18
Reisen
Sommer 2011
Tipps
Sommernächte im Frankenwald Dolce Vita, Zeitreisen und leuchtende Keller Hell strahlende Fas•saden in Kronach und
Warum legt Oma ihre Brille in den Kühlschrank?
Unterstützung beim Gehen
Zu Gast auf Schloss Trauttmansdorff
Buch-Ratgeber stärkt Familien im Umgang mit Demenz
Bei der Auswahl des Rollators auf dessen Gewicht achten
Sisi, Kaiserin Elisabeth von Österreich, legte den Grundstein für den Ruhm von Meran als Kurort in Südtirol: Denn die kränkelnde Zweijährige erholte sich im milden Winterklima zusehends, als sie zusammen mit ihrer Mutter 1870 dort im Schloss Trauttmansdorff zu Gast war. Noch heute erinnert man sich im Schloss an den kaiserlichen Besuch – und lädt jeden Sonntag
Wächter der Nacht in Kulmbach. Sommernächte im Frankenwald sind alles andere als lau: Da schlendern Gäste durch alte, historische Fachwerkstädtchen, sitzen unter lauschigen Bäumen beim Bier und erfreuen sich der Kunst und Kultur.
Kronach bei Nacht. takels, das zum 6. Mal stattfi ndet. „Kronach Leuchtet“ verwandelt die Altstadt zehn Tage lang in eine Vernissage der Lichtkunst. Erstmals wird auch der Festungswald illuminiert. Somit verliert – zumindest in Kronach –
im Juni sowie am 3. Juli zu einem majestätischen Brunch auf die sonnenverwöhnte Sisi-Terrasse ein. Danach folgen die Gartennächte für Musikfreunde in den Gärten des Schlosses, die in diesem Jahr ihren zehnten Geburtstag feiern: Mehr als 80 bunte Gartenlandschaften aus aller Welt sind auf einer Fläche von zwölf Hektar vereint. Unter www.trauttmansdorff. it oder Telefon +39-0473235-730 gibt es Informationen zu Veranstaltungen und Terminen. rgz
Foto: Kronach Creativ e.V. ein Waldspaziergang um Mitternacht seine gruselige Seite und wird zum Kunstevent. Alles schläft, einer wacht: vor mehr als 600 Jahren war der erste Nachtwächter im mittelalterlichen Kulmbach unterwegs und schützte die Einwohner vor nächtlichen Ge-
fahren. Heute bläst der Nachtwächter nicht mehr bei Gefahr in sein Horn, sondern ruft damit am letzten Samstag im Monat die Gäste der Stadt zu einer eineinhalbstündigen Zeitreise auf. Zu Fuß geht es dann in historischem In den Gartenlandschaften des Schlosses erholte Gewand durch die Gas- sich einst die Tochter von Sisi. Foto: djd/Die sen der Stadt. PM Gärten von Schloss Trauttmansdorff
Ihr Reisebüro für: KURREISEN, BUSREISEN, SENIORENREISEN, ÄRZTLICH BEGLEITETE REISEN Kurreisen 2=1 Angebote z. B. 8 Tage Piestany, Franzensbad, Marienbad, Polnische Ostseeküste 1. Person zahlt ab 399,00 E, 2. Person fährt kostenfrei mit Preis inkl. FR, Kur und Busanreise • Termine ab Oktober bis März Kurreisen über Weihnachten und Silvester z. B. 11 Tage Franzensbad inkl. HP, Heilkur und Busanreise 13 Tage Marienbad inkl. HP, Kururlaub und Busanreise 15 Tage Heviz inkl. HP, Badekur und Busanreise
ab 584,00 E ab 740,00 E ab 704,00 E
Busreisen z. B. 8 Tage Amalfi-Express inkl. FR und Busreise 9 Tage Toskana-Express inkl. Fr und Busreise
ab 495,00 E ab 725,00 E
Seniorenreisen z. B. 8 Tage Kühlungsborn inkl. HP und Busanreise 8 Tage Schwarzwald inkl. HP und Busanreise Ärztlich begleitete Reisen z. B. 8 Tage Sizilien inkl. HP und Flugreise ab Frankfurt
ab 289,00 E ab 229,00 E ab 1.007,00 E
Alle Preise pro Person im Doppelzimmer. Zwischenverkauf, Preisänderungen und Druckfehler vorbehalten.
