PZ10_20.05.2021 by Pustertaler Medien GmbH

BRUNECK, 20. Mai 2021, JG. 33, NR. 10-811/2021 erscheint 14-tägig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abg. in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 10/2021

Pustertals Skigebiete

Die Hoffnung wächst Abschied einer echten Koryphäe Heiner Nicolussi-Leck

Gleiche Arbeit gleicher Lohn! Ulrike Oberhammer

„Fleisch ist mein Hobby“ Matthias Engl

Sonderthema

Brand-, Diebstahl-, & Schallschutz

WIR

PASSen PASS

AUF! Und du?

Marion Musikantin

Foto: Ivo Corrà

WIR TESTEN

SÜDTIROL provinz.bz.it/coronapass AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN SÜDTIROL

TITELTHEMA

Die Pustertaler Skigebiete: Zwischen Ernüchterung und großer Zuversicht

SOZIALES & GESUNDHEIT

Karl Brunner: Niemand schafft es allein – Zusammenhalt ist „in“

MENSCHEN IM PORTRAIT

Matthias Engl: „Fleisch ist mein Hobby“

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Heiner Nicolussi-Leck: Abschied einer echten Koryphäe

WIRTSCHAFT & UMWELT

Equal Pay Day 2021: Gleiche Arbeit – gleicher Lohn! TMC lädt zur letzten Online-Konferenz: Die visuelle Sichtweise

22 25

GESCHICHTE & HISTORIE

Burg Heinfels: Ein neuer, heller Klang ertönt 28 Der alte Fuhrweg nach Wielenberg und Platten: Mit viel Einfühlungsvermögen saniert 30 KULTUR & KUNST

Stadttheater Bruneck: Mein Freund Aurelio 34 Grand Hotel Toblach: Ein Sommer voller Emotionen 36 BILDUNG & SCHULE

Fachschule Dietenheim: Die „Rose“ ohne Dornen 40 Stadtbibliothek: 800 Tassen werden gesammelt

SPORT & FREIZEIT

Wings for Life: Laufen für einen guten Zweck

SONDERTHEMA

Brand-, Diebstahl-, & Schallschutz

SERVICE

Kreuzworträtsel Kinderrätselspaß Kleinanzeiger Veranstaltungen

65 68 69 74

IMP R ESS U M Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.) Sekretariat: Michaela Huber; Akquisition: Hans Paulmichl, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Willy Pöder, Dr. Judith Steinmair, Dr. Verena Duregger, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dr. Johann Passler, Dominik Faller, Alexander Dariz, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Margareth Berger, Judith Gruber; Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt; Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer - hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltzeichen Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist. Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet. Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Website veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie die Pustertaler Zeitung nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830

GESTÄRKT AUS DER KRISE? Die Hoffnung war bis zuletzt intakt. Aber am Ende kam der Lockdown. Oder das Niederfahren der wirtschaftlichen Tätigkeit, wenn man es auf Deutsch umschreiben will. Fakt ist, dass sich bis vor kurzem kaum jemand vorzustellen vermochte, dass im Pustertal ein kompletter Winter durch das blöde Corona-Virus dermaßen eingebremst würde, dass eine gesamte Wintersaison zu einer Null-Runde werden würde. Die Öffnung der Skigebiete wurde zuvor verschoben, immer wieder, neue Taktiken aufs Tapet gebracht, Sicherheits- und Hygienekonzepte entwickelt. Die Verantwortlichen, die Mitarbeiter und die Skifahrer wurden auf das Neue vertröstet und dann mit der totalen Blockade geschockt. Damit nicht genug: Nicht nur die Skigebiete wurden massiv eingebremst, sondern in diesem Dunstkreis auch alle anderen, die mittelbar an dieser Wertschöpfungskette beteiligt sind.

INHALT & KOMMENTAR

AKTUELLES

Ahrner Bittgang zur Kornmutter nach Ehrenburg: Eine Rückschau in Bildern 12

Das Katastrophenszenario schlechthin ist eingetroffen. Der Totalausfall hat ein tiefes Minus in die Kasse gerissen und die Folgen sind noch nicht absehbar. Die Akteure wurden von Woche zu Woche vertröstet und aus der Öffnung im Jänner wurde ebenso nichts, wie im Februar und März. Die Pustertaler Skigebiete wären – wie der PZ gegenüber versichert wurde – sogar bereit gewesen, noch zwei Wochen zu Ostern zu öffnen. Natürlich nicht, um das große Geschäft zu machen – ganz im Gegenteil. Vielmehr sollte ein Zeichen der Hoffnung gesetzt werden. Aber auch das wurde nicht zugelassen. Die vergangene Wintersaison kann also als absolute Katastrophe abgeschrieben werden, da alle Skigebiete Kosten angehäuft und keine Einnahmen lukriert haben. Gerade die Unsicherheit und die wellenhafte Kommunikation waren dabei die größten Problemfelder. Nun stellt sich die Frage, wie es weitergeht. Der Sommer steht bald vor der Tür und die Skigebiete hoffen auf eine baldige Wiederaufnahme des Betriebes. Freilich wird auch ein guter Sommer den fehlenden Winter nicht aufzufangen vermögen. Allein der Kronplatz erwirtschaftet über 90 Prozent seines Jahresumsatzes in den Wintermonaten. Aber der Sommer wird als wichtiges Betätigungsfeld an Bedeutung zunehmen. Darüber hinaus wollen alle Pustertaler Skigebiete den Sommer-Anteil maßgeblich steigern. Das ist der richtige Ansatz, um auf ein breiteres und vor allem konsolidiertes Angebot zu setzen. Wer den Sommer belebt, schafft damit auch die Basis für eine gute Wintersaison. Erfreulich ist, dass bei den Skigebieten, an denen in wirtschaftlicher Hinsicht einfach mächtig viel hängt, die Vorzeichen auf Optimismus und Durchstarten stehen. Zwar wird der Anfang auch im Sommer noch etwas schwierig sein, aber alle sind voll motiviert. Vor allem auch wegen des Umstandes, dass die Menschen nach den Erfahrungen der Seuche wohl den Urlaub im lokalen Umfeld suchen werden. Damit werden dann wiederum die kleinen Kreisläufe befeuert, die für die nächste Zukunft noch ein großes Potential entfalten könnten. Wenn wir es denn richtig machen!

Reinhard Weger

PZ 1 0 | 20. M A I 2021

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

DIE PUSTERTALER SKIGEBIETE

Zwischen Ernüchterung und großer Zuversicht von Judith Steinmair

ange konnten und wollten viele es nicht glauben – ein Winter ohne Skifahren? Gerade bei uns im Pustertal? Völlig undenkbar. Die Öffnung der Skigebiete wurde verschoben, immer wieder, neue Taktiken aufs Tapet gebracht, Sicherheits- und Hygienekonzepte entwickelt, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie Skifahrerinnen und Skifahrer vertröstet – bis die schlimmsten Befürchtungen dann traurige Gewiss-

heit wurden: Ein Pistenwedeln ist in der Wintersaison 2020/21 schlichtweg nicht möglich. Ein weiterer Wehrmutstopfen in dieser sonst schon schwierigen Zeit für die vielen Skibegeisterten, ein Katastrophenszenario für alle, die unmittelbar sowieso, aber auch mittelbar an dieser Wertschöpfungskette beteiligt sind. Nun stehen wir kurz vor dem Sommer, und die Skigebiete dürfen wieder den Betrieb aufnehmen. Aber inwiefern kann ei-

ne gute Sommersaison die Winterflaute auffangen? Wie tief steckt den Skigebieten der Totalausfall in den Knochen, und wie blicken sie auf den nächsten Winter? PZ-Redakteurin Judith Steinmair hat sich mit den Verantwortlichen des Skibergs Nr. 1, dem Kronplatz, zum Gespräch getroffen und auch die anderen Pustertaler Skigebiete um eine Rückschau auf die vergangene, fehlende Wintersaison sowie eine vorsichtige Vorausschau gebeten.

KRONPLATZ: Im Gespräch mit Christian Gasser, Präsident der Kronplatz Holding AG, Peter Schifferegger, Präsident der Kronplatz Seilbahn GmbH und dem Generaldirektor Andreas Dorfmann: PZ: Ihr Resümee bezüglich der vergangenen Wintersaison fällt wie aus? Andreas Dorfmann: Nach der guten Sommersaison 2020 und aufgrund der Infektionslage waren wir uns sicher, gut in die Wintersaison starten zu können. Wir waren auch bestens vorbereitet und haben ein aufwändiges Sicherheits- und Hygienekonzept für unsere Mitarbeit*innen und die Gäste umgesetzt. Im Herbst hat sich die Lage leider wieder verschlechtert und man ging von einer späteren Öffnung im Dezember aus. Alle Anlagen wurden gewartet und die nötigen Abnahmen in die Wege geleitetet, die Pisten wurden beschneit, präpariert und gesichert. Also alles Arbeiten, die für den Normalbetrieb erforderlich sind, denn wir hatten die Information, dass wir öffnen können. Wie sich die Dinge dann entwickelt haben, muss ich wohl an dieser Stelle nicht mehr schildern. Wir wurden von Woche zu Woche vertröstet und aus der Öffnung im Jänner wurde ebenso nichts, wie im Februar und März. Wir wären sogar bereit gewesen, noch zwei Wochen zu Ostern zu öffnen. Also kurzum, die vergangene Wintersaison war eine Katastrophe: wir haben Kosten generiert und hatten keine Einnahmen, und das in allen Geschäftsbereichen. Zudem fehlte jede Planungssicherheit. Im Endeffekt haben wir wie für einen „normalen“ Winter gerüstet, und schlussendlich war alles umsonst. Ab welchem Punkt wäre eine Öffnung denn eigentlich schon gar nicht mehr rentabel gewesen? 4

PZ 10 | 20. M A I 2021

Christian Gasser: Nun, grundsätzlich wäre in einer Vorausschau der Kosten/Nutzen eigentlich ab Anfang Mitte Jänner die Grenze zu setzen. Da wir aber den ganzen Aufwand bereits betrieben hatten, wäre auch eine Öffnung ab Februar – d.h. wenn man die reinen Betriebsspesen betrachtet – sinnvoll gewesen. Nichtsdestotrotz hätten wir aber gerne auch noch ab März ja sogar zu Ostern aufgemacht, als Zeichen und als ein Entgegenkommen unseren Stammgästen gegenüber, für die Einheimischen, die den ganzen Winter aufs Skifahren verzichten mussten, aber auch für unsere Mitarbeiter*innen und für alle, die in dieser Wertschöpfungskette mit drinnen hängen, wie Restaurants, Lieferan-

ten und viele mehr – auch wenn es für uns natürlich ein Verlustgeschäft gewesen wäre. Stichwort „Verlust“ – Wie hat sich dieser Totalausfall auf ihre Finanzen ausgewirkt? Andreas Dorfmann: Katastrophal! Wir sprechen von einem Verlust im zweistelligen Millionenbereich. Einnahmen gab es keine, und wir dürfen nicht vergessen, dass bei einem hundertprozentigen Umsatzausfall die Hälfte der Fixkosten ja trotzdem angefallen sind. Was die Unterstützungen betrifft konnten wir bis dato die Lohnausgleichskasse der Mitarbeiter*innen nutzen, darüber hinaus warten wir im Moment, was von den in

Aktionäre SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Die Kronplatz Gruppe:

Kronplatz Holding AG

Kronplatz Gastronomie GmbH

Kronplatz Seilbahn GmbH

Kronplatz Touristik GmbH

Und Sie setzen jetzt auf die Sommersaison? Christian Gasser: Wir haben schon vor Jahren begonnen, die Angebote für den Sommer zu erweitern. Mit den Museen am Berg haben wir hier bereits wichtige Schritte gesetzt. Bis jetzt galt der Winter als ein Selbstläufer, das muss man einfach so sagen. 95 % unseres Umsatzes der Aufstiegsanlagen erwirtschaften wir in der Wintersaison. Unser erklärtes Ziel ist es, den Sommeranteil auf 10% zu steigern. Die Erfahrungen der vergangenen Monate haben uns einmal mehr gezeigt, dass das die richtige Strategie ist. Wir wollen die Sommersaison dementsprechend mehr beleben und aufbauend auf unserem Credo Kultur, Genuss, Sport und Erlebnis auf hohem Niveau zu kombinieren, neue Attraktionen zu bieten. Einiges wurde bereits umgesetzt bzw. ist in der Abschlussphase, wie etwa das Projekt „Little Kronplatz“, weitere Projekte sollen folgen. Womit locken Sie also die Gäste im kommenden Sommer? Andreas Dorfmann: Es gibt einige Neuerungen und Angebote im Bereich der Mobilität, wie auch neue Attraktionen am Berg. Wir öffnen im Sommer wie geplant am 5. Juni, zunächst die Bahn von Reischach aus, im Juli dann auch jene von Percha/Ried aus. Die Öffnung der Linie Ried-Gipfel in der Sommersaison ist eine absolute Neuheit. Der Radtourismus hat in den letzten Jahren

Fotos: Wisthaler

Aussicht gestellten Beiträgen nun wirklich kommt. Vorausschauend haben wir im Sommer 2020 alle geplanten Investitionen für dieses Jahr zurückgestellt. Lediglich das Alpinn-Restaurant wurde etwas vergrößert. Alle anderen und vor allem die größeren Projekte sind bis auf Weiteres auf Eis gelegt. Die Projekte für den Sommer 2021, die wir schon seit längerem und gemeinsam mit den Seilbahngesellschaften von Olang und St. Vigil geplant haben, wurde aber sehr wohl realisiert.

einen enormen Zuwachs erfahren. Durch die Öffnung der Aufstiegsanlage Ried schaffen wir eine direkte Anbindung an die Eisenbahn wie auch an den Pustertaler Radweg. Das ist nicht nur ein attraktives Angebot für die Radfahrer*innen, sondern auch ein wichtiger Beitrag für eine nachhaltige Mobilität. Zudem wurde in Zusammenarbeit mit anderen Pustertaler Skigebieten die einstige „Panorama-Card“ - jetzt „Mountain Card Pustertal“ - reaktiviert. Mit dieser können sowohl Gäste als auch Einheimische ein Paket 3in4, eine 5in7 oder eine 10inderSaison Karte kaufen und damit die Bergbahnen der verschiedenen teilnehmenden Erlebnisberge nutzen. Damit wollen wir die Gäste nicht nur dazu animieren, verschiedene Ausflugsziele mit den öffentlichen Verkehrsmitteln anzusteuern, sondern wir möchten insgesamt der Ferienregion Pustertal mehr Sichtbarkeit verleihen. Inhaltlich haben wir vor allem das Familienund Kinderprogramm ausgebaut. Im Erlebnispark „Little Kronplatz“ auf dem Gipfelplateau wird beispielsweise den Kleinsten auf spielerische Art erklärt, was alles für den Winterbetrieb notwendig ist. Kinder haben

die Möglichkeit, eine Schneekatze zu begutachten und eine Schneekanone einzuschalten, die Seifenblasen produziert. Die Highlights des Erlebnisparks sind aber mit Sicherheit die Liftstütze, die zum Klettergerüst umfunktioniert wurde, die SommerTubing-Bahn, die mit ihren luftgepolsterten Reifen Adrenalin und Spaß verspricht, und die Concordia-Glocke in Miniatur zum Anfassen. Bei der Kronplatz-Schatzsuche können Kinder in die Sagenwelt der Dolomiten eintauchen und auf spielerische Art die Sehenswürdigkeiten am Kronplatz-Gipfel entdecken. Der Sommer am Kronplatz wird also bunt und bietet Kulturerlebnis, sportliche Aktivitäten, verschiedenste gastronomischen Angebote und Freizeitspaß für die ganze Familie. In Zusammenarbeit mit den Fraktionen und den Grundbesitzern am Kronplatz werden wir noch vor Saisonbeginn verschiedene Verschönerungsmaßnahmen an den Wanderwegen durchführen. Dabei ist es uns ausgesprochen wichtig, die Wege barrierefrei zu gestalten, damit diese mit dem Kinderwagen aber auch für Rollstuhlfahrer mühe>> los begangen werden können. PZ 1 0 | 20. M A I 2021

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Sie schauen also zuversichtlich auf die Sommersaison? Peter Schifferegger: Auf jeden Fall. Der Start Anfang Juni wird vielleicht noch etwas holprig sein, aber wir sind motiviert. Wir erwarten uns eine ähnliche Situation wie im vergangenen Jahr, aber nachdem sich internationale Reisen nach wie vor schwierig gestalten, liegt die Vermutung nahe, dass die Menschen ihren Urlaub eher im lokalen oder näheren Umfeld verbringen. Die Tatsache, dass unsere Gäste viel Raum, Natur und frische Luft genießen können, macht uns sicher zu einem attraktiven Ausflugsziel. Und eine vorsichtige Prognose, was den nächsten Winter anbelangt? Andreas Dorfmann: Für den nächsten Winter hoffen wir, dass wir alle mehr oder weniger durchgeimpft sind, und dass es eine relativ „normale“ Saison wird. In den nächsten Monaten wird sich auch zeigen, wie der Green Pass funktioniert und wie wir mit diesem in die Wintersaison starten können. Wir sind uns sehr wohl darüber im Klaren, dass es nicht DIE Rekordsaison werden wird, aber eine annehmbare werden könnte, oder vielmehr sollte! Ehrlich gesagt, brauchen wir das auch, denn falls der nächste Winter ebenfalls ausfallen sollte, dann würde es schon sehr, sehr eng werden, ohne Unterstützung wäre das dann nicht mehr zu stemmen. Es gibt also erhebliche finanzielle Einbußen bei der Kronplatz Seilbahn AG?

