Hotel + Spa 2021 by Bauhelden Media

HOTEL

Grand Hotel Heiligendamm · High Quality Pool VPS®

POOL SPA TECHNIK FÜR HOTELS

+Spa

t von

Sonderhef

und

Besuchen Sie unsere Webseite: www.high-quality-pools.de

Vario Pool System GmbH Harkortdamm 31 32429 Minden Tel.: +49 (0) 571 - 50 55 750 info@vpsgmbh.de www.vps-pools.de

001_Titel_Red1.indd 1

individuelle Form & Größe maß- und passgenau variable freitragende Bauweise hochbeständiges PVC-hart jederzeit revisionsfähig frei um- und untergehbar

Moderne WellnessOasen der Extraklasse

15.09.21 10:08

Poolversteher zeigen der Theorie was Praxis ist! SPECK Wissenswelle – die digitale und interaktive Plattform rund um Pumpen und Poolbau.

Das Beste für Ihre Gäste – Schwimmbadattraktionen von fluvo® Ganzheitlich, nachhaltig, erfolgreich.

Gegenstromschwimmanlagen

Wasserschwallsysteme

hydro-massage & Luftsprudelsysteme

Unterwasserscheinwerfer

fluvo® - Schwimmbadattraktionen sind aus modernen Hotel- und Wellnesspools nicht mehr wegzudenken. Ausgestattet mit maximalem Komfort bieten sie Ihren Gästen einen echten Mehrwert und stärken die Kundenbeziehung! Ein unvergessliches, emotionales Erlebnis. Ob Neubau oder Renovierung – gerne entwickeln wir auch für Ihr Projekt ein erfolgreiches Konzept – mit unseren Attraktionen und Pumpen Made in Germany!

Jetzt QR-Code scannen, anmelden und dabei sein. www.speck-wissenswelle.com 001_Titel_Red1.indd 2

www.fluvo.de

03.09.21 18:21

EDITORIAL

Gefragter denn je

atürlich war Corona auch 2021 das beherrschende Thema in der

Der Bauphysik Experte für Schwimmhallen

Hotellerie. Die monatelange Zwangsschließung hat in den Bilanzen kräftige Spuren hinterlassen. Aber deutlich wurde auch: Die Sehnsucht nach einem Wellnessurlaub ist bei den meisten Gästen

ungebrochen. In diesem Punkt glichen sich die Jahre 2020 und 2021 wie ein Ei dem anderen. Die Hotels in Deutschland und den angrenzenden Nachbarländern waren in den Urlaubswochen proppenvoll und konnten sich über mangelnde Auslastung nicht beklagen. Und die Urlauber ließen sich, trotz aller Abstands- und Hygieneregeln, nicht den Ferienspaß vermiesen. Eine jährliche Befragung der Wellness-Reisenden als auch der Hoteliers, durchgeführt von der Vereinigung Wellness-Hotels & Resorts, in Zusammenarbeit mit dem Reiseportal beauty24, an der 2.500 wellness-affine Gäste und mehr als 150 Hoteliers teilgenommen haben, brachte einige interessante Er-

über

gebnisse: Die Hoteliers sind trotz der angespannten Situation investitionsfreu-

dig geblieben. Drei Viertel haben im Jahr 2020 in ihr Hotel investiert. 60 % haben aufgrund der Beherbungsverbote geplante Renovierungs- und

Jahre

Bauarbeiten vorgezogen, die zu einem späteren Zeitpunkt geplant waren. 69 % planen in den nächsten Monaten weiter auszubauen oder Renovierungen vorzunehmen. Besonders in den Spa-Bereichen und den Restaurants ist Abstand ge-

Profitieren Sie in Ihrer

wünscht. Ein Teil der Gäste gibt aber auch an, dass man sich im Urlaub zwar sicher fühlen, aber möglichst wenig an die Pandemie erinnert werden möchte.

Schwimmhalle von dem

für ihre Gesundheit tun und ihr Immunsystem stärken möchten, hat ebenfalls deutlich zugenommen. Ernährung, Bewegung, Sport und Entspannung im Freien sind deshalb gefragt wie nie zuvor. Deshalb können wir das Fazit ziehen: Der Wellnessurlaub hat auch weiterhin Zukunft und ist mehr denn je gefragt. Der Wunsch der Menschen nach einer Auszeit vom Alltag ist größer denn je. Und für Wellness-Hotels stellt sich mehr denn je die Aufgabe, sich dieser neuen Situation anzupassen und noch individueller auf die Bedürfnisse der Gäste einzugehen. Dann werden WellnessHotels auch in den nächsten Jahren weiterhin stark gefragt sein. Und nun wünschen wir Ihnen viel Spaß beim Lesen unserer neuen Ausgabe

von HOTEL +Spa und viele Anregungen, wenn Sie einen Neubau oder die

OPTIMALE WÄRMEDÄMMUNG SICHERER FEUCHTESCHUTZ ANGENEHME RAUMAKUSTIK

Innendämmung mit Dampfsperre

Die optimale Lösung für Wand, Dach und Decke!

Joachim Sche ibl

rl-Heinz Linde ric h

Erweiterung Ihres Wellness-Bereichs planen.

Mehr Infor mationen

Gäste deutlich gemacht. Die Zahl derer, die durch einen Wellnessurlaub etwas

unter www .iso.de

Die Befragungen haben auch ein gesteigertes Gesundheitsbewusstsein der

ISO GmbH, Bahnhofstrasse 44, 74254 Offenau, Tel.: 07136 5820, Fax: 07136 8545 www.iso.de, info@iso.de 003_Editorial_Red1.indd 3

10.09.21 10:30

INHALT

REPORTAGEN 12

PANORAMAHOTEL RÜCKHOLZ

Blick in die Ferne 18

HOTEL WINKLER

PRAXISWISSEN

PROCREDIT ACADEMY

NEU & INTERESSANT

Zeitlos schön

Nützliche Technik für

FÄHRHAUS KOBLENZ

Sie herausgesucht 48

SCHWARZENBACH APARTMENTS Schöne Aussichten

MASSAGEANLAGEN Sanfte Streicheleinheiten

LICHTSTEUERUNG Intelligente Leuchten

HYGIENEREGELN Safety First im SPA

HOTEL +SPA Informationen kompakt für die Hotelbranche

POOLGESTALTUNG

EDITORIAL

MAGAZIN

4 82

TUI BLUE FLEESENSEE Traum-Spa neu aufgebaut

AKTIV-HOTEL ADAM-BRÄU Mit Hopfen und Malz

SPA RESORT STROBLHOF Kraftpaket in der Sauna

SPA EN SUITE Hotelzimmer im Wandel

ERLEBNISDUSCHEN Mit allen Sinnen genießen

DAMPFBÄDER Wie der Nebel in die Kabine kommt

Edle Großformate 58

BAUPHYSIK

NEWS & NEUHEITEN

Schwimmhalle als Wohlfühlraum

MARKISENSYSTEME Komfortable Schattenspender

RUBRIKEN 3

WEISSES ROSS Privatsphäre gewahrt

Wasseranalyse in Hotelpools

Kreuzfahrt.Feeling 36

HOTELPOOLPLANUNG Pools mit großem Spaßfaktor

Über den Wolken 24

WELLNESS

TECHNIK

SPECK PUMPEN Die Wissenswelle rollt

INHALT UND IMPRESSUM SCHLUSSPUNKT

VERLAGE: Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstraße 17, 70736 Fellbach Tel.: 0711/5206-279, Fax -276 www.schwimmbad.de E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de

CHEFREDAKTION: Joachim Scheible und Karl-Heinz Linderich

LinderichKommunikation Gewerbestr. 2, 71332 Waiblingen Tel.: 07151/9827906 kommunikation@linderich.de www.spa-and-home.com

ANZEIGENLEITUNG: Marijan Lazic

REDAKTION: Ruth Mayr Julia Georganoudis

ANZEIGENVERKAUF/DISPOSITION: Duygu Dogan /Julia Skora LAYOUT: DESIGN OFFICE, Margit Kunisch, Stuttgart

HERSTELLUNG: Anja Groth (Ltg.) DRUCK: pva, Druck und Mediendienstleistungen GmbH 76829 Landau

LITHOGRAFIE/DRUCKDATEN visual-art-eﬀects, Thomas Walter visual-art-eﬀects@unity-mail.de

HOTEL +Spa

004_005_Inhalt_Red1_NEU.indd 4

15.09.21 10:12

Hotel Winkler, St. Lorenzen, Südtirol, Italien Foto: Harald Wisthaler

Auch erhältlich in Ö-NORM Ausführung

Der Königsweg zum

Wohlfühlwasser Maximale Energieefﬁzienz und Wirtschaftlichkeit Vollautomatisch perfekte Wasserqualität Mit Webserver und Schnittstellen für die Gebäudetechnik Erleben Sie die Wohlfühlwelt von Ospa unter www.ospa.info

MADE IN GERMANY

HE DE

004_005_Inhalt_Red1_NEU.indd 5

03.09.21 18:26

MAGAZIN

EINZIGARTIGE WASSERCHOREOGRAPHIEN Ein emotionales multisensorisches Wassererlebnis, das alle Sinne anspricht, eröffnet AquamoonATT von Dornbracht. Eine Berührung des Touch-Displays genügt, um die einmaligen Choreographien aus Wasser, Licht und Duft zu starten. AquamoonATT verfügt über vier Strahlarten: „Aqua Circle“ und „Tempest“ vermitteln das Gefühl natürlichen Regens, „Queens Collar“ ist dem Erleben eines echten Wasserfalls nachempfunden, und die vierte optionale Strahlart „Embrace“ hüllt den Körper vollständig in Wasser ein. Einzig der Kopf bleibt frei, so dass der Atem fließen kann. In Kombination mit Licht und Duft vereinen sich die vier Strahlarten zu Choreographien – den so genannten Signature Treatments. Wenn tropischer Regenschauer angesagt ist und weiche Wassertropfen auf den Körper fallen, wird mit blauem und violettem Licht die Stimmung eines Morgenhimmels erzeugt, verbunden mit dem Duft mediterraner Zitrusblüten. Sind als Strahlarten Tempest, Aqua Circle oder Queen’s Collar eingestellt, umschließt ein Vorhang aus Wassertropfen den Körper. Im Rhythmus der Atmung öffnet und schließt er sich, fällt abwechselnd als weicher Trichter massierend auf die Schultern und verdichtet sich zu einem Strahlenbündel.

www.dornbracht.com

STILVOLL ENTSPANNEN Das geht am besten mit dem Sunbed Jette Ambiente von Welzel. Ein toller Hingucker auf jeder Hotelterrasse. Das Luxusbett aus Siebgeflecht und Edelstahlgestell ist mit einem praktischen, verstellbaren Baldachin ausgestattet. Es schützt vor zu viel Sonne und garantiert ein schattiges Plätzchen. Die Farbe von Baldachin und Matratze ist Natur. Der Bezug der Auflage besteht aus Polyester und ist waschbar. Und sollten sich Blitz und Donner ankündigen: Das Sunbed ist komplett outdoorfähig und lichtecht. www.welzel-collection.de

Der Öschberghof, Donaueschingen, Germany

Eine neue lässige Outdoor-Kollektion von Dedon, die zu jeder Terrasse passt COOLE KOLLEKTION Als lässige Kollektion kreisförmiger Lounge-Elemente zeichnet sich DALA durch einen Flechtstil aus, der so unverwechselbar ist, dass er patentiert wurde. Ab 2021 bietet DEDON die preisgekrönte Kollektion von Stephen Burks in fünf neuen Farbvarianten an. Diese zeigen neue Kombinationen der DEDON Faser, gewebt zu einem grafischen Muster aus unterschiedlich breiten Profilen und Farben. Die neue Kollektion ersetzt das bisherige Angebot und umfasst auch einen Club chair sowie neue Sitz- und Rückenkissen.

www.dedon.de

HOTEL +Spa

006_011_Magazin_Red1_end.indd 6

09.09.21 17:26

Anze

LIGHTING WATER

Der Öschberghof, Donaueschingen, Germany Photo: Tom Philippi, www.tomphilippi.com

Ihr Pool leuchtet dauerhaft auf höchstem Niveau. Mehr unter www.wibre.de

CTRICAL, L L, ELE IGH MA TI ER

GEPRÜFT CERTIFIED IN S

TIT U T

D R. U W E

SLA

verleihen sie ihrem pool ausdruck und ihren Besuchern emotionen. mehrwert für ihr Haus und Ihre Gäste.

MADE IN GERMANY. SINCE 1919. www.wibre.de WIBRE Elektrogeräte GmbH & Co. KG · Leingarten/Germany +49(0)7131 9053-0 · info@wibre.de Anzeige_210x297.indd 1 006_011_Magazin_Red1_end.indd 7

PIONEERS IN IP68-LIGHTING UNTERWASSERBELEUCHTUNG | AUSSENBELEUCHTUNG

17.08.21 17:26 15:23 09.09.21

Foto: KLAFS

MAGAZIN

KALTE

ENTSPANNUNG Coole Konzepte von KLAFS

ICE LOUNGE, EISBRUNNEN, SCHNEEEPARADIES: EFFEKTIVE ABKÜHLUNG, COOL INSZENIERT Die Abkühlung mit Eis oder Schnee macht für viele Hotelgäste das Entspannen in der Sauna oder im Dampfbad erst richtig „rund“. Denn sie wirkt besonders euphorisierend und stimmungsaufhellend. Die Wellness-Experten von KLAFS haben für Wellness-Hotels deshalb drei coole Konzepte entwickelt: die ICE LOUNGE, das Schneeparadies sowie der Eisbrunnen in zwei Ausführungen. Im Eisbrunnen POLARIS (Bild unten rechts) wird nur dann Eis produziert wird, wenn es auch notwendig ist. Zudem verhindert eine leistungsfähige Isolierung das übermäßige Wegschmelzen des Eises. Mit individuell wählbarer Befliesung, einer Verkleidung aus hinterleuchtetem Glas, freistehend oder in die Wand integriert: Der optionale LED-RGBFarblichtwechsel inszeniert ihn besonders abwechslungsreich und die Eiskristalle beginnen zu glitzern wie das Polarlicht am Sternenhimmel. Das Modell STALAGMIT (Bild oben) sorgt indes für Staunen: Das Eis wächst in Form von Eiszapfen gleichmäßig nach oben – der Betrachter wird dadurch wie magisch dazu animiert, genau hinzusehen. Der Eisbrunnen ist einfach und praktisch zu installieren, weil er freistehend Platz quasi überall findet. Er benötigt lediglich Anschlüsse für Wasser, Abwasser und Strom. Eisig elegante Coolness vermittelt die ICE LOUNGE: Das Abkühlen in erfrischender Umgebung wird hier zum beeindruckenden Erlebnis. Der auf 16 Grad heruntergekühlte Raum ist mit hinterleuchteten Acrylglas-Elementen ausgekleidet. Natürlicher, feinster Pulverschnee aus purem Wasser erwartet die Gäste in der völlig real anmutenden Gletscherlandschaft des SCHNEEPARADIES‘. Der gewünschte Schneegrotteneffekt entsteht, wenn sich mächtige Stalagmiten aus Schnee an der Decke bilden – und sich der Schnee zudem in Ecken und Nischen in Griffhöhe sammelt.

Foto: KLAFS/Mardan Palace

www.klafs.de

Foto: Althoff Grandhotel Schloss Bensberg

HOTEL +Spa

006_011_Magazin_Red1_end.indd 8

09.09.21 17:26

006_011_Magazin_Red1_end.indd 9

09.09.21 17:26

MAGAZIN

PERFEKT ABHÄNGEN Auf der Schwebeliege „Swing Lounger“ vergisst man schnell die Zeit. Sie ist super bequem und verschönert jeden Garten. Die stilvoll geschwungene Liegefläche ist genau dem Körper angepasst und ermöglicht bequemes Entspannen. Hergestellt wird die „Swing Lounger“ in Handarbeit aus wetterfest behandelter Fichte. Die Schichtverleimung sorgt für Stabilität und Sicherheit. Zur Ausstattung gehört eine dicke, wasserabweisende Matratze, deren Agora-Stoffbezug schmutzunempfindlich und pflegeleicht ist. Sie kann also auf dem Boden, im Gestell oder am Baum bzw. an der Decke schwebend verwendet werden. Inklusive sanft schwingender Spiralfeder.

www.amazonas-online.com

Die Schwebeliege kann auf dem Boden, im Gestell, am Baum oder hängend verwendet werden LEUCHTENDER SCHIRM Nicht nur am Tag, sondern jetzt auch am Abend setzen die Terrassenschirme von Glatz besondere Akzente. „Fortello LED“ bringt Licht ins Dunkel – unabhängig vom Standort und Stromnetz und ohne dass zuvor ein elektrischer Zugang gelegt werden muss. Das Akku-Pack sorgt für bis zu zehn Stunden mit LED-Leuchtkraft für eine gemütliche Atmosphäre auf der Terrasse. Das warmweiße Licht ist stufenlos dimmbar. Die LED-Leuchten sind in den Streben integriert, und der Schirmbezug kann leicht ausgewechselt werden. Den „Fortello LED“ gibt’s sowohl im runden Format mit einem Durchmesser von 400 cm als auch quadratisch in den Größen 300 x 300 cm und 400 x 400 cm.

www.glatz.ch

Die Fortello Terrassenschirme setzen mit ihren in den Streben integrierten LED-Leuchten besondere Akzente auf der Terrasse.

Jede Leuchte ist ein Unikat, das sich in der Farbgebung von den anderen unterscheidet LEUCHTENDE SANDSTEINE Ob als Würfel, Pyramide, Säule oder Kugel: Die Natursteinleuchten der Leuchtenmanufaktur Epstein sind in jeder Form ein gestalterisches Highlight, die ihre Umgebung mit einer einmaligen Lichtstimmung verzaubern. Und sie sind das Ergebnis perfekter Handarbeit: Die Leuchten der Serie „Sahara“ (Bild) werden aufwendig mit Sandstein-Elementen beklebt. Jede Leuchte ist ein Unikat, das sich in Farbgebung und Maserung von den anderen Exemplaren unterscheidet. Neben zahlreichen standardisierten Leuchten in Kugel-, Säulen-, Würfel- und Pyramidenform werden aus dem Naturstein auch ganz individuelle auftragsbezogene Lichtobjekte gefertigt.

www.epstein-design.de

HOTEL +Spa

006_011_Magazin_Red1_end.indd 10

09.09.21 17:26

EIN SPA VON KLAFS SPRICHT FÜR SICH. DAMIT IHRE GÄSTE VON IHNEN SPRECHEN.

Burtschahof

Photos: Hanno Mackowitz

Home of Balance Panoramahaus

Als weltweit agierender Hersteller hochwertigster Saunen und Spa-Lösungen wissen wir, wie man zum Gesprächsthema wird: durch exzellenten Komfort und ausgezeichnete Qualität. Mit viel Sorgfalt und Hingabe verarbeiten wir nur erstklassige Materialien, um sicherzustellen, auch die ausgefallensten Wünsche unserer Kunden zu erfüllen. Lassen Sie sich von uns inspirieren und bieten Sie Ihren Gästen ein einzigartiges Spa-Erlebnis. Mehr Informationen unter www.klafs.com

006_011_Magazin_Red1_end.indd 11

09.09.21 17:26

REPORTAGEN

012_017_R ̈

HOTEL +Spa

_Red .indd 12

16.09.21 12:

Blick in die Ferne

Fotos: Tom Philippi

Das Panorama Land- & Wellnesshotel hat seinen Wellnessbereich erweitert. Jetzt lässt sich die spektakuläre Aussicht auf die Allgäu-Landschaft auch aus Text: Joachim Hoffmann dem neuen Swimmingpool genießen.

HOTEL +Spa

012_017_R ̈

_Red .indd 13

16.09.21 12:

REPORTAGEN

Der Name ist Programm: Das Panorama Land- & Wellnesshotel besitzt eine wunderbare Lage mit traumhafter Aussicht auf rund hundert Kilometer Bergpanorama.

