Klipp Juli/August 2005

M02Z033225GZP.b.b.Graz,8020Verlagspostamt 1,45Preis:6/2005Juli-August € www.klippmagazin.at PhilippPeterFoto:Maitz,Grafik: Paradetherme Loipersdorf Krise durch Gästeminus Klipp Sommerkompass Nix wie hin! WARS DAS? 10 Jahre LH Waltraud Klasnic10 Jahre LH Waltraud Klasnic

www.steiermaerkische.at Nicht vergessen: Bei Ihrer Vorsorge lassen wirSie nicht im Regen stehen. HABEN SIE RICHTIG VORGESORGT bei Ihrer Pension,Absicherung Ihres Eigentums,Unfall,...? Analysieren Sie gemeinsam mit Ihrem Kundenbetreuer in einem persönlichen Gespräch Ihren Vorsorgebedarf. Mehr Infos gibt's in Ihrer Geschäftsstelle oder im Internet Machen Sie jetzt den Vorsorge Check.

3Klipp Juli-August 2005 an der Copacabana voll auf ihre Rechnung. Egal ob man von einer der sonnigen Terrassen der Lokale, die den See umrahmen, den SonnenunterFeeling,Copacabanamer.verankertesInselStaaten.portiertmehrereAufAbenddemantischnengangbeobachtet,oderobmanei-Spaziergangentlangderro-beleuchtetenPromena-vorzieht,eingelungeneristgarantiert.WasserrattenwartengleichnagelneueStege,im-ausdenVereinigtenDiebeliebteEskimo-istebenfallswiedereinfestZielfürSchwim-Badespaßpureben.–einUrlaubs-andasmansichgewöhnen kann. Und daran kann Wasser.Bambus,Minutenwickelt,benaKurz-Resümee:ofDervenKonzept-NameAppartement-Village.benFeelingaufImmansichjetztauchgewöhnen!NordenderAnlagewartetalljene,diesichdasCopa-365TageimJahrge-möchten,einexklusivesDerdesexklusi-Seearealssprichtfürsich:KultdesWohnens–StyleLiving.DieCopacaba-hatsichvonderSchottergru-zumBade-Eldoradoent-zueinenKleinod,nurvonderCityentfernt.Palmen,kristallklaresKomm,schau,bleib!

MehrInfo: oderwww.style-of-living.comwww.copacabana.at

Die Copacabana in Kalsdorf bei Graz hat sich gemausert – vom einstigen Schotterteich zum Eldorado für Wasserratten, Genießer und Romantiker. Bambus, Palmen und kristallklares Wasser locken an die Copacabana, die heuer ihr schönstes Gesicht zeigt. Wem’s gefällt, der kann gleich bleiben – in einem der neuen, exklusiven Appartements. Es ist gerade einmal zehn Jahre her, da wurde man an der Einfahrt zur Copacabana, dem Badesee in Kalsdorf bei Graz, von einem freundlichen Mitarbeiter begrüßt, der in einer Billig-Gartenhütte aus dem Baumarkt auf die Badegäste wartete. Der angrenzende Parkplatz war in erster Linie für Geländewagen geeignet. Und danach ging es ab in die Schottergrube zum Baden. Diese Zeiten und Umstände sind freilich längst Geschichte. Wer heute an die Copacabana kommt, wird die schmucke Anlage nicht wieder erkennen. Den Badegast erwarten Bambus, Palmenstrand und – wie auch vor zehn Jahren – kristallklares Wasser. Jahr für Jahr wurde die Copacabana adaptiert – immer wieder um ein Stück schöner gemacht. Und rechtzeitig vor diesem Sommer wurde das gelungene Facelifting abgeschlossen. Der Eingangsbereich gleicht heute der weitläufigen Zufahrt zu einer noblen Residenz in Miami. Gleich dahinter bietet ein großzügiger Parkplatz, umrahmt von Bambus und endetgesehenBade-Oasekannderamklusive.schungenParadiesSteakfentro-Mix,RundumrenmeninselkerderannemSonneaufgenügendDerDieVergnügen.dannausreichendZypressen-Thujen,Parkflächen.Undgeht’serstrichtigabinsCopahatsichgemausert.weitläufigeStrandbietetMöglichkeiten,umeinerderGratis-Liegeninderzubadenoderauchinei-abgelegenenWinkel,etwadenangelegtenTerrassen,mitSeelezubaumeln.Romanti-sindanderidyllischenPal-direktamspiegelkla-Wasserbestensaufgehoben.warteteinbunterGas-derkeineWünscheof-lässt.VonderPizzabiszumwarteteinFeinschmecker-amUferdesSees,Erfri-undDurstlöscherin-AucheinSpaziergangBadeseelohntsich.EntlangneugestaltetenPromenademan–wieessichfüreinegehört–sehenundwerden.DiePromenadeaneinemsehenswerten

Die idyllische Palmeninsel direkt am Strand ist nur eine der Attraktionen, mit denen die Copacabana heuer aufwartet. Ein gelungenes Gesamtkonzept macht die Copacabana zum attraktiven Badesee, der seinesgleichen sucht. Eldorado Copacabana: Komm, schau, bleib!

Die 0664/307Terminvereinbarung:werden.könnenexklusivenAppartementsjederzeitbesichtigt9703.

❑

TourismusverbandSteirischerFoto:

KLIPP Sommer kompass Beilage Herausnehmenzum NEU

4 Klipp Juli August 2005 Klipp Standards 8 Köpfe Unterwegs, wo sich was tut 24 Lilly Lotterblume 30 Auto & Motor 32 Gesundheit Hautkrebs – die dunkle Seite der Sonne 44 Bücher 12 KLIPP COVERSTORY Wars das? 10 Jahre LH Waltraud Klasnic Klipp Spots 6 Graz und „seine“ Weltstars Was haben ArnoldSchwarzenegger und Nikolaus Harnoncourt gemeinsam? 9 Gratis-Sex-Stöhnen muss wirklich gratis sein Richtungsweisendes Urteil des Obersten Gerichtshofes gegen das Abzocken bei Mehrwertnummern 10 Allüren gibts keine Fußballstars in den steirischen Sommercamps 11 Eine solche Verwandte kann sich überall sehen lassen Tante JU in Graz, 66 und kein bisschen gebrechlich Klipp Politik & Wirtschaft 15 Die unappetitliche Realität Andreas Schniders Thesen für eine faire ÖVP-Politik 16 KLIPP und klar Seltsame Wandlung nach Leserbrief-Enthüllung: Seltene Einigkeit von Krone und Kleine 17 Frauen werden die Wahl entscheiden SPÖ-Geschäftsführer Hans Marcher: „Anteil der Wechselwähler liegt bereits bei 35 Prozent“ 18 Werkstoffe – ein Stärkefeld der Steiermark Der Materialcluster verdichtet sein Netzwerk 20 Überraschend großes Interesse für uns Unternehmer Heinz Glössl, Obmann der KLIPP JULI-AUGUS 12 Sex-Stöhnen nun gratis OGH-Urteil gegen Abzocken bei Mehrwertnummern Paradetherme kränkelt Besucherrückgang macht auch Loipersdorf Probleme 28 www.klippmagazin.at 9

Nächster Erscheinungstermin: Ausgabe 7/2005, KW 35 Liste Hirschmann 23 Konkurrenz zu Spielberg Automobil-Teststrecke entsteht in Voitsberg bis 2007 28 Paradetherme kränkelt Auch Loipersdorf bereitet Besucherrückgang große Probleme KLIPP SOMMERKOMPASS Beilage zum Herausnehmen Klipp Leben & Leute 36 Anglizismen – Okay? Die Unterwanderung der deutschen Sprache droht 38 Nur ein Steirer hatte ein Privatgerät Am 1. August 1955 gab es Fernsehen (fast) nur im Schaufenster 40 Klipp im Gespräch Mit Weinbauer und Weinkenner Erich Polz, der sich mit seinem Bruder Walter Polz einen gewissen Namen in Sachen steirischem Wein gemacht hat 41 Exklusive Beauty-Oase inmitten der Pongauer Bergwelt Dorfhotel Tannenhof und Alpenschlössl bieten Ruhe und Entspannung in einer hektischen Welt 42 Im Sommer am Arlberg? Wie Friedolin Lucian führender Hotelier in Westösterreich wurde 46 Golfen mit Head Pro Ali Rosker Ursachen und Folgen des Push IMPRESSUM ST2005 Medieninhaber: KLIPP Zeitschriften GmbH Nfg & Co KG, 8041 Graz, Liebenauer Hauptstraße 2-6, Tel. 0316/ 42 60 80-0, Fax-Dw 122 office@klippmagazin.at Herausgeber & Geschäftsführer: Dr. Jürgen Lehner Mitglieder der Geschäftsführung: Georg Schottmeier, Wolfgang Lax Officemanagement: Isabella Hasewend Anzeigenleitung: Georg Schottmeier Redaktion und Mitarbeiter (Verkauf): Mag. Helmut Bast, Christine Haag, Bernd Hadler, Hermann Huemer, Mag. Vera Leon, Richard Weiß, Julia Weißensteiner Produktion: MartinPaulDruschkowitsch,Scherübel Lektorat: Mag.Dr. Günter Murgg Cover: Herbert Maitz VjesnikDruck:d.d.,ZagrebAbonnentenpreise: Jahresabo € 14,53, Zweijahresabo € 26,16, Studentenabo: 2 Jahre € 18,16, 1 Jahr € 13,08 Vertrieb: Morawa Pressevertrieb Erscheinungsort: Graz, Verlagspostamt: 8020 Graz, P.b.b. www.klippmagazin.at Mit ❑ gekennzeichnete Beiträge sind entgeltlich. 5Klipp Juli August 2005

den Titel „Stück des Jahres“ –schwieriger fiel da schon die Entscheidung in der Oper. Mit „Tosca“, dem „Rosenkavalier“ nenerteund„SimonBoccanegra“konn-IntendantJörgKossdorffheu-gleichdreiSpitzenproduktio-aufbieten.

Alle Jahre wieder ist es soweit: Das Steiermarkmagazin KLIPP und www.klippmagazin.at verleihen die Bühnenoscars für herausragende Leistungen in der abgelaufenen Saison.

Graz und „seine“ Weltstars

■

Bühnenoscars 2004/05

Grazer Stars? Fehlanzeige!

■

Was haben Arnold Schwarzenegger und Nikolaus Harnoncourt gemeinsam? Sie sind berühmt – und keine Grazer ... von Bernd Hadler

Der „Grazer Weltstar“ Nikolaus Harnoncourt ist „leider“ gar kein echter Grazer ...

KmetitschWernerFoto:

Sie kümmern sich um ihre Gäste nicht nur, wenn sie sich bei ihnen erholen und entspannen, sondern auch zwischendurch. Das war der Grund dafür, dass die Schlösserstraße und Partnerhotels ins Hotel Erzherzog Johann in Graz ihre Freunde und Geschäftspartner zu einem vergnüglichen Beisammensein luden. Mit dabei auch Kunsthandwerker aus der Region und natürlich fehlte auch nicht die entsprechende „Musi“. Die Stimmung im Erzherzog Johann war gut, da es für die Gäste einiges Schauen, Mittun und Gewinnen gab. Auch für Essen und Trinken war logischerweise reichlich gesorgt.

Die einzelnen Hotels und deren Küchenchefs sorgten mit einem reichhaltigen Buffet dafür. ■

Beste Schauspielhaus-Produktion: Glaube Liebe Hoffnung Beste Schauspielhaus-Regie: Cornelia Crombholz („Glaube Liebe Hoffnung) Beste Schauspielerin: Julia Kreusch („Musik“) BesterSchauspieler: Thomas Prazak („Amadeus“) Bestes Schauspielhaus-Bühnenbild: Susanne Maier-Staufen (Amadeus“) Beste Opernhaus-Produktion: Tosca BesterDirigent: Pier Giorgio Morandi („Simon Boccanegra“) Beste Opernhaus-Regie: MarcoArturo Marelli („Rosenkavalier“) Beste Sängerin: Marquita Lister („Tosca“) BesterSänger: AlexandruAgache („Simon Boccanegra“) Bestes Opernhaus-Bühnenbild: Bernd Dieter-Müller („Tosca“) Julia Kreusch

„Musik“.glänztedesKlipp-SchauspielerinwurdeJahres–sienichtnurin Die Landeshauptstadt Graz ist immer stolz auf ihre „großen Söhne“: So lässt es sich etwa Landeshauptfrau Klasnic bei kaum einem der seltenen Steiermarkbesuche des „Gouvernators“ nehmen, mit dem einstigen Hollywoodstar fotografiert zu werden. Und die Stadt Graz hat ja bekanntermaßen gleich ihr Fußballstadion nach dem hanndiestockmeisterstolzstenNichtHelmut-List-HalleüberraschendeunddesDerchenmiterdirigentgrenzenseinenFastdenwohlbenanntLeinwandhelden–unddas,ob-„Arnie“mitdemrun-LedernievielamHuthatte.genausostolzistGrazaufzweitenüberdieStaats-bekanntenNamen,Star-NikolausHarnoncourt–wurdejaerstkürzlichsogardem„GoldenenEhrenzei-mitStern“ausgezeichnet.MaestroistderVorzeigestarKlassikfestivals„styriarte“hatdabeierstunlängsteine„Carmen“inderdirigiert.nurunterdenPromi-Gä-wardabeioftzuhören,wieGrazauf„seinen“Takt-sei,dessenMutterUrenkelinvonErzherzogJo-war.

6 Klipp Juli-August 2005 Der Aufsteiger der letzten BühHoffnung“Crombholz’„Glaubedes„Amadeus“wurdeGleichnensaisonheißtThomasPrazak:inseinererstenSpielzeitderJungakteurfürseinenzumSchauspielerJahresgewählt.CorneliaLiebeholtesicheindeutig

Nette Idee Spots

sehrstandenenjenenundden,imDochinWahrheitisteswiesooftLeben:Eckenkannmanrun-dieVergangenheitverklärendieSchönrednereigehörtzuFähigkeiten,diedemge-Grazerimmerschongenehmwar.Dennauch

scherwirdoberösterreichischenein:lerwusstBonn,dassauchtenzartSinn!trumenttenSöhne“derwerdenGrazNamenSchwarzeneggeresAberwaldLandtagsdirektorsehen,HeimathausbesuchenSchwarzenegger-WanderwegbenUmgebung.daskommtbrachteborencourt-UnverzagtGrafenxemburgisch-lothringischenlu-delaFontaine-d’Harnon-istinBerlinge-–bloßseineKindheitver-erinderMurstadt.Die„GrazerWurzeln“vonAr-noldSchwarzeneggerhingegensindauchnicht„lupenrein“.Denn„unserArnie“ausThalbeiGraz–undistbereitsimBezirkGraz-Weresnichtglau-will,kanndenneuengehen–unddabeidasdesEx-TerminatorsindemübrigensheuteHeinzAnder-wohnt.wieesauchsei:NachdemaußerHarnoncourtundkaumanderegibt,dieweltweitmitinVerbindunggebracht(können),wirddieMärbeiden„großenGrazerweiteraufrechterhal-werden–alsMarketingins-machtesjadurchausUndaußerdem:EinMo-wirdauchseitJahrhunder-sowohlvonSalzburgalsvonWieneinverleibt,Beethoveneigentlichauskommtwirdallseitsbe-verdrängt–undbeiHit-setztederUmkehrschlussDer„Führer“ausdemBraunaunurallzugernealsDeut-gesehen...

ManningerPeterFoto:

wenn’s weh tut: Harnoncourt, Sohn aus dem Geschlecht der

Schlösserstraße und Partner präsentieren sich Freuten sich über das große Interesse der Grazer an ihrem Auftritt –die Organisatoren des launigen Nachmittags.

www.s-leasing.at

Mobilienleasing mit Bumerang-Effekt: Ein Drittel Ihrer Zinsen kommt wieder zurück.

ERFOLG BEGINNT BEIM LEASING mit dem Bumerang-Effekt. Wenn Sie jetzt einen Mobilienleasingvertrag* abschließen, kommt ein Drittel aller in diesem Jahr bezahlten Zinsen wieder zu Ihnen zurück. Für die Berechnung der Zinsengutschrift werden alle das Jahr 2005 betreffenden und bis Jahresende bezahlten Zinsen berücksichtigt. Es werden alle Zinszahlungen herangezogen,die bis spätestens 13.1.2006 bei der zuständigen Leasinggesellschaft einlangen. Einfach Zinsen-Rückflug-Formular auf www.s-leasing.at downloaden,ausfüllen und in Ihre Sparkasse mitbringen. Oder Sie vereinbaren gleich einen Termin bei Ihrem Kundenbetreuer,er erledigt gerne alle Formalitäten für Sie.

* Max. Finanzierungsvolumen € 50.000,- exkl. USt.,Laufzeit mind. 36 Monate. Zinsenanpassung nach Euribor. Aktion gültig für alle beweglichen Wirtschaftsgüter ausgenommen Kfz. Vorbehaltlich einer Finanzierungszusage durch die Leasinggesellschaft. geleast gelassen geleast geleast geleast geleast geleast geleast geleast 31.8.2005gültigAktionbis

AMSFoto: Kunst

traggenreich.PflegeheimBeachtung.tebliothekschaftlichensprachlichen,nasiums700VerantwortungDerzeitLebensordnungLebenSeit930JahrenbemühensichBenediktinerihrausdemGeistdesEvangeliumsundderdeshl.Benediktzugestalten.tragendieAdmonterBenediktinerfür26PfarreienundfüretwaSchülerundSchülerinnendesStiftsgym-mitseinemhumanistischen,neu-musischenundnaturwissen-Zweig.MitdergrößtenKlosterbi-derWeltfindetdieeinmaliggestalte-MuseumslandschaftdesKlostersbesondereDarüberhinausführtderOrdeneinundbetätigtsichimsozialenBe-AlleTätigkeitenwerdenausdenErträ-derWirtschaftdesKlostersfinanziertundverstehensichalsBei-fürdieheutigeGesellschaft.

EuroshoppingimGraz

soll

❑ Edith Hornig und LR Edlinger-Ploder gratulieren den beiden Gewinnern des Kino-Spots. KLIPP-KÖPFEUNTERWEGS FreecomFoto: Yusuf Aytac, Center-Manager, und die beiden Sandskulpteure aus den Niederlanden freuen sich über den Big Ben in Graz. Maria&JosefFoto:

LichtA.Foto: „Sei keine Flasche“-Aktion bald im Kino Edith Hornig, Initiatorin der dieundSchrempfdie„Wiederfachkundigenherausgewähltdungengendlichen.AlkoholmissbrauchbestenKristinaBeiseinist„SeikeineFlasche–nüchterncool“-Aktion,prämiertimvonJugend-LRMag.Edlinger-PloderdenKinospotzumThemabeiJu-Aus43Einsen-wurdendiebesten10undvoneinerJurybewertet.einerderkleinenSchritte,diewirmitdieserAktiongehen“,sobeidenFrauenunisono,wirddochderGewinnerspotvonTessa&SenadHalilbasicimSeptemberimKinozusehensein–„dabeiJugendlichenunterdieHautgehen.EineVideokameraundUmsetzungdesSpotsgabesfürdiebeidenGewinner.

Im Juli war die große Welt im Euroshopping Skulpturensand.terwerkNiederlandenzweinersicheinerdonerCenterinGraz.DerLon-BigBen–inFormSandkultur–gabdieEhre.Innurei-WochekreiertenSkulpteureausdendasMeis-ausspeziellemDaraus ein Skulpturenpark entstehen. Bei der Präsentation des Big Ben gab es aber nicht nur die Sandskulptur zu sehen, sondern auch Hubschrauberrundflüge und ein Sandburgenwettbewerb stand auf dem Programm.

Der Grazer Künstler Gert Maria Hofmann fühlte sich inmitten der bekannten Grazer Jazz- und Swingformation „Obsession“ rund um Frontmann Hannes Hödl sichtlich wohl. LichtA.Foto:

Der Big Ben

❑

terwegssehrauch17.3004.000EndeMurKnittelfeld,mark.+6%,losigkeitHalbjahresbilanzmarkLandesgeschäftsführerdesAMSSteier-Mag.Karl-HeinzSnobeinder2005vor.DieArbeits-stiegimerstenHalbjahrumbesondersstarkinderOststeier-RückgängekonntendieBezirkeLiezenundBruckanderverzeichnen.InsgesamtwurdenbisJunivomAMSSteiermarkknappStellenakquiriertundüberStellenbesetzt,unteranderemdurch„AMSOnTour“,dasbereitserfolgreichinganzÖsterreichun-ist.

8 Klipp Juli-August 2005

❑ Abt Bruno Hubl führt das Stift im Sinne des hl. Benedikt. AdmontFoto:

Halbjahresbilanz des AMS

Eine nicht gerade positive Bilanz stellte

❑ Mag. Dr. Wolfgang Messner (Bildmitte) konnte die Heimgartenanlage mit einem rauschenden Fest eröffnen.

Österreich in Zagreb Mitte

Verantwortung für 26 Pfarren

❑ GF Karl-Heinz Snobe zieht Bilanz über das erste Halbjahr 2005. aus Juni fand im noblen *****-Hotel West-Inn in Zagreb die vom Grazer Künstler Gert Maria HofzureichsreichJubiläumsjahresanstaltungmanninitiierteKulturver-anlässlichdes„Öster-2005“statt.Öster-offiziellerBeitragdiesemwunderschönenAbend kam ebenso vom Grazer Künstler. Die Kunstwerke von Gert Maria Hofmann wurden den über 150 geladenen Gästen präsentiert, anschließend lud man zu einem mehrgängigen Galadinner. ❑

Grazer Stadtwerke forcieren Immobilien Die Grazer Stadtwerke wollen das neue Geschäftsfeld Immobilien beleben: Für den Heimgartenverein „Zur Kanzel“ errichtete man in kurzer Zeit eine manMitteBurgruinenemge“ge-Heimgartenanla-„Vorzei-mitwunderschö-BlickaufdieGösting.JunistartetedaherdenBetrieb mit einem großen Fest, das sowohl kulinagenrisch(Spanferkel)alsauchmusikalisch(GVB-Bigband)zuüberzeu-wusste.

Das Urteil des Obersten Gerichtshofes stellt einen echten teilenersterpunkt,füllungsgehilfen.machtkünftigHandwerkwertnummernunterDurchbruchdar.DenAbzockerndenInhabernderMehr-kannnundasgelegtwerden.WerkeineAuskunfterteilt,sichgleichsamzumEr-EinStand-denbisherdieGerichteinundzweiterInstanznichtwollten.DerNetzbetreiber muss reagieren, sobald unlautere Handlungen gegen den Wettbewerb oder gar strafrechtliche Handlungen über eine Mehrwertnummer gesetzt werden. In Österreich gelten nun ähnliche Vorschriften wie in GesetzgeberlückejetztrichtshofgebenmussAnkündigunggibt.Verantwortlichenzenswertwennwert.ger:mehr.“schützen‘mentgesetztHandlungengebenwirklichistsichtiglasstberschenDeutschlandundinandereneuropäi-Ländern.DorthaftetderInha-derNummermitunddasveran-dieHerrschaftennatürlichvor-zusein.WolfgangPöltl:„Esnurfair,dassdieTelekomnunAuskunftüberdieBetreibermuss,wennstrafrechtlichemitdiesenNummernwerden.DasbisherigeArgu-,WirmüssenunsereKundenziehtjuristischnichtRechtsanwaltUnterasin-„Daistnichtsschützens-Daswäregenauso,alsmaneineGmbHalsschüt-betrachtetunddennichtbekanntWennDienstenichtderentsprechen,eineKlagsmöglichkeitge-sein;derObersteGe-hatdieseMöglichkeiteröffnet.DieGesetzes-müssteabereigentlichderschließen.“ ■

„Erstritten“ hat dieses Urteil für das European Callcenter mit seiner zeitungen.versentäglichgeschehenlemunlautererIstmussWoben.“derverpflichtet,unddurchihreSieagiertschahlichwäreordnungendieserNummerninhabermussUrteil?nopolistalsDurchbruch,ger:GrazerZweigniederlassunginGrazderAnwaltFranzUnterasin-„DiesesUrteilisteinweildieTelekomBetreiberjaeinQuasi-Mo-ist.“Undwassagtdas„JederNetzbetreiberkünftigAuskunftüberdengeben,wenngegenGesetzeundVer-verstößt.Fürmichdasimmerselbstverständ-gewesen,nurleiderge-dasnicht.DieTelekomdaineinerDoppelrolle:willGeschäfteabwickeln,Kundenschützen(weilsiediesevielGeldverdient)andererseitswäresieaberüberdenInhaberNummerAuskunftzuge-mit„gratis“geworbenwird,auchgratisdrinnensein.dasnichtderFall,dannistdasWettbewerb.Voral-inderSex-Hotline-BranchesolcheVergehentag-zuhundertenindendi-ZeitschriftenundTages-DagegenläuftWolf-

9Klipp Juli-August 2005

Echter Durchbruch

Gratis-Sex-Stöhnen

gang terdesGeschäftsführerPöltl,EuropeanCallcen-–auchbekanntgeworden auchgegendassmitschaltenundvorzugehen,sichgeben.Namenschutzriefgen„Kollegenschaft“,gegenkämpftwerden.“irgendjemandemdengebotenmitklarerweisewasnewerbsregelnbinHotline-DiensteinseitFast-Präsidentschaftskandidatals–JahrenSturm.AucherbietetseinemUnternehmenSex-an.Aber:„Ichdafür,dassmandieWettbe-einhält.Erwachse-könnenundsollenallestun,siemöchten.AberichbingegenGeschäfteKindern,diedaebenfallsan-werdenundkaumvonGerichtenverfolgtodervoneingeklagtSeitsiebenJahrenermitdiversenKlagendieunlautervorgehendeaberauchge-dieTelekoman.Bisherbe-sichdieseaufdenDaten-mitihrerWeigerung,diederInhaberbekanntzuAuchdieJustizzeigtenichtinteressiert,dagegensieließdieInhaberBetreiberdieserNummernundwalten.ObwohlfreiemAugeerkennbarist,eshierschwersteVerstößediegutenSitten,abergegendasPornogesetz on in Deutschland, wo schärfstens und mit hohen Geldstrafen gegen die schwarzen Schafe vorgegangen wird. „Auch in Österreich müssen nun die Netzbetreiber Auskunft geben“, sagt Rechtsanwalt Franz Unterasinger. „Wobei ich nie erbeiwollteRechtsanwaltlionen„Weillekomlichdurchzenswertekennenkonnte,wodadasSchüt-war.“DaswirdnundasUrteilnichtmehrmög-sein.WarumhatsichdieTe-bishersoverhalten?sieandenGebührenMil-Euroverdient“,soUnterasinger.„SienatürlichkeineUnruheihrenKundenerzeugen.“

Wenig bis gar nichts unternahmen die Telekom und andere Netzbetreiber gegen die Inhaber von Sex- und anderen Mehrwertnummern, die ihre Kunden durch verwirrende oder falsche Tarifangaben abzockten. Sie verweigerten die Angaben über den Inhaber mit dem Hinweis auf den Datenschutz. Der Oberste Gerichtshof traf nun ein richtungsweisendes Urteil nach einem mehrjährigen Verfahren gegen die Telekom: Diese muss den Inhaber der Nummer bekannt geben. Somit kann jeder Mehrwertnummern-Inhaber geklagt werden, sobald er mit falschen, betrügerischen oder verwirrenden Angaben arbeitet.

Richtungsweisendes Urteil des Obersten Gerichtshofs gegen das Abzocken bei Mehrwertnummern muss wirklich gratis sein

Co. würden sich nicht anders verhalten als unsere Kicker von GAK oder der Austria Wien. Der schlechte Ruf einer von Mäzen Frank Stronach „gestopften“, arroganten Austria bestehe etwa zu unrecht: „Sie logierten in Bad Radkersburg Haralddemallesheran.ballcampsreRestaurant.sichebenfallsHotelgästenDerkeinGemüsedesensplandegroßenbestätigen.tonundBadEberhautDasvermutetRuflauterundichkannnursagen,dassindnette,höflicheLeute.DerbasiertwohlnuraufNeid“,NikPichler.kannauchDirektorHaraldvomHotelimParkinRadkersburg,woimJuniJuliAustriaWien,FCEver-undSchalke04logierten,„IchstellebeidenKlubskeineUnterschie-fest.Sietrainieren,derEs-richtetsichaufgesun-Kostaus:VielKohlehydrate,undObst,vielFisch,Schweinefleisch.“Kontaktmitdenübrigengestaltetsich„normal“:MantrifftimBad,inderSauna,im„ImLaufederJah-gehenwirandieSacheFuß-relativabgeklärtDaistschonimVorfeldorganisiertundnichtsZufallüberlassen“,weißEberhaut.

10 Klipp Juli-August 2005 ERZHERZOGHOTELJOHANN Nächtigung im Doppelzimmer inkl. Frühstücksbuffet, Welcomedrink in der Ernst-Fuchs-Bar und Parkplatz in der Kastner-Tiefgarageneuen € 79,‡* *Gültig vom 15.02.2005 bis 30.06.2005 Freitag bis EinbettzimmerzuschlagMontag€ 19,00 Buchen Sie bitte unter GRAZWEEKEND HOTEL ERZHERZOG JOHANN FaxTelA-8010Graz,Sackstraße3-5+43/(0)316/811616+43/(0)316/811515 FamilieEigentümerwww.erzherzog-johann.commail:office@erzherzog-johann.comundpersönlicheLeitung:Reif-Breitwieser Bequem am Hauptplatz im HoteltraditionsreichstenvonGrazwohnen! Die Steiermark hat sich in den letzten Jahren zu einem Eldorado der DieEswichtigZurückhaltungwerdenwiederTest-SpielerschenetwaeinKamperseinenschaft,höchstensgutnichtandereAllüren,diebei,Wünscheralmanagermark“tionaleleistetfürOrganisatorischeFußballsaisonwiederumsteirischemalleEverton,alsert.Sommerfußballcampsinternationalengemau-Top-MannschaftenwieRe-Madrid,ArsenalLondon,FCASRomaundwiesieheißen,liebenes,sichunterHimmelzuquälen,mitoptimalerVorbereitungindiebaldbeginnendezustarten.SchwerarbeitdieFußballsommercampsseit9Jahrendie„Interna-FußballcampsSteier-(IFCS)unterdemGene-NikPichler,dieallederTeamserfüllt.Da-soNikPichler,gebensichStarsdurchdieBank„ohnesiesindnichtandersalsGästeauch.Siehabenesnötig,sichirgendwieun-aufzuspielen.“Gefordertseivon„seiner“Mann-NikPichlerselbstsowieAssistentenMarkusundKianWalizadehHöchstmaßanFlexibilität,wennhäufigbeiitalieni-MannschaftenzahlreichezumCampundzumFlughafengebrachtmüssen.SonstsindundDiskretionundgeboten.passierenichtspektakuläres.StarsvonArsenal,Realund

Eindruck hinterlässt jedenfalls Arsenal-Haudegen Sol Campbell allein schon wegen seiner Statur. „Da schauen die Damen schon hinterher, der fällt insofern auf, sonst ist er nett und unspektakulär wie alle anderen“, so Petra Barta. In ihrer Freizeit surfen die Fußballstars gerne im Internet, lesen ihre englischen oder französischen InZeitungen.Irdning im Hotel Schloss Pichlarn logierten bis vor kurzem der VfB Stuttgart, Anfang August kommt Real Madrid. Für Gastgeberin Christiane Frenzel ebenfalls bereits sechsjährige Routine. Borussia Dortmund, AS Roma und Real Madrid waren schon öfter hier. Christiane Frenzel kann keine Allüren der Starkicker feststellen. „Die Stars dieser Topmannschaften sind Menschen wie du und ich. Angenehm, stilvoll, sie passen sich den Gegebenheiten einfach an. Sie arbeiten sehr konzentriert, gehen nach dem Essen vielleicht spazieren oder trinken ein Bier an der Bar.“ Menschen wie du und ich und doch blickt (fast) alle Welt Woche für Woche auf ihre Beine. ■

Die Hotel-Menschen, die den Stars der internationalen Top-Clubs sehr nahe kommen, geben Entwarnung: Zinedine Zidane, Ailton, Bergkamp und Co. sind Leute wie du und ich. Menschen wie du und ich genießen sie, müde von den Strapazen der Vorbereitungen, die Tage in der Steiermark.

