sentidos Y SIGNIFICADOS
De avante, alerta, ALCABALAS…
www.corbis.com
Arrigo Coen Anitúa (†)
Es frecuente el abuso de la palabra avante. Y no porque sea empleada muy a menudo, pues, al contrario, no es voz que se oiga o se lea por dondequiera, sino porque, siendo adverbio, se aplica como adjetivo. Andan por ahí algunas oraciones tan mal trazadas como ésta: “…los niños podrán salir avantes en sus estudios…” Quien así se expresa, de fijo cree que avantes es adjetivo que califica a niños, y por eso busca la concordancia. Pero no: avante, como queda dicho, es adverbio; en el ejemplo anterior, modifica a salir. Equivale a adelante y, etimológicamente, eso significa, pues deriva del latín ab, ‘de’, y ante, ‘delante’. Como adverbio que es, no admite variaciones y, por consiguiente, no tiene géneLa voz alerta la usaban los centinelas para ro ni número, ni por qué concordar con otra parte de poner a sus tropas sobre aviso. la oración. Hay otro adverbio con el que se comete el mismo error de confundirlo con un adjetivo: se trata de la voz alerta, que significa ‘atentamente’, ‘con vigilancia’. En su origen fue una interjección usada por los centinelas para advertir a la tropa de que debía estar sobre aviso. Erta, en italiano, quiere decir ‘atalaya’, ‘lugar prominente’, ‘elevado’; la voz all’erta! vale, pues, ‘¡a la cumbre!’ El uso –no siempre buen consejero– ha derivado de la interjección original los adverbios alerta y alertamente, feo este último, no menos que el verbo alertar, y el antipaticísimo adjetivo alerto, el uso de cuyas variantes, así como el de las diferentes inflexiones del verbo alertar y el del inútil adverbio alertamente, es por ahora legítimo, pese al buen gusto, porque está aceptado por las “autoridades” de la lengua.
52
CORREO del MAESTRO
núm. 177 febrero 2011
