

4. Rellena los chipirones con la preparación, ciérralos con un palillo, y pásalos por harina espolvoreando. Se fríen vuelta y vuelta por el aceite, se incorporan a la salsa y se cocinan durante 30 minutos. Cuando están cocinados, se quitan los palillos. Finalmente rectiﬁcar el punto de sal y espolvorear con perejil bien picado.

Nota Esta receta es buenísima y se la dedico, con todo mi cariño, a todos los vecinos y vecinas de VALDIZARBE Y VALDEMAÑERU, deseándoos que paséis unas buenas navidades. Pero, ojo, este año, manteniendo las distancias y cumpliendo las medidas de prevención. ¡Felices Fiestas!

58 TABLÓN DE ANUNCIOS ENTORNO VALDIZARBE

Ventas EN PUENTE LA REINA se vende txoko de 90 m2, con derecho a piscina, zona de huerta, gallinero y árboles. T 610 29 81 43 EN PUENTE LA REINA se vende vivienda de 160 m2, con 5 hab., 2 baños, 1 terraza de 60 m2 y otra de 200 m2. T 610 29 81 43 EN PUENTE LA REINA Terreno en zona urbanizada, 500 m2, junto a las piscinas. T 679 650 302 CASA GRANDE EN MENDIGORRIA para entrar a vivir. Luminosa, vistas, garaje, huertica, terraza. Ideal para 2 familias, estudio-taller. OCASIÓN. T 625 34 04 37 HUERTA de regadío en Puente la Reina de 1.852 m2. Situada en término de Campollano. T 648 782 171 DOS VIVIENDAS en Puente la Reina, de 100 y 80 m. cuadrados. A pie de calle. Ideal para personas que quieran o necesiten fácil acceso. Posibilidad de hacerlas a su gusto. T 628 376 961 SOLAR EDIFICABLE de 150 m2 en Puente la Reina, con posibilidad de construir bajo + 3 alturas. T 661 088 565 PISO EN MENDIGORRIA 2º con ascensor. 3 habitaciones, 2 baños, salón, cocina y terraza. Totalmente amueblado. Magníﬁcas vistas al Arga. Precio: 85.000 euros. T 629 48 74 58 y 654 640 348 (a partir 18 horas) PISO EN MAÑERU Amplio, céntrico, 4 hab, 2 baños, cocina, y cuarto de estar, total 104 mts2, con calefacción, 1er piso ediﬁcio de 4 vecinos, amueblado con mejoras. T 659 14 45 87 / 646 44 92 18 TERRENO de regadío en Campollano de 8.500 m2. T 630 436 511

Anuncios entre particulares ¿Buscas trabajo? ¿Vendes un coche? ¿Necesitas piso en alquiler?Envíanos el texto de tu anuncio junto con tu nombre, teléfono y/o dirección de contacto para que podamos incluirlo en el tablón de anuncios entre particulares. ES GRATIS. redaccion@revistaentorno.es / Tel. 948 23 28 85

PLAZA DE GARAJE se vende en Puente la Reina. Céntrica. Con puerta automática. T 620 21 76 81 TERRENO en Añorbe, de 480 m2, con proyecto de vivienda (100 m2) T 639 117 180 CASA EN MAÑERU para derribar, con patio y pozo. Con proyecto visado incluido en el precio. Parcela de 130 m2 T 607 32 87 26 PISO EN PUENTE en ediﬁcio “Torre del Relox “, con 2 habitaciones, 2 baños, salón, cocina y amplia terraza de 44 m2 + 2 plazas de garaje + trastero amplio en el portal.T 618 56 59 55 CASA NUEVA EN PUENTE en calle Arrieta. 4 habitaciones, salon, cocina, 2 baños y 1 aseo. Txoko con chimenea, Terraza y ático. 265.000 €. T 601 497 858 SEMBRADORA marca Torre, 2.50 metros ancho de siembra de 19 rejas. Muy bien cuidada y en muy buen estado. Precio 800€ negociable. Se encuentra en Larrion. T 680 29 86 08

TOLDOS PALILLEROS para terraza de hostelería: uno de 7 metros y otro de 4 m y toldos verticales plastiﬁcados: uno de 4 m y dos de 3’90 m. T 687 464027 Maite CORTADORA PROFESIONAL de carne y embutido, en perfecto estado, por falta de uso. Recién puesta a punto en Urriola. Precio: 400 euros. T 636 339392

Alquileres EN PUENTE LA REINA se alquila local tipo oﬁcina en planta baja, de 20 m2, en Plaza Mena-Cerco Nuevo, 91. T 600 819 669 MURUZÁBAL se alquilan habitaciones en albergue. T 678 010 119 OLIVOS se arriendan 85 olivos en plena producción. De 15 años. 2.500 kg al año. A pie llano (a 80-20). Variedad Arróniz. T 666 537 646