Sprechen Sie uns an: Sprachschule Leipzig Petersstr. 32–34 • 0341 211 48 17
Der Name Berlitz steht seit mehr als 130 Jahren für hervorragende Sprachdienstleistungen. Testen Sie uns!
REISESHOP LEIPZIG
Das alles spricht für uns: Berlitz Methode® – ISO-Zertifizierung – modernstes Multimedia-Unterrichtsmaterial u. v. m.
Vom 15. bis 24. Juli verzaubert das Lichtfestival „Kronach leuchtet“ die mittelalterliche Lucas-Cranach-Stadt mit spektakulären Lichtinstallationen. Jeden letzten Samstag im Monat können Stadtbesucher in Kulmbach mit dem Nachtwächter auf eine historische Zeitreise gehen. Weitere Informationen zum Sommer im Frankenwald sind beim Service Center des Frankenwald Tourismus‘ unter 09261 6015-17 und unter www. fra nkenwaldtourismus.de erhältlich. Wohlfühlen, Entdecken, Staunen … das ist das Motto des Lichtspek-
Zum Frühstück bei Sisi Marie Valerie, die •Tochter der berühmten
Englischkurse für Senioren! Do you speak English? No...? Werden Sie nicht verlegen, wenn Ihnen diese Frage gestellt wird. Erlernen Sie die englische Sprache: – in Ihrer Wohnnähe – in kleinen Gruppen – in angenehmer Atmosphäre – mit viel Spaß beim Lernen.
Informationen, Beratung und Buchung bei:
Öffnungszeiten:
Preis: 28 Stunden für 73,– Euro/Person
Reiseshop JTW/Blue and White Riemannstraße 25b • 04107 Leipzig Tel.: 0341/9 60 45 98 • Fax: 0341/9 60 45 99
Montag–Freitag 0900–1800 Uhr
Auskünfte und Anmeldung ab 18.00 Uhr von Montag bis Donnerstag unter Telefon: 0341/9 09 83 77
legt Oma •ihre„Warum Brille in den Kühlschrank?“ – Viele Enkelkinder erleben heutzutage, dass ihre an Demenz erkrankten Großeltern sich plötzlich merkwürdig verhalten. Das gleichnamige Buch, das der Verein „Mehr Zeit für Kinder“ mit Unterstützung der Lundbeck GmbH herausgegeben hat, hilft, dieses Verhalten zu erklären. Ziel der Publikation ist, Familien bei der Bewältigung ihres Alltags zu helfen und Kinder über diese Krankheit aufzuklären. Die Diagnose Demenz stellt erst einmal alles Gewohnte auf den Kopf und ist eine Herausforderung für die ganze Familie. Sind Oma oder Opa dement, ändert sich ihr Verhalten und ihre Persönlichkeit. Nach und nach verlieren sie an Selbstständigkeit. Das zu erleben, bedeutet für Kinder eine große Umstellung. Daher steht bei diesem zweiteiligen,
Der Buch-Ratgeber ist über den Verein „Mehr Zeit für Kinder“ erhältlich. Foto: PM farbig illustrierten Buch nicht das Krankheitsbild, sondern das Familienleben mit der Erkrankung im Vordergrund. Eine Vorlesegeschichte im ersten Teil richtet sich an Kinder im späten K i nderga rten- und frühen Grunds c hu l a lt e r. Im Mittelpunkt der Erzählung stehen die Geschwister Charlie und Tim. Ihre Oma ist plötzlich nicht wiederzuerkennen. Sie stellt Tassen in die Badewanne oder vergisst das Essen auf dem Herd. Sprechen die
Für den Notfall gewappnet Tipps für die Hausapotheke
•
Das Pflaster klebt nicht mehr, der Hustensaft ist seit einem halben Jahr abgelaufen, die Salbentube ausgetrocknet und die Beipackzettel zu etlichen Fläschchen fehlen: In vielen Haushalten herrscht Chaos im Medikamentenschrank. Eigentlich etwas fahrlässig, denn im Notfall kommt es darauf an, dass das passende Mittel möglichst schnell zur Hand ist. Schließlich ereignen sich laut Statistischem Bundesamt nirgends so viele Unfälle wie in den eigenen vier Wänden. Ein Großteil der Verletzungen kommt durch Stürze zustande – die Folgen sind Zerrungen, Prellungen oder Blutergüsse. Wurden Nerven oder Muskelfasern gequetscht, kann das Gewebe anschwellen, verletzte Gelenke können sich sogar entzünden. Gut, wenn in der Hausapotheke neben geeignetem Verbandsmaterial auch ein entzündungshemmendes Schmerzmittel bereitliegt. Bewährt haben sich sogenannte Mikroemulsionsgels. Bei „doc Ibuprofen Schmerzgel“ etwa sind alle Kompo-
