OCTOGON 2023/181

Az óceánok és az evolúció mintegy három és fél milliárd éves története a legtöbb tudományos szakmunkában együtt említődik. Az élet szülőhelyéről, az óceánokról azonban még mindig meglehetősen keveset tudunk. A látható világ problémái túlságosan is lefoglalják a bolygó ökológiai állapotáról való közbeszédet. A tudományos ismeretterjesztés az esetek többségében megelégszik a szárazföldi populáció sorsának-jövőjének elemzésével, a vízi világ vizsgálata és védelme inkább egzotikum és kivétel. Dicséretes azon tudósok igyekezete, akik annyiban popularizálják az ökológiát, hogy az ember észrevegye végre, a világ nem a Homo sapiens diadalútjának díszlete csupán.

A Föld vízburka mintegy négymilliárd éve keletkezett. A víz nagyrészt az ősi légkörből kondenzálódott, de világűrből érkező meteoritok is rengeteg vizet rejtettek. A Naprendszer bolygóinak törmeléke és a Földbe csapódó üstökösök szállították évmilliókon át, míg létre nem jött az egész bolygót egyenletesen beborító forró ősóceán. Ekkor a Föld nevű bolygó nem egészen egymilliárd éve keringett csillaga körül. Csak itt-ott emelkedett ki a vízből egy-egy nagyobb vulkán, és több millió év telik el, míg a szárazföldképződés eljut abba a szakaszba, hogy egy kopár, hatalmas kősivatag, a Kenorföld nevű szuperkontinens újabb lehetőséget adjon az élő anyag megtelepedésének. Ötszázmillió év telik el – közben például egy kevéssé egzotikus, talán több millió éves szakasz, amikor egyfolytában esik a háromszáz Celsius-fokos eső, és mai fogalmakkal leírhatatlan viharok tombolnak a legalább száz atmoszférás nyomáson –, míg az élethez vezető nyomok végre megjelennek: a molekulák összekapcsolódása a mélytengerekben. Az anyagok – a gázok és az ásványok – a nagy nyomáson és hőmérsékleten reakcióba léptek egymással. Létrejöttek az első szén alapú kötések, és tovább, tovább, tovább az élet első építőkövéig, az aminosavakig, ahonnan már csak néhány millió év, és eljut az élet a molekuláig, a ribonukleinsavig, amely már képes reprodukálni önmagát. Egysejtűek, többsejtűek, majd a DNS megjelenése – és mindez a sötét tengermélyben, ahol csak a vulkáni kürtők, a Föld termikus energiája biztosít fényt és hőt az élet kialakulásához. Az élőlényekhez hasonlóan tengerek is születhetnek, vagy el is tűnhetnek. Ötmillió évvel ezelőtt a kontinentális talapzatok állandó mozgása nyomán bezárult az a keskeny szoros, ami az Atlanti-óceánt a Földközi-tengerrel kötötte öszsze. Az afrikai lemez nekiütközött az eurázsiai lemeznek, így a Földközi-tenger medencéje kiszáradt. A következő kiszáradási periódus időpontja is tudható, nagyjából kétmillió év múlva fog bekövetkezni. Összehangolható-e a józan ész, a piaci logika és a fenntartható fejlődés teóriája? Hogyan lehet rávenni az emberiséget – a piacgazdaság működési logikájának megváltoztatása nélkül – a szükséges önkorlátozás elfogadására annak érdekében, hogy a Föld hellyel-közzel megmaradjon lakható helynek a következő évszázadokra is. Valóban szükség van arra, hogy az északi félteke polgára télen is friss epret egyen? Hogy dél-afrikai fehérbort igyon? Megéri ez a luxus azt az elképesztő ökológiai terhelést, amit egy borszállító tanker szennyezése okoz? Másrészről hogyan lehetne kiváltani a termelői veszteségeket-invesztíciókat, amelyeket erre a piacra alapozva terveztek. Mindez azért lehetséges, mert a konténerhajók szinte mindent képesek elszállítani. Hosszuk eléri a 350, a szélességük az 55 métert, és ötezer szabványméretű konténer pakolható a fedélzetükre. Egy kutatás szerint a jövő nagy gazdasági hatalmait kikötőik méret-kapacitása alapján fogják osztályozni. A világ jó részének hite szerint a növekedés megállíthatatlan, mindenből egyre több egyre olcsóbban érhető el az egyre elégedettebb Homo sapiens számára. A korlátlan növekedéssel egy gond van csupán: az illuzórikussága. A történelem számtalan példával szolgál a nagy elhasalásokra, mikor megdönthetetlennek hitt birodalmak, mindenféle törvényi és hatalmai eszközzel megtámogatott rezsimek omlottak össze gyakorlatilag egyik napról a másikra, miközben az emberek a vérző orrukat törölgetve várták, hogy egy jóságos kéz megsimogassa a kollektív buksijukat.

A tanulságok levonásának képessége, a következmények prognosztizálása, azaz egy bizonyos mértékű előrelátás bonyolult kognitív funkciók összeségén alapszik, ezt a pillanat mámorában sokunk egyszerűen képtelen felmérni. A ciklikusság, az evolúciós – vagy akár a történelmi – mintázatok ismétlődése még millió éves távlatokban is felismerhető, csak szakértő szem, tudás és bölcsesség szükségeltetik hozzá. Ezekből mintha egyre kevesebb lenne, vagy mindinkább halványodna a befolyásuk a kollektív emlékezetre. Van ok, elég, a peszszimizmusra, és mint általában, a magyar már megint bőven markolhat erről az asztalról. Van egy pont ide illő idézetünk, mintegy harminc éve páni félelemmel rejtegettük, nehogy elő kelljen vennünk, aztán persze mégis. „Így törjük a csapást, hajtjuk hajónkat előre, szemben az árral, hogy a végén mindig a múltba érkezzünk.”

a szerk.

JOSEPH PULITZER-EMLÉKDÍJ 2013

KIADJA PUBLISHER © PUBLISHING KFT.

A SZERKESZTŐSÉG CÍME

ADDRESS OF THE EDITORIAL OFFICE

1037 Budapest, Folyondár utca 26.

LEVELEZÉSI, SZÁMLÁZÁSI CÍM

CORRESPONDENCE ADDRESS, INVOICE

1025 Budapest, Szépvölgyi út 146. +3630 510 8888 | info@octogon.hu

LAPIGAZGATÓ | EXECUTIVE DIRECTOR

Bucsay Orsolya orsolya.bucsay@octogon.hu

FŐSZERKESZTŐ | EDITOR-IN-CHIEF

Martinkó József jozsef.martinko@octogon.hu

VEZETŐ SZERKESZTŐ | SENIOR EDITOR Szira Péter peter.szira@octogon.hu

ALAPÍTÓ FŐSZERKESZTŐ | FOUNDING EDITOR

Bojár Iván András (1998-tól 2015-ig)

OCTOGON ONLINE FŐSZERKESZTŐ

EDITOR-IN-CHIEF OF OCTOGON ONLINE Farkas-Zentai Lili lili.zentai@octogon.hu

ÁLLANDÓ MUNKATÁRSAK | CORRESPONDENTS Götz Eszter, Hack Orsolya, Kovács Péter, Molnár Szilvia, Torma Tamás és Zöldi Anna

MÉDIA ÉS KOMMUNIKÁCIÓS SZERVEZŐ

MEDIA AND COMMUNICATION ORGANIZER Bencsik Klára

ÉRTÉKESÍTÉSI VEZETŐ | HEAD OF SALES Várszegi Csilla csilla.varszegi@octogon.hu

MÉDIATANÁCSADÓ | MEDIA CONSULTANT Kun Mária maria.kun@octogon.hu

GRAFIKAI TERVEZÉS | GRAPHIC DESIGN Sztranyák Zsófi grafikus@octogon.hu

LOGÓTERV | LOGO DESIGN Sólymos Ágnes Eszter

NYOMDAI MUNKA | PRINTED BY Pauker Holding Kft. | 1047 Budapest, Baross u. 11–15. | +361 272 22 90 | www.pauker.hu A nyomás LED-UV ofszet technológiával készült.

