manufatto 05/2022

77° anno

www.lvh.it

05 2022

I. R.– Poste Italiane SpA | Spedizione in Abbonamento Postale D. L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 no 46) | art.1, comma 1 CNS Bolzano Tassa Pagata – Taxe Percue | mensile, edizione nr° 1

manufatto Il mensile dell’economia altoatesina

COPYRIGHT

Tutto quello che bisogna sapere in tema di utilizzo delle foto.

Pagina 14

FUTURCRAFT

Diversi scenari per il futuro e una sola certezza chiamata artigianato.

Pagina 18

Servono alternative alle forniture provenienti dalla Russia.

Pagina 32

FIERE 2022 PRODOTTI E SERVIZI PER TUTTI I GUSTI

GAS

www.lamafer.com

Affidate lo smaltimento dei vostri rifiuti a uno specialista

A BOLZANO DUE DIVERSI CENTRI DI RACCOLTA PER TUTTE LE VOSTRE ESIGENZE

Via G. Keplero, 5

Via Agruzzo, 5

rottami

rifiuti

metalli

macerie

apparecchi elettrici

carta

toner

legno

amianto lana di roccia rifiuti pericolosi

plastica vetro

rifiuti sanitari

SI PARLA DI LAMAFER A PAGINA 42-43

SMALTIMENTO RIFIUTI

RICICLAGGIO

Via G. Keplero, 5 - Bolzano 0471-918191

info@lamafer.com

NAVETTE CONTAINER PRESS-CONTAINER

COMMERCIO ROTTAMI

VOGLIA DI NORMALITÀ, ALL’INSEGNA DELLA QUALITÀ!

EDITORIALE

3 05|2022

Mentre l’estate si avvicina, la situazione sta migliorando un passo alla volta. L’andamento degli ordini nell’artigianato è ancora buono e diverse restrizioni legate al Covid sono state revocate. Lo stato d’animo positivo si nota in diversi ambiti: i gruppi comunali, circondariali e di mestiere hanno ripreso le proprie assemblee in presenza, gli appuntamenti nelle aziende sono di nuovo possibili nell’ambito delle visite nelle scuole e ci sono svariati eventi fieristici ed espositivi in arrivo. Proprio di questo parleremo nella nostra storia di copertina.

Numerose aziende hanno già prenotato uno stand nelle diverse piattaforme studiate per presentare la propria attività. Nelle pagine di questa edizione approfondiremo tutti gli eventi in programma fino all’autunno.

Proseguiremo poi il nostro focus sulla formazione continua. Nell’ambito del progetto FutureCraft, sono stati infatti definiti i possibili scenari futuri per i profili di competenza digitale nel settore dell’artigianato e sono state presentate in modo tangibile le opportunità della digitalizzazione. L’obiettivo è quello di creare una comprensione di base nello sviluppo futuro delle professioni artigiane qualificate, ma anche mostrare concretamente come ci si può qualificare al meglio per il mondo del lavoro digitale.

In questo numero, infine, non mancheranno dolci sorprese. Con inventiva e passione, il pasticciere Martin Troi crea infatti ogni giorno le migliori prelibatezze e trasmette il proprio sapere sotto forma di corsi e coaching.

Vi auguriamo una buona lettura!

La Redazione

manufatto

10–13 RITORNO IN FIERA!

4 05|2022

Impressum manufatto – Il mensile dell’economia altoatesina Tiratura: 10.000 copie (ita. + ted) Editore ed Amministrazione lvh.apa Formazione & Service Cop. a.r.l.

Via di Mezzo ai Piani 7, 39100 Bolzano Tel. 0471 323 200 / Fax 0471 323 210 Abbonamento annuale 55 Euro (in Italia) / 65 Euro (all’estero) Redazione: Ramona Pranter (coordinatrice) Davide Fodor (df) Responsabile commerciale: Dott.ssa. Margareth M. Bernard (mb)

17

Responsabile legale: Dott. Bernhard Christanell, MA Reg. Tribunale di Bolzano n° 24, 11 maggio 1948 - ROC: 9592.

24

Grafica e Layout: www.longo.media Stampa: Athesiadruck GmbH Bozen Foto: vh.apa, Adobe Stock, Pixabay, shutterstock, Florian Andergassen, Hannes Niederkofler, Alfred Tschager, Konverto, Selectra AG, Raiffeisenverband, Bildungshaus Kloster Neustift.

SICUREZZA SUL LAVORO: ATTENZIONE ALLE CADUTE

LE REGOLE SUGLI IMBALLAGGI

INDICE

Indice ARTIGIANATO E SOCIETÁ

NEWS

06

I L MONDO DELL’ARTIGIANATO Le ultime novità relative all’universo economico di settore

36

FOCUS

10

ITORNO IN FIERA R Quattro appuntamenti all’orizzonte.

A SSEMBLEA PROVINCIALE Una manifestazione di successo con numerosi delegati.

IN CONTINUO MOVIMENTO

38

C ONCEZIONI ILLUMINOTECNICHE La luce e il nostro bioritmo.

IN VETRINA AZIENDE 44 14

D IRITTI SULLE FOTO Valorizzare l’attività dei fotografi conoscendo da vicino il copyright.

T ENDENZE E MERCATI Lamafer your waste solution, BEV con Gasser Srl Fiat Professional, Associazione Raiffeisen, Hoppe Spa.

FORMAZIONE

18

A RTIGIANATO DIGITALE Il progetto FuturCraft guarda al futuro e definisce le opportunità.

CATEGORIE

34

22

I L COACH DELLE TORTE Martin Troi mette la sua passione a disposizione della pasticceria.

28

E UROCUP DEI MECCATRONICI Bronzo per l’Alto Adige.

Per i lettori 07

PARLIAMO CHIARO Di Martin Haller

16

SCADENZE FISCALI Le scadenze di maggio

20

CORSI L’offerta di lvh.apa.

27

PROTEZIONE DEI DATI Consigli utili.

ECONOMIA E POLITICA

PNRR: SFRUTTARE GLI SPAZI DISPONIBILI manufatto

32

LLA RICERCA DI GAS A Prosegue la discussione sulla fornitura di gas per l’Italia.

5 05|2022

NEWS ATTUALITÀ: Brevi dal mondo dell’artigianato e novità economiche locali, nazionali, internazionali.

FATTO

“Diventare anziani in modo attivo!”

6

del mese

33 percento AZIENDE COLPITE

05|2022

Star bene insieme una priorità

RITROVO IN PRESENZA DOPO OLTRE DUE ANNI

Diventare anziani in modo attivo, partendo da oggi. È stato questo il motto scelto dagli Artigiani Anziani per la propria prima assemblea in presenza, celebrata di recente nella Casa dell’Artigianato dopo quasi due anni di stop. Nell’occasione, diversi funzionari provenienti da tutto il territorio provinciale si sono ritrovati per una mattinata ricca di tematiche interessanti ed accompagnata magistralmente dal gruppo canoro degli Artigiani Anziani lvh.apa.

A tirare le redini dell’evento sono stati come di consueto il presidente provinciale Johann Zöggeler ed il segretario provinciale Angelo Angerami. Numerosi gli ospiti d’onore presenti all’evento: il presidente di lvh.apa Martin Haller, il presidente del Seniorenbund Otto von Dellemann, l’assessore provinciale Waltraud Deeg, i consiglieri provinciali Helmut Renzler e Gert Lanz e la direttrice di Primus Touristik Verena Wenter. All’evento ha fatto seguito un piccolo ed apprezzato brindisi nel foyer dell’associazione.

Nel 2021 tre cruciali sfide hanno caratterizzato l’attività delle realtà economiche altoatesine: l’aumento dei prezzi sulle materie prime, sui materiali e sui beni, l’aumento dei prezzi relativi all’energia ed ai combustibili e le interruzioni nelle catene relative alla produzione. Le problematiche in oggetto sono state recentemente presentate in occasione di una conferenza stampa organizzata dalla Camera di Commercio di Bolzano insieme alle associazioni datoriali altoatesine, a Coopdolomiti, a Coopbund ed all’Associazione dei liberi professionisti dell’Alto Adige.

Solo il 33% delle imprese altoatesine è stato molto colpito dall’aumento dei prezzi delle materie prime. Il 39% delle aziende si è invece mostrato decisamente penalizzato dall’aumento dei prezzi nel settore dell’energia e dei carburanti. Il 20% ha infine avuto difficoltà a seguito dell’interruzione nelle catene di produzione. Durante la conferenza stampa, i rappresentanti economici hanno espresso la necessità di ricevere un sostegno da parte della politica.

L’OPINIONE DEL PRESIDENTE

Un aperitivo speciale

MARTIN HALLER Presidente lvh.apa

Hannes Mussak Motivato.

INCONTRO A CASTEL FIRMIANO

Cari Artigiani, Care Artigiane,

Foto: Brandnamic

La campagna di sensibilizzazione Generation H è pronta a garantire importanti appuntamenti anche nel 2022. Dopo circa due anni si tornerà finalmente ad organizzare una manifestazione in presenza, con l’obiettivo di valorizzare l’artigianato locale. “Il nostro obiettivo è mostrare con orgoglio come agisce e quali risultati è in grado di ottenere l’artigianato altoatesino – ha affermato il vice presidente di lvh.apa Hannes Mussak-. Vogliamo risvegliare soprattutto tra i giovani la curiosità e l’interesse per una formazione nell’artigianato.” Il prossimo 9 luglio Castel Firmiano ospiterà a tal proposito un aperitivo della Generation H a Castel Firmiamo. L’opportunità giusta per far sì che giovani e meno giovani si incontrino per confrontarsi e sviluppare nuove idee.

Capo, facciamolo fare a quello nuovo.

Scordatelo! Ha le mani di burro.

Oops. Meglio andare direttamente su joobz.

Il mondo del lavoro si fa cool. Con joobz.it.

manufatto

Un mix tra tradizione e innovazione è sempre stato ciò che ha caratterizzato l’artigianato negli ultimi anni. Non a caso anche i mestieri più antichi, pur mantenendo giustamente gli importanti riferimenti e la preziosa connotazione del passato, stanno provando negli ultimi anni ad affidarsi a tecniche e tecnologie sempre più moderne. Il tutto con l’obiettivo di ottenere risultati ancor più impeccabili e complessi, senza lasciare in ogni caso da parte quella sorta di magia che la tradizione porta inevitabilmente con sé.

Proprio questa dovrà essere la missione degli artigiani anche nei prossimi anni: cercare per quanto possibile di mantenere inalterato questo equilibrio, che rimane tanto unico nell’universo economico quanto imprescindibile per un settore come il nostro. Se infatti le migliorie portate dall’innovazione, dalla digitalizzazione e di recente da concetti come quello della blockchain, dell’intelligenza artificiale o dell’internet of things non possono essere trascurati o ignorati, portando con sé innegabili vantaggi, resterà importante compiere questi significativi passi avanti in maniera equilibrata e sensata.

Nelle prossime settimane il ritorno in presenza di diverse fiere dedicate all’artigianato consentirà agli addetti ai lavori di mostrare ai visitatori questo impeccabile equilibrio, evidenziando in tal modo i passi avanti raggiunti nei diversi ambiti di settore. In bocca al lupo a tutti gli espositori!

7 05|2022

LE ULTIME NEWS | Brevi

Ente Bilaterale: premiati gli storici protagonisti Benvenuti Generation A I NUOVI ASSOCIATI >> Obkircher Patrick | Scultore in legno | Nova Lev. >> Karosserie Martin des Kofler Martin| Carrozziere | Postal >> Aurum Medaillen der Noggler Anna | Artigianato Artistico | Laces >> Soul Beauty der Psenner Anna | Estetista| Bolzano >> Malojer Bettina | Cura del corpo/servizi | Appiano >> TopHaus AG | Edilizia | Bressanone >> T&B Factory | Falegname | Cornedo >> Kloecker Karosserietechnik des Kloecker Patrick| 05|2022 Carrozziere | Rodengo >> Eisath Manufaktur OHG des Eisath Klemens & Co. | Falegname | Nova Ponente >> Puner Christoph | Costruttore in legno e carpentiere| Nova Ponente >> Alpin Kälte OHG des Matthias Wirth und Klaus Dona‘ | Frigorista | Caldaro >> PH Plankensteiner GmbH | Piastrellista| Dobbiaco >> Dr. Rabe GmbH | Edilizia | Lana >> Service Home di De Sio Giuseppe | Tecnico termosanitario e di ventilazione | Bolzano >> Receptic GmbH | Media, Design & IT | Appiano >> Krosi Gentian| Costruttore e Muratore | Brunico >> Sägewerk Marth KG des Christian Marth & Co | Segantino e Imballaggista| San Martino in Passiria >> Lamafer Srl | Metallo | Bolzano >> AR-BEN Construction | Pittore e Verniciatore | San Candido >> Caterisano Veronica | Artigianato Artistico| Castelrotto/Roncadizza >> White Deer Tattoo des Feichter Tobias | Cura del corpo e servizi | Monguelfo/Tesido >> Pichler Christian | Meccatronico | Egna

8

Un premio meritato Per Michele Buonerba.

PRIMO INCONTRO DOPO DUE ANNI

La Cantina nella roccia di Laimburg ha ospitato di recente un appuntamento molto importante.

Stiamo parlando della Festa della bilateralità artigiana, evento promosso dall’Ente Bilaterale per celebrare alcuni dei più grandi protagonisti nel percorso che ha portato alla costituzione ed alla crescita della bilateralità artigiana in Alto Adige.

Un’evoluzione iniziata a livello locale nel 1988 grazie all’accordo provinciale tra i sindacati (ASGB, CGIL-AGB, SGBCISL, UIL-SGK) e le associazioni artigiane provinciali (lvh.apa e CNA-SHV) per la costituzione dell’Ente Bilaterale Artigiano e proseguita con diversi successi nel corso degli anni. Tra i passi più importanti si ricorda indubbiamente l’accordo del 2013 per la costituzione del Fondo sanitario integrativo provinciale Sani-Fonds e quello del 2015 per la costituzione dell’Ente Bilaterale Sicurezza nell’Artigianato (EBSA), così come l’istituzione del Fondo di solidarietà bilaterale dell’Artigianato (FSBA) nel 2016.

Una crescita costante, capace di portare a grandi risultati: oggi in Alto Adige infatti, oltre il 95% delle ditte artigiane e dei dipendenti sono iscritti all’Ente Bilaterale ed a Sani-Fonds.