Der neue Swimmingpool ist eng an das Hotelgebäude angebunden, sodass die Gäste nur kurze Wege zurückzulegen haben.

as Ostallgäu ist geprägt durch eine Vielzahl von Weihern und Seen, hübschen Orten, den berühmten Königsschlössern und den Allgäuer Alpen. In dieser schönen Natur- und Kulturlandschaft liegt das Panorama Land- & Wellnesshotel, von der Familie Wanner in

vierter Generation geführt. Das Haus zeigt sich architektonisch im modernen alpinen Stil. Mit seiner unverbaubaren Lage bietet das Hotel eine traumhafte Aussicht auf rund 100 Kilometer Bergpanorama – vom Grünten bis zur Zugspitze.

Der neue Pool ist ganzjährig beheizt Seit kurzem lässt sich dieser herrliche Ausblick auch von dem neuen Panoramapool des Hotels genießen. Und zwar ganzjährig, da das Wasser von der Hotelheizung über einen Wärmetauscher beheizt wird. Schwimmbadbauer Andreas Sorg hat den Wunsch der Hotelinhaber nach Zeitlosigkeit, Langlebig-

012_017_R ̈

HOTEL +Spa

_Red .indd 1

1 .09.21 10:31

Aus der Nähe betrachtet: Das 17 Meter lange und 5,5 Meter breite Schwimmbecken aus Hart-PVC ist mit einer umlaufenden Überlaufrinne ausgestattet.

keit und Hochwertigkeit aufgegriffen und einen 17 Meter langen und 5,50 Meter breiten Pool vor das Hotel gesetzt: ein Becken von KWS, das im Waben-Verbundsystem aus langlebigem, widerstandsfähigem und UV-stabilem HartPVC hergestellt wurde. Dank der Gestaltung als Infinity-Pool mit Überlaufrinne schwimmen die Gäste gleichsam direkt den Bergen entgegen. Beim Genießen der Aussicht ahnen sie nicht, dass der Transport des Beckens aufgrund der Überlänge und Überbreite den Schwimmbadbauer vor große Herausforderungen stellte. Der neue, großzügige Pool ist Teil eines Erweiterungsprojekts, mit dem die Inhaber den Fitness- und Wellnessbereich ihres Hauses erheblich vergrößerten. Das Hotel bietet seinen Gästen jetzt Indoor-Wellness auf 1500 Quadratmetern mit einer Finnischen Sauna und neuem Fitnessraum. Hinzu kommt der 2 000 Quadratmeter große Wellnessgarten mit Liege- und Ruhemöglichkeiten. Das bisher schon vorhandene Schwimmbecken dagegen wurde ganz der Finnischen Sauna mit Panoramaverglasung zugeordnet.

HOTEL +Spa

012_017_R ̈

_Red .indd 1

1 .09.21 10:31

REPORTAGEN

Der neue Panoramapool ist zum Teil überdacht. Das schafft zusätzlichen Komfort für die Badegäste. Der Einstieg mit Handlauf sorgt für Sicherheit.

Infos LOCATION: Panorama Land- & Wellnesshotel, Seeleuten 62, 87494 Rückholz, Tel.: 08364/248, www.panorama-allgaeu.de BECKEN: 17,0 x 5,50 x 1,35 m großes Becken aus Hart-PVC mit umlaufender Überlaufrinne, zwei Luftsprudel-Massageliegen, www.kws-pool.de, Solar-Unterflurabdeckung aus Polycarbonat, www.bac-poolsystems.com POOLTECHNIK: Frequenzgesteuerte Filterpumpen, www.speck-pumps.com, Stangenventile, www.besgo.ch; Mess- und Regelanlage „Analyt 3 Hotel“, www.bayrol.de SCHWIMMBADBAU: Sorg Schwimmbäder, Friedhofstr. 6, 88696 Owingen, Tel.07551/9472888, www.sorg-schwimmbaeder.de ARCHITEKT: EH Projekt- und Planungsgesellschaft UG, www.eh-projektplan.de

So können die Saunierenden jetzt direkt und ohne Ankleiden von der Sauna raus in den Saunapool und ebenfalls ganzjährig das herrliche Bergpanorama genießen. Und die Hotelbetreiber freuen sich, dass ihre Gäste das Wellnessangebot begeistert annehmen.

Die Abdeckung (hier in eingefahrenem Zustand) schützt vor Wärmeverlusten.

012_017_R ̈

„Der neue Swimmingpool ist ein Highlight, das bei den Gästen großen Anklang findet.“

HOTEL +Spa

_Red .indd 16

10.09.21 11:00

012_017_R ̈

_Red .indd 17

10.09.21 11:00

HOTEL +Spa

018_023_Winkler_Red1.indd 18

05.09.21 17:02

REPORTAGEN

Über den Wolken Nur ein 1 km vom Kronplatz im idyllischen Ort Stefansdorf gelegen, bietet das 5 Sterne-Hotel Winkler alles, was Skifahrer und anspruchsvolle Wellnessfans erwarten.

er Kronplatz zählt zu den schönsten Skigebieten in Südtirol und gehört zum Skikarussell Dolomiti Superski, ein Hotspot für alle Pistenfreunde. Vom Gipfel des Kronplatzes genießt man einen sensationellen Blick auf die Berge der Dolomiten. Die Gipfel scheinen bis in den eisblauen Himmel zu ragen. Im Sommer laden Wiesen und Wälder zu

unzähligen Aktivitäten ein. Wanderpfade führen durch die naturbelassene Landschaft, vorbei an kleinen Hütten und hinauf auf mächtige Berggipfel. Oder man erkundet auf Bikes die Umgebung, die im Hotel geliehen werden können.

Allein sieben Pools mit 500 m2 Wasserfläche stehen den Gästen zur Verfügung.

HOTEL +Spa

018_023_Winkler_Red1.indd 19

05.09.21 17:02

REPORTAGEN

HOTEL +Spa

018_023_Winkler_Red1.indd 20

15.09.21 10:35

Eine traumhafte Atmosphäre bieten die Außenpools. Die Gäste können ein Bad genießen und vom Becken aus den Blick in die Berge schweifen lassen

Von den Terrassen des Hotels genießen die Gäste traumhafte Ausblicke auf die umgebende Südtiroler Bergwelt.Gekonnt wurde das moderne Hotel in die Landschaft eingebunden.

Die von Miriam Winkler und Christoph Schuster geführte Destination ist Designhotel und Family Resort zugleich. Das heißt, Design und Luxus eines 5 SterneHotels sind gekonnt mit einem einzigartigen Urlaubskonzept gepaart. Die Planer haben es geschickt verstanden, die offene und moderne Architektur des Hotels in die Bergwelt einzubinden und die Gebäude nicht als Fremdkörper in der Landschaft wirken zu lassen. Im Einklang mit der Natur sollen auch die Gäste ihre Zeit im Hotel genießen. Das ganzheitliche Konzept bringt Körper und Geist wieder in ein harmonisches Gleichgewicht. Auch Ernährung spielt in diesem Konzept eine große Rolle. Die Küche ist gesund, frisch und regional mit einer besonderen kreativen Note. Moderne Eleganz strahlen auch die 85 Zimmer aus. Die Gäste schlafen im kuscheligen Doppelzimmer, in der modernen Suite Natura mit privater finnischer Außensauna, eigenem Whirlpool und Gartenloggia oder in einer der großzügigen Family Suiten mit separatem Kinderzimmer. Das Hotel bietet ganzjährig eine altersgerechte Kinderanimation und organisiert Familientage in den Dolomiten. Die Jugend kann sich in der Fun-Sport-Turnhalle oder im Outdoor-Fun-Court sowie an der Indoor-Kletter- und Boulderwand austoben. >

HOTEL +Spa

018_023_Winkler_Red1.indd 21

15.09.21 10:35

REPORTAGEN

Ein 17 x 7 m großer Indoor-Panorama-Pool mit oﬀenem Kamin gehört ebenfalls zum Angebot.

Infos 5 STERNE-HOTEL WINKLER: Stefansdorf 28a, I-39030 St. Lorenzen, Tel.: 0039/0474/549020, winkler@winklerhotels.com, www.winklerhotels.com SCHWIMMBADTECHNIK: Ospa, 73557 Mutlangen, Tel.: 07171/705-0, ospa@ospa.info, www.ospa-schwimmbadtechnik.de

Währenddessen entspannen die Eltern in dem 3.500 m2 großen

Hinzu kommen regelmäßige Saunaevents, an denen auch die

Premium-Spa. Die Wellness-Welt umfasst allein sieben Pools

Gäste der anderen Winkler-Hotels teilnehmen können. Weitere

mit zusammen 500 m2 Wasserfläche: Ein 17 x 7 m großer In-

Kabinen in der Anlage sind Kräuter-Biosauna, Aufguss-Dampf-

door-Panorama-Pool mit offenem Kamin, ein 25 x 8 m großer In-

bad, Sole-Dampfbad, Infrarotkabine, Berg-Schwimmlagune

finity-Pool mit Inneneinstieg und Durchschwimmschleuse nach

mit Ruheinseln, Kaltwasserkanal, Kneipp-Parcours und Fuß-

draußen, zwei Sportbecken im Außenbereich, zwei Innen- und

sprudel sowie verschiedene Ruhebereiche. Zum Entspannen

drei Whirlpools und ein 4 x 8 m großer XL-Whirlpool im Freien so-

lädt auch die weitläufige Gartenlandschaft mit Ruheliegen ein.

wie zwei Kalttauchbecken in der Saunaanlage. Außerdem ver-

Natürlich kommt die Fitness im Hotel nicht zu kurz. In den

fügen fünf Suiten über einen eigenen Außenwhirlpool.

großzügig dimensionierten Fitnessräumen kann jeder allein

Alle Wasserbecken werden mit Ospa-Schwimmbadtechnik be-

oder mit Personal Coach trainieren. Hinzu kommen eigene

trieben. Allein 18 Ospa-Filteranlagen, erzählt Siegfried Nieder-

Bewegungsräume für Yoga, Qigong und Pilates. Regelmäßige

bacher vom Ospa-Partner Eltab in Südtirol, sind bei dieser Well-

Aqua- und Rückengymnastikkurse sowie Nordic Walking wer-

ness-Welt im Einsatz. Die verschiedenen Becken haben jeweils

den ebenfalls angeboten.

ihren eigenen Aufbereitungskreislauf mit Ospa-Technik für Hotelpoolanlagen: Das sind jeweils Mehrschichtfilteranlagen EcoClean, BlueClear-Desinfektion, Dosiertechnik für pH-Heben und -Senken sowie ein Schaltschrank und die Ospa-Poolsteuerung BlueControl mit Fernsteuerungsmöglichkeit über WLAN. Auch die großzügige Sauna-Anlage beeindruckt: In der PanoramaEventsauna finden täglich Aufgüsse statt.

HOTEL +Spa

018_023_Winkler_Red1.indd 22

15.09.21 10:37

Made in Germany

KUSATHERM® 90 – Tratterhof - The Mountain Sky Hotel, Meransen, Foto: Günter Standl

Jetzt Betriebskosten senken mit gasbetriebenen Saunaöfen von KUSATEK Die Sauna ist und bleibt ein wichtiger Bestandteil eines hochwertigen Wellnessbereiches. Ob in einem Business-, Ferien- oder Wellnesshotel – eine attraktive und erlebnisreiche Saunalandschaft wird heute von den Hotelgästen vorausgesetzt. Immer wichtiger werden Event-Öfen, Sound und Licht. Alle Sinne des Gastes wollen angesprochen werden.

KUSATHERM® 60 – Winzer Hotel, St. Georgen im Attergau

KUSATEK bietet hier die Basis mit funktionaler und vor allem ener-

speicherungs- und Abstrahleigenschaften ist er besonders für inten-

giesparender gasbetriebener Saunaofentechnik, denn Energieeinspa-

sive und spektakuläre Aufgüsse geeignet.

rung und Nachhaltigkeit sind wichtige Themen, die die Planung einer Saunaanlage maßgeblich prägen.

EFFIZIENT UND EFFEKTIV MIT MEHRNUTZEN

SO INDIVIDUELL WIE IHRE WÜNSCHE UND ANFORDERUNGEN Mit einem gasbetriebenen Saunaofen-System von KUSATEK lassen

Mit einem gasbetriebenen Saunaofen aus dem Hause KUSATEK

sich neben einer Standardlösung auch individuelle Sonderlösungen

lassen sich bis zu 70 % der Energiekosten im Vergleich zu einem

für unterschiedliche bauliche Gegebenheiten realisieren. Der Leistung

Elektrosaunaofen realisieren. Dabei gilt: je größer die Saunaanlage,

und Größe des Saunaofens sind hier keine Grenzen gesetzt. Erhältlich

desto optimaler ist das wirtschaftliche Ergebnis der Investition. Durch

sind die Öfen in den Leistungsstufen von 10 bis 120 kW. Eine Kombina-

die restlose Verbrennung ist ein Saunagasofen zudem noch umwelt-

tion mehrerer Öfen ist ebenfalls möglich. Abhängig von den baulichen

schonender.

Gegebenheiten stellt auch eine Umrüstung von einem elektrischen

Ein weiterer Pluspunkt – die entstehende Restwärme kann z. B. über

Saunaofen auf einen KUSATEK Gasofen kein Problem dar.

einen Abgaswärmetauscher zum Erwärmen des Warmwasserspeichers für Duschwasser, Fußwärmebecken und Bodenheizung

KUSATEK Ihr Partner mit mehr als 20 Jahren Erfahrung im Bereich

genutzt werden. Gerade gasbetriebene Saunaöfen sind extrem lang-

gasbetriebener Saunaöfen bietet Ihnen alles aus einer Hand von der

lebig, robust und dazu noch wartungsarm.

Beratung in der Planungsphase, der Projektierung über die betriebs-

Aufgrund der großen Fläche zur Wärmeübertragung und den da-

fertige Montage, bis hin zur jährlichen Wartung.

mit verbundenen großen Steinmengen, seiner besonderen Wärme-

www.kusatek.de

018_023_Winkler_Red1.indd 23

05.09.21 17:02

REPORTAGEN

ZEITLOS.SCHÖN Eine eigene Schwimmhalle – einen solchen Komfort wird sicherlich nur wenigen Studenten geboten. Bei den Studierenden an der ProCredit Academy in Fürth/Odenwald handelt es sich aber auch nicht um normale Studenten, so wie die ProCredit-Academy keine normale Hochschule ist.

HOTEL +Spa

024_027_MLZ_Red1.indd 24

16.09.21 12:47

iese gehört zur ProCredit Holding, der Muttergesellschaft der ProCredit-Banken, die hauptsächlich in Südost- und Osteuropa, aber auch in Deutschland und weiteren Ländern tätig sind.

Das Kerngeschäft der Gruppe besteht in der Bereitstellung von Bankdienstleistungen für kleine und mittelgroße Unternehmen (KMU). Mit ihren Aktivitäten möchte die Gruppe einen Beitrag zur Schaffung von Arbeitsplätzen leisten, zur Steigerung der Innovationsfähigkeit der KMU sowie zu Investitionen in ökologische Projekte beitragen. Aufgrund der hohen Anforderungen, die an die Führungskräfte und die Mitarbeiter, welche die KMUKunden betreuen, gestellt werden, wird viel Wert auf eine qualifizierte Ausbildung gelegt, die die Mitarbeiter im Rahmen eines zweistufigen Akademieprogramms in Fürth/Odenwald erhalten. Ziel ist es, alle interessierten Mitarbeiter, Kundenberater, Credit Risk Analysten und Headoffice-Spezialisten in der Akademie zu schulen. Im Dezember 2017 begannen die Bauarbeiten an der neuen Schwimmhalle. Im Januar 2019 konnte sie termingerecht übergeben werden. Sie kann übrigens nicht nur von den Studenten der Akademie, sondern auch von den Grundschülern der Gemeinde zum Schwimmunterricht genutzt werden. Dem Anspruch des Unternehmens entsprechend wird die Schwimmhalle dank einer Holzpellet-Anlage und selbsterzeugten Solarstroms auf dem Dach des Gebäudes fast CO2-neutral betrieben. Den Auftrag für die Planung dieser Anlage erhielt die Planungsgemeinschaft Koop.Raumzeit, die vom Architekten Holger Mauerer und dem Pool- und Wellness-Fachmann Heiko Zeuner gegründet wurde. Der Bau des Schwimmbades lag in den Händen von MLZ Pools & Wellness. Absolutes Highlight, und das nicht nur in optischer Hinsicht, ist natürlich das 20 m lange und 10 m breite Schwimmbecken, über dem sich ein Deckenausschnitt mit Lichtvoute befindet. >

Große Verglasungen lassen viel Licht in den Raum. Dieses erzeugt im Wasser

Fotos: www.medilor.de

vielfältige Lichtspiegelungen, die sich teilweise noch überschneiden.

HOTEL +Spa

024_027_MLZ_Red1.indd 25

16.09.21 12:47

REPORTAGEN

An der Stirnseite führt eine römische Treppe über halbrunde, mit Mosaik verkleidete Stufen ins Becken. Über dem Beckenumgang ist eine abgehängte Decke aus senkrechtgestellten Holzschwarten angebracht. In dieser sind eine stimmungsvolle Schwimmhallenbeleuchtung sowie die Teile der Lüftungstechnik integriert. Durch eine großzügige Schiebeverglasung kann an schönen Tagen der Innenraum mit der Außenterrasse erweitert werden. Das Wechselspiel der eingesetzten Materialien Holz und Stein schafft ein besonderes Ambiente.

Tolle Lichtspiegelungen im Wasser Das Stahlbetonbecken wurde mit einer Abdichtung versehen und dann mit Silberquarzit-Steinen ausgekleidet, die im Wasser einen attraktiven Farbton erzeugen. Silberquarzit ist ein Stein mit sehr hoher Dichte und erfreut sich großer Beliebtheit dank seiner außergewöhnlichen Eigenschaften: Er nimmt keine Flüssigkeiten auf, daher entstehen auch keine Flecken auf der Oberfläche. Keime, Pilze und Moose können sich nicht ansiedeln. Zudem ist er rutschfest, frostsicher, witterungsbeständig und pflegeleicht. Hinzu kommt sein elegantes Aussehen. Bereits in der Vergangenheit ist das Silberquarzit bei mehreren Schwimmbädern zum Einsatz gekommen. Es hat sich gezeigt, dass das Gestein langjährig resistent gegen die Beanspruchungen des Schwimmbadwassers ist. Die gleichen Steine finden sich auch im Beckenumgang und teilweise an den Wänden wieder. So entstehen je nach Sonnenlichteinstrahlung interessante Lichtspiegelungen im Wasser, die sich teilweise überlagern und ganz neue interessante Farbeffekte erzeugen. Und bei Einbruch der Dunkelheit tauchen die LEDRGB-Scheinwerfer das Poolwasser in ein Farbenmeer. Im Untergeschoss der Schwimmhalle und direkt am Beckenkörper ist die Ospa-Schwimmbadtechnik installiert. Zum Einsatz kommt hochwertige Pooltechnik für öffentliche Bäder mit zwei Ospa-Filteranlagen 24 EcoClean, Desinfektionsanlage BlueClear, Dosiertechnik für pH-Heben und -Senken sowie ein Schaltschrank. Zusätzlich wurde noch ein Granderwasser-Belebungsgerät installiert. Das Wasser erhält durch den Belebungsvorgang eine besondere Weichheit, die für ein angenehmes und natürliches Badeerlebnis sorgt.

Das im Becken verwendete Silberquarzit setzt sich auch im Umgang und teilweise an den Wänden fort, sodass sich ein einheitliches Bild ergibt.