TERJESZTÉS | DISTRIBUTED BY Magyarország: Lapker Rt. Románia, Szerbia, Szlovákia: Color Interpress Kft. ORSZÁGOS KÖNYVTERJESZTŐ HÁLÓZATOK ÉS ALTERNATÍV TERJESZTŐHELYEK: ld. 5. oldal

A hirdetések tartalmáért szerkesztőségünk nem vállal felelősséget. Lapunkat rendszeresen szemlézi a megújult observer.hu.

A BORÍTÓN | ON THE COVER Jaksa Bálint felvétele (Breitner-ház, Tótszabó Tamás, Varga jános | pyxis naUtica)

BUDAPEST

18 | sz.: Zöldi Anna

f.: Batár Zsolt

BraV úros f ELújítás mé Ltó kortárs k E r E t E zéss EL

A szecesszió és az art deco

találkozása a Horváth Mihály téren draskóczy gergely kima studio, mészáros gabriella avs tervező kft.

30 | sz.: Vakli Tünde

f.: Batár Zsolt

A47

Az Andrássy úti

Karsai-palota újjászületése véko N y tamás ( bayer co N struct )

ITTHON

46 | sz.: Somogyi Krisztina

f.: Palkó György

A k L asszik U stó L az i D őt LE n mo DE rnig

Görögkatolikus Múzeum és

Tanulmányi ház Nyíregyházán

balázs m ihály dla ( balázs m ihály é pítész m űterme)

török dávid dla , falvai balázs dla , Nagy m árto N dla (dmb műterem)

58 | sz.: Uhl Gabriella PHD

f.: Ancza Krisztina, Sirokai Levente Az E m L ék E zés t E r E i

Mindszentyneum, Zalaegerszeg k ádár m ihály ( tspc m ér N ökiroda k ft.), balogh c saba ( ko N krét stúdió)

BUDAPEST

68 | sz.: Götz Eszter

f.: Hlinka Zsolt

r E jt E tt szépség

A Vasvári Pál utcai zsinagóga megújulása h egedűs z solt ( c e N tralwood k ft.)

ITTHON

74 | sz.: Torma Tamás

f.: Bujnovszky Tamás

Türjét a mű V ész E ttörtén E tb E !

A türjei Gyümölcsoltó Boldogasszony

premontrei prépostsági templom felújítása bakucz aN drás ( border é pítésziroda)

BUDAPEST

82 | sz.: Gollob Lilla f.: Jaksa Bálint

A Br E itn E r-ház b EL sőépítész E ti újraV irágzása Belvárosi bérpaloták megmentése tótszabó tamás, varga Já N os ( pyxis Nautica)

104 | sz.: Gollob Lilla f.: Jaksa Bálint Egy korhű sz ELE t a Br E itn E r-ház mú Ltjábó L

108 | sz.: Papp Géza f.: Bujnovszky Tamás a csikós- UDVar át Vá Ltozásai A Palotanegyed nyugati teraszának fejlesztései p otz N er f ere N c ( közti z rt.)

MIN DOLGOZIK...

126 | sz.: Octogon f.: Bujnovszky Tamás, Jaksa Bálint Wagner-palota; Budavári Palota; a Vöröskereszt Egylet egykori székháza; a József főhercegi palota; az egykori Honvéd Főparancsnokság pyxis Nautica; g utowski robert; tiba é pítész stúdió; md stúdió; 3 h é pítésziroda

KÉPESSZÉ

148 | f.: Bujnovszky Tamás U to L jára L átható Bujnovszky Tamás fotóesszéje a Budavári Palotáról

TAR TA LOM

BUDAPEST

158 | sz.: Kovács Péter

f.: Bujnovszky Tamás é L ni és é L ni hagyni Hozzáadott értékek: Podmaniczky utca 5. rosta s c saba ( ras - desig N)

168 | sz.: Martinkó József

f.: Bujnovszky Tamás h ULL ámtörés Egy bükfürdői hotelépület rekonstrukciója

ke N dik géza (a4 studio)

DESIGN LOKÁTOR

181 | sz.: Martinkó József

f.: Molnár Dániel

A Lőny E , a bobajka m Eg a g U ba

A tarcali Andrássy Kúria & Spa építészetéről

188 INDEX

BRAVÚROS FELÚJÍTÁS

KERETEZÉSSEL

MÉLTÓ KORTÁRS

A SZECESSZIÓ ÉS AZ ART DECO TALÁLKOZÁSA

A HORVÁTH MIHÁLY TÉREN

Építészet: DRASKÓCZY GERGELY | KIMA STUDIO

MÉSZÁROS GABRIELLA |

AVS TERVEZŐ KFT.

Szerző: ZÖLDI ANNA

Építészeti fotó: BATÁR ZSOLT

A spanyol belsőépítészek elegáns minimál belsőt terveztek a klasszikus terekbe

A földszinten a födém kibontásával dupla belmagasságú kávézót sikerült kialakítani, amely méltó az épület nagyvonalú eleganciájához

Tervezés: 2016–2018

Építés: 2019–2022

Nettó építési terület: : 13 000 m²

Generáltervezés:

KIMA STUDIO KFT.

Felelős építész tervező: DRASKÓCZY GERGELY

- KOZMO HOTEL ÉS TÁRSASHÁZI

LAKÁSOK „AA” SZÁRNY, MÉSZÁROS GABRIELLA

- TÁRSASHÁZI LAKÁSOK „AB” SZÁRNY

Építész társtervező: BERECZKI SÁNDOR, SZAKOLCZAI ALIDA, NÉMETH TAMÁS, MESTER ISTVÁN

Építész munkatárs:

FÖLDESI TÍMEA, SZŰCSNÉ V. BABETT, KARÁNYI ÁGNES, SZALAI BALÁZS, LÁSZLÓFI KÁROLY, KOHLBERGER DÁNIEL, SOLTÉSZ BENCE, PALOTAI BARBARA, SCHMUTZER ÁRON, OTRUBA GÁBOR, GABARA-BUDAI KRISZTINA Belsőépítészet: GCA ARCHITECTS, ANDREA NAVARRO, DANIELA BAEZA

Építéstörténeti tudományos dokumentáció: CSOMORTÁNY LEVENTE, GÖMÖRY JUDIT, ROZMANN VIKTOR

Festőrestaurátor: BAKÁCS ANNAMÁRIA

Fa- és fémműves munkák: TÓTH ANDRÁS

Falikarok: DORKA JÓZSEF

A korlát fém része, kandeláber tárgyrestaurátor: PÁHI ATTILA

Kőszobrász-restaurátor: LUDÁNYI GÁBOR

Homlokzat:

KOVÁCS CSABA Műemléki szakügyintéző, műemlékvédelmi szakmérnök:

KÁNTOR ANITA KATALIN, KOVÁCS BORBÁLA (Budapest Főváros Kormányhivatala Építésügyi és Örökségvédelmi Főosztály Örökségvédelmi Osztály)

A tulajdonos igényességét dicséri a részletek műemléki gondosságú visszaállítása

Építészet: VÉKONY TAMÁS |

BAYER CONSTRUCT

Szerző: VAKLI TÜNDE

Építészeti fotó: BATÁR ZSOLT

Műemlékvédelmi szempontból külön pozitívumként emelhető ki, hogy a ház belső udvarát nem építették be. A növényzettel borított udvar a szomszédos

Liszt Ferenc tér lugasos hangulatát idézi fel.

Az átadás előtti utolsó simítások zajlanak az aprólékos restaurálási folyamaton és modernizáláson átesett Karsai-palotán. Meglehetősen romos állapota miatt az Andrássy út 47. szám alatt található eklektikus, neoreneszánsz stílusú épület hosszú évek óta rontotta a világörökségi városképet, így igencsak időszerűvé vált egy teljeskörű felújítás. A komplex ingatlanfejlesztési projekt a Bayer Property Zrt. és a BBID Kft. közös beruházásában valósult meg, a kivitelezést a Bayer Construct Zrt. végezte.