Un vero e proprio record a livello nazionale.

Tra i numerosi riconoscimenti della serata, si segnalano quelli attribuiti a Luigi Della Coletta (presidente del Collegio dei sindaci e revisore legale dell’Ente Bilaterale dal 2005 al 2021, nonché sindaco unico e revisore legale dell’Ente Bilaterale Sicurezza dell’Artigianato dal 2015 al 2021), all’ex vice presidente di lvh.apa Bruno Covi (primo presidente dell’Ente Bilaterale dal 1991 al 2014), ad Anna Maria Losavio (prima segretaria dell’Ente Bilaterale dal 1991 al 2014), all’ex segretario generale SGBCISL Michele Buonerba (primo vice presidente di Sani-Fonds dal 2013 al 2019 e successivamente consigliere nel Cda) ed all’ex segretario generale UIL-SGK Toni Serafini (dal 2001 componente di diversi organi dell’Ente Bilaterale e di Sani-Fonds).

Brevi | LE ULTIME NEWS

Una grave perdita Sede condivisa I Liberi professionisti nella Casa dell’Artigianato.

Liberi professionisti: nuova sede a Bolzano L’Associazione dei liberi professionisti altoatesini funge da portavoce, osservatrice e rappresentante degli interessi delle libere professioni protette. Nell’ambito della ristrutturazione studiata per svolgere al meglio gli incarichi futuri, la realtà economica intende rinforzarsi per conseguire i propri obiettivi. Da qui anche la scelta di istituire un nuovo ufficio nella Casa dell’Artigianato (sede lvh.apa) di Bolzano. “Stiamo provvedendo a riorganizzarci – ha spiegato il presidente dell’Associazione dei liberi professionisti altoatesini Peter Gliera -. Tra le opportunità messe a disposizione dei nostri associati per garantire una consulenza ed un supporto concreto, abbiamo deciso di istituire anche un ufficio di riferimento ed lvh.apa ha deciso di sostenerci attraverso una proficua collaborazione.”

ENORME TRISTEZZA PER LA MORTE DI MICHAEL GÖTSCH

I rappresentanti di lvh.apa hanno appreso con enorme sgomento del tragico incidente costato la vita al presidente comunale lvh.apa di Senales Michael Götsch: “Michael è sempre stato un funzionario molto impegnato, pronto in ogni occasione a proporre nuove idee ed a metterle in pratica insieme agli altri operatori economici locali – ha ricordato il presidente di lvh.apa Martin Haller. L’artigiano ha occupato negli anni diversi ruoli all’interno dell’associazione e si è adoperato soprattutto per il gruppo comunale di Senales, di cui faceva parte dal 2013.

Persona amante della vita sociale, Michael era attivo anche in altre diverse associazioni. “Siamo davvero molto tristi per questa perdita – ha concluso Haller.

9 05|2022

Lavoriamo per un futuro migliore.

100% ELETTRICO, 100% SOSTENIBILE. SCOPRI IN CONCESSIONARIA LE CONDIZIONI RISERVATE AI SOCI APA manufatto

GASSER

Bolzano · Tel. 0471 553 400 S. Lorenzo · Tel. 0474 474 514 www.gassersrl.it

Cearcitibus L’ENERGIA Ritorno et DEL quia inFUTURO dessit fiera! o DOPO QUASI DUE ANNI DI ATTESA GLI APPUNTAMENTI FIERISTICI STANNO PER RIPARTIRE ALL’INTERNO DELLA NOSTRA PROVINCIA, COSÌ COME IN ITALIA ED IN EUROPA. UN’OPPORTUNITÀ DI VALORE PER GLI ARTIGIANI.

Ritorno in fiera | FOCUS

L

asciarsi alle spalle due anni bui e ritrovare quella socialità tipica di una vita “normale”, quella che ancora manca a molti. Si potrebbe riassumere così uno dei principali obiettivi delle fiere economiche, pronte a tornare quest’anno dopo quasi 24 mesi di stop legato alla pandemia Covid-19. Nelle prossime settimane e nei prossimi mesi saranno complessivamente quattro i principali appuntamenti, locali, nazionali ed internazionali, che vedranno impegnate quasi 50 ditte artigiane altoatesine.

La ripartenza dell’universo fieristico locale sarà la prima in ordine di tempo, visto che nel mese di maggio la Fiera di Bolzano e Stegona ospiteranno rispettivamente la fiera internazionale Klimahouse e la fiera Tipworld.

Nel mese di giugno ci si sposterà viceversa sul palcoscenico nazionale, nello specifico a Milano, per un evento davvero molto atteso e di portata mondiale come il Fuorisalone. Altrettanto significativo l’appuntamento in programma a luglio a Monaco, con la Fiera dell’Artigianato pronta a vivere un nuovo tassello della sua gloriosa storia con oltre 1000 espositori al via.

IL SIGNIFICATO PER I VISITATORI...

Pensando alla riapertura delle fiere, l’aspetto sociale appare indubbiamente quello preponderante in questo 2022. I sopracitati appuntamenti rappresenteranno del resto un’occasione molto significativa per ritrovarsi e per trascorrere insieme del tempo piacevole, scoprendo le principali novità nei settori d’interesse e raccogliendo importanti spunti per il proprio lavoro, per la propria realtà domestica o più semplicemente per puro divertimento.

Nelle edizioni di quest’anno i visitatori saranno naturalmente chiamati a rispettare le misure igieniche e di sicurezza che ben conosciamo nella lotta ad una pandemia non ancora debellata, ma senza alcun dubbio il piccolo sforzo non priverà gli ospiti delle

Contatto personale Di nuovo possibile!

UN’OPPORTUNITÀ PER PRESENTARE I PROPRI PRODOTTI! MARTIN OBERHAUSER esposizioni di quel senso di benessere che si vive nel compiere attività tanto comuni quanto mancanti se improvvisamente non più a disposizione.

...E PER GLI ARTIGIANI

Se per i visitatori il concetto sociale sarà con ogni probabilità quello preponderante, risulta impossibile dimenticare l’importante punto di vista degli espositori. I rappresentanti dell’artigianato impegnati negli eventi in programma sul palcoscenico altoatesino, meneghino e bavarese avranno infatti l’opportunità di presentare ad un grande pubblico le proprie proposte più interessanti ed innovative.

Una chance di grande valore soprattutto a seguito di un periodo come questo, nel quale gli addetti ai lavori hanno avuto l’occasione di sviluppare al meglio la propria qualità e le proprie passioni, portando a termine prodotti di sicuro interesse ed in grado di coniugare al meglio la tradizione e la praticità dell’universo artigiano con le nuove tecnologie ormai tipiche della professione.

Bentornate fiere dunque e buone visite a tutti!

11 05|2022

FOCUS | Ritorno in fiera

Quattro appuntamenti da non perdere

12 05|2022

IHM Monaco

Fuorisalone

La Fiera Internazionale dell’Artigianato vanta una lunga tradizione, nata nel lontano 1948.

A luglio, oltre 1.000 espositori appartenenti a più di 60 mestieri si presenteranno al centro fieristico di Monaco.

Le aree tematiche copriranno tutto il mondo dell’artigianato: arredo esterno e tecnologia da giardino; costruire e modernizzare; servizi; tecnologia domestica; cucina e attrezzature da cucina; arti e mestieri; strumenti e tecnologia; vivere & sostenibilità. Queste le aziende altoatesine partecipanti: AMC SRL; F.lli Reifer Custom KG; Reichhalter Treppen; Tischlerei Reinhold Stoll; Tiroler Goldschmied; Zacher Johann.

Dal 6 al 12 giugno torna il più importante appuntamento internazionale con il design. Il tema proposto indagherà le dimensioni di Spazio e Tempo, offrendo uno spunto di riflessione e uno stimolo per tutte le aziende che intendono prendere parte all’evento. Spazio e tempo esprimono due variabili utili a valutare il nostro impatto sul pianeta e programmare decisioni e azioni concrete per progettare il cambiamento. Queste le ditte artigiane locali coinvolte: Dolomit Stone, Mayr Josef & Co.KG, Möbeltischlerei Karnutsch, Tischlerei Declara, Ivan Art, Tischlerei Reinhold Stoll, Manufaktur Gurg, Planit, Lobis Böden und Christian Plancker (Kapl).

Klimahouse La fiera internazionale per il risanamento e l’efficienza energetica nell’edilizia Klimahouse si svolgerà a Bolzano dal 18 al 21 maggio 2022. lvh.apa parteciperà con quattro aziende artigiane, in esposizione su un’area di 112 metri quadri. I visitatori troveranno soluzioni sostenibili e innovative, nonché una guida per il risparmio energetico, l’edilizia e la vita di tutti i giorni. L’obiettivo principale è quello di migliorare il comfort abitativo, aumentare il valore della proprietà e proteggere l’ambiente risparmiando sui costi. Gli artigiani in esposizione saranno: Agosti Nanotherm Srl; Beikircher Gruenland Gmbh; Geosun Gmbh; CCS – Costruttori CasaClima Südtirol Intersales.

Tipworld Dal 7 al 10 maggio 2022 Stegona (Brunico) ospiterà l’edizione 2022 della fiera Tipworld, appuntamento divenuto ormai tradizionale per il settore gastronomico ed alberghiero. Il più grande evento fieristico della Val Pusteria attira ogni anno numerosi operatori locali e transfrontalieri. Queste le aziende altoatesine coinvolte: Artejanat Val Badia; Beikircher Gründland Gmbh, Brennerhaus Gmbh, Elektro Gasser Gmbh, Eurodecor 2000 Ohg, Happacher Metallgestaltung, Isifer des Clara Isidoro, Kyma Controls Gmbh, Mair Ofenbau Ohg, Malbo Ohg, Metzgerei Niederbrunner Edith, Moling Alberto Srl, Pupp Ohg des Pupp Florian & Co., Schwaerzer Gmbh, Studio Puls des Moling Michael, Tischlerei Alton.

Ritorno in fiera | FOCUS

MARTIN OBERHAUSER Designer

Un palcoscenico per le aziende IN QUALITÀ DI DESIGNER, MARTIN OBERHAUSER PARTECIPA A NUMEROSE FIERE. L’ESPERTO CI SPIEGA PERCHÈ TALI EVENTI SONO IMPORTANTI PER LE AZIENDE. Dopo aver raccolto una serie di importanti esperienze professionali all’estero, nel 2018 Martin Oberhauser ha deciso di tornare in Alto Adige e di aprire un proprio studio nella sua terra natale.

Il designer opera ormai da diversi anni a stretto contatto con le aziende artigiane altoatesine e conosce alla perfezione le sfide e le esigenze di quest’ultime. In qualità di designer ha l’opportunità di partecipare a numerose fiere e sa alla perfezione quali sono le loro potenzialità e le opportunità garantite.

Perché per le aziende artigiane sono importanti le fiere?

Dal mio punto di vista, le fiere sono importanti per gli artigiani per costruire un secondo punto di riferimento in cui far conoscere i propri prodotti. Mi riferisco in particolare alla produzione di massa della propria merce. L’artigianato altoatesino è noto per la sua eccellente qualità e lo dimostra ogni giorno con soluzioni individuali. Le fiere servono a rendere i prodotti accessibili a una grande massa e a generare nuovi contatti commerciali.

Dopo una lunga pausa E’ tempo di ripartire.

manufatto

Come deve essere pianificata ed attuata la presenza in fiera?

Le fiere offrono importanti opportunità, ma sono sempre associate a una quantità di lavoro decisamente significativa: mi riferisco in particolare ad aspetti come la selezione della fiera, la scelta dello stand, la prenotazione dello stand, la progettazione dello stand, la produzione degli oggetti esposti, l’organizzazione dell’allestimento e dello smontaggio, i rapporti con la stampa, l’invito dei client e non solo. Nel caso del Fuorisalone di Milano, IDM e lvh.apa hanno provveduto ad effettuare gran parte del lavoro, quindi gli artigiani devono “solo” fornire i pezzi da esposizione. Questo è un ottimo modo per conoscere il Fuorisalone.

Su quali punti di forza devono puntare le aziende artigiane che espongono in fiera?

Flessibilità e sostenibilità. Partendo dai prodotti in serie presentati, la flessibilità e la possibilità di personalizzazione è uno dei grandi punti di forza del settore artigiano.

13 05|2022

AZIENDE PER GUIDARE UNA DITTA IN MODO EFFICIENTE SERVONO UNA GESTIONE DEL PERSONALE, STRATEGIE DI MARKETING ED INVESTIMENTI ADEGUATI.

14 05|2022

Attenzione ai diritti d'autore sulle fotografie QUANDO NON SI RISPETTANO I DIRITTI D’UTILIZZO, L’USO DI UNA FOTO PUÒ PORTARE A DELLE CONSEGUENZE COSTOSE. ANCHE IN ALTO ADIGE SI SONO GIÀ VERIFICATI DEGLI EPISODI DI QUESTO GENERE. La legge italiana disciplina i diritti d’autore sulle fotografie attraverso la legge n° 633 del 1941. Quest’ultima prevede in sostanza tre tipologie di foto: le immagini di carattere artistico, il cui copyright dura automaticamente fino a 70 anni dopo la morte del fotografo; le fotografie normali, che vengono utilizzate con il nome dell’autore e l’anno dello scatto e non possono venire usate senza il permesso dell’autore stesso; infine le fotografie di documentazioni, testi, ecc., per le quali non è previsto alcun diritto d’autore. Fino ad ora si è data spesso poca importanza a queste regole, ma negli ultimi mesi si sono verificati diversi casi di presunta violazione del copyright.

Basti pensare che in alcuni casi degli altoatesini sono stati costretti a pagare un risarcimento danni di diversi milioni di Euro. Per la sezione di mestiere dei Fotografi lvh.apa un motivo sufficiente per fare chiarezza. “Svariate imprese utilizzano ad esempio per la propria homepage delle foto messe gratuitamente a disposizione – ha osservato il presidente Florian Andergassen-. Quando la foto in oggetto viene tuttavia modificata o ritagliata, la mera indicazione

Copyright sulla foto Decisivo per far valere i propri diritti su scatti che talvolta sono vere e proprie opere d'arte.

Copyright | AZIENDE

FOTO DA DATABASE

dell’autore non è più sufficiente.” La certezza assoluta non è presente anche nelle piattaforme online di foto gratuite, nello specifico quando quest’ultime non hanno verificato se l’utente che ha effettuato il download abbia effettivamente i diritti sullo scatto.