GEPAFoto:

Allüren gibt’s keine

Fußballsstars in den steirischen Sommercamps

Sir Arsene Wenger ist einfach „The Boss“ Auch Petra Barta von Hotel Steirerhof in Bad Waltersdorf, weiß als hotelinterne Spezialbetreuerin von Arsenal London – die „Gunners“ sind heuer bereits zum vierten Mal zu Gast –nur gutes über die Stars zu berichten: „Sie sind entzückend, höflich, nett und diszipliniert“, hatdrate,keineFitnesscoach:stimmtdesschwärmtdieMarketingleiterinHotels.DasEssenistabge-aufdieVorgabendesKeineButter,Softdrinks,alsoKohlehy-Obst,Gemüse...ArsenaleineganzeEtagegemietet, hält dort die Meetings ab, speist im separaten Restaurant. Als wahrhafter Sir zeigt sich auch immer Arsene Wenger, man merke einfach, dass er die Mannschaft führt, sie nennen ihn auch nur „The Boss“, einfach weil er der Boss ist.

klar, dass ihre Sportinundheuteimrichtetheit,Zusammenleben,ihrlerkarriereeinebesonderstauglicheSchulefürLebenwar,istundbleibt.VorallemsozialesFairness,Disziplin,Zielge-MobilitätundFlexiblitäthabenalleSportgelernt.TugendenundHaltungen,diemehrdennjeimLebengefordertsinddiedieSportlerInnensozusagen„volley“ihrBerufslebenmitgenommenhaben.

undFortbildungsreisenUrlaub

11Klipp Juli-August 2005

W.L. ■

Tante JU in Graz:

Während sie sich ganz intensiv für ihre letzte Prüfung vorbereitete, war er bereits in Sachen Wahlwerbung für seine Liste Hirschmann unterwegs. Die offizielle Belobigung fürs jahrelange Lernen neben der beruflichen Arbeit er-

FreiminuteVielleichtdieBeachtenSiebeidiversenVeranstaltungenErfüllungdererforderlichenKriterien.istdochdieeineoderanderemitbegünstigt.

Oft will man den Urlaub mit einer Studien- bzw. Fortbildungsreise verbinden. Zu interessant ist das Programmangebot unterschiedlichster Veranstaltungen. Doch gerade hier geht die Finanzverwaltung hinsichtlich der steuerlichen Abzugsfähigkeit nach strengen Kriterien vor. Kongresse verbunden mit sportlichen und allgemein interessierenden Aktivitäten sind nur dann abzugsfähig, wenn allgemein interessierende Programmpunkte etc. nicht mehr Zeit in Anspruch nehmen als im Alltag. Dabei geht man von einer Regelarbeitszeit von 8 Stunden aus. Angehängter Urlaub ist i.d.R. steuerlich schädlich. Ist die Reise nicht abzugsfähig, sind auch dazugehörige Reisekosten nicht abzugsfähig, die anteilig auf den ausschließlich beruflichen Zwecken gewidmeten Reiseabschnitt entfallen. Steuerlich können lediglich die Gebühren für die Teilnahme an Berufsveranstaltungen, wie z.B. zu einem Fachärztekongress, berücksichtigt werden.

InterviewsunsererFastKeimzellesie,keitaufmuntertletztSportschmannUrkundeDahardhältBrigitteTrip,dieLebenspartnerinvonGer-Hirschmann,dieserTageaufderUniGraz.gibtesdieSponsionundoffiziellauchdiefürdenMagister.DassGerhardHir-seineFreizeitaktivitäteninRichtungwiederstarkintensivierthat,istnichtzu-aufseineBrigittezurückzuführen,dieihmdaunddortüberseineBequemlich-hinweggeholfenhat.FastEhrensachefürdieinihrerDiplomarbeitüberdenSportalseinerbesserenWeltschreibt.alleWeltklagtübereinenWerteverfallinmodernenZeit.Durchaufwendigemitdurchwegsbekanntensteiri-

66 Jahre jung und kein bischen gebrechlich: Die Junker 52. Selten schön ist sie, selten bequem noch dazu, um damit über Graz, den Schöckl und die Oststeiermark zu fliegen. Ein Abenteuer aus grauer Vorzeit.

ichtluken fast so groß wie Autofentster, komfortabel – nicht zuletzt durch die Lederausstattung von Wollsdorf, Sitze mit bequemen Armlehnen und ein Motor wie ein Maschinengewehr. Das ist die Junker 52, liebevoll auch Tante JU gerufen, die in 700 m Flughöhe Landschaften und Städte überfliegt und mit der Fliegen wieder zum Abenteuer wird. Ein Abenteuer, das schon mit dem ersten Blick auf die Junker beginnt. Neugierig hineingeschnuppert in die 1936 gebaute Maschine, erfasst einen die Atmosphäre von damals. Drei, vier Piloten und Ingenieure sind notwendig um den Nostalgiker

❑ Mag. Martin Hochfellner Wirtschaftssprüfer und Steuerberater bei der Tel.:WirtschaftstreuhandSteirischenGmbHLeonhardstraße1098010Graz++43(0)316/322431DW20Fax:++43(0)316/322431DW54Internet:www.steirische-wt.at

SichtlukenJournalistenschar,nerdorfrichten.weißraschungenundFlughöheAbenteuerbisstoffpumpenPassagiereindieLuftzubringen,eineStufehöheralsdiesitzend,werdensogardieTreib-händischinBewegunggesetzt,dieElektrikdasselbstübernimmt,unddasnimmtseinenLauf.„BeidieserspürenwirnatürlichdieThermikdieLuftlöcherhabeneinigekleineÜber-fürempfindlicheMägenbereit“,dasFlugzeugteamderTanteJuzube-Mag.GerhardKrammervonWolls-LederspürteaberindenLedersitzensei-FirmadavonebensowenigwiediekleinediemitihrenNasenandenklebte,ummöglichstvielvonderUmgebung,derAussichtmitzubekommen.MitdemGefühlzugenießenwieannodazu-malwurdenmitknapp200km/hReise-streckenzurückgelegt.DieLandung–ohneAutopilotverstehtsich–machtenochmehrSpaß,wennsieauchüberraschendglattver-lief.Dennmitknapp70JahrenaufdemBuckeletwasholprigerzulanden,hätteauchderTanteJu–ohneZweifel–zuge-standen.

S

schen Sportgrößen –Judith Draxler, Ingrid Fabianek, Wolfgang Fasching, Hubert Neuper, Uschi Profanter, chenSportsieLuisChristianRöhrlingundStadloberkommtzueinemfürdenhöchsterfreuli-positivenBefund.FüralleInterviewtenist

■ Bild oben: Das prächtig ausgestattete Innenleben verdankt Tante Ju Wollsdorf Leder Bild unten: Eifrige Besprechung des Tante Ju Teams vor dem Abflug Sport als Keimzelle einer besseren Welt Auch im Hause Trip-Hirschmann Brigitte Trip vertiefte sich ins desWerteoder„WerteerziehungThema:EntziehungderamBeispielSpitzensport“

Eine solche Verwandte kann sich überall sehen lassen

Er war zehn Jahre ihr Platz im Landtag. Der Stuhl mit den hochgezogenen Rückenlehnen für den Landeshauptmann. Am 26.01.1996 nahm Waltraud Klasnic zum ersten Mal dort Platz. Am 7. Juli dieses Jahres, bei der Sitzung zur Auflösung des Landtages, war es – vorläufig – das letzte Mal. Oder war es überhaupt der Abschied aus diesem Haus, dem sie fast 25 Jahre angehört? Waltraud Klasnic wirkte an diesem Tag für Beobachter äußerst nachdenklich, in sich zurückgezogen. Die Chancen für eine Wiederwahl am 2. Oktober stehen weit schlechter als im Oktober des Jahres 2000. Ein KLIPP-Rückblick.

2.414 Stimmen gegenüber seinem sozialdemokratischen GegKlasnicmachtete.nerPeterSchachnerrettenkonn-ErtratdaraufhinzurückunddenWegfürWaltraudfrei.

PhilippFoto:

Reicht politischer Instinkt?

Titelstory

Weil es am 2. Oktober Landtagswahlen gibt: Eine sehr nachdenkliche, fast traurig wirkende Waltraud Klasnic in am 7. Juli 2005 im Landtag, als sich dieser auflöste.

Gewaltiger Erfolg im Jahr 2000 Seit dem Oktober 2000 liegt die radevent-WahlstritteneII.wieVolksparteiistmen-VorsprungkomfortablenKlasnican-Kopf-Rennen.DemoskopenteÖVPimmerhin15Prozentpunk-vorderSPÖ.NunsprechendievoneinemKopf-Waltraudhättedemnachihren100.000-Stim-verspielt.DamitdieRealitätfürdiesteirischeheuteähnlichdüsterzuZeitenvonJosefKrainerimJahr1995.Alsderunum-LandesfürstbeiderAd-am17.Dezemberge-nocheinenVorsprungvon

Eine unglaubliche Karriere – 10 Jahre Waltraud Klasnic Wars das?

12 Klipp Juli-August 2005

weißmitthiewertschafft.einmalÖVP,NochGegners.SchlechtmachenfürserbriefendalnenhardHirschmannmiteinereige-ListeundderjüngsteSkan-mitdenmanipuliertenLe-unddemWorkshopdieVernaderungunddasdespolitischenimmerhofftmanaberinderdassWaltraudKlasnicnochdieMehrheitimLandeIhrpolitischerSympa-istnochimmerhochundihrempolitischenInstinktsie,wosiepunktenkann.

Seit mehr als eineinhalb Jahren verblasst zusehend das StrahleImage der steirischen ÖVP. Gründe dafür sind der personelle Aderlass, der ESTAG-Skandal, das Scheitern des ursprünglichen Mateschitz-Projektes am A1-Ring, die Vorfälle bei der Förderung des Tierparks Herberstein, die Kandidatur des einstigen ÖVP-Obmannes Ger-

Unglaublicher Aufstieg

und

entgegennehmen wird, darüber werden in privaten Kreisen schon jetzt Wetten abgeschlossen. Ganz egal, wie die Wahl ausgehen wird: Waltraud Klasnic hat bis jetzt eine unglaubliche Karriere durchlebt – mit dem absoluten Highlight am 15. Oktober 2000. Damals schaffte sie ein Plus von 11 Prozent an Stimmen und damit den höchsten Zuwachs, der je bei einer Landtagswahl seit 1945 erreicht Erstmalswurde. für die Politik interesKlasnic,sierthatsiesich,soKlasnicüberbeieinemLagerderkatholischen Jungschar in Unzmarkt. In einem Ferienquiz beihrerwobeiWasSportdiesagteheuteDergensnichtwerdefahrtfrage,Gescheitertantwortetesievon30Fragen29.istsieanderSport-werdieFrankreich-Rund-damalsgewonnenhat.„IchmeinganzesLebendasvergessen“,eswarübri-derSpanierBahamontes.damaligeKaplanHütter,DechantinSt.Leonhard,scherzhaft:„DusolltestinPolitikgehen,dennvomverstehstdunichts.“siedannauchgetanhat,siealsGemeinderätininWohngemeindeWeinitzen

bereitsdingsObrundenGratulations-TourennachtoberkanntlichDieertnachAm27.Oktober2005,einenTagdemNationalfeiertag,fei-Klasnicihren60.Geburtstag.Landtagswahlselbstistbe-bereitsfürden2.Ok-angesetzt.SchonknappdemWahltagwerdendiefürihrenGeburtstagbeginnen.siedieGlückwünschealler-alsaktivePolitikerinoderalsFast-Polit-Pensionär

Großer Andrang um Mandate Bislang haben neben den fünf Landtagsparteien noch vier weitere Gruppierungen ihr Interesse an einer Kandidatur bekundet oder diese schon fixiert. Und zumindest sechs Gruppen haben echte Chancen, dem nächsten steirischen Landtag anzugehören: ListeWahlergebnisUmfrage-2000ergebnisse ÖVP47,3%39–41 SPÖ32,3%38–40 FPÖ12,4%3–5 Grüne5,6%6–8 Liste Hirschmann–6–8 BZÖ–1–2 KPÖ1%4–6 Sie bewundert Traumkarriere.ArniesAberauch Arnie zeigt sich beeindruckt von Powerfrau Waltraud Klasnic. 1985 – zu dieser Zeit war Klasnic bereits Landtagsabgeordnete. Unten: Aus der Zeit (1988), als sie als Landesrat in die Regierung kam. Häufigstes Fotomotiv für die erste weibliche steirische Landeschefin: Gruppenbild mit Männern.

13Klipp Juli-August 2005 Umfragen sind wenig berauschend Zwar heißt es immer, Umfragen sind Umfragen, am Wahltag kanndasganzanderssein.Doch

ein Trend ist ganz deutlich Lagediehenen.ThronKlasnicgedacht,hatmand,den,ParteidieerstmalsUmfrageergebnisse,lichmokratendatRennendenMeinungsumfrage-Institutespielt.vorsprungtrauddenleugnetniemandmehr:Wal-KlasnichatihrenRiesen-schonlängstver-DerÖVPnahestehendere-voneinemKopf-an-Kopf-mitSPÖ-Spitzenkandi-FranzVoves.DieSozialde-verfügenoffensicht-überäußerststimulierendeweilsiedavonsprechen,dassChance,stimmenstärksteinderSteiermarkzuwer-nochniesogroßwar.Nie-selbstFranzVovesnicht,nochvorzweiJahrendarandassmanWaltraudüberhauptvomLH-wegbringenwerdekön-Dochwiegesagt,eineRei-vongravierendenFehlernhatVolksparteiindiesefatalemanövriert.

Bundesparteiobmannes

Wirtschaftsbund: 1990–1997Landesgruppenobfrau des Österr. Wirtschaftsbundes

Seit März 1996: Landespartei-Obfrau der Steirischen Volkspartei

Politische Mandate: 1970–1975, 1980–1985: Gemeinderätin in Weinitzen 1975–1996Kammerrat der Wirtschaftskammer Steiermark 1977–1981Mitglied des 1981–1988AbgeordneteBundesrateszumSteiermärkischen Landtag 1983–19883. Landtagspräsidentin Seit 21.6.1988: Mitglied der Steiermärkischen Landesregierung –Landesrätin für Wirtschaft, Tourismus und Verkehr (erste Wirtschaftslandesrätin Österreichs)

14 Klipp Juli-August 2005 das politische Handwerk kennen gelernt hat. Danach ging es ziemlich rasch auf der Karriereleiter nach oben. 1977 schickte sie ihr Förderer im Land, Josef Krainer, bereits in den Bundesrat und 1981 gelang ihr der Sprung in den Landtag. Sieben Jahre später, im Jahr 1988, saß sie als Landesrätin für Wirtschaft, Tourismus und Verkehr auf der Regierungsbank. Und am 23. Jänner 1996 wählte sie der steirische Landtag zum Landeshauptmann. Sie wurde damit die erste weibliche Landeschefin Österreichs. Klasnic: „Josef Krainer hat mir viele Chancen gegeben, die ich gerne angenommen habe.“ Waltraud Klasnic gelang es im Herbst 2000 mit ihrer Art, die stimmungsanfälligen Wähler für sich zu begeistern. Der Zeitpunkt war für sie damals optimal. Trotz der Belastungswelle durch die schwarz-blaue Koalition bekam Waltraud Klasnic keinen Kratzer ab. Sie schaffte es, sich als nicht mitverantwortlich oder „unschuldig“ darzustellen. Obwohl sie in den ÖVP-Gremien als Stellvertreterin von Parteiobmann Schüssel logischerweise jede unpopuläre und einschneidende Entscheidung mitbeschlossen hatte. Allerdings vertrat sie dies in der Öffentlichkeit stets mit einem„Ja,aber“.Wieetwabeiden Studiengebühren, wo sie für Abänderungen und Abfederungen eintrat, was immer das heißen mag. KritikWennKlasniczurZielscheibederwird,dannspieltsieihre zuihrenihreNungungsminister“tiktober.Dasnicht,sehe,ganzenmanchmalsennaherrschendenungequält,ihrearmen.nicht,großeStärkeaus.Siepolarisiertsondernversuchtzuum-FürvielewirkendaherEinwändeglaubhaftundweilsiesichinderpolitischenFau-fastwieeinexotischesWe-bewegt.„Mansagtmirnach,dassichdieSchwierigkeitennichtaberichglaub’einfachdassichesnichtschaffe.“hofftsieauchfürden2.Ok-AlsTraumjobinderPoli-gabsievorJahren„Verteidi-an.istindennächstenWochenKunstgefragt,sichselbstundLandeshauptmann-Sesselverteidigen. ■ Ein unglaublicher Aufstieg aus dem Nichts Geburtsort und -datum: 27.10.1945 in Graz. Schulbesuch in Graz Familienstand: Verheiratet mit Simon Klasnic, 3 Kinder (Simon, Horst, Michaela), 5 Enkelkinder Berufliche Tätigkeit: 1959–1963Tätigkeit im Fachhandel in Graz ab 1966Gemeinsamer Aufbau eines Transportunternehmens mit dem Gatten Frauenbewegung: 1970 Engagement in der Österreichischen Frauen1972–1977Hauptbezirksleiterinbewegung der ÖFB Graz-Umgebung 1974–1993Landesleiterin der Katastrophenhilfe Österr. Frauen 1975–1977Landesleiterin-Stellv. der Österr. Frauenbewegung

Seit 23. Jänner 1996: Landeshauptmann der Steiermark (erste weibliche Landeschefin Österreichs) 15. Oktober 2000: Mit Landeshauptmann Waltraud Klasnic als Spitzenkandidatin erzielt die Steirische VPein Plus von 11 %, den höchsten Zuwachs, der je bei einer Landtagswahl seit 1945 erreicht wurde.

1993–1997Vizepräsidentin des Österr. Wirtschaftsbundes

Volkspartei: 1970Beitritt zur 1995–1999StellvertreterinÖVPdes

„All jene Leser, die uns stets ihre Meinung schreiben, werden so zutiefst beleidigt!“, schrieb sich „Krone“-Ruthardt zerganninundvonSchniderdecktennedenVolkszorninseinerKolum-vonderSeele.Dieaufge-VP-Strategenumsprachenplötzlich„Stasi-Spitzel-MethodeneinemGrünenWatergate“,der„KleinenZeitung“be-dieBerichterstattungkür-zuwerden.

Der starke Hintergrund des Mutterunternehmens BAWAG P.S.K., die jahrelange Erfahrung der bestausgebildeten Mitarbeiter und die Position als markenunabhängiges Institut – Mit diesen Kompetenzen ausgestattet, gelingt es der BAWAG P.S.K. zum Vorteil ihrer Kunden, individuelle Konzepte umfassend und kompetent zu erarbeiten. Geschäftsstellenleiter Erich Kropf zeigt sich überzeugt, mit seinem Team „beispielsweise bei der KFZ-Finanzierung für jeden Kunden die optimale Lösung anbieten zu können. Unser Team steht dabei jederzeit zur Verfügung und so können nicht nur Unternehmer bei 5 Fahrzeugen bis zu 20% der Kosten einsparen, sondern auch Kunden bei dem Kauf und der Finanzierung von Automobilen sinnvoll beraten werden.“ Denn auf die Ausbildung und Qualifikation bei BAWAG P.S.K. Leasing wird ebenso Wert gelegt wie auf die guten Beziehungen zum Mutterhaus. Ein Informationsaustausch, der sich bezahlt macht und der die so vernetzten Ressourcen für den Kunden optimal nutzbar macht. Erich Kropf freut sich, dass die BAWAG P.S.K dabei auf einem guten Weg ist „und vor allem nahe am Kunden“. ■

„… die langjährige Erfahrung macht es“

Klipp und klar Leserbrief aus der KLIPP-Redaktion

Seltene Einigkeit von Krone und Kleine Seltsame Wandlung nach Leserbrief-Enthüllung

Der Paukenschlag geschah am Montag, dem 11. Juli. Ingrid Lechner-Sonnek präsentierte der Öffentlichkeit ein vierseitiges Papier einer ÖVP-Medienschulung, das junge Wahlwerber instruierte, wie man am besten über Leserbriefe und Internet-Postings Gerüchte, Lügen und Verleumdungen verbreitet. Zitate wie „Postings bieten auch die Möglichkeit, sachlich unqualifizierte, aber für die Stimmung wichtige Einträge zu veröffentlichen“, „FLH (Anm.: Frau Landeshauptmann) sind Postings ein wichtigesAnliegen“ und „Weiters können durchaus absichtlich Tipp- und Rechtschreibfehler ... eingebaut werden“ sorgten für ein mediales „Erdbeben“ in ganz Österreich, das rund eineinhalb Wochen ohne Pause währte. Berichte vom Paulus zum Saulus „Da fehlen einem die Buchstaben“, empörte sich gleich am Tag darauf „Steirerkrone“Chefredakteur Markus Ruthardt, die „Kleine Zeitung“ ließ am Rand ihrer doppelseitigen Berichterstattung ihren Leserbrief-Redakteur Werner Supper feststellen, dass man „bei fingierten Briefen“ sofort feststellen könne, „dass sie auf Auftrag geschrieben sind“: „Kampagnen-Briefe sind meist zu Währenderkennen!“sich ÖVP-Geschäftsführer Andreas Schnider halbherzig von dem vierseitigen Papier zu distanzieren versuchte („Protokoll eines Seminars“) und Bundes-VP-Generalsekretär Reinhold Lopatka gleich Peter Puller, den Pressereferenten der Volkspartei, als „übereifrigen Alleinschuldigen“ an den Pranger zu stellen versuchte, schlugen die Grünen kurze Zeit später erneut zu: Sie präsentierten mit dem 29-jährigen Studenten Boris Kuttner einen Zeugen aus der Medienschulung, der live dabei gewesen war. In einem exklusiven „ORF Steiermark“-Interview schilderte er detailliert, wie die vierseitige Unterlage ausgeteilt und Punkt für Punkt durchbesprochen wurde. Damit war auch der kurzfristige Entschuldigungsversuch von Landeshauptfrau Klasnic wertlos geworden: Sie hatte dieAussagen „aus ihrer Gemeinschaft“ der letzten 24 Stunden bedauert –doch nun war bewiesen, dass es sich bei der „Anleitung zum Lügen und Verleumden“ (Copyright: Lechner-Sonnek) nicht, wie von Schnider behauptet, um ein Protokoll, sondern tatsächlich um eine Seminarunterlage gehandelt hatte.

15Klipp Juli-August 2005

Grünenchefin

Dynamik, Transparenz und Service: BAWAG P.S.K. Leasing …

Auf Kommando gefälschte Leserbriefe und Internetpostings aus der ÖVP-Parteizentrale. Eine Medienbeobachtung.

Ruthardt, der das Erscheinen des Zeugen sogar auf die Titelseite der „Krone“ gebracht hatte, schoss sich noch einmal auf die ÖVPein: „Die Konsequenspieltben,aberlich„Kunstwerk“ber.kalchefseinerundplötzlichstätigte,sagenfentlichkeitderspäterAlseingleichenzenausdemLeserbrief-SkandaljenenderESTAGwieEidemanderen.“dieGrünenwenigeTageeinenzweitenZeugenausMedienschulungandieÖf-holten,derdieAus-deserstenmehralsbe-berichtetedie„Krone“nurnochkurzdarüberdie„Kleine“nochkürzer.InKolumneärgertesichLo-ChristianWenigerdarü-DieGrünenhättendaszwarerstöffent-zugänglichgemacht,jetztwolltensienichtwahrha-dassdiesesStückabge-undderVorhangschongefallen ist. Ähnlich formulierte auch die „Krone“ mit Ruthardt: „Manchmal wär’weniger mehr!“, appellierte er dramatisch an die Grünen und schloss: „Man darf sich nicht wundern, dass die Grünen mit ihren ,linken‘ Methoden nur so selten ans Ziel kommen, auch wenn sie in der Sache Recht haben.“ Kaum verständlich, was er meint, aber gut. Das ist nichts Neues. Ob und mit welchem Einflüstern dieser Schwenk in der Berichterstattung freilich zusammenhängt, sei dahingestellt. Ganz sicher nicht damit, dass das Entstehen so manchen Leserbriefes, der in den Medien vorkommt, sicher eine eigene Geschichte wert wäre. Ein Schelm allerdings, der da unterdenstellte,dieVerfasserwürdenauseigenenReihenkommen. ■

coacht und geschult, von Mitarbeitern, die Schnider ausgeherzigenKlasnicLandeshauptfraugungAuchserbisschäftsführerbringenPolitikre,seinemWieEiddieserMittlerweilepaign“geltZudasstun.nesunkoordinierteversuchteInwasDiebe,tenteSchmutzkistewählthat.Dawirdgehörigindiegegriffen,esfehl-janurnoch,dassdieKandida-despolitischenGegnersalsBetrügeroderweißGottsonsthingestelltwerden.einererstenSchrecksekundeman,dasGanzealsEinzelaktionei-jungenMitarbeitersabzu-EsliegtklaraufderHand,dieseDarstellungfalschist.professionellundausgeklü-istdiegesamte„DirtyCam-aufgezogengewesen.sindTeilnehmerWorkshopsbereit,unterundvorGerichtauszusagen.erderartigePraktikenmitVerständnisfüreinefai-anständigechristlich-sozialeinÜbereinstimmungkann,dashatLandesge-AndreasSchniderheutenichterklärtoderbes-gesagterklärenkönnen.fehltseineEntschuldi-dafür.EinzigundalleinWaltraudunternahmeinenhalb-VersuchderEntschul-

Schniders Thesen für eine faire Politik (auszugsweise einige Schmankerln)

PS:Fahren auch alle betrunken Auto?

16 Klipp Juli-August 2005

der und sein Team Steiermark erweisen damit dem Ansehen der ÖVPund der Politik einen schlechten Dienst, weil damit die ohnehin schwelende PolitikVerdrossenheit gefördert wird.

Schnider – er ist auch Bundesrat – signalisiert damit, dass die Politik ein schmutziges Geschäft ist und sein muss.

8.Weg von der Schlammschlacht – hin zur Kommunikationskultur! Persönliche Angriffe haben gehen.mussloren.inderpolitischenAuseinandersetzungnichtsver-Auchwennesmanchenschwerfällt,soesdochimmerumeinensachlichenDialog

Foto:Philipp

Andreas Schniders Thesen für eine faire ÖVP-Politik und das Anstiften junger Menschen zur Verbreitung von politischen Lügen Die unappetitliche Realität

14. Fairnessabkommen lassen den Schluss zu, dass Politik vor und nach der Wahlzeit ruhig ungessenternmanchersitztgibtraumflächlichen15.nefairseindarfoderist.DaskannwohlnichtimSin-vonseriöserPolitiksein.FairerStilinderPolitikkannnichtinober-FairnessabkommenfüreinenZeit-von6Wochenfestgelegtwerden.EntwedereseinenStil,derandauerndGültigkeitbe-oderebennicht.EshatdenAnschein,dasssoseine(Stillosigkeits-)Sündenvonges-durcheinplakativesFairnessabkommenver-machenwill.

gedenlichkeitmierteSonnekIngridGrünen-Chefinden.“gedrängtundVernaderersdieves:didatSP-Spitzenkan-klagen.Nachricht“der„ÜberbringerlegtsondernEntschuldigung,KeinführerVP-Geschäfts-Schnider:Wortderüber-sogar,schlechtenzuFranzVo-„ErmussinEckedesVerneinerswer-Lechner-infor-Öffent-überLügenknig-derÖVP.

digung. Keine konkrete Verurteilung, wie dies angebracht geesundzielleaber,weisen.chen,Dirty-CampaigningPlatzderStammtischrundenwesenwäre.Dassanpolitischenimmerwie-derartigeÜberlegungengreifen,denGegnerdurchzuschwä-istnichtvonderHandzuEineandereSacheistesdarausgleichsameineoffi-Parteistrategiezumachendannnochzuunterstellen,würdenallesomachen.

Er befindet sich in keiner beneidenswerten Lage: Andreas Schnider, studierter Theologe und Landesgeschäftsführer der steirischen ÖVP. Unter seiner Verantwortung werden junge Menschen, ÖVPMitarbeiterInnen und -FunktionärInnen geschult, wie man Lügen und Verleumdungen über den politischen Gegner unauffällig verbreiten soll. Ein professionell erstelltes Strategiepapier zeigt fein säuberlich die einzelnen Schritte. Die unappetitliche Sache flog kürzlich auf. Schafft die ÖVPbei der Landtagswahl am 2. Oktober ihr Wahlziel nicht oder verfehlt sie es knapp, so ist Schnider nach Meinung der VP-Funktionäre sicher einer der Hauptverantwortlichen für diese Niederlage. Bis heute hat er sich nicht für diese unappetitliche Affäre entschuldigt. Er, der auf der ÖVP-Homepage seine Thesen von einer fairen Politik gleichsam jedem an die Tür heftet und dessen Glaubwürdigkeit besonders darunter leidet. Er, der Theologe, dem sittliche Werte und integres Vorgehen besonders wichtig sein sollen, sagt offen in einem Interview: „Wir müssen Voves –eben den politischen Gegner –in die Ecke des Vernaderers und Verneiners drängen.“ Also von Fairness gar keine Rede. Die Vergangenheit zeigt, dass derartige Schmutzkisten-Kampagnen in der Steiermark beim Wähler selten zum Erfolg geführt haben. Die von ihm zu zumjedesindietivistenMedienschulungverantwortendederjungenAk-isteinLehrbeispielfürvielzitiertedoppelteMoralderPolitik,wooffensichtlichMittelrechtist,nurumErfolgzukommen.Schni-

Die Frage bleibt offen, wofür sich Politik in neuester Zeit immer mehr der „Fairnessabkommen“ bedient, stehen dort doch überwiegend Dinge darin, die nicht neu abgemacht werden müssen, weil sie nach den Regeln der Anständigkeit sowieso für Politiker gelten müssen ...

Verlogenheit – ist das die oberste Vorgabe? Wie wirkt das auf junge Menwerdenwerden.tenmierennadern,jungeVorgehenWeinSprichwortkatierteintritttischenkeit,ness,Landeführergagieren,schen,diesichfürdiePolitiken-wennderGeschäfts-dergrößtenParteiiminseinenThesenfürFair-Aufrichtigkeit,Anständig-Wahrhaftigkeitinderpoli-Auseinandersetzungodersiezumindestpla-unddannnachdemalten„Wasserpredigen,saufen“vorgeht.ErduldetundAktivitäten,woMenschenzumVer-Schlechtmachen,Diffa-undzumLügenverbrei-überandereaufgefordertNichtnurzufällig,siesogarrichtiggehendge-

•Leserbriefe sollten zum Teil handgeschrieben bzw. auf dem Computer geschrieben per Post, aber auch per E-Mail versandt werden. Entsprechende Adressen werden von der LPL(Landesparteileitung) zur Verfügung gestellt.

Postings •Postings können auch unsachlich und untergriffig sein (Schimpfworte sind allerdings zu vermeiden, sonst kommt die Zensur).

Leserbriefkampagnen: Spielberg, 70 Millionen Paket, Frohnleiten, Steirisches Herz.

•Berufsbedingt gelingt es nur schwer, das Parteiwording auszublenden, die fingierten Leserbriefe sind dadurch relativ leicht erkenntlich.

17Klipp Juli-August 2005 Medienschulung Team Steiermark28.6.2005 Modul 1 – Leserbriefe und Postings

Derzeitige Situation Postings und Leserbriefe werden derzeit hauptsächlich von Mitarbeitern der Partei und der politischen Büros verfasst und über Teil- und Bezirksorganisationen verteilt. Während die Leserbriefschiene schon relativ gut funktioniert, gibt es im Bereich Postings noch großen Nachholbedarf. Insbesondere außerhalb der Bürozeiten ist die SPÖ noch wesentlich besser aufgestellt.

Inhalte und Gestaltung Leserbriefe

•Parteiphrasendarzustellen. sind weitgehend zu vermeiden.

•Büromitarbeiter schreiben weiterhin, zusätzlich wird das Team Steiermark einge-

Die Bedeutung von Leserbriefen und Postings bei der LTW

Nachteile

KLIPP: Woher wollen dann die steirischen Sozialdemokraten ihrenZuwachsholen? Marcher: Die zweitgrößte Gruppe von Wechslern werden die sein, die genug von Mütterlichkeits-GehabeKlasnicshaben.

•Hier besteht die Möglichkeit, durch zahlreiche Einträge die Postings der politischen Mitbewerber quasi verschwinden zu lassen.

KLIPP: Und wie schaut es bei denNicht-Wählernaus? Marcher: Die Zahl steigt leider. Sie liegt so zwischen 15 und 20 anÖVPmitst.angebotenwasProzent,weildenMenschendas,anpolitischemSpektrumwird,nichtmehrpas-UnddawiederumkämpftdieeinemhöherenAnteilWahlverweigerern.

Oft reicht es schon, das Thema, das ohnehin mit FLH in Verbindung gebracht wird, positiv zu verstärken und Voves wieder einmal als Faulpelz und Verhinderer

•Diebunden.Verteilung erfolgt zum Teil weiterhin über unsere Adressen, das Team Steiermark kann auch direkt versenden.

•Bei Bedarf Alarmierung per SMS, zusätzlich ergeht ein E-Mail mit näheren Informationen. Telefonische Rückfragen natürlich möglich.