Christian Gasser: Um es nochmals zu verdeutlichen: Wir hatten im März 2020 die letzten Einnahmen und die nächsten sind hoffentlich ab Dezember 2021 zu erwarten, abgesehen von den vorher genannten fünf Prozent der Sommersaison. Das bedeutet, 20 Monate, in denen wir unseren Verpflichtungen nachkommen mussten und noch müssen, ohne dass Geld reinkommt. Neben der Kronplatz Seilbahn waren vermutlich auch die anderen beiden Bereiche der Kronplatz Holding AG, also die Touristik und die Gastronomie (*s. Infobox) arg in Mitleidenschaft gezogen, oder nicht? Andreas Dorfmann: Ja Leider! Auch in unseren Gastronomie- und Touristikbereichen hatten wir starke Rückgänge. Auch wenn wir vereinzelt, zwischendurch und

sehr stark eingeschränkt arbeiten konnten und wir die verschiedenen Betriebe jetzt wieder schrittweise ankurbeln können, die Verluste können wir nicht mehr aufholen, auch nicht mit einer starken Sommersaison. Gottseidank hat unsere Gesellschaft 50 Jahre lang gut gearbeitet und früher gar keine, letzthin nur wenig Dividende ausgeschüttet. Wir haben zum Glück stets weitsichtig reinvestiert und vorausschauend gearbeitet. Wichtige und dringend notwendige Investitionen wurden in den vergangenen Jahren immer zeitig getätigt, somit steht derzeit nichts Unaufschiebbares an. Zusammenfassend als Fazit: Die Corona-Pandemie hat uns arg gebeutelt, und wir werden voraussichtlich drei bis fünf Jahre brauchen, um das Ganze finanziell aufzufangen, um wieder da weiterzumachen, wo wir vor der Pande// mie standen.

INFOBOX Bis vor kurzem übte die Kronplatz Seilbahn AG eine Doppelfunktion aus: Zum einen die operative Seilbahntätigkeit, mit all ihren bekannten und vielschichtigen Geschäftsfeldern und Beteiligungen, zum anderen eine Holdingfunktion als Muttergesellschaft der Tochterunternehmen Kronplatz Gastronomie GmbH und Kronplatz Touristik GmbH. Seit 30. Oktober vergangenen Jahres ist dem nicht mehr so, im

Zuge der Reorganisation der Gesellschaft wurde aus der Kronplatz Seilbahn AG die Kronplatz Holding AG mit drei operativen Unternehmen als Tochtergesellschaften: die Kronplatz Seilbahn GmbH, die Kronplatz Touristik GmbH und die Kronplatz Gastronomie GmbH. Der Seilbahnbetrieb wird dementsprechend von der Kronplatz Seil// bahn GmbH geführt.

SKIGEBIET 3 ZINNEN: Im Gespräch mit Mark Winkler, Geschäftsführer der 3 Zinnen AG

Mit welchen Gefühlen schauen Sie auf die Sommersaison? Ich bin richtig optimistisch, was die bevorstehende Feriensaison betrifft. Wir spüren die Vorfreude vieler Menschen nach Erholung und Entspannung in der Dolomiten6

PZ 10 | 20. M A I 2021

Fotos: Christian Tschurtschenthaler

PZ: Ein kurzes Resümee der vergangenen – nicht stattgefundenen – Winterskisaison: Welche Auswirkungen hat der Total-Ausfall? Mark Winkler: Der Total-Ausfall der letzten Wintersaison, verursacht durch die Pandemie, ist eine Tatsache, mit der niemand gerechnet hatte. Zurückgeblieben sind die hohen Kosten, die in der Phase der Vorbereitung zu Saisonbeginn entstanden sind. Leider musste der Großteil der Mitarbeiter – im Normalfall wären es rund 280 – in den Lohnausgleich überstellt werden, bzw. konnten gar nicht angestellt werden. Das war sozialökonomisch ein Drama. Jetzt müssen wir aber nach vorne schauen, und da stimmt mich der Sommer in der 3 ZinnenRegion zuversichtlich.

region 3 Zinnen. Und wir sind bestens darauf vorbereitet. Auf unseren Ausflugsbergen Haunold, Helm, Rotwand und Stiergarten warten jede Menge atemberaubende Natur

und tolle Familienerlebnisse. Mit dem Bau der 10er Premium-Gondelbahn Helmjet Sexten im letzten Jahr hat die 3 Zinnen AG nicht nur Mut bewiesen, sondern auch neue Maß-

Und die Prognosen für den kommenden Winter? Die sind eindeutig positiv. Wir haben gesehen, wie sehr den Menschen das Skierlebnis im Corona-Winter gefehlt hat und wie groß die Sehnsucht ist, endlich wieder oben zu stehen und ihre Schwünge hinunter ins Tal ziehen zu dürfen. Die sehr gut laufenden Impfungen schaffen die Basis, dass wir im nächsten Skiwinter wieder zu weitestmögli-

cher Normalität zurückfinden. Jetzt kann es nur mehr aufwärts gehen. Gibt es geplante oder schon umgesetzte Neuerungen in Ihrem Skigebiet in nächster Zukunft? Wir haben im Skigebiet 3 Zinnen in den letzten sieben Jahren sechs neue Bahnen gebaut. Mit dem neuen Helmjet Sexten wurden erst im letzten Jahr rund 14 Millionen € investiert, und so konnte das bestehende Angebot zu einem Juwel geschliffen werden. Damit sind wir nun in der Königsklasse angekommen – das erfüllt uns mit Stolz. Was die Zukunft angeht, so rückt die Vision zur grenzüberschreitenden Skiverbindung mit Sillian näher. Auf beiden Seiten müssen die nötigen Voraussetzungen dafür geschaffen werden. Bis zur Realisierung erfordert es noch etwas an Zeit. //

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

stäbe in punkto Sicherheit für den Personentransport in Coronazeiten gesetzt. Natürlich gelten so wie im letzten Sommer die gängigen AHA-Regeln, die Kabinen unserer fünf Bahnen werden regelmäßig desinfiziert, und es wird speziell darauf geachtet, Menschenansammlungen zu vermieden. Deshalb setzen wir massiv auf den OnlineVerkauf bei den Lifttickets.

SKIWORLD AHRNTAL/SKIGEBIET SPEIKBODEN:

Im Gespräch mit Martin Unterweger, Geschäftsführer Speikboden AG PZ: Wie sieht Ihr kurzes Resümee der vergangenen – nicht stattgefundenen -Winterskisaison aus? Martin Unterweger: Neben dem wirtschaftlichen Schaden in Millionenhöhe war die nicht stattgefundene Wintersaison eine große psychische Belastung für die Belegschaft, die Geschäftsleitung und den Verwaltungsrat. Um das zu verdeutlichen, lassen Sie uns nochmals die Chronologie, die Öffnung der Skigebiete in Südtirol/Italien im Winter 2020/21 betreffend, vor Augen führen: 3.12.2020 – Erlass des Dekretes der italienischen Regierung, dass die Aufstiegsanlagen erst ab dem 7.1.2021 in Betrieb gehen dürfen; 4.12.2020 – Geplante Öffnung des Skigebiets Speikboden; 15.12.2020 – Aussicht, dass mit einem eigenen Gesetz für Südtirol die Öffnung der Skigebiete unabhängig von staatlichen Dekreten ab dem 10.01.2021 möglich sein wird; 2.01.2021 – Erlass des Dekretes der italienischen Regierung, dass die Aufstiegsanlagen erst ab dem 18.01.2021 in Betrieb gegen dürfen; 5.01.2021 – Erkenntnis, dass die Skigebiete in Südtirol NICHT mit eigenem Gesetz am 10.01.2021 öffnen dürfen; 15.01.2021 – Erlass des Dekretes der italienischen Regierung, dass die Aufstiegsanlagen ab Rosenmontag, 15.02.2021 in Betrieb gegen dürfen; 14.02.2021 – Verlängerung des Dekretes der italienischen Regierung, dass die Aufstiegsanlagen erst am 5.03.2021 in Betrieb gehen dürfen; 26.02.2021 – Erlass des Dekretes der italienischen Regierung, dass die Aufstiegsanla-

gen bis zum 6.04.2021 geschlossen sind; 5.03.2021 – Vorstellung des Hilfspakets „Corona Hilfen Südtirol“ über Euro 500 Millionen durch die Landesregierung von Südtirol; 22.03.2021 – Erlass des Dekretes „sostegni“ der italienischen Regierung mit Euro 490 Millionen Hilfsgelder für die Aufstiegsanlagen; 29.03.2021 – Verlängerung des Lockdowns durch die italienische Regierung bis zum 30.04.2021; Nach monatelangem Hoffen und Bangen wurde uns als Betreiber also erst Ende Februar mitgeteilt und damit auch bewusst, dass es im Winter 2020/21 keinen Skibetrieb geben wird. Sämtliche Vorbereitungsarbeiten waren umsonst, und seit Anfang April sind die Mitarbeiter wieder damit be-

schäftigt, die vielen Zäune und Absicherungen abzubauen und die Flächen wieder für die landwirtschaftliche Bewirtschaftung im Sommer herzurichten. Was ist denn nun für die kommende Sommersaison geplant? Wie sehen Ihre Erwartungen aus? Gibt es ein Hygienekonzept? Wir erwarten uns für die bevorstehende Sommersaison ähnliche Besucherzahlen wie im Sommer 2020. Verschiedene Veranstaltungen wie das internationale Unimog Treffen am Speikboden vom 18. bis 20.Juni und das Jazz Festival am Sonntag, 27. Juni werden planmäßig stattfinden. In den Wintermonaten wurden Vorbereitungen für den Sommer getätigt, so wurde etwa eine Scheune zum „Heuhupfen“ errichtet und der Streichelzoo erweitert. Das Hygienekonzept >> PZ 1 0 | 20. M A I 2021

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

sieht vor, dass die Kabinen nur zu fünfzig Prozent belegt werden dürfen, diese regelmäßig desinfiziert werden müssen und die Abstände im Wartebereich einzuhalten sind. Diese Sicherheitsvorkehrungen werden alle umgesetzt, sodass die Besucher ohne merkliche Einschränkungen eine schöne Zeit am Speikboden erleben können. ... und Ihre Prognosen für den kommenden Winter? Im bevorstehenden Winter 2021/22 wird es sicherlich wieder einen Skibetrieb geben,

aufgrund der fortschreitenden Impfung der Bevölkerung in Europa dürfte sich die Situation dahingehend stabilisieren, dass von einer annähernd normalen Situation ausgegangen werden kann. Gibt es Neuerungen in Ihrem Skigebiet in nächster Zukunft? Im Sommer werden die Gäste den neu errichtenden Zirmweg zur Trejeralm begehen können, die Kinder können sich beim „Heuhupfen“ austoben und den erweiterten Streichelzoo erkunden. Der neue Erleb-

nisklettersteig zum kleinen Nock wird Ende Juni eröffnet und stellt als dritter Klettersteig am Speikboden eine Bereicherung des bestehenden Angebotes dar. Die im Sommer 2020 neu errichtete Talabfahrt „Michl“ wird im Dezember 2021 erstmals befahrbar sein und als eine der längsten und schönsten Talabfahrten im ganzen Land die Gäste begeistern. Der ebenfalls im Sommer 2020 realisierte Smiley Skiweg und die neue Piste über das Förderband „Tottomandl“ waren wichtige Investitionen, um dem Ruf als familienfreundliches Skigebiet gerecht zu werden. //

SKIWORLD AHRNTAL/SKIARENA KLAUSBERG:

PZ: Ein kurzes Resümee der vergangenen – nicht stattgefundenen – Winterskisaison: Welche Auswirkungen hat der Total-Ausfall? Herbert Steger: Die Wintersaison war leider ein kompletter Ausfall. Wie alle anderen Skigebiete in Südtirol konnten wir nicht einen einzigen Tag öffnen. Die finanziellen Auswirkungen sind enorm und in der nun 51jährigen Geschichte des Skigebietes Klausberg wohl noch nie so angespannt. Wir mussten nicht nur unsere Darlehen stunden, sondern auch noch weitere Verbindlichkeiten aufnehmen, um die laufenden Fixkosten zu decken. Bis heute haben wir noch keinen einzigen Euro an Unterstützung erhalten und hoffen nun, dass nun endlich das Hilfspaket des Staates wirksam wird und die Skigebiete eine wirkliche Unterstützung erhalten. Die Skigebiete sind der Motor vom Wintertourismus und vielen wurde es heuer erstmals richtig bewusst was daran alles hängt und wie viele Familien direkt und auch indirekt davon abhängig sind. Ohne Wintertourismus könnten viele ihren Lebensunterhalt im Tale nicht bestreiten und die meisten Betriebe könnten nur mit einer Sommersaison nicht rentabel arbeiten. Im Ahrntal fehlten in den letzten 15 Monaten ca. 200.000 Gäste-Ankünfte. Das sind 200.000 Gäste, welche alle mit Geld in der Tasche anreisen und dieses Geld dann im Ahrntal zurücklassen – dann kann sich jeder mal selber ausrechnen, welche Auswirkungen dieser Total-Ausfall für alle im Tale hatte. Da sind viele Millionen an Wertschöpfung, welche vor Ort jetzt und in Zukunft fehlen. Und wie sieht es jetzt mit der die Sommersaison aus? Die Sommersaison am Klausberg wird planmäßig am 22. Mai eröffnet und der Start wird sicherlich noch verhalten sein. Trotzdem hoffen wir auf eine baldige Belebung wie im letzten Sommer mit verstärktem Besuch vor allem im Juli und August, welche unsere 8

PZ 10 | 20. M A I 2021

Kottersteger

Im Gespräch mit Klausberg-Präsident Herbert Steger

wichtigsten Monate sind. Auch vom Herbst erwarten wir uns doch einiges, da bis dahin die Corona-Krise hoffentlich hinter uns liegt. Die Gäste sind seit kurzem auch zuversichtlicher und buchen nun vermehrt ihren lang ersehnten Sommerurlaub. Das Ahrntal ist auf dem italienischen wie auch deutschen Markt ein begehrtes Urlaubsziel und somit hoffen wir auf einen gleich guten Sommer wie im letzten Jahr. Die Prognosen für den kommenden Winter? Wir benötigen jetzt sicherlich zwei bis drei starke Umsatzjahre, um die Verluste der letzten eineinhalb Jahre einigermaßen zu überstehen. Die Lust auf Skifahren und auf Urlaub ist sicher so groß wie noch nie, und viele möchten endlich wieder auf den Skiern stehen. Ein Fragezeichen besteht noch bei den Schülergruppen-Skiurlauben, welche im Ahrntal traditionell beliebt sind. Ob und in welchem Ausmaß diese durchgeführt werden können, ist noch nicht abzuschätzen. Mit entsprechenden Hygienekon-

zepten sollten diese aber auch gefahrenlos möglich sein. Gibt es geplante beziehungsweise schon umgesetzte Neuerungen in Ihrem Skigebiet in nächster Zukunft? In den letzten Jahren gab es sehr viele Neuerungen in unserem Skigebiet. Wir haben laufend unser Angebot im Winter aber auch im Sommer verbessert. Natürlich hätten wir noch viele attraktive Ideen und Wünsche, welche wir gerne verwirklichen möchten. Momentan sind aber auf Grund der finanziellen Situation sämtliche Vorhaben auf Eis gelegt, da wir uns außer Stande sehen, diese zu verwirklichen. Es gilt nun die nächsten Jahre gut zu überstehen und Kraft zu tanken für weitere Vorhaben. Die Klausberg Seilbahn AG hat noch nie eine Dividende ausbezahlt und hat sämtliche Gewinne in die Verbesserung des Angebotes gesteckt. Dies wird auch in Zukunft unsere Marschrichtung sein, um weiterhin einen größtmöglichen Mehrwert für das gesamte Ahrntal zu // erzielen.