Grande attenzione si deve prestare anche alla riproduzione di marchi, per i quali non ci possono essere diritti di distribuzione.

L'UTILIZZO DELLE FOTO

Questa la riflessione del presidente dei Fotografi lvh. apa Florian Andergassen: "Prendiamo il caso in cui una ditta artigiana assuma un fotografo per le immagini del nuovo sito web. Il copyright delle immagini è del fotografo. Proprio per questo il cliente dovrebbe chiarire in anticipo i diritti d'utilizzo con il fotografo.

Questi includono la durata dell'uso, lo scopo dell'uso (commerciale, editoriale, privato), la portata del diritto d'uso (unico o esclusivo), i media in cui le immagini possono essere utilizzate (stampa, web, social media), eventuali restrizioni geografiche, l'editing delle immagini (consentito o non consentito) e la trasferibilità dei diritti d'uso". Le immagini acquistate dal fotografo non possono ad esempio essere semplicemente cedute a terzi (altre aziende, associazioni, ecc.). A condizione che il cliente voglia assicurarsi che il fotografo non venda le stesse foto ad altre parti interessate, il diritto esclusivo di utilizzo può essere acquisito.

01 Florian Andergassen Presidente dei fotografi 02 Scatti Serve cogliere l'attimo manufatto

Un’adeguata cautela serve anche nell’utilizzo di foto gratuite provenienti da database di immagini. Anche qui, i termini di utilizzo dovrebbero sempre essere controllati prima dell'uso. A seconda di chi mette a disposizione le foto, ci sono diverse condizioni legate alla licenza. Se si trascurano le condizioni e si riceve una diffida, si dovrebbe cercare immediatamente una consulenza legale. Non è infatti sufficiente rimuovere la foto dalla homepage.

FONTI ADEGUATE

e Ogni foto dispone di metadati contenenti tutte le informazioni sull'autore e tutti gli altri aspetti rilevanti (Model Release, agenzia, stato del copyright). Di solito questi dati sono già disponibili. Le informazioni successive possono essere aggiunte con programmi poco costosi come ACDSee o IrfanView. Un’informativa adeguatamente compilata rappresenta il primo passo nella giusta direzione.

Il nome del file informa già sui dettagli più importanti. Pertanto, dovrebbe essere sempre chiaro e il più possibile privo di ambiguità. L'immagine in pagina mostra come dovrebbero essere i crediti corretti: oltre al nome del file, servono il fotografo, la sua agenzia e le informazioni sull'uso.

I crediti delle immagini presenti sul web devono essere riconoscibili dall'occhio umano e attribuibili all'immagine, ovvero non nascosti nell'alt text. I riferimenti alle fonti come "YouTube" o "Flickr" non sono sufficienti.

Anche nel caso di fonti pubblicamente accessibili, il nome dell'autore dovrebbe sempre essere citato.

Un'eccezione si applica ai fotomontaggi: se un'immagine è assemblata da più scatti individuali, essa avrà diversi autori.

Un credito fotografico corretto potrebbe essere: descrizione dell'immagine, nome dell'editor di Photoshop, fotografo 1, fotografo 2.

15 05|2022

AZIENDE | Scadenze fiscali, Donne di successo

Scadenze 16 MAGGIO

>> RITENUTE: Versamento delle ritenute del mese precedente

16

Il ritratto di donne di successo STELLA FALCOMATÀ

>> ADDIZIONALI IRPEF: Versamento addizionali regionali/comunali da lavoro dipendente del mese precedente

Età: 75

05|2022

>> IVA – LIQUIDAZIONE MENSILE: Versamento dell’imposta a debito del mese precedente >> IVA – LIQUIDAZIONE TRIMESTRALE: Versamento dell’imposta a debito del I trimestre >> INPS – CONTRIBUTI MENSILI: Versamento dei contributi dei dipendenti relativi al mese precedente >> INPS - CONTRIBUTI IVS - ARTIGIANI E COMMERCIANTI: Versamento della prima quota fissa IVS

25 MAGGIO

Mestiere: acconciatrice

Strumenti preferiti: forbici e colori

La parte migliore del lavoro … i rapporti umani

Un mio talento nascosto: la psicologia

Il mio progetto più importante del 2022… un progetto con i giovani

>> ELENCHI INTRASTAT: Presentazione contribuenti mensili

Informazioni Rivolgersi ai propri uffici circondariali.

Non esco di casa senza: sentirmi adeguata alle situazioni che dovrò affrontare

Cosa vorrei saper fare …trasmettere la passione per l'artigianato

Proteggersi a dovere dalle cadute I SISTEMI ANTICADUTA COSTITUISCONO UN REQUISITO IMPORTANTE NEL SETTORE DELL'ARTIGIANATO. PROPRIO PER QUESTO IL DATORE DI LAVORO HA L'OBBLIGO DI FORMARE A DOVERE I COLLABORATORI CHE SI OCCUPANO DI SVOLGERE O SOVRAINTENEDERE LAVORI IN ALTEZZA. Il D.Lgs. 9 aprile 2008 n. 81, come modificato e integrato dal D.Lgs. 3 agosto 2009 n. 106, pone a carico dei datori di lavoro l’obbligo di affidare i compiti ai lavoratori tenendo conto delle capacità e delle condizioni degli stessi in rapporto alla loro salute e sicurezza. Gli artt. 36 e 37 del D.Lgs. 81/08 specificano l’obbligo formativo per i rischi a cui sono esposti i lavoratori in relazione all’attività svolta, le normative di sicurezza e le disposizioni aziendali in materia.

Il Datore di Lavoro ha l’obbligo di formare il personale che svolge o sovrintende a lavori in altezza (quota) con particolare riguardo all’uso in sicurezza delle attrezzature di protezione individuale quali imbracatura, dispositivi anticaduta, ecc…

La formazione ha lo scopo di fornire al lavoratore la capacità di applicare la norma in materia di lavori in altezza, scegliere e utilizzare i DPI anticaduta idonei e adottare i corretti sistemi di lavoro in altezza, Acquisire tecniche di indossamento, regolazione e utilizzo delle imbracature o cinture di sicurezza.

Il corso è rivolto a datori di lavoro, artigiani, lavoratori autonomi e lavoratori occupati dipendenti di imprese edili che effettuano attività in quota a 2 metri da un piano stabile, e nei cantieri mobili e temporanei in edilizia.

Sicurezza sul posto di lavoro Imprescindibile

17 05|2022

Insieme ai nostri clienti vogliamo cambiare il mondo dell’energia in maniera sostenibile.

Energia verde e gas climaticamente neutro insieme all’efficientamento energetico possono contribuire significativamente alla riduzione delle emissioni di CO2.

Con Alperia puoi contare su un partner che conosce le tue esigenze!

Scopri le offerte riservate ai soci swr-ea! www.alperia.eu

manufatto

FORMAZIONE SUCCESSO ASSICURATO: Formazione e aggiornamento, così come il riconoscimento del titolo di Maestro, sono aspetti cruciali per la crescita dell’artigianato altoatesino.

18 05|2022

L’artigianato digitale IL PROGETTO UE-INTERREG “FUTURCRAFT“ ACCOMPAGNA LE AZIENDE VERSO IL FUTURO E METTE IN MOSTRA IL LORO POTENZIALE E LE LORO OPPORTUNITÀ. UN PERCORSO RICCO DI SFIDE, MA IN GRADO DI GARANTIRE IMPORTANTI COMPETENZE PER IL DOMANI. >> Ottimizzare le forniture e la logistica; >> Organizzare i giorni di lavoro in modo flessibile; >> Ridurre lo sforzo fisico; >> Garantire una qualità costante ed elevata; >> Mantenere i clienti a lungo termine; >> Dispiegare il personale in modo efficace.

UNA NUOVA MATRICE

Opzione uno L’artigianato di nicchia.

Artigianato e digitalizzazione sono due concetti che a prima vista potrebbero sembrare opposti. Eppure la tematica della digitalizzazione è ormai diventata davvero rilevante per le aziende artigiane. Esistono infatti svariate motivazioni economiche e pratiche per applicare con successo le nuove tecnologie all’interno del settore.

Nello specifico si tratta di: >> Risparmiare tempo e ridurre i costi;

Quasi nessun settore può sfuggire alla digitalizzazione.

Utilizzando una nuova matrice sviluppata nell’ambito di FuturCRAFT, le ditte artigiane e i centri di formazione altoatesini possono verificare quali tecnologie hanno già nella loro azienda o scuola e quali vanno viceversa integrate. La gestione delle conoscenze e delle competenze sta diventando sempre più importante nelle aziende.

Con l’aiuto di una nuova mappatura delle competenze, le competenze digitali nell’azienda possono essere suddivise in maniera strutturata.

VERSO IL FUTURO

FuturCRAFT utilizza tre possibili scenari futuri per mostrare cosa sarà possibile e fattibile nel settore dell’artigianato tra 20 anni. I ricercatori del Center for Advanced Studies di Eurac Research hanno elaborato i diversi scenari, che differiscono a seconda del grado di digitalizzazione.

Artigianato digitale | FORMAZIONE

Opzione due Artigianato automatizzato.

Scenario 1: il mestiere di nicchia. La crescente individualità è in primo piano. La concorrenza è caratterizzata da competizione e concentrazione su nicchie di mercato nel settore dell’artigianato. Questo richiede un maggior grado di specializzazione.

In questo scenario, le tecnologie di nuova introduzione sono utilizzate quasi esclusivamente nell’area relativa alla gestione dell’azienda.

Scenario 2: L’artigianato automatizzato. L’uomo e la macchina lavorano a braccetto. I processi di lavoro monotoni e pericolosi vengono automatizzati e standardizzati. L’artigianato è orientato alla regionalità e alla sostenibilità. L’innovazione si riflette soprattutto in una maggiore compatibilità ambientale.

La cooperazione tra città e provincia, aziende, clienti e ricerca è fondamentale in questo scenario. I robot e i droni assistono nel lavoro più impegnativo da un punto di vista fisico e nel trasporto dei materiali. Sono necessari aspetti come la competenza dei dati e la sicurezza informatica.

Opzione tre Artigianato cyborg.

Scenario 3: L’artigianato dei cyborg. In questo scenario, i confini tra uomini e macchine sono destinati praticamente a sparire entro il 2050. La tecnologia e l’intelligenza artificiale saranno parte integrante della vita quotidiana e lavorativa. La digitalizzazione permetterà alle persone di modellare il loro lavoro in base ai propri desideri. Le reti internazionali e i progressi tecnologici permetteranno agli artigiani di gestire gli ordini in tutto il mondo. Gli strumenti e le macchine saranno controllati esclusivamente dall’IA. FuturCRAFT è stato finanziato dal progetto UE Interreg V-A Italia-Austria 2014-2020, iniziato a settembre 2019 e terminato a marzo 2022.

“E‘ il momento della digitalizzazione“

GISELLA NOVELLI D‘INCA Partner di Ewico

Paradossalmente nella trasformazione digitale il fattore più importante non sarà la tecnologia, ma la persona. Un aspetto da tenere in considerazione.

Come possono fare le aziende artigiane per essere pronte da un punto di vista digitale in vista del futuro? manufatto

La digitalizzazione apre nuovi canali di comunicazione, tecniche di produzione, accesso alle risorse e ai mercati ed è quindi un’enorme opportunità di crescita. Nel frattempo, molte piccole e medie imprese artigiene sono consapevoli che la digitalizzazione avrà un impatto sul loro business. Tuttavia, non sanno come agire per sfruttare il processo di digitalizzazione come un vantaggio. La sfida più grande è quindi quella di definire quali passi sono necessari e quali condizioni che prima erano date per scontate devono essere messe in discussione.

Di quali capacità digitali hanno bisogno i collaboratori?

Per un mondo più digitale serve soprattutto una competenza che è intrinseca

in noi umani da tanto tempo: la capacità di imparare. Chi è curioso e si fa coinvolgere in cose nuove, provandole, ha un enorme vantaggio. La conoscenza e l’uso degli strumenti digitali sono ormai considerati competenze chiave. Naturalmente offrono dei vantaggi. Ma più importante è l’atteggiamento interiore, e questo vale sia per i dipendenti che per i titolari d’azienda e gli operatori economici. Si tratta di capacità di far fronte a cambiamenti sempre più rapidi, di avere creatività, flessibilità nell’adattare il modo di lavorare e ricettività. Oltre a un’organizzazione interna agile e flessibile, è quindi importante capire, se non anticipare, le esigenze dei clienti. In questo modo si garantisce un forte orientamento al servizio e si valorizza al meglio la propria offerta.

19 05|2022

FORMAZIONE | IThema corsi

CALENDARIO CORSI 2022 Iscrizioni ed ulteriori informazioni su www.lvh.it

CORSO Sicurezza sul lavoro per dipendenti

Corsi di abilitazione

20

Pronto soccorso

05|2022

LUOGO

8,5

21.06.2022

Bolzano

Corso base (codice ATECO basso)

8,5

01.07.2022

Bolzano

Corso di aggiornamento

6

16.06.2022

Bolzano

Corso di abilitazione per carrelli elevatori (teoria e pratica)

17

09/10.06.2022

Bolzano

Corso di abilitazione per piattaforme di lavoro elevabili (teoria e pratica)

11

10/14.06.2022

Bolzano

Corso di aggiornamento per carrelli elevatori

4

10.06.2022

Bolzano

Corso base (16 UD)

12,5

16|17.06.2022

Bolzano

Corso base (12 UD) Settore di produzione, edilizia ed agricoltura

9,5

08.06.2022

Bolzano

6

09.06.2022

Online

27.05.2022

Bolzano

31.05.2022

Bolzano

9.06.2022

Bolzano

Corso f-gas per tecnici termosanitari e di ventilazione

16.|17.06.2022

Bolzano

Norma CEI 11-27 | Corso verifiche degli impianti elettrici

11.|12.07.2022

Bolzano

10.06.2022

Bolzano

16. & 30.06.2022

Bolzano

Installazione di componenti attivi Installazione, riparazione, manutenzione impianti di condizionamento d’aria Quanto costa un’ora lavorativa in falegnameria?