Trabajo y varios

SOFÁ de cuero marrón, de 3 plazas + 1 individual con puf. Segunda mano. 120 € negociables. T 628 24 25 50

PARA FAMILIAS NECESITADAS se necesitan cunas, silletas, cochecitos, ropa de bebé... Recogida en Calle Mayor, 46 de Puente la Reina. T 948 34 06 50 Joseﬁna

PLAZAS DE GARAJE vendo o alquilo en Puente la Reina. T 01 431 964

CHICA se ofrece para trabajar interna (ancianos, niños, limpieza). T 632 54 48 93

CALDERA DE GASOIL Y DEPÓSITO Caldera Roca Gavina Confort. Segunda mano, perfecto funcionamiento. Depósito de 360 l.628885723 Whatsapp)

CHICA se ofrece para trabajar cuidando personas mayores, interna o externa o ﬁnes de semana. T 603 619 203

CHICA se ofrece por las mañanas para cuidado de personas mayores, niños o tareas de limpieza. T 600 802 993 PROFESORA DE IDIOMAS da clases de inglés y alemán. Grupos / Individuales / Conversación / Preparación pruebas especíﬁcas. T 629 83 10 41 SEÑORA responsable y con experiencia para trabajar como interna en tareas del hogar, cuidado de mayores o acompañamiento enfermos T 645 183 789 CHICA RESPONSABLE paciente y carismática se ofrece para cuidar personas mayores (interna). Título sociosanitario. Experiencia y referencias. T 612 42 48 14 Evelyn BUSCO trabajo interno o externo. Cuidado de personas mayores u otros, adaptándome fácilmente ya que tengo gran disponibilidad y responsabilidad. T 678 204 089 OFREZCO servicios de cuidados a domicilio de mayores, niños o personas necesitadas de atención sanitaria. Disponibilidad todo el día de lunes a viernes. Experiencia y recomendaciones. Silvia . T 617 238 223 SE OFRECE chica para cuidar personas mayores, interna o externa, en Pamplona o en pueblos. T 617 238 223 CLASES PARTICULARES de inglés en Obanos y alrededores (nivel C-1).Todos los niveles y edades. T 695 27 54 95 Edurne BIURRUN Y ALREDEDORES clases de inglés y francés en agosto, nivel variado (primaria y ESO), titulado con nivel C1 en ambos idiomas. Precio negociable. T 634 42 41 25 asierpueyo2002@ gmail.com NATIVO clases de inglés en Puente la Reina. Grupos e individuales. Niños y adultos. Mañanas y tardes. T 670 44 13 29 John

INFORMACIĂ&#x201C;N SERVICIOS

TELĂ&#x2030;FONOS DE INTERĂ&#x2030;S Puente la Reina/Gares Ayuntamiento: 948 34 00 07 Infolocal: 012 Centro de Salud: 948 34 80 03 Colegio PĂşblico Comarcal: 948 34 03 48 GuarderĂa: 948 34 80 81 / 948 34 80 83 Club de Jubilados: 948 34 04 86 Cooperativa agrĂcola: 948 34 06 98 Servicio Social de Base: 948 34 08 79 Mancomunidad Valdizarbe: 948 34 10 76 OďŹ cina de Turismo: 948 34 13 01 Biblioteca: 948 34 12 81 Correos: 948 34 06 20 Escuela de MĂşsica: 948 34 03 48 AEK: 606 999 072 Parroquia: 948 34 01 32 Guardia Civil: 948 34 00 09 DYA: 948 34 10 37 Consorcio Zona Media: 948 74 07 39 Albergue PP. Reparadores: 948 34 00 50 Albergue Txilindoa: 948 34 10 17

Ayuntamientos del entorno Obanos: 948 34 40 30 Centro de salud: 948 34 40 29 Colegio pĂşblico: 948 34 46 40 Parroquia: 948 34 41 54 Mendigorria: 948 34 00 11 Consultorio mĂŠdico: 948 34 31 21 Colegio pĂşblico: 948 34 80 05 Parroquia: 948 34 00 63 AĂąorbe: 948 35 00 06 Colegio pĂşblico: 948 35 02 98 EnĂŠriz: 948 35 01 00 Ucar: 948 35 02 92 Tirapu: 948 35 00 05 Biurrun-Olcoz: 948 36 03 84 AdiĂłs: 948 35 02 95 MuruzĂĄbal: 948 34 40 62 Uterga: 948 34 44 02 Legarda: 948 34 45 55 MaĂąeru: 948 34 04 79 Cirauqui/Zirauki: 948 34 20 80 Artazu: 948 34 13 00 Guirguillano: 948 34 01 03 Etxarren: 948 39 02 48 SOS Navarra: 112