Der Pustertaler Radweg, der entlang des Südufers des Olanger Stausees verlauft, ist gleich hinter der Staumauer aufgrund von Hangsicherungsarbeiten für jeglichen Verkehr gesperrt (a). An dieser Stelle war im Zuge der starken Niederschläge im November 2019 eine Mure abgegangen, hatte den Radweg verlegt und zugleich das darüber gelegene Schienenbett verunsichert. Dieses wurde zunächst provisorisch und später mittels einer Stützmauer in Eisenbeton definitiv stabilisiert. Auch der Radweg wurde freigeschaufelt jedoch erst viel später in den Dienst gestellt, nachdem ausgedehnte Instandsetzungsarbeiten im Laufe des Jahres 2020 entlang des Seeabschnitts durchgeführt worb.) den waren (b). Seit anfangs Mai 2021 sind nun die geotechnischen Hangsicherungsarbeiten an der Bruchstelle im Gange, weshalb der Radweg in diesen Bereich von der Bezirksgemeinschaft Pustertal bis zum Abschluss dersel-

a.)

DIES & DAS

RADWEG IN OLANG GESPERRT

ben, voraussichtlich Mitte Juni, erneut gesperrt wurde. Eine Umleitung von Oberolang über „Salla-Ried“ nach Welsberg besteht und ist ausgeschildert. Die Umleitung ist zwar durchgehend asphaltiert, doch ganz leicht zu nehmen ist sie ob des abschnittsweise erheblichen Gefälles nicht. Erhöhte Vorsicht ist auch deswegen geboten, da die Straße für den Verkehr ganz allgemein geöffnet ist. Gleichsam als Kompensation für den höheren Kraftaufwand bietet die Variante den „Radlern“ diverse Aussichtspunkte mit schönem Blick auf Olang bzw. Welsberg-Taisten. Im Zuge der Überfahrt biegt kurz vor Welsberg der Weg zur Walde-Alm ab. Ein Abstecher dorthin lohnt // wp sich allemal.

KUCKUCKSSAGA „Im Hintergrund ruft der Kuckuck!“ Mit diesem Satz beendete die Rai-Redakteurin Gudrun Esser am 15. Mai 2021 das Morgengespräch im Hörfunk, das sie mit dem Präsidenten der ABD Holding Josef Gostner hinsichtlich des künftigen Flugbetriebs in Bozen/St. Jakob geführt hatte. Der Ruf des Kuckucks war echt und tatsächlich laut und deutlich vernehmbar. Er rüttelte Assoziationen zu früheren Höhenflügen anderer Fluggesellschaften wach. Wie man weiß, ist der ‚Kuckuck‘ oft ein unliebsam‘ Ding. Ein böses Omen für Gostner muss des Vogels ungebetener „Zwischenruf“ deswegen nicht gewesen sein, denn die Legende erzählt auch, wer des Kuckucks Ruf hört und dabei Geld in der Tasche hat, dem geht’s nie mehr aus. Und ein Gostner, so wissen Eingeweihte, war nie ein Mann von leeren Taschen. Essers Beitrag wurde am selben Tag in den Fernseh-Abendnachrichten in Ausschnitten wiederholt. Doch der Kuckuck war herausredigiert worden. Damit machte es die Redaktion einem frisch geschlüpften Kuckucksküken gleich: Es wirft prompt alles „Fremde“ aus dem Nest. Zur Sache selbst sei noch gesagt, dass die SkyAlps (der Korrekturvorschlag ‚Skalps‘ seitens des PCSchreibprogramms ist unzutreffend und findet hier daher keine Verwendung) ihren Flugbetrieb in Bozen schon mit Mitte Juni aufnehmen wird. Zum Einsatz kommen laut Gostner Dush-Propellermaschinen zu 78 Sitzplätzen. Die Start- und Landebahn kann übrigens auch wunschgemäß verlängert werden. Das entschied jüngst der Staatsrat gegen den Einspruch der Gemeinde Leifers.

Zur ernsthaften Konkurrenz zum Flughafen Innsbruck (siehe Foto), der zu Vor-Corona-Zeiten schon mehr als eine Million Fluggäste jährlich verbuchte, dürfte Bozen nicht werden. Innsbruck fliegt täglich Wien und Frankfurt an und unterhält darüberhinaus regelmäßige Verbindungen zu anderen wichtigen Städten Europas. Von großer Bedeutung ist zudem der Charterbetrieb. Letzterer liegt auch im Fokus der ABD. Im Übrigen plant SkyAlps zweimal wöchentlich Rom anzufliegen. Die Politprominenz sowie die Créme de la Créme des Beamtentums der Provinz- und Regionalregierung, die zwischen Rom, Trient und Bozen viel pendeln, werden’s dem Flugunternehmen zu danken wissen. Schon zur Zeit von AirAlps flossen die Ticketgelder derentwegen reichlich. Im Zusammenhang mit der Rom-Linie sprach Gostner allerdings von Business- und nicht von Polit- und Beamtenflügen. // wp

PZ 1 0 | 20. M A I 2021

DIES & DAS

SCHADENSBEREINIGUNG Vom Unwetter im Juli des vergangenen Jahres hart getroffenen wurde hingegen St. Vigil in Enneberg. Strömender von Hagel untermischter Regen ließ zwei Bergbäche über die Ufer treten. Murenabgänge verschärften die Situation. Eine Trinkwasser-Hauptleitung im Bereich Ciamador wurde leckgeschlagen und fiel aus. Das Wasser an den Hähnen versiegte. Die Feuerwehr sprang ein und versorgte die Menschen mittels Tankwägen mit Trinkwasser. Der hart am Vigiler-Bach gelegene Erholungs- und Spielpark „Ciamador“, im Ort Spiaggetta genannt, wurde überflutet und von Geröll und Gesteinsmaterial buchstäblich zerstört. Der Talweg nach Pederü war zeitweise gesperrt, weswegen eine Hochzeitsgesellschaft dort vorübergehend eingeschlossen war. Wie auch immer, Menschen kamen glücklicherweise nirgendwo zu Schaden. Die Straße nach Pederü wurde freigeschaufelt. Die Gefangenschaft der Hochzeitsgesellschaft aufgehoben. Die Aufräum- und Sanierungsarbeiten im Bereich Spiaggetta wurden noch im vergangenen Sommer in Angriff genommen und nach der erzwungenen Winterpause heuer fortgesetzt. Derzeit laufen die Feinarbeiten zur Wiederherstellung der beliebten Freizeitanlage (a). Ein Teil davon, welcher von der Vermurung weitgehend verschont geblieben war, ist bereits nutzbar. Ob’s gelingt, auch die restlichen Wunden bis Saisonsbeginn auszuheilen und Gras drüber wachsen zu lassen? Die St. Vigiler sind diesbezüglich zuversichtlich. Und sie bauen auf eine gute Sommersaison, auch weil seit 10. Mai 2021 bis auf Sizilien, Sardinien und Aosta Italiens Corona-Karte durchgehend gelb gefärbt ist, weshalb der überregionalen Reisefreiheit keinen Grenzen mehr gesetzt sind. Außerdem wurde mit Wochenbeginn die fünftägige Quarantänepflicht für Gäste aus dem EU-Raum, aus England und Israel aufgehoben. All das sind Grundvoraussetzungen für eine erfolgreiche Saison, zumal St. Vigil, das Gadertal insgesamt und darüberhinaus das obere Pustertal zur Sommerszeit insbesonders bei den italienischen Gästen viel gebuchte Urlaubsziele sind.

c.) 10

PZ 10 | 20. M A I 2021

b.)

a.) Die Betreiber von Beherbergungsbetrieben, Hütten, Bars und Restaurants, die Vermieter von Wohnungen und Chalets sind sich der Tatsache vollauf bewusst, dass nur eine betriebsame Saison imstande wäre, die vom Totalausfall des Winters geschlagenen Schrammen vernarben zu lassen. Diese glattzubügeln und so unsichtbar und vergessen zu machen, das dürften kurzfristig weder exzellente Sommer noch von Schnee gesegnete und virusfreie Winter schaffen. Der Plan de Corones (b) und all die anderen Ferienregionen des Pustertales werden noch geraume Zeit an den von der Pandemie verursachten Blessuren zu basteln und zu kitten haben, trotzdem dem Sektor finanzielle Hilfen erheblichen Ausmaßes seitens des Staates und der Provinz (man spricht von mehreren Hundert Millionen insgesamt) zugesichert worden sind. Die Schleusen hierfür sollten schon bald geöffnet werden. Vom erwähnten Unwetter in St. Vigil verschont blieb indes der schön gelegene Fischerteich gleich hinterm Sportplatz und kurz vor der Spiaggetta. Die Fischer sind zurzeit dabei, den Teich und alles Drum und Dran zu säubern, für die Angler zu beleben und unwiderstehlich attraktiv zu gestalten (c). // wp

DIES & DAS

BALANCE-AKT

ochseilartisten wie der Franzose Philippe Petit und noch mehr der Amerikaner Nik Wallenda sorgten weltweit für Aufsehen. Ersterer lief 1974 in schwindelnder Höhe zwischen den Zwillingstürmen des World Trade Centers in New York hin und her. Letzterer ließ die Welt den Atem anhalten, als er 2013 eine 425 Meter breite Schlucht über dem Little Colorado River in 457 Metern Höhe auf einem fünf Zentimeter dicken Stahlseil ungesichert in 23 Minuten überquerte. Allein mittels einer acht Meter langen und 18 Kilogramm schweren Balancestange klammerte er sich über den tödlichen Abgrund an die Luft. Eichhörnchen (siehe Foto) machen es den Hochseilartisten ähnlich. Nur verwenden diese beim Queren von Baumschluchten keine Balancestangen in Fieberglas oder Kohlefaser; für sie tut es auch ein // wp Tannenzapfen auch.

PFARREI BRUNECK SUCHT DRINGEND EINE WOHNUNG Die Pfarrei von Bruneck sucht dringend eine Wohnung zur Miete für eine Familie pakistansicher Herkunft, bestehende aus den beiden Elternteilen und fünf Kindern. Das Jüngste ist derzeit fünf Monate alt. Die Familie ist seit eineinhalb Jahren aus Notgründen im Pfarrhaus von Bruneck untergebracht. Im September dieses Jahres wird der neue Dekan mit einer neuen Haushälterin, einem weiteren Priester und einem Seminaristen nach Bruneck kommen. Daher wird der Platz im Pfarrhaus gebraucht, um die Seelsorge für das große Einzugsgebiet der Pfarrei zu gewährleisten. Daher wird dringend um Hilfe gebeten.

ES GEHT LOS Im Laufe des Winters wurden den Hoteliers immer wieder neue Öffnungszeiten in Aussicht gestellt und wie wurden damit von Monat zu Monat bzw. von Woche zu Woche hingehängt und vertröstet. Zum Aufmachen kam’s den ganzen Winter hindurch nie. Dementsprechend groß war die Enttäuschung darüber, ganz zu schweigen von den Einbußen wirtschaftlicher Natur. Der Winter ist nun vorbei, auch wenn es angesichts der verschneiten Skiberge nicht so zu sein scheint. Die Hoteliers haben die Ärmel schon mal hochgekrempelt und alles für die Sommersaison vorbereitet. Im Pustertal werden die Wirte ihre Betriebe schrittweise mit Juni zu öffnen begin// wp nen – unterm Schutz des Gekreuzigten (siehe Foto).

homeoffice

Wenn jemand eine Wohnung hat oder jemand kennt, der eine Wohnung vermieten kann, ist gebeten, die Rufnummer 340 2566355 anzurufen. „Wir brauchen dringend eine Unterkunft innerhalb von Juni“, so die Bitte aus dem Pfarrhaus. Die Familie ist nicht wohlhabend, benötigt aber doch ein anständiges Umfeld. Der Familienvater arbeitet in Bruneck, weshalb eine Mietwohnung in Bruneck oder in der näheren Umgebung wünschenswert wäre. // rewe Wir planen ihre ganz individuellen Wohnwünsche: www.aschbacher.eu PZ 1 0 | 20. M A I 2021

AHRNER BIT TGANG ZUR KORNMUT TER NACH EHRENBURG

AKTUELLES

Eine Rückschau in Bildern S

o weiß es die Überlieferung: 650 + 1 Jahr ist es her, dass die Ahrntaler das erste Mal zum Gnadenbild der Kornmutter nach Ehrenburg pilgerten. Nach dem

Ausfall des Jubiläums im Vorjahr machten sie sich heuer wieder auf den Weg: am Freitag vor Christi Himmelfahrt von Prettau nach Ehrenburg und am Samstag wieder zurück –

insgesamt rund 110 km in 26 Stunden Fußmarsch. Impressionen eines Glaubenszeugnisses der besonderen Art. // ta

Taufers im Pustertal

St. Georgen

Einzug in die Spitalkirche am Kapuzinerplatz in Bruneck.

St. Lorenzen

Feierlicher Empfang am Ziel.

PZ 10 | 20. M A I 2021

AKTUELLES

Um die Ahrner willkommen zu heißen hat Ehrenburg alles aufgeboten, was in Coronazeiten aufgeboten werden kann: eine Bläsergruppe der Musikapelle, eine Abordnung von Schützen und Bäuerinnen, KVW, Pfarrgemeinderat und eine fast schon unerlaubt große Schar von Ministrantinnen und Ministranten (im Bild).

Festgottesdienst zum Abschluss des ersten Pilgertages (mit Dekan Martin Kammerer, Pfarrer Michael Bachmann, Altpfarrer Gottfried Kaser, Altpfarrer Pfarrer Profanter, der die Männer von Prettau nach Ehrenburg begleitet hat).

Dem Regen entgegen: auf dem Heimweg vor Gais.

Unterhalb von Burg Taufers.