Sviluppo personale

DATA

Sicurezza sul lavoro per preposti

Corso di aggiornamento 6 ore professione & tecnica

ORE

Condurre consultazioni con i clienti (per spazzacamini)

Gestione d’azienda

Leadership nel settore artigianale | formazione e supervisione del personale

Marketing & innovazione

WEBINAR: Presenta come un professionista

24.05.2022

Online

WEBINAR: Visibilità online per PMI

14.06.2022

Online

Webinar da scaricare | FORMAZIONE

Webinar a portata di mano SEMPRE A DISPOSIZIONE, ANCHE QUANDO CI SI TROVA ALL’ESTERO. I WEBINAR DI LVH.APA FORNISCONO NUOVE, IMPORTANTI OPPORTUNITÀ.

Corsi online Ora scaricabili.

Vi è stato chiesto da un cliente di svolgere un incarico in Germania, Austria o Svizzera?

State forse pensando di offrire attivamente i vostri servizi anche all’estero?

Ora avete l’opportunità di scaricare i nostri webinar e le checklist sul lavoro all’estero in qualsiasi momento e a basso costo.

Per farlo è sufficiente compilare un modulo per il webinar a cui siete interessati e riceverete immediatamente il link al webinar in oggetto ed eventuali documenti aggiuntivi (potete richiedere facilmente il link al modulo scrivendo a:

innovazione@lvh.it ).

Potete guardare il webinar in qualsiasi momento e avrete bisogno unicamente di un altoparlante. Non sono richiesti microfono o webcam, di conseguenza potrete guardare il contenuto indipendentemente dall’ora e dal luogo, accedendovi.

Se avete domande sul webinar, non esitate a contattare il comparto Innovazione e Nuovi Mercati in qualsiasi momento. Con le informazioni giuste al momento giusto, i vostri incarichi all’estero saranno un successo: innovazione@lvh.it o 0471-323253.

DICHIARAZIONI DEI REDDITI 2022 Per i dipendenti e pensionati lvh.apa offre un servizio conveniente e veloce per la compilazione del modulo 730.

Informati ora presso i seguenti uffici circondariali o su info@lvh.it BOLZANO CITTÀ/BOLZANO PERIFERIA, Tel. 0471 323 460 BRESSANONE, Tel. 0472 802 500 BRUNICO, Tel. 0474 474 823 MERANO, Tel. 0473 236 162 EGNA, Tel. 0471 812 521 PEDRACES, Tel. 0471 839 548 SILANDRO, Tel. 0473 730 657 ORTISEI, Tel. 0471 797 552 VIPITENO, Tel. 0472 767 739

TELEFONACI PER PRENDERE APPUNTAMENTO!

Affidabilità e professionalità artigiana.

manufatto

CATEGORIE QUANTO É VARIO IL NOSTRO ARTIGIANATO? A seguire un dettaglio sulle ultime novità, i trend, i progetti delle sezioni di mestiere ed i temi economici più rilevanti.

22 05|2022

Il coach delle torte PASTICCERI: MARTIN TROI DI VALDAORA DESCRIVE CON PASSIONE LA SUA ATTIVITA’ NEL SETTORE. L’ARTIGIANO REALIZZA DESSERT CREATIVI ED E‘ PRONTO A CONDIVIDERE LA SUA CONOSCENZA COME COACH. 37 anni anni or sono, per Martin Troi fu difficile trovare un lavoro come apprendista pasticcere a Bressanone. L’altoatesino ha frequentato la scuola commerciale e poi ha realizzato il suo sogno, formandosi come pasticciere: nello specifico ha completato la formazione di Maestro pasticcere e gelataio, per poi recarsi all'estero. Il suo obiettivo non era quello di preparare torte, crostate, creme e cioccolatini in pasticceria, ma piuttosto realizzare dessert per gli ospiti degli hotel. Per otto anni, Martin Troi ha lavorato all'Hotel Sacher di Vienna, all'Hilton, al Königshof e al Käfer di Monaco, negli hotel di Berlino e per due anni su una nave nel Mar dei Caraibi. Tornato in Alto Adige, è stato impiegato per sei anni come capo pâtissier all'Hotel Castel a Tirolo. Nella sua carriera ha inoltre formato degli apprendisti, ha vinto delle medaglie d'oro al Salon Culinaire di Basilea e Singapore, ha dimostrato le sue abilità alle mostre di arte culinaria a Salisburgo, Klagenfurt, Lucerna e Bolzano e ha fatto parte della troupe di "So kocht Südtirol". Da due anni Martin Troi è un lavoratore autonomo e insegna ai giovani pasticceri, trasmettendo le sue conoscenze e le

Appassionati di pasticceria Martin Troi.

Contattateci!

Inviateci un messaggio WhatsApp e diventate la prossima azienda del mese: 327 331 54 30 Creazioni particolari Idee sempre nuove.

sue tecniche nei workshop a ragazzi desiderosi di sviluppare le proprie abilità. L’artigiano è felice di organizzare grandi eventi all’interno della propria pasticceria. Quando si hanno 500 ospiti, non serve solo competenza, ma soprattutto organizzazione.

Oggi i pasticcieri sono disperatamente ricercati e il Maestro pasticcere di Valdaora è consapevole di questo aspetto. La tendenza di una settimana con cinque giorni lavorativi è sempre più frequente, in quanto motiva gli operatori economici a investire nei propri dipendenti come la loro risorsa più preziosa.

L’altoatesino adora anche allenare i produttori di gelato: in questo caso si tratta di tutto, dall'acquisto alla produzione all'apertura di una gelateria. “Ho avuto molti grandi maestri nella mia vita- racconta Martin Troi. Fin dall'inizio è stato preso sul serio e introdotto alle tecniche riguardanti l’arte della pasticceria e delle creazioni. Pertanto per lui è importante incoraggiare i giovani nel loro desiderio di imparare, lodarli per quello che hanno fatto, promuovere il loro interesse e suscitare il loro entusiasmo. Gli errori sono ammessi, l’importante è imparare da questi ultimi. "Posso ottenere il massimo da una persona solo se do il massimo io stesso- spiega l’artigiano. Lo spazio per la gelosia o l'invidia non è contemplato. “La professione di pasticcere è meravigliosa – prosegue sempre Martin-. Il lavoro negli hotel è divertente, le sfide sono varie. A seconda dell'ora del giorno, c'è una domanda diversa.” Il Maestro pasticcere ama preparare dolci per i matrimoni, così come gli piace

01 Decorare Con stile 02 Praline Una scelta colorata e variegata.

manufatto

fare dolci per le feste di compleanno dei bambini.

Uno dei compiti di un pasticcere è anche quello di cuocere il pane. Martin Troi si diverte anche a fare dolci dal vivo. Ma ciò che lo affascina di più sono le praline: "Le praline colpiscono perché hanno una vita interna interessante, con diverse consistenze e sapori". Non si tratta semplicemente di riempirle di torrone. I diversi sapori possono essere bilanciati da acidi adeguati e creare esperienze in grado di stuzzicare il palato. Martin Troi ha visto l'evoluzione dei panifici, si è occupato di intolleranze, ha studiato la cucina molecolare e la fermentazione. Si ispira su Facebook e Instagram, gli piace cucinare vegano ed è contento della crescente sensibilità della gente: "Oggi si dà molto più valore agli ingredienti". Gli ospiti vogliono consumare meno zucchero, grassi e calorie. I dessert devono essere leggeri e non troppo dolci, non troppo grandi, ma di stagione. "Da questo punto di vista viviamo in un paradiso e non dipendiamo dai frutti esotici – conclude Troi. Una persona che non pensa ai segreti quando si tratta di ricette: è felice di condividerle, inclusi consigli e trucchi.

Per informazioni: www.passion-patisserie.org

23 05|2022

CATEGORIE | Tutti i mestieri, Edilizia

Imballati ed etichettati TUTTI I MESTIERI: LA LEGGE SUGLI IMBALLAGGI IN ITALIA IMPONE SEVERI REQUISITI PER L'ETICHETTATURA. La marcatura ambientale degli imballaggi costituisce l'obbligo di fornire al consumatore varie informazioni sull'imballaggio.

Questa misura, ideata per garantire una protezione ambientale efficace ed efficiente, prevede linee guida rigorose. Per gli imballaggi è obbligatorio un sistema di etichettatura con numeri e abbreviazioni che indichino la tipologia di tutti i materiali che compongono l’imballaggio (imballaggio primario, secondario e terziario). Queste informazioni devono essere apposte in base a quanto predisposto dalla Commissione Europea con delibera 97/129/CE. Gli obblighi di cui sopra, già sospesi nel 2021 e poi fino al 30 giugno 2022, rimarranno sospesi fino al 31 dicembre 2022. Ciò

Un tavolo per l'edilizia EDILIZIA: LE DIFFICOLTÀ CON MATERIALI E FORNITURE HANNO PORTATO ALLA NECESSITÀ D'INTERVENIRE. Prezzi delle materie prime molto elevati, un aumento costante dei costi relativi all’energia ed al carburante, la continua mancanza di lavoratori adeguatamente qualificati: ecco alcuni dei principali problemi per numerose aziende altoatesine. “Le problematiche legate Markus Bernard Dialogo alle forniture e l’aumento dei per trovare soluzioni. prezzi stanno rendendo sempre più difficile effettuare un calcolo dei costi – ha affermato il presidente del Gruppo Edilizia di lvh.apa Markus Bernard-. Al contempo vi sono inevitabilmente ritardi ed interruzioni nelle costruzioni.” Al momento i fornitori di settore riescono ad offrire i propri prodotti solo affidandosi a prezzi giornalieri: un aspetto che rende di fatto impossibile presentare delle offerte. A causare problemi non sono tuttavia solo la carenza e l’aumento dei prezzi relativi alle materie prime.

Anche la crescita del costo per energia e carburante sta facendo peggiorare ulteriormente la situazione, soprattutto per le PMI.

Imballaggi Etichettatura severa.

significa che la legge probabilmente non entrerà in vigore fino al 1° gennaio 2023. In linea di principio, devono essere comunicate diverse informazioni sulla composizione dell'imballaggio.

Ciò include la natura dei materiali di imballaggio (apponendo codici e abbreviazioni in conformità con la disposizione di cui sopra) e le informazioni per la raccolta differenziata e lo smaltimento degli imballaggi. Il ministro per il Cambiamento climatico dovrebbe anche predisporre le linee guida tecniche per l'etichettatura degli imballaggi entro l’anno. Fino all'adozione di questo decreto, è possibile informarsi sulla tematica seguendo le linee guida predisposte dal CONAI sul sito web della Camera di Commercio (https://bit.ly/3KgZuIY).

Lavori di qualità EDILIZIA: VIA AI PROGETTI PER IL NUOVO COMPRENSORIO PER IL BIATHLON DI ANTERSELVA. Rasun-Anterselva sarà teatro nel 2026 delle gare olimpiche di biathlon.

In vista dell’atteso evento il comune sta pensando a dei progetti di costruzione e ristrutturazione in riferimento alla locale arena.

L’obiettivo delle ditte artigiane altoatesine è quello di venire coinvolte il più possibile nei lavori. Nel corso di un recente incontro tra i rappresentanti di lvh.apa, il comitato organizzatore e il comune sono state presentate le iniziative previste in vista dell’evento.

I vertici di lvh.apa insistono da sempre sul fatto che l’assegnazione degli appalti pubblici debba avvenire nell’ottica di favorire le PMI e la sostenibilità. Proprio per questo l’associazione fornisce sostegno e consulenza ai comuni e alle aziende.

In queste settimane è in previsione la presentazione ufficiale del progetto preliminare.

“Siamo pronti a fornire le nostre prestazioni e la nostra qualità all’interno dell’iniziativa – ha affermato il presidente comunale lvh.apa di Rasun-Anterselva Georg Schneider.

Carpentieri, Pavimentisti, Imprese movimento terra | CATEGORIE

Adeguare i prezzi IMPRESE MOVIMENTO TERRA: IL FORTE DI FORTEZZA HA OSPITATO L'ASSEMBLEA ANNUALE 2022.

Coesi Verso una grande impresa.

Via agli allenamenti CARPENTIERI: MARCEL BOLEGO SI PREPARA CON PASSIONE AI CAMPIONATI MONDIALI. L’attesa cresce giorno dopo giorno. Il 22enne di Nalles Marcel Bolego sta ragionando già dal 2017 sull’opportunità di prendere parte ad una competizione internazionale. Nel 2018 ha preso parte alla prima gara di questo tenore, conquistando uno splendido argento ad EuroSkills. Quest’anno invece proverà a trasformare in realtà il sogno di una medaglia mondiale. Dal 12 al 17 ottobre 2022 il giovane e motivato talento sarà infatti a Shanghai in rappresentanza dei carpentieri altoatesini.

Svariate idee di valore PAVIMENTISTI: NELLA COLAZIONE CONDIVISA DIVERSE PROPOSTE IMPORTANTI. La sezione di mestiere dei Pavimentisti lvh.apa si è incontrata di recente per un appuntamento particolare: una colazione al Magdalenerhof, in occasione della quale gli addetti ai lavori del settore hanno avuto l’opportunità di collaborare per il futuro della professione. Grazie anche all’impeccabile moderazione di Hannelore Schwabl, gli artigiani hanno infatti sviluppato diverse nuove idee per il comparto, operando in modo molto produttivo.

I concetti elaborati sono stati poi presentati alla consulta di mestiere e verranno riportati puntualmente in occasione della prossima assemblea annuale.

Nuove idee Tra i pavimentisti. manufatto

Fortezza Gli artigiani in visita al cantiere.

Il presidente della categoria Michael Hofer ha aperto l’evento dando il benvenuto agli oltre 60 operatori economici intervenuti all’assemblea annuale. “Sono davvero felice di potervi nuovamente salutare di persona – ha affermato Hofer -. Al momento stiamo affrontando alcune tematiche ed alcune sfide che ci stanno particolarmente a cuore.” Tra esse in particolare l’aumento dei prezzi relativi a materie prime e carburante. Gli artigiani di settore lamentano una crescita del costo per l’acquisto del diesel, gravosa in particolare per le aziende dotate di macchinari di grandi dimensioni. A tal proposito è cruciale un’attualizzazione a breve termine dell’elenco prezzi indicativi ed una revisione dei contatti con i clienti privati. Nel corso del proprio intervento, Hofer ha confermato che al momento sono in elaborazione le proposte per il listino prezzi di settore relativo al 2023. Il presidente si è espresso in favore di un accorpamento degli elenchi relativi all’edilizia e al settore movimento terra e di una ristrutturazione dei medesimi. Tra le ulteriori tematiche in discussione anche la revisione dei prezzi, la legge di perequazione del 2021 ed un maggiore coinvolgimento di giovani.