Postings •Sie bieten auch die Möglichkeit, sachlich unqualifizierte, aber für die Stimmung wichtige Einträge zu veröffentlichen.

•Einerseits werden positive Themen verstärkt, andererseits können politische Mitbewerber attackiert werden. Beispiel: Spielberg neu, super für die Region, aber was hat Voves dazu beigetragen?

SPÖ-Geschäftsführer Hans Marcher: „Anteil der Wechselwähler liegt bereits bei 35 Prozent“ Frauen werden die Wahl entscheiden verlieren.die„Nichtwähler“diesmaltraudHansSPÖ-GeschäftsführerMarcher:Wal-KlasnicwirdvielandieundanListeHirschmann

•Weiters können durchaus absichtlich Tipp- und Rechtschreibfehler (bitte im erträglichen Maß) eingestreut werden.

Mehr Wähler900.000alskön-

■

Leserbriefe/ Postings neu

KLIPP: Und wie sieht es bei den Studenten aus,wo von den 40.000 etwa 30.000 wahlberechtigtsind? Marcher: Da dominieren logischerweise die Grünen, aber zualsbürgerlichezuauchdieBürgerlichensindnichtunterschätzen.DennfürvieleJungwählergiltespassend,eherGrünalsRotwählen.

Und das sind vor allem Frauen, für kannwichtigUmweltdingeleSchulbildung,Kinderbetreuung,diesozia-Absicherungoderganzsind.DieKlasnicdiesmalnurnochbedingter-reichen.

•Die Absendernamen und Adressen müssen jedenfalls real sein – Die Redaktionen kontrollieren stichprobenartig.

•FLH (Frau Landeshauptmann) sind die Postings ein besonderes Anliegen.

Leserbriefe •Leserbriefe sind auch ein probates Mittel, um Informationen bzw. Gerüchte zu streuen, die im Rahmen der offiziellen Medienarbeit nicht eingesetzt werden dürfen •Jüngste(Negativkampagning).Beispieleerfolgreicher

•Natürlich sollen FLH und die STVPlobend erwähnt werden. Das sollte allerdings nicht in jedem Brief der Fall sein und außerdem möglichst unauffällig geschehen.

KLIPP: Der KPÖ mit Ernst Kaltenegger werden gute Chanmutenen,alsdencengegeben,dieGrünenschnei-oftschlechterabbeiWahl-dieUmfragewerteesver-lassen.

Marcher: Dieses Phänomen mit den Grünen gibt es und Kaltenegger wird in Graz sicher sein Publikum finden. Welche Auswirkungen das hat, wird man sehen. Es kandidieren ja immerhin acht Listen und schon mit 8 Prozent könnte es sich für einen Regierungssitz ausgehen. Auf der anderen Seite können jeweils 10.000 Stimmen in einem der vier Wahlkreise denGefahrDiegenochzuwenigsein,umdasnöti-Grundmandatzuschaffen.FPÖistvoreinersolchennichtgefeit.

nen am 2. Oktober bei der Landtagswahl ihre Stimme abgeben. Die Frauen (52 Prozent) und die Wechselwähler entscheiden die Wahl. KLIPP: Die Wechselwähler sind das begehrteste „Objekt der Begierde“ bei Wahlen. Marcher: Ja, weil bis zu 35 Prozent aller Wähler bereits als Wechselwähler gelten. Und diese entscheiden sich nicht jetzt, sondern viele erst in den letzten Wochen vor dem Wahltag. KLIPP: Waren die Wechselwähler auch für den Wahltriumph von Waltraud Klasnic im Jahr2000ausschlaggebend? Marcher: Zigtausende wechselten damals zu Klasnic. Die haben wir direkt verloren und taten daher doppelt weh. Bei der NR-Wahl ’99 schaffte Haider bekanntlich 27 Prozent. Und viele davon holte sich Klasnic wieder zurück. KLIPP: Wie wird’s im Herbst? Marcher: Klasnic verliert diesmal direkt an die „NichtWähler“. Viele, die sie wählten, werden diesmal ausbleiben. Die FPÖ oder auch das BZÖ sind auch keine Alternative. Zu uns werden auch wenige kommen. Spannend wird, was Gerhard Hirschmann bewirkt. Er hätte das Potential, zumindest zwei Drittel dieser Klasnic-Wähler aus dem Jahr 2000 für sich zu gewinnen.

SPÖFoto:

Die Materialcluster Styria GmbH im obersteirischen Niklasdorf versteht sich als Vernetzer im Stärkefeld Werkstoffe und Werkstofftechnologien. Mit zahlreichen Workshops, Tagungen, Betriebsführungen und der Präsentation auf der Münchner Fachmesse „Materialica“ leistet sie wichtigen Wissenstransfer. Werkstoffe bestehen am internationalen Markt: Mechanische Finite-ElementeSimulation für den Airbus A380 SteinerIBFoto: Bild einer Werkstoffkombination im Nanomaßstab

Starker Auftritt auf der Münchner „Materialica“ Starke Akzente konnten die steirischen Werkstofftechniker schon bisher auf der Münchner „Materialica“ setzen. Die größte internationale Fachmesse für „Materialanwendungen, Oberflächen und Verfahren in Automotive, Aerospace, Maschinenbau, Sportund Konsumgüterindustrie“ in Europa findet heuer vom 20. bis 22. September statt. Jährlich zieht sie über 300Aussteller und an die 6.000 Besucher an. Ein idealer Standort, um einem internationalen Markt Unternehmen der Werkstoffregion Steiermark zu präsentieren. Auf einem 320 m2 großen Gemeinschaftsstand werden gleich 20 steirische Unternehmen mit ihren Produkten und ihrem Know-how auf sich aufmerksam machen. Dipl.-Ing. Udo Unterweger war mit dem Echo, das die „Steirer“ auf der Materialica 2004 auslösten, sehr zufrieden. Auch für die heurige Präsentation ist er zuversichtlich. Vor allem am 21. 9. wird von 11–12 Uhr Materialcluster Styria GF Dr. Martha Mühlburger Forschungskooperationen vorstellen. Zudem wird ein steirischer Toprefe-

sprechende Beschichtung namens „Polymet®“ entwickelt, strukturdreidimensionalendieaufderBasiseinerendlosen,Polymer-beruht.„Polymet ®“ ist metallisiert, reißfest, leitfähig sowie verschleiß- und korrosionsbeständig – ein vielfältiger Einsatzbereich ist so möglich.

Die „Oberfläche der Zukunft“ hat im Frühjahr sogar den international renommierten „ifdesign award 2005“ gewonnen.

LeobenMontanuniFoto:

nigg und ihres Teams ist der Aufbau einer internetgestützten Kommunikationsplattform mit Wissensdatenbank, die Schaffung eines Expertenpools in unterschiedlichen Materialund Technologiebereichen, die Implementierung eines Qualifizierungsverbundes für Weiterbildungsmaßnahmen und Regionalmarketing.

Der Materialcluster verdichtet sein Netzwerk Werkstoffe –ein Stärkefeld der Steiermark

Auf dem Werkstoffsektor tut sich also einiges im Land. Die Materialcluster Styria GmbH solle diese Stärken verstärkt bündeln, um aus der Steiermark eine „Region of Excellence der Werkstofftechnik“ zu machen. Schwerpunkte derArbeit der Unterweger,Mühlburger,GeschäftsführerMaterialcluster-Styria-Dr.MarthaDipl.-Ing.UdoMag.PeterPerko-

Das jüngsttingTechDiedeslieferteilemitwickelteKunststofftechnik.lungsarbeitleistetimnehmenKunststofftechnikunter-IngenieurbüroSteinerobersteirischenSpielbergwertvolleEntwick-imBereichderSoent-IBSteinerzusammendemKundenspezielleZu-fürdenInnenbereichAirbusA380.BeschichtungsfirmaPla-ausNiklasdorfhatersteineäußersterfolgver-

18 Klipp Juli-August 2005 Steirische Werkstoffe finden immer mehr einen internationalen Markt. So fertigt die Böhler Schmiedetechnik Rotorsterne, die seit Jahren als zentrales Bauelement in der Helikopterfertigung dienen. Rotorsterne bestehen aus einem besonders widerstandsfähigen Stahl mit an die speziellen Anforderungen ausgerichteten Eigenschaften.

„Jeder am Bau, ob Privatmann oder Unternehmer, ob in Bezug auf Beton, Zemente oder Estriche ... einfach jeder kennt den international inhoff„Mitdettremausgefallenstequidur,selbstFrisurFerrodur.spielsetztenPerückeschaft:sesentiertStylinggruppenrenkanteKommunikationslinie:halbwickeltencem-KonzernzumenunternehmenFürMarkeleistungenwierieren,siekenpräsenzgendschaftInnovations-Partner.zerInhaberMarussig,ReinhardbestensMarktpenetrationInBaustoffherstelleroperierendenDyckerhoff.punctoMarkenpräsenzundistmanalsoaufgestellt“,erläuternZoffelundHerbertgeschäftsführendederWiesbadener/Gra-WerbeagenturZoffel·Hoff·„FürdenAusbauderundMarktführer-istesheutejedochzwin-erforderlich,dieseMar-zudemonstrieren,zufestigen,mitihrzuope-aufihraufzubauenso-neueProdukteundDienst-zielorientiertindiezuintegrieren.“dasalteingesesseneFamili-–mittlerweileitalienischenBuzzi-Uni-gehörig–ent-Z·H·P/Z·H·Mdes-eineinnovativeneueMar-Frauenköpferepräsentie-wesentlicheneueProdukt-(„Produkte21“).DasderHaartrachtenreprä-ineindrucksvollerWei-diejeweiligeProdukteigen-EineFraumiteinerausdichtandichtge-NägelnstehtzumBei-fürdenStahlfaserbetonEinSpinnennetzalssymbolisiertdensichverdichtendenBetonLi-dervonArchitektenfürIdeenundex-filigraneBauteileverwen-wird.dieserLiniekannDycker-nungleichmehrereZieleAngriffnehmen“,erklären

Kontakt

Reinhard Zoffel und Herbert Marussig. „Erstens werden die Produkte schlüssig unter einer Marke zusammengefasst. Das erst ermöglicht den Wiedererkennungswert und damit die kontinuierliche Steigerung der fe’handelt.“alsoundschenDyckerhoffsowohlvielfältigaufleastundheit‘dieKundenwieverantwortlichkönnennenwirkung:gieMarktpräsenz.DieneueStrate-hatjedochaucheineBin-DieMitarbeitersichmitdem,wofürsiesind,bildlichkonkretidentifizieren…sindsehrsensibelfürKetteder‚innerenWahr-vonProdukt,HerstellerVerkäufer.Last,butnotzeigenwirgeschicktundemotionaleWeise,wieundmultifunktionaldieProduktevonalsauchdieMen-sind,diesieherstellenvertreiben…dassessichkeinesfallsum‚Betonköp-

mit bringt man eine Entwicklung auf den Punkt, nach der die ausufernde Zahl neuer Werkstoffe im Kunststoffbereich, aber auch bei Stählen und Leichtmetallen, es den Entwicklern und Konstrukteuren immer schwerer macht, das für ihre Anwendungen richtige Material auszuwählen. Stimmende Materialdaten sind auch im Zeitalter der Simulation des Verhaltens von Bauteilen nicht immer leicht zu erhalten. ■ Daten & Fakten Materialcluster Styria GmbH, Leobnerstraße 94, A- 8712 Niklasdorf, Tel.: 03842-82626-0 Fax: office@materialcluster.atwww.materialcluster.at,03842-82626-40

www.dyckerhoff.dewww.zhp.dewww.zhm.at

Joanneum Research, reichischeslogietrumWirtschaftsförderung,CatProductPrototypenbau,Außeninstitut,Leoben,stoffkompetenzzentrumMCL-Werk-MontanuniversitätPlanTECHRPD–RapidDevelopment,Sim-Technologies,SteirischeZen-fürangewandteTechno-Leoben,ÖGI–Öster-Gießerei-Institut Mitarbeiter: 3 Programmierung einer Fräsmaschine GmbHJudenburgStahlFoto: Das Materialcluster Styria-Team: Ass. der GF Heidi Dohr, GF DI Udo Unterweger und Projektleiterin DI Ilona Moosbeckhofer (v. l.) GmbHStyriaMaterialclusterFoto:

Redaktion: Wolfgang Lax Hart wie Beton und innovativ wie das Team ZHP & Dyckerhoff

Gesellschafter: steiermarkWPOförderungsges.m.b.H.schungs-NANZ-SteiermärkischeFor-INNOFI-undEntwicklungs-undderWirtschaftsparkOberDerzeit 12 Partner: ape, IB Steiner, Innofinanz,

Die neue Linie von Z·H·P für Dyckerhoff Klipp Juli-August 2005 rent über Werkstoffe aus der Sicht der Wirtschaft referieren. Neu gegen Alt Als Jahresschiene im Sinne einer fortlaufenden Fortbildungsund Qualifizierungsinitiative bietet die Materialcluster Styria GmbH Workshops und Betriebsbesichtigungen an. In den „Fast Forward Workshops“ werden an ca. vier Nachmittagen im Jahr Themen aus dem Materialbereich in hochkarätigen Vorträgen behandelt und zur Diskussion gestellt. ErgänBetriebsdauermethodensowietionellerüberEntwicklerundgemaoben2005findetwichtigerungsGmbHrischengressStyriaoben„Werkstoffkongress“drittenAberOberglasProduktionskettesiertentiziert.„LernenbeiForwardzendwirdinebenfallsvier„FastSuccessWorkshops“BetriebsbesichtigungenvondenBesten“prak-SokonntendieInteres-zuletztEinblickindievonStölzleinKöflachnehmen.auchmitdembereitszumMalstattfindendeninLe-setztdieMaterialclusterGmbH,diedenKon-gemeinsammitderStei-Wirtschaftsförde-veranstaltet,Akzente.DieTagungvom3.–4.NovemberimCongresszentrumLe-statt.ZumheurigenThe-„NeugegenAlt.Dierichti-AnwendungtraditionellerneuerWerkstoffe“werdenundKonstrukteureneueAnwendungentradi-undneuerWerkstoffeüberneueBerechnungs-fürFestigkeitundberichten.Da-

19

„Beton-Köpfe“

■

„Wollen Politiker einsparen. Regierungssitz ist unser Wahlziel“, so Heinz Glössl, erfolgreicher Chefmanager der Tieber- und Transbetongruppe.

20 Klipp Juli-August 2005 undUnternehmensgruppesprichtden–Drangeordnete300.000,–Frohnleiten.funktionärBürgermeisterLandtagsaßPolitikwiederdervonGlössl.sprichentsprechendetoberwenn„WirwerdenPolitikereinsparen,unsderWähleram2.Ok-beiderLandtagswahldasVertrauen–Stärke–gibt“,sagtHeinzEsklingtseltsam,diesjemandemzuhören,dermitListeHirschmanngeradeaufdemSprungindieist.DennHeinzGlösslbereitsvorzehnJahrenimundistseit30JahrenundGemeinde-inRöthelsteinbeiZumindestEurokostetjederAb-mitallemDrumund–Gehalt,Klubgeldernusw.dasLand.„DaherwollenwirLandtagverkleinern“,ver-HeinzGlössl,ChefderTieberTransbeton.„9Regierungs- mitglieder und 56 Abgeordnete sind in der heutigen Zeit einfach zu viel“, spricht er aus eigener Erfahrung. „7 Regierer und 36 Abgeordnete würden auch reichen.“ Glössl: „Die großen Parteien – ÖVPund SPÖ – werden dieses Problem nicht angehen, aber es ist unser vorrangiges Ziel.“ 20 Abgeordnete bedeuteten eine Einsparung von etwa 6 bis 7 Millionen Euro – das sind immerhin 100 Millionen alte österreichische Schilling – pro Jahr. Echo macht hoffnungsvollmich „DieLeute sindrestlosenttäuscht von den Freiheitlichen“, sieht Glössl ein zusätzliches Potential für die Liste Hirschmann und damit auch größere Chancen auf einen der neuen Regierungssitze. positivNeuessondernhabe,seisoNichtvoll,dasDieSPÖnemgleichsamDamitwäredieListeHirschmanninderRegierungbeiei-Verhältnisvon4ÖVPzu4dasZüngleinanderWaage.Unterstützungseigroßundmacheihnäußersthoffnungs-betonter.GlösslsBefund:weildieListeHirschmanngutseioderKlasnicsoschlechtoderVovessovielverschlafenseiderZuspruchgegeben,weilderWähleretwaswill;bessergesagt:Neuemgegenübersteht.

ÖVP-Wähler, wohin?

Unternehmer Heinz Glössl, Obmann der Liste Hirschmann

Überraschend großes Interesse für uns

Der kommende Herbst wird natürlich vor allem den ÖVPüberlaufen,gleichManmann.Steiermarktaine,Deutschlandwersichpopulistischeüberschwenken.derWerhabenwohinsiemüssenWählernvielesabverlangen.Siesichentscheiden,solltennichtbeiihrerÖVPbleiben,siesichwenden.DiesmalsieaucheinigeOptionen:üblicherweiseÖVPwählt,wirdnichtsofortzurSPÖEsgibtdaherDissidenten,dienichtimmerdaranerinnern,siegroßgemachthat.InistesOskarLafon-aufLandesebeneindereinGerhardHirsch-mussalsBürgerlichernichtzurSozialdemokratieumsichbeiWal- nichtSPÖeinfachderdizdiesichderneuerungsprozessfachgungauchkeinersichtue,er.wünschtenundgeben,gen,Stimmeaberich,Nichtwähler.Glössldochdasabspieltsichbleibt„Seitensprung“HirschmannseSPÖFPÖ-Wähler,ren.nerundtraudKlasnicinderGrazerBurgWolfgangSchüsselamWie-Ballhausplatzzurevanchie-DiesgiltauchfürenttäuschtediezumTeilzurwandern,aberlogischerwei-auchzuGerhardHirschmann.machtdamiteinenmöglich,dabeimansogarunentdeckt.WeildasGanzeinderWahlzelleundniepublikwird,wiesonstbeiSeitensprüngenjapassiert.setztvorallemauchaufdie„Immerwiederhöreichhabebishernichtgewählt,diesmalkönntihrmeinehaben.Esmussunsgelin-denMenschendasGefühlzudasswiresernstmeinen,dannwerdenwirauchdenge-Erfolghaben“,sagtDabeikönnejeder,dermit-politischdortbleibenwoerbeheimatetfühlt.EsmüssevonderÖVP,FPÖodervonderSPÖseineBewe-verlassen.Esgeheein-umdieSache,umdenEr-imLande,überfälligsei.DaszeigeauchinvielenGemeinden,NamenslistenwäreneinIn-dafür.LeiderwirdoftnichtBesseregefördert,sondernder,derÖVPoderdernäherstehtunddasistjaSinneinerFörderung.

21Klipp Juli-August 2005 Denken in größeren Dimensionen ist von großer Bedeutung und die Joanneum Research hat im Vorjahr großes Geschick bewiesen, als die niederländische Forschungsgesellschaft TNO als Partner gewonnen werden konnte. Obwohl viel größer als unsere steirische, wurden bereits Ende März 2004 Verträge über eine 10%ige Beteiligung am Stammkapital der Joanneum Research durch die TNO ausgearbeitet. Seit Ende Mai 2004 ist dieser Vertrag auch gültig. Ziel der TNO ist die Innovationskraft der Wirtschaft durch Auftragsforschung zu verbessern und genau da sind die Vorteile der Kooperation für die Joanneum Research. Immerhin sind bei der TNO rund 5.000 Mitarbeiter beschäftigt, die in fünf Tätigkeitsfeldern und fünfzig Spin-off-Unternehmen einen Umsatz von 556 Millionen Euro erwirtschaftet haben. Die Kooperation zwischen TNO und Joanneum Research hat zum Ziel, gemeinsam international verfügbare Technologien und das Know-how der Wirtschaft und der öffentlichen Hand stärker und besser zur Verfügung stellen zu können und somit die Wettbewerbsfähigkeit der Partner und damit auch der Standorte zu stärken. Besonders wichtig ist eine strategische Abstimmung der Forschungsportfolios.

Mit Unterzeichnung des Kooperationsvertrages wurde ein Entwicklungsfonds eingerichtet, der mit 777.000 Euro dotiert wurde, den Anteil der Joanneum Research von 388.500 Euro hat TNO übernommen. Durch diesen Fonds werden gemeinsame Kooperationsinitiativen und -projekte finanziert, er wird von einem Gremium verwaltet. Es wurden bisher neun Projekte mit einem Volumen von 423.000 Euro genehmigt, wobei vor allem Projekte zur Konzentration gemeinsamer Marktstrategien verstärkt zum Einsatz kommen. Es konnten auch schon EU-Projekte gewonnen werden. Eines davon ist „GMOSS“ – dieses befasst sich mit der automatischen Bilderkennung bei zivilen satellitengestützten Sicherheits- und Überwachungssystemen mit Aspekten des Katastrophenschutzes. Die EU-Förderung dafür beträgt 6 Millionen Euro. Auch aktuelle Themen sind bereits im Blickpunkt. Im Zuge der Bekämpfung des Feinstaubes ist im Herbst 2006 die Evaluierung der Maßnahmen für alle Verursachergruppen fällig – Joanneum Research und TNO werden sich gemeinsam um diesen Auftrag bemühen. Diese Kooperation ist fruchtbar für beide Partner, für TNO, weil die Joanneum Research in Bereichen tätig ist, die TNO nicht abdecken kann und für Joanneum Research, weil durch einen großen Partner auf dem internationalen Parkett EU-Ausschreibungen nun in Reichweite gekommen sind. Es entstand eine Symbiose, die beiden nützt und gespannt darf man sich auf zukünftige Projekte freuen. ❑

Ein Jahr Partnerschafterfolgreiche

Jahresbilanz zwischen der niederländischen Forschungsgesellschaft TNO und der Joanneum Research trägt Früchte. Die Zusammenarbeit verläuft reibungslos, bestens koordiniert und erste Erfolge bei EU-weiten Ausschreibungen stellen sich ein. Obwohl die niederländische Einrichtung wesentlich größer als unsere steirische ist, ist eine Gleichberechtigung der Partner gegeben.

ResearchJoanneumFoto:

v.l.n.r. Edmund Müller (JR), Hans Huis in’t Veld (TNO), LHStv. Leopold Schöggl und Bernhard Pelzl (JR) können mit Recht zufrieden auf ein erfolgreiches Jahr Kooperation zurückblicken.

ÖVP-Klubobmann

vertrete-

❑

Mag.

❑ 22 Klipp Juli-August 2005

„Mit der höchsten Forschungsquote aller Bundesländer will die Steiermark auch künftig ihren Weg weitergehen, Forschung(F) und(&) Entwicklung(E) noch mehr zu unterstützen und noch mehr in der Steiermark zu verankern.“ In der Vorwahlkampfzeit präsentiert LR. Gerald Schöpfer Resultate auch aus diesem „wichtigen Teilaspekt“ seines Gesamtpakets, um bessere Bildung, Ausbildung sowie Innovationen und optimiertes Know -How bei steirischen Unternehmen und Bildungseinrichtungen. Immerhin schlägt die Steiermark damit sogar Wien aus dem Rennen und verweist Österreichs Hauptstadt damit auf die Plätze.

ÖVPFoto: ÖVP-Klubobmann Drexler: „Koalition mit Team LH vorstellbar

In der Steiermark stehen die Zeichen auf Forschung und Entwicklung. Zu diesem Ergebnis gelangt die Statistik Austria, die Österreich weit das Verhältnis regionale Wirtschaftsleistung, also das Bruttoregionalprodukt, mit den F & E Förderungen eines Bundeslandes vergleicht. Mit einer Förderquote von 3, 67 Prozent ist die Steiermark damit absoluter Spitzenreiter, denn selbst in Wien werden nur 3,02 Prozent des Bruttoregionalprodukts ausgegeben. „Da können wir hier in der Steiermark schon ein bisschen Stolz sein“, zeigt sich auch Landesrat Univ. Prof. Dr. Gerald Schöpfer zufrieden, „was in Sachen F&E in der Steiermark so auf den Weg gebracht wurde „. Denn ein Vergleich nicht nur mit Wien – das in absoluten Zahlen mit 1, 84 Mrd. _ Fördergelder von 4,68 Mrd _ in ganz Österreich natürlich unangefochten an der Spitze liegt – macht die Steiermark sicher: Der nächste Verfolger ist dann erst Oberösterreich mit 1,79%. Burgenland mit 0,56% ist Schlusslicht bei den Investitionen in F&E.

LichtA.Foto:

der Landesregierung nen Fraktionen (ÖVP, SPÖ, FPÖ). „Um weiterhin gute Arbeit leisten zu können, müssen ben!“,wirstärksteKraftimLandblei-soDrexler.

Natürlich haben Städte, Bundesländer, als Standorte von Universitäten einen entsprechenden Vorteil, weil die Förderquote nicht unwesentlich von den dort jeweiligenDennBildungseinrichtungenansässigenist.dieF&E-AusgabenimBundeslandum-

Steiermark

„F&E deutlich über den Schätzungen, 30 ben“ÜberholspurweiterhinderJahr.nochImpulszentrumindiesemWirwolleninSteiermarkaufderblei-

keinesfalls mit

fassen die Kosten für Forschung im Unternehmens-, Hochschul-, Staats- sowie im privaten und gemeinnützigen Sektor. Auf Überholspur bei F&E LR. Gerald Schöpfer ist es schon klar, dass „die Steiermark über die Jahre in diesem Bereich einen Nachholbedarf widmenraldWirtschaftsressortsinddiesenlingtschaftenblühendemarkstrieparkstren,Kompetenz-leneinKompetenzzentrenherEntwicklungsich2,7tehabengebenenmarksolutnatürlichwachstumstützt“.ProdktionsabläufenMethodikstenUmfeld,novativembleibenspurlenderunslassenhatteundauchjetztnichtnach-darf,aberwirbefandenindenletztenJahrenaufÜberholspurundwirwol-weiterhinaufderÜberhol-bleiben.“Unternehmenebennurineinem„in-unddynamischendassiemitmodern-Technologien,High-Endundoptimalenunter-FürdasWirtschafts-inderSteiermarkisteinehoheQuoteab-notwendig.„DieSteier-hatdabeialleihrevorge-Zieledurchbrochen,ExpertendieF&EQuo-inderSteiermarkdochauf–2,8%geschätzt“,freutSchöpferüberdiegutebisher.Diebis-25Impulszentrenund15sinddabeiAnfang.IndiesemJahrsol-es30sein.ImmermehrundImpulszen-Technologie-undIndu-solleninderSteier-auchkünftigfüreineWirtschaftsland-sorgen.Obdasge-unddieUnternehmenaufZugaufspringen.DasdieFragen,diesichdasumLR.Ge-Schöpferauchweiterhinwir,widmenmuss.

ÖVP-Klubobmann Drexler: Regierungssitz!“ – KPÖ!“

Forschung und Entwicklung ist steirisch: Grüne bleibt Spitzenreiter

fandenwurden.Beschlüssebisgeben,dermitgliedÖVPeinLandtagswahlenmunistischendochindemfragt,LandtagsklubbilanzerklärteMag.LandtagsabgeordneterundChristopherDrexleranlässlichderÖVP-dazube-dasseineKoalitionmitTeamHirschmannfürihnFragekommenwürde.Je-keinesfallsmitderKom-Partei.FürdiehatsichdiefünftesRegierungs-alsZielgesetzt.BeiBilanzwurdebekanntge-dassvonOktober2000Juli2005mehrals2/3dereinstimmiggefasstNahezuweitere13%dieZustimmungderin

„Wollen fünften

Landessicherheitsgesetz (mit Abänderungen auf SPÖ-Initiative) oder das Kultur- und Kunstförderungsgesetz (unter SPÖ-Federführung) – beschlossen werden. Ein SPÖ-Antrag für die Erhöhung der Pendlerbeihilfe konnte zwar durchgesetzt werden, dafür blockierte die ÖVPeinen Heizkostenzuschuss, die „Wohnbeihilfe neu“ oder zuletzt einen SPÖ-Antrag für ein Jugendbeschäftigungsprogramm im Rahmen des „70Millionen-Paketes“. Für denWahllemkampfwünschtsichKröpfl–voral-vonderÖVP–„FairPlay“.

2000

So gut wie jeder Unternehmer sieht sich irgendwann mit der Frage konfrontiert, wer ihm als Betriebsinhaber nachfolgen soll und wie diese Übergabe zu regeln ist.Allein mit derAuswahl des geeigneten Nachfolgers ist es hierbei nicht getan. Eine Betriebsübergabe bedarf einer rechtzeitigen und umfassenden strategischen Planung und Vorbereitung, da neben wirtschaftlichen Auswirkungen der Betriebsübergabe auch rechtliche Rahmenbedingungen zu beachten sind. Hierbei sind erb- und familienrechtlicheAspekte ebenso maßgeblich wie insbesondere auch die Frage der Klärung von Haftungen, die sich aus arbeitsrechtlichen, steuerrechtlichen, handelsrechtlichen soMag.semRechtsanwaltdrohendeauchalswerden,men,tenteEsfindenzumdortundrechtcherungsrecht,recht,maßgeblichenauchPlanungsetztfolgreicheübergabeohnelichen,fen,denRahmenbedingungendernBestandseinemUnternehmengeln.tenflussnahmemöglichkei-rektebzw.fälligeGegenleistungschaffenbendenbetreffendWeitersgigenweiterführungimGestaltungben.wiesozialversicherungsrechtlichenNormenerge-MaßgeblicherEinflussaufdievertraglichederBetriebsübergabeeinerseits,sowieRahmenderRechtsformwahlfürdieBetriebs-andererseits,kommtdeneinschlä-abgabenrechtlichenBestimmungenzu.solltenklareundeindeutigeRegelungendasVerhältniszwischendemüberge-UnternehmenundseinemNachfolgerge-werden,dieinsbesondereLeistungundsowieall-Mitspracherechteweitergehendedi-oderindirekteEin-desÜbergebersre-Esgiltnichtnurdasselbstinwirtschaftlichenzuerhalten,son-auchwirtschaftlichefürNachfolgerzuschaf-dieesdiesemermög-dasUnternehmenübermäßigeBelastungenausderBetriebs-eigenverantwortlichzuführen.Dieer-AbwicklungeinerBetriebsübergabesomiteinevorausschauendewirtschaftlicheimUnternehmenvoraus,bedingtjedochdieumfassendeAuseinandersetzungmitdenVorschriftenimGesellschafts-Abgabenrecht,Gewerberecht,Sozialversi-Patent-undMarkenrecht,Miet-undFragenzivilrechtlicherHaftungen.Erb-familienrechtlicheAspektewerdenüberallzubeachtensein,woRegelungenmitnichtZugegekommenenFamilienmitgliedernzusind.empfiehltsichdaherinjedemFalle,kompe-anwaltlicheBeratunginAnspruchzuneh-umzuvermeiden,dassFehlerbegangendiesowohlfürdenBetriebsübergeberauchfürdessenNachfolgerundletztendlichfürdasUnternehmendurchausexistenzbe-Ausmaßeannehmenkönnen.DerIhresVertrauensberätSieindie-Zusammenhanggerne.GeorgDieter Dieter in

❑

Klipp Juli-August 2005

Rath · Stingl · RechtsanwälteDieter Mag. Georg

„Steirer-SP hat fleißig gearbeitet“

Verteidiger

„Die steirische SPÖ hat im vergangenen Landtagsjahr fleißig gearbeitet, wie die offizielle Statistik beweist“, zieht SPÖ-Klubobmann Walter Kröpfl eine positive Bilanz.

www.rath-partner.atInternet:law-office@rath-partner.atE-Mail:Fax-DW:Tel.:8020FriedhofgasseRechtsanwälteDieter20,Graz0316/708525 imposanter sind die Zahlen für gesamte Legislaturperiode von bis Die steiauchfreut.sichgendeschussauchschüssen,denunserebracht.darunter1084rischeSPÖhatimLandtaginsgesamtAnträgesowie227Anfragen,31„Dringliche“,einge-„DieseZahlenbeweisen,dassAbgeordnetenimLandtag,inAusschüssenundUnteraus-aberimvergangenenJahrimESTAG-Untersuchungsaus-fleißigwarenundhervorra-Arbeitgeleistethaben“,zeigtSPÖ-KlubobmannKröpfler-ImvergangenenJahrkonntenbedeutendeGesetze–etwadas

Wahlkampf.“ÖVPscheWalterSPÖ-KlubobmannKröpfl:„Wün-mirvondereinenfairen SPÖ/FurglerFoto: Man könne dort zwar keine Formel-1-Rennen abwickeln, aber sonst wäre die geplante Teststrecke für alle Sportwagen-Rennen geeignet, erklärten die künftigen Betreiber des neuen Auto-Testcenters Voitsberg bei der Präsentation ihres Projekts. Wobei Stephan Gillich (Porr AG) und Werner Frömmel (Mandlbauer) betonen, dass es sich in erster Linie um Testareale für die Automobilindustrie handle. Die geografische Nähe zum Grazer Autocluster sei ein wesentliches Kriterium bei der Standortwahl gewesen. Die gesamte Streckenlänge betrage 5.360 Meter und könne in verschiedenen Kürzen- und Längen-Varianten befahren werden. Neben der Automobil-Industrie soll es JugendVerkehrssicherheitsprogramme geben, ein Real-Speed-Training. Dies bedeutet, dass Autofahrer mit größerer Erfahrung Gefahrensituationen bei reellen Geschwindigkeiten simulieren können. Wie Aqua-Planing, Schleudern, Bremsen, Ausweichen bis zu 130 km/h. Dies sei bis jetzt einzigartig für Österreich. Außerdem können natürlich Veranstaltungen der Autobranche (Neuwagen-Präsentationen usw.) sowie Aktivitäten mit Rennfahrzeugen (Sportwagen-Testfahrten, RennfahrerAusbildung) dort ablaufen. Das Testcenter entsteht im Gebiet des Zanktals, dem frühestensistDassVoitsberggenehmigungen.erhältgeschwindigkeitsfahrtenallerdingsschennach-KonzerndesVoitsbergimmitbau-Muldefahrer,einBürgermeisterKohle-Abbaugebiet.ehemaligenVoitsbergsMeixner,selbstbegeisterterHobby-Renn-siehtdarineinzukunft-strächtiges(Leit-)Projekt,dasvieleGästeindieWeststeier-markbringenwird.DieInvesti-tionskostenbelaufensichaufrund15MillionenEuro.DasichdieRennstreckeineinerTag-befindet,rechnetMeixnernichtEinsprüchenunddamitVerzögerungenBau.BeiderPlanungdesTestcentersgingmanbereitsaufWünschekünftigenKundenMagnaein.DerStro-sollaberauchnachWün-vonKlasnic&CoinSpielberg–dortalsInvestor–mittun.FürHoch-aufderAutobahnMagnavomLandspezielleSonder-MitderneuenStreckeinwärendiesenichtmehrnötig.MagnabeideStreckenbenützenwird,nichterkennbar.Nur:Spielbergwird2009zurVerfügungstehen.