Infos PLANUNG: Koop.Raumzeit, Holger Mauerer, Freischaffender Architekt BDA, und Heiko Zeuner, 40670 Meerbusch, Tel.: 02159/6758939, info@hp-mauerer.de, www.hp-mauerer.de SCHWIMMBADBAU: MLZ Pools & Wellness, 61250 Usingen, Tel.: 06081/9523-0, info@mlz.de, www.mlz.de SCHWIMMBADTECHNIK: Ospa, 73557 Mutlangen, Tel.: 07171/705-0, ospa@ospa.info, www.ospa-schwimmbadtechnik.de

HOTEL +Spa

024_027_MLZ_Red1.indd 26

10.09.21 12:04

024_027_MLZ_Red1.indd 27

10.09.21 12:04

PROMOTION

Die neue devine snowmotion bietet Abkühlung durch permanenten Schneefall und sorgt mit ihrem einzigartigen Design von devine für ein aufregendes Erlebnis für Körper, Geist und Seele.

permanenter Schneefall

Alpenhotel Montafon - Schruns in Montafon Foto: CSP

HOTEL +Spa

028_031_Devine.indd 28

03.09.21 19:00

Gasthof Post - Strass im Zillertal Foto: Huber Fotografie

Mountain & Alpine Spa Resort Sonnenberg - Meransen Foto: Michael Huber

HOTEL +Spa

028_031_Devine.indd 29

03.09.21 19:00

PROMOTION

Genussdorf Gmachl - Bergheim Foto: Franz Wüstenberg

And

Foto

Gas

Foto

Gfell - Völser Aicha Foto: Alex Filz

HOTEL +Spa

028_031_Devine.indd 30

03.09.21 19:00

Apfelhotel Torgglerhof - Saltaus Foto: Alex Filz

wir schaffen Wellnessräume zum Träumen

Andreus Sonnenalm - St. Martin im Passeier

Gasthof Post - Strass im Zillertal

Foto: Benjamin Pfitscher

Foto: Huber Fotografie

Gasthof Post - Strass im Zillertal

Hotel Sonnenheim

Foto: Huber Fotografie

Foto: moving pictures

HOTEL +Spa

028_031_Devine.indd 31

03.09.21 19:00

REPORTAGEN

032_03 _ ä r a

HOTEL +Spa

_Red1.indd 32

1 .09.21 10:

KREUZFAHRT.FEELING

Fotos: Fährhaus Koblenz

Ein traditionsreicher Name in der Hotellerie ist zur neuen Blüte erwacht: Das Fährhaus Koblenz verfügt über einen tollen Pool- und Wellnessbereich, von dem man den herrlichen Ausblick über die Mosel genießen kann.

Zum Hotel gehört auch ein eigener Yachthafen, der von Gästen genutzt werden kann.

HOTEL +Spa

032_03 _ ä r a

_Red1.indd 33

16.09.21 12:

REPORTAGEN

Das Becken unterteilt sich in einen Schwimmteil mit 9 m Länge und eine Relaxzone. Neben der Einstiegstreppe befindet sich hier eine nur 20 cm tiefe Flachwasserzone mit zwei Liegen. Die Gäste können bequem im warmen Wasser liegend die Ausblick auf die Mosel genießen.

Das Wellnesscenter im vierten Stockwerk des Gebäudes genügt höchsten Ansprüchen. Das Becken ragt dabei ein Stück aus dem Gebäude heraus

032_03 _ ä r a

HOTEL +Spa

_Red1.indd 3

1 .09.21 10:

as Deutsche Eck, wo Rhein und Mosel zusam-

hinzu, ist es 6,50 m breit. Eine IKS-Steinrinne, Modell Vario

menfließen, gilt als Tor zum Oberen Mittelrheintal,

mit Schlitzen, rahmt das Becken ein. Die Flüsterabläufe Silent

einer Region, die mit ihren unzähligen Burgen und

Cube reduzieren den Geräuschpegel in der Schwimmhalle.

Festungen aus dem Mittelalter in den Rang eines

Das Becken wurde zum Gebäude hin körperschallentkoppelt

UNESCO Weltnatur- und Kulturerbes erhoben wurde. An dieser

aufgestellt, um keine Geräusche in die unteren Räumlichkeiten

geschichtsträchtigen Stelle residiert seit 2018 das Hotel Fähr-

dringen zu lassen. Ein besonderes Highlight ist ein Unterwas-

haus direkt am Moselufer im Koblenzer Stadtteil Metternich.

serfenster im Beckenkörper, das über einen Andichtflansch mit

Das Hotel beeindruckt schon durch seine exponierte Lage am

der Fassadenverkleidung verbunden ist.

Fluss. Der Koblenzer IT-Unternehmer Frank Gotthardt war hier

Dem Wunsch des Bauherrn entsprechend ist das Becken mit

im alten Fährhaus als Kind mit seiner Familie regelmäßig zu

mehreren Wasserattraktionen ausgestattet. Aus der Steinwand

Gast. Als das sanierungsbedürftige Anwesen im Jahr 2013

hinterm Pool tritt ein breiter Wasserfall aus und ergießt sich ins

zum Verkauf angeboten wurde, erwarb er die Immobilie und

Becken. Außerdem wurden mehrere Wasserattraktionen von

ließ das „neue“ Fährhaus von Grund auf wiedererrichten. Ent-

uwe-JetStream eingebaut: Zwei Bodenmassageanlagen Typ

standen ist ein lifestyle- und designorientiertes Boutique-Hotel

Viva, vier Wandmassagedüsen Libra und eine Gegenstroman-

in Form eines auf Reede liegenden Kreuzfahrtschiffes. Ein 4,5

lage mit zwei Miro-Düsen und entsprechenden Ansaugkästen.

Sterne-High-Tech-Hotel für Business-Gäste, aber auch ein Re-

Gleich sechs LED-RGB-Unterwasserscheinwerfer zaubern fan-

fugium für Ruhesuchende. 36 modern ausgestattete Zimmer

tastische Farbtöne ins Wasser und lassen die ganze Schwimm-

und elf Suiten bieten Behaglichkeit und Komfort. Ein eigener

halle in allen erdenklichen Farben leuchten.

Yachthafen mit acht Bootsanlegeplätzen komplettiert das An-

Die Schwimmbadtechnik aus dem Hause Grünbeck wurde etwas

gebot. Höchsten Ansprüchen genügt auch das Wellnesscen-

versetzt ein Stockwerk tiefer eingebaut. Zur Ausstattung gehören

ter im vierten und damit obersten Stockwerk. Dank raumhoher

zwei Grünbeck-Ultrafiltrationsanlagen, die das Wasser über fre-

Glasscheiben genießen die Gäste vom Schwimmbecken den

quenzgeregelte Pumpen aus dem Rohwasserspeicher fördern.

weiten Blick über den Fluss. Mit den schwimmbadtechnischen

Durch das Grünbeck-Spülverfahren und die Modulbauweise

Arbeiten wurde die Firma Massar aus Koblenz beauftragt.

verfügt die Anlage über ein kompaktes Design, was sowohl Platz

Nach mehreren Beratungsgesprächen und aufgrund der ex-

als auch Energie einspart. Bevor das gereinigte Badewasser dem

ponierten Lage am Flussufer fiel die Wahl auf ein PVC-Fertig-

Schwimmbad wieder zugeleitet wird, erfolgt die Zudosierung

becken von Vario Pool System (VPS) in der Farbe Weiß. Das

einer hypochlorigen Säure, die von einer Elektrolyseanlage pro-

Becken wurde in zwei Teilen im VPS-Werk vorproduziert, im

duziert wird. Um die Bildung von Chloraminen zu verhindern,

Tieflader zur Baustelle transportiert und dann von einem Kran

die stark riechen und zu Augenreizungen führen können, er-

auf das Dach des Gebäudes gehoben, wo die Teile dann zu

folgt zusätzlich eine photochemische Bestrahlung mit UV-Mit-

dem fertigen Becken zusammengebaut wurden. Der in die-

teldruckstrahlern.

sem Bereich aus dem Baukörper herausragende Teil der Wellness-Etage ist von einem Glaskubus überbaut. So haben die

Zu den Attraktionen gehört eine Schwalldusche, aus der sich das Wasser ins

Gäste beim Schwimmen scheinbar nur den Himmel über sich.

Becken ergießt, und ein Unterwasserfenster für den Ausblick auf die Mosel.

Der Pool steht auf Streifenfundamenten und besteht aus einem Schwimmteil und einem Flachwasserbereich inklusive Einstiegstreppe. Denn neben der Einstiegstreppe wurde ein Podest als Relaxzone mit zwei Liegen im Wasser geschaffen. Auf den Liegen können die Gäste entspannen und im nur 20 cm tiefen warmen Wasser den Ausblick auf den Fluss genießen. Das Hauptbecken misst 9 m in der Länge und 4,20 m in der Breite. Rechnet man den angrenzenden Flachwasserbereich

Infos FÄHRHAUS KOBLENZ: An der Fähre 3, 56072 Koblenz, Tel.: 0261/201710, hotel@faehr.haus.de www.faehr.haus.de PVC-SCHWIMMBECKEN: Vario Pool System GmbH, 32429 Minden, Tel.: 0571/5055750, info@vpsgmbh.de, www.vpsgmbh.de SCHWIMMBADBAU: Massar Koblenz GmbH, 56070 Koblenz, Tel.: 0261/889050, info@massar.de, www.massar.de WASSERATTRAKTIONEN: uwe JetStream GmbH, 73510 Schwäbisch Gmünd, Tel.: 07171/103-0, jet@uwe.de, www.uwe.de

HOTEL +Spa

032_03 _ ä r a

_Red1.indd 3

1 .09.21 10:

Fotos: Tom Philippi

REPORTAGEN

HOTEL +Spa

036_039_Berndorf_Red3.indd 36

16.09.21 12:59

Schöne Aussichten

Eine nicht alltägliche Lösung ließen sich die Betreiber dieser Ferienwohnungen einfallen: einen Indoor-Outdoor-Pool aus Edelstahl mit Glasfenster.

m SchwarzwaId, am Fuße des Feldbergs, liegen die

Ortlieb: „Deshalb sollte das Becken mit ein paar besonderen

Schwarzenbach Apartments: 18 moderne Ferienwoh-

Features ausgestattet werden, um es zu einem Highlight für

nungen mit schöner Aussicht auf den Naturpark Hoch-

die Gäste zu machen.“ Eine dieser Besonderheiten ist die in-

schwarzwald. Betrieben wird das Haus im typischen

tegrierte Scheibe aus Acrylglas in der Stirnwand des äußeren

Schwarzwaldstil von den Brüdern Johannes und Felix Dünne-

Beckenteils. Sie stammt von der Firma Hydrosight, die sich auf

backe, die zudem am gleichen Ort in dritter Generation das Vier-

Unterwasserfenster spezialisiert hat. Die Glasscheibe ist nicht

Sterne-Wellnesshotel Schlehdorn führen. Als es darum ging,

nur von innen, sondern auch von außen ein Eyecatcher, der

die Schwarzenbach Apartments für Gäste attraktiv zu machen,

dem Pool einen unverwechselbaren Charakter gibt. Bis vor

griff die Familie Dünnebacke eine Idee ihres Architekten (Pla-

kurzem gab es für solche Unterwasserfenster in Deutschland

nungsbüro Brutschin) auf. Ganz oben unterm Dach, sollte –

noch relativ aufwendige Genehmigungsverfahren. Notwendig

exklusiv nutzbar nur für die Mieter der Ferienwohnungen – als

war – je nach Bundesland unterschiedlich – die „Zustimmung

Highlight ein Indoor-Outdoor-Pool eingebaut werden. „Das ha-

im Einzelfall“. Doch seit etwa einem halben Jahr gibt es spezi-

ben wir in anderen Hotels schon gesehen und ausprobiert“,

ell für die Hydrosight-Fenster eine allgemeine bauaufsichtliche

berichtet Felix Dünnebacke. „Zudem haben wir einen Foto-Spot

Zustimmung, die den Einbau wesentlich erleichtert.

für Gäste gesucht. Das ist ein wichtiges Buchungskriterium

Die Fachkenntnisse von Poolprofi Ortlieb waren bei dem an-

und wichtig für stete Auslastung mit wenig Schwankung.“

spruchsvollen Schwarzenbach-Projekt sehr gefragt. Nicht zu-

Mit ihrer Idee wandten sich die Bauherren an den Schwimmbad-

letzt deshalb, weil die Bauherrenfamilie den Pool das ganze

bauer Michael Ortlieb, mit dem sie schon gute Erfahrungen ge-

Jahr über betreiben will.

macht hatten – zum Beispiel bei einem Edelstahl-Außenpool für das Hotel Schlehdorn. Auch bei den Schwarzenbach Apartments sollte es wieder ein Edelstahlpool von der Firma Berndorf

Unterm Dach einer Schwarzwälder Ferienwohnungsanlage wurde ein Pool der

Bäderbau sein. Wegen der beengten Platzverhältnisse im Dach-

besonderen Art eingebaut: exklusiv nutzbar für die Feriengäste, Kombination

geschoss war nur eine Beckenlänge von 7,10 Meter möglich.

aus Indoor und Outdoor, mit Glasfenster (Foto oben) an der Stirnwand.

HOTEL +Spa

036_039_Berndorf_Red3.indd 37

15.09.21 13:53

REPORTAGEN

Felix Dünnebacke: „Im Winterbetrieb hat man von einem Skihang aus eine schöne Sicht auf den Pool. Das wird viel Werbung machen. Wir erhoffen uns hier einen entsprechenden Effekt.“ Aufgrund dieses Ganzjahresbetriebs, so Ortlieb, „musste die Beheizung entsprechend ausgelegt werden und Maßnahmen zur Energieeinsparung waren notwendig. Dazu wurde eine entsprechende Rollladenabdeckung der Firma Grando eingebaut. Zudem wurde von der Firma Ospa eine Energiesparschaltung mit interner Umwälzung außerhalb der Betriebszeiten umgesetzt.“

Großes Foto oben: Ein Haus im typischen Schwarzwaldstil – viel Holz, kombiniert mit Glas und Stein. Die anderen Bilder zeigen die Anlage von oben sowie ein Unterwasserbild der siebenstufigen Treppe.

HOTEL +Spa

036_039_Berndorf_Red3.indd 38

15.09.21 13:53

Als funktionale Abtrennung zwischen Indoor- und Outdoorbereich dient eine großflächige Fensterfassade mit automatischer Schiebetür, die oberhalb und unterhalb des Wasserspiegels funktioniert. Fassade und Schiebetür stammen von Berndorf Bäderbau. Eine Herausforderung waren Schallschutz und Statik. „Der Prüfstatiker hat die Unterwasserscheibe und das Geländer nach vorne erst nach vielen Gesprächen und Entwürfen genehmigt,“ erklärt Felix Dünnebacke. Dennoch würde er den Pool sofort wieder so bauen lassen. „Für viele Gäste ist der Pool ein entscheidender Buchungsgrund, was sich auch wirtschaftlich lohnt.“

Das Foto oben zeigt die stilvoll gestaltete Poolanlage im Dachgeschoss. Das Foto darunter zeigt die Rollladenabdeckung des Außenpools, die einen Beitrag zur Energieeinsparung leistet.

Infos LOCATION: Schwarzenbach Apartments & Rooftop Pool, Edwin-Vogt-Weg 6, 79868 Feldberg, Tel. 07655/91050, www.ferienwohnung-mit-pool.com BECKEN: 7,10 x 3,50 x 1,35 m großes Becken aus Edelstahl, Kombination aus Außenpool und Innenpool mit automatischer Schiebetüranlage, www.berndorf-baederbau.com; Sichtfenster an der Stirnwand des Außenpools: integrierte Scheibe aus Acrylglas, 3,50 m breit, 1,10 m hoch www.hydrosight.com; querliegende Rollladenabdeckung außen, www.grando.de TECHNIK: Mehrschichtfilter „Ospa EcoClean“, Desinfektion „Ospa-BlueClear“, Steuerung „Ospa-BlueControl“, (von Ospa sind auch Massagedüsen und Farbscheinwerfer) www.ospa.info; Entfeuchtung Innenbereich, www.mollerus-technik.de POOLBAU: Michael Ortlieb Schwimmbadtechnik, Wasen 70B, 79244 Münstertal, Tel. 07636/78090, www.michael-ortlieb.de

Halle 10.1, Stand G030

036_039_Berndorf_Red3.indd 39

15.09.21 13:53

TECHNIK

POOLS MIT GROSSEM SPASSFAKTOR Wasser und Wellness gehören zusammen. Soll heißen, ohne den Pool geht nichts, auch wenn kaum ein Hotelier heute nur ein Schwimmbad und vielleicht noch eine kleine Saunakabine anbietet. Der Pool ist eine unverzichtbare Größe im modernen Spa.

HOTEL +Spa

040_043_Hotelpool_2_Red1.indd 40

15.09.21 14:17

SCHNELL. SICHER. BEQUEM.

er Pool ist auch weiterhin ein Musthave, auch wenn ihn nicht alle Hoteliers lieben. Denn erstens kostet er von der Investition mehr als mehrere Schwitzkabinen zusammen, zweitens verursacht er

Unsere Unterwasser-Fenster haben eine bauaufsichtliche Zulassung. Das bedeutet: keine Wartezeiten, geprüfte Qualität und keine Extrakosten.

natürlich höhere Betriebskosten. Denn neben dem Stromverbrauch

kommt auch noch der Wasser- und Chemikalienverbrauch hinzu. Drittens unterliegt der Pool immer der Aufmerksamkeit der Gesundheitsämter, viel stärker als andere Angebote im Spa. Und viertens lässt sich die Nutzung des Pools, im Gegensatz zu anderen Angeboten des Spas, meist nicht zusätzlich verkaufen. Die Nutzung des Pools ist in der Regel inklusive.

Poolanlage im Aletschspa, Naters, mit interessanter Beckenform und vielen Wasserattraktionen.

040_043_Hotelpool_2_Red1.indd 41

15.09.21 14:17

TECHNIK

Alle Gegenstromanlagen funktionieren nach dem gleichen Prinzip: Wasser wird aus dem Becken angesaugt und unter Beimischung von Luft unter hohem Druck ins Becken zurückgeführt. So entsteht ein mehr oder weniger breit gefächerter Wasserstrom, gegen den die Badenden auf der Stelle anschwimmen können. Der zweite Bädertyp, nämlich Mineral-, Thermal- und Solebäder, die eigentlich dem Gesundheitsbereich zuzuordnen sind, findet sich auch immer mehr in Hotel- und Spa-Anlagen. Diese Pools verlangen von den Planern und ausführenden Fachunternehmen viel Erfahrung gerade in diesem speziellen Gebiet des Bäderbaus. Auch die Wasseraufbereitung, Filter, Pumpen etc. sind den höheren Anforderungen entsprechend zu planen. So dürfen bei einem Soleschwimmbad nur Sole beständige Materialien verwendet werden. Zahllose Düsen in der Luftsprudelbank bringen das Wasser zum Brodeln.

Streicheleinheiten: Luftsprudelliegen Und schließlich der dritte, mittlerweile gerade in Hotel- und

So könnte sich mancher Betreiber fragen, brauche ich über-

Spa-Anlagen weitverbreitete Bädertyp: das Erlebnisschwimm-

haupt ein Schwimmbad? Kann ich nicht einfach darauf ver-

bad. Dieser spricht weniger den aktiven Schwimmer als den

zichten? Klare Antwort: Nein, kann er nicht. Der Pool muss sein.