LĂ?NEAS DE AUTOBUSES La Estellesa

Actualizado Diciembre 2020

Destino Pamplona (Lunes a viernes) 07:00 h: PUENTE LA REINA; Cirauqui (7:00); MaĂąeru (7:05); cruce Obanos (7:15); Legarda (7:20). 08:25 h: PUENTE LA REINA â&#x20AC;&#x201C; PAMPLONA. I PUENTE LA REINA; Cirauqui (9:00); MaĂąeru (9:05); cruce Obanos (9:15); Legarda (9:20). I PUENTE LA REINA; Cirauqui (14:15) ; MaĂąeru (14:20); cruce Obanos (14:30); Legarda (14:35) I PUENTE LA REINA; Cirauqui (17:45); MaĂąeru (17:50); cruce Obanos (18:00); Legarda (18:05) I PUENTE LA REINA; Cirauqui (21:15); MaĂąeru (21:20); cruce Obanos (21:30); Legarda (21:35). Domingos y festivos Origen Pamplona (Lunes a viernes) I Legarda (7:05); Cruce Obanos (7:10); PUENTE LA REINA (7:15) MaĂąeru (7:20); Cirauqui (7:25) I Legarda (13:50); Cruce Obanos (13:55); PUENTE LA REINA (14:00) MaĂąeru (14:05); Cirauqui (14:10) I Legarda (15:20); Cruce Obanos (15:25); PUENTE LA REINA (15:30) MaĂąeru (15:35); Cirauqui (15:40) I Legarda (15:50); Cruce Obanos (15:55); PUENTE LA REINA (16:00) MaĂąeru (16:05); Cirauqui (16:10) 20:00 h: Legarda (20:15); Cruce Obanos (20:20); PUENTE LA REINA (20:30) MaĂąeru (20:35); Cirauqui (20:40) I Legarda (17:20); Cruce Obanos (17:25); PUENTE LA REINA (17:30) MaĂąeru (17:35); Cirauqui (17:40). Domingos y festivos Destino San SebastiĂĄn 08:30 h: PUENTE LA REINAâ&#x20AC;&#x201C;SAN SEBASTIAN (9:45). Lunes y viernes I: PUENTE LA REINAâ&#x20AC;&#x201C;SAN SEBASTIAN (18:30). Domingos y festivos Origen San SebastiĂĄn I: SAN SEBASTIAN â&#x20AC;&#x201C;PUENTE LA REINA (14:00) Lunes y viernes I: SAN SEBASTIAN â&#x20AC;&#x201C;PUENTE LA REINA (20:45) Domingos y festivos 25 de diciembre y 1 de enero, no habrĂĄ servicios 24 y 31 de diciembre: varĂan algunos servicios. Consultar en la web: www.laestellesa.com

Entorno Valdizarbe 138_diciembre 2020

Articles inside

Historia del euskera en Valdizarbe y Valdemañeru por Fernando Pérez

La cocina de Manolo Pagola

Nuestro cielo. Cómo se mueve la Vía Láctea, por J. Salamero

Integral. Navidad del 20 por Silvia Beltrán

La atalaya. Las pestes y su relación con el entorno, por L. Bacáicoa

Cancelado el Cross de Reyes Pro Sáhara

Olentzero y los Reyes Magos confirman que llegarán al valle

Una Navidad un poco diferente

Mendigorria: un parque sostenible y con nombre de mujer

Un 2021 cargado de proyectos en nuestro entorno

Cicloturismo histórico Sierra de El Perdón, por José de Pablo

Obanos apuesta por las energías renovables

Euskaraz: Ahobizi edo Belarriprest?

Entrevista con Jesús Arraiza, de la Asociación de Amigos del Camino

Euskaraz: Aukera berriak sortzeko unea

Concentraciones en el 25N para una reflexión colectiva

Colocadas placas con los nombres de los 14 fusilados por el franquismo

Un ciclo del euskera variado y completo

Rutas naturalísticas en el entorno de Puente la Reina/Gares

A por la energía kilómetro 0 en Puente la Reina/Gares

Otros proyectos fotovoltáicos que sí van adelante

Personas que cuidan la vida en el calendario de la Mancomunidad

Una intervención artística participada

Intercambio de envases de vidrio por alimentos

Salvemos el Perdón 4.0: la resistencia a los macroparques

El nuevo centro de salud, en los presupuestos de Navarra

Posturas diferentes en los ayuntamientos de la zona

Reivindican más recursos para la Atención Primaria en sanidad

Entrevista con el portavoz de la Plataforma, David Eslava