25 05|2022

CATEGORIE | Tecnica degli edifici, Artigianato Artistico

Investimenti energetici TECNICA DEGLI EDIFICI: OPPORTUNITA’ SIGNIFICATIVA PER GLI ADDETTI AI LAVORI DI SETTORE CHE VOGLIONO MIGLIORARE L'EFFICIENZA ENERGETICA.

Accrescere l'efficienza energetica Per ottenere costruzioni più green.

Nel campo dell’isolamento termico, della sostituzione di finestre, del recupero di calore o dell’installazione di pompe di calore con impianti fotovoltaici, la provincia mette a disposizione dei contributi per investimenti atti a promuovere l'efficienza energetica e l'uso di fonti di energia rinnovabili.

Il Gruppo Tecnica degli edifici di lvh.apa vede la misura di finanziamento come un valido incentivo per investire in fonti di energia rinnovabili.

Le domande per il contributo possono essere presentate dal 1° gennaio al 31 maggio dell'anno in cui iniziano i lavori.

Per ogni intervento, la domanda deve essere presentata attraverso posta elettronica certificata (PEC) prima dell'inizio dei lavori relativi alla misura per cui si presenta la domanda.

L'inizio dei lavori sulla misura in questione prima della data di presentazione della domanda di contributo, così come eventuali fatture, contratti preliminari che prevedono pagamenti anticipati o multe in caso di mancata esecuzione, nonché prove di pagamenti di depositi o altri pagamenti datati prima della data di presentazione della domanda, comporteranno il rigetto della domanda.

26 05|2022

Giovani artisti in gara ARTIGIANATO ARTISTICO: IN VAL GARDENA INTERESSANTE COMPETIZIONE IN FAVORE DEI GIOVANI ARTISTI, CAPACI DI SORPRENDERE LA GIURIA CON VERI E PROPRI CAPOLAVORI. Numerosi alunni della scuola professionale e del liceo artistico della Val Gardena hanno preso parte all’iniziativa “L’arte è bella”. Una competizione aperta a tutti i giovani artisti iscritti agli istituti e promossa dal Gruppo Artigianato artistico di lvh. apa Confartigianato Imprese. I partecipanti hanno potuto presentare sculture, disegni su misura, collage, dipinti o altre opere simili, senza alcuna limitazione in termini di dimensioni e forma. Le migliori opere della rassegna, suddivisa in tre diverse categorie, sono state quindi esposte nella sala “Tublà da Nives” di Selva di Val Gardena. Alla premiazione, che ha messo in palio diversi buoni regalo e premi inerenti al settore, hanno preso parte anche il presidente del Gruppo di lvh.apa Filip Piccolruaz, il presidente di “Tublà da Nives” Leo Senoner, la direttrice dei locali istituti Maria Teresa Mussner ed il vice sindaco di Selva Ivo Insam.

I VINCITORI

Questi i vincitori. Scuola professionale per l’artigianato artistico Cademia di Ortisei: 1) Vanessa Graf con “Schönheit”; 2) Elisa Prast, Elena Obojes, Emma Pegoraro, Daniela Versteac con “Die

Premiazione Giovani artisti in erba.

vier Jahreszeiten”; 3) “Creative hands and names” – Lavoro di gruppo della 1a classe. Liceo artistico Cademia di Ortisei: 1) “Geborgen” di Samiah Lang; 2) “Utopia” di Patrick Runggaldier; 3) “Would you like to be a fish?” di Iris Brandstetter. Specializzazione per scultori: 1) “Cëura“ di Fabian Ledermann; 2) “Rafael“ di Gaia Biancotti; 3) “Tatoo” di Samuele Prinoth.

Fotografi, Designer multimediali | CATEGORIE

Cresce la passione per i droni FOTOGRAFI: NUMEROSE TEMATICHE DI VALORE IN OCCASIONE DELL'ASSEMBLEA ANNUALE DELLA SEZIONE DI MESTIERE.

Fotografi Confronto su temi attuali.

I Fotografi di lvh.apa si sono incontrati di recente per la propria assemblea annuale.

L’occasione giusta per affrontare diverse tematiche di valore. Il presidente Florian Andergassen ha parlato dei corsi per l’utilizzo di droni e del significativo incontro con HGV e IDM sui diritti delle foto, nonché dell’elenco prezzi indicativi relativo al settore.

Il presidente del Gruppo Media, Design & IT Andreas Gögele, presente all’incontro, si è viceversa concentrato sulla necessità di rivolgersi ad un professionista per effettuare delle foto, relazionando a sua volta dell’incontro con l’IDM sugli incarichi pubblici.

Il dottor Josef Erlacher è infine intervenuto sul tema della successione aziendale.

Il successo si ottiene in rete DESIGNER MULTIMEDIALI: LA SEZIONE DI MESTIERE HA ORGANIZZATO UNA MANIFESTAZIONE PONENDO AL CENTRO LA COOPERAZIONE.

27 05|2022

Confronto Reti al centro dell'attenzione.

jung.it

Le agenzie di designer multimediali sono destinate a crescere in futuro o saranno chiamate a cooperare maggiormente? Il quesito è stato affrontato in occasione del convegno organizzato dalla sezione di mestiere: la presidente Anna Dallemulle intende costruire una rete più forte nel comparto, con l’obiettivo di sfruttare le sinergie e di sviluppare congiuntamente gli incarichi.

La tavola rotonda tra Hans Duffek (Presidente del Consorzio ARO), David Smaniotto (Direttore ARO), Reinhol Sieder (designer multimediale), Verena Pliger (direttrice di ff), Miriam Rieder (manager di progetto) e la stessa Anna Dallemulle ha fornito un concetto chiaro: tutti i partner sono più forti in rete.

Il Tuo interlocutore nei settori di illuminazione, installazione elettrica ed elettrodomestici.

www.selectra.it

manufatto

Bolzano - Via Pacinotti 11 Brunico - Via San Lorenzo 35c T: 0471 558 800 T: 0474 551543

CATEGORIE | Autonoleggiatori, Carrozzieri

Perdite ancora significative AUTONOLEGGIATORI: ASSEMBLEA ANNUALE NELLA CASA DELL'ARTIGIANATO DI BOLZANO.

Hansjörg Thaler Presidente degli Autonoleggiatori lvh.apa.

Le conseguenze della crisi Covid-19 continuano a farsi sentire nel comparto degli autonoleggiatori. Il presidente della sezione di mestiere lvh.apa Hansjörg Thaler ha salutato oltre 60 operatori economici di settore in occasione della tradizionale assemblea annuale. “Quando si parla di incarichi, molte aziende non sono ancora tornate ai livelli pre-Covid – ha affermato il presidente.

Attualmente si stanno tuttora svolgendo degli incontri nei quali si discute su ulteriori misure di sostegno per quanto concerne i casi più difficili. L’intero settore dei trasporti ha infatti dovuto fronteggiare diverse perdite a causa della pandemia. “Uno dei problemi più gravi riguarda la mancanza di autisti – ha affermato

-

NE

OR

I

O

-

NE O

La presidente dei Carrozzieri lvh.apa Sara Perathoner ha organizzato di recente un corso suddiviso in tre moduli sull’ottimizzazione dei processi aziendali. L’iniziativa, dedicata agli addetti ai lavori del settore, è stata suddivisa in una parte riservata ad amministrazione ed organizzazione (introduzione al metodo Speed Touch per la gestione della carrozzeria e analisi sulle fasi fondamentali del processo di riparazione efficiente), in una dedicata al metodo di accettazione (definizione di un metodo di accettazione efficiente, accettazione e preventivi a pannello con lo scopo di migliorare l’esperienza dell’accoglienza del cliente e la vendita dei servizi) ed in una sulla gestione del processo produttivo (come organizzare al meglio il flusso di lavoro della riparazione, con lo scopo di rendere la carrozzeria più produttiva, e analisi della produttività finalizzate alla crescita aziendale).

ANDW -H E RK

I

T

T

IPA R A Z

Z

AU

AU

OR

CARROZZIERI: CORSO GRATUITO PER PROCESSI OTTIMIZZATI.

KF

ANDW -H E RK

Z

Un bronzo europeo di grande spessore -

Aggiornamento su misura KF

05|2022

-

28

il presidente del Gruppo Trasporti di lvh.apa Elmar Morandell -. Basti pensare ai costi per i corsi CQC che gli autisti devono sostenere: stiamo parlando di somme molto alte, soprattutto se paragonate a quelle che devono sostenere i nostri vicini austriaci.” Nonostante ciò gli autonoleggiatori sono fiduciosi per quanto riguarda il futuro: la volontà è quella di operare con coesione per continuare a tutelare il settore ed i suoi interessi.

“La cooperazione e l’innovazione continueranno a ricoprire un ruolo sempre più importante nel settore dei trasporti – ha confermato il vice direttore di lvh.apa Walter Pöhl-. Al contempo, è necessario far emergere maggiormente i servizi della categoria."

IPA R A Z

MECCATRONICI: HANNES EGGER SI È QUALIFICATO PER I CAMPIONATI MONDIALI 2022 DI SHANGHAI.

La manifestazione europea dedicata ai meccatronici è andata in scena a Dresda.

A sfidarsi nell’occasione sono stati competitor provenienti da Lussemburgo, Alto Adige, Germania, Svizzera ed Austria. In palio la partecipazione ai campionati mondiali dei mestieri di Shanghai, che i giovani talenti si sono giocati in tre giornate di gare. Tre anche gli altoatesini impegnati nella rassegna: Hannes Egger (ditta formatrice Auto Mock), Simon Hochrainer (Garage Autoshop Dolomiti) e Julian Mair (Auto Hofer). In particolare Egger ha saputo fornire una performance eccellente, ottenendo il terzo posto complessivo. Durante la manifestazione, i competitor hanno dovuto portare a termine diversi compiti. In ciascuna delle sei stazioni presenti, gli artigiani hanno dovuto eseguire una verifica su una parte del veicolo e se necessario ripararla. I partecipanti sono stati sfidati nelle sezioni dedicate a motore, elettronica per i comfort, gestione del motore a benzina e diesel, sistema frenante e trasmissione dati. A consigliare Hannes sono stati e saranno in Cina gli esperti Heinrich Trienbacher e Martin Niederkofler.

Hannes Egger Successo da ricordare.

Macellai | CATEGORIE

I macellai puntano sui talenti MACELLAI: ATTRAVERSO UNA CAMPAGNA D‘IMMAGINE GLI ADDETTI AI LAVORI DEL SETTORE VOGLIONO VALORIZZARE IL MESTIERE ED APPASSIONARE I GIOVANI, FACENDO IN MODO DI ASSICURARE UN FUTURO AL PROPRIO SETTORE. Chiunque ami lavorare nel settore alimentare e adori il cibo dovrebbe considerare l’eventualità di diventare un macellaio.

Ulteriori abilità che i giovani dovrebbero avere quando svolgono questa professione sono la creatività e la capacità di operare a stretto contatto con le persone, specialmente quelle affamate: proprio a loro il macellaio dovrebbe essere in grado di consigliare cibo delizioso e sano. Per attirare l'attenzione sulla varietà di incarichi presenti nella professione, gli addetti ai lavori hanno deciso di promuovere una campagna d’immagine. I protagonisti dell’iniziativa sono Hannes e Thomas Mair e le certezze che palesano sono

evidenti: “Al giorno d’oggi il macellaio è un professionista in termini di qualità, gusto, freschezza e uso delicato e attento di materie prime e additivi – hanno affermato i due esperti -. Grazie ad una campagna innovativa e volta ai giovani, rappresentanti di ogni età mostrano ciò che il mestiere di macellaio altoatesino è in grado di raggiungere e offrire. Una preoccupazione della campagna di sensibilizzazione è differenziare dalla merce offerta dai supermercati e dai venditori diretti". L'obiettivo principale è quello di suscitare la curiosità dei giovani, facendo in modo che ne sappiano sempre di più sulla professione.

All'insegna della qualità.

29 Il vostro partner di fiducia per macchinari, accessori e pezzi di ricambio TUTTO PER LA LAVORAZIONE DEL LEGNO

Coltelli originali HSS TERSA Lame per seghe circolari GUHDO Lamelle + tasselli Incastro a coda di rondine HOFFMANN Nastri abrasivi Fili di colla KUPER Pompa per verniciatura e accessori WIWA Accessori per colle Spazzole per spazzolatrice Utensili di fresatura

Bolzano, Via Macello 73 · T +39 0471 970 750 · M info@kuenwalter.it · www.kuenwalter.it

www.effekt.it

05|2022

Irene Gallmetzer Huez CIRCONDARIO BASSA ATESINA

30 05|2022

Come concilia lavoro, famiglia, tempo libero e l’attività di volontariato all’interno di lvh.apa?

Il mio obiettivo è sempre stato conciliare la famiglia, il lavoro ed il volontariato senza dover trascurare nessuno dei tre campi. Sono orgogliosa di poter dire che la cosa mi è riuscita al meglio.

Cosa la unisce al Gruppo delle Donne nell’Artigianato?

Ciò che ho sempre apprezzato è la collegialità tra le donne. Di fatto ogni donna deve affrontare le medesime sfide. Spesso insieme si riesce a gestirle al meglio, trovando soluzioni o effettuando dei cambiamenti che difficilmente si sarebbe potuto fare da soli.

Quali sono i progetti, che condivide con il suo Gruppo professionale e locale?

Faccio parte della consulta comunale di Ora. Anche qui esistono numerose tematiche relative all’artigianato, quali ad esempio il coinvolgimento di più giovani e di forza lavoro qualificata. I funzionari volontari hanno l’opportunità di far valere numerose tematiche a più livelli ed anche di far valere la propria voce a livello politico.

…LA PRESENTAZIONE Irene Gallmetzer Huez gestisce con suo marito la Alpentrans Logistics ad Ora. Ha una figlia ed due figli maschi, che lavorano tutti nell’azienda di famiglia.

Grande interesse per il percorso.

Le pensioni integrative DONNE: IN APRILE MANIFESTAZIONI LUNGO TUTTO IL TERRITORIO SULL’IMPORTANTE TEMATICA. Il mese di aprile è stato all’insegna delle pensioni integrative per le Donne nell’Artigianato di lvh.apa Confartigianato Imprese. Per tutto il mese il Gruppo ha infatti dato vita ad una serie di quattro appuntamenti, uno a settimana, su tutto il territorio provinciale.