Entspannung suchenden Gast an. Schwimmen ist auch gefragt,

Denn Befragungen haben gezeigt, dass das Schwimmbad bei

aber eher in entspannter geselliger Form. Die Wassertempera-

den Gästen nach wie vor den höchsten Stellenwert im Well-

tur ist hier höher als in einem Aktivbecken und liegt mindes-

nessbereich einnimmt. Wobei sich natürlich das Schwimmbad

tens bei 30° Celsius. Dabei ist das Becken üppig mit Wasserat-

als solches, seine Ausstattung und die Nutzung durch die

traktionen ausgestattet. Dazu gehören Massagedüsen in der

Gäste über die Jahre hinweg verändert haben. Schwimmbäder

Beckenwand, deren Wasserstrahl gezielt für die Massage ein-

wurden zu Beginn des 20. Jahrhunderts auf ihre sportliche und

zelner Körperpartien genutzt werden kann.

gesundheitsfördernde Komponente reduziert. Dieser nach wie

Sehr beliebt bei den Gästen sind Luftsprudelliegen oder -ro-

vor wichtige Aspekt ist in manchen Hotel-Spa-Anlagen in den

tunden, die sinnvollerweise in Nischen des Beckens platziert

Hintergrund getreten. Im Gegensatz zum Beispiel zu öffentli-

werden. In den Beckenkörper sind Hunderte winziger Düsen

chen Bädern, in die nach wie vor viele Menschen gehen, um

eingebaut, aus denen unzählige Luftblasen wie ein Perlen-

ausschließlich sportlich schwimmen zu können.

strom nach oben streichen und die Körper der Badenden sanft

Neben der Gesundheitsvorsorge trat in den 1970er-Jahren

einhüllen. Häufig sind auch Bodengeysire zu finden: Aus einer

auch der Spaßfaktor hinzu. Damit standen nun drei Bäderty-

Platte mit vielen kleinen Düsen steigt ein Wasser-/Luftgemisch

pen nebeneinander: Das Sportbad zum aktiven Schwimmen,

an die Oberfläche, das die Wasseroberfläche zum Brodeln

das Thermalbad für die gesundheitliche Regeneration, das

bringt. Dieser Geysir hat genug Kraft, dass er einen Menschen

fast ausschließlich in Kur- und Gesundheitsbetrieben zu finden

tragen kann. Und last but not least sind die Schwallduschen

war, und das Spaßbad mit entsprechender Ausstattung.

zu nennen: Am Beckenrand positioniert ergießt sich ein breiter

Beim modernen Bädertyp vermischen sich diese drei Bereiche:

Wasservorhang auf den Nacken der Badenden, nicht zu kräf-

Vor allem Hotelpools müssen heute, den unterschiedlichen An-.

tig, aber stark genug und wie eine geschlossene Gardine, um

forderungen der Hotelgäste entsprechend, auf alle drei Nut-

wie eine belebende Erlebnisdusche zu wirken.

zungsbereiche ausgelegt sein: Sie müssen dem sportlich orientierten Gast ermöglichen, auch mal eine längere Bahn schwim-

Wellness-Regel Nr. 1: Spaß und Entspannung

men zu können, ohne dauernd wenden zu müssen. Deshalb

Wichtig ist aber nicht nur die Ausstattung des Beckens, sondern

brauchen Hotelpools, auch wenn sie freigeformt sind, mindes-

auch geschultes Personal. Ein Pool sollte aktiv für die Kommu-

tens eine gerade Seite, indem Gäste, die aktiv schwimmen

nikation mit den Gästen genutzt werden. Aqua-Trainer sind spe-

wollen, dies auch ungestört tun können. Größere Hotels bieten

ziell ausgebildet, um mit den Gästen sinnvolle, gesundheitso-

deshalb mehrere Becken an, einen Pool für den klassischen

rientierte Übungen durchzuführen. Aqua-Spinning ist etwas für

Trainingsschwimmer und einen mit Erlebnisausstattung.

die jüngere, leistungsorientierte Kundschaft, Aqua-Balancing oder Wasser-Shiatsu mit sanften Dehn- und Streckübungen im

Der Fitness-Test: Gegenstromanlagen

Wasser sprechen eher die Wellness bewusste Kundschaft an.

Für die Aktiv-Schwimmer gibt’s noch eine weitere Möglichkeit:

Ein gut ausgebildeter Aqua-Trainer versteht es, sich auf die

Viele gut ausgestattete Pools verfügen über eine Gegenstrom-

Bedürfnisse seiner Kunden einzustellen. Dabei steht immer die

anlage. Auch diese kann zum leistungsorientierten Schwimm-

Wellness-Regel Nr. 1 im Vordergrund: Nicht nur gesund soll es

training genutzt werden.

sein, sondern auch Spaß machen.

HOTEL +Spa

040_043_Hotelpool_2_Red1.indd 42

03.09.21 19:07

040_043_Hotelpool_2_Red1.indd 43

03.09.21 19:07

TECHNIK

Für seriöse Wasseranalysen gibt es auch die entsprechend präzisen Gerätschaften.

Wasseranalyse

in Hotelpools

otelgäste setzen eine hygienisch einwandfreie Umgebung voraus. Doch welches sind die Kriterien für eine einwandfreie Wasserqualität in Whirlpools und Schwimmbecken? Dabei handelt es sich per Definition um öffentliche Bäder, die den allgemein

anerkannten Regeln der Technik entsprechen sollten und der ständigen Behördenkontrolle unterliegen. Voraussetzung für gesundes Baden und Schwimmen ist eine Wasseraufbereitung nach dem aktuellen Stand der Technik. Sowohl im Interesse der Gesundheit, als auch wegen der Werterhaltung einer Anlage sollte die Wasseraufbereitung nach diesem Motto erfolgen: „So viel wie nötig und so wenig wie möglich“. Das Aufbereitungsergebnis muss regelmäßig überprüft werden, um insbesondere bei wechselnden Betriebsumständenfestzustellen, dass die Wasseraufbereitung optimal ist. Bei Abweichungen von den empfohlenen Sollwerten können sofort Maßnahmen ergriffen werden, um ein potenzielles Gesundheitsrisiko von vorneherein auszuschließen. An diesem Punkt setzen Wasseruntersuchungsgeräte und Reagenzien an. Dem öffentlichen Badbetreiber stehen Analysesysteme zur Verfügung, die mit hoher Präzision den Ist-Zustand der Wasserqualität analytisch erfassen. Der Betreiber ist angehalten, diese Hygiene-Hilfsparameter pro Becken zu bestimmen: Dreimal täglich den Gehalt an freiem und gebundenem Chlor mit der DPD-Methode. Einmal täglich die Einhaltung des pH-Wertes mittels elektrometrischer pH-Wert Mes-

In Hotels der gehobeneren Klasse erwartet der Gast einen adäquaten Wellnessbereich, um sich optimal entspannen zu können. Dazu gehören Kosmetik und Massage, Saunas mit Ruhebereich sowie Spas und Pools. Bei den beiden zuletzt genannten muss die Wasserqualität stets den höchsten Ansprüchen genügen.

sung (pH-Elektrode). Darüber hinaus dient die Ermittlung der oben genannten Parameter zur Überprüfung und gegebenenfalls Justierung des Messwertgebers der Mess-, Regel- und Dosieranlage. Werden hierbei Abweichungen festgestellt, müssen die jeweiligen Messwertgeber justiert werden.

HOTEL +Spa

044_045_Tintometer_Red2.indd 44

09.09.21 14:38

1. Wasserprobe nehmen Die Schöpfprobe aus dem Beckenwasser wird im oberflächennahen Bereich entnommen. Handelt es sich bei der Beckenhydraulik um eine horizontale Durchströmung, wird die Probe in der Mitte der Stirnseite des Beckens entnommen. Bei einer vertikalen Durchströmung mit vollständigem Ablauf über die Überlaufrinne kann die Probennahme beliebig längs des Beckenrandes erfolgen. 2. Wasserprobe vorbereiten Mit dem DPD Nr.1 Indikator bestimmt man das freie Chlor: Eine saubere Küvette (Glasbehälter) wird mit dem zu untersuchenden Wasser gespült. Einige Tropfen verbleiben in der Küvette. Der DPD Nr.1 Indikator wird zugegeben und bis zur 10-Milliliter-Marke mit dem zu untersuchenden Wasser aufgefüllt, der Küvettendeckel aufgesetzt, die Probe durch Schwenken vermischt und der Wert sofort abgelesen. Mit dem DPD Nr.3 Indikator bestimmt man den Gehalt an Gesamtchlor. Nach Ermittlung des Messergebnisses für das freie Chlor wird zu der bereits gefärbten Probe der DPD Nr.3 Indikator zugegeben, der Deckel aufgesetzt, die Probe vermischt und das Messergebnis zwei Minuten nach Zugabe des DPD Nr.3 Indikators abgelesen. Das Ergebnis bezeichnet man als Gesamtchlor. Zieht man von dem Gesamtchlor den Wert für freies Chlor ab, erhält man die Konzentration an gebundenem Chlor.

WASSERAUFBEREITUNG NUR MIT CHLOR

Bei der Wasseraufbereitung ausschließlich mit Chlor, unabhängig von den Darreichungsformen Chlorgas, Natriumhypochlorit-Lösung (Chlorbleichlauge), Calciumhypochlorit oder Chlorelektrolyse, sollte der Gehalt an freiem Chlor im Schwimmbad zwischen 0,3 mg/l und 0,6 mg/l sein; im Warmsprudelbecken zwischen 0,7 und 1,0 mg/l. Unter bestimmten Betriebsumständen, zum Beispiel bei extremer Besucherbelastung, darf die Konzentration an freiem Chlor bis zu 1,2 mg/l hochgefahren werden. Die maximale Konzentration an gebundenem Chlor sollte 0,2 mg/l nicht überschreiten. Allerdings gelten gelegentliche Überschreitungen dieses oberen Wertes um bis zu 20 Prozent in der Bewertung als tolerierbar, auch unter Berücksichtigung der Toleranz der chemischen Nachweismethode DPD. Dies entspricht einer Akzeptanz von maximal 0,24 mg/l gebundenem Chlor. 3. pH-Wert messen Die tägliche elektrometrische pH-Wert-Messung, sowohl im Becken als auch an der Mess-, Regel- und Dosieranlage, muss mittels eines Handmessgerätes vorgenommen werden. Abweichungen zwischen dem kontinuierlichen Anzeigegerät und dem Handmessgerät dürfen nicht größer als +/- 0,2 pH-Einheiten sein. Bei einer Flockung mit Aluminiumsalzen ist der Bereich von

Ihr IhrSpezialist Spezialistfür fürnahtlose nahtlose Ihr Spezialist für nahtlose Abdichtungen Abdichtungenseit seit1969 1969 Abdichtungen seit 1969

6,5 – 7,2 pH einzuhalten. Werden Flockungsmittel auf der Basis von Eisensalzen

••Private •Private Private &&öffentliche &öffentliche öffentliche Schwimmbäder Schwimmbäder Schwimmbäder

verwendet, liegt der pH-Bereich zwischen 6,5 und 7,5. Die genannten Bereiche

••Sauna •Sauna Sauna &&& Dampfbäder Dampfbäder Dampfbäder

gelten für Süßwasser. Die täglich ermittelten Messwerte sind

••Injektionstechnik •Injektionstechnik Injektionstechnik

in einem Betriebstagebuch einzutragen und dienen, auch unter rechtlichen Aspekten, dem Betreiber als objektiver Nachweis gegenüber den Aufsichtsbehörden.

••Parkdeck•ParkdeckParkdeck&&Tiefgaragenabdichtung &Tiefgaragenabdichtung Tiefgaragenabdichtung ••Umkehrdach •Umkehrdach Umkehrdach &&& Dachaufstockung Dachaufstockung Dachaufstockung ••Gewerbeküchen •Gewerbeküchen Gewerbeküchen

Infos AUTOR: Martin Woelk, Tintometer GmbH, Lovibond Water Testing, www.lovibond.com

Wir Wirberaten beratenSie Siegerne, gerne, Wir beraten Sie gerne, rufen rufenSie Sieuns unseinfach einfachan! an! rufen Sie uns einfach an! Meyer MeyerGmbH GmbH Meyer GmbH Esslinger Esslinger Straße Straße 33·371343 71343 WN-Hegnach WN-Hegnach Esslinger Straße · ·71343 WN-Hegnach Fon: Fon: 07151/9 07151/9 5959 59 6565 65 -0-0-0 Fon: 07151/9 Fax: Fax: 07151/9 07151/9 5959 59 6565 65 -24 -24 Fax: 07151/9 -24 info@meyer-bauabdichtung.de info@meyer-bauabdichtung.de info@meyer-bauabdichtung.de

www.schwimmbad-abdichtung.de www.schwimmbad-abdichtung.de www.schwimmbad-abdichtung.de 044_045_Tintometer_Red2.indd 45

09.09.21 14:38

Fotos: Hersteller

TECHNIK

Schnell desinfiziert Multi4U von Dinotec ist eine Desinfektionsstation, an der sich bis zu vier Personen gleichzeitig die Hände desinfizieren können. Die Abgabe des Mittels erfolgt portionsgenau und berührungslos (sensorgestützt) aus einem diebstahlgesicherten Zehn-Liter-Kanister, wie im Pandemieplan für öffentliche Bäder empfohlen. Geht man von circa 250 Besuchern pro Tag aus, die sich bei Ein- und Austritt die Hände desinfizieren, benötigt man in vier Tagen circa zehn Liter Desinfektionsmittel. „Der Wechselaufwand für Leergebinde liegt im Vergleich zu Ein-Liter-Gebinden damit um das Neunfache niedriger“, sagt Andreas Schmidt aus der Dinotec-Geschäftsleistung. Die akkubetriebene Mulit4U wird auf arretierbaren Rollen zu ihrem Einsatzort gefahren und diebstahlsicher hinter der Revisionsklappe verwahrt. Im Dauerbetrieb von 48 Stunden schafft sie circa 40000 Dosen mit einer Akkuladung.

www.dinotec.de

Dort, wo gleichzeitig viele Personen verkehren oder mehrere Personen in kurzer Zeit durchgeleitet werden, ist „Multi4U“ die perfekte Lösung.

Neue und interessante Produkte für Ihre Wellnessräume!

Wellness gesalzen Eine hübsche Kombination aus Ambiente und Wellnes bietet das Baumaterial SalNatural aus Kristallsalz aus dem Vorgebirge des Himalaya in Punjab (Pakistan). Diese „Salt Range“ liegt zwischen Indus und Himalaya und erstreckt sich über nahezu 350 Kilometern von Ost nach West des Himalaya. „Das Salz kommt dort in seiner reinsten Form mit 84 Mineralien vor und ist frei von chemischen Klebstoffen und Verunreinigungen“, erklärt Geschäftsführer Muhammad Navid Saqib. Die Salzräume sind entweder aus Salzfliesen, Salzziegeln oder Natursteinen (Salzrohlinge) oder aus einer Kombination von allen zusammengesetzt. Saqib: „Die schöne Struktur von Salzziegel und Salzfliesen in Kombination mit dem Rot-Orange-Licht verleiht dem Raum eine einzigartige Atmosphäre.“ Anwendungsmöglichkeiten gibt es viele, etwa Salzgrotten, Inhalationsräume, Pools mit Salzräumen, Salzliegen, Salzsaunas oder Ruheräume mit Salzwänden.

www.salnatural.de

Die Salzriegel gibt es in verschiedenen Farben und Formate, es können aber auch individuelle Sonddermaße hergestellt werden.

HOTEL +Spa

046_047_PI_Red3.indd 46

16.09.21 13:02

MEGA PERFORMANCE FÜR THEMEN- UND EVENTSAUNEN mit innovativer Saunatechnik Made in Germany

EOS Mega – Stroblhof Spa Resort – Createlier by Kofler

Der EOS Mega vereint modernes geradliniges Design mit zuverlässiger Höchstleistung und eignet sich ideal für eine intensive gewerbliche Nutzung. Er ist ein echtes Kraftpaket und verfügt über eine Leistung von 42 bis 72 kW und ist damit der derzeit stärkste elektrische Saunaofen. Mit seinem modernen Äußeren in Anthrazit-Perleffekt fügt er sich perfekt in jede Saunakabine ein und kann frei vor Glasflächen oder im Zentrum der Sauna platziert werden, aber auch ein Betrieb in einer Einbausituation mit Umhausung ist möglich.

bis 72 kW Leistung

Der extra große Steinkorb mit einem opulenten Steinvolumen von bis zu 120 Kilogramm ist von den Heizstäben separiert und sorgt so für eine optimale Luftkonvektion. Schnelle Aufheizzeiten und kraftvolle Aufgüsse sind garantiert.

EOS Saunatechnik GmbH | info@eos-sauna.de | +49 (0) 2775 82-0 | Weitere Infos: www.eos-sauna.com

046_047_PI_Red3.indd 47

Made in Germany

09.09.21 17:54

TECHNIK

HOTEL +Spa

048_051_Massageanlagen_Red1.indd 48

03.09.21 18:30

DIE SANFTE MASSAGE ie Wassermassage ist keine r ndung unserer eit, sondern hat eine lange radition. eit ahrhunderten eiß man um die gesundheitlich ositiven Wirkungen von Wasserstrahlen auf den ör er. iele Hoteliers r sten deshalb ihre oolanlagen mit Massaged sen und liegen aus.

asserbehandlung, ob innerlich oder äußerlich,

Es entsteht ein Gefühl der Leichtigkeit, Muskelverspannungen

ob heiß oder kalt, ist im Grunde nichts Neues.

reduzieren sich, durch die Entlastung der Gelenke werden

Es gibt sie schon seit Jahrtausenden. Der

Schmerzen gelindert, und das Bewegungsausmaß vergrößert

Römer Antonio Musa ist der Vater der soge-

sich in den Gelenken. Dadurch wird das Herz-Kreislauf-System

nannten Hydrotherapie, der mit kalten Bädern Kaiser Augustus

angeregt, das Blut schneller zum Herzen zurückgepumpt und

geheilt hat. Im Mittelalter gerieten die Wasseranwendungen in

vermehrt Sauerstoff ins Blut aufgenommen. Aber noch ein an-

Vergessenheit, teils durch die rigiden Moralvorstellungen der

derer Punkt ist wichtig: Steigen wir ins Wasser, so wirkt das Ge-

damaligen Zeit, teils auch, weil man glaubte, dass das Wasser

wicht der umgebenden Wassermenge als zusätzlicher hydro-

Infektionskrankheiten übertragen würde. Erst im 18. Jahrhundert

statischer Druck. Stehen wir bis zu den Schultern im Wasser, so

wurde das Wasser als Gesundheits- und Lebenselixier wieder

lastet, verteilt auf die gesamte eingetauchte Körperoberfläche,

entdeckt. Seebäder und Kurorte entstanden. Im 19. Jahrhundert

ein zusätzlicher Druck von etwa 1200 kg auf uns. Der Körper wird

begann der Pfarrer Sebastian Kneipp, Kaltwasserbehandlungen

leicht zusammengedrückt, was zu messbaren Umfangsvermin-

an sich zu testen und badete jeden Tag in der eiskalten Donau.

derungen von ein bis mehreren Zentimetern führt. Besonders die

Aber erst in neuerer Zeit hat man herausgefunden, was mit un-

Venen und Lymphgefäße werden von diesem Druck beeinflusst.

serem Körper im Wasser und durch die Wassermassage wirk-

Blut wird verstärkt in Richtung Herz transportiert. Darauf rea-

lich passiert. Der Körper verliert im Wasser scheinbar soviel an

giert der Körper mit einer allgemeinen Kreislaufanregung, und

Gewicht, wie die von ihm verdrängte Flüssigkeitsmenge wiegt.

das Blut wird stärker mit Sauerstoff versorgt. Aber auch die Was-

Das sind 10 % des Körpergewichts. Das heißt wenn wir bis zum

sermassage wirkt wohltuend auf den ganzen Körper. Bekannt

Hals im Wasser stehen, wiegt der Körper nur noch 10 % des

ist: Massage reduziert die Muskelspannung, regt den Stoffwech-

ursprünglichen Gewichts.

sel an, und es kommt zu einer besseren Durchblutung.