nenten so gelöst, dass sie die obersten Hautschichten rasch durchdringen und sich gezielt am Wirkort konzentrieren. Dort kann das Ibuprofen seine entzündungshemmende und schmerzlindernde Wirkung entfalten, ohne sich dabei im Blut anzureichern. Nach Ansicht von Experten sind damit Nebenwirkungen, die aufgrund der Verteilung des Wirkstoffs im ganzen Körper entstehen könnten, nahezu ausgeschlossen. Im Verletzungsfall sollte der Arzneischrank gut erreichbar sein. Bei kleinen Kindern sollte man unbedingt darauf achten, dass der Kasten oberhalb ihrer Reichweite hängt oder verschlossen ist. In den meisten Haushalten befi ndet sich der Notfallschrank im Badezimmer – ein denkbar ungeeigneter Ort für Medikamente, die trocken und kühl gelagert werden müssen. Besser ist der Hausflur oder das Schlafzimmer. Verbandsmaterial wie Heftpflaster oder Binden sollten in einer Schublade in der Küche deponiert werden, denn hier herrscht die höchste Verletzungsgefahr. djd
Kinder ihre Oma auf das seltsame Verhalten an, wird sie sogar wütend. Zudem haben Mama und Papa viel weniger Zeit, weil sie sich jetzt oft um Oma kümmern. Der Ratgeber verknüpft mit der Erkrankung alltägliche Situationen einfühlsam mit den vielen Fragen, die Charlie und Tim zur Erkrankung ihrer Großmutter haben. Infokästen fassen einzelne Themen wie Krankheitsverlauf oder Ursachen leicht verständlich zusammen. Der zweite Teil des Buches richtet sich an die Eltern und Großeltern. Er vermittelt alltagsnahe Anregungen für das Zusammenleben in der Familien und Tipps zur Kommunikation mit Demenzkranken. Auf 38 Seiten nähert sich der Ratgeber dem Thema Demenz sensibel an. Die Geschichte von Charlie und Tim informiert über die Krankheit und zeigt Kindern: Ihr werdet geliebt – auch wenn sich in eurem Familienleben so viel geändert hat. PM Das Buch ist für 4,98 Euro erhältlich über den Mehr Zeit für Kinder e.V., Tel. 069/156896-0, www.mzfk.de
15
Sommer 2011
Im •viele
wenn man bei UnternehAlter brauchen mungen mit dem Rollator Unterstützung von jemandem begleitet beim Gehen. Doch Seniwerde, der beispielsweise oren scheuen sich häubeim Einsteigen in den fig davor, einen Rollator Bus helfen kann. Es dauzu nutzen. ere immer eine Zeit, bis „Manche möchten einfach man sich an die Nutzung noch nicht so alt und beeines Rollators gewöhnt wegungseingeschränkt habe. „Die meisten Senisein, dass sie eine Gehoren kommen dann aber hilfe nutzen müssten“, sehr gut damit zurecht“, sagt Ursula Tillmann, schildert Ursula Tillmann Seniorenberaterin bei der ihre Beobachtungen. Sie Caritas in Neuss. Viewüssten zu schätzen, le seien der Meinung, es gehe auch ohne solche Einen Rollator kann man dass die Gehhilfe ihnen Mittel – schließlich seien sich vom Hausarzt ver- eine Stütze biete und auch das Einkaufen ersie bislang auch irgend- ordnen lassen. dapd Foto: ddp leichtere. wie zurechtgekommen. „Und manche tun sich Apotheke im GLOBUS Fachapothekerin Anett Spillner einfach schwer, Neues A Wachau Nordstr. 