Betriebsübergabe

2005:

Automobil-Teststrecke entsteht in Voitsberg bis 2007 Konkurrenz zu Spielberg Bürgermeister Ernst Meixner: Soll für die Region zu Leitprojekteinemwerden.

RechtsanwaltskammerTreuhandrevisionMitgliederStrafsachenderderSteiermärkischen

Mag. Georg Dieter Partner der Kanzlei Rath · Stingl ·

die

PartnerundRathFoto: Noch

Lilly Lotterblume

24 Klipp Juli-August 2005 scherlklarlichengeltenkommen,zen,serwegenSitzhineingebeten.zählt,tungGlössl,„DudemschaftGrenzüberschreitung,wieledieLügenderring-Tunneldieheitpherseitsehr,politischenmarkgenkniggeDortFeuerHaarprachtmitunserwiederliebsterSiesichInsel,DieletztenWochenwarenwirklichsehr,sehrheißundichbinreiffürdiedaskönnenSiemirglauben.WeilGlatzköpfegefragtsind,habenauchunsereTochterundderältereSohnihrerHaarprachtentledigt.könnensichvorstellen,wieteufelswildundunangenehmmeinaller-Manndaraufreagierthat.IchmussdasGanzenunirgendwoinsLotbringen.EsseiimSommerauchäußerstpraktisch,erklärtNachwuchsseinemVaterkühl.Wasihnzusätzlichärgert,weilervielen,aberuntauglichenMittelngegenseinespärlicherwerdendeankämpft.EsistalsoFeueramKopf,nein,amDach.*amDachistauchinderÖVP-ParteizentraleamKarmeliterplatz.istmanganzintensivumSchadensbegrenzungbemüht.DerLü-unddasBekanntwerden,dassdieÖVPfürdasTeamSteier-Menschenengagiert,diefingierteLeserbriefeschreibenunddenGegnervernadernundschlechtmachensollen,schadetihrwiedieHelgaausErzählungenihrerFreundinweiß.DiearbeitetJahrenimWahlkampf-Komiteemit.ÖVP-KlubobmannChristo-Drexlersprichtdavon,dass„beiunseineunüberbietbareDumm-passiert“ist.ErmachtkeinGeheimnisdaraus,dassAndreasSchnidernichtzujenenParteifreundenzählt,mitdenenergemein-sameineExpeditionodereinenUrlaubplant.Wasnützees,hörtedieHelgaimKlubsagen,wennzwarvielewilligsind,aberwenigefähig.UndinAnspielungaufdenTheologenSchnider:MansollegemäßderBibeldieNächstenliebepredigenundnichtdieNächstenlüge.JustinjenerPhase,alsÖVPmitdemneuenProjektSpielberg,demneugeplantenSemme-undeinemWirtschaftspaketwiederOberwassergegenüberSPÖzubekommenschien,kameszurEnthüllungderLeserbrief-durchdieGrünen.DashatwiedieFaustaufsAugegepasst,zitiertHelgaeinenAusspruchvonKlubobmannChristopherDrexler.Vie-ÄußerungenimWahlkampfseieneineGratwanderung,jedesFoulseiimFußballeineRegelwidrigkeit,abernichtjedesFoulseieinedieeinenAusschlussrechtfertige.DieÖVP-Bot-ausdemJahr1995überPeterSchachner„DieserMannschadetLand“habeindieseKategoriegehört.*kommstwiederzuunszurück?“,fragteWaltraudKlasnicHeinzdenObmannderListeHirschmann,anlässlicheinerVeranstal-inderGrazerBurg.Glösslwarjabekanntlich,wiederOttomirer-bis1995imLandtag,vonKraineralsPartei-UnabhängigerdortErverzichtetedamalsvonsichausaufeinenneuerlichenimLandesparlament,weileralsAbgeordneterpraktischwenigbe-konnte,ihndievielenLeerläufestörten.ErkönnedieseZeitbes-fürseinUnternehmen–dieTieber-undTransbeton-Gruppe–nüt-verabschiedeteersich.Glösslzeigtesich,sohatdasderOttomitbe-irritiertundwolltedieFormulierung„zuunszurück“nichtsolassen.ErsolldannKlasnicdieBeweggründefürseinenneuer-EinstiegindiePolitikdargelegthaben.Alserihrfreundlich,aberzuverstehengab,dasserauchgegensiealsLHsei,fanddasPlau-einraschesEnde. Hallo, meine Lieben!

Seit mehr als 10 Jahren sind wir nun Mitglied der EU, das hat sich aber offensichtlich bei etlichen Spitzenmanagern der steirischen Universitäten noch nicht herumgesprochen. Denn etliche Rektoren und Professoren reagierten überrascht auf den Ansturm von deutschen Studenten, nichtden.belagertchen.fälligenSiegfrieddiechereinrenDiesichsiegen.sein:besondersimmerBeiMandatCliquegenannt;ternezuletztorangewechselteaktiventenNeustart,wechselteVorbewegenSesselris,praktischauchgewesen,derartigFragtderumgarklärtschennachdemeinEU-UrteildieZugangsbeschränkungenzudenösterreichi-UniversitätenfürausländischeStudentenfürnullundnichtiger-hat.„ManhatunsaufdemfalschenFußerwischt“,verstiegsichso-einerzurEntschuldigungundBildungsministerinLislGehrerwie-hatohnehinallesunternommenundgetangehabt,waszutunwar.sichnur,sodieDoris,warumdanneinderartigesChaosundder-unhaltbareZuständenunaufdenUniversitätendurchdenAnsturmausländischenStudentenentstandensind.SeitJahrenwarbekanntdasshierHandlungsbedarfvonSeitenderUniversität,aberderPolitiknötigwar.DochgeschehenistbiszumallerletztenTagnichts.IneinemUnternehmenderPrivatwirtschaft,sodieDo-hättendieseSpitzenmanagerundVerantwortlichenlängstschondenvordieTürgesetztbekommen.Nur,aufunserenUniversitätensichalleineinemgeschütztenUmfeld.*JahrenwarsienochdergroßeFPÖ-StarinderSteiermark,dannsienachWienundversuchtedortalsGeneralsekretärineinendernichtwirklichüberzeugendgelang.DieGeburtihreszwei-KindeswarderAuslöserdafür,dasssichMagdaBleckmannausderPolitikzurückzog.Sie,stetstreuanderSeitevonJörgHaider,vonderFPÖzumorangenBZÖ.Nochistunklar,obdieneueGruppierungam2.OktoberinderSteiermarkkandidiert.NichtdieAngstvoreinemblamablenAbschneidensorgtfürheftigein-Diskussionen.BleckmannwurdemehrmalsalsSpitzenkandidatindienächstenWochenwerdenzeigen,wiemutigdieneueBZÖ-agiertundobsiesichbereitsdemWählerstellt.ChancenaufeingebenihrdieMeinungsschnüfflerzurZeitkeine.*unserenvielenLondon-BesuchensindmeinAllerliebsterundichmitderU-Bahnunterwegs.DieAnschlägesindmirdaherganzindieKnochengefahren.AberdieLektiondarausmüssteDenTerrorkannmannurdurchklugeundintelligentePolitikbe-UnddiemachendieMächtigenderWeltzurZeitnicht.SiehabenanTonyBlairundseinerFrauungewollteinBeispielgenommen:Naglswerdenwiederälter,konnteichindenletztenTageninunse-lokalenZeitungenstaunendlesen.Dadieältestebereits24ist,alsoechterNachzügler.Damitgibt’szumindestwiedereinenÖsterrei-mehr,feixtderWalter,derspätereinmaldasBollwerkGrazgegenverstärkendeinsickerndenTürkenabsichernwird.BürgermeisterNaglhatjamitseinerablehnendenWortmeldungzueinemall-EU-BeitrittderTürkeiangeblichvielenausderSeelegespro-Waservielleichtnichtwusste,dassdieTürkenGrazniewirklichhaben.Aberwasnichtwar,soderWalter,daskannjanochwer-AberdassolldieFreudederNaglsüberdenspätenNachwuchstrüben.Daswär’s,tschüssundbiszumnächstenMal,EureLilly

BallonGolfenRadReitenJazzUnterwegsgenießenindenBergenfühlenfahrenfahren

Natur

Steirischer

Drittel der Sommerferien ist bereits vorüber und Petrus hat den Schönwetterknopf noch immer nicht gefunden. Was also tun, wenn Sohnemann das Wohnzimmer mit der Sandkiste verwechselt, das Töchterlein Mamas Ballrobe zu einem Prinzessinen-Outfit umarbeitet? Raus aus dem Haus – aber wohin? In unserem SOMMER-KOMPASS wollen wir Sie auf Entdeckungsreise durch die kulturelle, sportliche, kullinarische, einfach abenteuerliche Steiermark schicken. Frei nach unserer Landeshymne – hoch vom LaschnittnenflüglerdeneinenDachsteinan–zeigenwirIhnenkleinenAusschnittausMöglichkeiten,dieAus-undUrlauberinderGrü-Markvorfinden.Quer-gefällig?Wiewär’smitStradainGraz,derLandes-

Ein knappes

2 Klipp Juli-August 2005 SOMMERKOMPASS

Medieninhaber: KLiPPZeitschriften GmbH Nfg & Co KG, 8041 Graz, Liebenauer Hauptstraße 2-6, Tel. 0316/426080-0, Fax-Dw 122, www.klippmagazin.at, office@klippmagazin.at. Herausgeber & Geschäftsführer: Dr. Jürgen Lehner. Projektmitarbeiter: Georg Schottmeier, Wolfgang Lax, Herrmann Huemer. Redaktion: Mag. Helmut Bast. Office Management: Isabella Hasewend. Produktion: Martin Druschkowitsch. Inhalt Gut Tanzenessenauf der Straße Herrlich

ausstellung im Ausseerland, Wanderungen entlang der Enns, mit dem Xeismobil durch den Nationalpark, Burg Gallenstein mal klassisch, Ölspuren durch den Süden, den Wein erwandern, Lipizzaner streicheln und IhresIhreGenusslandQualgeschriebeninbotenlitätuns.chengion,OhneohneDochheitunddieimOstenwartendasAlmenland,ObstmandlnsowieThermenMuseen.EsistmitSicher-fürjedenetwasdabei.waswäredastollsteEventsteirischeGastlichkeit.Übertreibung:KeineRe-inderGenießeneinensol-StellenwerthatwiebeiKeineRegion,inderQua-soselbstverständlichange-wird.UndkeineRegion,derGastfreundschaftsogroßwird.SiehabendiederWahl.ErlebenSiedasSteiermark–bevorKinderweiteramUmbauEigenheimswerken. Sommer kulturellkulinarischsportlich plantschen pur

4 Klipp Juli-August 2005 SOMMERKOMPASS 1. Aug., 20.00 Uhr, Graz: Eröffnungskonzert – EggenbergerSchlosskonzerte 2. Aug., 21.00 Uhr, Graz: KYSèLA„the band“ live, Schlossberg, Uhrturmkasematten 3. Aug., 20.00 Uhr, Schladming: Operettenabend mit Grazyna Zielinska,Stadtsaal 4. Aug., 15.00 Uhr, Graz: KunsthauseinerVonungewöhnlichenRosenundaußerirdischenKugel, 5. Aug., 19.30 Uhr, Donnersbach: Musiksommernacht der MarktmusikIrdning 5. Aug., Gasen: Oswalditag: Patronatsfeier und Kirtag 6. Aug., 18.00 Uhr, Loipersdorf: Loipersdorf is(s)t international – Lateinamerika, Thermenvorplatz 6. Aug., Gleisdorf: La Strada, Innenstadt Gleisdorf 7. Aug., 15.00 Uhr, Laßnitzhöhe: Kurkonzert Musikkapelle St. KathreinamOffenegg 7. Aug., Arzberg: Sommerfest mit 10-Jahre-Feier, Schaubergwerk Arzberg –Knappenverein 9. Aug., 18.00 Uhr, Loipersdorf: Loipersdorf is(s)t international –Jamaica,Thermenvorplatz 10. Aug., 20.30 Uhr, Graz: The Miles-Davis-Project, JazzSommerGraz 12. Aug., 19.30 Uhr, St. Lambrecht: Tage der Alten Musik mit dem Multinationalen Kammerchor. „Musik am französischen Königshof“ zwischen 14.50 und 16.00Uhr 12. Aug., 20.15 Uhr, Deutschlandsberg: Live vorm Rathaus mit Blues Phunxs 13. Aug., 17.00 Uhr, St. Lambrecht: trag:15.nertionsform“.„ChoralalsGebets-undMedita-Leitung:FranzPle-(Melk)vonSa.13.bisSo.August,mittagsKursbei€ 45,–13. Aug., Gasen: senKonzert–SoireeimFreibadGa-„EineNachtvollMelodien“ 13. Aug., St. Gallen: Festival der musikalischen Begegnung 14. Aug., 10.00 Uhr, Grafendorf/Hartb.: Perchtenmaskenausstellung der „Blue-Ox-Grafendorf“ 15. Aug., 11.00 Uhr, Feistritz bei Anger: Saubachschweinesik,„saubachkult.komm/4“mitMu-KabarettundEnthüllungder 19. Aug., 20.00 Uhr, Lieboch: „LIEBOCH.com“–Starnacht 19. Aug., 19.00 Uhr, Weiz: KONZERT: Blues & Blaufränkisch,Kunsthauspassage 19. Aug., 20.00 Uhr, Rettenegg: GasthofLUMPAZIVAGABUNDUS,Simml Vielfalt für Aug und Ohr Nixwiehin! 30.1.VomAugustbisSeptember

SOMMERKOMPASS 20. Aug., 18.00 Uhr, Deutschlandsberg: Klavierkonzert mit Leonid Brumberg 20. Aug., 18.00 Uhr, Laßnitzhöhe: Jazz im Grünen mit der Old Stoariegler Dixieland Band beimLandhotelLiebmann 20. Aug., 20.00 Uhr, Klöch: Ray-Charles-Abend – mit Mat SchuhunddenRevueGirls 20. Aug., 18.00 Uhr, Loipersdorf: Loipersdorf is(s)t international – Frankreich, Thermenvorplatz 20. Aug., 19.30 Uhr, Gleisdorf: Steir. Kammermusikfestival: Mythen–Märchen–Mächte 21. Aug., 19.30 Uhr, Gleisdorf: no,grandeSteir.Kammermusikfestival:SuPasión–TangoArgenti-SchlossFreiberg 22. Aug., Irdning: 7. Internationaler Meisterkurs fürVioloncello 22. Aug., 15.00 Uhr, Bad Gleichenberg: „Hör mir zu.“ Die gute alte Tradition des MusikpavillonMärchenerzählens, 24. Aug., 19.30 Uhr, Graz: plasmaKeks– Generalihofkonzerte,Generalihof 26. Aug., 20.00 Uhr, Aigen: Kirchenkonzert des 7. Internationalen Meisterkurses für Violoncello 28. Aug., 9.00 Uhr, Irdning: Hochamt mit Cellomusik und Kirchenchor 31. Aug., 19.30 Uhr, Irdning: LangeNachtderCellisten 2. Sep., 20.00 Uhr, Irdning: Unterhaltungsabend „SlowenischeGrüße“ 2. Sep., 20.00 Uhr, Gleisdorf: beefolk & Wolfgang Muthspiel, forumKLOSTER 2. Sep., 20.00 Uhr, Graz: Alfred Dorfer & Roland Düringer – Karmeliterplatz, Ecke Paulustorgasse 2. Sep., 15.30 Uhr, Leoben: DIE SCHRIFTZEICHEN DER MAYA,KunsthalleLeoben 3. Sep., Arzberg: Bezirksmusikertreffen mit 80jährigem Bestandsfest – MV Arzberg 4. Sep., 10.00 Uhr, Straden: „Grad & Schräg“ am Rosenberg,StainzbeiStraden 4. Sep., 15.00 Uhr, St. Radegund/Graz: Märchenträume & Burgabenteuer 9. Sep., 20.00 Uhr, Schwanberg: ORF Sänger- und Musikantentreffen,Mehrzweckhalle 9. Sep., Aich: AicherHerbst-Kultur

11. Sep., 11.00 Uhr, Leibnitz: Schlossführung durch die barockeSchlosskapelleSeggau 16. Sep., 19.30 Uhr, Loipersdorf: Theateraufführung „Der Apfel fälltnichtweitvomStamm“ 16. Sep., 19.30 Uhr, St. Radegund/Graz: Bauerntheater – Premierenfeier, Kursaal 17. Sep., 19.30 Uhr, Deutschlandsberg: JazzmitAndyWinter 17. Sep., 20.00 Uhr, Gnas: Wiltener Sängerknaben, PfarrkircheGnas 18. Sep., 10.15 Uhr, St. Lambrecht: „Lambertisonntag“ Pontifikalamt mit WB Dr. Franz Lackner, anschließendPFARRFEST 20. Sep., 20.00 Uhr, Graz: Eine Liebe in Erzurum, Literaturhaus 21. Sep., Aich: Bodo Hell & Doris Kirschhofer on-Virtuosität–Lese-Performance&Accordi23. Sep., Graz: Was ihr wollt – Premiere, Schauspielhaus 24. Sep., 18.00 Uhr, Deutschlandsberg: ter,lineKonzertmitAmiramGanz,Vio-undKlaus-ChristianSchus-Klavier 24. Sep., Liezen: Benefizkonzert 24. Sep., Hitzendorf: Konzert: Musikschule HitzendorfundChorInsieme 24. Sep., 14.00 Uhr, Leoben: BrunnhöflSTIFTSKIRCHEGÖSS,imStiftGöss 25. Sep., 10.00 Uhr, Wörschach: ErntedankfestmitAgape 25. Sep., 16.00 Uhr, Spital/Semmering: Hotel Haus Semmering – Die schönsten OPERETTEN der Welt 25. Sep., 11.00 Uhr, Kaindorf/Sulm: Ein kulinarischer Streifzug durchdieSüdsteiermark 28. Sep., 20.00 Uhr, Gleisdorf: STERMANN & GRISSEMANN – „Harte Hasen“, forumKLOSTER 28. Sep., Haus im Ennstal: KABARETT16plus Österreich JÜNGSTE Talente, Grafenwirt 29. Sep., 19.30 Uhr, Weiz: KABARETT: „Die Gaukler“ –GHSTURM&WITZ05,Strobl,Niederlandscha 29. Sep., 19.30 Uhr, Graz: Steirisc[:her:]bst, Eröffnung, Helmut-List-Halle 30. Sep., St. Lambrecht: 135-jähriges Bestandsjubiläum Pabstin(D)schaftsen“desMV„GebirgsklängeSt.Bla-sowie25-jährigePartner-mitderMKSiensbachimVeranstaltungszentruminSt.Lambrecht. Arzberg: Sonderausstellung „3000 Jahre Grubenlicht“ im Volkskunde & Heimatmuseum

6 Klipp Juli-August 2005 SOMMERKOMPASS 1. Aug., Schwanberg: Beginn Kürbinarische Wochen 2. Aug., 21.00 Uhr, Deutschlandsberg: Open-Air-Kino der Stadtgemeinde 3. Aug., 14.00 Uhr, St. Radegund/Graz: An der Grenze zwischen KristallinundKalk,Schöcklkreuz 3. Aug., 18.30 Uhr, Graz: KiZ-AugartenkinoDeutschland-Filmabend, 5. Aug., 19.00 Uhr, Fürstenfeld: Mexikanischer Abend mit Reisediashow,Freibad 5. Aug., 19.00 Uhr, Grafendorf/Hartb: Dorfabend mit dem „Grenzland Sextett“ 5. Aug., 17.00 Uhr, Deutschlandsberg: Speck- und Schilcherfest in der Ölspurhauptstadt 6. Aug., Fürstenfeld: Ital. Sommerfest der Trattoria, Hauptstraße,Live-Musik 6. Aug., Schwanberg: Flecksuppentag im Hotel „Zum Schwan“ 6. Aug., Donnersbachwald: Donnersbachwalder Kirtag –Traditioneller Kirtag mit Krämermarkt und Maibaumverlosung 6. Aug., Edelstauden: Parkfestival 6. Aug., St. Martin im Sulmtal: Kürbinarischer Dämmerschoppen,GHMartinhof 6. Aug., 14.00 Uhr, Weiz: Yu Gi RathausgasseOh-Stadtmeisterschaft,10 6. Aug., 21.00 Uhr, Hitzendorf: Countryfest, Reitstall Scheriebl 6. Aug., Kumberg: inJeunesse-Kindermusik-CampderVS/MZWHKumberg 7. Aug., Krakaudorf Samsonumzug 7. Aug., 7.00 Uhr, Haus im Ennstal: AlmfestaufderStanglalm 10. Aug., Deutschlandsberg: Laurenzi-Kirtag 12. Aug., 16.00 Uhr, Klöch: Kräuterwanderung,Pfarrhof 12. Aug., Irdning: Sommerakademie – Zeichen-, Mal-undFotokurs 12. Aug., 17.00 Uhr, Graz: Hof halten – Die Innenhöfe der InformationGrazerAltstadt,GrazTourismus 13. Aug., 21.30 Irdning: Schaumparty 13. Aug., Fürstenfeld: Fischtage – Hauptplatz, veranstaltet von Carlo u. Gruam, HavannaLounge 13. Aug., 18.00 Uhr, Schwanberg: Bauern-Power,Hauptplatz 13. Aug., Hengsberg: Platzlfest 14. Aug., Gasen: Dorf- und Brauchtumsfest mit Maibaumumschneiden 14. Aug., Rohrmoos Schladminger Bergknappenfest,SchladmingRohrmoos 14. Aug., Donnersbachwald: BergfestaufderRiesneralm 14. Aug., Haus im Ennstal: HauserSchlossplatzfest Spaß –vom Almfest bis zur Schaumparty Nixwiehin! 30.1.VomAugustbisSeptemberSpaß –vom Almfest bis zur Schaumparty

DomimBerg 18.

Steiermark, Niederösterreich,Burgenland 11. Sep., Hofkirchen bei Hartberg: Frühschoppen des Sparvereins Weintraube bei Ednitsch Fridas Weinstube 11. Sep., Arzberg: Bergmesse mit Grillnachmittag auf der Geigentaler Ochsenhalt 11. Sep., 14.00 Uhr, Vorau Blumenkorso der steirischen Blumenstraße 16. Sep., 18.00 Uhr, St. Lambrecht: Pantomimen-Seminar „PhantasiedesKörpers“ 16. Sep., 19.00 Uhr, Breitenau: Dia-Vortrag „MAROKKO –mein Land“ vonAbdelrhani LamikimÖKO-Park„Hochreiter“ 16. Sep., 11.00 Uhr, Stein: Jesuitenschaugarten, Rundgang ge,aufdenSpurenalterSäumerwe-SchlossGroßsölk 17. Sep., Donnersbach: Almabtrieb 17.

KhüneggerLandleb’n 18.

SOMMERKOMPASS 14. Aug., 17.00 Uhr, Liezen: Weinstraßenfest in der Ausseer StraßeinLiezen 15. Aug., 13.00 Uhr, Irdning: Almfest 16. Aug., 20.30 Uhr, Deutschlandsberg: „In 80 Tagen mit dem Rad um sportwochenikdieWelt“VortragvonSeppRes-imRahmenderWeltrad17. Aug., St. Nikolai im Sausal: Lust auf Singen, Steirisches Volksliedwerk, Café Thomann 17. Aug., 18.00 Uhr, Bad Gleichenberg: Mondsüchtig, Sandstrand in der Brunnenstraße 19. Aug., 18.00 Uhr, St. Radegund/Graz: Straußensteak-Grillen, Café Treffpunkt 20. Aug., 10.00 Uhr, St. Lambrecht: FLIEGER-FESTmit großer Preisverlosung, Flugshow, Kinder-Spielepark, Sommer-Rodelbahn, und Rahmenprogramm für Jung und Alt. Ab 20 Uhr Live-Musik!FLIEGER-PARTYmit 20. Aug., 19.00 Uhr, Irdning: Sommerfest 21. Aug., Edelstauden: 20 Jahre Buschenschank SchilleggerundOldtimer-Treffen 27. Aug., St. Peter am Ottersbach: Press-undMühlenfest 27. Aug., 11.00 Uhr, Straden: „Bampress’n & Strohdeck’n“ beim BulldogWirt Wiedner in HofbeiStraden 27. Aug., 16.00 Uhr, Kaindorf/Sulm: Kaindorfer Bergfest – „Der Kogelfeiert“mitdenSeern 27. Aug., Weiz: MULBRATLFEST, Südtirolerplatz 27. Aug., 15.00 Uhr, Bad Gleichenberg: mee(h)r“naDrauß’nimPark.Lanotteitalia-–„Pasta,Risottound 28. Aug., 9.00 Uhr, Breitenau: Weisenbläsertreffen auf der „Brunneralm 3. Sep., St. Nikolai im Sausal: reFlambergerfest–daswanderba-FestamFlamberg 3. Sep., St. Peter ob Judenburg: AufestinderSt.PetererAu 3. Sep., Klöch: „Ga weint gia“ – Klöchberger Weinfest 9. Sep., Deutschlandsberg: LANDSBERGER KULINARIUM „Wein, Käs’und Gemütlichkeit–dasFestfürGenießer“ 11. Sep., Schäffern: Hl. Messe und Frühschoppen am Dreiländerstein Sep., hof Sep., Uhr, – Festplatz Sep., 22.00 Uhr, Graz: love Ibiza – Club, Sep., 10.00 Uhr, St. Peter/O.: Sep., St. Johann bei Herberstein: 18. Sep., Puch bei Weiz Erlebnistag auf derApfelstraße, 30Erlebnisstationen 18. Sep., Floing: Apfelstraßenfest–Erlebnisfahrt 18. Sep., 9.00 Uhr, Mixnitz: DRACHENHÖHLE PERNEGG – geschulte Höhlenführer begleiten durch das unterirdischeLabyrinth 23. Sep., Assach: RetrospektiveAmateur-Filme 24. Sep., 17.00 Uhr, Irdning: Sturmfest 24. Sep., Donnersbachwald: Almerisches Singen und Musizieren auf der ÖAV-Mörsbachhütte

7Klipp Juli-August 2005

11.00

Breitenau: Spanferkelschmaus beim Gast-

„Hochlantsch“ in St. Erhard 17.

I

The House

Klöch: Pressfest

Weinstraßenfest

Vinothek, Kirchplatz 17.

8 Klipp Juli-August 2005 SOMMERKOMPASS 6. Aug., 7.00 Uhr, St. Lambrecht Geführte Tageswanderung im Naturpark Grebenzen. schach-Graggerschlucht.Lambrecht-Schönanger-Zeut-St. 6. Aug., Liezen penbadSommer„Splish-Splash“imAl-Liezen 6. Aug., Loipersdorf Schnuppertauchen in der ThermeLoipersdorf 6. Aug., Aflenz Kurort Hochschwab-Trail, spektakulärerStaffelbewerb 7. Aug., 18.00 Uhr, Irdning Freundschaftsspiel Real Madrid-Trenkwalder-Team 13. Aug., Edelstauden Seifenkistenrennen 13. Aug., 14.00 Uhr, Fohnsdorf 24 Stunden „Radeln für frohe Kinderherzen“ 13. Aug., St. Stefan ob Leoben RV-Niederdorf, Landesmeisterschaft Orientierungsreiten und Steir.C-Cup 13. Aug., 10.00 Uhr, Eibiswald Slowenien,Zwei-Länder-Radmarathon,Steiermark 14. Aug., Weiz C-CupBEACHVOLLEYBALL:Finale,Schwimmbad 14. Aug., Wald/Schoberpass 20. Internationaler Drei-GipfelLauf,27km,1.800Höhenmeter 15. Aug., St. Martin im Sulmtal Archäologischer Wanderweg –Eröffnung 21. Aug., 7.00 Uhr, Gußwerk Naturfreundewanderung auf denTürnach 27. Aug., 10.00 Uhr, St. Lambrecht Österreichische 2005.delbahn,LambrechtMEISTERSCHAFTENPIT-PAT-inSt.beiderSommerro-am27.u.28.August 27. Aug., Spital am Semmering INT. TERSCHAFTENNIERVIELSEITIGKEITSTUR-undBUNDESMEIS27. Aug., Loipersdorf Schnuppertauchen in der ThermeLoipersdorf 11. Sep., Laßnitzhöhe Jugend RadklubSport-Bike-Sport-Cup,Laßnitzhöhe 11. Sep., Schwanberg Ölspur–Raderlebnis 11. Sep., St. Martin im Sulmtal radelnÖlspur-Raderlebnis-Genuss17. Sep., 20.00 Uhr, Liezen Tanzturnier, Tanzschule Mandy 24. Sep., 14.00 Uhr, Wörschach MV-50-Rallye 24. Sep., Kumberg Kastanienlauf des SU Schöckl Orienteering 30. Sep., 9.00 Uhr, Irdning Bundesmeisterschaft im Gespannfahren Da geht sportlicheszu Nixwiehin! 30.1.VomAugustbisSeptember StrasserTourismus,SteiermarkFoto: Da geht sportlicheszu

Dachstein, Almabtrieb, Walcheralm

Bis 26. Dezember, Bärnbach 200 Jahre Glas aus Bärnbach, StölzleGlasCenter

Eine Mischunggesunde

InteressantesbisindenHerbsthineinEine Mischunggesunde

Bis 26. Oktober, Gamlitz Steirischer Wein 1945–2005, Weinbaumuseum Schloss Gamlitz Bis 26. Oktober, Groß St. Florian Einsatzorganisationen 1945–2005,Feuerwehrmuseum Bis 26. Oktober, Haus im Ennstal Wintersport 1945–2005, Wintersportmuseum

Nixwiehin!