Linke Seite: Fluvo-Massagedüsen in der Beckenwand. (www.fluvo.de) Rechte Seite: Massagedüsen „Libra“ von uwe JetStream. (www.uwe.de)

HOTEL +Spa

048_051_Massageanlagen_Red1.indd 49

15.09.21 14:19

TECHNIK

Ospa-Massagestation für eine angenehme Wohlfühlmassage. Mit der T-förmigen Anordnung der vier Düsen ist sie optimal für eine Rückenmassage geeignet. (www.ospa-schwimmbadtechnik.de)

HOTEL +Spa

048_051_Massageanlagen_Red1.indd 50

15.09.21 14:21

Im Prinzip das gleiche gilt für die so genannte Hydromassage. „hydro“ heißt auf griechisch Wasser, Massage ist aus dem Arabischen abgeleitet und bedeutet Heilbehandlung. Der Massagestrahl des Wassers bewirkt eine Akupressur auf diesen Körperstellen und aktiviert die Energiebahnen im Körper. Interessant dabei ist, dass der Mensch selbst fühlt, was ihm gut tut. Das heißt er findet selbsttätig die Punkte an seinem Körper, an denen ihm der Massagestrahl besonderes Wohlbefinden bereitet. Wenn man in warmes Wasser eintaucht, erzeugt das parasympathische Nervensystem eine größere Menge an Hormonen, die den Körper dazu bringen, sich zu entspannen, indem die Symptome, die durch Stress verursacht werden, der sich im Laufe des Tages angesammelt hat, reduziert werden. Außerdem regt der Druck der Massage die Produktion von Endorphinen an, die ein Gefühl von Freude und Entspannung erzeugen. Eine Hydromassage hilft auch dabei, den Schlaf zu verbessrn und Symptome von Schlaflosigkeit zu bekämpfen. Gäste fühlen sich ausgeglichener und frischer am nächsten Tag.

E ndlic h :

Düsen auf unterschiedlichen Höhen platzieren Wie wohltuend die Massagedüsen im Pool auf den Körper wirken, kann man zwar ausführlich beschreiben, doch viel anschaulich ist es, wenn man Gelegenheit hat, die Wirkung von Massagedüsen einmal selbst zu erfahren. Bei einem Probebad in einem Pool mit Massagedüsen wird dann schnell deutlich, was für eine Wohltat es ist, wenn der Massagestrahl auf verspannte und schmerzende Muskeln trifft. Natürlich müssen die Düsen in unterschiedlichen Höhen angeordnet werden.

Der erste Niedrig-EnergiePool ist da!

Nehmen wir ein Beispiel: ein Ehepaar, er 1,85 m groß und Schmerzen im Rücken und dem Nacken, sie Hausfrau, 1,60 m groß mit Arthrose und auch Schmerzen im Rücken. Welche Düsen müssen nun an welcher Stelle im Becken platziert werden, damit den Bedürfnissen der Kunden entsprochen wird? Es ist zu empfehlen, für beide Personen die Düsen auf unterschiedlichen Höhen zu platzieren. Für die „kleine“ Ehefrau sollten die Düsen alle von der Hüfte an abwärts platziert werden. Für den Ehemann mit den Rückenproblemen sollten die Düsen soweit wie möglich oben platziert werden. Da dies bei Pools mit Überlaufrinne nur bedingt möglich ist, könnte eine zusätzliche Schwalldusche ebenfalls eingebaut werden. Beim Einbau der Massagedüsen in die Beckenwand muss der Badende die Düsen stehend anwenden können. Da der zu massierende Muskel immer entspannt sein sollte, ist der Einbau einer Haltestange empfehlenswert. Eine weitere Möglichkeit ist der Einbau in eine Treppe. Empfehlenswert ist auch, eine Bodendüse für die Fußreflexzonenmassage

... sparen Sie bis zu 75 % der Betriebskosten! Das intelligente dinotecNET+ Pool Management macht´s möglich: Reduzieren Sie Ihre Betriebskosten auf ein Minimum und schonen Sie die Umwelt – natürlich bei vollem Badevergnügen!

oder sogar noch eine Düse für die Handreflexzonenmassage zu berücksichtigen. Außerdem können viele Gegenstromanlagen nicht nur zum leistungsorientierten Training, sondern auch zur entspannenden Massage genutzt werden. Viele Gäste schätzen die hydrotherapeutischen Effekte und nutzen die Anlage auch zur Massage. Die Leistung kann entweder direkt an den Düsen über einen pneumatischen Taster oder an einer Steuerung reguliert werden. Schwenkbare Düsen, einstellbarer Schub und ein regelbares Luftperlbad sind heute bei vielen Anlagen Standard geworden.

Aus einer Hand Komplett schlüsselfertig Nach ihren Wünschen

Hydromassage fördert die Entspannung Nun könnte der Einwand kommen: Was ist an der Hydromassage so anders als bei anderen Wellnessangeboten? Beispiel Whirlpool: Die Entspannung erfolgt zwar auch im warmen Wasser. Bei den Massagedüsen ist die Entspannung aber

www.niedrig-energie-pool.de

tiefer, denn der Wasserdruck und die Wassermenge sind wegen der starken Pumpenleistung größer und die Massagefläche ebenfalls. Die Sauna fördert auch die Durchblutung und regt den Stoffwechsel an, aber dies ist nur eine allgemeine Entspannung, die auch beim Treiben auf dem Wasser möglich wäre. Die Hydromassage fördert zusätzlich eine lokale, individuelle Entspannung der gewünschten Muskulatur.

048_051_Massageanlagen_Red1.indd 51

03.09.21 18:30

INTELLIGENTE LEUCHTEN LED-/RGB-Leuchten wirken nicht nur attraktiv, sondern sind auch leistungsstark und esentlich energieef zienter als klassische Halogenschein erfer. Mittlereile haben sie sich im oolbau eitgehend durchgesetzt.

An diesem Pool sieht man sehr deutlich, welche große emotionale Wirkung ein Schwimmbecken mit LED-/RGB-Unterwasserscheinwerfern bekommt. Die Leuchten zaubern ein fantastisches Farbspektakel ins Becken und geben ihm ein anderes Aussehen.

n Abhängigkeit vom jeweiligen Schwimmbad bieten sich

unabhängig von der Ausstrahlungsrichtung und damit unab-

heute verschiedene Möglichkeiten zur Lichtsteuerung an.

hängig von der Größe der projizierten Fläche. Der Lichtstrom

Zum einen sind LED-Unterwasserscheinwerfer wie bisher

ist der wichtigste Begriff, um die Leistung einer Lichtquelle zu

durch Taster, SPS-Steuerung und Dimmer ansteuerbar.

charakterisieren. Die Beleuchtungsstärke ist eine Aussage zur

Bei den RGB-Unterwasserscheinwerfern können sehr einfache

Helligkeit einer Lichtquelle bezogen auf die beleuchtete Fläche

bis hin zu komplexen Steuerungen zum Einsatz kommen. Hier

und wird in der Einheit Lux (lx) angegeben (lx = lm/m2).

gibt es eine Basic-Steuerung mit fest voreingestellten Farben

Die Lichtstärke bezeichnet die Stärke des Lichtaustritts. Die-

und Lauflichtfunktion, eine Steuerung über spezielle DMX-Un-

se ist vom Lichtstrom und vom Austrittswinkel des Lichts ab-

terputzschalter bis hin zu DMX fähigen Kontrollboxen, die über

hängig. Damit eine eindeutige Aussage zu verschiedenen

Touchpanels bzw. PC-Steuerung betrieben werden oder die

Unterwasserscheinwerfern möglich ist, müssen also der Abs-

Integration in ein Bus-System ermöglichen.

trahlwinkel, der Lichtkegel und der Abstand zur Lichtquelle be-

Zuerst ein paar grundsätzliche Bemerkungen über Lichtstrom

rücksichtigt werden. Zur Lichtplanung stehen hier so genannte

und die Lichttechnik. Der Lichtstrom ist ein Maß für die gesamte,

Lichtverteilungskurven der Hersteller zur Verfügung.

von einer Lichtquelle ausgesandte sichtbare Strahlung und wird

Hier ein Rechenbeispiel: Der Austrittswinkel eines Luchs-LEDs

in der Einheit Lumen (lm) angegeben. Der Lampenlichtstrom ist

hat 100°. Dies entspricht einem Raumwinkel (Steradiant) von

+Spa

052_053_Lichtsteuerung_Red1.indd 52

15.09.21 14:25

W = 2,24 sr. Die Fläche A, die der Scheinwerfer im Abstand r

für die professionelle Lichtplanung (z.B. Software dialux

ausleuchtet, beträgt A = W x r2. Dies ergibt in einem Meter Ab-

von dial.de). Zu beachten ist, dass das LED-Licht schärfere

stand 2,24 m2 ausgeleuchteter Fläche. In der Praxis berück-

Kanten zwischen hell und dunkel erzeugt als das PAR56.

sichtigt man statt der Fläche A in Quadratmeter die Kreisfläche,

Daher sollte der Positionierung vor allem bei Freiformbecken

in unserem Rechenbeispiel sind dies ca. 1,70 m Durchmesser.

sorgfältig vorgenommen werden.

Der Einbau der Scheinwerfer erfolgt auf halber Beckenwassertie-

Bisherige weiße Unterwasserscheinwerfer mit einer PAR56-

fe. Bei Fertigbecken ist zu beachten, dass die Wände längsseitig

Lampe verfügen über ca. 18 bis 20 lm/W. Ein LED-Unterwasser-

schräg sind und daher der Kegel erst in der Mitte des Beckens den

scheinwerfer mit Hochleistungs-LEDs hat dagegen etwa 100 bis

Boden trifft.

120 lm/W. D.h. die Ersparnis allein durch den geringen Strom-

Daher ist es notwendig, anhand der Beckenmaße im Vorfeld

verbrauch beträgt ca. 80 %. Hinzu kommt: Durch die längere

die Einbausituation mit dem Lieferanten abzustimmen. Es gibt

Lebensdauer fallen die vielen Leuchtmittelwechsel und die Mon-

einige Regeln, aber auch entsprechende Softwarelösungen

tagekosten für diesen Service komplett weg.

Unterwasserscheinwerfer Typ „Luchs“ von der Firma Schmalenberger. Die LED-RGB-Scheinwerfer gibt‘s jetzt auch für Solebecken.

Somit ergibt sich bei einem wirtschaftlichen Vergleich zwischen

tionale Seite mit berücksichtigt werden. Der RGB-Unterwasser-

der herkömmlichen Technik und den vermeintlich teuren LEDs

scheinwerfer besitzt eine starke emotionale Farbwirkung.

bei einer täglichen Nutzung von z.B. vier Stunden schon nach

Damit strahlt der Pool, ohne dass allzu viel daran verändert

knapp zweieinhalb Jahren der break-even-point. Die Entschei-

wurde, in ganz neuem Glanz.

dung für LEDs lohnt sich also. Bei einem Vergleich verschiedener

Bei der Installation von LEDs und insbesondere der RGBs sind

LED-Systeme ist die Situation natürlich komplexer. Hier ist zu

einige Hinweise zu beachten, die für den PAR56 bisher nicht

klären, wie viel die Scheinwerfer inklusive Einbauteile, Netzteile

erwähnenswert waren. Die Elektronik in den Produkten reagiert

etc. pro Lumen kosten. Zusätzlich kann noch ein Betriebskosten-

vor allem auf Feuchtigkeit und Hitze. Betroffen hiervon sind vor

vergleich durchgeführt werden, sofern ältere LEDs zum Ver-

allem die Installationsdosen im Beckenumgang. Da durch die

gleich herangezogen werden. Bei den RGB-LEDs ist ein Ver-

Kabel zusätzlich noch Informationen fließen, kann durch einen

gleich zu konventionellen Systemen nicht sinnvoll, da die Tech-

fehlerhaften Anschluss „Farbe“ verloren gehen bis hin zu Kurz-

nologien zu verschieden sind. Wir empfehlen zum Vergleich

schlüssen, welche die Leuchtdioden zerstören. Die Steuerein-

gleichartiger Systeme die Kennzahl „Euro pro Lumen“. Auch be-

heiten reagieren ebenfalls bei unsachgemäßer Installation wie

stehende Anlagen können auf LEDs umgerüstet werden.

z.B. auf schlechte Kühlung. u

Neben der wirtschaftlichen Betrachtung sollte auch die emo-

Dietmar Rogg*

*Geschäftsführer der Firma Schmalenberger, Tübingen. www.fluvo.de.

HOTEL +Spa

052_053_Lichtsteuerung_Red1.indd 53

02.09.21 13:57

TECHNIK

Foto: Hotel Pfösl/Florian Andergassen

HYGIENE IN SCHWIMMBAD UND SAUNA

ege Gute ﬂ ung t und War t die reduzier st Virenla

Öffentliche Schwimmbäder müssen überall gut gereinigt sein, um die Hygienestandards zu gewährleisten.

ie Coronakrise traf die Schwimmbad- und Sauna-

Diese gilt es auch in privat genutzten Pools sicherzustellen.

branche mit voller Wucht. Manche Hotelbetreiber

Auch bei kleineren Apartmenthäusern stellt sich schnell die

ließen aus ihren Pools das Wasser ab, um Energie

Frage der Haftung – wenn Anwohner zum Beispiel Angehörige

und damit Kosten zu sparen.

oder Freunde mitnehmen, die nicht in der Anlage wohnen.

Andere regelten zumindest die Wassertemperatur herunter.

Wen aber nimmt man in die Pflicht, weil Regeln nicht eingehalten

Schwimmschulen versuchten, unter strengen Auflagen zu

wurden? „Leider vernachlässigen viele Hausverwaltungen die

öffnen. Private Pools in Apartmentanlagen durften zwar wei-

Richtlinien“, weiß Sascha Krause, Geschäftsführer der Krause

terhin genutzt werden, wurden aber für die strikte Einhaltung

Schwimmbadtechnik. Das niedersächsische Unternehmen bie-

der bestehenden Vorschriften sensibilisiert, etwa zur automa-

tet seinen Kunden den kompletten Rundum-Service: von der

tische Filterspülung, zur Überprüfung der Wasserqualität oder

Planung, über den Bau bis hin zur regelmäßigen Wartung.

zur regelmäßigen Reinigung der Filteranlagen. Denn in Wasser und Luft können sich weit mehr Keime als das Coronavirus

Gefahrenanalyse zeigt Mängel auf

tummeln und zur Gefahr für die Gäste werden. Die Pandemie

Dabei lässt sich das Infektionsrisiko in Schwimmbädern und

hat den Blick auf das, was vorher bereits gegeben war, also

Saunen mit den bereits bestehenden Richtlinien auf ein Minimum

noch geschärft.

reduzieren. Hygiene wird in diesen Bereichen ohnehin großgeschrieben: Im Wasser kommt Desinfektionsmittel zum Einsatz,

Öffentliche Richtlinien müssen umgesetzt werden

das verschiedene Bakterien und Viren abtötet, in der Sauna

Wer ein öffentliches Schwimmbad oder eine öffentliche Sauna

haben sie wegen der hohen Temperaturen kaum eine Chance.

betreibt, sieht sich nun mit Abstandsregeln sowie der regel-

Filter für das Wasser und die Luft in den Schwimmhallen fan-

mäßigen und intensiveren Reinigung aller Flächen konfrontiert.

gen die Keime auf. „Wichtig ist aber, dass sämtliche Anlagen

Das erhöht den Aufwand und die Betriebskosten um ein Vielfa-

regelmäßig überprüft und gereinigt werden. Sonst werden sie

ches, sorgt aber eben auch für die nötige Sicherheit der Nutzer.

zu Virenschleudern“, ergänzt Sascha Krause.

HOTEL +Spa

054_055_Krause_Red1.indd 54

16.09.21 13:28

verkauf@lovibond.com www.lovibond.com

Die Wartung ist also das A und O. Dabei wird nicht nur die technische Funktionalität überprüft, sondern die Anlagen auch gründlich gesäubert. Für die Reinigung von Wasser- und Luftfiltern werden mittels UVC-Strahlen krankheitserregende Keime abgetötet, zusätzliche Chemie kommt dabei nicht zum Einsatz. Um die schnelle und gleichmäßige Verteilung des Desinfektionsmittels im Wasser zu gewährleisten, muss man bei der Neuanlage oder einer baulichen Veränderung an bestehender Schwimmbäder einen Färbtest durchführen. Die Düsen, die das Wasser in den Pool pumpen, und die Beckenhydraulik müssen so eingestellt sein, dass sich die Farbe innerhalb einiger Minuten überall im Wasser verteilt. Durch die Farbe wird die Verteilung der Poolchemie nachvollzogen. So wird ersichtlich, ob

MD 110 Pool Photometer

es sogenannte Tot-Zonen im Wasser gibt, in die das Desinfektionsmittel nicht gelangt. Hier können sich gesundheitsschädliche Keime vermehren. Um zu erkennen, wo es hinsichtlich der Hygiene hapert, ist eine Gefahrenanalyse sinnvoll: Fehlt das Gefälle, wodurch sich Pfützen bilden, die ein Nährboden für Keime sein können? Gibt es gravierende Temperaturunterschiede zwischen Schwimmhalle, Duschen und Umkleiden, sodass sich Viren und Bakterien vermehren? „Alles steht und fällt mit einer guten Gefahrenanalyse“, meint Sascha Krause. „Sie deckt Mängel auf, die im Anschluss behoben werden können.“ Glatte Materialien erleichtern die Pflege Hinsichtlich der Materialauswahl sollten Schwimmbadbetreiber auf die Oberflächenstruktur achten. Hier gilt: je glatter, desto besser. Für den Pool bieten sich deshalb Kunststoffbecken aus einem Guss an, da sich Keime an solch glatten PVCOberflächen nicht festsetzen können. Diesen Vorteil bieten zwar auch Edelstahlbecken; bei falscher Pflege – etwa dem Einsatz von zu viel Chemie – laufen diese aber unschön an. Das betrifft auch das Rost der Überlaufrinne. Deshalb wird auf die Rinne inzwischen oftmals eine Fliese gesetzt, an jeder Seite werden Ablaufschlitze freigelassen. Bei Fliesen bietet sich die Verwendung von Feinsteinzeug an. „Naturstein sieht zwar schön aus, hat aber eine sehr raue Oberfläche und ist anfällig für die verwendeten Wasserchemiekalien“, weiß Fachmann Sascha Krause. Für Handläufe und Türklinken gibt es mittlerweile Metalle, an denen Bakterien und Viren nicht überleben können. Für die Sauna bieten sich Metalle nicht an – der Türgriff würde viel zu heiß werden. Um aber zu verhindern, dass sich die Besucher über die Saunakelle infizieren, können berührungslose Armaturen eingebaut werden: Das Wasser für den Aufguss kommt dann nicht mehr aus dem Eimer – der, wenn er lange herumsteht, auch ein Nährboden für Keime sein kann –, sondern aus einem Rohr in der Wand. In Berührung kommen die Saunagänger dann nur noch mit dem Holz. Für die Desinfektion dieses gibt es bestimmte Mittel, die

QUALITY Made in GERMANY

das Holz nicht nur reinigen, sondern auch pflegen. Fazit: Die Mittel zur Umsetzung von Hygienestandards sind bereits vorhanden: Desinfektionsmittel, Filter, möglichst glatte Oberflächen. Diese gilt es zu nutzen! u

Kompakte Photometer Serie für die Wasseruntersuchung in Pools & Spas

Infos AUTORIN: Julia Kowal WEITERE INFOS: Krause Schwimmbadtechnik GmbH, Ostereichen 99, 21714 Hammah, Tel. 04144/234800, www.krause-schwimmbadtechnik.de

Lovibond® Water Testing www.lovibond.com

054_055_Krause_Red1.indd 55

03.09.21 19:48

Fotos: Meyer Bauabdichtung

TECHNIK

GROSSES FORMAT FÜR IHREN POOL del anmutendes berﬂächensystem LAMINAM der irma Meyer auabdichtung.

eit 50 Jahren hat Meyer Bauabdichtung Erfahrungen in der Abdichtung von Becken aller Größen und Arten – Neubauten ebenso wie Sanierungen. Das seit mehr als 30 Jahren bewährte Abdichtungssystem MEYER-PREN bekommt nun mit dem Produkt LAMINAM die optimale Ergänzung zum

herkömmlichen Fliesenbelag – einen beinahe fugenlosen Fliesenbelag der edlen Art. LAMINAM, das ist eine Großformatfliese aus Keramik. Eine Fliese misst 3 x 1 Meter und ist mit einer Stärke von nur drei Millimetern äußerst dünn. „Mit diesem Format können wir dem Bedürfnis unserer Kunden nach einer fugenlosen Ästhetik entgegenkommen.