Az Andrássy út és történelmi környezete kétségtelenül Budapest egyik legismertebb, legimpozánsabb városépítészeti együttesét képezi, ami immár több mint 20 éve, 2002-ben került fel az UNESCO világörökségi listájára. A magyarországi historizáló építészet remekművei között számon tartott, állandóan nyüzsgő sugárúton az elmúlt években sorra újulnak meg az izgalmas múltú, többemeletes bérpaloták. Ennek egyik legfrissebb példája az A47 néven újjászületett Karsai-palota. Az országos egyedi védettség alatt álló műemléki lakóépületben 4700 négyzetméternyi hasznos alapterületen 13 db prémium kategóriás lakóingatlan, 2 db kereskedelmi egység és 1 db vendéglátóhely került kialakításra. Az 1878 és 1880 között emelt lakóházat Karpelesz (később Karsai) Ignác, a Pesti Viktória Gőzmalom igazgatója megbízásából Freund Vilmos és Quittner Zsigmond tervei alapján építették. Az egykor impozáns palota állapota az idők során jelentősen lepusztult és a kétezres évekre egy düledező, koromtól feketéllő bérházzá silányult. Sőt már nem csak esztétikai, de biztonsági problémák is jócskán akadtak: az épület évek óta rontotta az utcaképet az omlásveszély miatt készült állványozásával. Történt mindez annak ellenére, hogy még az Andrássy úti palotákhoz képest is kiváló helyen áll: Budapest egyik legnépszerűbb találkozóhelye, a kellemes hangulatú Liszt Ferenc tér sarkán, pár lépésre az Oktogontól. Az enyészet évei után az A47-beruházás remek lehetőséget teremtett arra, hogy a Karsai-palota újra eredeti formájában, szépségében tündökölhessen.

Aberuházó víziója a teljes körű felújítás volt, amelynek során a klasszikus és modern megjelenés ötvözeteként a régi találko zik az újjal. Ennek megfelelően az épület korábbi karakterének megőrzése mellett a jelenkor igényeinek megfelelő, különleges kényelmi funkciókkal bíró lakóingatlanokat alakítottak ki. A tervezési folyamat 2018-ban kezdődött, és az azóta eltelt idő alatt építészeti kihívások sokaságát kellett megoldani az aprólékos hatósági előírások messzemenő figyelembevételével. A világörökségi helyszín, a számos egyedi, különlegesen igényes kialakítású tér megkövetelte értékvédelmi tervdokumentáció lett végül a felújítás egyik legfontosabb sorvezetője. Az épület struktúrája, tömege teljes egészében megmaradt, hiszen részleteiben és egészében is kiemelkedően reprezentálja kora alapvető építészeti világát. Az értékmentő és értékteremtő munka során az egyik legnagyobb kihívást a műemléki homlokzat megtisztítása, helyreállítása jelentette. A felújítás előtti állapotában a homlokzat kiterjedt felületen intenzív mállásnak indult, a díszítőelemek hiányosak, töredezettek voltak. A nagy járműforgalomból adódó légszennyezés miatt az eredeti lágy, bézs tónus feketésre változott, erősen elszíneződött.

helyén új tetőtéri beépítés készült, ezen a szinten kaptak helyet a tetőteraszos penthouse lakások. A mozgatható lamellás tetőszerkezet révén a szakemberek olyan egyedi tervezői megoldást alkalmaztak, amely egyszerre biztosít egységes felülnézeti képet a műemléki palotának, ugyanakkor a tetőtéri ingatlanoknál is praktikus elemként szolgál.

Afelújítás további fókuszpontjait egyértelműen a korabeli belső épületrészletek jelentették. A védett építészeti értékeket – mint a ház díszes kapualját, főlépcsőházát és a lépcsőkorlátokat – megőrizték és archív dokumentumok alapján restaurálták. A minőségi végeredmény érdekében terület-specifikusan választottak restaurátorokat. Így az egyes részletekkel – fa, fém, díszítőfestés, kő, gipsz, terrazzo – más-más szakember foglalkozott. A különböző szakágak összehangolása nem volt egyszerű feladat ugyan, a végeredmény szempontjából azonban mindenképpen megérte.

Akorhűen restaurált közösségi terekből nyílnak az exkluzív kialakítású lakások, amelyek belsőépítészeti terveit a hazai és nemzetközi viszonylatban egyaránt elismert LIMA Design Kft., illetve három ingatlan esetében egy francia tervezőpáros készítette. A belső tereknél is központi szerepet töltött be a szigorú előírások figyelembevétele, így a villák tervezésére is szakosodott LIMA stúdió a műemléki minősítésnek megfelelően alakította ki a prémium minőségű lakásokat. Sok-sok érték maradt meg – ajtók, stukkók, álmennyezetek, padlóburkolatok – az épületben, melyeket (részben a műemlékvédelmi elvárások miatt, részben viszont saját döntés alapján) szerettek volna megőrizni. A koncepció fő irányvonala ezeknek az értékeknek a helyreállítása, a nagypolgári elemek és hangulat megőrzése volt, amit letisztult designnal emeltek ki. Minthogy ezeket a lakásokat teljesen bútorozottan, vagy a home styling csomagot igénybe véve akár dekorációkkal kiegészítve értékesítik, meg kellett találni azokat a designirányokat, amiket ezek a luxusingatlanok megkövetelnek. Ugyanakkor nem titkolt célként fogalmazódott meg az is, hogy ne szerkezetkész, hanem kompakt lakásokat, tehát tulajdonképpen egy kész terméket kapjanak a tulajdonosok. Ezzel a jól átgondolt lépéssel az újabb felújításokat, bonyolult engedélyeztetési folyamatokat is igyekeztek kiküszöbölni.

Az anyaghasználat miatt viszonylag tömörnek látszó épület nagy üvegfelülettel nyílik meg a kert felé, elmosva a határt kint és bent között, közvetlen kapcsolatot teremtve a természeti környezettel

Külön fejtörést okozott, hogyan lehetne a gondosan megtisztított felületet hosszú távon is sikeresen kezelni. A konzerválást végül egy speciális impregnálás segítségével érték el, mérsékelve ezáltal az ismételt feketedési folyamatot. Az eredeti színvilág helyreállítása mellett azt is kiemelten fontosnak tartották, hogy a homlokzati beavatkozások, javítások ellenére a felületek természetessége, rusztikussága megmaradjon. A másik nagy volumenű feladatot a tetőszerkezet kidolgozása és engedélyeztetése jelentette. A régi tetőszerkezetet elbontották,

Az Oktogon mellett újjászülető több mint 140 éves palota kapcsán mindenekelőtt talán azt érdemes kiemelni, hogy az egész felújítás alatt a műemlékvédelemmel és a szakágakkal szorosan együttműködve zajlott a tervezés és a kivitelezés, aminek eredményeképpen egy valóban minőségi projekt valósulhatott meg. Az A47 névre keresztelt épület, melynek minden részletében a klasszikus nagypolgári elegancia és a modern elemek finom összhangja köszön vissza, kívül-belül ismét teljes pompájában, világörökségi helyszínhez méltó formában tündökölhet.

AZ IDŐTLEN MODERNIG

Építészet: BALÁZS MIHÁLY DLA | BALÁZS MIHÁLY ÉPÍTÉSZ MŰTERME

TÖRÖK DÁVID DLA, FALVAI BALÁZS DLA, NAGY MÁRTON DLA | DMB MŰTEREM Szerző: SOMOGYI KRISZTINA

Építészeti fotó: PALKÓ GYÖRGY

Átjárás a kiállítótérből a járható fal irányába

A központi kiállítótér középen háromszintes, kétoldalt három emelet magas

AZ EMLÉKEZÉS TEREI

MINDSZENTYNEUM, ZALAEGERSZEG

Építészet: KÁDÁR MIHÁLY |

TSPC MÉRNÖKIRODA KFT.

BALOGH CSABA | KONKRÉT STÚDIÓ

Szerző: UHL GABRIELLA PHD Építészeti fotó: ANCZA KRISZTINA, SIROKAI LEVENTE

A kiállítás kevésbé tárgy-, mint inkább élményközpontú; célja, hogy a megfelelő mélységű információ-átadáson túl a látogatót további egyéni kutatásra, olvasásra sarkallja (Fotó: Ancza Krisztina)

A múzeumi – Mindszenty életét megidéző – szent terek az elmélyülést szolgálják az erőteljesen irányított és dramatizált mesterséges fénnyel (Fotó: Ancza Krisztina)

A homlokzati megjelenésben a tervezők nagyvonalú, elegáns és egységes hatást kívántak elérni. Az alkalmazott anyag és struktúra a bíborosi köpenyre és annak anyagaira (moiré selyem, csipke) tett nyilvánvaló utalás.

