sentidos Y SIGNIFICADOS
Dintel, umbral y sombra Arrigo Coen Anitúa (†)
es lintel, romanceada del bajo latín lintellus, contracción de limitellus, a su vez diminutivo, -ellus, de la palabra limes, limitis, ‘límite’. Esta etimología se Dintel confirma con el francés linteau, de igual significado que dintel, y que supone en el antiguo francés la forma lintel, como chateau, ‘castillo’, fue chatel, y agneau, ‘cordero’, fue agnel; formas diminutivas en latín: castellus, de castrum, ‘fuerte’, ‘fortaleza’, ‘campamento’, y agnellus, de agnus, ‘cordero’. La raíz latina de limes, ‘límite’, es lim y connota la idea de ‘borde’, ‘principio’, ‘comienzo’; se halla en las voces limitar, eliminar, ‘echar fuera del borde’, preliminar, ‘antes de empezar’ y delimitar, ‘fijar los extremos o bordes’. Como el dintel delimita, no ha faltado quien, equivocadamente, haya supuesto las sucesivas voces delimitellus, delintellus y dintellus, para llegar a dintel. La voz popular que sustituye al cultismo límite es linde, de que derivan lindero, colindar, deslindar, etc. Lo liminar, ‘relativo al principio’, viene de otro sustantivo latino de la misma raíz limen, liminis, que quiere decir ‘travesaño de la puerta’, ‘entrada’, ‘umbral’, y hétenos ante una segunda palabra cuyo análisis no empezaremos sin dejar explicado sublime, de sub ‘debajo’, y limen, ‘umbral’, esto es, ‘colgado del travesaño de la puerta’, y de ahí sus otras acepciones de ‘elevado, etéreo’. Por último, limbo, de limbus, ‘ribete’, ‘cinta de la cabeza’, ‘cintura’, significa ‘contorno’; quedarse en el limbo es, pues, no estar en el meollo del asunto, no alcanzar el cielo, como las almas de los niños, inocentes de pecado pero sin méritos, por falta de bautismo, que se quedan en el limbo, ‘en los alrededores’, ‘a la orilla’.
CORREO del MAESTRO
núm. 172 septiembre 2010
www.wikipedia.org
La primitiva forma castiza de la palabra dintel
57