Kurz vor St. Jakob bei der Rückkehr.

Angelo Kaneider, mit gut 88 Jahren der älteste Teilnehmer. PZ 1 0 | 20. M A I 2021

SOZIALES & GESUNDHEIT

KARL BRUNNER

Niemand schafft es allein – Zusammenhalt ist „in“ Im Herbst 2020, inmitten der zweiten Welle der Coronapandemie – übernahm Karl Brunner den Direktorenposten im Südtiroler Kinderdorf von seinem Vorgänger Heinz Senoner. Im Gespräch mit der PZ gibt er einen kurzen Einblick über die ersten Monate seiner Tätigkeit und einen Ausblick auf kommende Herausforderungen. PZ: Herr Brunner, sie sind nun seit etwa neun Monaten im Kinderdorf als Direktor tätig. Haben Sie bereits das Gefühl, angekommen zu sein? Karl Brunner: Ich habe gleich die erste Zeit genutzt, um ins Kinderdorf „hineinzutauchen“. Es war mir ein Anliegen, recht schnell sowohl die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter kennenzulernen, aber auch Kontakt zu den Kindern und Jugendlichen zu suchen, sofern das die Umstände zugelassen haben. Außerdem habe ich auch früh viele der ehrenamtlich Tätigen treffen können, die durch ihr Wirken einen wichtigen Teil zum Gelingen des Kinderdorfs beitragen. Diese Zeit war sehr intensiv und manchmal habe ich das Gefühl, ich bin schon länger da, als es der Kalender bestätigt.

IMPFEN SCHÜTZT! Für dich. Für mich. Für uns.

„Entweder man impft sich oder man infiziert sich mit großer Wahrscheinlichkeit früher oder später mit Corona.“ Dr. Stefan Brandt Internist und Leiter der Dialysestation Krankenhaus Bruneck

coronaschutzimpfung.it

PZ 10 | 20. M A I 2021

Dieses Jahr gibt es das Kinderdorf seit 65 Jahren. Ist so ein Angebot heutzutage überhaupt noch zeitgemäß und notwendig? Ich bin zutiefst davon überzeugt, dass die Aufgaben, die wir mit dem Südtiroler Kinderdorf übernehmen, eine hohe gesellschaftliche Relevanz haben – ansonsten hätte ich den Beruf auch nicht gewählt. Es gibt auch heute Familien, die zumindest zeitweise Unterstützung benötigen, um ihre Beziehungen zueinander so zu gestalten, dass für die Kinder und Jugendlichen Karl Brunner ist seit neun Monaten im Amt. ein positives Umfeld geschaffen wird. Und das wird es auch weiterhin brauchen. Im Kinderdorf haben wir die notwendige Qualität und das entsprechende Engagement, genau dort anzusetzen. Hier haben unsere Vorgängerinnen und Vorgänger schon früh darauf gesetzt, die Gruppen möglichst klein zu halten und das kommt den Herausforderungen der heutigen Zeit sehr zugute. Die klassische „Heimerziehung“ kommt ja aus einer Tradition der großen Häuser, während im Kinderdorf schon früh ein Umfeld geschaffen wurde, das „familienähnlich“ ist. Wir gehen mit unserem Angebot der Mobilen Familienarbeit auch direkt in Familien, um sie in der Gestaltung ihres Beziehungsalltags zu unterstützen oder Besuche von Kindern durch getrenntlebende Elternteile zu begleiten. Das ist eine wichtige Aufgabe, die es in der heutigen Zeit vermehrt braucht. Unser Therapie Center bietet vielfältige Angebote für Kinder und Jugendliche an – sowohl für solche, die im Kinderdorf leben als auch für viele, die von außen z.B. zur Musik- oder Psychotherapie zu uns kommen. Im Haus Rainegg kommen alleinerziehende Frauen mit ihren Kindern für ein Jahr unter und werden in ihren Kompetenzen gestärkt. Über den treff.familie versuchen wir außerdem in der Gesellschaft ein Bewusstsein dafür zu schärfen, dass Familie ein Auftrag für uns alle ist. In einem afrikanischen Sprichwort heißt es: „Um ein Kind zu erziehen, braucht es ein ganzes Dorf“ und das stimmt auch. Ich kann also sagen, dass

SOZIALES & GESUNDHEIT Das Südtiroler Kinderdorf gibt es seit 65 Jahren. Im Kinderdorf wurde schon früh ein Umfeld geschaffen, das „familienähnlich“ ist. So soll ein echtes Zuhause entstehen.

das Kinderdorf mit seinen 65 Jahren schon ein reifes Alter hat aber immer noch sehr „in“ ist. Was waren die Momente, die Sie als Direktor am meisten überrascht haben? Viele der Überraschungen haben sich gleich zu Beginn meiner Tätigkeit und zum Teil auch schon davor eingestellt: Ich hatte ein Bild von außen und war dann doch sehr überrascht, dass es im Kinderdorf etwa 90 Mitarbeiter*innen gibt, dass nur ein Teil der Tätigkeit direkt auf dem bekannten Gelände in Brixen ausgeübt wird, weil es z.B. eine Wohngemeinschaft in Meran oder das Haus Rainegg an der Mahr gibt, die auch ganz wesentlich zum Kinderdorf dazugehören. Weniger überrascht aber umso mehr begeistert hat mich das tagtägliche Engagement der Mitarbeiter*innen im Kinderdorf, das ich erleben darf. Hier sind viele Menschen von der Idee beseelt, ihre Arbeit in den Dienst von Familien in herausfordernden Situationen zu stellen. Das braucht unsere Gesellschaft auch!

Eine andere Herausforderung sind die Anfragen zur Unterbringung für Kinder zwischen 3 und 6 Jahren. In diesem Alter ist es für die Kinder noch einmal herausfordernder, zeitweise nicht bei ihrer Familie leben zu können. Dennoch braucht es auch für diese Zielgruppe ein Angebot und da gibt es bisher wenige Möglichkeiten. Wir beschäftigen uns mit der Frage, was wir als Kinderdorf tun können, um hier // Interview: Reinhard Weger einen Beitrag zu leisten.

Was sind die derzeit wichtigsten Herausforderungen für das Kinderdorf im Alltag? Das Kinderdorf erbringt einen wichtigen Auftrag für die Gesellschaft, wofür auch von der öffentlichen Hand Mittel aufgebracht werden. Mit diesen Geldern können wir einen signifikanten Teil unserer Ausgaben decken. Damit das alles möglich ist, was heute im Kinderdorf angeboten wird, brauchen wir Hilfe. Wir müssen Menschen dafür begeistern, dass sie uns beim Helfen helfen: in Form von Sachspenden oder aber auch in Form von Geldmitteln. Das Netzwerk, das alle Eltern benötigen, um den Alltag mit ihren Kindern zu meistern, braucht es auch auf unserer Ebene, denn niemand schafft es alleine und wir sind sehr dankbar für die Unterstützung, die wir für unsere Arbeit erhalten! PZ 1 0 | 20. M A I 2021

FRÜHERKENNUNG RET TET LEBEN

SOZIALES & GESUNDHEIT

VERGISS DICH NICHT - auch zu Zeiten von Corona Die Anfangsphase der Corona-Krise war geprägt von dem Bestreben, ärztliche Kapazitäten für an COVID-19 erkrankte Menschen freizuhalten. Nicht unbedingt notwendige Behandlungen und Untersuchungen wurden daher vorerst abgesagt. Zwischenmenschliche Kontakte sollten auf ein Minimum reduziert werden, um das Ansteckungsrisiko zu verringern und die Krankheitszahlen beherrschbar zu halten. Eine negative Auswirkung der Maßnahmen ist jedoch, dass viele Menschen aus Angst vor einer Infektion den Besuch im Krankenhaus vermeiden – mit dem Ergebnis, dass zum Teil lebensbedrohliche Symptome nicht behandelt werden. Auch viele Vorsorgeuntersuchungen wurden

aufgeschoben – und sollten jetzt dringend nachgeholt werden. Denn je früher Krankheiten und Risikofaktoren erkannt werden, desto größer sind die Chancen auf Heilung. Im besten Fall kann die Prävention Leben retten. Frauengesundheit.pustertal bietet als Kompetenzzentrum im Brunecker Krankenhaus Unterstützung und Beratung bei einer Vielzahl von Fragen und Problemen, welche die

körperliche und seelische Gesundheit der Frauen betreffen. Mit der Plakataktion „Vergiss dich nicht… auch zu Zeiten von Corona“ möchte das interdisziplinäre Team von frauengesundheit. pustertal allen Frauen nahelegen, auch zum jetzigen Zeitpunkt sich selbst und vor allem die eigene Gesundheit nicht zu vergessen. // Sara Zambelli Pavà

MEIN HAUSTIER GENAU NACHSCHAUEN

WAS VERBIRGT SICH HINTER DEN ANGABEN AUF DEN FUTTERVERPACKUNGEN? Egal, ob es sich um Trocken- oder Nassfutter für Hunde und Katzen handelt, bestimmte Angaben sind gesetzlich vorgeschrieben und müssen aufgelistet sein: • Zusammensetzung • Mindesthaltbarkeit • Analytische Bestandteile • Fütterungsempfehlung Bei den Angaben zur Fütterungsempfehlung muss man jedoch beachten, dass die benötigte Futtermenge von Tier zu Tier variieren kann und es sich hierbei lediglich um eine Empfehlung handelt. Bei den analytischen Bestandteilen werden Rohprotein, Rohfett, Rohfaser und Rohasche angegeben. Was verbirgt sich eigentlich hinter diesen Werten? Vor allem was die Werte von Rohfaser und Rohasche aussagen, ist vielen nicht bekannt. Mittels der „Weender Analyse“ werden diese Werte beim Futter ermittelt.

WICHTIGE RICHTWERTE

Um den Wert der Rohasche zu ermitteln wird die Trockenmasse des Futters auf 550 Grad Celsius erhitzt. Bei dieser Temperatur werden alle organischen Bestandteile verbrannt und übrig bleibt Asche. Anhand dieser Asche wird der Anteil anorganischer Stoffe ersichtlich, der dann als Richtwert für den Mineralstoffgehalt des Futters gilt. Unter der Rohfaser versteht man den unverdaulichen organischen Anteil des Futters. Dieser wird ermittelt, indem das Futter eine halbe Stunde einer verdünnten Säure und anschließend einer verdünnten Lauge ausgesetzt wird. Alles was sich dann an organischen Stoffen nicht aufgelöst hat, wird der Rohfaser zugeordnet. Die Rohfaser besteht aus Lignin, Zellulose und Hemizellulose.

DIE ZUSAMMENSETZUNG

Schauen wir uns nun die Zusammensetzung von einem Futter an. Hierbei muss in der Reihenfolge der Zutaten immer das zu16

PZ 10 | 20. M A I 2021

erst genannt werden, was am meisten enthalten ist. Und genau hier wird von einigen Herstellern gerne getrickst. So kann der Hersteller zum Beispiel alle enthaltenen Getreidesorten einzeln auflisten. Fleisch steht dann bei den Zutaten an erster Stelle, aber es ist trotzdem wesentlich mehr Getreide im Futter enthalten als Fleisch. Man spricht hier von einer geschlossenen oder offenen Deklaration. Bei der geschlossenen Deklaration wird die Zusammensetzung nur nach Futtermittelgruppen aufgeschlüsselt und bei der offenen Deklaration erfolgt sie nach der tatsächlichen Zusammensetzung und bietet somit mehr Transparenz. Ein klassisches Beispiel für die geschlossene Deklaration ist z. B. folgende Zusammensetzung: „Fleisch und tierische Nebenerzeugnisse, Getreide und pflanzliche Nebenerzeugnisse, Fette und Öle und Mineralstoffe“ – hinter dieser Zusammensetzung befindet sich ein Futter, welches sowohl für Hunde als auch Katzen absolut ungeeignet ist! Tierische Nebenerzeugnisse sind Schlachtabfälle, die nicht für die Lebensmittelproduktion für den Menschen geeignet sind, z. B. Magen, Darm, Sehnen, Knochen, Federn, Huf, Horn, Haut, etc. Auch pflanzliche Nebenerzeugnisse sind nicht für den menschlichen Verzehr zugelassen. Hierzu gehören z. B. Rübenschnitzel, Melasse, etc. Es lohnt sich also auf jeden Fall, sich mal die Zusammensetzung des Futters genau anzuschauen. Häufig erkennt man anhand der Zusammensetzung schon, warum es beim Tier möglicherweise gesundheitliche Probleme oder Unverträglichkeiten gibt. Michaela Olbert Ernährungsberaterin für Hunde und Katzen

Bei unserer Tochter wurde nun Borderline diagnostiziert. Wir hatten mit ihr immer schon Schwierigkeiten v.a. in der Jugendzeit, weil sie sich extrem gehen lassen konnte und alles ausprobiert hat. Sie hat damals zwar die Schule noch einigermaßen auf die Reihe bekommen, aber nach dem Schulabschluss ging es rapide abwärts. Da sie sich als Studentin mehr hätte selbst organisieren müssen, kam sie mit dieser Selbstverantwortung nicht zurecht. Hinzu kam, dass sie in eine Depression gestürzt ist, als ihr Freund sie verlassen hat. Dabei wäre sie sehr intelligent und hätte die Fähigkeit, ihr Studium locker zu schaffen. Seit wir nun diese Diagnose erhalten haben, sind wir geschockt und fragen uns, ob sie überhaupt noch eine Chance hat, ihr Leben zu meistern. Sie wird heuer 25 Jahre alt.

Damit alle Leser zumindest ansatzweise einen Eindruck davon erhalten können, was unter einer Borderline-Persönlichkeitsstörung (BPS) zu verstehen ist, gehe ich vorab kurz auf das Erscheinungsbild ein. Eine Borderline-Persönlichkeitsstörung, die manchmal auch emotional instabile Persönlichkeitsstörung des Borderline Typus genannt wird, bezeichnet im Grunde ein tiefgreifende Störung in der Persönlichkeitsstruktur. Betroffene Personen sind sehr impulsiv und emotional instabil. In ihren Gefühlen und ihrer Stimmung schwanken sie oftmals sehr schnell zwischen den Extremen. So sind beispielsweise schnelle Wechsel zwischen Traurigkeit/Verzweiflung, Wutausbrüchen und ggf. auch positiver Stimmung keine Seltenheit. Auch in Ihrer Beziehungsgestaltung sind sie sehr schwankend und unstet. Sie können einen Partner in einem Moment idealisieren und dann wieder entwerten. Meist hegen sie eine große Angst vor dem Verlassen werden. Sie fühlen sich selbst sehr häufig emotional stark belastet und spüren oftmals eine große Leere in sich. In vielen Fällen zeigt sich auch selbstverletzendes oder selbstschädigendes/destruktives Verhalten. Ebenso treten in Zusammenhang mit einer BPS häufig auch depressive Zustände und Angststörungen auf. Eine BPS macht sich normalerweise bereits im Jugendalter bemerkbar und Betroffene haben große Schwierigkeiten in ihrer Identitätsfindung und mit dem Leben bzw. vor allem mit sich selbst zurecht zu kommen. Die innere Instabilität und Impulsivität überträgt sich auf das Leben, welches dadurch ebenfalls chaotisch wird. Somit ist die Belastung sowohl für den/die Betroffene/n selbst, als auch für das unmittelbare Umfeld hoch. Persönlichkeitsstörung bedeutet, dass eine Störung stark in der Persönlichkeitsstruktur verankert bzw. mit dieser verwoben ist. Dies ist auch der Grund, weshalb Persönlichkeitsstörungen in früheren Zeiten gewissermaßen als „unbehandelbar“ galten. Mittlerweile gibt es auch effektive Therapieansätze, Persönlichkeitsstörungen zu behandeln bzw. zumindest eine deutliche Besserung zu erreichen, auch wenn diese Behandlung in der Regel über einen langen Zeitraum erfolgt und die Veränderungen nur schrittweise erzielt werden können. Es ist ebenso wichtig zu unterscheiden, ob eine betroffene Person eine „echte“, also eine voll ausgeprägte Boderline-Persönlichkeitsstörung aufweist oder ob eine Person nur einzelne Merkmale und somit nur eine Tendenz in Richtung dieser Störung zeigt. Letzteres kommt nämlich viel häufiger vor und in diesem Falle sollte man von einer BPS-Diagnose absehen oder klarstellen, dass es sich nur um eine Tendenz in diese Richtung handelt. Da jede Diagnose gewissermaßen auch einen Stempel darstellt, sollte dieser niemanden aufgedrückt werden, wenn es nicht eindeutig der Fall ist.