Gli eventi, andati in scena nell’ordine a Bressanone, Brunico, Bolzano e Silandro, hanno permesso alle operatrici economiche intervenute di scoprire qualcosa in più sull’importanza delle pensioni integrative nell’artigianato.

Un’opportunità giudicata molto importante dagli addetti ai lavori, in quanto consente di tutelarsi per tempo in vista di quella che sarà la vita dopo aver terminato il proprio lavoro in azienda.

GRANDE INTERESSE

La tematica sta da tempo a cuore alle Donne nell’Artigianato di lvh.apa e non a caso ad ognuna delle serate hanno preso parte oltre 20 operatrici economiche.

I relatori Matteo Caracristi e Thomas Walder hanno chiarito con precisione e chiarezza l’importanza di una pensione integrativa in un universo economico nel quale le pensioni medie maschili si aggirano sui 1400 Euro e quelle femminile su un valore appena superiore alla metà.

Da qui l’importanza, soprattutto per le artigiane, di un’integrazione in grado di fornire le adeguate certezze anche durante la terza età.

Giovani Artigiani | CATEGORIE

A contatto con i giovani GIOVANI ARTIGIANI: LE VISITE NELLE SCUOLE SONO RIPRESE DOPO IL COVID-19.

I Giovani Artigiani lvh.apa visitano ogni anno le scuole medie altoatesine insieme ai Giovani Albergatori HGJ, presentando le professioni che caratterizzano i rispettivi settori.

Al fine di non perdere il contatto con gli studenti, nel 2020 è stato deciso di proseguire gran parte dei corsi in formato digitale, mentre nel 2021 si è fatto in modo di portare gli artigiani a scuola.

Ora è tornato possibile organizzare le visite in azienda.

“Invitare i giovani in azienda e mostrar loro in loco l’attività e la tipologia di lavoro della ditta è sicuramente una cosa diversa rispetto a raccontarlo – ha spiegato il presidente dei Giovani Artigiani lvh.apa Confartigianato Imprese Alexander Dallio.

Di recente gli alunni della scuola media di Scena hanno avuto modo di visitare la zona artigianale di Verdines.

I giovani hanno sfruttato l’opportunità per assistere all’opera del fabbro Matthias Mair, del falegname Johann Pichler e del carpentiere Othmar Frei, rimanendo particolarmente impressionati dal loro lavoro ed ottenendo svariati spunti interessanti.

OBIETTIVI CHIARI

“Consigliare i giovani nella decisione relativa al loro lavoro e motivarli verso un percorso formativo nell’artigianato rappresenta una delle nostre priorità – ha confermato Dallio -. Più informazioni dirette i ragazzi otterranno, più per loro sarà possibile prendere delle decisioni mirate e sicure insieme ai genitori per quanto concerne la scelta professionale.”

Giovani Artigiani Alto Adige

31 05|2022

giovaniartigianialtoadige I Giovani Artigiani della Val d'Ega hanno organizzato ad inizio maggio una festa primaverile alla Festplatz Birchabruck. Numerosi i Giovani Artigiani intervenuti per celebrare la festa del 1° maggio.

A

Philip Hermann Herbst: Sono stato davvero felice di aver visto così tanti giovani rispondere presente al nostro invito. Tutti si sono divertiti tra würstel, birra ed un fantastico programma collaterale all'insegna della musica. Insomma, una festa perfettamente riuscita. #giovaniartigianialtoadige #valdega #festeggiamenti

SEGUICI SU Instragram: #jungeshandwerksuedtirol Facebook: Junghandwerker, Giovani Artigiani

Visite in azienda Nuovamente possibili. manufatto

ECONOMIA E POLITICA PROTAGONISTI NELLE DECISIONI: L’artigianato non è rilevante soltanto a livello locale, bensì anche in ambito nazionale ed internazionale.

32 05|2022

Alla ricerca del gas perduto LA CRISI IN UCRAINA IMPONE ANCHE PER L’ITALIA LA NECESSITÀ DI REPERIRE ALTERNATIVE VALIDE IN AMBITO DI FORNITURE DI GAS. IN ALCUNI CASI SI STANNO GUARDANDO ALTRI PAESI, IN ALTRI SI RAGIONA SULL’EVENTUALITÀ DI UNA FORNITURA INTERNA. All’interno dell’UE, la Germania e l’Italia sono i Paesi più dipendenti dal gas russo.

A seguito della guerra di aggressione russa in Ucraina, all’interno dell’UE si è ripetutamente discusso su un embargo relativo al gas.

In mancanza di alternative reali, questa decisione potrebbe avere un forte impatto negativo sulle economie di entrambi gli Stati.

Scelte troppo radicali rischierebbero infatti di causare sensibili perdite o addirittura il blocco della produzione e la cancellazione di numerosi posti di lavoro.

Entrambi i Paesi stanno di conseguenza cercando di diversificare le proprie importazioni di gas per liberarsi dalla dipendenza dalla Russia.

Il primo ministro italiano Mario Draghi è stato più rapido a leggere i segnali degli ultimi mesi rispetto al cancelliere tedesco Scholz: mentre quest’ultimo a gennaio era ancora attaccato al progetto “Nordstream 2”, Draghi ha iniziato ad aumentare le importazioni di gas dal Nord Africa, più precisamente dall’Algeria.

Dipendenza dal gas russo A caccia di nuove soluzioni.

Nuove risorse | ECONOMIA E POLITICA

01 Guerra in Ucraina Numerose conseguenze 02 Alternative nei rifornimenti Indispensabili

Inoltre in Italia si è avuto modo di attivare un piano di emergenza circa un mese prima rispetto alla Germania.

Nonostante l’aumento delle forniture nordafricane tuttavia, l’Italia deve ancora riuscire a procurarsi i quasi 30 miliardi di metri cubi di gas necessari ogni anno per fare a meno della Russia come fornitore.

A differenza della Germania, l’Italia ha già tre terminali di GNL, uno sull’Adriatico e due sulla costa ligure. I terminali GNL servono a rigassificare il gas liquefatto che viene consegnato via nave, attualmente principalmente dal Qatar.

I terminali di GNL possono aumentare la propria capacità di quasi un terzo a breve termine, il che potrebbe assicurare cinque miliardi di metri cubi di gas in più ogni anno.

ALTERNATIVE DIFFERENTI

L’anno scorso, 21 miliardi di metri cubi di gas sono arrivati in Italia attraverso il cosiddetto gasdotto “Transmed”, che parte dall’Algeria (quota di importazione pari sin qui al 31%) attraversa la Tunisia e prosegue fino alla Sicilia e quindi fino a Bologna.

Al momento sono in corso significative trattative per aumentare le forniture.

Esistono in parallelo anche colloqui con fornitori minori, quali Libia (quota di importazione pari sin qui al 4%), Egitto, Angola e Mozambico.

L’Italia sta tuttavia anche esplorando diverse opzioni per un approvvigionamento autonomo di gas che sia sufficiente a soddisfare il fabbisogno nazionale.

Nel nostro Paese esistono infatti 1300 giacimenti di gas, principalmente in regioni quali Emilia Romagna, Marche, Basilicata, nel mare Adriatico e al largo della costa meridionale della Sicilia.

Tuttavia, di questi solo 500 sono ancora regolarmente in uso.

Reazione a catena Un pericolo concreto. manufatto

DIVERSI SCENARI

Se all’inizio del millennio si producevano 20 miliardi di metri cubi di gas in Italia, oggi la cifra è poco più di tre miliardi. Una situazione negativa per l’ambiente e non redditizia: c’erano diverse ragioni per fermare la produzione ai tempi.

Ora però potrebbe essere arrivato il momento di affrontare di nuovo la questione.

Ci vorranno tuttavia degli sforzi per migliorare i vecchi sistemi e modernizzare le tecniche di estrazione.

Per anni, questa scelta semplicemente non è sembrata conveniente: perché investire denaro per produrre gas quando il gas russo è più economico?

L’attuale discussione mostra un aspetto: alcune questioni sono solo una questione di prezzo a prima vista, ma in realtà si tratta di decisioni strategiche che uno Stato deve prendere.

Essere completamente dipendenti da un altro Paese per un prodotto così importante come il gas o accettare un prezzo più alto per essere indipendenti?

L’alternativa non è certo di quelle semplici e sicuramente porterà a diversi schieramenti ed a scelte non sempre condivise nei prossimi mesi.

La certezza resta la necessità di poter contare su una fornitura adeguata per proseguire al meglio nello svolgimento delle diverse attività quotidiane, sia per quanto riguarda la vita privata che per quanto concerne le aziende appartenenti ai diversi settori.

Un obiettivo primario da raggiungere senza gravare sulle tasche dei cittadini.

33 05|2022

ECONOMIA E POLITICA |PNNR, FINANZIAMENTI

PNRR per le realtà locali I VERTICI DI LVH.APA CONFARTIGIANATO IMPRESE HANNO INCONTRATO QUELLI DEL CONSORZIO DEI COMUNI, CON L’OBIETTIVO DI DISCUTERE SUL PIANO NAZIONALE RIPRESA E RESILIENZA E SUI MARGINI D’INTERVENTO IN FAVORE DELLE PMI.

Artigianato e comuni Obiettivi condivisi.

34

Il Piano Nazionale di Ripresa e Resilienza (PNRR) è il documento strategico predisposto dal Governo italiano per ottenere sostegni dal programma UE NGEU (Next Generation EU). Anche i comuni altoatesini possono prendere parte a determinate gare. Nell’ambito di un recente

incontro i vertici del Consorzio dei Comuni e di lvh.apa hanno affrontato nel dettaglio la tematica, arrivando ad una conclusione condivisa: al momento dell’assegnazione degli incarichi è importante sfruttare tutti i margini disponibili per coinvolgere al massimo le ditte artigiane locali.

I comuni assumono del resto un ruolo cruciale nell’ambito del PNRR, in quanto partecipano direttamente a diverse gare dei progetti e possono implementare le proposte in loco qualora vi sia una valutazione positiva. “Il nostro obiettivo è sfruttare tutte le opportunità disponibili per coinvolgere il maggior numero di ditte artigiane locali nell’assegnazione dei lavori – ha evidenziato il presidente di lvh.apa Martin Haller-. Un passaggio possibile effettuando l’assegnazione per lavorazioni.”

Il presidente ha quindi confermato ancora una volta l’ottima collaborazione in essere tra l’artigianato e l’amministrazione comunale.

05|2022

A sostegno dei comuni altoatesini I FINANZIAMENTI AI COMUNI CONTINUANO A RAPPRESENTARE UNA PRIORITÀ PER LA GIUNTA PROVINCIALE. IN OCCASIONE DELL’ULTIMA RIUNIONE, I RAPPRESENTANTI POLITICI HANNO INTRODOTTO DUE RISOLUZIONI SU EDIFICI SCOLASTICI E SERVIZI PER I SENZATETTO. La Giunta Provinciale si è occupata di recente di due risoluzioni relative ai finanziamenti comunali, riguardanti gli edifici scolastici e i servizi per i senzatetto. Per quanto concerne i progetti nel campo dell’istruzione, la provincia intende sostenere i comuni con un totale di 14 milioni di Euro nei prossimi anni. Di questi, nove verranno stanziati nell’esercizio 2022 e altri cinque nell’esercizio 2023. Sono previsti in particolare investimenti per trasformazioni, ampliamenti e ristrutturazioni di scuole materne, elementari e medie in 14 comuni. La delibera prevede inoltre l’investimento in un progetto più grande, ovvero un nuovo complesso scolastico sovracomunale nei comuni di Bolzano e Laives, a San Giacomo. I fondi provengono dal “nuovo fondo per gli investimenti”, la cui base giuridica è stata introdotta nel 2021 e regolata con accordi supplementari sul finanziamento comunale alla fine del 2021. Una parte di questo fondo sarà messa a disposizione dei comuni su loro richiesta per progetti nell’edilizia pubblica, pronti ad essere selezionati con un bando.

La Giunta ha poi deciso il finanziamento dei costi per l’alloggio

Comuni Finanziamento dei progetti.

e altri servizi per i senzatetto. A questo proposito nell’ambito dei fondi per le assegnazioni correnti ai comuni e alle comunità comprensoriali dovute per l’anno 2022 è avvenuta una ridistribuzione tra enti a causa dei costi per un importo di 2,9 milioni di euro, in cui Bolzano è destinata a ricevere 2,6 milioni di Euro.

FOCUS SULLA PRIVACY

Novità in vista NELLA NUOVA VERSIONE DELLA LEGGE PROVINCIALE TERRITORIO E PAESAGGIO DIVERSE CHANCE PER GLI ARTIGIANI.

LUCIA MENINI Consulente Effizient Srl in tema di privacy

La videosorveglianza in azienda (parte uno)

Urbanistica Attese nuove disposizioni.

La nuova legge territorio e paesaggio è destinata ad essere nuovamente modificata con alcune disposizioni, che verosimilmente dovrebbero venire approvate entro il mese di giugno dal Consiglio Provinciale. Nell’occasione, i vertici di lvh.apa Confartigianato Imprese intendono attirare l’attenzione su alcune preoccupazioni riguardanti il settore dell’artigianato. “L’artigianato ed in particolare l’edilizia sono direttamente interessati dalla nuova legge provinciale territorio e paesaggio – ha spiegato il presidente di lvh.apa Martin Haller.

Il neonato gruppo di lavoro sull’urbanistica creato all’interno di lvh.apa e le consulte volontarie sono chiamate a sviluppare delle proposte volte ad evitare che il settore delle costruzioni rimanga fermo.

“Per quanto riguarda i programmi di sviluppo comunale, che avrebbero dovuto essere completati entro giugno di quest’anno, chiediamo un quadro temporale chiaro e disposizioni transitorie che permettano di continuare a costruire nei prossimi anni – ha proseguito continua Haller. I vertici di lvh.apa non hanno al contempo l’intenzione di lasciar perdere i numerosi obblighi burocratici legati all’edilizia. “A questo proposito, continuiamo a chiedere una migliore connessione tra le banche dati, in modo che gli artigiani e i progettisti non debbano presentare tutto due o tre volte – ha concluso Haller. manufatto

Sempre più aziende decidono di installare un impianto di videosorveglianza per proteggere i beni aziendali e le persone che lavorano in azienda.