(Fotó: Sirokai Levente)

Építész és Belsőépítész tervezők: BALOGH CSABA, DEIGNER ÁGNES, SIROKAI LEVENTE, SÓNICZ PÉTER | KONKRÉT STÚDIÓ KFT.

Építész és Belsőépítész munkatársak: ANCZA KRISZTINA, SZILÁGYI NORBERT, TORONYI DÁVID, VÉRTESY ÁGI | KONKRÉT STÚDIÓ KFT.

Lebonyolító: KÓBOR CSILLA | TSPC Kft. Kiállítási installáció tervezés: BALOGH CSABA, DEIGNER ÁGNES, SIROKAI LEVENTE, SÓNICZ PÉTER, SZITKA DÁNIEL, TORONYI DÁVID | KONKRÉT STÚDIÓ KFT)

— —

Tervezés: 2015–2020

Építés: 2020–2022

Nettó alapterület: 4158 m² — —

Generáltervezés:

TSPC MÉRNÖKIRODA KFT., KONKRÉT STÚDIÓ KFT. KONZORCIUMA

Felelős vezető tervezők: KÁDÁR MIHÁLY |

TSPC MÉRNÖKIRODA KFT.

BALOGH CSABA | KONKRÉT STÚDIÓ — —

Megbízó:

ZALAEGERSZEG MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA

REJTETT SZÉPSÉG

A VASVÁRI PÁL UTCAI ZSINAGÓGA MEGÚJULÁSA

Építészet: HEGEDŰS ZSOLT |

CENTRALWOOD KFT.

Szerző: GÖTZ ESZTER

Építészeti fotó: HLINKA ZSOLT

TÜRJÉT A MŰVÉSZETTÖRTÉNETBE!

A TÜRJEI GYÜMÖLCSOLTÓ BOLDOGASSZONY

PREMONTREI PRÉPOSTSÁGI TEMPLOM FELÚJÍTÁSA

Építészet: BAKUCZ ANDRÁS | BORDER ÉPÍTÉSZIRODA

Szerző: TORMA TAMÁS

Építészeti fotó: BUJNOVSZKY TAMÁS

Ha a magyar középkori templomépítészetről volt szó, az iskolában azt tanultuk, hogy Ják, Lébény, Zsámbék. A Dunántúl negyedik jelentős, Árpád-kori monostortemplomát sosem sorolták ide: Türje ismeretlen maradt. Nekem személyes szerencsém, hogy útban a nagyszülők után maradt zalai szőlőhegyi birtok felé, mindig megcsodálhattuk téglás monumentalitását. Úgy tűnt, soha nem fedezik majd fel – aztán mégis, nagyon.

Zala és Vas határán, a dombok közt rejtőző, impozáns téglabazilika a magyar középkor szinte ismeretlen, mégis egyik legfontosabb emléke, ami műemléki helyreállításról sokáig még csak nem is hallott. Hanem aztán három éve igen vaskos meglepetéssel szolgált: a türjei templom fő jellegzetességét, a vörös téglahomlokzatot krémszínű vakolatköpeny fedte el. Először a műemlékesek Facebookcsoportjában jelentek meg a hozzászólások – először az értetlenkedés, aztán előkerültek a szakértők és a felújításban résztvevők is. Még tartott a helyreállítás, amikor magamon is megtapasztalhattam a színeváltozást: eltűnt a szabadon hagyott, vakolatlan vörös téglahomlokzat, Türje fő jellegzetessége. A templom kifehéredett. Pedig számomra Türje volt a középkori magyar téglatemplom, ami egzotikumként állt a helyén – és pont ez a viharvert téglasága mutatta legautentikusabban középkorinak magát.

Ahogy sokan, én is felháborodtam először a változáson – míg ki nem derült, hogy jó száz éve a korábbi barokkos külsőt Lux Kálmán restaurálta úgy, hogy a barokk alól mintegy „kiszabadította” a román téglaarchitektúrát, azaz ő is álmodott, amikor a téglagótika hatására a tégla szabadon hagyása mellett döntött = azaz a templomot visszaromanizálta téglásra. A nyers téglafelülettől tűnt tehát középkoriasnak a barokksárgára festett falusi templomok között. De a majdnem 800 évéből ez csak az elmúlt száz évben volt így: és ahogy nehéz az új látványt megszokni, ugyanúgy nehéz volt a gondolatot is, miszerint a megszokás nem egyenlő a tágabb értelemben vett valósággal. És erről fotó is került elő: a türjei templom a 20. század elején egy viharvert vakolattal burkolt templom volt másféle tornyokkal, barokk kapuzattal és a tornyok között másfajta összekötő oromzattal. A kép 1900 körül készült, aztán jött Lux Kálmán, aki 1916-ban a premontrei rend megbízásából kezdett foglalkozni a templommal. Ő hozta létre később azt a belénk égett középkorias külsőt – ami egyébként megfelelt a kor a műemlékvédelmi gondolatának –, ahogy a korábbi évtizedekben is inkább „stílszerűen” továbbépítették, némileg felturbózták a középkori emlékeket. Ahogyan Schulek is tette például Jákon, vagy a Mátyás-templommal. (Előbbinél is azokat a szobordíszeket szeretjük a legjobban, amiket Schulekék tettek hozzá kreatívan a meglévőkhöz...)

Aközhiedelem tehát azt vélte korábbinak, ami valójában modern volt: a 20. századi historizálást. Türje téglahomlokzata Lux hozzátétele volt. Szép, romantikus megoldást talált, de tévedett, a mostani helyreállításkor a művészettörténész kutatók néhány apró foltban, de megtalálták az eredetit: a korabeli kőművesek a faltéglák közül kinyomódott falazóhabarcsot kenték szét vakolatként, igaz, az egyenetlen felület mögül előbukkant a téglafal textúrája is.

A száz éve szabadon hagyott téglahomlokzat viszont gyors pusztulásnak indult az autóforgalom és az időjárás hatására, a téglák kezdtek sérülni, szétmállani. (Lux egyébként még azzal is ráerősített a német mintára, hogy felmagasította a két torony közötti oromfalat.) Így éppen a történeti hűség miatt – mert hasonló volt az eredeti – kapott most a homlokzat egy vékony, tojáshéjszínű védőréteg-vakolatot, továbbá a nyolcszázéves, málló téglákat is meg kellett védeni.

vidék nincs már annyira szem előtt a Balaton-vidék árnyékában. Földszínekkel hullámzó, csendes vidék ez erdőkkel, ahol szőlő- és vetéstáblákkal tagolt dombhátak futnak egymás mellett. A templom a premontrei szerzetesekhez tartozott, messze, nagyon messze a szerzetesi központoktól. Egy helyi kegyúr, a Türje nembeli (mások szerint később Szentgróti) Dénes bán építtette még a 13. század első felében, valamikor a tatárjárás előtt vagy után, az akkor a hazánkba nem sokkal korábban érkezett premontrei rend csornai központjának filiáléjaként. A rózsaablak, a csúcsíves boltozások, ablaknyílások francia mestereket, de legalábbis gótikus francia hatásokat mutatnak – de hogy kerülhettek-e ide éppen francia építőmesterek?

Türje anno – nagyon anno – jelentős településnek számított mint a Budáról Velencébe tartó kereskedelmi út egyik állomása. A török időkben többször és többféleképpen kirabolták, elpusztult, kiégett (előbb a törökök, majd sümegi végváriak égették fel, sőt volt apró végvár is), aztán később barokk építménnyé alakították át, bővítették ki. A barokk korban nagy erőfeszítések árán újjáalapított prépostságot II. József 1785-ben feloszlatta, a rendtagok csak tizenhét évvel később térhettek vissza, ettől kezdve a rendház a csornai prépostság része lett. Az újabb feloszlatás és egyben a rend itteni birtokainak, jól szervezett gazdaságának elzabrálása 1950-ben következett be. A barokk kolostort egy évvel később szociális otthonná alakították, és ma is ez a funkciója, igaz, azóta újra egyházi kezelésbe került.