Wir verstehen auch nicht, weshalb unsere Tochter diese Probleme entwickelt hat und unser Sohn der 3 Jahre jünger ist, überhaupt keine Probleme hat. Kann das sein? So wollten wir Sie nach Ihrer Einschätzung fragen, ob so eine Borderline Störung behandelt werden kann und es eine realistische Chance auf Heilung gibt? (Mann 56)

Dr. Egon Mair

SOZIALES & GESUNDHEIT

BORDERLINE (Teil 1)

Die Behandlung einer BPS-Tendenz ist zwar sehr ähnlich, wie bei der echten BPS, doch können die Veränderungsprozesse, je nachdem wie stark oder leicht die Ausprägung ist, auch deutlich zügiger von statten gehen. Da es ansonsten den Rahmen sprengen würde, werde ich in der nächsten Ausgabe ausführlicher auf die Behandlungsmöglichkeiten einer Borderline-Persönlichkeitsstörung eingehen und in dieser Ausgabe noch kurz Ihre Frage nach dem „Weshalb“ aufgreifen. Es ist verständlich, dass Sie sich die Frage stellen, wieso bei ihrem Sohn alles in Ordnung ist und bei Ihrer Tochter nicht. Dies kann jedoch durchaus der Fall sein. Zu den Ursachen gibt es unterschiedliche Ansätze. Einige davon gehen von genetischen Ursachen aus, die jedoch bisher nie wirklich nachgewiesen werden konnten. Manche vermuten neurobiologische Ursachen im Gehirn. Andere Ansätze gehen davon aus, dass zumindest bei der „echten“ BPS häufig schwere Traumatisierungen zugrunde liegen. Dies können singuläre Traumata z.B. sexueller Missbrauch sein oder emotionale Traumatisierungen, die über einen längeren Zeitraum eingewirkt haben und sich häufig sehr früh in der Kindheit ereignet haben oder dort bereits begonnen haben. Die Erfahrung in der praktischen Arbeit zeigt, dass solche traumatische Ursachen bei der BPS tatsächlich in vielen Fällen vorliegen. In jedem Fall sind aus wissenschaftlicher Sicht die Ursachen noch nicht restlos geklärt. Wenn Sie eine Frage stellen möchten, können Sie diese anonym schriftlich oder telefonisch an unsere Redaktion richten oder Sie deponieren Ihre Frage direkt bei Dr. Egon Mair Psychologe - Psychotherapeut - Coach - Supervisor

Stadtgasse Nr. 53, 39031 Bruneck; Tel.: 340/4026948 • www.psychologie.it

PZ 1 0 | 20. M A I 2021

MENSCHEN IM PORTRAIT

MAT THIAS ENGL

„Fleisch ist mein Hobby“ Inklusion ist ein großes Wort. An der Landeshotelfachschule Bruneck wird Inklusion gelebt. Zehn Schülerinnen und Schüler mit Beeinträchtigung besuchen die Schule und bereichern sie mit ihrem Sein. Maturant Matthias Engl ist einer von ihnen. Mit vier Mitschüler*innen hat er ein besonderes Projekt auf die Beine gestellt. Die fünf Mitglieder der Eventmanagementgruppe haben geschnippelt, gebrutzelt und gekocht und mit „Meina Köchrezepte” ein auf die Bedürfnisse für Menschen mit Behinderung zugeschnittenes Kochbuch herausgegeben. Matthias Engl und sein Klassenkamerad und Freund Fabian Plaikner sitzen im Speisesaal der Landeshotelfachschule. Die beiden sind seit der Mittelschule ein unschlagbares Team, wie Katrin Erlacher erzählt. Die Mitarbeiterin für Integration weiß, wie schwierig für Jugendliche mit Behinderung die Schulwahl nach der Mittelschule mitunter sein kann. Als sie mit Matthias die Landeshotelfachschule angeschaut hat, meinte er gleich: „Hier will ich bleiben.“ Warum hast du dich für die Landeshotelfachschule entschieden?

Matthias Engl, Jahrgang 2001, wächst die ersten Lebensjahre in Kasern auf und zieht dann mit seiner Familie nach Pfalzen. In seiner Freizeit fährt er gerne mit seinem Fahrrad, hört Musik, spielt Ziehharmonika und mag „Schuichplattl“. Matthias ist gerne unterwegs – mit Freunden, auf einer Party oder auf Reisen. Mit seinem sonnigen Gemüt schafft er es, den Menschen ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern. Unter meinakoechrezepte@gmail.com kann die Rezeptsammlung als PDF-Datei // kostenfrei bestellt werden.

Matthias: Hier gibt es meine Lieblingsfächer. Italienisch, Französisch, Englisch. Und ich rede gerne Teldrarisch und das mache ich hier auch. Ich bin so gerne hier. Fabian, was gefällt dir an der Schule? Sport. Geschichte weniger, weil der Erste Weltkrieg gefällt mir nicht. RWK, das ist Rechtswirtschaftskunde, ist gut. Da ist einfach ein netter Lehrer. Das ist das Oachale fan Toule. Matthias, mit einer Gruppe von Mitschülerinnen und Mitschülern hast du ein tolles Projekt auf die Beine gestellt. Kochst du gerne?

Ich arbeite mit meiner Gruppe und koche meine Lieblingsgerichte, die mir schmecken. Schnitzel mit Pommes und Röstkartoffeln. Bei der Powerpointpräsentation im Rahmen der Maturaprüfung wirst du aber ein anderes Rezept vorstellen? Ja, genau. Reisfleisch, das mag ich sehr gerne. Und dazu Salat und Tomaten, das muss sein. Fleisch ist mein Hobby. Das esse ich für mein Leben gern. Und Süßes auch? Seit dem 12. Februar, Fabians Geburtstag, muss ich da aufpassen. Da musste ich in die Pädiatrie nach Bozen. Da ist herausgekommen, dass ich Diabetes habe. Da musste ich lange im Krankenhaus bleiben. Den Fabian habe ich umarmt, als ich ihn wieder gesehen habe. Matthias hat Diabetes und Zöliakie. Um auf seine besonderen Bedürfnisse einzugehen, haben seine Mitschüler*innen sämtliche Rezepte der Kochsammlung glutenfrei erstellt und statt Zucker Birkenzucker verwendet. Das Buch ist Matthias Idee. Die Illustrationen hat seine Schwester Sandra gestaltet. Und für das Projekt haben die zehn Schülerinnen und Schüler mit Beeinträchtigung ihre jeweiligen Lieblingsrezepte beigesteuert.

Kochen macht Laune: Matthias Engl (rechts) mit Mara Pramstaller und Matthias Ammerer. 18

PZ 10 | 20. M A I 2021

Fabian, was isst du gerne? Wiener Schnitzel zum Beispiel und Pizza. Und Tartar mag ich auch, aber das ist im Kochbuch nicht drinnen. Die Kochrezepte sind Matthias Projekt. Ich habe mit ei-

ner Gruppe einen Plan mit Lieblingsorten in und um Bruneck erstellt. Was ist denn dein Lieblingsort? Die Beach in St. Georgen (lacht). Wie ist das für euch, mit anderen Mitschülern ein Projekt zu machen? Bärig, mit den anderen zu arbeiten in der Klasse. Sie helfen uns viel. Matthias: Meine Gruppe ist zu mir heimgekommen. Nach der Begrüßung haben wir gleich angefangen zu kochen. Zwei haben den Tisch hergerichtet und die Tischdecke auf den Tisch gelegt. Wir haben mit dem ersten Gericht angefangen, das war Reisfleisch. Da haben wir Olivenöl in die Pfanne gegeben zum Fleisch, mit Wasser aufgegossen und verrührt. Und dann Tomatenmark dazugegeben und Reis hinein und dann zum Schluss gegessen. Das hat gut geschmeckt. Bei Mara haben wir auch gekocht. Mara Pramstaller und Annalena Hofer sind zwei der Schülerinnen, die das Projekt mit Matthias auf die Beine gestellt haben. Sie sind zum Interview dazugekommen. Während sie von ihren Erfahrungen erzählen, wuseln ein paar Schüler*innen mit Beeinträchtigung im Speisesaal im Hintergrund herum. Sie sind gerade dabei, einen Tisch zu decken. Die Arbeit am Kochbuch war eine Bereicherung, sagen beide.

Mara: Für uns ist vieles logisch, aber für Menschen mit Behinderung nicht. Damit sie die Rezepte einfacher nachkochen können, haben wir die Mengen mit Joghurtbechern und Löffeln gemessen, weil wir gesehen haben, dass das für Matthias leichter ist. Wir mussten die Rezepte dann dementsprechend umwandeln. Beim Kochen haben wir von morgens bis abends nur gelacht. Es war schön. Wie ist es für euch, mit Matthias und Fabian die Schulbank zu drücken? Annalena: Ich kenne es nicht mehr anders. Es würde etwas fehlen, wenn wir sie nicht in der Klasse hätten. Man hat Spaß mit ihnen und braucht sie und kann sie nicht mehr wegdenken. Sie sind viel gelassener und regen sich nicht gleich auf. Sie lockern uns auf.

MENSCHEN IM PORTRAIT

Rezepte erstellen, einkaufen, kochen, fotografieren: Das Kochbuch hat viel Arbeit und Spaß gemacht. „Wir haben von morgens bis abends gelacht“, sagt Mara Pramstaller (r.).

Lieblingsrezepte mal zehn: Im Kochbuch verraten Julie, Jan, Andreas, Nicolas, Anna Maria, Felix, Luis, Thomas, Matthias und Fabian, was sie am liebsten essen.

Zehn Schüler*innen mit Beeinträchtigung in einer Schule – das ist viel. Warum besuchen sie so gerne die Landeshotelfachschule? „Sie lernen fürs Leben und

Gemeinsam gewachsen: Die Eventmanagementgruppe der Landeshotelfachschule Bruneck – Annalena, Viktoria, Mara, Matthias und Matthias (v.l.)

werden herzlich aufgenommen. Das ist vor allem der Direktorin Marlene Kranebitter zu verdanken, die ein positives Umfeld für sie geschaffen hat”, sagt Katrin Erlacher. Normalerweise dürfen die Jugendlichen nur bis zum Abschluss der 4. Klasse in der Schule bleiben. Bei Matthias und Fabian wurde heuer aufgrund von Covid-19 eine Ausnahme gemacht. Marlene Kranebitter setzt sich sehr dafür ein, dass auch in Zukunft das 5. Schuljahr garantiert wird. Fabian und Matthias wissen schon, was sie nach der Matura machen werden. „Ich verlasse die Schule als Kellner“, sagt Fabian. Er hat eine Stelle im Sporthotel Winkler in Stefansdorf angeboten bekommen und weiß, worauf es bei einem Kellner ankommt. „Freundlichkeit.“ Matthias bleibt der Landeshotelfachschule Bruneck noch länger erhalten. Er wird ab Herbst Post austragen, bei der Wäsche helfen und Kaffee kochen. „Ich freue mich schon“, sagt er.

// Interview Verena Duregger PZ 1 0 | 20. M A I 2021

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

HEINER NICOLUSSI-LECK

Abschied einer echten Koryphäe Im Rahmen der Neuwahl der Organe der großen Raiffeisen-Familie im April 2021 wurde eine große Persönlichkeit verabschiedet. Die Rede geht vom bekannten Brunecker Anwalt Heiner Nicolussi-Leck. Für die Raiffeisenwelt in Südtirol ist er Wegweiser wie Querdenker und verdienter Träger der Raiffeisen-Ehrennadel in Gold.

einer Nicolussi-Leck ist ein bekannter Rechtsanwalt, gilt als pragmatisch und bodenständig, als ein Genossenschafter auf Augenhöhe mit ausgeprägter humanistischer Weltanschauung, der sich als politisch denkender Mensch auch politisch engagiert hat: Er war Gemeinderatsmitglied in Bruneck, von 1990 bis 1995 Vizebürgermeister und von 1997 bis 2004 SVP-Bezirksobmann des Pustertals. Als Obmann der Sozialgenossenschaften EOS, JAI und „Mutter Teresa“ war Nicolussi-Leck maßgeblich im Bereich der Sozialgenossenschaften tätig. Für die Raiffeisenwelt in Südtirol ist er Wegweiser wie Querdenker und verdienter Träger der Raiffeisen-Ehrennadel in Gold. Für die Raiffeisenkasse Bruneck ist Heiner Nicolussi-Leck ein besonders

Der Raiffeisen-Funktionär Heiner Nicolussi-Leck hat sich von den hohen Bankämtern zurückgezogen. 20

PZ 10 | 20. M A I 2021

wichtiger Begleiter und zwar von ihrer ersten Stunde an: Als 1973 aus der Fusion der drei Raiffeisenkassen von Pfalzen, St. Lorenzen und Rasen die Raiffeisenkasse Bruneck entstand, übernahm er das Amt des Präsidenten des Aufsichtsrates, das er 47 Jahre lang innehaben sollte. Unter seinem wachsam prüfenden Auge hat sich die Raiffeisenkasse Bruneck zur größten Genossenschaftsbank in Südtirol entwickelt. Stets im Interesse der Mitglieder handelnd, hat Nicolussi-Leck dabei vor allem Wert auf die ausgeglichene Balance zwischen Wirtschaftlichkeit und sozialer Gerechtigkeit gelegt. „Ist es nur ökonomisch, zahlt der Mensch drauf. Wenn man hingegen zu sozial ist und nichts produziert, verhungert man.“

LANDESWEITES UND INTERNATIONALES ENGAGEMENT

Heiner Nicolussi-Leck hat darüber hinaus maßgeblich zur Entwicklung des Genossenschaftswesens auf Landesebene beigetragen. Bedeutendster Meilenstein dabei war sein Engagement beim Raiffeisenverband, bei dem er nach fünf Jahren als Präsident des Aufsichtsrates 2003 die Obmannschaft übernahm. Zwölf Jahre war er Obmann des Raiffeisenverbandes Südtirol. In dieser Zeit hat er sich dafür eingesetzt, den Verband als Dienstleistungs- und Revisionsunternehmen zu stärken, neue Dienstleistungsund Beratungsangebote zu entwickeln und den Stellenwert der Waren- und Dienstleistungsgenossenschaften innerhalb des Verbandes aufzuwerten. Gleichzeitig hatte er viele Funktionen und Vertretungen in unterschiedlichen Gremien inne, darunter die Mitgliedschaft im „Consiglio Nazionale“ und im „Consiglio di Presidenza“ der Confcooperative im Wisthaler „Consiglio Nazionale“ und im

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

„Comitato Esecutivo“ der Federcasse. Nicolussi-Leck: „Diese Ämter waren mit der Obmannschaft verbunden.“

BEHERZTER EINSATZ FÜR DIE AUTONOMIE DER RAIFFEISENKASSEN

Besonders hervorzuheben ist sein bemerkenswertes Engagement im Zuge der Reform der Genossenschaftsbanken. Neben dem unermüdlichen Einsatz vieler Vertreter der Raiffeisenwelt in Südtirol, ist es vor allem die Stimme von Heiner Nicolussi-Leck, der in Rom im Rahmen der Verhandlungen zur Reform der Genossenschaftsbanken Gehör verschafft wurde. Seiner wichtigen Rolle bewusst, ist es ihm gelungen, den Sonderweg für Südtirol einzufordern und anzubahnen: „Am Anfang hat es so ausgesehen, als ob es in Italien nur eine einzige genossenschaftliche Bankengruppe geben könnte und zwar unter der Führung von ICCREA. Die Überzeugung, dass dies für die Raiffeisenkassen niemals gut gehen könnte und dass es für Südtirol einen Sonderweg braucht, habe ich von Beginn an in den zuständigen Gremien von Federcasse und Confcooperative gefordert. Es war entscheidend, diese Forderungen im richtigen Moment vorzubringen und dann mit Nachdruck durchzuboxen, um den Fortbestand der Raiffeisenkassen, so wie wir sie kennen, und ihre Funktion auch in Zukunft zu garantieren. Inzwischen ha-

Bei den Raiffeisen-Silvestergesprächen in der Zeit vor Corona.

ben wir den Institutssicherungsschutz und müssen nicht bei einer nationalen Gruppe sein. Und deshalb gibt es heute noch immer die Raiffeisenkassen wie sie sein sollen“, so erinnert sich Nicolussi-Leck an diese wegweisende Zeit. Am Ende seiner fast 50-jährigen Laufbahn in der Raiffeisenkasse Bruneck gilt es, einen

Patrick Schwienbacher

großen Dank auszusprechen: Für die wertvollen Dienste, für die beharrlich ausdauernde Tatkraft, für den unentwegten Einsatz, den Heiner Nicolussi-Leck für die Raiffeisenkasse Bruneck und ihre Mitglieder sowie für die Entwicklung des Genossenschaftswesens im Allgemeinen geleistet hat.