9Klipp Juli-August 2005 SOMMERKOMPASS

Bis August, jeweils 20.30 Uhr, Graz platzJazzSommerGraz,MariahilferBis September, Graz Eggenberger Schlosskonzerte, montags im Schloss Eggenberg August bis November, alle Ölspurwirte Kürbisse in allen Varianten, solange die Felder voll sind, www.oelspur.net 6.–13. August, Seiersberg S Tennis Masters, Shopping City,MediaMarktArena 4.–7. August, Spielfeld Styrian Bikeweek, internationalesBikertreffen 12.–15. August, Stainz Stainzer Schilchertage, 3-TageFest 26.–28. August, Tragöß AustriaDidgeridooFestival 26.–28. August, Hollenegg

Ägydimarkt – Tradition und Brauchtum rund um den Rossstall 3.–5. September, Gamlitz Grand Cru Styria 2005, SteirischeLagewein-Verkostung 10.–16. September, Schielleiten Heißluftballon-Festival vor dem Barockschloss Schielleiten 24. Sept.–1. Okt., Köflach Herbstparade in Piber, Bundesgestüt,u.a.Gespannfahren… 24./25. Sept., Ramsau/Dachstein

Bis 26. Oktober, Festenburg Land- und Forstwirtschaft im Wandel 1945–2005, Burg Festenburg Bis 26. Oktober. Mai, Leoben Göß: Entwicklung der Braukultur Bis 26. Okt., St. Ruprecht/Murau Holz – Zukunftschance für eine Region,Holzmuseum Bis 26. Oktober, Admont Religion und Kirche 1945–2005, Stift Admont, Bibliothek Bis 26. Oktober, Bad Aussee Wandel des Frauenbildes 1945–2005,Kammerhofmuseum Bis 25. September, St. Ilgen Wasserschatz, Naturschatz und Kulturschatz, Hochschwabmuseum Bis 11. September, Graz lung,Japanese-Perception-Ausstel-Kunsthaus Bis 28. August, Graz RAF-Ausstellung – umstrittene Ausstellung zum Terror der RAF,NeueGalerie Bis August, Graz Classics in the City, Landhaushof Bis August, Graz Junge Künstler interpretieren alte Meister, American Institute ofMusicalStudies

Bis 26. Oktober, Kapfenberg Von der Schwerindustrie zur Hochtechnologie, Museum der StadtKapfenberg

Bis 26. Oktober, Judenburg Verkehr und Infrastruktur 1945 –2005,Stadtmuseum Bis 26. Oktober, Bad Radkersburg Überwindung von Grenzen, MuseumimaltenZeughaus Bis 26. Oktober, Fürstenfeld Thermen und Tourismus, StadtmuseumPfeilburg

„Offen für Neues“ Im Rahmen der PREMIUM.Matinee verglich Komm.-Rat Dkfm. Alfred Goger das neue PREMIUM.Angebot auch mit musikalischen Begriffen: „So wie Sie heute im Wie eine Partnerschaft das Publikum verzaubert

HypoFotos:

1000 Konzertbesucher waren begeistert rektorHYPO-Steiermark-Generaldi-Komm.-RatDkfm.Al-

bot, die die höchstenAnsprüche erfüllen, harmonisieren in einer zuvor noch unbekannten Art spruchklusiverSteiermarkundleistungenlicherdasgebotordentlichespräsentantSymbol,BeginnFriedrichundWeise.KleinhaplfungiertseitdieserPartnerschaftalsImageträgerundRe-füreinneues,außer-undexklusivesAn-derHYPOSteiermark,dieDimensionenherkömm-Bank-undFinanzdienst-weitüberschreitetdasdieKundenderHYPOalskleinerundex-KreisalsErsteinAn-nehmenkönnen.

fred Goger zur Partnerschaft mit Friedrich Kleinhapl: „Diese bislang wohl selten realisierte Partnerschaft eines Bankinstituts mit einem Künstler bedeutet für unser Haus: Etwas Einmaliges, etwas Unwiederholbares möglich zu machen, denn ‚live’gespielte Musik ist einmalig und als solche nicht wiederholbar. Denn wenn etwas wieder gespielt wird, so ist es jedenfalls anders. Damit wollen wir auf die besondere Art unserer Dienstleistungen im Bereich PREMIUM.Banking hinweisen: Denn auch diese sind ihrer spezifischen Art nach einmalig und keine Wiederholung. Bei uns erfahren Sie Erlebnisse von ganz speziellen Dienstleistungen, einmalig, individuell, persönlich nach Maß zugeschnitten und Rózsa.garischenstandeneneuenDvor„Zweistandenmiterleben.tensteirischenList-HalleKonzertbesucherAleksandargerFriedrichKunsteinmalprägteAuchexklusiv.“am24.AprildiesenJahresdie„HYPOSteiermark“mehrdieKulturundinunseremLande,alsKleinhaplunddiePra-SymphonikerunterDirigentMarkovicüber1000inderHelmut-begeisterten.DieMusikfreundekonn-einexzeptionellesKonzertAufdemProgrammAlexanderGlasunowsStücke“op.20,AntonínˇáksSymphonie„AusderWelt“sowiedas1968ent-Cellokonzertdesun-KomponistenMiklós

10 Klipp Juli-August 2005 SOMMERKOMPASS Was haben Musik und Bankgeschäfte gemeinsam? Gar nicht so wenig. Umso mehr, wenn die HYPO Steiermark eine Kultur.Partnerschaft mit dem Grazer Cellisten Friedrich Kleinhapl eingeht. Durch diese einzigartige Partnerschaft mit einem international gefragten Künstler unterstreicht die HYPO Steiermark die exklusive Qualität ihres neuen Top-Angebotes für anspruchsvolle Privatkunden: HYPO Steiermark PREMIUM. Bereits bei der ersten Begegnung der samtheitlichesbieten,ellenkundenvenSteiermark,praxishochqualitative„gefunkt“.KornmesserhausdersikerVerantwortlichenHYPO-Steiermark-mitdemMu-anlässlichderEröffnungHYPO-FilialeinBruckim2002hatesFriedrichKleinhaplsAufführungs-unddieZielederHYPOmitihrenexklusi-TopangebotendenPrivat-neueWegederfinanzi-Lebensbegleitunganzu-dahinterstehteinge-Banking-Ange-

Auch in ihrem dritten Jahr zeigt sich die Kultur.Partnerschaft der HYPO Steiermark mit dem international renommierten Grazer Cellisten Friedrich Kleinhapl als äußerst befruchtend und belebend für das heimische Musikgeschehen.

DemBankLeistungendensammenspieltebestensunsereserlebtperfektedemrichdesZusammenspielSolistenFried-KleinhaplmitOrchestereineSymbiosehaben,soistimBankgeschäftAnsatz,Ihnenausgebilde-ExpertenimZu-mitexklusivenderanzubieten.“Grenzüberschreiter

neue Wege zu gehen. Ich war in diesem Konzert als Solist zweifach vertreten, was höchst selten ist. Zudem haben wir mit dem Konzert von Rózsa ein neueres Werk aufgeführt, das in Österreich kaum je zu hören war.

Friedrich Kleinhapl, der seinen Cello-Bogen weit von Klassik bis zu sich„DienerschaftaberlitätExklusivitätrealisieren.populistischenKonzerttätigkeitMöglichkeit,mitspannt,GegenwartskompositionenbietetdiePartnerschaftderHYPOSteiermarkdiehochqualitativejenseitsdesMainstreamszuundhöchsteQua-siehtFriedrichKleinhaplauchinderKultur.Part-mitdemInstitut:HYPOSteiermarkzeigthieroffenundmutig,

11Klipp Juli-August 2005 SOMMERKOMPASS

Die HYPO Steiermark hat mich in allen Belangen voll unterstützt und bewiesen, dass sie offen für Neues ist. So kann das Institut seinen Kunden und Freunden tatsächlich außergewöhnliche Erlebnisse bieten und sich vom Mitbewerb deutlich abheben!“ Die HYPO Steiermark ist auch Hauptsponsor der Eggenberger Schlosskonzerte. Für diesen Musikgenuss hat Friedrich Kleinhapl, der bereits das dritte Jahr als künstlerischer Leiter fungiert, wieder eine erlesene Künstlerschar gewonnen. Die denterpretationenfarbenreicheeineschiedenenZuhörerderinsgesamtachtver-KonzerteerlebenStimme,dieverzaubert,undexpressiveIn-undKlänge,dieAtemrauben.Dasverspre- chen die diesjährigen Eggenberger Schlosskonzerte, die am 1. August 2005 beginnen und bis 19. September jeweils immer montags im Schloss Eggenberg stattfinden. ❑ V.l.n.r: Alfred Goger, Friedrich Kleinhapl und Hermann Schützenhöfer –Konzertgenuss der Spitzenklasse, ermöglicht und gefördert von der HYPO Steiermark PREMIUM

✔ World Music, Jazz, Cross biente.AirdeOverundLesungenalsbeleben-Erfrischungen–teilsOpenimstimmungsvollenAmMitwirkende: Arnold-Schoenberg-Chor, Erwin Ortner, Alexei Lubimov, Alexander Rudin,Andres Mustonen, Wolfgang und Mathias Schulz, Moskauer Tanztheater, Folksmilch, Christoph Berner, Robert Sterl Trio, Neue Wiener Concertschrammeln, Karl Heinz Miklin Trio, Nim Sofyan, Hanna Weinmeister, Ernst Kovacic, Daisy Jopling, Jon Sass, Markus Schirmer, Wolfram Berger, Erika Pluhar u.v.a. Pre-Opening:Highlights: Konstantin Weckersolo,Fr,12.8.2005

❑

edeutende Zeitgenossen behaupten, wir würden auf einer Achterbahn leben. Stimmt – und auch nicht. Stimmt, weil unser täglicher Broterwerb immer rastloser wird und unsere kostbare Freiund Ferienzeit von der so genannten Event-Kultur beherrscht wird. Stimmt nicht, weil es in unserem Land Regionen wie das Almenland gibt, welches sich sanft in die Berge zwischen dem oststeirischen Hügelland und dem Murtal einfügt. Eine Region, in der Gastfreundschaft, Genuss, ursprüngliche Spezialitäten und Qualität im Vordergrund stehen. Und eine Landschaft, die sich ihren urwüchsigen Charm, ihre landschaftlichen Schönheiten erhalten hat.

Das Festival St. Gallen hat einen unverwechselbaren Platz in Österreichs Eventlandschaft. Großartige Konzerte in stimmungsvollem Ambiente laden zu außergewöhnlichem Kulturgenuss in die Nationalparkregion Gesäuse. ✔ Feinste Klassik – Orchesterkonzerte in der Pfarrkirche St. Gallen und KammermusikkonzerteaufBurgGallenstein.

WienerKlasik –Orchesterkonzert,Sa,13.8.2005 Wolfram Berger – Karl Valentin,Di,16.8.2005 König David –Arnold-Schoenberg-Chor,Sa,20.8.2005 Miklin Trio – Jazz auf Gallenstein,So,21.8.2005 Erika Pluhar, Mo, 22. 8. 2005 Magnificat –J.S.Bach,Mi,24. 8.2005 Schubertiade, Sa,27.8.2005 Weltenklänge, So, 28. 8. 2005 Holzbildhauer-Symposion, Künstlerkreis Burg Strechau, Do,18.bisSo,28.8.2005 Ausstellung: Schaufenster“,„Psychologisches RaudisgundTobias, Sa, 13. bis So, 28. 8. 2005 Genussregion hat nicht unbedingt mit Haute Cousine zu tun. Auch ein Sterz aus der Rein kann eine Köstlichkeitunvergleichlichesein. INFORMATION www.festival.stgallen.atE-Mail:Tel.:8933FestivalSt.GallenSteiermarkSt.Gallen,03632/7714,FaxDW10festival@stgallen.at Festival St. Gallen 2005 13. bis 28. August

12 Klipp Juli-August 2005 SOMMERKOMPASS

B

Das Almenland ist die größte zusammenhängende und bewirtschaftete Almenregion Europas und Heimat von Pferden, Schafen und über 4000 der berühmten Almochsen, welche unter der Gütemarke ALMO seit Jahren die Küchen erstklaszwischenten,30aberobertsigerHotelsundRestaurantser-haben.DasAlmenlandistauchdieHeimatvonüberverschiedenenOrchideenar-dieindieserVielfaltnurBärenschütz-und

Weizklamm zu finden sind. Und – das Almenland ist HeiworfensichAlmenland-Hüttenwirtete,Almenland-GastwirtedaszeichneteFahnenregionalerkultur,mateinereinzigartigenGenuss-diesichdieVermarktungSpezialitätenaufdiegeheftethat.Ausge-„Almenlandwirte“,sinddieALMO-Genusswir-undhabenstrengenKriterienunter-undsindsoGarantund

Vertriebspartner ausgesuchter, heimischer Spezialitäten, allen voran Gerichte der Marke ALMO. Gepaart mit seiner ursprünglichen Gastfreundschaft ist das Almenland Brücke zwizufügen.Freunde.aus:auschung.istspaziergangGolf,denStoani-HausSchaubergwerkdasdiefindenlichkeit,schesMeternlagebirgslandschaftdietigerne,undschendenAusläufernderAlpenderPannonischenTiefebe-einKulturlandmiteinzigar-Schönheit.GenießenSiereineLuftdieserMittelge-ineinerHöhen-zwischen600und1200undihrgastronomi-AngebotineinerNatür-wieSieessonstkaumwerden.BesuchenSieSehenswürdigkeitenwieKaterloch,dasSilber-inArzberg,dasderMusikoderÖko-Tierpark.EineRundeeinausgedehnterHütten-–dasAlmenlandJungbrunnenundVersu-KarlEder,GastronomSt.Kathrein,drücktessoUnsereGästesindunsereDemistnichtshinzu-

Der Gast ist mein Freund

13Klipp Juli-August 2005 SOMMERKOMPASS Knapp 80 Holzhäuser in einer angenehmen Lage sind dort in den letzten Jahren entstanden. Im Winter ist der vor der Haustür liegende Kreischberg als Skigebiet ohnehin bestens bekannt. Mehr und mehr präsentieren sich so genannte Winterziele auch im Sommer als echte Urlaubsmöglichkeit. Weil es neben der intakten Natur auch viele Möglichkeiten für Aktivurlaub gibt – Radfahren, Wandern, Laufen usw. Das Angebot bewegt sich im 4-Sterne-Standard. Es gibt sogar Ferienwohnungen, Dorfappartements oder eben die so genannten derungAusgehentaurantweisezumden.ebenmitbis50,–Sommerachtdomizilenden(Getreidekästen).TroadkästenPlatzistinunterschiedlichenFerien-jeweilsfürzweibisPersonen.DiePreiseimbewegensichvonEurofüreineGarçonniérezu200,–EurofüreinHaus90Quadratmetern,indemachtPersonenPlatzfin-EtlicheversorgensichTeilselbst,aberlogischer-bietetsichauchdasRes-„s’Beisl“mitBarzuman.NacheinerWan-durchdiesteirische Bergwelt, einer Radtour entlang der Mur oder nach einem anstrengenden Ausflugstag können sich die Gäste im Hallenbad mit Sonnenterrasse und dem großzügigen Wellnessbereich mit Fin-Sauna, AromaSauna, Relaxarium oder bei einer Massage entspannen. Im Schmetterlingsclub finden die Kids Spiel und Spaß und lernen dort auch neue Freunde kennen. Wer sportlich aktiv sein will, der kann das beim Tennis, Rafting, Biken, aber auch beim Golfen oder beim Nordic Walking tun. Etwas gibt es im Ferienpark in St. Lorenzen nicht: Langeweile. ■ Infos:www.ferien-park.at Im Ferienpark St. Lorenzen bei Murau Wohnen wie zu Hause Für Familien ideal, aber wer auch einen Urlaub zu zweit in einem Haus verbringen will, nicht in einem, mag sein, noblen, aber großen Hotel-Komplex, für den sollte der Ferienpark in St. Lorenzen bei Murau eine attraktive und interessante Urlaubsadresse sein. Radtour beginnt vor der Haustür … Gemütliche Dorfathmosphäre mit viel Holz

Grieshofer: Die Saline am Lichtenberg gilt als eine der ertragreichsten Österreichs. Probebohrungen in über 800 Metern Tiefe versprechen große Vorkommen. KLIPP: Altaussee ist eine Sommerfrische – wie passt das mit Bergbau zusammen? Grieshofer: Als Urlauber merkt man von der Salzgewinnung so gut wie nichts. Früher mussten die Bergmänner in verbracht.nachschwemmtwirddemschwersterHandarbeitdasSalzBergentreißen.HeuteesmitWasserausge-undperPipelineEbenseezurRaffinierung

Grieshofer: Fakt ist, die Schätze waren da. Fakt ist auch, dass die Bergleute die Sprengung des Stollens verhindert haben. Legende ist, dass sie es der Kulturgüter wegen gemacht haben. Sie wollten schlicht und einfach ihre

KLIPP: Womit wir beim Stollen der Schätze wären – was ist wahr,was ist Legende?

14 Klipp Juli-August 2005 SOMMERKOMPASS Stillen Sie Ihren Wissensdurst über die Kultur des Bierbrauens, besuchen Sie das Gösser Braumuseum! Sie erfahren alles über das Bierbrauen einst und heute, sehen im integrierten Kino einen 3D-Film und freuen sich an der Gösser Reklame im Wandel der Zeiten. Genießen Sie anschließend ein frisch gezapftes Gösser! Auch ein Besuch der Brauerei ist sehenswert! Ihr SieglindeKontakt:SchneeweisGösserBraumuseumBrauhausgasse18700Leoben-Göss Tel: +43 (0) s.schneeweis@brauunion.com3842-2090-5802 GÖSSER.BESSER.GUT. E RLEBEN BESTESÖSTERREICHSSIEBIER. www.goesser.at

KLIPP: Altaussee steht für Ruhe,intakte Landschaft,Kultur. Grieshofer: Das stimmt nur zum Teil. Wir müssen vorausschauen. Kultur im Sommer, Skivergnügen im Winter ist die neue Parole. Der Sommer 2005 beschert unseren Gästen u.a. den Sommernachtstraum in einer Brandauer-Inszenierung auf der Sommerwiese und das Staatsopernballett im Kaiserzelt. Für die kommenden Winter heißen die Zauberworte Loser neu und Hagan Lodge, für die der Spatenstich bereits erfolgt ist.

KLIPP: Und die Infrastruktur? Grieshofer: DieZufahrtzuden Skigebieten ist durch. Das Krankenhaus in Bad Aussee bleibt definitiv erhalten. Eine wichtige Entscheidung ist noch offen: Bleibt die Chirurgische Abteilung? Darin gehe ich mit meinen Bürgermeister-Kollegen konform. Ohne sie ist ein Ausbau der Wintersportregion amLosernichttragbar. ❑

KLIPP: Ist Altaussee das Herz des Ausseerlandes? Grieshofer: Ja, das kann man mit Fug und Recht behaupten. Altaussee ist mit Hallstadt sogar so etwas wie die Wiege Österreichs. Eine erst kürzlich gefundene Holzintreppebeweist,dassdieserRegionschon vor über 3000 Jahren kommerziell Salz Salzabgebautwurde.istalsodas Lebenselixier dieserRegion. KLIPP: AproposSalz–derErzhiernahezuberginEisenerzzumBeispielisterschöpft–wiesiehtesmitdemweißenGoldaus?

Lebenselixier Salz

Johann Grieshofer ist Lehrer. Und Bürgermeister von Altaussee. Beides mit Begeisterung. Und er versteht es, Geschichten mit einem Augenzwinkern zu erzählen.

vilcouragechern.deschendenrettendenLebensgrundlage,Arbeitsplatzunddamitwirtschaftli-FortbestandSalzabbauessi-DaswarZi-pur.

Bürgermeister Johann Grieshofer: Müssen vorausschauen

KLIPP: Durch fürland.boomtLandesausstellungdiedasAusseer-WasbringtsieAltaussee? Grieshofer: Unsere Gemeinden haben lange gebraucht um sich mit den Möglichkeiten, die Aufbruchstimmung.landQuantensprung.mussbringt,eineLandesausstellungmitsichanzufreunden.Heutemansagen:EswareinDasAusseer-istineinernichterwarteten

Perspektiven und Chancen

KLIPP: Die berühmten 100 Tage Schonfrist sind um. Was wollen Sie besser als Ihre Vorgänger machen? Dr. Kaniak: Dass Bad Mitterndorf eine Runderneuerung braucht, darüber sind sich die meisten Hinterberger einig. Zu denlangewurdenurverwaltet,wur-Chancenvertan.

❑

KLIPP: Bad Mitterndorf hatte über Jahre einen guten Namen, wenn’s um Wintersport geht –was gibt es Neues? Dr. Kaniak: Diesbezüglich muss natürlich die Anbindung an die Tauplitz mit einer neuen Liftanlage und den kompletten dazugehörenden Infrastrukturmaßnahmen erwähnt werden. Der weitere Ausbau unserer naturbelassenen Langlaufloipen der Güteklasse 1 soll Bad Mitterndorf zu dem obersteirischen Langlauf-Eldorado machen. KLIPP: Der Gast wird immer anspruchsvoller – wann kommt die Therme? Dr. Kaniak: Der Finanzplan steht, das Land Steiermark hat seine Hilfe zugesagt. Der Bau-

Bad Mitterndorf

Skiflug-WM im Jänner 2006 kann man diesen Sommer be–AlsobesondereramderalleTraumwirdschaffen.ImNaturflugschanzeeinendenquemmiteinemDoppelsessellift„Kulm“erklimmenundsichEindruckvondergrößtenderWeltver-KampfrichterturmeineAusstellung„DervomFliegen“gezeigt.FürMountainbike-Freundeist24-Stunden-Radmarathon20.und21.August2005einLeckerbissen.viellosinundumTauplitzeslohntsichvorbeizuschauen.

15Klipp Juli-August 2005 SOMMERKOMPASS

wirdLaufwegensuchtesfügtOrtskerns.schönerungplantengehörenStrukturengelegt.NeuerismusDamitrassestehtvorderFertigstellung.sollauchderSommertou-angekurbeltwerden.Wanderwegewerdenan-Touristenfreundlichegeschaffen.Dazunatürlichauchdiege-MaßnahmenzurVer-unseresgeschütztenBadMitterndorfver-heuteschonübereinausge-NetzanWander-undundMountainbikingimmergrößergeschrieben.

KLIPP: Ihre Ziele für Bad Mitterndorf? Dr. Kaniak: Bad Mitterndorf muss wieder das Erholungsgebiet der Obersteiermark wermachbar!merfrischetionden.WirstrebeneineKombina-ausWintersportundSom-an.EinSpagat–aber

KLIPP: Welche Projekte stehen kurzfristig an? Dr.Kaniak: ImJänner2006findet auf dem Kulm, Österreichs größter Naturflugschanze, die Skiflug-WM statt. Das ist ein Top-Event, entsprechend wurde investiert. Der neue Lift ist bereits in Betrieb, das neue Starthaus mit Café undAussichtster-

Wie ein riesiger Alpengarten präsentiert sich zur Zeit die Tauplitzalm. Nicht nur ein Blütenmeer in allen Farben lädt Besucher ein, sondern auch der Ausblick in die Bergwelt ist für jeden Naturliebhaber, Wanderer und Bergsteiger ein Erlebnis. Dazu gehört die Fahrt mit der Vierersesselbahn vom Ort Tauplitz auf das Almplateau in 1650 m Höhe zu den 6 Bergseen, wo rundherum Gasthöfe und Hütten zur Einkehr nach dem Wandern Abereinladen.auchimTal wird einiges vielzurveranstaltet,25.geboten.Am7.AugustwirdzumMalederTrachtensonntagderDorfplatzwirdBühne,Musik,GesangundTrachtistangesagt.Vorder

Die Tauplitz blüht

Im KLIPP-Gespräch: Bürgermeister Dkfm. Dr. Karl Kaniak. Er will Bad Mitterndorf zum führenden Erholungsgebiet der Obersteiermark machen. Dkfm. Dr. Karl Kaniak verspricht frischen Wind.

KLIPP: Bei all diesen Plänen –was braucht Bad Mitterndorf noch? Dr. Kaniak: Unser Ort braucht eine neue, angelaufen.ternationalenlichgehobenennachtungsmöglichkeitenterndorfZufahrtsstraßetouristenfreundlicheundBadMit-brauchtneueÜber-desGenres.Diesbezüg-sindersteGesprächemitin-Hotelkonzernen

beginn ist für Anfang 2007 geplant. Im so genannten „Grimmingdialog“ haben sich die Gemeinden des Ausseerlandes und der Hinterberg-Gemeinden zu einer Miteinanderledurchgerungen.ZusammenarbeitAnspruchsvol-touristischeZielesindnurimzuverwirklichen.

Wann: 16. Juli bis 16. Oktober 2005, täglich von 10–18 Uhr, auch Sonn- und Feiertag Wo: Schloss Kornberg bei Feldbach (Oststeiermark) Wie viel: Eintritt frei 16 Klipp Juli-August 2005

Ende September. Für Jung und Alt steht am 11. 9. ein gemütlicher Wandertag der FF Mureck im imimGosdorf,führungenfestivalgrenzüberschreitendendenundplatzbogenfestebenfallsVeranstaltungskalender,imSeptemberdasTor-amMureckerHaupt-(17.9.)unddasHerbst-Weinfestam25.9.Zufrie-istmaninMureckmitdemKultur-„uferlos“.ZudenAuf-indenGemeindenMureck,MurfeldundslowenischenSentiljkamenSchnitt400Besucher. Mureck – ein besonderes Plätzchen für den Sommer Europas größte Teppichausstellung auf Schloss Kornberg Veranstaltungen 7. Aug.: Naturfärbe-Workshop; 2. Sept.: Mijou Kovacsliest „Effi Briest“; 17. Sept.: Vortrag über die Nomaden Südpersiens und ihre Teppiche; 29. und 30. Sept.: DiavortragvonEngelbertKohlüberdieSahara Information: www.rohani.atTel.03152/4200, ฀ Dr. Hunschang Rohani mit seinen Söhnen Neysan (l.) und Pujan (r.)

SOMMERKOMPASS

Bereits seit 1981 präsentiert das Grazer Teppichhaus Dr. Rohanijährlich eine große Sommerausstellung auf Schloss Kornberg beiFeldbach. Heute ist der „Orientzauber“ nicht nur Europas größteTeppichausstellung, sondern auch beliebtes Ausflugs- undBesuchsziel für Einrichter und Innenarchitekten. Mit dem„Orientzauber 2005“ (bis 16. Oktober) feiert das Familienunternehmen dieses Jahr das fünfundzwanzigjährige Jubiläumder Ausstellung. In sechs thematisch gegliederten Ausstellungsräumen werden ca. 2600 erleseneTeppiche präsentiert – vom Sammlerstück aus dem 19. Jahrhundert bis zum neuenDesignerteppich. So zeigt Dr. Rohani nicht nur Gabbeh- und Loribaft-Teppiche des renommierten Herstellers Farhadian, sondern bietet –weltweit exklusiv – auch Teppiche des Istanbuler Architekten TulgaTollu an, dessen moderne Kreationen bereits zahlreiche Wohnhäuser undEinrichtungen wie etwa das Benediktinerstift Admont schmücken. Imersten Raum der Ausstellung sind alte Perser, US-Reimporte, Kaukasenund usbekische und turkmenische Textilkunst zu sehen. Aus Anlass desJubiläums hat Dr. Rohani ein großes Zelt im Schlosshof aufstellenlassen, in dem erlesene Teppiche mit Jubiläumsrabatten bis –50 %angeboten werden.

Spital am Semmering hat sein Stuhleck. Und der höchste Berg der Fischbacher Alpen hat ein Maskottchen: Semmi – ein gefleckter Welpe, der uns auf seiner Lieblingsbergtour begleitet. Schon während des Aufstieges ist der kleine Kerl nicht zu bremsen, geht es doch zu einem seiner Lieblingsplätze, dem Gipfelkreuz, von wo aus wir den imposanten Ausblick auf Schneeberg und Rax haben. Doch Semmi tobt weiter. Über den Pfaffen- und Fröschnitzsattel führt uns der Weg auf den Hirschenkogel, wo uns der Blick auf den Zauberberg Semmering entlohnt.Apropos: Semmi wäre uns nur halb so lieb geworden, hätte er den gekonnten Einkehrschwung in diverse Lokalitäten nicht perfekt beherrscht. So konnten wir nicht nur die Schönheiten, sondern auch die Köstlichkeiten dieser Region genießen. ❑ Informationen zu Semmis HeimaterhaltenSiebeim TOURISMUSVERBAND spitalamsemmering.com.ring.com,Internet:Fax:Tel.:A-8684SpitalamSemmering+43(0)664-3322121+43(0)3853-223www.spitalamsemme-E-Mail:tourismus@ Semmis In Mureck ist heuer wieder einiges los. Besonders im Sommer dürfen sich Wein-Fans auf Veranstaltungen wie „5 Jahre Schuster-Weine“ am 12. 8. freuen, am 14. 8. gibt es einen Dämmerschoppen, der für einen gemütlichen Abend sorgen soll oder das Herbst- und Weinfest

Donnersbach ist im Sommer ein Wanderparadies erster Güte. Am Fuße derWölzerTauern gelegen, wandert man durch eine höchstgelegenebachklamm.dasFreizeitanlagenet.LandschaftimposanteSchlucht,ehesichdienachSüdenhinöff-AnziehungspunktesinddiemitBadeseeundNaturdenkmalDonners-ImWinterlocktdasSkidorfderSteiermark mit 100% Naturschnee undausgesuchtenLiftanlagen. Irdning wirdwegenseinerromantischen und ruhigen Lage fern der Durchzugsstraße beneidet. Das Bild des Ortes wird durch sein traumhaft schönes Vis-à-vis, den abenteuer.idealeistmächtigenGrimming,geprägtund–obSommeroderWinter–derAusgangspunktfürUrlaubs-Vorallemdieneuange-

SommerfürsindvierneschachklammeinerteundAusflügeist.Bewirtschafte-AlmenerwartendieGästebeiWanderungdurchdieWör-oderzurBurgrui-Wolkenstein.EineshabenalleGemeindengemein:SiederidealeAusgangspunktalleAktivitätensowohlimwieauchimWinter.

Pölfing

❑

Latschenbrenner

legte Freizeitanlage mit Badesee erfreutsichgrößterBeliebtheit. Wörschach, amFußederimposanten Ruine Wolkenstein gelegen, ist das Lauf-Eldorado der Steiermark. Sein 24-StundenLauf hat sich als das Top-Event der internationalen Läuferszene etabliert. Da ist es nur logisch, dass Wörschach idealer Ausgangspunkt für Wanderungen

Im Tal der weißen Sulm, in der Gemeinde Pölfing Brunn, unweit von Wies, unweit von Gleinstätten, der Heimat des Ziegels, gibt es seit nunmehr 5 Jahren den Pferdehof Jagamühle. Und dieses Jahr – zwischen dem 26. und 28. August – verschärft sich die Gangart der Pferde. Denn die steirische Landesmeisterschaft im Gespannfahren geht in diesen Tagen über die Bühne des 5 ha großen Areals. Dass da nicht gekleckert, sondern geklotzt wird, zeigt der Aufwand, den der Pferdehof, der Reitsportverein, die Marktgemeinde und der Dorfwirt zusammen betreiben, um „für alle Reitsportbegeisterten und jene, die es werden wollen, ein tolles Wochenende zu bieten.“ Aber vor allem für die Kinder wird einiges angeboten: Von der Sumsi-Hupfburg, vom Ponyreiten bis zu den Kutschfahrten.“ Wir wollen, dass sich Jung und Alt gleichermaßen vergnügen können“, so Vereins-Obmann Wolfgang lassen.tenReiterlebnis,statt.SamstagDämmerschoppenkommen,selbstschaft,nehmersport„densichsen.seangebotmitKulinarischReschinger.sorgtderDorfwirteinemausgesuchtenSpei-füreinigeLeckerbis-ChristianStrohmayerlässtdaeinigeseinfallen,umHungernachdemReit-zustillen“.DassdieTeil-derLandesmeister-aberauchdieBesucherabendsnichtzukurzfindetamFreitagderundamdasSommernachtsfestSchließlichgiltesdasdasErlebnisRei-gemütlichausklingenzu

Der Grimming – lange galt er als „der“ Berg der Steirer. Paula Grogger widmete ihm eine der schönsten Geschichten der steirischen Literatur. Das Naturland rund um den grauen Riesen hat auch für den Urlauber jede Menge zu bieten. Vier Ennstal -Gemeinden, Donnersbach, Irdning, Wörschach und Aigen, stellen sich als Bergregion Grimming dem Erholungsuchenden vor. Aigen im Ennstal liegt eingepunkttererseeGeschmack.lagetenSurfennemerschlosses.desbettetineinerTalsenkeamFußeKulmbergesunddesPutter-DerOrtistmitsei-Freizeitangeboten–vomüberStocksportundRei-bishinzur18-Loch-Golfan-–dasUrlaubszielfürjedenVorallemderPut-isteinAnziehungs-fürJungundAlt.

Informationen bekommen Sie beim Tourismusverband Bergregion Grimming, 8952 Irdning ter200,Tel.:03682-23243oderun-www.urlaubsland.at ❑

So viel Spaß macht glücklich!

Meisterliches

Reitsport auf höchstem Niveau in herrlicher Umgebung, Reiterlager für Kinder oder auch die Wanderreitlager gegen Stress in entspannter Atmosphäre. Der Pferdehof Jagamühle um Bruno Rothschädel in Pölfing Brunn macht das Reiten zum Erlebnis.

