57
STAR
JAIME PIRIS ¿Cuál es su mejor recuerdo de la regata Olímpica del 92? Como recuerdo concreto, tengo imborrable el desfile de inauguración, cuando aparecimos en el estadio.
Quin és el teu millor record de la regata Olímpica del 92? Com a record concret, no se m’esborra la desfilada d’inauguració, quan vam aparèixer a l’estadi.
What is your best memory of the 92 Olympic Regatta? As a precise reminder, the opening parade, when we showed up at the stadium, is indelible for me.
¿Ha sido la Regata Olímpica de Barcelona 92 tu mayor éxito deportivo? La regata engloba otras muchas regatas anteriores de preparación y clasificación. Todas ellas juntas si son, sin duda, mi mayor éxito deportivo.
Ha estat la regata Olímpica de Barcelona 92 el teu major èxit esportiu? La regata engloba altres moltes regates anteriors de preparació i classificació. Totes elles juntes sí que són, sens dubte, el major èxit esportiu.
Has the Barcelona 92 Olympic Regatta been your largest sporting success? The regatta includes many previous preparations and qualifying regattas. All of them together are, without a doubt, my biggest sporting success.
Con la perspectiva de los años pasados, ¿qué te sigue aportando el deporte de la Vela? Sigue siendo mi mayor afición y continúo actualmente navegando en J-80 en regatas locales en Santander y en regatas nacionales.
Amb la perspectiva del pas dels anys, què et segueix aportant l’esport de la Vela? Segueix sent la meva major afició i actualment continuo navegant en J80 en regates locals a Santander i en regates nacionals.
With the perspective of the past years, what continues sailing to give you? It remains my biggest hobby and I continue to sail on J-80 in local regattas in Santander and in national regattas.
¿Has participado en alguna de las ediciones del Trofeo de vela Conde de Godó? Por motivos laborales, he podido participar mucho menos de lo que quisiera. Este trofeo tiene “mucha” historia y es de los que uno no debe perderse. Tuve el honor de participar en un Godó en la Clase First Class 8, en 2002 creo.
Has participat en alguna de les edicions del Trofeu de Vela Conde de Godó? Per motius laborals, he pogut participar molt menys del que voldria. Aquest trofeu té “molta” història i és dels que un no s’hauria de perdre. Vaig tenir l’honor de participar en un Godó amb la Classe First 8, el 2002 crec.
Have you participated in any edition of the Trofeo de Vela Conde de Godó? For labour reasons, I could participate much less than I wanted. This trophy has “a lot” of history and is one that should not be missed. I had the honor of participating in a Godó in the Class First Class 8, in 2002 I think.