// Valeria Ranalter

RaiffeisenFlash

Vollversammlung und Neuwahlen Die Corona-Pandemie hat uns ein weiteres Mal dazu gezwungen, die ordentliche Vollversammlung am 30. April 2021 mit einem von der Gesellschaft benannten Vertreter abzuwickeln.

Gerade heuer war es eine besondere Herausforderung, da unter anderem die Mitglieder des Verwaltungs- und Aufsichtsrates neu gewählt wurden. Die Ausübung des Stimmrechts in dieser Form war anspruchsvoll und aufwändig. Deshalb bedanken wir uns bei über 2.000 Mitgliedern, die in den örtlichen Vorwahlen die Kandidaten gekürt haben und bei mehr als 400 Mitgliedern, die sich aktiv durch ihre Stimmabgabe an der Vollversammlung beteiligt haben. In der Vollversammlung wurde nach Vorlage des Lageberichts des Verwaltungsrates zur Bilanz 2020, des Berichts des Aufsichtsrates und des Rechnungsprüfers sowie

Erläuterungen zur Bilanz mit Gewinn- und Verlustrechnung, der Jahresabschluss der Raiffeisenkasse Bruneck von den Mitgliedern ohne Gegenstimme genehmigt. Das vollständige Wahlergebnis finden Sie auf unserer Homepage www.raiffeisen-bruneck.com. Wir verabschieden einige langjährige Verwaltungs- und Aufsichtsratsmitglieder und danken ihnen für ihren mühevollen und engagierten Einsatz. Allen voran Heiner Nicolussi-Leck, der 47 Jahre lang als Präsident des Aufsichtsrates unentbehrliche Dienste für die Raiffeisenkasse Bruneck geleistet hat. Wir sprechen Luise Eppacher, Walter

Mauerlechner, Raimund Schifferegger, Hugo Seyr und Bonifaz Zingerle einen großen Dank aus. Die neu gewählten Mitglieder Christof Baumgartner, Lukas Kosta, Daniel Obermair und Georg Zingerle heißen wir in den Gremien unserer Genossenschaftsbank herzlich willkommen. Wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit und werden gemeinsam die neue Amtsperiode voller Energie und Zukunftsmut angehen.

Dr. Georg Oberhollenzer

Geschäftsführer Raiffeisenkasse Bruneck

raiffeisen-bruneck.com

PZ 1 0 | 20. M A I 2021

WIRTSCHAFT & UMWELT

EQUAL PAY DAY 2021

Gleiche Arbeit – gleicher Lohn!

von Judith Steinmair

üdtirols Frauen verdienen 17 Prozent weniger als Südtirols Männer! Klingt wie ein schlechter Scherz, ist aber leider auch im Jahre 2021 immer noch bittere Wahrheit: Auch bei uns besteht eine geschlechtsspezifische Lohndifferenz, zu Ungunsten der Frauen, logisch… Bei gleicher Qualifikation für dieselbe Arbeit weniger Lohn, sowohl im Privatsektor als auch beim öffentlichen Dienst – ein Gender Pay Gap, eine Lohnlücke, die inakzeptabel sei, so der Landeshauptmann und zugleich zuständige Landesrat für Chancengleichheit, Arno Kompatscher. Seit zehn Jahren macht der Landesbeirat für Chancengleichheit im Rahmen des jährlichen Aktionstages Equal Pay Day verstärkt auf diese Ungerechtigkeit aufmerksam. Und zum Jubiläum fand im Vorfeld des eigentlichen Aktionstages am 23. April im heurigen Jahr auch eine Online-Tagung zum Thema „Equal Pay Day – Quo vadis?“ statt. Eine spannende Webconferenz, organisiert vom Landesbeirat vertreten durch die Präsidentin Ulrike Oberhammer und Vizepräsidentin Donatella Califano, im Beisein von Landeshauptmann Kompatscher und Wirtschaftslandesrat Philipp Achammer und mit äußert informativen Ausführungen der beiden Tagungsreferentinnen, der AFI-Vizedirektorin Silvia Vogliotti und der Wiener Wirtschaftsprofessorin Christine Zulehner. Über eines waren sich dabei alle einig, nämlich dass mit vereinten Kräften weiter am Abbau bestehender Hürden gearbeitet werden muss. Rückblickend auf den Equal Pay Day, auf der Suche nach Antworten zum Status Quo und Wir suchen

r Mitarbekittieon für Produ ge u. Monta

PZ 10 | 20. M A I 2021

zu den künftigen Ausblicken, hat die PZ einige Stellungnahmen gesammelt und Landesrat Philipp Achammer zur Strategie des Landes befragt.

ULRIKE OBERHAMMER

Präsidentin des Landesbeirats für Chancengleichheit

sichtbarer, die berufliche Entwicklung wird gehemmt und der Weg in interessante Jobs noch schwieriger. Wir müssen nicht nur in der Krise zusammenhalten. Wir müssen auch im Alltag in der Gesellschaft zusammenhalten. Männer müssen sich bewegen, für andere Arbeitszeitmodelle offen sein und einen gerechten Anteil der unbezahlten Care-Arbeit übernehmen.

MICHAELA MORANDINI

Gleichstellungsrätin

PZ: 10 Jahre Equal Pay Day in Südtirol – Was hat sich in den vergangenen 10 Jahren bewegt? Wo stehen wir heute? Wo müssen wir noch hin? Dieses gesellschaftliche Problem ist seit vielen Jahren bekannt, die Lösungen ebenfalls: Ausbau der Kinderbetreuung, bessere Löhne in sogenannten frauentypischen Berufen, Quoten für Führungspositionen, transparente Löhne, flexible Arbeitsmodelle für beide Elternteile. Damit diese Forderungen endlich umgesetzt werden, benötigen wir auch mehr Frauen in den politischen Beratungsund Entscheidungsgremien! Gerade jetzt, in Zeiten der Corona-Pandemie, sehen wir, wie schnell sich das Rad zurückdreht. Eine an sich interessante Arbeitsmöglichkeit – das Home Office – drängt Mütter zurück in alte Rollenmuster. Fehlende Kinderbetreuung führt zu mehr unbezahlter Arbeit von Frauen. Sie arbeiten zuhause und sind gleichzeitig für die Versorgung und das Home-Schooling der Kinder zuständig. In der Arbeitswelt werden sie un-

PZ: In Ihrer Arbeit sind Sie ja vielfach mit der Thematik konfrontiert – worin sehen Sie die Ursachen für den Gender Pay Gap und wie können wir dem entgegenwirken? Der Gender Pay Gap ist das Ergebnis unterschiedlicher Lebensbedingungen von Frauen und Männern, die zu indirekten und direkten Diskriminierungen am Arbeitsmarkt führen – zu Ungunsten der Frauen! Der Equal Pay Day ist ein wichtiger Tag, um auf diesen gesellschaftlichen Missstand aufmerksam zu machen. Es ist höchst an der Zeit, dass Gleichstellung als Querschnittsthema in allen politischen Agenden verankert wird.

übernommen wird. Jede gesetzte Maßnahme und Aktion, die Bewusstsein darüber schafft sendet eine wichtige Botschaft: ich bin nicht alleine! Das Ziel bleibt stets, tatsächliche Gleichberechtigung zu erreichen, der Weg dorthin beginnt in der Familie.

MARGARETH FINK, MARIA ELISABETH RIEDER

Sprecherinnen des Team K Frauen – donne

PZ: 62 Organisationen haben den diesjährigen Equal Pay Day unterstützt, es gab zahlreiche Info-Stände im ganzen Land verteilt, unter anderem auch in Bruneck – Wie wichtig sind solche Aktionstage, um auf eine solch wichtige Problematik wie die geschlechtsspezifische Lohnschere aufmerksam zu machen? Solche Aktionstage sind natürlich von enormer Bedeutung da sie immer noch notwendig sind, um auf bestehende Ungleichheiten aufmerksam zu machen. Den größten Vorteil solcher Aktionstage sehe ich darin, dass sie persönlichen Austausch und somit umfangreichere Meinungsbildung ermöglichen. Vor allem ist es im Hinblick auf die laufende Corona-Pandemie ein wichtiges Zeichen, dass der Problematik Raum gegeben wird, denn sie ist aktueller denn je. Gerade jetzt in Zeiten von Isolation und Home-Office wird erneut ersichtlich, dass Haus- und Pflegearbeit in vielen Fällen von Frauen in der Familie

PZ: Anlässlich des Equal Pay Day hat das Team K einen Gesetzesentwurf mit verschiedenen Maßnahmen zur Frauenbeschäftigung eingereicht – Können Sie kurz umreißen worum es geht und worauf Sie den Fokus legen? Seit zehn Jahren begehen wir alljährlich den Equal Pay Day, doch die Zahlen haben sich bis heute nicht verbessert. Ohne Gesetzesänderungen wird es keine Fortschritte geben. Daher haben wir, das Team K Frauen – donne, das Augenmerk bei unserem Gesetzentwurf auf die Bekämpfung und Überwindung des Gender Pay Gap durch verschiedene Maßnahmen gelegt. So sollen Unternehmen, die aktiv die Lohnungleichheit zwischen Frauen und Männern be-

kämpfen, in den Genuss von IRAP-Reduzierungen kommen. Bei allen öffentlichen Ausschreibungen werden zudem Parameter eingeführt, die diese Unternehmen bevorzugt behandeln. Erkennbar sind diese Unternehmen durch einen Eintrag in ein neu zu schaffendes Landesverzeichnis. Damit aber nicht ein Übermaß an Bürokratie und Kontrolle entstehen, braucht es ein Instrument, zur Sammlung der Daten von den Unternehmen, die dann eine Zertifizierung erhalten. Benötigt werden Daten über die Situation des männlichen und weiblichen Personals, unter besonderer Berücksichtigung von Daten über Ausbildung, beruflichen Aufstieg, Wechsel der Laufbahn oder Qualifikation, das bereinigte Einkommen und eventueller Zulagen und Prämien. Dieses Tool sollte das Land zur Verfügung stellen, es gibt bereits Beispiele dazu im europäischen Raum (s. Logib in der Schweiz).

WIRTSCHAFT & UMWELT

URSULA STEINKASSERER GOLDWURM

Brunecker Stadträtin für Chancengleichheit

In unserem Entwurf sind außerdem spezifische Aktionen, Kurse, Weiterbildungen, Umschulungen und Unterstützungen für Frauen vorgesehen, die in den Arbeitsmarkt zurückkehren wollen. Dazu soll es eine gezielte Anlaufstelle für Frauen in den Arbeitsvermitt>> lungszentren geben.

SCHÖNER WOHNEN MIT AUSSICHT • • • •

Balkone Zäune Sichtschutz Überdachungen

STEUER VORTEIL 5090%

Ihr Ansprechpartner

Brixen, Mahr 108 | 0472 832951 | www.blasbichler.bz

PZ 1 0 | 20. M A I 2021

PHILIPP ACHAMMER

WIRTSCHAFT & UMWELT

Wirtschaftslandesrat

PZ: Wir müssen von der Defensive in die Offensive gehen, so Ihre Aussage im Rahmen der Online-Tagung zum 10-jährigen Equal Pay Day. Wie sieht die Strategie des Landes im Bereich Arbeitsmarktpolitik aus? Welches sind die Zielsetzungen und wie können konkrete Maßnahmen aussehen? Die Ausrichtung des Landes liegt allgemein im Bereich einer aktiven Arbeitsmarktpolitik, die mit Übereinstimmung der Sozialpartner in einem Strategiedokument 20202024 erarbeitet wurde. Dabei ist zu betonen, dass die Gleichstellung und der Abbau eines geschlechtsspezifischen Lohngefälles eine politische Querschnittsaufgabe sind. Dabei ist aber nicht nur die Politik gefordert. Es braucht unbedingt sozialpartnerschaftliche Abkommen im Bereich der Lohntransparenz, der Gleichstellung und Vereinbarkeit, die ein wirksames Instrument sind. Eine zentrale Rolle werden zukünftig auch Arbeitsvermittlungszentren spielen, welche Betriebe aber auch Arbeitnehmerinnen sowie Arbeitssuchende beraten. Die Arbeitsvermittlung zu stärken ist somit ein allgemeines Ziel, das sich unweigerlich auf die Frauenerwerbstätigkeit auswirken wird. Soll heißen: Wir müssen in die Betriebe hineingehen, versuchen, die gläserne Decke in Betrieben durch Beratung und Sensibilisierung zu durchbrechen. Frauen sind für unseren Arbeitsmarkt eine große Ressource. Dementsprechend müssen wir dazu beitragen, dass die Frauenerwerbstätigenquote zunimmt und die Geschlechtersegregation auf dem Arbeitsmarkt abnimmt. Wir müssen Frauen die diskriminierungsfreie Teilhabe an Erwerbsarbeit – sowohl als abhängig Beschäftigte als auch als Selbständige – ermöglichen und Einkommensunterschiede sowie benachteiligende Arbeitsbedingungen verringern. So ist es unsere Verantwortung, dass Frauen, die im Arbeitsmarkt bleiben und eine durchgängige Erwerbstätigenbiografie haben möchten, diese Möglichkeit als solche haben. Denn gerade die Unterbre-