A türjei prépostsági templom három évig tartó felújítás után 2022 nyarának végén készült el. Türje felújítása a csornai prépostság kiemelt projektje volt, a több mint 3 milliárd forintos állami támogatásból megvalósuló fejlesztési projektet Fazakas Márton csornai premontrei apát fogta össze – a templom műemléki helyreállítása-felújítása mellett a projekt további része egy látogatóközpont felépítése lesz az egykori majorság helyén. A jelentős állami támogatás azt is lehetővé tette, hogy a felújítást alapos épületkutatás előzze meg, és a korábbi eredmények – az 1987-ben megtalált 14. századi Szent Lászlófreskóciklust már korábban restaurálták – mellé hasonló színvonalon csatlakozott a mai: a több korszakot középkoritól a barokkig, a freskóktól a barokk képekig a templom ma harmonikus egységben képes megmutatni. Az építész, belsőépítész Bakucz András ( Border Építésziroda) és a művészettörténészek, Nagy Veronika, Gaylhoffer-Kovács Gábor és Horogszegi Tamás nevéhez tehát valódi, komoly és öszszetett rekonstrukciós munka kötődik, ami Türjét is a korábban emlegetett híres középkori emlékek közé emelheti. [A történeti hűség kedvéért szükséges megemlíteni, hogy a felújítási munkákra először a Konkrét Stúdiót kérték fel, de egy koncepcióváltást követően a felújítás vadonatúj kiviteli és engedélyezési tervei a border Építésziroda elképzelései alapján valósultak meg – a szerk.]

A régészeti kutatások is sok újdonságot hoztak, előbukkant az eredeti járószint, így a mai padló alatt egy üvegfedéssel meg lehetett mutatni a középkori téglaburkolatot is. Előbukkant még két boltozott barokk kripta is a kolostor barokk időszakából (a föld alatt a holttestek nem maradtak meg, de csontok és ruhamaradványok viszont igen) és végül a szentély bal oldalán sikerült restaurálni a barokk falfestményeket is – két majdnem embernagyságú alakot. (A templom szentélyének és kápolnájának barokk freskóit a fiatal Dorfmeister István festette.)

Középkori és barokk, eredeti és felújított került tehát példás egységben egymás mellé a türjei premontrei templomban. Ahogy már eddig is kiderült, pusztítások, át- és újraépítések évszázadaiból született meg a mai összkép. A kényszerű és szükséges kompromisszumok alig hagytak nyomot maguk után – talán csak a külső lábazat a többi anyagtól elütő kőanyaga szúr szemet.

Az anyaghasználat miatt viszonylag tömörnek látszó épület nagy üvegfelülettel nyílik meg a kert felé, elmosva a határt kint és bent között, közvetlen kapcsolatot teremtve a természeti környezettel

T ürje egyébként Sümegtől nyugatra és Zalaszentgróton túl fekszik, vagy ha a Balaton felől közeledünk, pontosabban inkább távolodtunk, Zalaszentgrót és Kehidakustány között. Talán ez a szelíd zalai domb-

Afelújított templom mellett pedig még épül a látogatóközpont: a régi majorság épületei közül csak egy emeletes barokk magtár maradt meg. A premontrei gazdaság majorság az 1950es évek után pusztult el – a helyükre kerülő későbbi téeszraktárakat egyelőre még nem bontották le.

A BREITNER-HÁZ BELSŐÉPÍTÉSZETI ÚJRAVIRÁGZÁSA

Építészet: TÓTSZABÓ TAMÁS, VARGA JÁNOS |

PYXIS NAUTICA

Szerző: GOLLOB LILLA

Építészeti fotó: JAKSA BÁLINT

A CSIKÓS UDVAR

ÁTVÁLTOZÁSAI

Építészet: POTZNER FERENC | KÖZTI ZRT. Szerző: PAPP GÉZA

Építészeti fotó: BUJNOVSZKY TAMÁS

A tabáni liftpavilon fogadóháza a Csikós-udvar szintjén

A Nemzeti Hauszmann Program keretében 2020-2021-ben új terület vált látogathatóvá a budai Várnegyedben: a palota krisztinavárosi szárnyától északra, a Hunyadi udvartól nyugatra, egy mélyebben fekvő teraszon, a Csikós udvaron elkészült az eredetileg 1902-ben átadott Lovarda és az 1903ra elkészült Főőrség újraépítése, valamint a teraszok közötti járást lehetővé tevő Stöckl lépcső újjáépítése. A várhegy nyugati oldaláról – a Palota útról a palota szintjéig – kialakított akadálymentes közlekedési tengely részeként új liftek épültek.

[A Főőrségről és a Lovardáról lásd még lapunk 118-119. oldalait– a szerk.]

fokos előrelépő szakasszal indul, kétoldalt törpekorláttal. Felette félköríves boltívvel épített forduló épült pillérrel, amely felett egy újabb, toszkán fejezetű oszloppal kialakított pihenő. Ezekben a mennyezetről függesztett kovácsoltvas lámpatestek adnak fényt.

A Hauszmann rámpa

A munka folytatásában a Csikós udvarból a Hunyadi udvar felé felvezető rámpa megépítése, majd a Karakas pasa tornyának helyreállítása is befejeződött. Ezzel a Palotanegyed nyugati teraszán egy komplex rendezvényterület készült el. A királyi palota Hauszmann-féle bővítésével a napjainkban az Országos Széchényi Könyvtár által lakott nyugati szárny kettévágta a nyugati erődrendszer területét, az ún. lőréses várfalat: dél felől az Újvilág-kertre, észak felől a Csikós udvarra. Az 1945-ös ostrom pusztítása után új koncepció szerint állították helyre a Várnegyed déli felét, a Palota-negyedet: Hauszmann és Ybl építkezéseivel szemben a középkori erődrendszer bemutatása vált kizárólagossá, így a Lovardát 1950-ben, a Főőrséget és a Stöckl lépcsőt pedig 1971-ben elbontották. A mostani újjáépítést megelőzően az OSZK autóparkolójaként igencsak alulhasznosított volt a terület, amelyet mára új mélygarázs váltott ki a felszín alatt.

Tabáni liftpavilon

Fontos eleme a Budavári Palotanegyed – és benne a Csikós udvar – Krisztinaváros felőli gyalogosforgalmában a nyugat felőli akadálymentes gyalogostengely, amely két elemből áll, a Tabáni liftpavilonból és a nyugati palotaszárny északi átjárójából induló liftekből. A Tabáni pavilon a Dózsa György tér felett, a krisztinavárosi palotaszárnyhoz csatlakozó Ybl-támfal visszahúzott egyenes szakaszán indul. A támfal és a mögöte lévő Anjou-kori várfal között két 33 személyes gyorslift viszi a látogatókat a Csikós udvarra, ahol két tükröződő üvegkubusként jelennek meg a liftházak. Közvetlenül a térszín alatt egy nagy befogadóképességű raktár szolgálja a rendezvények alatti érzékenyebb technika tárolását. Az érkezéssel szemben, a Stöckl lépcsőn érhető el a királyi palota szintje. A lépcsőtől délre lévő átjáróban újabb két lift – színes üvegtestekként megjelenve – visz a nyugati palotaszárny északi szárnyába. A liftek pozíciója figyelembe veszi a szárny eredeti térstruktúráját, abba illeszkedik.

A Tabáni pavilon építészeti megjelenésében az előregyártott fémbetétekkel díszített színes betonelemek dominálnak. A liftre várakozó feltekintve az Anjou-kori várfal megvilágított konzervált látványának részese.