Prima di procedere bisogna però tener conto di due cose fondamentali: la privacy e i diritti dei lavoratori. È necessario, infatti, rispettare diverse regole per poter installare le telecamere e poter poi usare le immagini in giudizio: vediamone insieme alcune.

Prima regola e domanda da porsi: le telecamere saranno attive durante l’orario di lavoro? Potranno essere ripresi, anche incidentalmente, i dipendenti? Se sì, è necessario predisporre un accordo sindacale oppure richiedere l’autorizzazione all’installazione alla Direzione Provinciale del Lavoro, fornendo tutte le informazioni tecniche richieste.

Seconda regola: le telecamere non possono riprendere postazioni lavorative, spogliatoi, bagni, strade pubbliche, proprietà private altrui etc. È importante valutare dove si desidera posizionare le telecamere.

La terza regola è quella di affiggere la cartellonistica (informativa breve) prima dell’accesso all’area videosorvegliata, in un posto ben visibile con qualsiasi condizione atmosferica e predisporre in aggiunta un’informativa completa, reperibile in ingresso, che indichi nel dettaglio com’è stato impostato l’impianto di videosorveglianza, con particolare attenzione ai tempi di funzionamento delle telecamere e a quelli di conservazione delle immagini.

Per conoscere le altre regole da rispettare, vi aspettiamo nella seconda parte dell’articolo, che potrete leggere il prossimo mese qui su Manufakt!

35 05|2022

ARTIGIANATO E SOCIETÁ IL LAVORO NON È TUTTO NELLA VITA: Anche trascorrere del tempo insieme è importante: gli associati di lvh.apa rispettano appieno questa filosofia…

36 05|2022

Ritorno alla normalità ASSEMBLEA PROVINCIALE: PER LA PRIMA VOLTA DOPO OLTRE DUE ANNI L’EVENTO È TORNATO AD ESSERE IN PRESENZA ED HA VISTO LA PARTECIPAZIONE DI OLTRE 180 DELEGATI PROVINCIALI. Il Covid-19 aveva già lasciato abbastanza tracce dietro di sé. Invece nelle ultime settimane l’economia ha dovuto anche fare i conti con una crescita dei prezzi energetici e delle materie prime molto significativa, così come delle conseguenze globali del conflitto in Ucraina. Proprio queste sono state le tematiche chiave in occasione dell’assemblea provinciale dell’artigianato altoatesino. Nell’occasione il presidente di lvh. apa Martin Haller ha avuto l’opportunità di salutare personalmente oltre 180 funzionari dopo quasi due anni di pausa per Covid. “Sono come di consueto dei periodi fuori dal comune a richiedere performance straordinarie – ha affermato il presidente di lvh.apa Confartigianato Imprese-. L’agenda che ogni ditta arti-

giana si trova quotidianamente di fronte è lunga e impegnativa.” Eppure la volontà di continuare a guardare con fiducia al futuro rimane intatta. Della medesima opinione anche il presidente di Confartigianato Marco Granelli, puntuale nel suo intervento ad evidenziare i punti di forza dell’artigianato in questo complesso periodo storico. Un risultato possibile solo individuando soluzioni su misura per situazioni individuali. L’attuale situazione garantisce tuttavia anche significative opportunità per l’artigianato altoatesino. Ad esserne convinto è il co-responsabile del Center for Advanced Studies di Eurac Research Roland Benedikter, presente all’assemblea in qualità di relatore d’eccezione.

01 Parte interna Approvato il bilancio 02 Di nuovo in presenza Con i dovuti controlli 03 Martin Haller Concetti chiari 04 Roland Benedikter Orientato al futuro 05 Arno Kompatscher La parola alla politica.

Assemblea provinciale | ARTIGIANATO E SOCIETÁ

06 Tutto esaurito Con le necessarie distanze 07 Accompagnamento musicale Sempre piacevole.

08 Chiarimenti Sempre a disposizione dei funzionari.

37 05|2022

manufatto

IN CONTINUO MOVIMENTO Dedichiamo questa rubrica ai grandi temi del nostro tempo. Questo mese ci occupiamo di illuminotecnica e di come la luce influenza il nostro bioritmo.

38 05|2022

Progetti di luce moderni OGGI L’ILLUMINAZIONE OFFRE OGNI GENERE DI POSSIBILITÀ E PROGETTARE LE SORGENTI LUMINOSE GIUSTE È COMPLESSO. PHILIP PLATINO, ESPERTO ILLUMINOTECNICO DI POSTAL, SPIEGA COSA È LO HUMAN CENTRIC LIGHTING. In materia di arredamento non esiste probabilmente nulla che sia cambiato così tanto negli ultimi dieci anni come l’illuminazione. Il passaggio definitivo alla tecnologia LED e la sua continua evoluzione ha indotto un profondo mutamento nella scelta di corpi illuminanti. Oggi il linguaggio formale delle lampade che integrano le sorgenti luminose non conosce limiti.

Ma anche la tecnologia offre possibilità pressoché infinite. Non importa di quale caratteristica si tratti: tonalità di luce, resa cromatica, intensità luminosa, tipo di emissione, schermatura. Quasi tutto può essere prodotto in modo economico, in piccole o grandi serie.

Ciò significa che anche un produttore relativamente piccolo può lanciare sul mercato prodotti innovativi.

Il vantaggio è la massima flessibilità, lo svantaggio l’alta complessità.

CONCEZIONI ILLUMINOTECNICHE DI OGGI E DI DOMANI

Illuminazione floreale nella spa Luce che non abbaglia insieme a elementi di luce indiretta

Questo rapido sviluppo ha indotto anche modifiche concettuali nella progettazione illuminotecnica. Non soltanto perché trent’anni fa ancora non si sapeva quasi nulla sugli effetti della luce, ma soprattutto perché improvvisamente la nuova tecnologia ha reso possibile concretizzare idee diverse a costi sostenibili.

L’autore Philip Platino Titolare & CEO della Platinlux Srl 39014 Postal Tel. 0473 292284 info@platinlux.com www.platinlux.com

Progetti di luce moderni | IN CONTINUO MOVIMENTO

LA LUCE E IL BIORITMO

Quasi tutte le concezioni illuminotecniche hanno in comune il fatto che devono sostenere il nostrro bioritmo, o quanto meno “accompagnarlo” nel miglior modo possibile. Una delle concezioni più note è la cosiddetta Human Centric Lighting (HCL), che in italiano significa mettere l’uomo al centro dell’attenzione.

Se ne esaminiamo gli aspetti essenziali, appare chiaro che le necessità spontanee di un consumatore o di un committente inesperto includono sorprendentemente da subito ben due di tre cardini: >> Deve essere una luce bella, accogliente e di stile (effetto emotivo della luce). >> Deve fornire l’intensità e la qualità giusta (effetto visivo della luce).

Sono due aspetti facilmente chiari per chiunque, sebbene ottenere il risultato migliore in termini di estetica e funzionalità possa rivelarsi molto complesso. In fondo un buon progetto ad effetto richiede professionisti con competenze sia tecnico-visive che estetiche, in altre parole una sorta di tecnico creativo.

La concezione HCL include però anche un terzo aspetto essenziale, e cioè il cosiddetto effetto biologico della luce. Si tratta soprattutto di riprodurre l’andamento della luce naturale nel corso della giornata.

Gli approcci sono due: l’imitazione realistica dei colori di luce del sole durante il giorno, o più semplicemente un andamento progressivo, dalla luce fredda a quella calda, che dia sostegno al bioritmo umano.

In altre parole, al pari della luce solare che nell’arco del giorno cambia le sue proprietà, si adatta anche la luce artificiale. Oggi ciò è possibile con sorgenti luminose che variano le tonalità oppure, più pragmaticamente, affiancando sorgenti luminose differenti da “usare” al momento giusto.

Questo principio non si limita all’ambiente di vita ma può essere applicato a luoghi specifici dove si sosta, a prescindere che sia il tavolo della colazione, il bagno, la postazione di lavoro o il salotto. manufatto

01-02-03 Luce dinamica Con tre estremi: da 2700k a 6500k per il bilanciamento del bianco

LA LUCE DINAMICA, TEORIA E TECNICA

Per adattare perfettamente i parametri di una sorgente luminosa al corso della giornata, occorre tutta una serie di presupposti tecnici.

Innanzitutto la sorgente luminosa stessa deve essere costituita da LED dinamici, ossia in grado di variare la temperatura di colore ad esempio da 6500 k (fredda) a 2700 k (calda) in regolazione continua. A monte però è indispensabile anche l’impianto giusto (automazione, cioè un sistema di comando centrale, meglio conosciuto come BUS o KNX) che in automatico adatti l’andamento non solo a seconda dell’ora ma anche delle stagioni, della tipologia di lampada e del suo luogo di utilizzo.

Insomma, è necessario un progetto ben studiato, una messa in funzione scrupolosa e un hardware relativamente costoso. È fondamentale non solo l’installazione ma anche la correttezza dell’impostazione. Non serve a niente limitarsi a cambiare la tonalità di luce con un telecomando, e anche i kit smart-home si dimostrano troppo poco capillari per ottenere buoni risultati.

La luce dinamica si sfrutta correttamente solo a patto che i processi funzionino alla perfezione in modo autonomo.

Non di rado viene installato l’hardware e poi nessuno è in grado di programmarlo nel modo giusto oppure semplicemente i comandi non funzionano. Chiunque costruisca e investa denaro vuole una soluzione ben funzionante e sicura a lungo termine. Soprattutto nel settore dell’edilizia aziendale.

39 05|2022

IN CONTINUO MOVIMENTO | Progetti di luce moderni

BENEFICI DELLE CONCEZIONI HCL

Un’applicazione perfetta di concezioni HCL aumenta il rendimento e la capacità di concentrazione degli utenti, non importa se a casa o al lavoro.

Il giusto effetto di luce aiuta per esempio a mettere in moto il corpo al mattino e ad addormentarsi più facilmente la sera. Infatti l’aspetto cruciale è il rilascio di melatonina al momento opportuno.

In sintesi, la luce giusta aumenta il benessere e può essere considerata rilevante per la salute. Contribuisce a uno stile di vita equilibrato e sano, un po’ come un’alimentazione sana.

40 05|2022

L’UOMO SEMPRE AL CENTRO PHILIP PLATINO

CHI NE HA BISOGNO DAVVERO?

L’uso o la realizzazione di scenari luminosi dinamici è già in atto da tempo, ma si limita principalmente a uffici o luoghi di produzione di alta qualità. Qui l’automazione tende ad essere standard soprattutto per via della maggiore efficienza energetica e flessibilità; in questo modo però già si dispone dei presupposti per adottare concezioni HCL. Di solito gli ambienti sono omogenei e senza suddivisioni complesse, quindi il cambiamento dei parametri della luce si realizza con sorgenti luminose poco differenti. L’uso di sistemi di questo tipo risulta sensato soprattutto dove le persone trascorrono molto tempo e quindi beneficiano intensamente di un effetto di luce che si adatta di continuo.

Anche nel privato si vedono impianti di questo genere, ma costituiscono ancora un’eccezione. Il motivo è il prezzo relativamente alto e il tempo limitato di utilizzo. La routine quotidiana di una famiglia prevede normalmente un breve soggiorno in casa al mattino, forse una pausa pranzo e un soggiorno prolungato la sera. Quindi la luce

dinamica è sostanzialmente un espediente progettato più che altro per l’atmosfera serale e il relax.

Un consumatore o un committente che pensa alla qualità del suo ambiente abitativo potrebbe concentrarsi sull’effetto emotivo e visivo della luce (cioè estetica e funzione). Se il budget ha la sua importanza, sarebbe intelligente incorporare l’effetto biologico non con sorgenti luminose dinamiche bensì con lampade statiche opportunamente posizionate o anche con soluzioni stand-alone (ad esempio nell’home office) che possono variare la tonalità di luce senza bisogno di automazione.

Un buon lighting designer dovrebbe tenere conto a priori dell’effetto biologico della luce anche con lampade statiche, senza stare a porre molte domande.

PRUDENZA CON I KIT MODULARI SMART-HOME

Assolutamente da sconsigliare sono invece le impostazioni di luce dinamica con i kit modulari smart-home.

Tali sistemi funzionano solitamente con componenti che si collegano a basso costo alle linee WiFi o Bluetooth e vengono pubblicizzati con la connessione dei comuni assistenti vocali.

Tuttavia in ambito professionale i sistemi di questo tipo sono evitati per varie ragioni, e cioè: >> forte dipendenza da produttori che magari durano poco sul mercato; >> nessuna interfaccia aperta, quindi nessuna sicurezza per il futuro; >> manutenzione incerta a lungo termine; >> se il controllo avviene tramite app, alcuni sistemi non sono operativi con un nuovo smartphone;

Progetti di luce moderni | IN CONTINUO MOVIMENTO

01 Bagno stuccato Con scene di luce diversificate 02 Manna Resort Montagna Ristorante con tavoli illuminati in modo preciso da spot nascosti nel soffitto di legno

>> in caso di problemi non c’è supporto di personale qualificato. Gli elettricisti installatori non si assumono nessuna responsabilità e non garantiscono il servizio.

IMPATTO SUL NOSTRO BENESSERE

investimento lungimirante sia nelle aziende che nelle nostre case. Il linguaggio formale dell’illuminazione continuerà ad evolversi e la tecnologia renderà possibile realizzare concezioni fluide sia per design che per funzionalità, integrando anche sorgenti luminose dinamiche a costi accettabili.

In ambienti come luoghi di produzione e uffici si dovrebbe prima sapere in quali orari viene usata principalmente la luce artificiale. Il ricorso a sorgenti luminose dinamiche può avere un’influenza relativamente importante sul benessere delle persone e quindi l’imprenditore dovrebbe considerarlo come valore aggiunto per i dipendenti.

La maggior capacità di concentrazione migliora la qualità del servizio o della produzione e contribuisce ad un clima lavorativo piacevole.

IL FUTURO PORTERÀ ALTRI CAMBIAMENTI

In futuro le sorgenti luminose dinamiche diventeranno meno costose ed anche il loro sistema di comando si farà più compatto e più semplice.

In altre parole le concezioni come Human Centric Lighting costeranno relativamente di meno e saranno più accessibili per molti acquirenti. Tuttavia continuerà ad essere necessario un opportuno impianto per controllare l’effetto di luce in modo professionale e soprattutto ci vorranno sempre persone capaci di progettarlo e metterlo in funzione.