Außerdem ist diese Oberfläche äußerst pflegeleicht und robust genug für die hohen Ansprüche im Schwimmbadbereich“, erklärt Timo Meyer, Geschäftsführer des Unternehmens aus Waiblingen. „Die Keramikfliesen werden hierfür im Werk anhand von Schablonen mit einer speziellen Wasserstrahltechnik passgenau zugeschnitten und vor Ort mit einem Spezialkleber hohlraumfrei verlegt. Durch die geringe Dicke der Fliesen sind die Fugen mit zwei Millimetern sehr schmal und werden zudem farblich an die Fliesen angepasst. So entsteht eine ganz spezielle einheitliche Optik“, ergänzt sein Projektleiter Stefan Bennink. „Das Becken sieht dann aus als wäre es fugenlos.“ Der Kunde kann unter bis zu 100 Oberflächen- und Farbvarianten auswählen, beispielsweise Naturstein- oder Betonoptik, aber auch Ausgefallenes ist realisierbar. Noch vor den Fliesen wird das Becken stets mit dem Abdichtungssystem MEYERPREN ausgekleidet. „Denn das Wichtigste ist, dass das Becken langfristig dicht hält“, so Meyer.LAMINAM ist ein sehr hochwertiges und edles Produkt. Damit ausgekleidete Pools sind ergreifend und beeindrucken. „Unser Anspruch ist seit jeher eine hohe Qualität und Langlebigkeit. Deshalb haben wir nach einer Alternative zu Endbeschichtungen Kanten, wie bei Treppen, werden gefast

gesucht und mit „Laminam“ gefunden“, sagt Timo Meyer. „Mit LAMINAM legen wir optisch

und die Stufen können selbstverständlich

wie haptisch eine Schippe drauf, und können sicher sein, dass es langfristig funktio-

rutschfest ausgeführt werden.

niert“, betont Stefan Bennink.

HOTEL +Spa

056_057_Meyer_Red2.indd 56

16.09.21 13:07

Wir planen, gestalten und verwirklichen Wellnessanlagen:

Kontaktinfos

HALLENBÄDER

(04144) 234 800

FREIBÄDER

www.krause-

SAUNEN & DAMPFBÄDER

schwimmbadtechnik.de

BIODESIGN-SCHWIMMTEICHE WHIRLPOOLANLAGEN

056_057_Meyer_Red2.indd 57

10.09.21 13:22

Hotel Grünauerhof

TECHNIK

SCHWIMMHALLE ALS WOHLFÜHLRAUM Schwimmhallen stellen eine bauphysikalische Herausforderung dar: Es handelt sich um Feuchträume mit erhöhten Temperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit. Für die Planung ist wichtig, welche baulichen Vorkehrungen getroffen werden müssen, um langfristig Feuchteschäden zu vermeiden und die Schwimmhalle als Wellnessraum genießen zu können.

ine Schwimmhalle im Hotel ist eine Investition, die

Eine Schwimmhalle ist auf 30° Celsius und 60 % relative Luft-

sorgfältig zu planen ist. Neben dem finanziellen Auf-

feuchte ausgelegt. Ein Raum, der ganzjährig bei diesen Kli-

wand gilt es zu beachten, dass eine Schwimmhalle

mabedingungen betrieben wird, muss energetisch hochwertig

kein Raum ist, der in seiner Funktion einfach umge-

ausgestattet sein, um die Betriebskosten in Grenzen zu halten.

wandelt werden kann.

Um einen nachhaltigen Betrieb zu gewährleisten, sind moderne

Das gekonnte Zusammenspiel von Schwimmbecken, Abde-

Schwimmhallen auf Niedrig-Energie-Niveau ausgelegt. Eine zu-

ckung, Lüftungsanlage und Schwimmbadtechnik ist Grundlage

sätzliche Wärmedämmung auf der Innenseite sorgt für höchste

für eine effektive Nutzung der Schwimmhalle. Damit dies funk-

Energieeffizienz, sodass die Schwimmhalle auch bei 30° Celsius

tioniert, ist eine nachhaltige Planung der Räumlichkeiten durch

nur minimale Transmissionswärmeverluste verursacht, also kaum

Profis mit Schwimmbad-Know-how unerlässlich. Neben den

Wärme abgibt. Dadurch ist der Betrieb des Raumes mit 30°

technischen Anforderungen der Schwimmhalle gilt es, die zum

Celsius aus energetischer Sicht vertretbar.

Einsatz kommenden Bauteile im Hinblick auf die klimatischen

Die hohe relative Feuchte mit 60 % bei 30° Celsius bedeutet

Gegebenheiten des Raumes auszusuchen.

zwangsläufig eine starke Beanspruchung der Bauteile speziell,

HOTEL +Spa

058_059_ISO_Red1.indd 58

02.09.21 13:38

was den Feuchteschutz betrifft. Die Schwimmhallenluft ent-

Da die Schwimmhallenluft mehr als doppelt soviel an absoluter Feuchte enthält

hält mehr als die doppelte Menge an absoluter Feuchte

als die Luft in Wohnräumen, müssen Wände und Decke einer Schwimmhalle

pro Kubikmeter als in einem Wohnzimmer. Eine bauphy-

dauerhaft gegen Feuchteschäden geschützt werden. Dazu ist eine innenliegende

sikalische Grundregel besagt, dass die Feuchtewande-

Wärmedämmung mit Dampfsperre am besten geignet.

rung immer von warm nach kalt stattfindet – also in der Schwimmhalle permanent von innen nach außen. Eine Entfeuchtungsanlage reguliert immer zu dem Ausgangsstadium, also 30° Celsius und 60 %. Das bedeutet für die Planer: Wand und Decke sind dauerhaft gegen eindringende Feuchte zu schützen. Eine hermetisch dichte Dampfsperre auf der Innenseite der Schwimmhalle sorgt dafür, dass keine

Eine Dampfsperre auf der Innenseite sorgt dafür, dass keine Feuchte in die Bauteile eindringen kann

Feuchte in die Bauteile eindringen kann.

Die richtigen Baustoffe Eine Innendämmung mit Dampfsperre hat sich als bewähr-

Salz-Baustoffe

tes Mittel beim Bau von Schwimmhallen durchgesetzt. Diese Lösung hat den entscheidenden Vorteil, dass die Dämmung dem Wärmeschutz und die Dampfsperre dem

SalNatural Reines Bergkristallsalz & mehr

Das reine Salz aus dem Vorgebirge des Himalaya

Feuchteschutz dient. Das ISO-Plus-System ist beispielsweise eine speziell für Schwimmhallen entwickelte Kombination aus einer EPS-Dämmplatte mit einer werkseitig kaschierten Aluminiumfolie. Das Ergebnis ist eine sichere, geschlossene Dampfsperre und eine gleichzeitige Dämmung auf Niedrig-Energie-Niveau. Die Bauphysik-Experten der ISO legen die Dämmschichtdicke je nach baulichen oder planerischen Gegebenheiten optimal für das Bauvorhaben aus. Somit profitieren Planer und Bauherren von einer sicheren und nachhaltigen Lösung. Die Alu-Dampfsperre kann dann direkt im Systemaufbau weiter beschichtet werden. Dabei ist jede Gestaltung realisierbar. Moderne Schwimmhallenputze, grüne Wände oder schwerer Naturstein wurden bereits tausendfach realisiert. Fazit: Der Bau einer Schwimmhalle bringt einige zu beachtende Besonderheiten mit sich. Mit den richtigen Partnern und dem spezifischen Know-how ist dies jedoch in den Griff zu bekommen. Lassen Sie sich von den Experten in der Schwimmbadbranche für Ihre Schwimmhalle beraten und setzen Sie auf Kompetenz und Sicherheit. Zum Thema Ausbau von

Salzziegel und Salzﬂiesen für Salzräume, Salzsauna, Salzgrotten, Wellnesseinrichtungen usw.

Schwimmhallen finden Sie schöne Referenzen und erfahrene Partner auf der Internet-Plattform www.livingpool.de

Direktanbieter aus Pakistan mit Vertrieb in Korb (bei Stuttgart)

vertrieb@salnatural.de Bestell Hotline:

058_059_ISO_Red1.indd 59

07151-2569 315

Ihr Fachgroßhändler

www.salnatural.de 0172-9023 634

02.09.21 13:38

WELLNESS

PRIVATSPHÄRE GEWAHRT Das Landhotel Weißes Roß in der Oberpfalz hat seinen Wellness-Bereich auf dem aktuellen tand. ehilﬂich dabei aren die modernen onze te von A .

Sauna auf dem Hotelzimmer-Balkon: Eine Variante, das Spa en Suite-Konzept umzusetzen

HOTEL +Spa

060_063_WeissesRoss_Red3.indd 60

09.09.21 20:05

Foto: Weißes Roß/Günter Standl HOTEL +Spa

060_063_WeissesRoss_Red3.indd 61

09.09.21 20:05

WELLNESS

ie Gemeinde Illschwang ist ein beliebter Fremdenverkehrsort. Unweit von Amberg liegt sie in einem idyllischen Trockental des Oberpfälzer Jura, einem der vier Landschaftsgebiete Ostbayerns.

Bewaldete, felsenreiche Bergzüge umgeben den Ort. Hier lässt es sich aushalten und vor allem erholen – zum Beispiel im Landhotel

Foto: Weißes Roß/Petra Kellner

Weißes Roß. Dort bietet die Familie Nägerl ihren Gästen eine umfangreiche und vor allem moderne Wellness-Landschaft an: Innen- und Außenpool mit Whirlliegen und Massagedüsen, großzügige Liegeflächen und Ruheräume, Biosauna mit automatischem Aufguss, Aroma-Dampfbad, Laconium mit Farblicht und Solesteinen, Erlebnisduschen und Behandlungsräume für individuelle Anwendungen. Seit neuestem gibt es zwei weitere Highlights im Weißen Roß, basierend auf den neuen, modernen Saunakonzepten der WellnessExperten von KLAFS. Zum einen ATMOSPHERE by KLAFS: Dabei öffnet eine großzügige, renovierte Sauna dank moderner Technik das Fenster zur lebendigen Natur (mittleres Bild). Durch die künstlerisch und hochwertigen, atemberaubenden Naturfilme, abgespielt auf brillianten, integrierten Screens, wird die Sauna zu einem einfühlsamen Naturerlebnis. Für das optimale

Foto: Weißes Roß/Petra Kellner

Klima und Ambiente in der Kabine sorgen der neun Kilowatt starke Saunaofen MAJUS, ein Klimamanager und die Sunset Beleuchtung.

Rückzugsmöglichkeit dank Spa en Suite Zwei Suiten im Landhotel Weißes Roß wurden von KLAFS überdies mit privaten Saunen des stilvollen und wandelbaren Modells PREMIUM ausgestattet. Denn sie ist anpassungsfähig und bietet vielfältige Grundriss- und Einbaumöglichkeiten. In beiden Suiten im Weißen Roß steht die Sauna PREMIUM auf dem Balkon. Diese Installationen folgen dem neuen Saunakonzept Spa en Suite von KLAFS, bei dem Hotelzimmer mit eigenen Saunen augestattet werden. „In unseren Analysen haben wir festgestellt,

Foto: Weißes Roß/Günter Standl

dass der Wunsch nach Privatsphäre, Rückzugsmöglichkeiten und Sicherheit bei Hotelgästen einen immer höheren Stellenwert während des Reisens einnimmt“, sagt Michael Bauer, Key Account Manager bei KLAFS. „Das Spa en Suite-Konzept ist eine mögliche Antwort hierauf“. Hans-Jürgen Nägerl, Inhaber des Landhotels Weißes Roß, ließ sich gerne davon überzeugen: „Wir möchten unseren Gästen damit einen angenehmen, rundum erholsamen Aufenthalt in den großzügigen, modernen Suiten bieten, wo sie in völliger Privatsphäre entspannen können.“ Die Entscheidung empfindet Nägerl als genau richtig: „Die hohe Nachfrage zeigt uns das große In-

Infos

teresse am Private Spa. Wir planen daher weitere Spa en SuiteZimmer für unser Hotel.“

Omnis reperrum eum recus. Commolorpoommolorpoommolorpore eni as-

LANDHOTEL ROSS: Am Kirchberg 1, 92278 piend emosantior amWEISSES experecus. Commolorpore Omnis reperrum eum recus.

Mehr über das Spa en Suite-Konzept lesen Sie auf Seite 70 in diesem Heft.

Illschwang, Tel. 09666/188050, www.weisses-ross.de Commolorpoommolorpoommolorpore eni aspiend emosantior am experecus. KLAFS GMBH & CO. KG: Erich-Klafs-Str.1, Commolorpore Omnis reperrum eum recus. Commolorpoommolorpoommo74523 Schwäbisch Hall, Tel. 0791/5010, www.klafs.de lorpore eni aspiend emosantior am experecus. Commolorpore

HOTEL +Spa

060_063_WeissesRoss_Red3.indd 62

15.09.21 15:06

Mehr drin. Für draußen.

markilux markant

Neu und exklusiv: Planungsservice Geschäftskunden

| Marke

| z.B. markilux markant

markilux Designmarkisen. Made in Germany. Mit dem markilux team : project erhalten Sie einen exklusiven Service für die Umsetzung individueller Großprojekte im Außenbereich. Ihre Möglichkeiten entdecken Sie auf markilux-project.com

060_063_WeissesRoss_Red3.indd 63

09.09.21 20:05

WELLNESS

TRAUM-SPA NEU AUFGEBAUT

Fotos: Wolfgang Fallier

Wellness-Experte Hilpert hat für das Lifestylehotel TUI BLUE Fleesensee ein schlüsselfertiges, durchdacht konzipiertes Traum-Spa gebaut.

HOTEL +Spa

064_065_Hilpert_Red4.indd 64

16.09.21 13:11

or fünf Jahren eröffnete mit dem „TUI BLUE Fleesen-

Die neue Aufteilung verkürzt Wege und vermeidet, dass Wasser

see“ das erste Hotel der Lifestyle-Marke in Deutsch-

weiträumig über die Anlage verteilt wird. Ruheräume mit unter-

land. Der Spa-Bereich des bestehenden Hauses

schiedlichen Liegen laden zum Relaxen ein. Den Weg dorthin

blieb zunächst erhalten, die Schließung während

weist der elektrische Kamin: ein Blickfang beim Betreten der

der Pandemie wurde dann für eine umfassende Neugestaltung

Anlage. Die Solegrotte ist eines der Highlights: Ein authentisches

genutzt. Nach dem Einsatz der Thermenspezialisten von Hilpert

Gradierwerk reichert die Raumluft mit Salzmolekülen an. Die Bade-

genießen die Gäste heute ihre Wellness-Auszeit in trendigem

gäste inhalieren die salzhaltige Luft, während sie auf komfortablen

Ambiente mit neuem Raumkonzept. Dafür wurde das gesamte

Wärmeliegen ruhen. Die wohlige Temperatur der körperge-

Spa entkernt und neu aufgebaut. Die Hotelleitung des „TUI

recht geformten Keramikliegen entspannt den Körper.

Gestalterische Akzente aus Keramikriemchen prägen das Foyer, zum Beispiel bei der Wärmebank (links) mit den Fußbädern. Rechts: Sitznische mit Wärmebank.

BLUE Fleesensee“ beauftragte die Experten von Hilpert, das

Die Raumluft ist leicht gekühlt, die Wände werden mild beheizt.

Projekt als Generalunternehmer schlüsselfertig zu realisieren:

Das verstärkt den Regenerationseffekt. Eine hinterleuchtete

Vom Rückbau der bestehenden Anlagen über den Entwurf und

Wand aus Salzsteinen erfüllt die Grotte mit warmem Licht.

die Ausführungsplanung des neuen „BLUE SPA Fleesensee“

Im nahe gelegenen Dampfbad entspannen die Gäste bei ange-

bis hin zum Bau und der Einrichtung der neuen Räume.

nehmen 45 Grad Celsius. Vom Dampfauslass in der Raummitte

Zuvor waren Saunas, Duschen, Dampfbad, Solegrotte und Ru-

verteilt sich der Dampf gleichmäßig in der Kabine. Handgefertigte

heraum einzeln über die gesamte Fläche verteilt. Zudem fehl-

Keramik von Hilpert bekleidet mit komfortabel abgerundeten

ten Gelegenheiten zum Verweilen. Die Planer Dipl.-Ing. Arch.

Kanten die Sitzflächen der Bänke. Mit ihrem geringen Fugenan-

Sonja Hilpert und Dipl.-Ing. Helmut Hilpert gruppierten die

teil sind die großen keramischen Formteile ebenso reinigungs-

Räume um, ordneten Funktionsbereiche neu und schufen so

freundlich wie die Hohlkehlsockel am Boden. An der glatten

ein entspanntes Wellness-Erlebnis. Im freundlich gestalteten

Oberfläche der schräg verlaufenden Deckenelemente läuft das

Ambiente eines Foyers können sich die Gäste an einem Trink-

kondensierte Wasser sauber zur Wand hin ab statt in den Ecken

wasserbrunnen erfrischen, auf Wärmebänken niederlassen

haften zu bleiben oder auf die Gäste herabzutropfen. Manu-

und mit warmen Fußbädern auf den Saunagang vorbereiten.

fakturkeramik aus Fulda sorgt zudem auch an anderen Stellen

Finnische und Soft-Sauna liegen nun nebeneinander. Unweit

des Spa-Bereichs für hygienische Oberflächen, die sich ange-

davon findet sich die Abkühldusche mit Eisbrunnen.

nehm anfühlen und attraktive optische Akzente setzen.

Infos LOCATION: TUI BLUE Fleesensee, Seeblick 30, 17213 Göhren-Lebbin, Tel. 039932/4700, www.tui-blue.com/de/de/Hotels/tui-blue-fleesensee/ GENERALUNTERNEHMER: Hilpert GmbH & Co. KG, Karrystraße 23, 36041 Fulda, Tel. 0661/928080, www.hilpert.eu AUTORIN: Annette MuIitze

HOTEL +Spa

064_065_Hilpert_Red4.indd 65

15.09.21 14:40

WELLNESS

MIT HOPFEN UND MALZ

Das Wander- und Aktiv-Hotel Adam-Bräu preist den Gerstensaft: von der Verkostung in der Hausbrauerei bis zum Wellnessbereich mit Bier SPA. m Adam-Bräu in Bodenmais ist Bier nicht nur ein Getränk,

Vom Grundrisskonzept bis zur fixen Fertigstellung im Juli 2020

sondern Leidenschaft und Lebensfreude, die das famili-

war das SPA4-Team eingebunden. Das Vorhaben, ein eher

engeführte Hotel an seine Gäste weitergibt. Das hausei-

untypisches Thema wie Bier mit Wellness in Einklang zu brin-

gene Bier wird im Gasthof ausgeschenkt, bei Führungen

gen, erforderte innovative Ideen. Die Grundlage für das Well-

kann man die Brauerei besichtigen. Als Familie Adam entschied,

nesskonzept war es, Feierabendgefühl, Gemütlichkeit, Genuss

das Haus zu renovieren und zu erweitern, holte Hotelier Franz

und gesundheitliche Aspekte auf stimmige Weise in das Spa

Adam das Planungsbüro SPA4 ins Boot, um Hand in Hand

zu integrieren. So wurden besondere Duftstoffe ein- und der

mit Tochter Stefanie, die auch den Spa-Bereich betreut, einen

Hopfen als Heilpflanze in Szene gesetzt, denn die in Hopfen

Wellnessbereich passend zum Leitthema Bier umzusetzen.

und Malz enthaltenen Öle und Bitterstoffe wirken beruhigend,

HOTEL +Spa

066_067_Spa4_Red4.indd 66

16.09.21 13:14

helfen bei Angstzuständen und Schlaflosigkeit. Florian Jaud, CEO und Technical Director bei SPA4, sorgte dafür, dass die kreativen Ideen technisch umgesetzt wurden: „Materialien und Gegenstände, die im Brauvorgang genutzt werden, etwa Kupfer und Holzfässer, mussten für dieses Projekt in einen neuen Kontext eingebettet werden. Ein spannender Prozess.“ Brauhaus, Mälzerei, Sudkessel – wo normalerweise der Gerstensaft entsteht, befinden sich im Bier SPA Oasen der Entspannung. Im Brauhaus, einer Finnischen Sauna, sorgen 90 Grad Celsiusfür Lockerung der Muskeln, Durchblutung und Entschlackung. Der Aufguss erfolgt passend zum Thema über eine Vorrichtung in Form eines Bierfasses. Hinter der Mälzerei verbirgt sich eine Hopfensauna mit angenehmen 65 Grad. Herzstück des Saunabereichs ist der Sudkessel, das Dampfbad des Hotels. Die kupferfarbene Decke stellt den Bezug zum Sudkessel her. In einem großen Bierfass, einer aus Eiche gefertigten Infrarotkabine, lässt sich die Zeit vergessen. Erlebnisduschen und ein Eisbrunnen, der sich in ein Holzfass ergießt, sorgen für die nötige Abkühlung. Im zweiten Stock können Gäste im PrivatBier-SPA bei Massagen entspannen, ein Bad mit Hopfenöl genießen oder gleich die Private SPA Suite mit Whirlwanne, Ziru

Fotos: SPA4

bensauna und Massageraum für den ganzen Tag buchen.