A Stöckl lépcső

A Stöckl lépcső a nevét a Hauszmann által elbontatott hivatali épületről, a Stöckl-Gebäudéról kapta, amely a Főőrség helyén állt. Délről a Főőrséghez illesztett, a középkori felső, ún. támpilléres várfalra támaszkodó – így azt eltakaró – lépcsőt neoreneszánsz stílusban tervezte meg Hauszmann Alajos. Az 1896-ban megnyitott lépcső a háborús sérülésekből ugyan helyreállítható lett volna, csakhogy az időközben kialakított koncepció feleslegessé tette: nem volt mit megközelíteni rajta keresztül a Csikós udvarban. „A Csikós-udvarból a felette álló ún. Hunyadi-udvarba felvezető kocsiút helyreállítását nem javasoltuk, nehogy a várfal gótikus támpillérrendszerét megcsonkítsuk” –írta Gerő László 1980-ban. Akkor tehát a középkori várfalak bemutathatósága kapott elsőbbséget. Az újbóli felépítés során kb. 120 köbméternyi süttői mészkőből faragták ki a jókora kőtömböket. Az armírozott sarkok rusztikus faragása mellett hasonló méretű kváderkövek adják a lépcsőfeljáró díszes elemeinek hátterét. Alulról egy néhány lépcső-

A Lovardától keletre, a Főőrség épületétől északra, a lőréses várfal mentén az egykori rámpát is újjáépítették. Eredetileg ez arra a célra épült, hogy lovakkal is járható összeköttetést teremtsenek a fenti, régi istálló, a lenti Lovarda és az újabb istálló között. A Lovarda alatti várfal rész elé Ybl Miklós egy támfalat tervezett, amely egyben rámpaként is szolgált, a Palota út felől biztosítva feljárást a Lovarda előtti térre. Ennek érdekében 1884-ben elbontották a középkor egyik fontos emlékét, Karakas pasa tornyát – a bontás előtt felmérési rajzokon és fotókon örökítve meg azt. A jelenkori újjáépítéskor klinkertéglával burkolták a mintegy 300 méter hosszan futó rámpát. A Főőrség épülete mellett indul, majd egy hajtűkanyarral a Lovarda mellett elnyúló szélesebb udvarra érkezik. Csikós udvari falán a haderőnemeket ábrázoló négy nagy reliefet is láthatunk. Ezek eredeti példányai a BTM raktáraiból kerültek elő erősen sérült állapotban, és egykor a barokk főőrségi épületet díszítették, amely a palota krisztinavárosi szárnya helyén állt. A műalkotásokat Hauszmann mentette meg azzal, hogy a rámpa falába építette. Az egyik dombormű eredetijét a BTM megújult kiállításán lehet megtekinteni.

A rámpa feljárója alatt létrejött terekben műhelyeket és tárolóhelyiségeket alakítottak ki Hauszmann idejében, és a mostani rekonstrukció során is kihasználták az így létrejött tereket, többek között a rendezvényterület számára kialakított mosdók is itt kaptak helyet.

A 2021-ben átadott rámpa újraépítése ugyanúgy szakmai vitákat váltott ki, mint az eredeti megépítése. Ennek oka részben az, hogy így a középkori várfal bemutatása egy hosszabb szakaszon lehetetlenült el, akár az eredeti, akár a mostani rámpát tekintve, részben pedig az, hogy ha liftek és lépcső is rendelkezésre áll, akkor szükség van-e még pluszban egy rámpára is az alsó és a fenti szint összekötésére. A kérdés újra és újra felmerül és vitákat vált ki: melyik korszakot, melyik réteget tekintsük előrébb valónak. Zsigmond kora vagy Hauszmann kora legyen a fontosabb? A jelenlegi rekonstrukció az utóbbi mellett teszi le a garast – bár Karakas pasa tornya kivételt jelent ez alól. Az alsó, Ybl-féle rámpa teljes helyreállítása elmaradt, bár a támfalat felújították. A rámpa szintjén, a Lovarda nyugati oldalában, északra, egy keskenyedő gyalogsétányon keresztül érhetünk el egy kis, török mintázatú szökőkúttal díszített udvarig. Az udvar –járatos elnevezése Török-kert – végét a Karakas pasa tornya zárja, amelybe lépve feljuthatunk a Csikós udvar szintjére. A sétány elkeskenyedése azt is elárulja, hogy a Lovarda nem pontosan az eredeti szögében áll: a Lovarda alatt részben ugyanis a mélygarázs húzódik, amely meghatározta az újjáépítés koordinátáit.

Karakas pasa tornya

A torony a nyugati erődrendszer ún. lőréses várfala és a kelet-nyugati kortinafal találkozásánál áll. Középkori alapra építtette Karakas Mehmed budai pasa 1618 és 1621 között. A torony jelentőségét emeli, hogy a török alig építkezett a Várnegyedben. Eredetileg a kör alaprajzra tizenkétszögű, kétszintes ágyútorony épült. 1884-ben az Ybl-féle rámpa építése kapcsán bontották el a középkor e fontos emlékét. A bontás előtt egy részletes felmérési rajzot készíttettek, és fotók is maradtak fenn róla. A hatvanas évek elejére újjáépítették, ezzel értelemszerűen megszüntetve az Ybl-féle rámpán keresztüli feljutást. Az újjáépítés nem véletlenül váltotta ki a kortársak kritikáját: a felső szintet körbefutó ablaksorral látták el, amitől inkább „szocreál” összképe lett a helyreállított toronynak, erősen csorbítva annak hitelességét. 1997-ben – a Nemzeti Emlékhely és Kegyeleti Bizottság irodái számára történő átépítéskor – tetővel fedték le. A mostani helyreállítás kétszintes kialakítású. A felső a Csikós udvar szintjén lévő bejárat. Innét lépcsőn közelíthető meg az alsó szint, amely átjárható. Déli irányban kijárattal a Török-kerti fogyasztó teraszra, észak felé a Palota úti gyalogoslépcsőhöz csatlakozva. Az épület elemeiben kíván reflektálni a történeti hagyományra: szamárhátíves random ablakaival, színes padlócsempéivel idézve az eredeti építményt. Mindkét

A Budavári palota

Építészet:

GUTOWSKI ROBERT

Szöveg: VÁRKAPITÁNYSÁG

Fotók: BUJNOVSZKY TAMÁS

A 19-20. század fordulóján Hauszmann Alajos építész vezetésével európai rangú uralkodói központ épült Budán. Az átalakított és kibővített épületegyüttes különleges fekvésével és páratlan szépségű termeivel a bécsi Hofburg méltó párjává vált. Messze földön híres, több száz méter hosszan elnyúló, egymásba nyíló teremsora, az ún. enfilade, a versailles-i palota után a második leghosszabb volt Európában. A három emelet belmagasságú, több mint hatszáz négyzetméteres Bálterem a főváros akkori legnagyobb rendezvényterme volt, míg a Bálteremből nyíló Buffet-galéria dunai panorámájával lenyűgöző látványt nyújtott. A Palota építéséhez Hauszmann Alajos a korszak legkiemelkedőbb hazai építőmestereit, ipar- és képzőművészeit szerződtette, akik felbecsülhetetlen értékű alkotásokkal gazdagították a Palotát.

A II. világháborúban az épületegyüttes szörnyű károkat szenvedett. A Palota díszes tetőzete és a kupola, illetve a belső terek pótolhatatlan értékei elpusztultak vagy súlyosan megrongálódtak. A szocializmus időszakában terv született a lebontására és hasznosítására is, végül a Királyi Palotát az 1960-as években a műemléki szempontokat és a hauszmanni terveket teljesen nélkülöző külsővel és belsővel építették át. Az átépítés során a még fellelhető díszítéseket is leverték, vagy egyszerűen a metróállomásokról jól ismert márvány egyenburkolatot helyeztek rájuk. A Palota szintjeit vasbeton födémekkel teljesen átszabták és az épületegyüttes homlokzatát is lecsupaszították. A gazdagon díszített tetőzetet és a kupolát, amelynek csúcsát egykor a Szent Korona ékesítette, teljesen átalakították.

A Nemzeti Hauszmann Program részeként az épület hamarosan visszakapja a Hauszmann Alajos tervezte századfordulós homlokzatát, valamint visszaépítjük a Palota jelképévé vált hauszmanni kupolát, és a belső tereinek egy része is újjászületik. A Palotát az eredeti terveket követve, de a 21. század technológiai kihívásainak megfelelően építjük újjá.

A teljes helyreállítás hosszú, sok éven át tartó folyamat, amely ütemezetten – a 2021. augusztus 20-án átadott déli összekötő szárny és a Szent István-terem után – a Szent György tér felől folytatódik. Hamarosan látványos szakaszába lép az északi szárny helyreállítása. Az épületegyüttes történelmi jelentőségű helyreállításának tervezését Gutowski Robert Ybl- és Pro Architectura díjas építész vezeti.