17Klipp Juli-August 2005 SOMMERKOMPASS

Landesmeisterschaft in Brunn: Reiten will gelernt sein

Von der Landesmeisterschaft im Gespannfahren, vom Kinderreitlager bis zum Wanderreiten und sogar Kutschenfahrten gibt es am Pferdehof Jagamühle.

Sonnenblumenkernöl, Mohnöl, Leinöl, Sesamöl oder auch Raritäten in der Spitzengastronomie wie das Erdmandelöl oder sogar Marillenkernöl gibt es bei Hartlieb. Versteht sich von selbst, dass Hartlieb auch schon Preise gewonnen hat. Das Finale des Steirischen Lucullus 2005, die Auszeichnung von Culinarium Austria 2004–2005 oder auch „Prämierung Gold“ der Erzeugerorganisation in Serie 2000–2005 zeigen, welche Leistung im Hause Hartlieb vollbracht wird. Und Thomas Hartlieb ist stolz darauf, den Familienbetrieb immer wieder mit neuen Überraschungen noch beliebter in der Umgebung, aber auch in der Steiermark zu machen. Das zumindest ist ihm anzumerken, wenn er über die Geschichte des Betriebes erzählt. Denn die Familie lebt, fühlt und arbeitet fast schon 100 Jahre, um aus dem, was der steirische Boden so hergibt, das für sie so wertvolle Öl herzustellen. Hartliebs Museum erzählt Geschichte Auf dem originalen „Mühlenboden“ der 1898 erbauten Getreide-

„Machen immer was Neues“ Diesem Motto bleibt sich Familie Hartlieb auch treu und stellt litäten.alsderingibtStrasslässtartikelDassbeidannkönnen.nochlitätfertig.imSeptemberdieneueÖlmühleModernst–umdieQua-dereinzelnenProdukteeinwenigverbessernzu„ImÖlladenzeigenwirunserenBesuchern,wasesunssoallesgibt.“seinÖlschoneinExport-derbesonderenArtist,sichambesteninVogauüberprüfen.DenndortesdasHartlieb’scheKernölderneuenVinofakturalseinesteirischenBesonderheiten,einedersteirischenSpezia-

Hartliebs Kernöl: „Langjährige Tradition macht sich doch bezahlt“ Kontakt: Ölmühle Hartlieb A-8451 Heimschuh 107 Tel.: 03452 /82551 Fax: www.hartlieb.at03452/84756

18 Klipp Juli-August 2005 SOMMERKOMPASS Vier Haselnussöl,den:nießenmehrten,Neues:esdazu.Museumeigeneschon13Kernölmühle,Hartliebschegibt’srationenGene-dieJahrenauchdashaus-Kernöl-mitJetztgibtwiederwasÖlsor-dienochzumGe-einla-Walnussöl,Rapsöl,

mitseineeinerseitsverwöhntein.museumKürbisöl-abereinHartliebweilsichrichteteanSägemühleundderSulmder-Vaterkleines,feinesDorterGästeGeschichten und Anekdoten. Andererseits zeigt er dem Besucher auch alle zur Ölerzeugung notwendigen Grundstoffe, verschiedene alte Geräte und Maschinen sowie deren Handhabung.

Der Vorstand der Steiermärkischen, Franz Kerber, Gerhard Fabisch und Georg Bucher, hat stellvertretend für alle Mitarbeiter den Award aufgeteilt.auf350.000,–Siegesprämiegengenommen.entge-DievonEurowurdedieMitarbeiter

Eigentümer ist die A&N Planungs- und Verwaltungs GmbH&Co KEG. Für diese nahm Baumeister Ing. Rudolf Leitner bei einer Feierstunde im Glockenspielhaus in Graz die Auszeichnung „Steirisches Wahrzeichen“ entgegen. Einprägsames Beispiel Die Ende des 19. Jhdt. Von Zankl & Söhne, Lack- und Farbenwerke, errichtete Anlage stellt ein einprägsames Beispiel der typischen Ziegel-Industriebeieinergelegenen,dendengangdiearchitekturdarunderfährtdurchAnbindungandenMühl-einebesonderenAkzent.InJahren2000bis2003wur-dieöstlichdesMühlgangesinsgesamt6ObjektegenerellenInstandsetzunggleichzeitigerUmwandlung

Steirische Landeshauptmann-Stv. Leopold Schöggl übergibt BM Rudolf Leitner Auszeichnung für Zanklhof.

Weitere Projekte, die heuer ausgezeichnet wurden: Gerberhaus (Stadtgemeinde Fehring), Werkshotel Leoben (Stadtgemeinde Leoben), Kreuzwegkapellen (Marktgemeinde Bad Aussee), Hochschwabmuseum (Gemeinde St. Ilgen), Weingartenhaus (Gemeinde Kitzeck/S.), Vierseithof (Gemeinde Gersdorf a.d.F.), Bauernhof vlg. „Oberer Klötzl“ (Marktgemeinde St. Peter a. Kammersberg), Kellerstöckl (Gemeinde Kainach), ehem. Bäckerhaus (Marktgemeinde Kumberg), Mauerhofer Mühle (Marktgemeinde Pöllau) und Frauenkirche (Gemeinde Pernegg a.d.M.). ■

Wahrzeichen

HöflerC.–LeitnerBMBüroFoto:

25Klipp Juli-August 2005 Einen doppelten Grund zum Feiern gibt’s in der Steiermärkischen, die heuer zum einen ihr 180-Jahr-Jubiläum begeht. Von Anbeginn galt sinngemäß der Grundsatz: „In jeder Beziehung zählen die Menschen.“ Zum anderen wurde ihr vom gesamten Sektor österreichweit die Auszeichnung „Beste LandeshauptstadtSparkasse“ verliehen. Damit werden Spitzenleistungen im Verkauf, in der Führung der Sparkasse und im Optimieren des Ressourceneinsatzes gewürdigt, die das MitarbeiterTeam leistete. ■ 180 Jahre gibt’s die Steiermärkische Beste Landeshauptstadt-Sparkasse

Der Zanklhof in Graz-Gösting, ein stillgelegt gewesener, abbruchreifer Industriekomplex ist in neuer Funktion wieder auferstanden. Revitalisiert durch inländische Firmen hat er nun die Auszeichnung Wahrzeichen“„Steirischesverliehen bekommen. Üblicherweise fallen solche Bauwerke Planierraupen zum Opfer oder bleiben als Ruinen – meist zum Leidwesen vieler Anrainer – in der Landschaft stehen. Aus der alten Fabrik wurde nun eine Kombination von alt und neu. Der Innenbereich wurde umgestaltet in Büros, Wohnungen und Cafés.

der Funktion in eine zeitgemäße Wohnnutzung unterzogen. Dabei wurde unter Erhaltung der objektstypischen Elemente (Sicht-Ziegelfassade, Fenster, Natursteinteile) sowie der ursprünglichen Positionierung und durch Ergänzung mit neuen chitekturstanzgangdenkmalpflegerischemspielBaukörperneingelungenesBei-fürdieKombinationvonUm-mithistorischerBausub-undzeitgenössischerAr-geschaffen.

Eines der vielversprechendsten Segmente der Holzverarbeitung istderHolzbau.Wiekanndieser noch forciert werden? Meine Initiative, durch die (ca.ProzentwohnbautenAnteilHolzbau-ChartaSteirischedenanHolzbau-imGeschoss-auf20zusteigern340Wohnein-heiten/Jahr),stellteinenerstenSchrittdar.MitderEr-höhungdesHolz-

absatzes soll aber auch die Professionalisierung und damit dieWertschöpfung der Betriebe entlang der „Wertschöpfungskette“ vom Forst über die Sägeindustrie bis zu den Zimmerern oder Tischlern gesteigert bzw. verbessert werden.

Die Erhöhung des Holzabsatzes soll eine weitere Professionalisierung vom Forst über die Sägeindustrie bis zu den Zimmerern oder Tischlern bringen, stellt LR Johann Seitinger in Aussicht. Steiermark setzt auf Nachhaltigkeit Zukunftsträger konstruktiver Holzbau

Seitinger: Auch im geförderten Wohnbau kommt mehr Holz

LR Johann Seitinger: Holz ist ein moderner, nachhaltiger Bau- und Energiestoff und vermittelt Wärme und Wohlbehagen. In Zukunft liegen die Schwerpunkte im vermehrten Einsatz von Holz als Baustoff und in der weiteren Forcierung von erneuerbaren Energieträgern. Um dieses Ziel zu erreichen wurden im Rahmen sehen.Förderungendesfondsbzw.WohnbauförderungderdesUmweltlan-speziellevorgeWas kann die Politik tun,damit die heimischen Holz-Unternehmen mehr auf Technologie und Entwicklung setzen? Die Aufgabe der Politik kann in Grundlagentenfördern,ForschungdiesemZusammenhangnursein,undEntwicklungzuumfürdieverschiedens-Holzverarbeiteroptimalezuschaffen.

KLIPP: Herr Landesrat Seitinger,mit welchen Maßnahmen kann die Wertschöpfung im Bereich Holz gesteigert werden?

Idealer Firmenstandort für Gewerbebetriebe

Der konstruktive Holzbau hat in der steiermärkischen Architektur eine langeTradition. In den letzten Jahren sind zahlreiche HolzdieHolzbausten,Entwicklungentechnologischezubeobach-diedenStellenwertdesweitererhöhenundEinsatzmöglichkeitenvonimHochbaustarkaus-

WEST

Heizungs-TrendsWellness-der-,diesehen,SchauräumenProduktenhochwertigenbesondersQualität.25manQualität.nungROTHDiesenungChristophWirtschaftskammer-PräsidentüberreichteLeitldieAuszeich-„ÖAGQualityAward“.AuszeichnungistfüreinewichtigeAnerken-inpunctoServiceundDennbeiROTHsetztseitmehralsJahrenaufDasistandenbzw.zuindenenneuestenBä-Fliesen-,und vorgestellt werden. Die Firma ROTH zählt mit 6 Niederlassungen in der Steiermark (Gleisdorf, Graz, Feldbach/ Mühldorf, Gnas, Mureck, Bad Gleichenberg), über 270 Mitarbeitern und einem Fuhrpark von 110 Fahrzeugen zu den führenden Unternehmen in der Branche. ■

GEWERBEPARK

ROTH:BesterInstallationsbetrieb!

27Klipp Juli-August 2005 Wo sehen Sie beim HightechProdukt Holz Ansätze für zukunftsträchtige Innovationen?

Das Industriegrundstück J1 0,2-1,5 mit 13.365 m2 befindet sich in Graz-Straßgang und bietet seinen Nutzern eine ideale Infrastruktur und perfekte Verkehrslage mit direkter Anbindung an die A9 und A2 sowie an öffentliche Verkehrsmittel der GVB und GKB-Regionallinien. Der Teilkauf von Grundstücken ab 2.500 m2 ist möglich. Nähere Informationen vom Immobilienpartner: 8010 Graz, Schillerplatz 13 Tel.: 0316 / 38 46 26 Vor über 2.000 Installateuren aus Österreich und Tschechien

weiten. In diesem Zusammenhang ist es für die Steiermark besonders wichtig, die bestehenden Kooperationen zwischen Forschung und konkreter Produktentwicklung mit den steirischen Holzbaufirmen zu verstärken, damit die Steiermark ein echtes Kompetenzzentrum für innovativen Holzbau wird und diese Position dauerhaft ausbauen kann. ■

Großer Tag für ROTHim Designcenter Linz. Im Zuge des ÖAG Plus Kongresses 2005 erhielt man die Auszeichnung bester Installationsbetrieb der Steiermark und zweitbester Österreichs. (v.l.n.r.): Margret Roth, Anton Feldgitscher (Geschäftsführer), KR Hans Roth jun. mit Schwimmstar Markus Rogan bei der Preisverleihung

Auch Loipersdorf bereitet Besucherrückgang große Probleme

28 Klipp Juli-August 2005 Für

sen aus den laufenden Einnahmen wollte man die übernommenen Darlehen in der Höhe von rund 17 Millionen Euro bedienen. Dieses Vorhaben ist geplatzt. Der starke Besucherrückgang seit Herbst 2004 führt dazu, dass es ein Einnahmenloch gibt. Die immens hohe Kreditbelastung ist nicht zuletzt deshalb gegeben, weil die Gemeinden zwar 40 Prozent Anteile im Jahr 2002 dazubekommen haben, aber dafür praktisch keinen Euro zahlen „durften“. Das Land untersagte jedwede Kreditaufnahme durch die Gemeinden. Und wer finanzierte den Kaufpreis in der Höhe von 23 Millionen Euro? Rund 8 Millionen brachte die Wirtschaftsgruppe ein und die restlichen 15 Millionen werden durch ein Darlehen der Steiermärkischen finanziert.

DerdernehabenLoipersdorfJunimachterungdringenddesratde.JahrlitikerzurThermenerdenKatastrophe.“sindklarLoipersdorfrückläufigeThermencheThomasThermengeschäftsführerLunacekistdieSa-nichtdramatisch:„AllekämpfengegeneineMarktsituation.istnochimmerdieNummereins.AberwirnochweitwegvoneinerEinOptimismus,beiweitemnichtalleKen-derSituationteilen.DiestehemitdemRückenWand,gibteinRegionalpo-zu.Privatisierenwarim2001dasGebotderStun-DerdamaligeFinanzlan-HerbertPaierlbenötigteGeldfürdieSanie-desLandesbudgets.DaherdasLandSteiermarkimmitseinerParadethermeKassa.SeitdamalsachtGemeindenundei-GruppevonInvestorenausRegionalleindasSagen.Plan:MitdenÜberschüs-

Paradetherme in der Krise Auch Loipersdorf bereitet Besucherrückgang große Probleme

nigwirklichmitsertWellness-AngebotbenGästegibtimdieeinerben.nalisierungenparungsmaßnahmenBeiratssitzungNunnichtdurchtriebsteigendenlässtdiesenKLIPPvorliegen,menüElefant„EstuationdassinLunacek)(GeschäftsführererhofftenLoipersdorfNochimmeraberistdieThermemitihrenfürheuer650.000BesuchernThomasklardieNummereinsÖsterreich.Ermeintsogar,LoipersdorfdiejetzigeSi-lockermeisternwerde.wirdauseinerMückeeingemacht.“DasZiffern-jenerUnterlagen,dieunterstütztOptimismuskaum.Sosichklarablesen,dassdieKostenfürdenBe-unddieInvestitionendenBesucherrückgangmehrverdientwerden.solles,wieinderjüngstenerklärt,Eins-undRatio-beimPersonalge-IndenProtokollenistvon„bedrohlichenSituation“Rede.DerEinbrucherfolgteSeptemberdesVorjahres.EsneueThermenamMarkt,ausWestösterreichblei-aus,weilsichauchdortdasstarkverbes-hat,dieMarketingstrategieThomasMusterhabenichtgegriffen,esgäbewe-effektiveMaßnahmender

JännerFebruarMärzGesamt Gleichenberg13.02516%10.5264%13.5814%37.1318% Radkersburg32.3644%28.176–13%34.877–7%95.417–6% Waltersdorf29.4136%23.540–2%32.0232%84.9762% Loipersdorf22.535–20%18.269–20%22.232–15%63.036–18% Blumau16.943–2%14.586–5%18.82836%50.3578%

Für 23 Millionen Euro verkaufte vor drei Jahren das Land seine 85-Prozent-Anteile der Therme Loipersdorf an eine Finanzierungsgesellschaft. Diese besteht aus acht Gemeinden und einer Wirtschaftsgruppe aus der Region Fürstenfeld. Verhaltener Jubel damals, nun gibt es ganz große Sorgen. Ein befürchteter Besucherrückgang allein heuer um rund 50.000 bis 70.000 bringt die Paradetherme in eine bedrohliche Schieflage. Allein die Kreditraten und Zinsen belaufen sich auf rund 1,2 Millionen Euro pro Jahr. Geld, das man nicht hat. KLIPP liegen Geschäftsunterlagen vor, die das klar dokumentieren. Nächtigungen

Wollsdorf Premiumklassebedient Denn Kunden wie Audi, BMW, Jaguar, Mercedes oder auch PorLeder.scheverlassensichaufWollsdorf„Erfreulicherweise

Der weltweit größte Hersteller von Lederlenkradstreifen, Wollsdorf Leder, sieht in eine rosige Zukunft. Die letzten beiden Jahre brachten eine Umsatzsteigerung von über 30%.

heit am Unternehmenwichtigstenfür die Region nicht so einfach abgeben. „Wir arbeiten an Lösungsvorschlägen“, sagt Urschler. Man habe strengstes Stillschweigen nach außen vereinbart. Am 25. Juli (knapp nach Redaktionsschluss) will man in einer Beiratssitzung die Weichen für die kommenden Entscheidungen stellen und so einen Ausweg aus der bedrohlichen Lage finden. 815.000 Besucher meldete die Paradetherme Loipersdorf noch im Jahr 2002, 650.000 hofft man – wie bereits gesagt – im heurigen Jahr zu erreichen. 18 Millionen Euro Erlöse aus Gästebesuchen erhoffte man zu erreichen, nur demistfürschlagt2,7laufendestiziertegung.Grundmaszen.geben15hatmangeschafft.Darauser-sichernsteKonsequen-FürGeschäftsführerTho-LunacekbestehtkeinzubesondererAufre-Dies,obwohlderprogno-Cash-AbgangfürdasGeschäftsjahrmitrundMillionenEuroveran-ist.MitverantwortlichdieProblemeinLoipersdorfdasLandSteiermark.UnterdamaligenFinanzlandesrat

Joachim Ressel wollte man unbedingt mit dem IntercontinensieBrockenmark.damalsdienanzierterfolgtenvestieren.desKonferenzzentrums,inwarengen.ne-Hoteltalein500Bettengroßes5-Ster-nachLoipersdorfbrin-IndiesemZusammenhangrund35MillionenEuroandereMaßnahmen(BaudesAusbauSchaffelbadesusw.)zuin-DieseInvestitionendurchdieTherme,fi-wurdedasGanzeüberHypoBank.DiesegehörtenochdemLandSteier-EinschwerverdaubarerfürdieTherme,andemnunknabbert. ■ Bgm. Mehrheit„GemeindenUrschler:wollenhalten.“

und „der Stammsitz bleibt davon weitgehend unbeeinflusst, wir stellen sogar immer wieder neue Leute ein, um unser Werk komplett auszulasten“.

wächst der Bedarf an Leder wieder, auch in der Flugzeuginduatmosphärede,jedeskanntWollsdorftenztorenKrammernenunserenderkeinesfallsneuerWollsdorf.BentleyAir-Bagsentscheidendweitkeindungsanlageenerfolgreichtigwohlwissend,diegern“,unserendenstrieundselbstinderstagnieren-MöbelbranchekonntenwirUmsatzum10%stei-freutsichKrammerüberBilanzundauchAussichten,dassesauchkünf-vielzutungibt,um„weiterhinzusein“.Mitderneu-High-Tech-Hinterschnei-dürftedaswohlProblemsein,istdiesewelt-einzigartigeTechnologiefürdenEinbauvonundbringtKundenwieoderMaseratinach„AuchimBereichTechnologienwollenwirstehenbleiben,undinForschungundEntwicklungTeildazutun,immerei-Schrittvorauszusein“,istbemüht,wichtigeFak-wieQualität,hoheKompe-hervorzustreichen,fürdieauchweiterhinbe-seinwill.DennwillnichtAutoseinemFahrerFreu-KomfortundWohnzimmer-vermitteln?

Wollsdorf lenkt erfolgreich in die Zukunft

Mit der Qualität, mit der wir in Wollsdorf, in der Steiermark, unserem Stammwerk, arbeiten und die unser Team mit hohem Ausbildungsgrad mitträgt, versorgen wir die Premiumklasse der Automobilwelt“, weiß Mag. Gerald Krammer, Geschäftsführer von Wollsdorf Leder über die hohen Standards und die Kompetenz von Wollsdorf zu berichten. Dass Wollsdorf im letzten Jahr auch in Willhelmsburg /NÖ investiert hat, „geht auf die Wollsdorf-Philosophie zurück“, so Krammer

weiter, „bestehende Strukturen zu übernehmen, um nicht unbedingt neueWerke bauen zu müssen.“ So dehnt sich Wollsdorf in Österreich aus, sofern es bestehende Strukturen gibt. Doch wie auch Mag. Krammer zu berichten weiß: „In Österreich haben wir den Zenit schon erreicht.“

Demzufolge sollen damit rund 17 Millionen Euro aufgebracht werden. Allerdings unter einer Bedingung: Die acht Thermengemeinden müssen dafür ihre Mehrheit in der KEG abgeben, sodass sie von 51 Prozent wieNatürlichSprecherauslemma.überDiederauf12Prozentzurückfielen.Wirtschaftsgruppeverfügt46Prozent.DiesisteinDi-BürgermeisterUrschlerGroßwilfersdorfistderderGemeindegruppe.wollemandieMehr-

❑

Pro Tag werden 2200 Häute und mehr verarbeitet und es wird nicht nur die Automobilindustrie, sondern auch die Möbelindustrie sowie der Flugzeug- und Bootsbau versorgt – das in aller Welt. Mag. Krammer will mit Wollsdorf auch in Zukunft jedes Auto der Premiumklasse ausrüsten. Zitate aus den jüngsten Protokollen der Sitzungen des Thermenbeirates.

schäftlichenWollsdorfderenInvestitioneninEuropaoderan-TeilenderWeltsindfürimmerTeilderge-Kooperationen

29Klipp Juli-August 2005 nanzierungsmodellratssitzungteterZiviltechnikeristEinzelgesellschafterwerden.Situationdenraschpital,NurzurGeschäftsführungGegensteuerung.mitneuemKa-dasmöglichstzugeführtwer-muss,kanndieentspanntGrößterderFürstenfelderDie-Depisch.Erstell-beiderletztenBei-seinFi-vor.

Drei, vier Sekunden freier Fall, in der Hoffnung, dass der Schirm aufgeht.

Braunstein&SalisFoto:

In der 2 Generation sportlich, elegant und dominant präsent. Nicht zuletzt durch die bewusst gesetzte Aerodynamik bei der Dachlinie des neuen Zafira

Der neue Opel Zafira Ein Blick in den Himmel

Die Wirklichkeit sah dann doch ein bisschen anders aus: Zunächst die üblichen Präsentationsriten bei neuen Modellen mit Büffet und Tratsch, dann das Gerücht, KR Max Braunstein hält eine Überraschung bereit, und dann ist es bis heute nicht ganz klar, ob die klärungbewusstJournalistengruppegekommenesichgleichwar,welcheEr-siesoschnellzuun-

30 Klipp Juni-August 2005 Geht es um das Auto selbst, könnte man fast meinen: Ein Blick in den Himmel –nicht gleich so übertreiben, denn wer hat den Himmel schon wirklich gesehen. Doch durch das neue Panoramadach in der zweiten Generation des Erfolgsmodells Opel Zafira schaut das Ganze schon wieder ein bisschen anders. Das 100PS-Modell vielleicht nicht so durchzugsstark wie die Modelle ab 120 PS – den Zafira gibt es übrigens bis 240 PS – hat der neue Zafira aber doch alles, was das Herz so begehrt. Vor allem das multivariable Flex7-System, das ohneAus- und Einbauen die Verwandlung vom Sieben- zum Zweisitzer ermöglicht, lässt den Zafira noch mehr zum Familien-Van werden, als er es bisher schon war. Und dass überall der Partikelfilter drin ist, den Staub also draußen lässt, sei am Rande auch erwähnt, denn braucht der Opel Zafira über Land schon kaum Treibstoff – serienmäßig bei allen Diesel-Modellen versteht sich – zeigt er sich bei der Feinstaubdiskussion auch noch umweltfreundlich. Mit dem reibungslosen 6-Gang-Getriebe ausgestattet, gibt es Fahrspaß pur. Mal flott, mal gemächlich, ein Opel Zafira eben. ❑

Zwischen Himmel und Hölle: Mit Fallschirm dem alltäglichen Trott ein Schnippchen geschlagen

„Eine Überraschung ist geplant“, hieß es. Am Telefon bestand die Dame aus dem Haus Salis & Braunstein „auf sportliche Kleidung, feste Schuhe“. Der Grund: „Der neue Opel Zafira ist gelandet und das am Horst des Flughafens Thalerhof.“ Die Gedanken drehten sich sofort um Autorennen, anstrengende Testfahrten im Flughafengelände, um die Überwindung schwierigen Terrains. Gleich vorweg: Weit gefehlt. Ein noch knieweicher Wolfgang Lax berichtet.

terschreiben bereit war. Doch nun stand jedem ein Sprung aus 4300 m Höhe mit einem Fallschirm bevor, um es dem neuen Zafira gleichzutun: nämlich am Forst Thalerhof zu landen. „Warum nur ...“ Einfach aus dem schulungist.wasnehmenBraunstein,Sprung-Partnerlachen,leichtgewahreblem.aufFlugzeugzuspringen,standalsodemProgramm.KeinPro-WeildochJournalistenMännersind,dasmulmi-GefühlimInnerstenjasozuunterdrückenistundscherzenmitdemundKR.Maxderessichnichtließ,unszubegleiten,amBodeneineLeichtigkeitDochschnellwardieEin-vorbei,schneller-

klomm das Flugzeug die Absprunghöhe und schnell bereitebenderplötzlichaufgeht,schlugen.sichgehörtbeimBuffetwarumsichFall.mehrVerzagen,dernochFlugzeug.esAbsprungtesichdiekleineGruppeaufdenvor.LangsamwurdenuneinwenigruhigerimVereinzeltwarenDaumenvonKollegeninHöhezusehen–alsokeineinfachnurnichtssagen,undschonderfreieDrei,vierSekunden,woFragenwie:Warumnur,nuristmannichtamstehengeblieben,hatAufrufweggesehen,weg-undwarumnurtutmandaseigentlichan?über-AlsderFallschirmsinddieAntwortenklar:einatemberau-Aus-undÜberblick,das

Gefühl fliegen zu können und dendenwöhnlichenwieder,schenentkommenbedanken,Opel,rerLandung,überraschendzurückmung,Aufgedreht,genauchdavorgelersichwiedersprichwörtlicheAd-zufühlen,derunendlichlan-seineKreisezieht,lässtallesvergessenundbleibtwohlunvergesslich.DenKolle-gingesnichtvielanders.mitguterStim-kehrtenwirzumHorst–nachpunktgenauerundglattgegangenerumsichalsAbenteu-zufühlenundumsichbeibeiSalis&BraunsteinzueinfachderRoutinezuseinundzwi-HimmelundHölle,dochaberumeineaußerge-Erfahrungreicher,liebgewonnenHeimatbo-zubegrüßen.

■

Auf Kleinschäden –nicht viel größer als DIN A4 – hat man sich bei CARCosmetic spezialisiert.

kleinen

Bild oben: Nicht viel mehr als Din A4 sollten die Schäden haben Bild unten: GF Peter Tieber legt immer wieder selbst mit Hand an – und das Resultat kann sich sehen lassen CAR-Cosmetic Automobile Repairs 8054www.kleinschaden.atGrazSeiersberg

31Klipp Juni-August 2005

LichtA.Fotos:

CAR – Cosmetic Automobile Repairs In Dingen ganz groß

❑

Das heißt nichts anderes, als Lackschäden, die durch sichschwandendischädengleichExempelrichten.rerber,fragt,notwendigundQualität,machen.wiedertenStrom-Parkschäden,Steinschlag,lästigeundLichtmas-verursachtwurden,unsichtbarzu„UnddaistKompetenzseriösesArbeitenundge-weißPeterTie-derGeschäftsfüh-vonCARzube-DieProbeaufsliefertTiebermit:2Lack-aneinemAu-Baujahr2000ver-spurlos,alsdasCAR–Teammit dem Auto einige Stunden beschäftigte. „Wir lassen auch keinAuto von hier weg, wo nach ein bis zwei Monaten Lackschäden wieder sichtbar werden“, erkennt Tieber nachlässiges Arbeiten sofort und erklärt auch detailliert die Arbeitsschritte, die, neben höchster Qualität bei Lacken und Arbeitsgerät, mit das Wichtigste für ein hochwertiges Arbeiten sind: vom Reinigen angefangen, über Farbcodekontrolle, Lösemitteltests, UVprimen, bis hin zum Füllen mit 2-Komponenten-Produkten, oftmaligem Schleifen, auftragen der Lacksorten – das ist eine Wissenschaft, die gekonnt sein will. „Die Lackstruktur sehen und fühlen“ Dass den Augen von Tieber und seinem Team nichts entgeht, ist auch klar, denn weil nicht ganze Autoteile lackiert werden, sondern das CARTeam über Spezialisten „für die kleinen Schäden“ verfügt, sehen sie – „der Laie würde das erst viel später wahrnehmen“ – jede kleinste Unregelmäßigkeit im Lack, sehen sie ob der richtige verwendet wurde und wie mit dem Auto umgegangen wird. Peter Tieber: „Die Optik sagt zunächst nicht alles. Leichtfertiges Ausbessern ist schon nach kurzer Zeit sichtbar. Auch zu häufiges Polieren ist für den Lack nicht gut.“ Doch nicht nur die Schäden werden behoben. Bei CAR gibt es auch noch gute Tipps, einige Sonderbehandlungen für den lädierten Lack und eine profimäßige Einführung in die Welt des Lacks mit dazu. „Damit es dem Auto auch ohne CAR weiterhin gut geht.

Die UV-Strahlung ist auch dann da, wenn die Sonne nicht „herniederbrennt“. Ob beim Wandern, Rad fahren oder Schwimmen – besonders für Kinder ist Sonnenschutz wichtig.

noch zwei Prozent aller BetrofDerfenen.direkte Zusammenhang zwischen Sonnenbestrahlung und Melanomen ist nicht ein24 Stunden Vollwaschgang –Von Dreckspatzen,

Die „dunkle“ Seite der Sonne Gesundheit

die frisch gebackene Mutter. Shushu Collignon versucht sich einmal mehr im Jonglieren mit zehn Bällen. Sie will alles richtig machen. Gleichzeitig, pension“:verstehtsich.DieFortsetzungvon„9MonateVoll-Witzig,ironisch,herzerfrischend.

Im März veröffentlichte die Arbeitsgemeinschaft Dermatologische Prävention den Abschlussbericht einer Masseninspektion unter 266.000 Schleswig-Holsteinern. „Die Zahlen steigen dramatischer, als wir dachten“, sagt Peter Mohr vom Dermatologischen Zentrum Mohr,tienten,inzwischenFällenwohner.tragerateBuxtehude.DieNeuerkrankungs-fürschwarzenHautkrebsbe-20Fällepro100.000Ein-Bisherwarmanvon15ausgegangen.„WirhabeneineganzeReihePa-dieMitte20sind“,sagt„vorallemFrauen.“ bild der Sonnengefahr schlechthin. Denn er ist besonders bösfünfträgtmittlereesmalartig.HatdasMelanomerstein-Metastasengebildet,stehtschlechtumdasOpfer.DieÜberlebenszeitbe-8,1Monate,nachJahrenlebennur Tyrannen und anderem Kinderkram Shushu GoldmannCollignonOriginal

Babybücher: witzig, herzerfrischend

SchifferTourismus,SteiermarkFoto:

echteUngeheuerndenunberechenbarencheKleinkind.scheÜberdaswunderbar-chaoti-LebenmiteinemSiesindniedli-kleineGeschöpfe,dieinAbstän-zuerbarmungslosenwerden.EineHerausforderungfür

Sie ist über 30 und hatte bisher eigentlich nur Pech mit den Männern. Auf einer Party lernt sie schließlich Philip kennen – das Ende ihrer langen Suche und Sehnsucht nach Mr. Right. Doch kaum sind die beiden zusammengezogen, stellt sich heraus: sie ist schwanger. Und dagegen ist alles, was sie bisher erlebt hat, so gemächlich und harmlos wie eine Fahrt auf dem Kinderkarussell ...

9 Monate Vollpension – Ein Schwangerschaftstagebuch

Shushu GoldmannCollignonOriginal

Besonders bösartig Der schwarze Hautkrebs, auch Melanomgenannt,giltalsSinn-

Hautkrebsrisiko steigt besorgniserregend

Die Zahl der Fälle von schwerem Hautkrebs hat sich in Deutschland seit den 70er-Jahren verfünffacht.