1 04416 Markkleeberg auszuprobieren“, weiß die Tel. 034297 / 4 85 33 Fax 034297 / 4 85 32 www.apotheke-im-globus.info Expertin. Weil`s mir gut tut! Einen Rollator könne man - Arzneimittel und viele andere sich bei Bedarf vom HausProdukte für Gesundheit und arzt verordnen lassen. In Wohlbefinden vielen Sanitätshäusern - Homöopathie und Naturheilkunde gebe es die Möglichkeit, - verschiedene Gesundheitstests die Gehhilfe erst einmal - Ernährungsberatung, Gewichtsmaeine Zeit lang zu testen, nagement mit “Leichter leben in um zu sehen, ob man Deutschland” sich damit anfreunden - Walkingkurse - Betreuung der Diabeteskann. „Bei der Auswahl Selbsthilfegruppe des Geräts sollte man auf - Gesundheitsvorträge und vieles mehr jeden Fall auf dessen Ge- Fachabteilung für ästhetische wicht achten und darauf, Kosmetik dass der Rollator auf die - medizinische Fußpflege Körpergröße des Nutzers Kostenfreie Service-Nummer eingestellt wird“, betont L.E.A. Tel. 0800 - 4 85 33 00 Tillmann. In der ersten Apotheken www.apotheke-im-globus.info Zeit sei es dann hilfreich, - Anzeige -
Eine Impfung gegen Alzheimer Forscher setzen auf neue Therapieansätze Bei vielen Menschen gefürchtet ist die AlzheimerKrankheit. Erste Symptome sind Wortfindungsstörungen oder Erinnerungslücken. Wie bei vielen anderen Erkrankungen auch ist eine frühe und sorgfältige Diagnose
von großer Bedeutung. Die erhalten Patienten nicht nur bei ihren behandelnden Neurologen, sondern auch in der Paul-Gruner-Straße 63 im Leipziger Musikviertel bei der „Arzneimittelforschung Leipzig (AFL)“. Das Team um den
medizinischen Leiter Prof. Dr. Hermann-Josef Gertz und um Dr. Birk Eggers hat sich der medikamentösen Therapie der Alzheimer-Krankheit verschrieben. Im Mittelpunkt steht die Forschung.
Beunruhigt wegen Ihrer Vergesslichkeit? Sie sind während der letzten 12 Monate zunehmend etwas vergesslicher geworden? Ist das auch Ihren Angehörigen bzw. engen Freunden aufgefallen? Sind Sie zwischen 50 und 80 Jahre alt? … dann könnten Sie uns möglicherweise bei der SCarlet RoAD Study unterstützen.
Durch Ihre Teilnahme an der SCarlet RoAD Study erhalten Sie eine Studienbehandlung, die möglicherweise Ihre Gedächtnisfunktion steigert bzw. deren schnellen Abbau stoppt. Über einen Zeitraum von etwa 2 Jahren und 5 Monaten erhalten Sie sämtliche Prüfpräparate und werden medizinisch überwacht. Kontaktaufnahme mit dem Studienteam unter
Arzneimittelforschung Leipzig GmbH Paul-Gruner-Straße 63, 04107 Leipzig
0341 9104884 · www.af-leipzig.de Montag bis Freitag 9 bis 15 Uhr
Prof. Gertz: „Inzwischen gibt es Erfolg versprechende Medikamente. Wir führen in unserem Haus Studien durch, in deren Ergebnis diese Medikamente weiterentwickelt werden.“ Wer also selbst von Alzheimer betroffen ist oder einen erkrankten Verwandten hat, kann sich an die AFL wenden und an einer der therapeutischen Studien teilnehmen. Diese erstrecken sich im Normalfall über einen Zeitraum von sechs Monaten bis anderthalb Jahre. So bekommt man zum einen eine
genaue Diagnose und erhält andererseits die neuesten Medikamente. Prof. Gertz: „Zusätzliche Verbesserungen des Krankheitsbildes sind möglich.“ Alzheimer ist derzeit nicht heilbar, doch gibt es Therapien. Diese stützen sich im Wesentlichen auf zwei Erkenntnisse. Zum einen funktioniert im Gehirn von Alzheimer-Patienten die Übertragung von Signalen nicht mehr in ausreichendem Maße. Prof Gertz: „So genannte Acetylcholinesterasehemmer verzögern den Verlauf der Erkrankung um etwa ein Jahr.“ Relativ neu ist eine zweite Richtung, in der auch bei AFL geforscht wird. Dabei geht es um das Wegtherapieren der pathologischen Eiweißablagerungen im Gehirn, die dem klinischen Erscheinungsbild oft lange vorausgehen. Nervenzellen gehen in großer Zahl verloren und werden durch eine Art Bindegewebe ersetzt. Entwickelt wurden Impfungen, die die gefürchteten Eiweißablagerungen verhindern bzw. verzögern. Interessenten, die an einer Studie teilnehmen wollen, wenden sich direkt an die AFL.