chungen der Arbeitsbiografie sorgt für einen Gender Pay Gap. Folgende sechs konkrete Maßnahmen haben wir im Strategiedokument „Aktive Arbeitsmarktpolitik 2020-2024“ vorgesehen, damit die Frauenerwerbstätigenquote zunimmt und die Geschlechtersegregation auf dem Arbeitsmarkt abnimmt: Erstens, dass die Vereinbarkeit in der Arbeitswelt gestärkt wird, etwa durch Vereinbarkeitsmodelle und durch familienfreundliche Angebote im Bildungssystem. Hierfür müssen sozialpartnerschaftliche Abkommen abgeschlossenen werden. Abseits von familienfreundlichen Angeboten und Vereinbarkeitsmodellen sind neue und flexiblere Arbeitsmodelle zentral, um das Berufs- und Familienleben besser abzustimmen, beispielsweise die Förderung innovativer Arbeitszeit- und Telearbeitsmodelle oder die Errichtung von dezentralen Coworking Spaces. An diese erste Maßnahme knüpft die zweite, die wäre, dass wir die Selbstkündigung von Eltern von Kleinkindern aufgrund fehlender Vereinbarkeit verringern wollen. Hierfür wurde in einer Arbeitsgruppe mit Unterstützung des Landesbeirates für Chancengleichheit ein koordiniertes Beratungsnetzwerk zwischen Arbeitsservice, Gleichstellungsrätin, Sozialpartner und dem Land Südtirol erarbeitet. Dieses koordinierte Beratungsnetzwerk kann bei Selbstkündigung dazu beitragen, dass beide Seiten, also Arbeitnehmerin und Arbeitgeber, dazu verpflichtend beraten werden. Auch müssen wir dazu beitragen, dass für Frauen der Zugang zu qualitativ hochwerti-

gen Erwerbsarbeitsplätzen verbessert wird. Hier möchten wir in Zukunft durch einen sogenannten Arbeitgeberservice gezielt durch Beratung in die Betriebe gehen und dafür Sorge tragen, dass der innerbetriebliche Aufstieg von Frauen gefördert wird, und dass geschlechtsstereotypische Sichtweisen innerhalb des Betriebes durchbrochen werden. Die vierte Maßnahme ist, dass wir das weibliche Unternehmertum fördern und schützen müssen. In Zusammenarbeit mit der Handelskammer Bozen haben wir hierzu eine Förderschiene erarbeitet, die im heurigen Jahr aktiv werden soll, in dem sogenannte Mentoring- bzw. StellvertreterinnenProgramme gefördert werden. Dadurch ist es möglich, dass Unternehmerinnen beispielsweise Erziehungszeiten in Anspruch nehmen, sich aber im Betrieb – gefördert durch das Land Südtirol – vertreten lassen können. Dabei wird ein Beitrag für eine zusätzliche Arbeitskraft für Unternehmerinnen und Freiberuflerinnen gewährt. Unbedingt dafür sorgen müssen wir auch, dass die Chancengleichheit und Fachkräftesicherung durch den Abbau eines geschlechtsspezifischen Berufswahlverhaltens gestärkt werden. Dies passiert unter anderem durch frühzeitige Initiativen im Bildungsbereich. Beispielsweise haben wir bereits verschiedene Initiativen im sogenannten MINT-Bereich (Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft und Technik) auf den Weg gebracht und die Ausbildungs- und Berufsorientierung hat verschiedene Kampagnen lanciert, um geschlechtsstereotypische Verhaltensweisen zu durchleuchten. Zu guter Letzt muss der Blick auf vulnerable Frauengruppen gelenkt werden. Es sind dies Frauen mit Migrationshintergrund, für die der Zugang zum Arbeitsmarkt hergestellt werden muss; es sind dies ältere Frauen mit diskontinuierlichen Erwerbsbiografien, die wir dringend und gezielt durch Nach- und Weiterbildungsqualifizierungen unterstützen müssen; und es fallen aktuell leider auch Frauen mit Saisonstellen hinein, die keine Anschlussbeschäftigung finden bzw. coronabedingt keiner saisonalen Beschäftigung nachgehen konnten. //

5 Promille für die Feuerwehr Bruneck Für Sie kostenlos, für uns eine große Hilfe!

Jeder Steuerzahler kann fünf Promille der eigenen Einkommenssteuer einem Onlus-Verein zukommen lassen. Dies kostet dem Steuerzahler keinen Euro mehr und er entscheidet selbst, wem er diesen Teil der ohnehin dem Staat geschuldeten IRPEF-Steuer zukommen lassen möchte.

Was müssen Sie tun?

Wenn Sie keine Steuererklärung (Mod. 730 oder Mod. UNICO) verfassen, können Sie die 5 Promille auch auf dem letzten Blatt des Modellformulars zuweisen, das Sie von Ihrem Arbeitgeber bekommen. Füllen Sie die dafür vorgesehenen Felder auf der letzten Seite mit Unterschrift und Steuernummer der Organisation aus und unterschreiben Sie ein zweites Mal am Ende der Seite.

Mit Steuererklärung

Die Steuernummer der Feuerwehr Bruneck: 81007940216

Sie brauchen nur auf dem Mod. 730 oder auf dem Mod. UNICO im Feld der 5-Promille-Zuweisung zu unterschreiben und die Steuernummer des von Ihnen vorgeschlagenen Onlus-Vereines einzutragen. 24

Ohne Steuererklärung

PZ 10 | 20. M A I 2021

Danke dass Sie uns helfen zu helfen! Ihre Feuerwehr Bruneck!

Die visuelle Sichtweise Der Tourism Management Club (TMC) der Freien Universität Bozen hat am 11. Mai 2021 um 20 Uhr seine letzte Online-Veranstaltung dieser Saison zum Thema „Neue Trends und Technologien im Bereich Tourismus“ abgehalten. Dabei wurden unterschiedliche Ansätze präsentiert.

er Einsatz von Technologien und sozialen Medien wird in den Branchen, insbesondere im Tourismus, immer wichtiger. Neue Funktionen und Trends erzeugen nicht nur bei den Gästen, sondern vor allem bei den Unternehmen eine starke Resonanz. Drei Referenten wurden eingeladen, die Neues in der Welt des Sozialen und der Technologie präsentierten und auch ihre Positionen dazu darstellten. Lea Bortolotti, Social Media Managerin bei Brandnamic zeigte zunächst die Bedeutung von Kurzvideos für Marketingzwecke auf, insbesondere auf neueren Social-Media Plattformen, da diese die Aufmerksamkeit der Zuschauer viel effektiver auf sich ziehen als einfache Bilder oder längere Videos. Anhand von Beispielen erklärte sie ausführlich die Funktionalitäten und Anwendungsbereiche von TikTok (eines der neuesten sozialen Medien) und Reels (eine neue Funktion von Instagram). Insbesondere die einfache Nutzung und vor allem die Tatsache, dass keine professionelle Ausrüstung erforderlich ist, machen die beiden Plattformen hoch attraktiv für Tourismusbetriebe.

TRADITIONELLE ANSÄTZE WICHTIGER?

Im Kontrast zu Frau Bortolottis Ansätzen stellte Herr Dante Simoncini, Eigentümer und Manager des Hotels „La Torretta“ in Montecatini Terme (Toskana), seine Hotelkommunikation dar. In seinem Hotel verfolgt er „traditionelle Ansätze“ und vermeidet den Einsatz von Marketing-Tools und E-Mail-Marketing. Dies auch, da er in der Vergangenheit mit Facebook Kommunikation nicht die erwarteten Erfolge erzielt hat. Am wichtigsten für ihn ist direkte Kommunikation, der direkte Kontakt und das Gespräch mit seinen Kunden. Dies erlaubt ihm, ihre Bedürfnisse, auch die emotionalen, wirklich zu verstehen. Wichtigste Voraussetzung für seinen Kommunikationsansatz ist jedoch, dass er seinen Beruf liebt und lebt. Herr Simoncini weist darauf hin, dass die Zukunft in der digitalen Kommunikation liegt. Solange er kann, wird er jedoch seine Ideen der „nichttechnologischen“ Kommunikation verfolgen, der direkten und emotionalen Ansprache seiner Kunden.

360-GRAD-BLICKWINKEL WICHTIG

Denis Gündner, Senior Sales Manager bei SuitePad, einem deutschen Unternehmen, das IOT-Programme und Geräte für Hotels entwickelt, stellte den Nutzen der neuen Technologien am Beispiel von SuitePad vor. Bei SuitePad handelt es sich um ein 360-Grad-Produkt, also nicht nur um eine Software, sondern auch um ein speziell für Hotels entwickeltes Endgerät. Somit bietet SuitePad eine Komplettlösung, die eine bessere Gästebindung, eine bessere Markenpositionierung und -kommunikation sowie zusätzliche Einnahmen und Kostenersparnisse ermöglicht. Hinzu kommt die Nützlichkeit des Produktes während der Pandemie, da das Infektionsrisiko minimiert werden konnte. Gefragt nach Datenverwendung und Datenschutz, merkte Herr Gündner an, dass „die Daten das Hotel mit dem Gast verlassen“. Eine missbräuchliche Verwendung von Gästedaten ist damit ausgeschlossen. SuitePad ist heute Marktführer im Bereich digitale, hausinterne Gästekommunikation in Euro-

WIRTSCHAFT & UMWELT

TMC LÄDT ZUR LETZTEN ONLINE-KONFERENZ

pa. Kunden umfassen sowohl bekannte Hotelketten, als auch Familienhotels, vom 3-Sterne bis zum 5-Sterne Segment, auch in Südtirol.

UNTERSCHIEDLICHE ANSÄTZE

Alle drei Referenten präsentierten an diesem Abend ihre unterschiedlichen Ansätze zur Nutzung von Social Media als Kommunikationsmittel im Tourismus. Von Lea Bortolotti, die sich täglich den sozialen Medien zuwendet, um die Menschen zu erreichen, bis hin zu Dante Simoncini, der sich auf die Tradition vergangener Zeiten beruft und seine Beziehungen auf den persönlichen Kontakt mit den Gästen gründet, bis zu Dennis Gündner mit seinem Vorschlag zur intuitiven und innovativen Kommunikation, die auf gezielte Technologien setzt. Auffallend ist, dass die im Rahmen des TMC Abends präsentierten Ansätze eines gemeinsam haben: dass personalisierte und emotionale Kommunikation, die sich an den Bedürfnissen des einzelnen Gastes orientiert, wichtig ist und immer wichtiger wer// bfebom den wird. PZ 1 0 | 20. M A I 2021

WIRTSCHAFT & UMWELT

DER OBERSTE GERICHTSHOF BESTÄTIGT DIE NICHTIGKEIT VON ABMACHUNGEN HINSICHTLICH DER EHESCHEIDUNG

RA Dorothea Passler Schramm Tschurtschenthaler Mall Ellecosta Anwaltskanzlei www.schramm.it

Der Italienische Kassationsgerichtshof hat letztlich (mit Verordnung Nr. 11012/2021) wieder mit einer traditionellen Auslegung des Eherechts aufhorchen lassen, und zwar hinsichtlich der in anderen, auch europäischen Staaten längst zulässigen Möglichkeit von rechtsverbindlichen Abmachungen im Hinblick auf eine allfällige künftige Auflösung der Ehe (Ehescheidung), sog. ‚prenuptial agreements‘. Die Rechtsfrage wird seit längerem im Rahmen des Familienrechts heftig diskutiert, vor allem seit der im Jahr 2015 erfolgten Änderung des Scheidungsgesetzes (Nr. 898/1970), wobei die Befürworter solcher verbindlicher Abmachungen vor allem mit der Vermeidung von oft langwierigen und jedenfalls kostenaufwendigen gerichtlichen Trennungs- und Scheidungsverfahren diskutieren. Nicht nur Familienrechtler drängen immer nachhaltiger darauf, die Rechtswirksamkeit solcher Abmachungen, möglichst bereits bei Eheschließung, jedenfalls aber bei der (in Italien für die Auflösung der Ehe immer noch notwendigen vorherigen) Ehetrennung, anzuerkennen; zumal seit letztgenannter Gesetzesänderung bekanntlich die Ehescheidung bereits nach sechs Monaten ab (beantragter/bestätigter) Ehetrennung beantragt werden kann und es demnach als naheliegend erachtet wird, dass v.a. die Abmachungen, welche im Rahmen der Ehetrennung hinsichtlich der bevorstehenden Auflösung der Ehe (Scheidung) getroffen werden, Bestand haben sollten. Dieser Sichtweise ist nunmehr durch den Obersten Gerichtshof erneut ein Riegel vorgeschoben worden: Mit der eingangs angeführten Entscheidung haben die Höchstrichter nicht nur erneut und ausdrücklich die Nichtigkeit solcher (im Rahmen der Ehetrennung getroffenen) Abmachungen bestätigt, sondern sogar ihre vormalige Interpretation, wonach die Nichtigkeit dieser Abmachungen nur seitens der interessierten Partei eingewendet werden kann, verschärft: es wurde ausdrücklich festgehalten, dass es sich hierbei um eine sog. absolute Nichtigkeit handelt, welche demnach sogar von Amts wegen (will heißen, auch vom mit der Angelegenheit befassten Richter) aufgeworfen werden könnte. Begründet wird die Entscheidung mit dem, bereits in der Vergangenheit wiederholt bemühten, im Art. 160 ZGB festgelegten Prinzip der Unabdingbarkeit der Rechte und Pflichten, welche das Gesetz als Wirkungen der Ehe vorsieht: es steht den Eheleuten demnach nicht frei, auf die ihnen vom Ehe-/Familienrecht zustehenden Rechte und Pflichten (so bspw. auch betreffend den Ehegattenunterhalt, betreffend Sorge-/Umgangsrecht und Unterhalt für die gemeinsamen Kinder) vorab rechtsverbind// lich zu verfügen.

PZ 10 | 20. M A I 2021

OFFENLEGUNGSPFLICHT FÜR ERHALTENE BEITRÄGE

€

Dott. Mag. Daniel Mayr Angehender Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Aichner Steuerrecht GmbH www.aichner.biz

Ab dem Steuerjahr 2019 müssen Unternehmen (Kapitalgesellschaften, Personengesellschaften, Einzelunternehmen), Vereine, Genossenschaften und nicht gewerbliche Körperschaften die von den öffentlichen Verwaltungen erhaltenen Beiträge, Beihilfen, Zuschüsse und Förderungen veröffentlichen. Kapitalgesellschaften, die einen ordentlichen Jahresabschluss abfassen, müssen dieser Offenlegungspflicht im Anhang zum Jahresabschluss nachkommen. Kapitalgesellschaften, die einen verkürzten Anhang abfassen oder den Anhang für Mikrounternehmen sowie Personengesellschaften und Einzelunternehmen müssen der Offenlegungspflicht auf ihrer eigenen Webseite oder auf dem Portal des entsprechenden Verbandes oder der Interessensvertretung nachkommen (jeweils bis zum 30. Juni des Folgejahrs nach dem Erhalt der Beiträge). Die Offenlegungspflicht betrifft sämtliche von den inländischen, öffentlichen Körperschaften (auch Gesellschaften und Körperschaften, die von der öffentlichen Verwaltung beherrscht werden oder damit verbunden sind) gewährten Zuschüsse, Subventionen, Vergünstigungen, Beiträge und Beihilfen in Geld- oder Sachwerten, welche in Summe den Betrag von € 10.000 pro Jahr übersteigen, sofern sie keine Vergütung, Entschädigung oder Gegenleistung darstellen. Vergütungen/Entgelte für die Ausführung öffentlicher Aufträge sowie Beihilfen von ausländischen Behörden (z.B. EU-Beihilfen) sind somit nicht anzugeben. Von der Offenlegung befreit sind auch Beiträge mit allgemeinem Charakter. Dazu zählen beispielsweise die Eigenkapitalförderung ACE und die steuerlichen Investitionsförderungen, sowie staatliche Beihilfen und De-minimis-Beihilfen, die bereits im gesamtstaatlichen Verzeichnis der Beihilfen (auf der Homepage „Registro Nazionale degli aiuti di Stato“ (www.rna.gov.it) eingetragen sind. Bei der Offenlegung hat man auf dieses Verzeichnis zu verweisen. Bezüglich der anzugebenden Beiträge ist des Weiteren zu erwähnen, dass das Kassaprinzip angewendet wird. Offenlegungspflichtig sind deshalb Beiträge, die im jeweiligen Steuerjahr effektiv ausbezahlt wurden. Da dies in Abweichung zur periodengerechten Zuordnung der Beiträge laut Bilanz stehen kann, sollte die Anwendung des Kassaprinzips bei der Offenlegung explizit genannt werden. Die Informationen zu den Beiträgen sind in tabellarischer Form anzugeben, mit der Angabe der auszahlenden Körperschaft, dem Betrag des Zuschusses, dem Datum des Erhalts und einer kurzen Beschreibung (in Stichworten) der Beihilfe bzw. dem Rechtstitel der Förderung. Bei Unterlassung der Offenlegungspflicht ist eine Strafgebühr von 1% der erhaltenen Beiträge mit einem Mindestbetrag von € 2.000 vorgesehen, sofern die Offenlegung innerhalb von 90 Tagen ab der Beanstandung nachgeholt wird. Kommt man dieser Aufforderung/Nachmeldung innerhalb der genannten Frist nicht nach, so wird der gesamte Beitrag widerrufen und muss rückerstattet werden. Die Strafen werden durch die jeweilige Behörde, die den // Beitrag gewährt hat, verhängt.