32 Klipp Juli-August 2005

Kontaktperson: Ing. Martina Haas Tel.: www.toyota.at/haas03136/82750

Franz-Klammers Original Chi-Pflaster

fach zu belegen. Der Hautkrebs findet sich oft an Stellen, die selten oder gar nicht belichtet sind: unter den Füßen, unter den Fingernägeln, auf Schleimhäuten, auf dem Rücken. Ein gutes Indiz für den Zusammenhang von intensiver Sonne und schwarzem Hautkrebs liefert immerhin das Verteilungsmuster der Erkrankung: Je näher hellhäutige Menschen am Äquator leben, desto nehalbDermatologefürscheintbeneinhalbmalaufmitHautkrebsrisikorate.höheristbeiihnendieMelanom-DasLandmitdemhöchstenistAustralienjährlich50Melanomfällen100.000Einwohner,zwei-sovielewieimtrü-Deutschland.„DieSonneschonderHauptfaktordasMelanomzusein“,sagtJürgenBauer.Des-fahreerzwarFahrrad,son-sichabernichtamStrand.

einfach:DiereitsnesischenderesterEntschlackungs-entschlacken.undVitalpfla-sindinFernost–insbeson-inderTraditionellenChi-Medizin(TCM)-be-seitJahrzehntenbekannt.WirkungsweiseistdenkbarDieFußsohlenweisen

Die mehr als 30-jährige Erfahrung gibt dem Autohaus Haas GesmbH & Co KG in Lannach Recht. „Mit der Marke Toyota haben wir die richtige Entscheidung getroffen“, zeigt sich Ing. Martina Haas erfreut über die neuen Modelle. Vor allem aber das Service, die Reparaturwerkstätte – und das für alle Marken, die Spenglerei sowie die Einbrennlackiererei machen Toyota Haas zu etwas Besonderem in der Steiermark. Eine neue Aktion hat sich Haas „für alle, die auch im zweiten oder dritten Lebensabschnitt noch Auto fahren wollen“, einfallen lassen: die Kunden über 50 können sich unverbindlich, kostenlos und bestens betreut auf ihre Fitness testen lassen. Und das vier Mal im Jahr. Nächster Termin: 26. August. Experten wie Optik Renhart, Hansaton Hörgeräte (Hörtest), das Rote Kreuz, ein Therapieinstitut (PMP) oder auch der ARBÖ Ludersdorf sorgen dabei für den imalsoVertrauensAutohaustofahrenentspanntenAblauf.perfektenEinemAu-mitdemIhresstehtnichtsmehrWege.

mehr als 60 der insgesamt 360 am Körper befindlichen Reflexpunkte auf, die in direkter Beziehung zu den Organen stehen. Chi-Pflaster enthalten unter anderem eine Mischung von Beifuß- und Lotusextrakten, Turmalin und Chitosan. Die Inhaltsstoffe der auf die Fußsohlen geklebten Pflaster regen nun die jeweiligen Körperteile wie Niere und Magen, Darm und Rücken unmittelbar an und starwerdenZurprozess.schlackungs-tenüberIonentransportdenEnt-undReinigungs-Anwendung:DiePflasterüberNachteinfachauf

❑

Weil Autokauf Vertrauenssache ist …

Autofit für 50+ mit Toyota Haas

33Klipp Juli-August 2005

■

die Fußsohle oder einen direkt betroffenen Körperteil geklebt und am nächsten Morgen entfernt. Der sichtbare Vergleich „vorher“ – „nachher“ ist auch für den Laien überzeugend: Während des Schlafes werden die Toxine aus dem Körper ausgeleitet, das Chi-Pflaster saugt diese auf und verfärbt sich. Nach einigen Anwendungen vermindert sich die Entschlackungsmenge, was am verringerten Verschmutzungsgrad der Pflaster zu erkennen ist. Info: www.kmp-naturenergie.at

Jährlicher Haut-Check wichtig

„Chi“ rein, Toxine raus!

Die erstenAnzeichen für das Melanom müssen früh entdeckt werden, dann beträgt die Heilungschance fast 100 Prozent. dasMelanozytendieTagenErbsubstanz.aufMinutendunkeltnozytenkernePigmentzellenDavormassenhaftschewehr,UV-LichtfürDieHautkrebsoderdieRisikopersonenhat,AugenWerzumMenschenDeshalbratenHautärztevorallemmiterhöhtemRisikojährlichenHautkrebscheck.helleHaut,blaueodergrüneundblondeoderroteHaaregehörtebensozurGruppederwiediejenigen,zuSommersprossenneigeneinFamilienmitgliedmithaben.GefahrenderUV-StrahlungdenKörpersindbekannt:hemmtdieImmunab-bildetaggressivechemi-MolekühleunderzeugtGenmutationen.schützensichdieHaut-inersterLiniedurchdasMelanin,dasdieZell-derhornbildendenKerati-umhüllt.DasPigmentinnerhalbvonwenigennachundverhindertdieseWeiseSchädenanderNachzweibisdreikurbeltderUV-ReizauchNeubildungsogenannteran,diewiederumMelaninbilden. Quelle:Die Zeit Nr. 26 vom 23. Juni 2005

Der 20neEmpfohlenwiedersenergie„Chi“gelöstBlockadenSchwunglaufEnergiekreis-wirdingebracht,werdenunddas–dieLeben-–kannfließen.wirdei-Kurvon15bisTagen.

Der Trend zur fernöstlichen Medizin ist ungebrochen. Das Franz Klammer ChiPflaster besticht durch die Einfachheit der Anwendung und die effiziente entschlackende und regenerative Wirkung. Tag für Tag nimmt der menschliche Organismus eine Vielzahl von Umweltgiften auf. Diese werden zum Teil durch den Stoffwechsel ausgeschieden, ein Rest an Schadstoffen bleibt aber im Körper zurück und wirkt sich in Folge negativ auf Wohlbefinden und Gesundheit aus. Deswegen ist es von großer Bedeutung, den Körper effektiv und regelmäßig zu

KLIPP: Wer ist in dieser Plattform vertreten? Erlitz: Die Spitalserhalter – wie die KAGes und auch jene der Ordensspitäler –, die Arbeiterkammer, das Land, die Gemeinden und Städte, der Bund, die Versicherungen – insgesamt sind es 21 Mitglieder.

KLIPP: Und da entscheidet die Mehrheit darüber,wo’s langgeht? Erlitz: Nein, keiner darf in seinem Bereich überstimmt wernen-PrinzipundAbsicht,gelegt.werdenderformpoolsden.EsgibtabersogenannteRe-–einerdavonistz.B.Vorsorgebereich–unddortgemeinsameZielefest-DahinterstehteinfachdiedieKräftezubündelnnichtnachdemGießkan-zuverfahren.

Gesundheitslandesrat

■ „Rauchst immer noch nicht? Hast doch bestimmt zwischendurch eine geraucht, oder? Wie ist es beim Feiern?“ – solche und ähnliche Fragen bekomme ich ständig von Verwandten und Freunden gestellt. Und all diese kann ich nur stolz beantworten: „Nein, ich rauche noch immer nicht, auch nicht beim Feiern, und es ichbenstörtmichauchnicht,wennne-mirLeuterauchen...“Wiedasgeschaffthabe?VormehralsachtWochenbe-suchteichdasNichtraucher-SeminarvonDagmarHer-zogimSporthotelWagrain(zuleseninderletztenKLIPP-Ausgabe)undbinseitdem27.Mai2005über-zeugteundglücklicheNich-traucherin.UndnochdazuohneirgendwelcheEntzugs-erscheinungenundGe-wichtszunahme.Zwarden-keichmanchmalnochandieZigarette,aberohnedenZwang,jetztgleicheinerau-chenzumüssen.Ichfühlemicheinfachgutundbefreit,weilichdiesesLasterend-lichlosbin.

I.H. ■

Herzog sei Dank!

Mit gutem Beispiel

KLIPP: Es heißt stets Prävention ist wichtig. Doch,sieht man sich die Realität an,so ist das ernüchternd. Für präventive MaßnahEuro.aufenthalteundlungen,Arztbesucheben1,60menwerdenproKopfEuroausgege-undfürBehand-Spitals-2.700,–Erlitz: Genau dort wollen wir ansetzen und mehr investieren. Die Menschen sollen gesünder älter werden. Wir wollen die Zahl der chronischen Erkrankungen senken, das geht nur über Prävention und wenn alle Verantwortlichen an einem Strang ziehen. KLIPP: Waswirddaserstekonkrete Ziel dieser Plattform sein? Erlitz: Wir wissen, dass die Gesundheit zu 10 Prozent durch die Medizin beeinflussbar ist, zu 20 Prozentgenetischbedingtistund

Freunde,Verwandte

Erlitz: Es müssen in jedem Bundesland Gesundheitsfonds und damit Plattformen als oberstes Leitungsorgan installiert werden. Unsere Plattform besteht aus 21 Mitgliedern, die darüber entscheiden, wie die einsamtMitteleingesetztwerden.Insge-istdas1MilliardeEuro,gewaltigerBetrag!

Herz-Kreislauf-Erkrankungender

KLIPP: Und was tut dann die Gesundheitskonferenz? Erlitz: Das ist das beratende Gremium, in dem sämtliche Gruppierungen vertreten sind, die in irgendeiner Form mit Gezientwirundoberste200taktkonferenzrersundheitzutunhaben.Beiunse-kürzlichabgehaltenenAuf-warenimmerhinAkteurevertreten.UnddasZielist,festzulegen,waswohinwirwollenundwieunsereMittelmöglichsteffi-einsetzenkönnen.

KLIPP: Mit 1. 1. 2006 wird es abernommen.destiongeben.eineeigeneGesundheitsplattformDieSchwarz-BlaueKoali-hatbekanntlicheineReformGesundheitswesensvorge-WelcheAufgabekommtnunderPlattformzu?

Wolfgang Erlitz will Prävention ausbauen Steirer sollen künftig gesünder alt werden

derartigegioninkrankung.Herz-Kreislauf-Er-rerFastdingungenbens-zu70ProzentvonLe-undArbeitsbe-abhängt.jederzweiteStei-stirbtaneinerWeilmanderfinnischenRe-Nordkareliengemeinsafen.renwirwurde.undgemeinsamezumsundheitseinrichtungenvonstungumkoronarente,meZieleundVorgehenerarbeite-sankdieSterblichkeitsrateanHerzerkrankungenmehrals70Prozent.DieLei-bestanddarin,dassmandenMedienüberdieGe-bishinLebensmittelhandeldiesesZielimAugehattediesesauchkonkretverfolgtUndgenaudaswollenauchmitdenneuenStruktu-fürunsereSteiermarkschaf-

34 Klipp Juli-August 2005 Großes Ziel: Senkung

Seminarleiterin Dagmar Herzog: Mit ihrer Hilfe hab ich’s geschafft. KLIPP platziert die Nachbetrachtung zur Feier seines 50ers natürlich ganz bewusst auf der Gesundheitsseite. Herbert Maitz,der als Titel-Illustrator für KLIPP seit Jahren tätig ist und auch sonst kreativ mitarbeitet, hatte und Familie zur einem gesunden Geburtstagsbuffet in der gesunden,frischen Luft des oststeirischen Gasthofs Kobald in Hohenbrugg bei Fehring geladen. Wer auf so gesunde Art nicht unbeachtliche Mengen an Bier und Wein konsumiert,der wird auch die nächsten 50 noch rüstig erleben. Herbert Maitz ist sicher ein Kandidat für – siehe oben – „Steirer sollen gesünder alt werden.“ Im Bild:EAVMann und Freund Thomas Spitzer fehlte natürlich nicht als Gratulant. voran

Betreuung wird ganz groß geschrieben. Naturbadesee ein Hit für Kinder RuschitzHeimoFoto:

Familie Gertraud & Matthäus 5091UnseldUnken, Österreich,

die Erfrischung im Natur-Bade-

Familien Erlebnis Hotel

Familien-Erlebnishotel im Salzburger Saalachtal Tausendmal so groß!

Interessante Neuheit: Voltaic Solar Rucksack

bringt,meraus.ersteschlagGanzbeimglücktschlagplatz„Tor,denSandundwerdendabeivomTor,Tor“aufdemFußball-übertönt.WemderAb-vomTeenichtganzge-ist,derversuchtsichAufschlagübersNetz.gewisseinenAugenauf-beidenElternlöstderPonyrittihresSprösslingsWelcheSportartauchim-dieAktiveninsSchwitzensieallefreuensichauf see Buchung: Post, Tel. +43/(0)6589/4226-0, Fax-DW www.kinderhotel-zurpost.atinfo@kinderhotel-zurpost.at,26

mit eigenem Babystrand. Information und

DieTaschen der FirmaVoltaic sind mit Solarzellen ausgerüstet. Über die Zellen wird ein im Rucksack genoptimalenzellen2200neden.Li-Ionen-Akkuintegriertergela-DerAkkuhatei-KapazitätvonmAh.DieSolar-liefernunterBedingun-eineLeistungvon 4 Watt und sollen den Akku in 8–10 Stunden voll aufladen. Über den Akku können dann Geräte wie Mobiltelefone, GPS-Systeme, Digitalkameras oder auch ein iPod mit Strom versorgt werden. Voltaic liefert zudem System-Adapter für Autosteckdosen, USB, Klinkenstecker und Mobiltelefone von Siemens, Nokia, Sony Ericsson und Motorola. Adapter für die PDA-Serien HPIPAQ, Palm Tungsten, Zire und Sony Clie sind ebenfalls verfügbar. Zur Auswahl stehen drei Rucksäcke und ein Messenger Bag. Alle Taschen kosten in den Staaten 229 Dollar. Adapter und Solarzellen können auch einzeln bezogen werden. ■

35Klipp Juli-August 2005 Sechs ha sind 60.000 m2 oder einfacher gesagt tausendmal so groß wie eine 60 m2 Wohnung. So groß ist das Spiel-, Sport- und Erlebnisland vom Familien Erlebnis Hotel Post in Unken im Salzburger Saalachtal. Zig Sportmöglichkeiten lassen sich auf dem direkt an das 5-Smileys-Kinderhotel angeschlossenen Areal ausüben. Für eine prickelnde Erfrischung sorgt der 4.300 m2 große Natur-Badesee oder ein Drink an der Strandbar. Das Familien Erlebnis Hotel Post im Salzburger Saalachtal ist für Superlative bei den Kinderhotels, Europas beste Adresse für Familienurlaub mit Betreuung, schon bekannt. Der Smileyplexx mit Sitzplätzen für bis zu 170 Gäste zählt zu den größten. Die Kinder- und BabyBetreuung mit jeweils 60 Stunden proWoche gehört zu den längsten. Die Suiten mit High speed-Internet-Anschluss sind wohl die modernsten. Und das Spiel-, Sport- und Erlebnisland istmitseinen60.000m2 dasvielfältigste und größte zugleich. 60.000 m2 – das ist eine Fläche, unter der man sich nur schwer etwas vorstellen kann. Mit einem Vergleich geht das schon leichter. Bei tausendmal so groß wie eine 60 m2-Wohnung weiß man sofort, dass es sich um ein riesiges Areal handelt. Und auf diesem Areal befinden sich im Familien Erlebnis Hotel Post jede Menge Sportanlagen. Ballfreunde üben sich auf der HotelbaggernAufplätzen,DrivingRangemit14Abschlag-4davonsindüberdacht.demBeachvolleyballplatzsichGroßundKleinin

36 Klipp Juli-August 2005

Anglizismen aus „unserem“ Deutsch. Beschwerdebriefe mit den Listen schickte er ans FernJargonformuliert.neswerden,alsDazujegliches„Reinheitanhaftet;einselbstMuttersprache“Vielleichtgiertwolltesehen,RadioundBehörden:„IcheinZeichensetzen.“Rea-hatniemand.auch,weilder„IGalsVereinderernannten„Sprachretter“deutschnationalerGeruchderVereinsiehtdiederSprache“durchFremde„beschmutzt“.müssendieAnglizismen„böseBazillen“ausgemerztwiedasderObmannei-deutschenSprachvereinsEinewiggestrigerlässtgrüßen.

Sprachvereine im „rechten Eck“ „Fremdwörter halten die Sprache lebendig und sind ein Beweis

imderRudolfSprachebenGaulwieMail“sie„Querverweise“„Netzreiten“„Leitseite“willAuchdenbisAnglizismenlerweiledessenDeutscheMuttersprache“,ImDrittelKampagnereich,verbotenallzuderzerdafür,dasssielebt“,kannderGra-GermanistundProfessoranUniGraz,RudolfMuhr,nichtvielmitderartigenQuasi-anfangen.SieheFrank-wodieAnti-Anglizismen-nurinetwaeinemderFälleerfolgreichsei.deutschenÄquivalentzur„IGdem„VereinSprachee.V.“,sindaufHomepagedennochmitt-6.033abzulehnende(von„abcashen“„yuppie“)mitentsprechen-Übersetzungenangeführt.die„IGMuttersprache“vieleAnglizismen„bannen“:statt„Homepage“;statt„Surfen“,statt„Links“,verschickt„E-Post“statt„E-...Sieklingteinbisschen,DonQuijotesklapprigerRosinanteausgesehenha-mag.Sosolldiedeutschegerettetwerden?MuhrsiehtdieVereineSprachbewahrereindeutig„rechtenEck“angesiedelt.

Prof. Rudolf Muhr sieht deutsche Sprache nicht gefährdet LichtA.Foto:

Aber nicht um ein „völkisches Deutsch“ gehe es, sondern um ein österreichisches Deutsch,

dien,wunden:seitRolleMuhr,lizismenflut“,DochZweitsprachedern,deDazubetrachten“,flüsselischenschwemmeTurbokapitalismuslogie,undtun.chenderMuhr1980erdeutschenkommensEinedasdieeigeneIdentitätbewahre.BeschleunigungdesAuf-vonAnglizismenimSprachraumabdenJahrenkannauchRudolffeststellen.Dashabemitzunehmendenwirtschaftli-HegemoniederUSAzuEinedominanteWirtschaftTechnik(Computertechno-z.B.Microsoft)undeinüber-denGlobusmiteng-Begriffen.„DieseEin-kannmannichtwertfreisoRudolfMuhr.kommenrundeineMilliar-Sprecherinmehrals70Län-dieEnglischalsErst-oderbenützten.derHöhepunktder„Ang-vermutetRudolfistmitderwankendenderUSAalsWeltmachtdemIrakkriegbereitsüber-„IchmerkeindenMe-dassdaszurückgeht.Mo-

Die Unterwanderung der deutschen Sprache

Brauch ich einen Job-Minister?“, fragt Werner Brandl aus Anger. „Wenn ich deutsch rede, rede ich deutsch, da brauch ich doch solche Ausdrücke nicht. Das fängt ja schon ganz oben, bei den Ministern an.“ Schaltet Werner Brandl den Fernseher (ORF) oder das Radio ein, „rennt es mir kalt über den Rücken, wenn ich das hör“. Eine lange Liste hat Werner Brandl gesammelt, die viel unnötigen Sprachimport enthält: Message, Performance, Wellness, Primetime, Promitime ... Brandl geht es um die „Reinheit“ und „Schönheit“ der deutschen Sprache, die er durch die wahre Flut von englisch-amerikanischen Ausdrücken massiv gefährdet sieht. Dazu hat er eine Umfrage in seifürtengesammelt,TageVerfall“dienemOrtAngerdurchgeführt,wieBevölkerungden„Deutsch-sieht:Binnenwenigerhatteer104Unterschriftenvonden108Befrag-stimmtenmehrals93ProzentdieVerbannungunnötiger

Events, Newsflash, Prime Time – die Anglizismen überrollen scheinbar immer mehr den deutschen Sprachraum. Werner Brandl führt mit dem Verein „IG Muttersprache“ einen Kampf gegen Windmühlen – mit äußerst unsicherem Ausgang. Grammatikalisch stellen Anglizismen nicht selten gröbste Problemstellungen dar, wie KLIPP-Korrektor Mag. Dr. Günter Murgg und Prof. Dr. Rudolf Muhr von der Uni Graz wissen. Die deutsche Sprache sehen sie aber nicht bedroht.

Anglizismen – Okay?

„Sonderbericht“) mit „das Speal“zial“übersetztwird.„DasSpezi-existiertlautDudengarnicht.

Werner

„Homepage“hendswieder.“dewörterverschwindenohnehinSosetzesichzuse-„Internetseite“stattdurch.

niere ich mit Desperate Housewife Miriam, der ich Sex in the City inAussicht stelle. Daraufhin widme ich mich meinen neuen Handygames, downloaNacht).Aktivitäten.Talkharrendann.litäten.meineKrisenmanagementaufHomecomingMiriammichFührungskräfteCDeinePower-Drink,bald.“botraschworry(=Anrufbeantworter):MessageBacksolutesManagerinunsererderdeneueRingtones.Alskrönen-AbschlussnocheinFlirtmitneuenKey-Account-–dasvermitteltab-Chill-out-Flair.tohomesweethome.vonMiriamaufAB„Don’tSchatz,nützenocheinLast-Minute-Ange-imBeauty-Salon,kommeDaraufnehmeicheinenanschließendWellness-Dusche.Die„LateralesDenkenfürlight“versetztinTrance.Alleseasy.inspiriertmichalsQueen.Diedar-folgendenzweiStundenverlangenTrouble-Shooter-Qua-AllesberuhigtsichEsistPrimeTime.WirausbiszumLateNightundanderenLate-Night-GoodNight(Gute

„Uneinsichtiges Gemisch“ im ORF Muhr macht sich keine Sorgen um die deutsche Sprache. „Wir müssen nicht fürchten, dass die deutsche Sprache untergeht.“ Oft wird ehemals „Fremdes“ nehmenchennetsetz,schongrundmatischemmaneinfachchedassRudolfnunmenWelchentertainment“„Tradesultant„Key„Standard“:bote“gehen,Andersnichtrung„MotivechederterdiewiederDeutschmisch“mitAllerdingssind.sprachlichdemBaby,sehrheimisch:SoetwaTest,Hit,diealsLehnwörterausEnglischenentsprechendintegriertwordenkannRudolfMuhrdem„uneinsichtigenGe-vonEnglischundweniganfangen,wieesORFbetreibt.Lehnwörter„PrimeTime“verwirrtenLeuteübersechzignur.Hin-zahlreichenKunstwörternWerbe-undTelekom-Bran-vermuteterdenVersuch,derGewinnmaximie-zuverschleiern“.Weresversteht,ist„draußen“.kanneseinemnichter-liestmandie„Job-Ange-inZeitungenwiedemDawerdengesucht:AccountManager“,„Con-Treasury–BackOffice“,Manager/inHomeEn-etc.etc.UmgangmitAnglizis-inunsererSpracheempfiehltderSprachforscher?Muhrkritisiertvorallem,eshierzulandeeine„staatli-österreichischeSprachpolitiknichtgibt“.DiesehabequasianVereinemitproble-politischenHinter-delegiert.DeshalbistMuhrlängereZeitfür„einGe-dasInformationenimInter-ineinerallgemeinverständli-Sprachevorschreibt.Unter-könnenwerben,wiesie wollen.Aber die Leute haben ein Recht, relevante Informationen auch zu verstehen.“ Ein Wissenschaftsgremium sollte daher gegründet werden, das Empfehlungen und Normen ähnlich dem „Normeninstitut“ auch für ein „österreichisches Deutsch“ herausgibt. Großes Problemfeldgrammatikalisches Auch den KLIPP-Lektor und Linguisten Mag. Dr. Günter Murgg plagen häufig inkorrekte Verwendungen englischer Begriffe im Deutschen. Die zahlreichen Anglizismen stiften meistens eine gewaltige Begriffsverwirrung. Beispiele Schwierige Bestimmung des grammatikalischen Geschlechts bei direkt aus dem Englischen übernommenen Begriffen: der/ die/das (?) „Area“ für „Areal“, „Bereich“; der/die/das (?) „Spa“ für „Heilbad“ bzw. „Kurort“; Schwierigkeiten bei der Bedeucial“wird„Hotel“„resort“biet“,auchschäfts-,deutscheBedeutungsinkongruenzen:nenfalschgebrauchen:engl.Schreibweise:Verwirrungter“BedeutungenaberEnglischwörterbuchkey“tivischentungssuche–soz.B.beimadjek-Gebrauchvon„turn-(=„schlüsselfertig“):imfindensichnurdiesubstantivischen„Gefangenenwär-und„Schließer“;durchgleichedt.„handeln“,„handeln“=handhaben,„WerdiesesGeräthandelt,handeltsichei-Stromschlagein.“Das„Ressort“meint„Ge-Amtsbereich“oder„Arbeits-,Aufgabenge-währenddasenglische„Ferienanlage“bzw.bedeutet.Problematischesauch,wenn„dasSpe-(=„Sondersendung“bzw.

Sex in the City nach Y2K Brandl mit seinen Unterschriftenlisten

Rucksack oder Leichensack? Falsche Übersetzungen finden sich auch immer wieder bei Ge-

■ Gewohnt originell versucht auch unser kreativer Lektor und „treuester“ KLIPP-Leser mit den „stylishen“ Anglizismen aus der Werbe- und Bürowelt umzugehen.

brauchsartikeln im Supermarkt: „Rucksäcke“ werden da irrtümlich als „Body Bags“ angeschrieben; „Body Bag“ bedeutet aber scheintfürgroßenfühlender“denkenSprachgebrauchtungverwendungInhaltenalsnichtManagerporateCEO,„Tatbestand“Häufigsourcen“der„Leichensack“.DiskrepanzenbeiRechtschreibung:dt.„Res-–engl.„resources“;erfüllenAnglizismendenderHochstapelei:ArtDirector,HeadofCor-Communications,Facilityetc.macheneinenTextgehaltvoller.Esscheintfast,solleansichtrivialen/banalendurchdieAnglizismen-einPlusanBedeu-verliehenwerden.DieserleistetdemElite-Vorschub,schafft„Insi-und„Outsider“:ErsteresichalsTeileinerganzSache;jeunverständlicherdiebreiteMasse,destogrößerderPrestigegewinn.

So liefert er

37Klipp Juli-August 2005

stylish.Recreationdannbleiben).justofficer)WegBusiness-Brunch.kaufsförderndeholungconsumer)business)fice.AbPitt)fürpacktnefestyleAlltagskommunikationundLi-nachY2K–ineineklei-entlarvende„Story“ver-(fasteinHollywood-PlotJenniferLopezundBraddurchdieRushhourinsOf-Dortbeimb2b(businesstoundb2c(businesstosehrerfolgreich.Er-bietetdanndasver-LachenbeimAufdemzumCEO(chiefexecutiveeinFahrstuhl-Quickieintime(kannauchunter-ErschöpftgehteszumWellness-LunchimCentre–ganzZwischendrintelefo-

kamen noch die Kosten von 500,– bis 2000,– Schilling für dieAntenne. So standen die ersten Fernsehgeräte, bis auf den einen privaten, allesamt im Besitz von Radiohändlern.

Großer Andrang bei „Radio Reiss“ am Grazer Südtirolerplatz zur ersten Fernsehübertragung – Fernsehen als öffentliches Ereignis. … Ende der 50er Jahre noch immer ein Vermögen. Ein Durchschnittsverdiener bekam 1.460,– Schilling im Monat.

1.

scharf.außerordentlichfrohlockte:kommunistischetechnischegroßeFernsehgeräte,rufer)Schlossberg(schlechtertechnischerschnell„Fernsehnachmittag“fallweiseder“,KultstatusdominiertenDochgungenbeiWirtspäterReiss“RadiohändlerNasenGedrängediumdiegungSohießdieersteFernsehübertra-inGrazfürsogutwiealle,ersteBlickeaufdasneueMe-werfenwollten,großesundplattgedrückteandenSchaufensternderwieetwa„RadioamSüdtirolerplatz.ErstsorgtederFernseherbeimnebenanfürvolleStubenmassentauglichenÜbertra-wieFußballspielen.beimFernsehstart1955nochdiespätererlangenden„Testbil-stehendeBilderundnurFilme.AberdererstezerstreuteVorbehaltebezüglichSchwierigkeitenEmpfangdurchdenaufdemlinkenMu-undderhohenPreisefürallseitsherrschteBegeisterungüberdasWunder.Sogardie„Wahrheit“„DieBilderwarenplastischundDieTonsendungwarrein und in völliger Übereinstimmung mit den Bildern.“ Die Geschichte des Fernsehens in der Steiermark beginnt eigentlich 1938, wenn auch in sehr bescheidenem Ausmaß.

Fernsehsendungen.EinblickeFernsehstudioKastnerImaufSendernwarzuHeimempfängerdio,FernsehbetriebderErstEntwicklungAlliiertenNachlunggesAusbruchsehrundfunkempfanges.öffentlichemeinvorgestelltNeuheitdeeineSeptemberFernsehsenderAufderGrazerMessestelltederBerlinam21.ineinerZelthalleFernsehanlageauf,siewur-derPresseundeinemobderdrängendenPublikumunderklärt.Allge-hofftemanaufdiebaldigeZulassungdesFern-DerdesZweitenWeltkrie-setztederWeiterentwick-einjähesEnde.demKriegverbotendiezunächstjedeweiteredesFernsehens.1954hattendieGrazerwie-Gelegenheit,denneuen–inklusiveStu-Wiedergabeaufeinem–näherkennenlernen.DieVoraussetzungdieErrichtungvonUKW-fürdenRundfunk(z.B.demSchöcklimJahr1953).selbenJahrgabimKaufhaus&ÖhlereindeutschesdreiWochenlangindieProduktionvon

38 Klipp Juli-August 2005 50 Jahre Fernsehen. Ein Jubiläum, das an den Beginn des neuen Mediums auch in Graz erinnert, als Fernsehgeräte den Gegenwert eines Schlafzimmers kosteten und noch sehr rar waren. „Fernsehen“ hieß damals oft nur Testbild oder Standbild schauen. Menschentrauben vor Schaufenstern Am 1. August 1955 werden die ersten mit großer Spannung erwarteten Schlafzimmereinrichtung.der6.400,–dar,dochlich,DassichPrivatpersonwarenangemeldet,ganzeZeitpunktsen)FernsehenübrigeFernsehsendungenprogrammmäßigeninGraz(dieSteiermarkwarvomnochausgeschlos-ausgestrahlt.ZumselbenwarenimLanderstneunFernsehempfängerzehnTagespäteres14.NureineeinzigekonnteundwollteeinenFernseherleisten.istauchnichtverwunder-stellteeinFernsehgeräteinabsolutesLuxusgutkosteteesdochzwischenund10.500Schilling,GegenwerteinerkomplettenDazu

Am August 1955 gab es Fernsehen nur im Schaufenster

„Bitte, werden Sie nicht ungeduldig, die Störung wird sofort behoben“ Kurz vor 17 Uhr bildeten sich vor den Radiogeschäften, in denen Fernsehgeräte aufgestellt waren, Menschentrauben. Erste Versuchsbilder erschienen, ehe eine Fernsehsprecherin das Programm ansagte. Was haben die Grazer an ihrem ersten Fernsehnachmittag gesehen? Den Auftakt machte ein Musikfilm, in dem dieWiener Philharmoniker die Egmont-Ouvertüre von Beethoven spielten, dazwischen wurden durch Überblendungen Aufnahmen von Kunstwerken eingestreut. Als dann der Film

Nur 9 Geräte im ganzen Land

„Wie die Jungen sungen“ gezeigt wurde, kam es zu einem kurzen Übertragungsfehler.

Selbstnachweis der ausschüttungsgleichen Erträge in zugweißenSteuerveranlagungsteuersatzBesteuerungDannerbringunganforderunghängtrungDiebankdieundschäftsjahresMonatetreuhändercher„gleicherForm“wieeinsteuerli-Vertreter(Wirtschafts-etc.)spätestensviernachEndedesGe-desFondserbringtdieKapitalertragsteueranÖsterreichischeKontroll-(ÖKB)gemeldetwird.GleichstellungderBesteue-mitinländischenFondsdahervonderQualitäts-dieserNachweis-ab.erfolgtdieinländischemit25%Sonder-beiderindividuelleneinesbzw.durchKESt-Ab-beisuperweißenFonds.

Die erste Fernsehsendung Österreichs: Eine Aufnahme vom Bildschirm des Empfängers, auf dem gerade ein Musikfilm schedieführlichberichtetenvomDienikernWienerBeethoven)vertüre(Egmont-Ou-vonmitdenPhilharmo-zusehenist.Tageszeitungen2.August1955aus-undlobtengute„techni-Qualität“.

Quelle: Elke Hammer-Luza: Presse, Rundfunk und Fernsehen. Ein Querschnitt durch die Grazer MedienlandJahrbuchschaft1955.In:Graz1955.HistorischesderStadtGraz,Band34/35.

Weiße Fonds: BeireichDabeihandeltessichuminÖster-steuerlichvertreteneFonds.einemNachweisderausschüttungsgleichen Erträge ohne taggenaue Zinsenabgrenzung sind die Fondserträge wie bisher mit einem Sondersteuersatz von 25 % im Wege der individuellen Steuerveranlagungzuversteuern.