A fejlesztés részeként megvalósul az Északi („A” épület) és Báltermi („B” épület) szárny eredeti tetőzetének, homlokzatának, szobrainak és nyílászáróinak teljes helyreállítása. Visszaépítjük az Északi szárny főbejárati előcsarnokát, fedett kocsiáthajtó udvarát és az elegáns Ruhatár-előcsarnokot, illetve a Hunyadi-udvar rámpáját is. A Báltermi szárnyban újjáépítjük a Munkácsy-előszobát és a kapcsolódó termeket, valamint a Palota két legimpozánsabb tere, a Bálterem és a Buffetgaléria is újjászületik. A rekonstrukció eredményeképpen látogathatóvá válik a Bálterem és a Buffet-csarnok, illetve az európai hírű teremsor, az enfilade is. Az Északi szárny első emeltén ajándékbolt és elegáns kávézó nyílik, az alsó szinten pedig palotatörténeti kiállítás várja a látogatókat.

Mára végeztünk a palota teljes műszaki, építészeti, művészettörténeti és funkcionális felmérésével. Ez hosszú évtizedek óta váratott magára. A feltárások elsődleges célja az volt, hogy megkeressük a Hauszmann-kori homlokzatok külső tagolóelemeinek, díszítményeinek maradványait, illetve, hogy megtudjuk azt is, milyen színű, anyaghasználatú volt a századforduló idején bővített épületegyüttes. Szakembereink érdekes és a hiteles helyreállítás szempontjából kulcsfontosságú elemeket

A József főhercegi palota

UTOLJÁRA LÁTHATÓ

BUJNOVSZKY TAMÁS

FOTÓESSZÉJE

A BUDAVÁRI PALOTÁRÓL

ÉLNI ÉS ÉLNI

HOZZÁADOTT ÉRTÉKEK: PODMANICZKY UTCA 5.

HAGYNI

Építészet: ROSTA S. CSABA | RAS-DESIGN KFT. Szerző: KOVÁCS PÉTER

Építészeti fotó: BUJNOVSZKY TAMÁS

A szennyeződésektől megtisztított homlokzat által újra életre kelt a téglafelület gyönyörű textúrája

Budapest belvárosa megannyi építészeti kincset rejt, a századfordulós épületek egy jelentős része azonban – állagát tekintve – a 20. század viharos történelmének és a gondozás hiányának áldozatává vált. Szerencsés módon azonban egyre növekszik azon épületek száma, ahol a tetőbeépítés hasznosítása egyúttal a ház állapotának megújításával is jár, ennek a kiváló lokációjú Podmaniczky utcában is több igényes példáját láthatjuk. Legutóbb az utca elejének századfordulós épülete kapott új köntöst, színvonalas modern tetőbeépítéssel kiegészülve Rosta S. Csaba vezetésével, aki már korábban is letette kézjegyét a helyszínen.

Atelek már a 19. század második felében is szerepel telekösszeírásokon, és szerencsés módon rendelkezésre állnak az 1889es tervek, így a ház közel másfél évszázados múltja is elénk tárul. A tervek és a megvalósult épület Léderer Gusztáv építőmérnök nevéhez fűződik (a névazonosság ellenére nem azonos a fehérterror elhíresült sorozatgyilkos főhadnagyával), aki egy manzárdtetős, 3 emeletes bérházat álmodott meg, ekkoriban a padlástér fotóműteremként funkcionált. Az épület 1948-ban felújításon esett át, napjainkra azonban mind a külső homlokzat, mind a belső udvar és a lépcsőház, mind pedig a tetőszerkezet állaga rendkívül megromlott, ráadásul a házon végzett gépészeti munkák is igen negatív esztétikai hatásokat eredményeztek. A külső-belső felújítás azonban önmagában igen megterhelő tud lenni a lakóközösség számára, egy tetőtérbeépítés azonban egyúttal bevett módon ezen problémákra is megoldást kínál.

Bizonyos, hogy egy ilyen jellegű munka rendkívül nagy érzékenységet kíván meg tervezői oldalról. Mivel adott egy meglévő tömeg, struktúra és esztétikum, jelen esetben ráadásul egy közel 150 éves épület, alapvető kérdés, hogy milyen módon lehet a kortárs gondolkodásmódot a korabelihez illeszteni oly módon, hogy azok ne kioltsák, hanem megerősítsék egymást. A Podmaniczky utcában létrejött beépítés rendkívül szerencsés módon képvisel egy tiszteletteljes odafordulást a hagyományhoz: nem uralkodni kíván a már meglévő épületen, hanem sokkal inkább szerves egységet kialakítani régi és új között.

Már a kapualjba belépve megtapasztalható a megújulás áldásos hatása: a falak egységes színezése, a korábbi gépészeti javítások eltűntetése nem csak rendezettséget sugall, hanem egyszersmind egy homogén karaktert is, amely tovább folytatódik az udvarban is. Az épületnek alapvetően kis méretű az udvara, ebből fakadóan a földszinti lakásokban a természetes fény kevésbé erőteljes. Hála azonban a világos falszínnek és a tetőtéri beépítés által megnyitott résznek, a fény is jobban betölti az udvart, illetve az alsó szinten elhelyezkedő lakásokat. Az udvar új burkolatot kapott, amely nem csupán esztétikai szempontból szerencsés, hanem funkció, eső esetén vízelvezetés szempont-

jából is sokat ad az életminőséghez. Az udvar új burkolata, valamint a falak színezése mellett a nyílászárók keretének festése is megtörtént, így valóban teljesen új köntöst kapott mind a belső homlokzat, mind pedig az utcafront. Ezek mellett minden bizonnyal a lakók számára az egyik legnagyobb „fegyvertény” a lépcső orsóterébe elhelyezett modern lift kialakítása. Régebbi társasházak esetén az egyik legnagyobb kihívás a lift hiánya, amely mind a kisgyermekesek, mind pedig az idősebbek számára sok nehézséggel jár, de egy-egy nagyobb bevásárlás felsőbb szintre történő feljuttatása mindenki számára kevésbé kényelmes tevékenység. A lift megvalósulása minden bizonnyal a legtöbb lakó számára jelentős növekedést jelent az életminőségében, a kovácsoltvas korlátok rendkívül igényes felújítása és a lifthez történő illesztése, pótlása pedig még tovább emeli a színvonalat. Természetesen a lift a tetőtéri beépítésig felmegy, így az új épületrész lakói számára is komfortot biztosít.

Atetőtérben kialakított új lakásokhoz felérve megtapasztalhatóvá válik az a tiszteletteljes viszonyulás, amely a már meglévő karaktert nem kívánja elnyomni, sokkal inkább minőségi módon kiegészíteni. Összesen hét lakás került kialakításra, ezek közül öt egyszintes, nagyságrendileg 45-50 négyzetméter alapterülettel, kettő pedig kétszintes, amelyek között a közlekedést egy belső lépcső teszi lehetővé. A lakások belsőépítészeti kialakítása, tereinek elrendezése maximálisan illeszkedik a ház adottságaihoz, illetve a praktikumhoz. A kisebb méret ellenére maximálisan élhető terek jöttek létre, a helyszínre gyártott egyedi bútorok által pedig ténylegesen a legjobb helykihasználás dominál. A lakások egy közös teraszra nyílnak, a legfelső szinteket pedig egy függőfolyosó köti össze. A teraszok lehetőséget adnak növényfallal az elkülönülésre is, így a privát szféra is biztosítva van, emellett azonban a közösségi lét is kiválóan megvalósítható. Annak érdekében, hogy a természetes fény jelenlére még intenzívebb legyen, a tető mindkét oldalszárny esetében megnyitásra került, amely nem csupán a benapozást segíti elő, hanem egyszersmind a belvárosi látképet is hozzáférhetővé teszi. Szerencsés módon a kortárs kifejezésmód mellé modern gépészeti megoldás is társul, az új lakások fűtését hőszivatytyús rendszer biztosítja.

