sentidos Y SIGNIFICADOS
No se confundan CLIMÁTICO Y CLIMATÉRICO Arrigo Coen Anitúa (†)
El en entrenador de una selección mexicana, refiriéndose
nox.com.ar mcre
al tiempo que requerirían sus jugadores para acostumbrarse orgánicamente al clima de la región en que hab brían de competir dijo: “Es cuestión sólo de climatización”. Lo que quiso decir es aclimatación; el término usado por el citado técnico no significa ‘adaptación al clima’, sino ‘acondicionamiento de aire’, o sea el conjunto de las operaciones destinadas a mantener la atmósfera de una sala, de un vehículo o de un reccinto cerrado cualquiera, en condiciones óptimas de pureza de aire, temperatura, grado higrométrico (propu porci porción de humedad), etcétera. Otro disparate frecuente es el de emplear la voz climatolóOt gico –que es lo relativo a la climatología o estudio de las condiciones estadísticas de los elementos que constituyen lo que se entiende por clima– en vez de climático, que es lo ‘concerniente al clima’. Y todavía peor es confundir climático y climatérico. Este último concepto está muy lejos de significar ‘perteneciente o relativo al clima’; veámoslo: ábrase cualquier lexicón y se leerá más o menos: Del latín climatericus, y éste del griego klimakterikós, a su vez derivado de klimaktér, ‘escalón’. Adjetivo que se aplica a cualquiera de los periodos de la vida considerados críticos, o a un tiempo peligroso por alguna circunstancia. Por ejemplo, estar uno climatérico, en lenguaje figurado y familiar, es ‘andar de malas’, ‘estar de mal temple o de mal talante’. También se dice ‘año climatérico’ del séptimo y del noveno de la edad de una persona, y de sus múltiplos, el 14, el 18, el 21, el 27 y 28, el 36, etc. Según muy antiguas opiniones eran los años en que se operaban cambios importantes de la constitución física del individuo. Copio, en seguida, del doctor Pedro Felipe Monlau: “Algunos filósofos de la antigüedad, y
56
CORREO del MAESTRO
núm. 174 noviembre 2010