39Klipp Juli-August 2005

AufführungklatschtenständlichdendeshymnesichoperEröffnungAlsDafürgezählteFernseherÖsterreicher.sahenDiesestandrikanischenWeltnachrichtenNachrichtenweiterteTages“Pressefotosprechendelefehltenvollkommen,dasaktuel-Zeitgeschehenfandkeineent-Darbietung.Einwurdeals„Bilddeskommentiert.Späterer-mandiesetäglichendurchZukaufvonbeieinerame-Agentur–soent-„DieZeitimBild“.unddasübrigeProgrammEnde1955nurwenigeLediglich1.415warenangemeldet,95inderSteiermark.warman„intensiv“dabei.imNovember1955diederWienerStaats-übertragenwurde,erhobenzudenKlängenderBun-dieFernsehgästeinGasthäusernganzselbstver-vonihrenSitzenundanschließendderkräftigenBeifall.

Sonderfälle der Besteuerung: • Substanzgewinne • KESt-Abzug beiAusschüttungen • Zertifikate von Banken (Optionsanleihen, Aktienanleihen …) • Indexzertifikate vor März 2004 und nach März 2004 • Immofonds • Immobilienaktien • Genussscheine • Zinserträge aus Bankguthaben und sonstigen Forderungen gegen Kreditinstitute EineimAuslanddetaillierte Darstellung dieser Sonderfälle und deren halten?“kanndieSchonrenBesteuerungwirdineinerspäte-Ausgabeerfolgen.jetztstelltsichderAutorberechtigteFrage:„WerdanochdenÜberblickbeMag. Walter WirtschaftstreuhandTPAHorwathMessnerundSteuerberatungGmbHhttp://www.tpawt.com

❑ Die Besteuerung Investmentfondsausländischer Kontakt

Zum ersten Mal kam die Tafel „Bitte, werden Sie nicht ungeduldig, die Störung wird sofort behoben“ zum Einsatz. Übrigens wurden damals noch keine Fernsehgebühren eingehoben, Fernsehen ohne Bewilligung („Schwarzsehen“) wurde aber bereits als Verwaltungsübertretung geahndet.

Der Steuerexperte Steuerexperte Ausgehend von einem VwGHErkenntnis, in dem dieser die pauschale Ermittlung der Besteuerungsgrundlagen für ausländische Fonds aufgehoben hat, wurde durch ein Abgabenänderungsgesetz die Besteuerung von ausländischen Investmentfonds ab 1. Juli 2005 neu geregelt. Zu den bisher beartenstehenden(steuerlichen)Fondsschwarz und weiß kommt der superweiße hinzu. Schwarze Fonds:

Superweiße Fonds: Inländische Banken können (freiwillig!!) ab 1. Juli 2005 den KESt-Abzug vornehmen, wenn die ausschüttungsgleichen Erträge nachgewiesen werden, wobei eine taggenaue Zinsenabgrenzung einschließlich Ertragsausgleich gewährleistet 28.derenwordenFondssteuerseinmussunddieKapitalertrag-vomausländischenandieÖKBgemeldetist.DiesgiltfürFonds,GeschäftsjahrnachdemFebruar2005endet.

Hierbei handelt es sich um IneinenSteuerpflichtigeErFormwurdeaufgehobene)(vomtretenÖsterreichnichtvestmentfonds,dieinÖsterreichzugelassensindbzw.insteuerlichnichtver-sind.DerbishergeltendeVwGHalsgesetzwidrigPauschalbetragjedochinmodifizierterwiedereingeführt.entfälltnurdann,wennder(Fondsbesitzer)

Auf Grund der Finanzierung des kostenintensiven Mediums kam es politisch bald zu einem Gerangel zwischen ÖVPund SPÖ. War der Rundfunk als schwarze Domäne anzusehen, so galt das Fernsehen als „rotes“ Unternehmen, weil Bundeskanzler und ÖVP-Obmann Julius Raab dem neuen Medium keine Zukunftschancen gab – eine eklatante Fehleinschätzung, wie sich später zeigen sollte. Aus Standbild wird „Zeit im Bild“ Von „Programm“ im heutigen Sinne kann im Jahr 1955 tatsächlich noch keine Rede sein. Zu sehen waren dreimal wöchentlich lediglich „Versuchssendungen“ ab 17 Uhr. Vormittags gab es meist nur Testbilder oder Standbilder zu sehen, selten auch Testfilme. Das reguläre Programm beinhaltete jeweils einen Kulturfilm oder einen Dokumentarfilm. Bald regte sich Kritik: Die gezeigten Kurzfilme waren für die großflächige Kinoleinwand zugeschnitten und kamen am kleinen Fernsehschirm nicht zur Geltung. Aktuelle Reportagen

Redaktion: Wolfgang Lax Klipp mit Erich Polz, Weinbauer, Weinkenner und zusammen mit seinem Bruder Walter Besitzer des Weinguts Erich & Walter Polz Wo der steirische Wein zu Hause ist Erich Polz mit Bruder Walter vor ihrem Weinsortiment

40 Klipp Juli-August 2005 Es ist hip. Es ist trendig. Es hat Stil, aber es hat auch seinen Preis. Steirischen Wein zu trinken hat eigentlich die Renaissance schon wieder hinter sich und trotzdem oder gerade deswegen gibt es kaum einen kulinarischen Genuss ohne einen steirischen Wein besonderer Güte. Zu dem gemacht, was er heute ist, haben ihn einige wenige. Erich & Walter Polz gehören bestimmt mit dazu – wenn sie nicht gar an vorderster Front der neuen Weinbauern zu finden waren zu der Zeit, als steirischer Wein noch Zuckerwasser und der Weinskandal in Österreich Weinfreunde, -kenner und -liebhaber erschütterte.

KLIPP-Magazin: Fleißig werden ja auch andere sein und Wein zu verstehen gehört heute zum guten Ton. Wodurch unterscheidet ihr euch? Was ist das Polz?BesondereanPolz,amWeinvon

Erich Polz: Unsere Familie hat immer schon mit Wein zu tun gehabt. Wir haben von früh an mitgearbeitet, unsere Eltern waren streng, wenn auch herzlich, und alle aus der Familie – wir sind 9 – waren draußen in der Wirtschaft. Doch irgendwer musste ja schließlich zu Hause bleiben. Also blieben Walter und ich. Als die Geschwister Hausezurückkamen,habensiedannzubegonnenmitzuhelfen.

KLIPP-Magazin: Klingt einundfach,warabersichereinlangerschwierigerProzess,oder?

Erich Polz: Vielleicht war es ja nur, dass wir in den frühen 80ern, als der süße, liebliche Wein dominierend war, immer schon einen trockenen hatten und mit diesem auch gearbeitet haben. In unserem Freundeskreis tranken wir auch Trockenen, und als der Weinskandal kam, waren wir mit einigen Freunden die Einzigen, die mit einem trockenen Wein langsam an einem neuen Wein und einer neuen Qualität beim Weingenießen arbeiteten.

Erich Polz (halbernst): Heute gebe ich maximal meinem Bruchen.dannTrauben.fastderauferist,schmecktkommentigenfahrunglitätskontrolle,sortierung,–derWalterdieSchuld,wennmirwaseigentlichdurchdieVor-durchunsereQua-durchunsereEr-undständigesBeschäf-mitWeinkaumnochvor-kann–derWeinnichtoderernichtsogutwieichihngernhätte.DennbringtmirdieTrauben,achtetdenrichtigenZeitpunktbeiLeseundbeschäftigtsichTagundNachtmitunserenIchkümmeremichjanurmehrumsWeinma-

KLIPP-Magazin: Neid gibt’s also keinen. Eine glückliche Großfamilie also.

KLIPP-Magazin: Das so einfach nicht sein dürfte,gibt’s Polz schließlich nicht an jeder Ecke und nicht jeder ist so erfolgreich wie das Weingut Polz. Welchen Preis zahlen die Brüder Polz dafür? Erich Polz: Nicht einen, den wir nicht gern bezahlen.Anders gesagt: Wir sind es gewohnt, früh aufzustehen, auf dem habensein,WeinbergoderimWeinkellerzuimmerallesimAugezuundgenaudaraufzuachten, was sich so tut – bei unserem Wein und im Weingeschäft allgemein.

Erich Polz: Genau das Gegenteil ist im Grunde der Fall. Nur wenn wir gemeinsam an einer guten Qualität arbeiten und uns in der Steiermark hohe Maßstäbe setzen, haben wir Erfolg –kursiert.ermarkwertigermeinderschlechtWeinumausforderungenunddasauchinternational.Her-sindimmerda,siezubewältigen.Polz-hättenichtsdavon,wenngemachterWeinausSteiermarkdasImageallge-beschädigtoderminder-BilligweininderStei-oderauchanderswo KLIPP-Magazin: Eine letzte Fragenoch.Wieisteseigentlich zu schaffen,Familie,das Weinbringen?legut,nationaleundinternationa-TermineuntereinenHutzu

Erich Polz: Es ist wie in jeder Familie. Sicher gibt es Meinungsverschiedenheiten. Aber wichtig ist ein ehrlicher Umgang miteinander. Mit meiner Schwester Johanna (ihr gehört die Buschenschenke Polz, Anm. d. Redaktion) z.B. diskutiere ich oft. Aber unterschiedliche Meinungen sind wichtig, damit etwas weitergeht und auch wieder Neues entstehen sinddasskann.Wennesauchnichtsoist,wirnuramDiskutieren(lachend).

KLIPP-Magazin: Und die Mitbewerber machen auch kein Kopfzerbrechen? Schließlich gibt es in der Steiermark doch starke Konkurrenz wie Tement, Skoff,Sabathi,um nur einige zu nennen.

Erich Polz: Eigentlich ganz einfach. Früher haben wir oder ich von der ganzen Welt geträumt. Überall Polz, überall Polz-Wein. Glauben Sie mir, heute weiß ich, wie groß die langweilig.Projektehen,unserhierkomme.esundmilie,ist.guteszielleQualitätwirblicken,Grenzenaberwirunserengen,SteirerInnenmichWeltist.FürmeinenBruderundisteswichtig,dassdieunserenWeinmö-dassdieÖsterreicherInnenWeinmögenunddass–wiebisher–langsam,stetigwachsen,überdieÖsterreichs,Europasabernievergessen,wohersind,dassweiterhindiestimmtundderfinan-PolsterfürlangfristigWeinmachenvorhandenUnddahilftmirmeineFa-daunterstütztsiemichnacheinemlangenTagistschön,wennichnachHauseErstjetztbauenwirzuHauseamGrassnitzbergHausumbzw.neu.Siese-esgibtimmerwiederneueundeswirdeinemnie …

❑ im Gespräch

pen,AromaölenPeelingwohlriechendenme.behutsambern,GutsolutesrerKräuteröl-WickelanschließendemwirdIhrinne-Organismusvorwegaufab-Wohlfühleneingestellt.stimmendeDüfteverzau-sanfteMusikbegleitetSieindasLandderTräu-Nacheinemreinigenden,Blüten-Honig-badenSieinduftendenmitdemFlairderAl-frischeFruchtsäftewerden gereicht. selbstließend beide Partner wiederschwerentspannenzumwirvorgewärmtenversinkenderdengleichzeitigmitwarmen,duften-ÖleneinMassageerlebnisbesonderenArt.ImFinaleSieschwerelosimWasserbett,woIhnenungestörtgenugZeitKuschelnversprechen.Siederart,dassesIhnenfallenwird,diesenRaumzuverlassen! DorfhotelInformationen:Tannenhof, A-5600 St. Johann im Pongau, Tel.:06412/ 52 31-0, Fax:06412/ 52 info@hotel-tannenhof.at,E-Mail:31-61,Internet:www.hotel-tannenhof.at

Das Bedürfnis nach Ruhe und Entspannung wächst in unserer Welt, die immer schneller, lauter und hektischer wird. Darum sehnen wir uns nach Orten der Kraft, wo wir regenerieren und Energie tanken können. Schon ein verlängertes Wochenende trägt viel dazu bei.

verständlich auch Champagner & Co genießen. Bei der ansch-

Der Tannenhof im Alpendorf im Pongau bietet attraktive Möglichkeiten, um es sich gut gehen zu lassen. Ganzheitliche Energie und Schönheit – das wollen wir doch alle. Einmal an nichts denken, sich nur verwöhnen lassen, genießen und dann mit neuen Kräften nach Hause fahren. Im neuen Wellness- und Beauty-Schlössl gibt es die Umgebung und die Möglichkeiten dafür.

Wer mag, kann

Ist Golf reine Männersache? Natürlich nicht, denn gerade das Golfen ist äußerst paarund familienfreundlich, weil jeder für sich und nicht – wie im Tennis – „gegeneinander“ um Punkte spielt. Vom Alpendorf aus sind die Golfplätze Goldeck, St. Michael im Lungau und auch weitere im Bundesland Salzburg gut erreichbar.Angeboten wird vomTannenhof ein spezielles Weekend: 3 Tage von Donnerstag bis Sonntag oder 4 Tage von Sonntag bis Donnerstag, mit Zimmer390,–reraufHalbpension,plus3GreenfeesverschiedenenPlätzenIh-Wahl,bis30.10.05umnurEuroproPersonim„Sonnblick“.

Nach dem Golfen: Ruhepause auf der Terrasse oder im Wellnessbereich Massagebereich der besonderen Art Weil unter der Erde: Wetterfester Dorfplatz Dorfhotel Tannenhof und Alpenschlössl Exklusive Beauty-Oase inmitten der Pongauer Bergwelt

Für zwei, die sich mögen Das gemeinsame Genießen erweist sich in den Wellness-Hotels als absolutes BuchungsHighlight. Paare, egal welchen Alters, gönnen sich solche Anwendungen. Und wie funktioniert das? Bei einer Fußwaschung mit

parallel durchgeführten Massage erfahren

■ Mehr

41Klipp Juli-August 2005

42 Klipp Juli-August 2005

Im Kids Active Club werden Kinder mit lustigen Programmen unterhalten. Dazu zählen die Schatzsuche im Abenteuercamp, ein Kletterkurs, die Jux-Olympiade, Angeln und vieles mehr. Für Kinder zwischen 7 und 12 gibt es extra Angebote wie Canyoning, Klettergarten, der Besuch im Inliner-Fun-Park oder Golftraining ...

Autofreies Oberlech Ohne Murren lassen auch Profür1985teaufgrundmanchmalauchWeilzuschederselbsttenderGarageminenteihreLuxus-AutosinderinLechundfahrenmitGondelinknappzweiMinu-nachOberlech.DasGepäckbringendannMitarbeiterHotelsübereineunterirdi-1,2kmlangeTunnelanlagedenjeweiligenBettenburgen.ihndieAutosstörten,aberweildieAnfahrtimWinterbeschwerlichwar,derSchneelage,dach-HerrLucianbereitsimJahrdaran,einTunnelsystemLechzubauen.Damalswur-

Im Sommer am Arlberg?

Die ersten Erfahrungen mit dem Tourismus und dass man dabei gut verdienen kann, machte der Hobby-Musiker in Lech, wo er in den Wintermonaten in einer Bar die Touristen unterhielt. Daraus entwickelten sich letztendlich das 4-Sterne-Plus-Burghotel, das in Oberlech liegt, und das Burg-Vitalhotel. Beide Häuser zählen zu den führenden in diesem wohl bekanntesten Ferienort im westlichen Österreich.

Der Aufstieg vom Landwirt zur hundertfachJahrenInnahezuWestösterreichTourismusmilieHotelier-Fa-istfürdenintypisch.denletzten50istdasgeschehen.

Weil aber Wandern und Aktivsein nicht allen genügt, gibt es auch ein Menschen,dungKletterwocheEuro).undbildendeBildhauertage8.9.kumKarhornammusikfestunterbreitesBandanVeranstaltungen.SoanderemdasArlbergerBlas-(29.7.bis31.7.),dasFestBerg(14.8.),denLaufrundums(27.8.)unddasPhilosophi-„DerWertdesMenschen“(15.bis18.9.).Außerdemfindenvom8.bis13.8.dieviertenLecherstatt.SievermittelnKunstinTheorie,InhaltTechnik(Kursbeitrag400,–Vom21.bis28.8.läuftdieamArlberginVerbin-mitdemFilmfest„Berge,Abenteuer“inSt.Anton.

Weil es 1960 für ihn keine Gastronomie-Konzession gab, eröffnete der gelernte Maurer und Landwirt Friedolin Lucian in Oberlech eine Milchtrinkstation für 25 Personen. Das war der Einstieg der Familie in das Tourismusgeschäft.

Diese Familienhotels sind gleichsam auch das Rückgrat für den Ernehmendentourismus,folgimösterreichischenWinter-aberauchfürdenzu-Sommertourismus.

Winter.Oberlech,verzeichnetnigkeit.nunDennnichtden,Qualitäten,wärediesemSkitourismusÜberOberlechSommerdietostenSkifahrerOberlechnelsystembenwordentan.deseineIdeealsSpinnereiabge-NunistesWirklichkeitge-seiteinigenJahren.Sie-MillionenEurohatdasTun-gekostet.UndinkönnenimWinterdieungestörtüberdiePis-flitzen,keinegeparktenAu-störendasAugeunddamitLandschaft,aberauchimbleibendieAutosausverbannt.denWinterundüberdenamArlbergsichinBerichtauszubreiten,überflüssig.Jederkenntdiediedortgebotenwer-aberauchdasPreisniveauistfürjedenerschwinglich.400,–EuroproTagsindmaleinebeachtlicheKlei-23.000NächtigungendasBurghotelin90ProzentdavonimDochauchderSommer auf einer Höhe von 1.500 bis 2.000 Meter für den Menschen besonders günstig ist. Dies deshalb, trainingGanzevergrößert.sichUntersuchungenzweifachauchWandernmitsen,wenigergen,wird.perchendieweildurchdenSauerstoffmangelProduktionderrotenBlutkör-indieserHöheangeregtEszeigtsichausErfahrun-dassdamitdieMenschenTablettennehmenmüs-diesonstderartigeProblemedemSauerstoffhaben.DasindieserHöheoderdasRadfahrenfördertein-dieGesundheitundnachoderdreiWochenzeigendeutlich,dassdieSauerstoff-AufnahmeVergleichbaristdasetwamiteinemHöhen-vonSportlern.AuchdiegünstigDiestoffdamitsetrainiereninHöhenlagen,weilebendasBlutmehrSauer-aufnimmtalsimFlachland.HöhenlagewirktsichalsoaufdieKonditionund

hat in Lech sein „Reizklima“. Die mittlerweile sehr bekannte AMAS (Austrian ModerateAltitude Study)-Studie besagt, dass die Sauerstoff-Aufnahme

43Klipp Juli-August 2005 auf die Gesundheit des Menschen aus. „Die Sommerzuwächse geben uns den Mut, da auch zu investieren“, sagt HotelbesitzerLucian. Was ist nun das Besondere am Welltain-Urlaub? Wandern bietet Ihnen die Möglichkeit, das Schöne mit dem Nützlichen zu verbinden. Die Natur erleben, mit allen Sinnen, anbietenden„Welltain-Urlaub“pelerbeitsensendertmitsundheitwichtigetentegibt.dieeinertrainingzeitigStressabbauenunddabeigleich-eingesundesAusdauer-zumachen.DasallesinmeditativenUmgebung,IhnenauchmentaleKraftDieindividuelle,kompe-BetreuungstelltdabeieineMaßnahmefürIhreGe-undIhreFitnessdar,da-Sienichtüber-oderunterfor-werden.Basierendaufdie-neuenForschungsergebnis-habenwirinZusammenar-mitdemIHS-InstitutHum-SchobersbergerGmbHdenentwickelt,wirbereitsimviertenJahrkönnen.Dieletzten drei Jahre haben bewiesen, dass bei uns Gesundheit kein leeres Marketingversprechen ist, sondern der Qualitätsanspruch zu 100% nachweislich befriedigt wird. Dies wird auch durch die zahlreichen positiven Rückmeldungen seitens der Welltain-Gäste bestätigt. Bewegung in den Bergen ist Gesundheit ist Welltain Zudem können in dieser Höhenlage AllerstenlosesCard“.„Activelauberallergenfrei.dieverkürzt,serpollenBlütezeitgikeraufatmen:DiefürGrä-istenormabJuligiltBergweltalsFürUr-gibtesdieInclusiveDasisteinko-Freizeitticket, konsumierbar ab einer Übernachtung. Benützbar: Alle Seilbahnen und Sessellifte, das Waldschwimmbad mit Rutsche und Kinderbecken, die Tennisund Squash-Plätze und die Tennishalle, der Fußballplatz, der undatmuseums,BesuchderBücherei,desHeim-derPlatzkonzerteDiavorträge,dieKinderbe-treuungimKidsActiveClub,dieTages-FeeinderGolfakademieLechundmanistbeiausgewähl-tengeführtenWande-rungenundFührun-gendabei.Also,wiemansieht:derArlbergbietetun-gemeinvielimSom-mer–unddaszuPreisen,dieimVer-gleichzumWinterpraktischhalbiertsind.

■

Pilze-Wochenende (Pauschalpreis pro Person 306,–Euro) mit kleinem Kochseminar des Küchenchefs. Pilzsuche und Wanderung zu den Steinböcken und Gämsen mit Gerhard Lucian, dem Chef des Hauses. Weinkulinarium von(25.bis28.8.,1.bis4.9.)zumPreis312,–EuroproPerson. Bregenzer Festspiele 3 Übernachtungen und dazu die besten Festival-Karten für 450,–Euro.

BURGHOTEL-SPECIALS:

Lesestoff BESTSELLERLISTE Belletristik Beweise, dass es böse ist Donna Leon Diogenes Ausgesetzt Joyce Carol Oates S. Fischer Zwischen der Sehnsucht des Sommers und der Kälte des Winters Leif GW Persson btb Glücksvogel Viktorija Tokarjewa Diogenes Keine weiteren Fragen David Nicholls Kain &Aber Sachbuch Fit in 100 Tagen Heinrich Bergmüller NP Die Kunst des stilvollen Verarmens Alexander v. Schönburg Rowohlt Charakterfehler Anneliese Rohrer Ueberreuter Das neue Sacher-Kochbuch Gürtler/Wagner Pichler Nach außen hin bin ich viel jünger Otto Schenk Amalthea Alle Bücher erhältlich unter: www.webbuch.at in Graz, Kapfenberg,Deutschlandsberg,Liezen,Hartberg,LeobenundFeldbach Lesestoff

„Sie veränderten die Welt – Lebensbilder aus der deutschen Geschichte“ S.BasteiFischer-FabianLübbe

44 Klipp Juli-August 2005

Vom Umtausch ausgeschlossen Sophie GoldmannKinsellaVerlag

Für Georgia bricht eine Welt zusammen, als schlägeihm.wartetjünger,verlässtRobertsieKnallaufFall–dieNeueistschönerunder-einKindvonDieweisenRat-ihrerbesten KartenGeorgiaSinglebekanntschaftenliebtenschicktentergenFreundinJulieundihrerMutterunddiebissi-KommentareihrerpubertierendenToch-helfenihrebensowenigwieihreunge-Versuche,sichnunselbsteinenGe-anzulachen.NachdiversenMänner-stelltsiefest,dasssiealsdochglücklicherist.AberdannkommtdasSchicksalindieQuere–unddiewerdennocheinmalneuverteilt...

Die besten Aktienstrategien Uwe FinanzBuchLang Verlag EinAktienanleger steht vor zwei Hauptproblemen: Zum einen, wann er ein- und aussteigen soll, zum anderen, welBörsenliteraturauswählencheAktienerzumKaufsoll.Indergibtes zu beiden Problemen viele Ratschläge, aber undschiedeneDazulenJahrzehntenDiesekauminderPraxisdurchgetesteteMethoden.Lückewirdhiermitgeschlossen.SeiterrechnetUweLangdieoptima-Kauf-undVerkaufszeitpunktefürAktien.haterbereitsinderVergangenheitver-erfolgreicheSystemeausgetüfteltweiterentwickelt.JedeneueBörsensi-

Shoppen nicht zu kurz. Wieder in London landet sie allerdings unsanft auf dem Boden der Realität. Sie hat keinen Job, Luke ist wegen ihrer überzogenen Konten sauer und ihre beste Freundin Suze hat eine neue Busenfreundin. Da taucht Jessica auf, eine Schwester, von deren Existenz Becky nichts wusste. Eine Schwester – eine Seelenverwandte! Ein Geizkragen?Beckyistfassungslos...

„Sie veränderten die Welt.“ Dieses Motto verbindet die Lebensbilder, in denen S. Fischer-Fabian große historische Persönlichkeiten porträtiert, ohne die unsere Welt heute anders aussähe: Albert Einstein, Johannes Guthaben.dieMännernscher-FabianInlausenberg,OttovonBismarck,KarlMarx,Nico-Copernicus,MartinLuther,RobertKoch.seinerunvergleichlichenArtnähertsichFi-diesenundanderengroßenundschilderteindringlich,wiesieHerausforderungihresLebensbewältigt

Jakobsweg per Rad Andreas Drouve Verlag Wolfgang Kettler Andreas Drouve, ein ausgewiesener SpanisischenStreckeHalbinselrenen-Kenner,derseitJah-aufderIberischenlebt,hatdievonderfranzö-Grenzebis nach Santiago de Compostela ausführlich beschrieben, einschließlich aller Sehenswürdigkeiten am Wegesrand, Infostellen, Übernachtungstipps und evtl. Alternativstrecken, sofern ein Teilstück des Jakobswegs mal nur für hartgesottene Mountainbiker geeignet ist. Ein Mann kommt selten allein Brigitta GoldmannHeinrichVerlag

„Das neue Sacher Kochbuch – Die zeitgemäße österreichische Küche“ Alexandra Gürtler, Christoph Wagner Pichler Verlag Die stilvolle Fortsetzung des legendären Klassikers: Mit Charme und Esprit wird auf 500 Seiten und mit mehr als 400 opulenten Fotos die zeitgemäße österreichische Küche präsentiert: bodenständige Produkte, bewährte Kochtraditionen und weltberühmte Gerichte. Exquisite Köstlichkeiten finden sich hier ebenso wie klare, leicht verständliche Rezepte, die auch zu Hause mit einfachen Mitteln nachzukochen tenturgungendersind.Eincharmantes,prachtvollesHandbuchKochkunst,dasdurchzahlreicheAnre-füreineelegant-behaglicheTafelkul-daheimundkleine,vergnüglicheAnekdo-rundumsSacherwunderbarergänztwird.

Becky Bloomwood schwebt im siebten Himmel: Sie ist mit Luke Brandon, dem kommtdieHochzeitsreiseMannihrerTräume,aufrundumWelt,undnatürlichdabeiauchdas

45Klipp Juli-August 2005 Österreich ist frei! Ende Juli 1955: Die Alliierten salutieren als Besatzungsmacht zum letzten Mal auf. Staatsvertrag50ChronikJahre SteiermarkBibliothekAKGenehmigung:freundlicherMit

Von Head Pro Ali Rosker im Golfclub Erzherzog Johann, Maria Lankowitz Internet: www.golfschule-ali.at E-Mail: office@golfschule-ali.at

sind auch hier die Ursachen wieder in der falschen Grundstellung zu suchen: Der Ball liegt zu weit am hinteren Fuß, die Ausrichtung ist viel zu weit rechts vom Ziel. Gegensatz zum Pull wird beim Push der Schläger beim Aufschwung zu sehr auf der Außenseite zurückgenommen und in logischer Folge beim Abschwung nach innen geworfen. gepushtenmeneRichtungderKörperimSchlagbereichauchnochinZiel,dannhastdudievollkom-BandbreitederFehler,diezueinemSchlagführen,durchgespielt.

6. Haltung: Der Körper schwankt im Schlagbereich in Richtung auf das Ziel.

4.Durchschwung: Zu sehr von innen nach außen, Schlägerblatt im rechten Winkel zur Schwungbahn.

schwung.zumerDieLösungenfürgepushteSchlägesindim-indendreiGrundsäulendesGolfsportessuchen:Griff,StellungundRück-Alsoeinfachbacktothebasic.

Diesmal behandeln wir den Push, der ein Artverwandter des Hook ist.

Das Grundübel: Schuld ist die Schwungbahn – wenn diese von innen nach außen geht, dann können grundsätzlich gleich waysdernet,schlägstentstehtrichtetrechtwinkeligmomentnachdem,dreifalscheSchlägeproduziertwerden;jewiedasSchlägerblattimTreff-steht.IstdieSchlägerflächezurSchwungbahnausge-undweichtsomitnachrechts,soeinPush.Istsiegeschlossen,sodueinenHookundistsiegeöff-dannergibtdaseinenPushedSlice,seinZielmindestensumeinigeFair-verfehlt.Wiekönnteesanderssein,

Schwankt

2. Stand: Fußstellung und Körper sind square nach rechts ausgerichtet.

ADONIS Der richtige Griff: Beide Hände liegen völlig neutral am Griff. Die beiden Vs sind die beste Kontrolle.

Training

falschStandesinDieGrundsätzlich:BallpositionderMittedeskannniesein.

LösungfürdenPush:

Die Ausrichtung: Suche dir beim Ansprechen ein Zwischenziel. Das erleichtert die richtige Ausrichtung um ein Vielfaches. Zwischendurch kannst du dir auch von einem besseren Spieler, der vermutlich ein besseres Auge dafür hat, deinen Stand überprüfen lassen. Es sollten im Optimalfall alle Körperlinien – sprich Auge, Schultern, Hüfte, Knie, Füße – parallel zur Ziellinie stehen. Das Wichtigste: Nimm dir vor dem Schlag Zeit dafür, gehe die basics Punkt für Punkt oder besser von Kopf bis Fuß durch. Dann kann es weder am Griff und schon gar nicht am Stand liegen, wenn du pushst.

Ursachen und Folgen des Push

3. Ballposition: Der Ball liegt zu weit hinten.

Ausrichtung optimal: Ziellinie.zenKnie,Schultern,Schuhspit-parallelzur Der Rückschwung ist völlig neutral, das heißt keine Schwungbahn von innen nach außen oder umgekehrt.

5. Rückschwung: Der Schläger wird zu sehr auf der Außenseite zurückgenommen und beim Abschwung nach innen geworfen.

Im

Fehler beim Push:

Wieder habe ich die sechs schwersten Fehler bildlich nebeneinander dargestellt, die zum Push, also zum rechts weggedrückten Ball, führen.

1. Schlägerblatt: Trifft den Ball nicht square zum Ziel, sondern ist im Treffmoment nach rechts ausgerichtet.

DerRückschwung: Der Rückschwung sollte neutral sein, also versuche unnötige Innen-Außenoder Außen-Innen-Schwungbahnen zu vermeiden.Auch dabei gilt wieder: In der Ruhe liegt die Kraft und auf dem Golfplatz hat Eile keinen Wert, wir wollen schließlich Spaß haben. Wenn das alles nichts hilft, bleibt schlussendlich wieder nur der Weg zum Pro, den man aber so oder so immer wieder einschlagen sollte.

46 Klipp Juli-August 2005

Weltmeister & Olympiasieger, schon am Trainingstag spielte Steff eine lockere 73er-Runde (eins über PAR) und bestätigte damit seine Form. Am Wettkampftag reichte eine lockere 79er-Runde für die VerteidigungseinesTitels. ■ Demonstration seines Könnens in Loipersdorf Stephan E. auch im Golfen weltmeisterlich Kati Bellowitsch, und Golfclub-Präsident Konsul Herbert Depisch gratulieren dem Steff. 47Klipp Juli-August 2005

Auch beim Golfen in Loipersdorf zeigte sich Stephan Eberharter einmal mehr als Ausnahmesportler. Rund 30 Weltmeister und Olympiasieger stellten sich dem sportlichen Vergleichskampf am Thermengolfplatz und alle ließ er hinter sich: Andreas Goldberger (Weltmeister Ski Nordisch), Hupo Neuper (Tournee- und Weltcupsieger), Lea SölknerSchramek (Weltmeisterin Ski Alpin), Leonhard Stock (Karateweltmeisterin),meisterin),meister),GerhardKroneisl(Segelweltmeister),Alpin),vid(OlympiasiegerSkiAlpin),Da-Zwilling(WeltmeisterSkiAndreasHagaraWalter(Skibobweltmeister),Peinhaupt(Kanuwelt-UlliHuber(Surfwelt-UrsulaInzingerDoris

Gwinner (Karateweltmeisterin), Joe Lachinger (Friseurweltmeister), Dieter Thoma (Olympiasieger, Weltmeister Ski Nordisch), HerbertAigelsreiter den2001Schonberger(Teamspieler),Eisschnelllauf),chaelkunstlaufweltmeisterin),dia(Tiefschneeweltmeister),weltmeister),GeorgGleirscher(Skibobweltmeister),ter),(Olympiasiegerweltmeister),Harry(Modellflugweltmeister),Bodmer(Kunstrad-AlexanderPuschundWeltmeis-PeterEschlböckGerhard(Rodelweltmeister),Höllriegl(Tiefschnee-PeterLarcherClau-Kristofics-Binder(Eis-Mi-Hadschieff(WeltmeisterManfredZsakKlausLinden-(Teamtorhüter)u.v.a.zumdrittenMal(nachund2004)holtesichSteffTiteldesGolfmeistersder