APodmaniczky utcai tetőtérbeépítés kiváló példája az élni és élni hagyni minden értelemben vett imperatívuszának. Nem csupán a már ott élők számára jelent növekedést az életminőségben, hanem korszerű új lakásokat is biztosít az új lakóknak. A külső homlokzat téglastruktúrájának megújítása által a ház már az utcafrontról is minőségibb megjelenést képvisel, a belső homlokzat megújulása, illetve a lift kiépítése ezt a hatást még inkább fokozza. A tetőtéri beépítés a maga határozott visszafogottságával úgy teremt különálló atmoszférát, hogy közben teljes mértékben élni hagyja az épület már meglévő karakterét, szerencsés módon az arányosságot szem előtt tartva nem dominálja a korabeli karaktert. Az épülethez hozzáadott érték tehát a teljes házat érinti, ezáltal pedig az állagromlás helyett a jövő számára is megőrzi a történelmi múlt ezen darabját, téve mindezt a tiszteletteljes odafordulás és értékmentés jegyében.

HULLÁMTÖRÉS

Építészet: KENDIK GÉZA, PAPP ZOLTÁN, GOMBÁR SÁNDOR | A4 STUDIO

Szerző: MARTINKÓ JÓZSEF

Építészeti fotó: BUJNOVSZKY TAMÁS

A különleges lámpatestek egyedi hangulatot varázsolnak a lobbiba

A földszinti közösségi területek hűtését takarékosabb hőszivattyús rendszerrel oldották meg

kivitelezés

+3620 466 6747

fürdőszoba felszerelések

TOCa CROaTIa d.d.

10290 zaprEsic, inDUstrijska 1. tel +3630 864 2871

e-mail krisztina.faLUs@bg.roca.nEt web www.roca.hU

180. Oldal

garázskapuk, ajtók, ipari kapurendszerek forgalmazása höRmaNN hUNGÁRIa KfT. 2310 szigEtszEntmikLós, LEshEgy Utca 15. tel +3624 525 100 fax +3624 525 110

prémium beltéri ajtó-, és falpanel gyártás

dOORSTaR KfT

2045 törökbáliNt, tópark 1/a - maxcity

tel +3670 424 2294

fax +361 883 0243

e-mail arajanLat@Doorstar.hU web www.Doorstar.hU

b3 tartószerkezeti tervezés ÉKI TERV KfT 1134 bUDapEst, róbErt károLy körút 59. tel +361 350 0734

info@roLLL-LamELL.hU

JOSEf aNSTOETZ KG maGYaRORSZÁGI KÉPVISElET

bUDapEst, agárDi út 3/b.

+361 235 6050

+361 235 6058

saLEs-hU@jab.DE

www.jab.DE

+3630 302 8150

arkhEnEa@arkhEnEa.hU

e-mail info@hormann.hU web www.hormann.hU

b2

generálkivitelezés, fit-out kivitelezés, ingatlanfejlesztés

fITOUT ZRT. fErrUm iroDaház

1139 bUDapEst, Lomb Utca 37–39. tel +361 700 1730 e-mail info@fitoUt.hU web www.fitoUt.hU

1. Oldal ingatlan bérbeadás OPTINVEST ZRT. 1052 bUDapEst, DEák fErEnc tér 3. tel +3630 196 0000 e-mail info@optinVEst.EU web www.optinVEst.EU

82-107.; 126-131. Oldal konyhapultok gyártása, hidegburkolatok, kőfaragás mUlTISTONE CENTER KfT. 2360 gyáL, bánki Donát U. 17. tel +3630 152 6664

e-mail info@mULtistonE.hU web www.mULtistonE.hU

e-mail info@EkitErV.hU web www.EkitErV.hU

167. Oldal terazzo burkolatok készítése, meglévő restaurálása és rekonstrukciója cement és epoxy kötőanyaggal PalaZZO KfT

1211 bUDapEst, öntöDE Utca 12. tel +3630 948 0241

e-mail tErazzo@paLazzo.hU web www.tErazzo.hU

122. Oldal terméspala forgalmazás, kivitelezés TETő hORN KfT 8230 baLatonfürED, aDy EnDrE Utca 10. tel +3620 939 4379 e-mail tEtohorn@tEtohorn.hU web www.tErmEspaLa.hU

122. Oldal tető- és homloztaburkolatok PREfa hUNGÁRIa KfT 2040 bUDaörs, gyár U. 2., bUDaörsi ipari park tel +3630 686 6786 e-mail officE.hU@prEfa.com web www.prEfa.hU

13. Oldal

festék nagykereskedelem

dEKORfal KfT

1172 bUDapEst, rétifarkas Utca 6.

tel +3620 261 3073

e-mail o.borbELy@gmaiL.com web www.noVacoLorhUngary.hU

42. Oldal design bútorok forgalmazása ROOmba dESIGN STUdIO 1051 bUDapEst, arany jános U. 29.

tel +3630 689 2072

e-mail roombahomE@gmaiL.com web www.roombahomE.com

9. Oldal

egyedi üvegezési munkálatok

dUal GlaSS KfT

2243 kóka, nagykátai út 133. tel +3620 211 5151

e-mail gargyan@DUaLgLass.hU web www.DUaLgLass.hU

14-15. Oldal építőipari generálkivitelezés, fővállalkozás laKI ÉPülETSZObRÁSZ ZRT

1151 bUDapEst, mogyoróD útja 12-14.

tel +361 271 2030

fax +361 814 2122

e-mail info@LakinEt.hU

web www.LakinEt.hU

120. Oldal építőipari vállalat mC-baUChEmIE KfT

1115 bUDapEst, bartók b. út 105-113.

tel +3620 987 1477

e-mail info@mc-baUchEmiE.hU

web www.mc-baUchEmiE.hU

80. Oldal

43. Oldal kültéri minőségi fa nyílászárók JaNKó faIPaRI KfT. 7971 hoboL asztaLos jános Utca 54. tel +3673 510 177, +3673 510 286 e-mail info@jankokft.hU web www.jankokft.hU

12. Oldal lakberendezés maXCITY laKbERENdEZÉSI ÁRUhÁZ 2045 törökbáLint, tópark Utca 1/a tel +3623 532 660 fax +3623 532 661

e-mail markEting@maxcity.hU web www.maxcity.hU

2–3. Oldal műemlék nyílászárók gyártása, cseréje és felújítása; egyedi, fából készült belsőépítészeti munkák tervezése, kivitelezése bÁCS GENERÁl KfT 6237 kEcEL, újszőLő U. 12. tel +3670 459 9485 e-mail info@bacsgEnEraL.hU web www.bacsgEnEraL.hU

44. Oldal műemléki restaurálás aN-UdaRT RESTaURÁTOR KfT 1221 bUDapEst, gErinc U. 54. tELEphELy 1221 bUDapEst, gErinc U. 54. tel +3670 231 1927 e-mail gyori.Lajos2@gmaiL.com web www.faLkEprEstaUraLas.com

44. Oldal

műgyanta padló, betonpolirozás ZOma Padló KfT 2427 baracs, Dózsa györgy Utca 16. tel +3620 972 3394

e-mail info@zomabt.hU web www.zomabt.hU

121. Oldal

11. Oldal tűzvédelem SChRaCK SECONET KfT 1119 bUDapEst, fEhérVári út 89-95. tel +361 464 4300

e-mail bUDapEst@schrack-sEconEt.hU web www.schrack.com/hU

123. Oldal üveg- és acélszerkezetek mOlNÁR STEEl dESIGN KfT 1165 bUDapEst, bökényföLDi út 46. tel +3620 333 7104

e-mail tUnDE@moLnarstEEL.hU web www. moLnarstEEL.hU

124. Oldal üvegezett tűzgátló megoldások COOlfIRE KfT

1097 bUDapEst, iLLatos út 13. tel +3620 978 4346

e-mail info@cooLfirE.hU web www.cooLfirE.hU

8. Oldal világítástechnika, világítás vezérlés bE lIGhT KfT

1025 bUDapEst, szépVöLgyi út 146. tel +361 438 0748 fax +361 325 6266

e-mail bELight@bELight.hU web www.bELight.hU

10.; 81. Oldal világítástechnika, világítástervezés

lUmINIS KfT

1116 bUDapEst, építész Utca 26. tel +361 371 1983

e-mail info@LUminis.com web www.LUminis.hU

97. Oldal