Oggi è importante creare i presupposti per un manufatto

Appartamento con soffitto in cemento a vista Faretti di cemento interamente incassati

41 05|2022

LA VETRINA ALLA RIBALTA: novità di mercato, tendenze, prodotti, storie di impresa, pubblicità.

42 05|2022

Tradizione e avanguardia LAMAFER BOLZANO: ARO-TEC E PROLAS, AZIENDE CHE FANNO CAPO ALLA FAMIGLIA LAGEDER E CLIENTI LAMAFER, SONO UN ESEMPIO DI VERA CULTURA IMPRENDITORIALE ARTIGIANA, ANCHE RIGUARDO AL RECYCLING. SIAMO ANDATI A TROVARLI. I fratelli Theodor e Robert sono artigiani doc, maestri nella lavorazione del metallo, una passione tramandata dal padre Josef Lageder che, nel 1964, fondò a Cardano l’omonima azienda. Completato l’apprendistato e ottenuto il diploma di maestro artigiano, nel 1990, i due fratelli entrano in azienda e puntano da un lato alla lavorazione delle lamiere e dall’altro alla produzione di componenti per utensili.

Anche la terza generazione delle famiglie dei due fratelli entra a sua volta, e con successo, in azienda. Il mercato si evolve rapidamente e la domanda si fa sempre più complessa, rendendo necessaria un’ulteriore specializzazione.

Con un approccio lungimirante, Theodor e Robert, nel 2020, decidono di trasformare l’azienda Lageder in due ditte specializzate che oggi non temono confronti in termini di professionalità. Theodor, maestro fabbro, si trasferisce con la neocostituita ProLas srl nella nuova zona artigianale di Cardano, mentre Robert, maestro congegnatore meccanico, converte la sede aziendale e fonda la aro-tec srl.

LE AZIENDE ARTIGIANE PENSANO “IN GENERAZIONI”

I fratelli Lageder sono un esempio di come gli imprenditori artigiani abbiamo la vocazione a tramandare il loro know-how.

Comunicazione pubbliredazionale | IN VETRINA

01 Una garanzia Lamafer, commercio e smaltimento degli scarti metallici 02 ProLas srl Know-how e tecnica in salde mani di famiglia 03 Parità di genere Monika (d.) e Lena con il padre Theodor, il fratello Simon e Markus (sin.)

Infatti tutti gli otto figli, quattro per famiglia, hanno scelto di lavorare nell’artigianato. Cinque di loro svolgono ruoli chiave nelle proprie aziende di famiglia e rivolgono il loro impegno al territorio e alla sua gente, dimostrando un grande senso di responsabilità sociale.

Oltre al successo economico, le aziende artigiane di famiglia, come ProLas e aro-tec, si distinguono spesso per la natura delle loro decisioni che tendono ad essere autenticamente sostenibili, perché volte a garantire stabilità e lavoro alle generazioni successive.

Fondamentale è anche lo spirito innovativo di queste due microimprese che, grazie ad una gestione pianificata nel tempo e ad una costante

implementazione e modernizzazione dei processi di produzione riescono ad essere altamente competitivi sul mercato.

UNA QUESTIONE DI FIDUCIA

La condivisione di questi valori guida le due imprese artigiane di Cardano nella scelta di fornitori in grado di comprendere la loro filosofia aziendale.

Un partner importante nel loro ciclo produttivo è la Lamafer, impresa specializzata nella raccolta, nello smaltimento e nel recycling di ferro, rottami metallici e rifiuti speciali con sede a Bolzano.

“Di Giancarlo Tomelini, titolare della Lamafer, ci fidiamo ciecamente. Collaboriamo con la sua azienda da anni, basandoci su reciproca stima e fiducia”, riferiscono i fratelli Lageder.

43 05|2022

LAMAFER, UN ANELLO DELL’ECONOMIA CIRCOLARE

Per il settore della manifattura metallica, il tema dei rifiuti speciali è caratterizzato da una certa complessità normativa.

“Grazie alla grande professionalità di Lamafer riusciamo a risolvere con massima soddisfazione tutta la gestione dei rifiuti, la vendita dei residui di produzione di metallo e di ferro, certi della corretta gestione ambientale e amministrativa”, spiegano i due titolari Lageder.

Obiettivo di Lamafer, essa stessa un’impresa di famiglia di seconda generazione, è quello di offrire soluzioni personalizzate alle aziende nel rispetto delle normative vigenti e della sostenibilità ambientale e, non per ultimo, di garantire un servizio efficace, alle migliori quotazioni.

IL FUTURO È QUI

01 aro-tec srl Attrezzista che punta alla perfezione 02 Valori condivisi famiglia Lageder, artigiani doc: (da sin.)

Robert, Karin, Erika Hofstätter Tomelini della Lamafer, il capostipite Josef, Miriam e Armin 03 Ditta Lamafer sul posto Recupero di rottami metallici e smaltimento di rifiuti speciali manufatto

Lamafer è oggi partner attivo di questo affiatato team alla guida delle due aziende di famiglia che fanno onore allo spirito pioneristico del nonno Josef Lageder che, alla bella età di 91 anni scende ancora in azienda per offrire il suo contributo.

CONTATTI

Lamafer srl Via G. Keplero, 5 39100 Bolzano Tel. 0471 918191 info@lamafer.com www.lamafer.com

aro-tec srl www.aro-tec.it

ProLas srl www. prolas.it

LA VETRINA | Messaggio pubbliciario

Trasporto green senza compromessi GASSER SRL – FIAT PROFESSIONAL, BOLZANO E BRUNICO: CON IL NUOVO SCUDO VERSIONE ELETTRICA, LA GAMMA DEI FURGONI LEGGERI FIAT PROFESSIONAL SI COLORA DI GREEN.

44 05|2022

La Gasser Srl, concessionaria di Fiat Professional con sedi a Bolzano e Brunico, presenta il nuovo E-Scudo con il quale la gamma dei veicoli commerciali Fiat Professional compie un’ulteriore passo importante verso l’elettrificazione dei furgoni leggeri per un trasporto green e sostenibile.

TRASPORTO PROFESSIONALE FULL ELETTRIC

Grazie al nuovo Scudo full electric, Fiat Professional ha velocizzato il passaggio all’elettrico per il trasporto leggero. Senza compromessi, la gamma dei furgoni a motrice elettrica di E-Ducato e di E-Scudo si adatta a tutte le esigenze dei professionisti.

BEV = BATTERY ELECTRIC VEHICLE

E-DUCATO

Il Ducato versione elettrica è stato presentato nell’aprile 2021 in occasione del 40esimo anno di vita dell’iconico modello. La versatilità delle sue numerose configurazioni conferma che E-Ducato è stato plasmato sui bisogni del cliente.

Grazie all’architettura senza compromessi, i minimi ingombri della parte inferiore del telaio e l’ampia distanza tra i longheroni, le batterie vengono alloggiate in maniera ottimale sotto il pavimento lasciando intatta la capacità di carico della versione furgone che va da 10 a 17 metri cubi di volume e quasi due tonnellate di peso.

L’ottimale distribuzione dei pesi e l’abbassamento del centro di gravità fanno della versione cabinato/doppia cabina il mezzo ideale per essere

utilizzato con ogni tipo di allestimento: cassone fisso o ribaltabile, furgonatura con e senza sponda caricatrice, furgone con frigo.

Il Ducato elettrico è in grado di raggiungere prestazioni equivalenti a quelle delle versioni equipaggiate con motori diesel, grazie ad un motore elettrico con una coppia massima di 280 Nm che eroga fino a 90 kW di potenza (122 cv) e un’accelerazione da 0 a 50 km/h in 5 secondi.

Inoltre, è dotato di una serie di soluzioni modulari, a partire da due differenti configurazioni di batterie, da 47 kWh e da 79 kWh, diventando così il “best in class” nel suo segmento per la capacità elettrica installata.

Messaggio pubbliciario | LA VETRINA

E-Ducato e il nuovo E-Scudo Gamma elettrica di Fiat Professional per il trasporto green e per tutte le esigenze, senza compromessi

45 05|2022

E-Ducato e E-Scudo E-DUCATO FURGONE: 2 passi, 3 lunghezze, 3 altezze, 2 pack batterie di 47 kWh e di 79 kWh E-DUCATO TELAIO: 3 passi, cabina singola o doppia cabina, 2 pack batterie da 47 kWh e da79 kWh E-SCUDO: 2 passi, 3 lunghezze, versioni combi, 2 pack batterie da 50 kWh e da 75 kWh

E-SCUDO

Il nuovo E-Scudo è il secondo veicolo commerciale di Fiat Professional disponibile in versione full elettrica. È dotato di un potente motore da 100 kw (136 cv) e le due possibili pack batterie da 50 o da 75 kWh ne fanno un veicolo con una notevole autonomia che può raggiungere fino a 330 km a ciclo Wltp/UE. Il nuovo E-Scudo è la soluzione ideale per chi lavora in città e nelle fasce periferiche e il partner perfetto, senza alcun limite o compromesso, per chi vuole un mezzo versatile. L’uso dello spazio, come nella versione diesel, è smart, con una moderna ed ingegnosa modularità. È disponibile in tre lunghezze, con un volume del vano di carico ai vertici della categoria che varia da 4,6 a 6,6 m³ e dimensioni esterne contenute.

La portata utile è di oltre 1000 kg e la capacità di traino fino a una tonnellata.

UN GIRO DI PROVA VI STUPIRÀ

La concessionaria Gasser Fiat Professional a Bolzano e a Brunico vi aspetta per farvelo provare. manufatto

CONTATTI GASSER Srl Bolzano Via G. di Vittorio, 10 Tel: 0471 183 2583 S. Lorenzo di Sebato Via Brunico, 15 Tel: 0474 862184 www.gasser-fcagroup.it

L’impronta sostituisce la chiave HOPPE SPA: LA NUOVA GENERAZIONE DELLA MANIGLIA ELETTRONICA FINGERSCAN PER PORTE DI HOPPE CON LETTORI D’I IMPRONTA DIGITALE DI EKEY.

ALEX NÖSSING Consulente alle aziende presso Raiffeisen Servizi Assicurativi

La sicurezza degli imprenditori

46 05|2022

Gli imprenditori hanno una grande responsabilità e sono esposti ad una moltitudine di rischi. Per esempio in caso di un incendio nel magazzino dell’azienda o una richiesta di risarcimento danni, il successo aziendale può essere pregiudicato gravemente.

Alla luce di molti eventi spiacevoli che possono accadere, una tutela a tutto tondo è essenziale, perché assicura sia l’esistenza dell’impresa che quella della famiglia.

“A seconda del settore”, sottolinea Alex Nössing, consulente dei clienti aziendali presso Raiffeisen Servizi Assicurativi, “ogni realtà ha esigenze molto diverse che devono essere analizzate nel dettaglio con l’obiettivo di sviluppare soluzioni ad hoc”. È importante infatti coprire adeguatamente sia il patrimonio, ad esempio attraverso un’assicurazione della responsabilità civile aziendale o di prodotto, sia edifici o veicoli.

Semmpre raccomandata è anche la stipula di una polizza di tutela legale. E poiché il successo di ogni impresa dipende in larga misura dalla buona salute del suo titolare, non si deve trascurare nemmeno la previdenza personale.

Il tuo consulente Raiffeisen sarà lieto di fornirti maggiori informazioni in materia.

HOPPE presenta la nuova generazione dell’eManiglia FingerScan per porte: i lettori d’impronta digitale sono forniti dal noto produttore ekey. Come in precedenza, il modulo di scansione è integrato in modo ergonomico direttamente nella maniglia della porta d’ingresso.

LETTORE D’IMPRONTA DIGITALE DIRETTAMENTE NELLA MANIGLIA

A differenza di quanto avviene nei moduli di scansione integrati accanto alla porta d’ingresso, lo sblocco e l’apertura della porta avvengono con un gesto, semplicemente posizionando il dito sul lettore. Per l’accesso non sono più necessarie né una chiave né una tessera magnetica o un codice, che altrimenti potrebbero essere smarrite, dimenticate o copiate.

L’APP EKEY BIONYX OFFRE FUNZIONI AGGIUNTIVE

La configurazione dei profili utente avviene tramite uno smartphone con l’app ekey bionyx, che consente di gestire comodamente i profili utente e offre utili funzioni aggiuntive, quali la ricezione di notifiche di accesso o l’apertura da remoto della porta quando si è fuori casa.

01 Un unico movimento della mano Per sbloccare e aprire la porta 02 Funzioni aggiuntive Grazie all’app ekey bionyx

CONTATTO HOPPE spa

Messaggio pubblicitario con finalità promozionale.

Zona Industriale, 1/5 Eurocenter 39011 Lana Tel. +39 0473 640 111 Fax +39 0473 641359 info.it@hoppe.com

www.raiffeisen.it

www.hoppe.com

Master in

Management e Gestione Aziendale Competenze manageriali per le piccole e medie imprese in Alto Adige

47 05|2022

Vantaggi

Data

› Formazione professionale, orientata alla pratica e con basi teoriche

Ven. 07/10/2022 – Sab. 08/07/2023 in totale 37 giorni à 18 moduli

› diploma con possibilità di proseguimento degli studi fino al livello “Master of Business Administration (MBA)”

Luoghi

Gruppo-target

Prezzo

› dirigenti/direttori, giovani imprenditori, maestri artigiani, laureati

Novacella e Bolzano 8.500,00 EUR

Incontri informativi gratuiti Mer. 15/06/2022, ore 18.00, online Gio. 05/05/2022, ore 18.00, Centro Convegni Abbazia di Novacella Gio. 07/07/2022, ore 18.00, lvh.apa Bolzano

manufatto

Ulteriori informazioni www.kloster-neustift.it/masterlehrgang franziska.roscher@kloster-neustift.it Tel. 0472 824 353

IL SOLAIO GREEN CODE

AKUSTIKKLIMADECKE RISCALDA IN INVERNO, RAFFRESCA IN ESTATE, ED OFFRE UNA IDEALE 48 05|2022

®

ACUSTICA DELL´AMBIENTE.

PROGRESS S.p.A. · Via Julius Durst 100 · I-39042 Bressanone (BZ) · Tel. +39 0472 823 111

info@progress.cc · www.progress.cc