Während der Gast sauniert und die Wärme in Mark und Bein vordringen lässt, kann er verschiedene Hopfenblüten, die in Glaskästen ausgestellt sind, begutachten, die an der Wand ins rechte Licht gerückt wurden.

Infos SPA4 GMBH: Gewerbegebiet Nord 193, A-6261 Strass im Zillertal, Tel.: 0043/5244/62005, www.spa4.at Wander- und Aktivhotel Adam-Bräu: Bahnhofstr. 49, 94249 Bodenmais, Tel.: 09924/94000, www.adam-braeu.de

HOTEL +Spa

066_067_Spa4_Red4.indd 67

16.09.21 13:14

WELLNESS

HOTEL +Spa

068_069_EOS_Red3.indd 68

16.09.21 13:19

MEGA-SAUNA Im Active Family Spa Resort Stroblhof nden Gäste alles as der Hotelname verspricht.

as neue Highlight im Stroblhof Spa Resort im Passeiertal ist die größte Eventsauna Südtirols: Die Sky Sauna Arena mit 100 Sitzplätzen. Geplant und ausgestattet wurde sie vom ehemaligen Auf-

gussweltmeister und Eventsauna-Fachplaner Andreas Kofler. Zur hochprofessionellen Show-Event-Einrichtung gehören ein Beamer mit Großbildleinwand, drei Feuer-Wasser-Effektleuchten, ein Showlaserelement, zwei rotierende Spiegeleffektkugeln mit Scheinwerfer, zwei Effektnebelmaschinen sowie eine MegaSoundanlage mit zwei Subwoofern, sechs Lautsprechern und acht Deckeneinbau-Lautsprechern.

Besonderes Kraftpaket in der Sauna Im Zentrum dieses Spektakels steht ein besonderes Kraftpaket von EOS Saunatechnik. Da die Eventsauna mit ihren 185 Kubikmetern Raumvolumen große Heizleistungen erfordert, wurde ein Saunaofen mit dem passenden Modellnamen Mega verbaut. EOS Mega verfügt über eine extra verstärkte Konstruktion aus Edelstahl mit einer Optimierung für die intensive gewerbliche Nutzung sowie für Aufgüsse. Für die optimale Luftkonvektion ist der Steinkorb getrennt von den Heizstäben. V-Lamellen sorgen für eine schnelle und vollständige Verdampfung bei Aufgüssen. Der Ofen ist zeitlos, klassisch und hat keine typische Rückseite. Durch dieses einheitliche Aussehen von allen Seiten war es möglich, den Saunaofen in der Mitte der Sauna aufzustellen. Der zentrale Saunaofen mit 72 Kilowatt (kW) Heizleistung wird durch vier weitere Hinterbanköfen vom Typ Invisio Midi mit je Fotos: Stroblhof Spa Resort

sechs kW Leistung ergänzt. Showaufgüsse sowie klassische Aufgüsse gehören zum täglichen Repertoire des Hauses. In der Sky Sauna Arena werden jeden Tag jeweils drei Aufgüsse angeboten, davon ein Entspannungsaufguss, ein Erlebnisaufguss und ein Showaufguss.

Infos EOS SAUNATECHNIK: Saunaofen Mega mit Außenmantel aus Edelstahl und Anthrazitpulverbeschichtung, Steinkorb aus Edelstahl, Leistungen 42, 48, 54, 60 und 72 kW.

Der Stroblhof bietet seinen Gästen maximalen Komfort. Jeder Gasttyp soll ausreichend Freiraum für die eigene Entfaltung und die Erfüllung individueller Bedürfnisse haben. Für Entspannung ist gesorgt: Bereits bei der Planung des Hauses waren die diversen Areale ein Anliegen der Gastgeber. Sie ermöglichen die Trennung von Family- und Adult Only-Bereichen. Wer sich sportlich betätigen will, kann sich auf den hoteleigenen Tennisplätzen, auf einem der Indoor- oder Outdoor-Fußballplätze, im Fitnessraum oder beim Pferdereiten auspowern.

HOTEL +Spa

068_069_EOS_Red3.indd 69

16.09.21 13:19

Foto: Sportresidenz Zillertal/Christian Wöckinger

WELLNESS

Spa en Suite: Hotelzimmer im Wandel

Der Schlüssel zum Glück: Spa en Suite, also Sauna und Wellness im eigenen Hotelzimmer statt im Wellness-Bereich, lautet der neue Trend oder viel mehr die Beschreibung des Wandels. Foto: Motel24/Rietberg

Cocooning und Privatsphäre: Das wünschen sich viele Gäste auf ihren künftigen Reisen. Sich zurückziehen kann bedeuten, unterschiedlich Wellness- und Spa-Möglichkeiten in das Hotelzimmer zu integrieren. Spa en Suite, also Sauna und Wellness im eigenen Zimmer – so lautet dieser Trend für die Zukunft.

HOTEL +Spa

070_071_KlafsSpaSuite_Red3.indd 70

10.09.21 10:07

MICHAEL BAUER, KEY ACCOUNT MANAGER BEI KLAFS

Foto: KLAFS

„Ein attraktives privates Wellness-Angebot in einer Suite ist ein deutlicher Mehrwert für den Gast. Somit können für diese exklusive Zimmerkategorie höhere Preise veranschlagt werden.“

„Das Ambiente ist einmalig: Neben der Sauna und einer freistehenden Whirlwanne genießen die Gäste die Ausstattung und den Ausblick.“ Foto: Hotel Weißes Roß

Foto: Hotel Weißes Roß/Günter Standl

HANS-JÜRGEN NÄGERL, HOTEL WEISSES ROSS

otelzimmer befinden sich im Wandel. Die Zeit im

aber feine Sauna unterzubringen. Ecken, Nischen und Dach-

Zimmer beschränkt sich nicht mehr nur auf das

schrägen können optimal genutzt werden und sich zum Wohl-

schnelle Duschen zwischen Stadt erkunden und

fühlort wandeln. Zum Beispiel die Sauna S1 von KLAFS: Wie

Wellness-Bereich nutzen – das Zimmer wird viel-

ein hochwertiges Möbelstück passt sie formvollendet in das

mehr zum ganz eigenen Wellnessbereich. Ausgestattet mit

Interieur exquisiter Hotelsuiten. Michael Bauer, Key Account

einer Sauna, großzügigen Duschen oder einer freistehenden

Manager bei KLAFS: „Das Hotel kann sich mit einem Spa en

Badewanne bieten die Räume oft alles, was ein entspannter

Suite breit für verschiedenste Kundenansprüche aufstellen.

Rückzugsort benötigt. Ein Privileg der Ruhe und Sicherheit,

Dies sorgt für eine bessere Zimmerauslastung, besonders in der

das von vielen Gästen hochgeschätzt wird. Im Inneren eines

Nebensaison. Gäste, die gerne Wellness machen, aber öffent-

Hotelzimmers gibt es zahlreiche Möglichkeiten, eine kleine,

liche Saunen meiden, werden so als neue Zielgruppe gewonnen.“ Bauer empfiehlt den Hoteliers, die Sauna und andere Wellness-Einrichtungen so früh wie möglich in die Planung

Infos

einzubeziehen und mit dem innenarchitektonischen Konzept abzustimmen. Hans-Jürgen Nägerl vom Landhotel Weißes Roß in Illschwang (Oberpfalz) hat sich für Spa en Suite bereits entschieden: „Zusätzlich zu unserem Wellnessbereich bestimmte

KLAFS GMBH & CO. KG: Erich-Klafs-Str.1, 74523 Schwäbisch Hall, Tel. 0791/5010, www.klafs.de

070_071_KlafsSpaSuite_Red3.indd 71

Suiten mit Saunen auszustatten, war genau richtig. Unsere Gäste schätzen den Komfort sehr, die Resonanz ist überaus positiv. Wir planen daher weitere Spa en Suite-Zimmer.“

HOTEL +Spa

15.09.21 14:56

WELLNESS

Mit allen Sinnen Moderne Erlebnisduschen bieten mehr als nur profanes Duschen. Auf Knopfdruck können vielfältige Programme abgerufen werden, die alle Sinne ansprechen. Erlebnisduschen von WDT Werner Dosiertechnik. Badende können an einem Panel unterschiedliche Choreographien abrufen – von einem warmen Sommerregen bis hin zu einem eiskalten intensiven Wasserfall. Dazu passend wird das Wasser von LED-Leuchten in unterschiedlichen Farben angestrahlt, und verschiedene Düfte erfüllen den Raum. (www.werner-dosiertechnik.de)

HOTEL +Spa

072_075_Erlebnisduschen_Red1.indd 72

16.09.21 12:42

Eine von KLAFS realisierte Erlebnisduschenanlage im Wellnessbereich des ESPA-Hotels in Riga. Die Gäste durchlaufen verschiedene Stationen mit ganz unterschiedlichen Duschprogrammen. (www.klafs.de)

armer Tropenregen prasselt auf den Körper,

großen Teller mit mehreren Düsen, aus denen es wie ein lauer

Blitz und Donner erfüllen die Kabine und ein

Sommerschauer perlen kann oder intensiv wie bei einem Ge-

schwerer exotischer Duft hängt in den Luft.

witter. Für die schlichte Körperreinigung sind die Paneele meist

Ein Knopfdruck weiter und das Szenario

zusätzlich mit einer mobilen Handbrause ausgestattet.

wechselt: Das Wasser wird kalt, ein Minzduft hängt plötzlich im

Schon äußerlich wird mehr geboten: Häufig sind die Räume in

Raum und der Kreislauf schaltet wieder auf volle Kraft.

Schneckenform und sonst wie kunstvoll gestaltet und unter-

Mit allen Sinnen genießen. Kaum ein anderes Wellness-Ange-

scheiden sich damit schon rein optisch von ihren einfachen Ver-

bot erfüllt diesen Anspruch so sehr wie die moderne Erleb-

wandten. In der Dusche angekommen wird ein vielfältiges Pro-

nisdusche. Die klassischen Duschen in der Vergangenheit

gramm geboten: Beliebig auf Knopfdruck können eingespeicherte

dienten rein funktional der Körperreinigung vor dem Baden.

Programme abgerufen werden. Die Intensität der Wasserstrahlen

Je mehr jedoch die Schwimmbäder sich wandelten von reinen

variiert dabei. Wasserdüsen massieren zusätzlich von der Seite

Schwimmstätten zu Erlebnisbädern, so wandelten sich auch

die verspannten Muskeln. Alle Lebensgeister werden aktiviert

die Duschanlagen zu kleinen, aber feinen Multifunktionsanla-

und der Körper ist wieder frisch und erholt. Das intensive kör-

gen mit großem Spaßfaktor. Wasser ist nur ein Element, an de-

perliche Erlebnis eines Wasserfalls wird meist mit der Zugabe

nen sich die Badenden erfreuen können. Eine moderne Erleb-

eines Duftes kombiniert. Denn moderne Dosiertechnik ermöglicht

nisdusche liefert das, was der Name verspricht: Ein Erlebnis für

es, dass Wasser mit bestimmten Düften zu versetzen. Hinzu kom-

alle Sinne. Fühlen, Riechen, Hören und Schmecken gehören

men Licht- und Soundeffekte: Bei einem warmen Tropenregen

zusammen und werden als ein Paket dargeboten. Wasser kommt

wird Vogelgezwitscher eingespielt. Prasselt ein Gewitterschauer

nicht einfach nur aus einem Brausekopf, sondern aus einem

auf den Körper nieder, erfüllen Blitz und Donner den Raum. >

HOTEL +Spa

072_075_Erlebnisduschen_Red1.indd 73

15.09.21 15:03

WELLNESS Von der Technik, die sich im Hintergrund abspielt, merkt der Badende nichts. Hinter Wandplatten verborgen befinden sich Duftstoff-Dosiersysteme und Magnetventile, mit denen der Wasserzulauf geregelt wird. Die Steuerung erfolgt elektronisch, und die Badenden können das gewünschte Programm in der Dusche abrufen. Bei mikroprozessorgesteuerten Anlagen lassen sich Szenarien programmieren, die an einem Steuerungspanel hinterlegt sind und bei Bedarf geändert werden können. Die dazugehörige Technik kann wie im Baukastensystem individuell zusammengestellt werden. Alle Komponenten wie die Steuerung, Thermomischer, Magnetventile, Rohrtrenner, Duftstoffdosierpumpe und Duftbehälter sind auf einer Montageplatte vormontiert, so dass die Installation schnell und reibungslos vonstatten gehen kann. In etwas abgespeckter Form wird solch eine Badeerlebnis auch in Dampfduschkabinen angeboten. Regenbrauseteller, Massagedüsen und Lichtsysteme sind hier platzsparend in der Kabine integriert. Während das Wasser Links: Erlebnisdusche mit großem Brauseteller und LED-Effektbeleuchtung,

aus dem Brauseteller auf den Körper prasselt, wird die Kabine

realisiert von der Firma Hilpert. Rechts: Eine von Hilpert gebaute Regenstraße.

in ein Farbenmeer eingehüllt. Dazu passende Klangerlebnisse

Der Gast durchschreitet die von wechselndem Farblicht erfüllte Dusche wie

liefert eine Audio-Anlage. Und über die Dampffunktion wird mit

bei einem Regenschauer. Dabei wechseln die Temperaturen von warm nach

Duftstoff versetzter Dampf in die Kabine geleitet. Das Wellnes-

kalt oder umgekehrt. (www..hilpert-fulda.de)

serlebnis ist damit komplett.

Erlebnisdusche und TV miteinander kombiniert. ShowerVision ist eine Idee von WDT: Während die Gäste duschen, kann auf dem HD Monitor ein Film ablaufen oder einfach ein attraktives Standbild gezeigt werden. (www.werner-dosiertechnik.de)

Erlebnisduschen in der Rupertus Therme – ein Solebad im Bayerischen Staatsbad in Bad Reichenhall, realisiert von KLAFS. (www.klafs.de)

HOTEL +Spa

072_075_Erlebnisduschen_Red1.indd 74

10.09.21 14:14

072_075_Erlebnisduschen_Red1.indd 75

10.09.21 14:14

Wie der Nebel in

die Kabine kommt

Feuchtwarme Badeformen sind mittlerweile in vielfältigen Varianten und Ausrägungen zu nden. Wie der ebel in die abine kommt, erklären ir hier.

Dabei muss man allerdings auch die Temperaturschichtung in der Kabine bedenken: Wenn 50° Celsius an der Decke herrschen, wird eine Temperatur von 45 – 47° Celsius im Sitzbereich als behaglich empfunden. Wird der Temperaturabfall zum Boden hin zu groß und beträgt die Temperatur dort zum Beispiel nur 15° Celsius, wird dies von den Badegästen als unangenehm empfunden. Ob eine zu starke Temperaturstaffe-

m Zuge der allgemeinen Wellnesswelle gewinnen Dampf-

lung auftritt, hängt nicht zu letzt von der Isolierung der Kabine

bäder immer mehr an Beliebtheit. Deutlich sichtbar geht der

und vom Eintrittsort des Dampfes ab.

Trend zu immer hochwertigeren Anlagen, was sowohl in

Ein Dampfbad besteht normalerweise aus der Kabine und be-

der Größe als auch beim Material und der Technik zum Aus-

heizten Sitzen oder Sitzbänken und Wänden. Angeschlossen an

druck kommt. Auch wenn die Dampfbäder ganz unterschiedlich

die Zentralheizung erfolgt die Beheizung in der Regel mit was-

heißen mögen: Rein technisch gesehen sind es immer nur zwei

serführenden Systemen. Hauptbestandteil der Technik ist der

Parameter, die man beeinflussen kann: die Raumtemperatur und

Dampfgenerator. Hinzukommen die Duftstoffdosierung mittels

die Luftfeuchtigkeit. Dies gilt für alle Kabinen, auch wenn sie

Pumpe, die Dampfleitung sowie der Wasseranschluss.

noch so kuriose Namen haben. Das Dampfbad im klassischen

Die Anlagen verfügen heute auch über eine Steuerung, mit

Sinne ist, einfach ausgedrückt, ein Raum, der mit heißem Nebel

der sich verschiedene Programme abrufen lassen. Über die

vollständig ausgefüllt ist und in dem ein feuchtwarmes Klima

Steuerung ist gewährleistet, dass der Dampfgenerator in per-

herrscht. Das Wort Dampf, gleich Wasserdampf, beschreibt den

manenter Bereitstellung ist und den gewünschten Dampf

unsichtbaren gasförmigen Wassergehalt der Luft.

produzieren kann. Alles sollte übersichtlich auf einem Paneel

Praktisch versteht man unter Dampf den besagten Nebel, bei

montiert sein. Von zentraler Wichtigkeit ist dabei die richtige

dem die Luft dicht mit Wassertröpfchen gefüllt ist. Im klassi-

Auslegung des Dampferzeugers. Er hat die Funktion, in der

schen Dampfbad beträgt die relative Luftfeuchte 100 %, die

Kabine den gewünschten Nebel zu erzeugen. Der Dampfge-

Raumtemperatur dagegen zwischen 40 und 55° Celsius.

nerator muss die entsprechende Leistung haben, als ob die

HOTEL +Spa

076_079_Dampfbäder_Red1.indd 76

03.09.21 20:09

POOLKLAR TOUCH BASIC

Mess-, Regel- und Dosiertechnik für Privatpools Der POOLKLAR Touch Basic wurde speziell für das anspruchsvolle Privatbad für preisbewusste Kunden, die in Sachen Qualität und Zuverlässigkeit keine Kompromisse eingehen wollen, entwickelt.

Links: KLAFS Design Dampfbad Square. Rechts: KLAFS Dampfbad D12 Ambiente. (www.klafs.de)

Kabine permanent genutzt wird, damit die Gäste ständig Dampf vorfinden. Und die Luftfeuchte muss auskondensieren können. Die Generatorgröße kann über den Rauminhalt ermittelt werden: Länge mal Breite mal Höhe gleich Volumen. Bei 9 Kubikmeter Raum sind 6 kW Leistung zu veranschlagen, bei 15 Kubikmeter

•Sichere und zuverlässige Messung und Regelung der Parameter pH, Redox und Temperatur •Intuitive Bedienung und Menüführung •Geringer Platzbedarf durch kompakte Bauweise •Schnelle und einfache Installation durch vormontierte Komponenten •Einfache Wartung

sind es 9 kW. Gemauerte Dampfbäder verlangen etwas mehr, weil die Kacheln mit beheizt werden müssen. Wie schon erwähnt haben wir in einem klassischen Dampfbad in der Regel 100 % relative Luftfeuchtigkeit und etwa 45 – 55° Celsius Raumtemperatur. Man kann in öffentlichen Bädern von einer durchschnittlichen Nutzungsdauer von 10 – 15 Minuten pro Badegast und einem Türöffnungsvorgang von etwa 20 – 30 mal pro Stunde ausgehen. Jedes Mal, wenn die Tür geöffnet wird, weil ein Gast in die Kabine kommt oder diese verlässt, werden ein Schwall des Dampfes und Wärme hinausgetragen, und der Dampfgenerator muss entsprechend wieder Dampf produzieren und in die Kabine leiten. Orientiert sich ein Dampfgenerator an der Raumtemperatur, was meist der Fall ist, dann wird er nur neuen Dampf produzieren, wenn die Temperatur im Raum sinkt, was durch das häufige Öffnen und Schließen der Tür der Fall ist. Dies ist bei öffentlichen Dampfbädern mit hoher Besucherfrequenz kein Problem. Wenn aber über einen längeren Zeitraum die Tür nicht geöffnet wird, was bei Hotelbädern, die nicht so stark frequentiert werden, auch vorkommt, bleibt die Temperatur im Raum konstant, und der Dampfgenerator produziert keinen neuen Dampf mehr. Was also tun? Einen Abzug der Wärme durch einen größeren Türschlitz verbietet sich, da sonst die Badegäste die Zugluft spüren und kalte Füße bekommen würden. Der einzige vernünftige Weg ist die Regulierung über Zu- und Abluft, über die jede Kabine verfügen muss.

076_079_Dampfbäder_Red1.indd 77

WDT Werner Dosiertechnik GmbH & Co. KG Hettlinger Straße 17 | D-86637 Wertingen Tel. +49 (0) 8272 98697-0 www.werner-dosiertechnik.de

03.09.21 20:09

WELLNESS

auch zu den feuchtwarmen zählen wie zum Beispiel das Hamam, kommt es allerdings auch vor, über die Luftfeuchte die Klimabedingungen zu regulieren. Vom klassischen Dampfbad gibt es nun unterschiedliche Spielarten. Vor allem so genannte Themendampfbäder, wie sie immer mehr in Wellness-Hotels, aber auch in öffentlichen Bäderanlagen zu finden sind, kommen mehr und mehr in Mode. Zentrales Element dieser Anlagen ist nicht etwa ihre Konstruktion und sind nicht die physikalischen Bedingungen, darin unterscheiden sie sich nicht von normalen Dampfbädern, sondern die Duftstoffdosierung. Je nach Jahreszeit oder Event wird den Gästen ein Szenario mit entsprechend angepassten Duftkompositionen geboten. Dabei sind komplex vernetzte Oben: Steuerung von WDT Werner Dosiertechnik. Mehrere Kabinen wie Sauna, Dampfbad, Hamam etc. können daran angeschlossen und vom Display aus gesteuert werden. (www.werner-dosiertechnik.de) Unten: Dampfbad von der Firma Hilpert. (www.hilpert-fulda.de)

Erlebnis-Programmabläufe mit Duftdosierung, Farblicht und Sternenhimmel, Musik und Regenschaltungen möglich. Die Programmsteuerung erlaubt je nach gewähltem Thema den Abruf vorher einprogrammierter Düfte. Die richtige Dosierung der Duftstoffe und die Auswahl des jeweils passenden Duftes ist eine Wissenschaft für sich. Eine perfekte Anlagentechnik muss den Duftstoff fein dosiert in die Kabine bringen. Ein ausdifferenziertes Spektrum an Düften und Duftkompositionen steht den Bädern heute zur Auswahl. Zum Standard gehören Düfte wie Eukalyptus, Minze oder KräuterNadel-Mischungen. Bei Damen-Programmen werden Düfte wie Eukalyptus, Minze-Melisse oder ähnliches verwendet. Abends schaltet die Anlage dann auf exotische Kompositionen um: Es werden Düfte wie beispielsweise Limonen, Mango oder Limetten zudosiert oder süßliche Tropendüfte mit Papaya, Mango oder Passionsdüften. Ist eine Party unter dem Thema „Tropic Night“ angesagt, stehen Orchideen-Düfte oder erotischer Blüten-

Wenn allerdings die Abluftventilation zu klein ausgelegt ist,

duft aus Ylang, Yasmin oder ähnliches zur Auswahl. Weitere

dann wird keine Wärme vernichtet und folglich kein neuer

Events sind zum Beispiel Halloween-Nacht, Weihnachtszeit,

Dampf produziert.

Karibische Sommernacht, Märchen aus 1001 Nacht, zu den es

Wenn morgens die Kabine eingeschaltet wird, wird zum ers-

passende Duftvariationen gibt. Emulsionen sind nicht für die

ten Mal Dampf eingeblasen. Die Temperatur im Raum beträgt

Dosierung geeignet und eher etwas für Dampfbäder im Privat-

dann nur 23 - 24° Celsius. Nach einer Weile erreicht die Raum-

bereich. Duftstoffe in der falschen Reihenfolge zu bringen oder

luft die 100 %-Luftfeuchte und damit die Sättigungsgrenze.

gar zu mixen, kann zu unangenehmen Gerüchen bis hin zur

Da aber weiterer Dampf in die Kabine eingebracht wird, muss

Übelkeit bei den Badegästen führen. Jeder Mensch reagiert

dieser auskondensieren, denn mehr als 100 % geht nicht, und

anders auf einen Duft. Als Faustregel gilt: Der Duft soll subtil

durch die freiwerdende Energie beginnt die Kabine sich zu er-

an der Wahrnehmungsgrenze dosiert werden. Bewusste Wahr-

wärmen. Ist die gewünschte Temperatur erreicht, stoppt der

nehmung wird meist schon als unangenehm empfunden.

Generator die Dampfproduktion. Und wenn es im Raum kühler

Was zu beachten ist: Nur wenn Dampf produziert wird, kann

wird, beginnt der Prozess von vorn. Man muss also zwischen

auch ein Duftstoff in die Kabine eingebracht werden. Die Duft-

der Aufheizphase und der Betriebsphase unterscheiden: Die

stoffinjektion erfolgt in die fallende Dampfleitung. Da die in den

Aufheizphase, bei der die Feuchtigkeit in die Kabine eingebla-

Duftstoffen enthaltenen ätherischen Öle sehr aggressiv sind,

sen wird, und die normale Betriebsphase, bei der immer 100 %

dürfen nur spezielle hierfür geeignete Materialien verwendet

Luftfeuchtigkeit herrschen. Ausgangspunkt der Klimaregelung

werden. Eine ausgereifte Steuerung lässt dann ein ganzes Pro-

ist also die Temperatur. Bei einigen anderen Badeformen, die

gramm ablaufen: zum Beispiel vormittags Lavendel, nachmittags Eukalyptus und abends ein orientalischer Duft. Die Steu-

Steuerung SpaTouchControl von der Firma Hygromatik zur Fernbedienung eines Hygro-

erung schaltet zeitgeschaltet auf die jeweiligen Dosierpumpen zu. Nehmen wir als Beispiel ein Rasulbad: Nach dem Duschen

Matik-Dampfgenerators. Leicht verständlich

schlämmen sich die Gäste ein, gehen in die vorgeheizte Ka-

und bedienbar dank der Bildschirmsymbole.

bine, und der Schlamm trocknet auf der Haut. In der Zeit ist

(www.hygromatik.com)

der Dampfgenerator auf Stand-by geschaltet und produziert

HOTEL +Spa

076_079_Dampfbäder_Red1.indd 7

10.09.21 16:06

Dampf vor. Anschließend wird der Dampf unter Volllast in die Kabine geschickt. Der Schlamm wird wieder feucht und löst sich teilweise ab. Danach werden Duschen über den Sitzen aktiviert, und die Gäste verlassen die Kabinen wieder, um sich noch einmal gründlich abzuduschen. Zu dem etwa halbstündigen Programm gehören zusätzlich die entsprechende Hintergrundmusik und Lichtwechsel sowie natürlich der passende Duft. Grundsätzlich gibt es zwei Arten von Dosierung: zum einen die Duftdosierung mittels Schlauchpumpe. Dies empfiehlt

Spa-Container

sich dann, wenn drucklos in eine Dampfleitung dosiert wird. Alternativ dazu ist auch eine Dosierung direkt ins Wasser möglich, wie es zum Beispiel bei Duschen gemacht wird. Da Drücke von 3 bis 4 bar vorliegen, ist der Einsatz einer Membranpumpe sinnvoll, um diese überwinden zu können. Da die Dosierung direkt ins Trinkwasser erfolgt, ist ein Rohrtrenner notwendig, damit der Duftstoff nicht ins Netz zurückgesaugt werden kann. Ist eine Solevernebelung geplant, empfiehlt sich ebenfalls eine Membranpumpe mit 6 bis 7 bar. Die Solelösung wird aber nicht in den Dampf injiziert, sondern direkt über eine Düse in die Kabine hinein und vermischt sich dort mit dem Dampf. Gleichzeitig erfolgt die Duftstoffdosierung über die Dampfleitung. Bei einer Soledosierung müssen alle Materialien solebeständig sein. Meist werden Standardpumpen aus der Schwimmbadtechnik eingesetzt.

Dampfbad

Und die Schläuche bestehen aus einem Spezialkunststoff, der die Belastungen verträgt. Von Zeit zu Zeit müssen die Schläuche mit einem Desinfektionsmittel durchgespült werden. u

DER DAMPFGENERATOR Während Wellnessanlagen immer anspruchsvoller und ausgeklügelter werden, steigt der Anspruch an die technische Ausrüstung im Hintergrund entsprechend. Dampfgeneratoren sollten servicefreundlich sein, jede Komponente einfach zugänglich und leicht zu ersetzen bzw. zu warten. Das Design der Dampfzylinder sollte einfachen Zugang und chemiefreie Reinigung ermöglichen. Austauschbare Edelstahlelektroden, kombiniert mit temperatur- und alterungsbeständigem Material erhöhen die Lebensdauer von Dampfzylindern. Zur Erzeugung von Dampf für Dampfbäder sind zwei Gerätegruppen zu unterscheiden: Das Wasser wird nach dem Tauchsiederprinzip mit Hilfe von Elektroden oder durch Heizkörper erhitzt. Elektroden-Dampfgeneratoren bieten schnelle und effiziente Dampferzeugung und können mit normalem Leitungswasser betrieben werden. Heizkörper-Dampfgeneratoren arbeiten besser mit enthärtetem oder entsalztem Wasser und bieten besonders genaue Regelung bei minimalem Wartungsbedarf. Mikroprozessor-Steuerungen sind implementiert. Diese bieten gute Regelgenauigkeit sowie die Möglichkeit, zusätzlich Duftstoffzugaben, Ablüfter, Zulüfter und Licht zu steuern.

Sauna

Hilpert Badewelten wir realisieren Visionen

Quelle: HygroMatik

Karrystraße 23 | 36041 Fulda Tel. +49(0)661.92808-0 info@hilpert.eu | www.hilpert.eu

076_079_Dampfbäder_Red1.indd 79

03.09.21 20:09

WELLNESS

KOMFORTABLE SCHATTENSPENDER Um große Außenﬂächen in der Gastronomie oder Hotellerie nach Wunsch beschatten zu können, sind variable Markisensysteme gefragt.

as Modell „pergola“ von markilux ist ein solches

„Man kann die ‚pergola‘ mit unserem Rahmensystem ‚const-

System. Aufgrund seiner Säulenkonstruktion ist es

ruct‘ kombinieren und so große Grundrisse beschatten“, sagt

besonders flexibel. Es lässt sich fast überall ins-

Michael Gerling, Geschäftsführer für Technik und Produktion.

tallieren und mit anderen Modellen des Herstellers

„Sie lässt sich für mehr Privatsphäre und als Schutz vor Wind

kombinieren. Terrassen oder Liegeplätze am Pool kann man so

und Regen außerdem mit Seitenelementen oder weiteren Mar-

nach Bedarf vor Sonne schützen.

kisen ausstatten, in die man ein Panoramafenster einbauen kann“.

Die Markise liegt auf zwei im Boden befestigten Säulen auf

Dazu gehört auch die Funktion „Schattenplus“, ein absenkbarer

oder bekommt durch beschwerte Aluminiumkästen Halt. Die

Sicht- und Blendschutz, der solargesteuert ist. LED-Lichtsysteme

Tuchkassette wird entweder an einer Hauswand befestigt oder

und Wärmestrahler sorgen abends oder bei kühleren Tempe-

an einem weiteren Modell des Herstellers: der frei im Raum

raturen außerdem für gemütliche Atmosphäre. Große Auswahl

stehenden „markilux syncra“. Das allein macht den Sonnen-

bietet der Hersteller ebenso bei den Tüchern an, bis hin zu was-

schutz, den es auch in einer kompakten Variante für kleinere

serdichten und schwer entflammbaren Geweben. Die „markilux

Flächen gibt, sehr flexibel. Zumal das Säulensystem an fast

pergola“ sei trotz ihrer leicht anmutenden Bauweise windstabil bis

jeder Art von Fassade angebracht werden kann. Hinzukommt,

Windstärke sechs nach Beaufort. Und dies bei Flächengrößen

dass es in seiner Gestalt sehr wandelbar ist und sich somit für

von Einzel- und Mehrfeldanlagen zwischen 30 und 90 m2. u

den privaten wie gewerblichen Einsatz eignet.

www.markilux.com

Das „pergola Modell“ von markilux bietet vielseitigen Sonnenschutz. In Kombination mit anderen Modellen des Herstellers kann es kleine bis sehr große Flächen beschatten. Ebenso wie verschiedenste Grundrisse. Mit Vertikal- und Seitenmarkisen oder textilen Seitenelementen ausgestattet, lässt es sich zu einem gemütlichen Raum im Freien verwandeln.

HOTEL +Spa

080_081_MarkiluxSpeck_Red2.indd 80

10.09.21 14:54

Fotos: Speck Pumpen

Die Poolversteher

Digital und interaktiv: Die „SPECK Wissenswelle“ informiert ie „SPECK Wissenswelle“ (www.speck-wis-

Das Konzept der „Live Sessions“: „Hier besprechen unse-

senswelle.com) wurde im November 2020

re Experten interessante Themen rund um das Schwimm-

vom agilen Familienunternehmen Speck Pum-

bad. Die Sessions finden zum angegebenen Zeitpunkt live

pen gestartet. „Werde mit Speck zum Poolver-

statt, die Teilnehmer können mit den Experten und ande-

steher“, heißt das Motto des interaktiven und erfolgreichen

ren Teilnehmern interagieren, im Chat diskutieren und Fra-

Livestreams. In „Live Sessions“ und „Meisterklassen“ (ex-

gen stellen. Die ,Live Sessions‘ werden aufgezeichnet und

klusive Expertenrunden) werden professionell aufbereite-

stehen im Nachgang ,on Demand‘ für alle Wissbegierigen,

te Informationen geboten: für Poolbauer, private Interes-

die keine Zeit hatten an der ,Live Session‘ teilzunehmen, in

senten, Großhandel, Hersteller. Neu im Angebot sind seit

der Bibliothek zur Verfügung.“

kurzem auch Themen aus dem Bereich des öffentlichen Bäderbaus. Julia Bickel, Online-Marketing-Managerin der „Wissenswelle“: „Wir sind einen neuen Weg gegangen, um mit unseren Kunden in Kontakt zu bleiben und einen Dialogkanal für alle zu schaffen, die Know-how rund um Pumpen und Poolbau tanken und Erfahrungen austauschen wollen.“ Dabei wird fachlich fundiertes Poolwissen in vielfältigen Themen unterhaltsam vermittelt.

„BADU“ Technik Coach Frank Kramer (Foto rechts oben) als Moderator.

Das Informationsangebot ist sehr nutzerorientiert, praxisbezogene Checklisten (links) gehören dazu. Das Bild oben zeigt die Moderatoren Frank und Lola bei der Wissenswelle vom 7. September: „Kunststoff: Der Werkstoff. Für die neue Generation von Schwimmbadpumpen in öffentlichen Bädern.“

HOTEL +Spa

080_081_MarkiluxSpeck_Red2.indd 81

16.09.21 13:21

SCHLUSSPUNKT

GESUNDHEITSREISEN Google-Statistiken zeigen, dass Themen wie Fitness, Immunsystem und Gesundheitsreisen wieder vermehrt gesucht werden. Dabei sind die klassischen deutschen Kurbäder wieder sehr en vogue.

5 Wellnesstrends für 2022

Auch im Jahr 2021 war Wellnessurlaub stark gefragt. Die Zahl der Gesundheitsreisen ist nach dem Einbruch 2020 wieder gestiegen. Einige Wellnesstrends für die Zukunft sind in den vergangenen Monaten deutlich geworden:

WELLNESSURLAUB IN DER HEIMAT Wie schon im vergangenen Jahr blieb ein Großteil der

Gäste lieber im eigenen Land oder in den Nachbarländern Österreich und Schweiz. Dieser Trend wird anhalten.

IMMUNSYSTEM STÄRKEN

Das Interesse an der Stärkung des eigenen Immunsystems ist aktuell besonders groß. Dabei stehen Ernährung sowie körperliche und geistige Fitness im Mittelpunkt.

BIOHOTELS SIND GEFRAGT Gäste fordern die ökologische Verträglichkeit.

Sie erwarten eine gesunde Küche und eine breite Auswahl an Anwendungen mit biologisch zertifizierten Produkten.

LUXUS WELLNESS Der Trend geht eindeutig zu mehr Luxus. Die Zahl der Wellnesshotels, die luxuriöse SPAAnlagen und Thermen anbieten können, steigt. Nach neuesten Schätzungen gibt es nahezu 1.000 Wellness- und Beautyhotels zwischen Nord- und Ostsee und den Alpen.

HOTEL +Spa

082_Schlusspunkt_Red1.indd 82

01.09.21 14:37

Poolversteher zeigen der Theorie was Praxis ist! SPECK Wissenswelle – die digitale und interaktive Plattform rund um Pumpen und Poolbau.

Das Beste für Ihre Gäste – Schwimmbadattraktionen von fluvo® Ganzheitlich, nachhaltig, erfolgreich.

Gegenstromschwimmanlagen

Wasserschwallsysteme

hydro-massage & Luftsprudelsysteme

Unterwasserscheinwerfer

Jetzt QR-Code scannen, anmelden und dabei sein. www.speck-wissenswelle.com 001_Titel_Red1.indd 2

www.fluvo.de

03.09.21 18:21

HOTEL

Grand Hotel Heiligendamm · High Quality Pool VPS®

POOL SPA TECHNIK FÜR HOTELS

+Spa

t von

Sonderhef

und

Besuchen Sie unsere Webseite: www.high-quality-pools.de

Vario Pool System GmbH Harkortdamm 31 32429 Minden Tel.: +49 (0) 571 - 50 55 750 info@vpsgmbh.de www.vps-pools.de

001_Titel_Red1.indd 1

individuelle Form & Größe maß- und passgenau variable freitragende Bauweise hochbeständiges PVC-hart jederzeit revisionsfähig frei um- und untergehbar

Moderne WellnessOasen der Extraklasse

15.09.21 10:08

Hotel + Spa 2021

Articles inside

SCHLUSSPUNKT

SPECK PUMPEN

MARKISENSYSTEME

ERLEBNISDUSCHEN

DAMPFBÄDER

SPA EN SUITE

AKTIV-HOTEL ADAM-BRÄU

TUI BLUE FLEESENSEE

WEISSES ROSS

LICHTSTEUERUNG

BAUPHYSIK

POOLGESTALTUNG

HYGIENEREGELN

NEU & INTERESSANT

SCHWARZENBACH APARTMENTS

PRAXISWISSEN

FÄHRHAUS KOBLENZ

PANORAMAHOTEL RÜCKHOLZ

HOTELPOOLPLANUNG

PROCREDIT ACADEMY

HOTEL WINKLER

MAGAZIN