OPTIC RAPID

…klappt nur, wenn die Kinderaugen auch scharf genug sehen. Das ist nicht immer der Fall. Viele Kinder entwickeln „Myopie” – Kurzsichtigkeit, die sich im Laufe der Jahre verschlimmern kann. Durch den täglichen Gebrauch von Smartphones, PCs, Laptops und Tablets, der oft sehr intensiv ausfällt, häufen sich die Fälle dieser Kurzsichtigkeit. Die US-Arzneimittelbehörde FDA hat nun eine spezielle Kontaktlinse für Kinder zwischen acht und zwölf Jahren zugelassen, welche das Fortschreiten der Kurzsichtigkeit verlangsamen kann. Hierbei handelt es sich um MiSight.

KINDER

Linsen

SCHAUFENSTER

Die Welt durch Kinderaugen sehen…

NEU! Bremst das Fortschreiten von Kurzsichtigkeit

KINDERAUGEN SEHEN WIEDER SCHARF! MiSight® – Die besonders schonende Kontaktlinse für Kinder zwischen 8–12 Jahren.

WEICHE TAGESLINSEN

Diese weichen Tageslinsen korrigieren die Kurzsichtigkeit, ähnlich wie Standard-Kontaktlinsen. Zusätzlich fokussieren spezielle Ringe in der Linse einen Teil des Lichts vor der Netzhaut. Dadurch soll der Reiz verringert werden, der das Fortschreiten der Kurzsichtigkeit verursacht. Es handelt sich dabei um eine Tages-Kontaklinse. Am Ende des Tages müssen die Linsen entsorgt werden. Sie dürfen auch nicht über Nacht getragen werden.

UMFASSENDE BERATUNG

Sie haben ein Kind mit Kurzsichtigkeit? Kommen Sie zu Optic Rapid, wir beraten Sie gerne umfassend über den Gebrauch der MiSight-Kontaktlinsen. Wir helfen Ihrem Kind die Linsen richtig auf die Hornhaut aufzusetzen und sie wieder abzunehmen. Damit auch Ihr Kind die Welt wieder scharf durch Kinderaugen sehen kann. Look // PR-Info over your Children! PZ 1 0 | 20. M A I 2021

GESCHICHTE & HISTORIE

BURG HEINFELS

Ein neuer, heller Klang ertönt Nach mehr als 200 Jahren läutet wieder eine Glocke auf der Burg Heinfels. Bischof Hermann Glettler weihte die neue Schutzengelglocke am 9. Mai 2021.

DER BLICK ZURÜCK

PZ 10 | 20. M A I 2021

Alle Fotos: Martin Bürgler/Museumsverein Burg Heinfels

in Kaiserwetter für die „Königin des Pustertals“ und nahezu frühsommerliche Temperaturen bildeten einen mehr als würdigen Rahmen für die Festmesse auf der Burg. Aufgrund der allgemeinen Einschränkungen waren die Plätze für die Mitfeiernden begrenzt und deshalb schnell gefüllt. Dekan Anno Schulte-Herbrüggen hieß Bischof Hermann Glettler im Namen der Pfarrgemeinde willkommen. Altlandeshauptmann Herwig van Staa und die Familie Loacker-Zuenelli waren ebenso unter den Gästen. Der Obmann des Museumsvereins, Josef Steinringer, stiftete die neuen Glocke „aus Freude über den gelungenen Baufortschritt, und die sichtbaren und spürbaren Ergebnisse, sowie aus Dankbarkeit, dass die vielen schweren Arbeiten, oh- Vor kurzem wurde im Rahmen eines Festaktes auf Burg Heinfels in Osttirol wieder eine Glocke installiert. ne größeren Unfall ausgeführt „Diese kleine Glocke bringt einen neuen, werden konnten“. In seiner Begrüßung be- GROSSE BEDEUTUNG dankte sich Steinringer nochmals bei Einzel- Heimatdichterin Hilda Außerlechner aus hellen Klang in das gemeinsame Geläute der personen, Institutionen und erwähnte auch Kartitsch würdigte in ihrem Gedicht den Se- umliegenden Glocken, eine Botschaft der die Bereitschaft vieler Wohltäter, das auf- gen des neuen Geläutes: „Sei uns Glaubens- Auferstehung. Wenn wir selbst bereit sind, wändige Restaurierungsprojekt Burg Hein- bote, künde Freude, ruf auf zu Frieden, Ver- uns so stimmen zu lassen, wie dieses Instrufels zu unterstützen. söhnung in der Welt, zum Hl. Schutzengel ment, dass es zu anderen dazu passt, dann Der Weiheakt durch Bischof Hermann Glett- schick uns´re Bitte: „Die Burg Heinfels sei wird der gemeinsame Klang verstärkt“, so ler fand mit dem Anschlagen des neuen in seinen Schutz gestellt!“ Bischof Hermann Glettler in seiner Predigt. Glöckleins den Höhepunkt. Zugleich „beWir bieten bieten Wir grüßten“ alle Glocken der Pfarrkirchen von …und Reparaturdienste Sillian Tessenberg, den Heinfelser KirÜber Jahrhunderte waren Glocken auf chenfür St. Peter und Paulder und St. Antonius in fahrer, die die Burgkapelle wegen seiGeräte Marken der Burg hörbar. Im Jahr 1451 goss der einem festlichen Geläute die neue Glocke. ner reichen Reliquiensammlung aufMiele, Siemens, Bosch Zinngießer und Bürger von Lienz, Erassuchten, warnte vor Unwettern oder und viele mehr … mus Haydel für seinen Herrn, den Gradrohender Kriegsgefahr. Die Glocke verREPARATURDIENSTE für Geräte der fen Heinrich von Görz für die Kapelle stummte mit der Auflassung der LauTEL. 0474 0474 375000 375000 TEL. führenden Marken T. 0474 375 000 auf Heinfels eine Glocke. Viele unzählirentiuskapelle Ende des 18. Jahrhunge Male läutete in mehr als 350 Jahren derts. So wurde sie auch für entbehrlich das Glöcklein von der Burg zu besongesehen und 1810 zuerst an die Pfarre deren Anlässen, lud die Gläubigen zur Oberlienz verliehen und später dann an Messe, begrüßte die zahlreichen Walldiese um 50 Gulden verkauft. // bo

Im Anschluss an die Messfeier, die von der Bläsergruppe der Musikkapelle Heinfels festlich umrahmt wurde, bedankte sich Peter Leiter im Namen des Museumsvereins bei Josef Steinringer mit einem Bild eines

Schutzengels, der bei Restaurierungsarbeiten in der Laurentiuskapelle der Burg freigelegt wurde. Abgestimmt mit den Glocken der Kirchen St. Anton und St. Peter und Paul in Heinfels läu-

tet das neue Glöcklein künftig beim Angelusgebet an Sonntagen, am Patrozinium - dem Sankt Laurentius-Tag am 10. August - und am Schutzengelsonntag vom Dach der Ka// bo pelle.

GESCHICHTE & HISTORIE

Bischof Hermann Glettler weihte das schmucke Glöcklein. Im Bild rechts die kleine, aber imposante Burg in Heinfels, die ein beliebter Treffpunkt ist.

PRET TAU UND BURG TAUFERS

EINE BESONDERE BEZIEHUNG Am 8. Mai 2021 kam hoher Besuch nach Prettau: Dr. Carl-Philipp Baron Hohenbühel, Präsident des Südtiroler Burgeninstituts, kam auf Einladung des dortigen Bürgermeisters Robert Alexander Steger in die hinterste Gemeinde des Grünen Tales. Dabei kam es auch zu einem Treffen mit dem Fischerverein und dem Verpächter der Prettauer Ahr, welche sich in Besitz der Burg Taufers - und somit des Burgeninstitutes befindet. Im Zuge des Treffens übergab der Bürgermeister an den Baron auch das neue Buch von Eduard Tasser „Immer ungeheurer wuchs das wilde Kriegsfeuer“.

Verfalles gelangte die Burg 1903 an Ludwig Lobmeyr. Letzterer verhalf der Ruine wieder zu neuem Leben, indem er große finanzielle Opfer zur Restaurierung der Burganlage auf sich nahm. Die Burg wurde in der Folge auch mit zahlreichen Einrichtungsgegenständen bestückt. Leider kam es auch zu größeren Besitzabtretungen, was seine Nachfolger ab 1918 in gesteigertem Maße fortsetzten. Mit dem Titularabt Hieronymus Gassner OSB fand das Engagement Lobmeyrs eine neuerliche Fortsetzung, insbesondere hinsichtlich der Innenausstattung, aber auch bezüglich des Wiederaufbaues des eingestürzten Bergfrieds. Dennoch bot der Tourismus schon DIE GESCHICHTE VON BURG TAUFERS bald die einzige nennenswerte EinnahmeDie Burganlage wechselte oft den Besitzer quelle zum Unterhalt des Hauses. bis das Lehen im Jahr 1813 in ein Eigentum Im Jahr 1977 gab es dann eine Zäsur – Burg privatrechtlicher Natur umgewandelt wur- Taufers ging an das Südtiroler Burgeninstide. Bereits im fortgeschrittenen Zustand des tut, das sich seither um ihre Erhaltung bemüht. Die Ehrenamtlichkeit der Vereinsführung und -verwaltung, die Öffnung der Burg gegen die Entrichtung eines Eintrittsgeldes für interessierte Besucher und die Unterstützung von öffentlichen (Land und Gemeinde) und privaten Einrichtungen sichern seither die InDr. Carl-Philipp Baron Hohenbühel mit der Führungsspitze des Fischereivereins standhaltung. und Bürgermeister Mag. Robert Steger.

In den letzten drei Jahrzehnten der Verwaltung des Südtiroler Burgeninstituts konnten alle Dächer mit Lärchenschindeln gedeckt, der ehemalige Kornkasten für Veranstaltungen ausgebaut, alle Außen- und Innenfassaden konserviert und restauriert, der Burgweg neu gestaltet und zahlreiche sonstige Instandhaltungsmaßnahmen vorgenommen werden. Für den Besucher wurden weitere Bereiche erschlossen und mit Ausstellungen, Veranstaltungen und sonstigen Attraktionen zusätzliche Anreize für eine Besichtigung geschaffen. So konnte die Burg zu einem attraktiven Begegnungsort hergerichtet werden. // rewe

Tel.: 0472 86 90 29 www.gruber-steinmetz.it Handwerkerzone 2, 39030 Vintl - Südtirol

PZ 1 0 | 20. M A I 2021

Mit viel Einfühlungsvermögen saniert In den letzten Jahrzehnten fand er kaum mehr Beachtung – der alte Fuhrweg, der von Unterwielenbach über die „Bründlreide“ zwischen „der Gönner- und Joasnleite“ (heute „Willeite“) nach Wielenberg und Platten führte. Und in der Tat wurde dieser alte und steile Fuhrweg als solcher in den letzten Jahrzehnten nicht mehr benutzt und diente lediglich zur Bewirtschaftung der angrenzenden Felder und als Wanderweg von Unterwielenbach nach Wielenberg. Gras, Sträucher und Bäume trugen zur Verengung dieses Weges bei und bedeckten die ursprünglich schönen Trockenmauern. Seit Ende der 1960-er Jahre, in welchen eine neue Straße ausgehend von Litschbach nach Wielenberg angelegt wurde, haben dieser Weg und der Schotterweg, der dem Wielenbach entlang über das steile „Hauser Eggele“ nach Wielenberg führte, an Bedeutung verloren. Viel weiß dieser Weg zu erzählen – von den Schülern, die tagtäglich über diesen Weg zur Schule nach Unterwielenbach gingen und von den „Abenteuern“ und Beobachtungen, die sie auf diesem Weg erleben durften, von den Wielenbergern, für die dieser Weg die einzige Verbindung nach Unterwielenbach war, von den Kirchgängern, die oft in aller Früh zu den Werk- und Sonntagsmessen nach Percha gingen, von den Fuhrwerken, die starke Rösser über diesen steilen Weg zogen , von den Pfarrern von Percha, die einmal in der Woche über diesen Weg zu Fuß zur Messfeier in der Kirche von Wielenberg gingen und selbst von Pfarrer Hartman Constantini, der hier am 1. April 1965 durch einen Herzschlag sein Leben verlor und vieles andere.

Wärmepumpen ... die Zeit ist gekommen.

www.rcmarketing.it

GESCHICHTE & HISTORIE

DER ALTE FUHRWEG NACH WIELENBERG UND PLAT TEN

Fragen Sie Imperial oder Ihren Installateur!

Wir sind voller Energie Tel. 04 74 / 55 32 33 • www.imperial.bz

PZ 10 | 20. M A I 2021

Ein Kompliment der Gemeindeverwaltung von Percha, die diesen inzwischen verwachsenen Weg im Herbst des vergangenen Jahres wieder instand setzen und restaurieren ließ! Ein Lob aber auch allen Arbeitern, die mit viel Einfühlungsvermögen gearbeitet und diesen Weg der schönen Landschaft angepasst haben. Hervorzuheben ist dabei die Instandsetzung und Wiedererrichtung der Trockenmauern, die diesem Weg ein besonders schönes Aussehen und Gepräge verleihen.

DER WEILER WIELENBERG

dert hier ein Adelsgeschlecht ansässig gewesen sein soll. Es sollen die „Edlen von Prey“ gewesen sein, die 1334 in Erscheinung traten. Der Stammsitz dieses Geschlechtes, das nur von kurzer Dauer war, soll einer der drei Höfe Joas, Leitl oder Genner gewesen sein, wobei auf Grund seiner Lage neben der Kirche am ehesten der Joas-Hof in Frage kommt. In späteren Steuerbeschreibungen und Verfachbüchern scheint Wielenberg als Malgrei des Gerichtes Altrasen auf; 1817 kam es zum Landgericht Bruneck und 1828 zur Ortsgemeinde Wielenbach, die im Jahre 1850 die offizielle Bezeichnung „Gemeinde Percha“ erhielt. Lange bestand unser schöner Weiler, dessen Idyll allerdings in den letzen Jahren durch Lagerung von nicht mehr gebrauchten landwirtschaftlichen Maschinen und Geräten etwas beeinträchtigt wird, aus sechs Bauernhöfen. Der alte „Rohtaler-Hof“ ist in den Dreißiger-Jahren des letzten Jahrhunderts

In diesem Zusammenhang soll nun auch auf den Weiler Wielenberg ein Augenmerk gerichtet werden. Schließlich zählt Wielenberg zu den ältesten Besiedlungsgebieten in der Gemeinde Percha. Archäologische Funde, die neben dem Hauserhof (heute Kräuterhof) entdeckt wurden, geben Zeugnis davon. Der zur Gemeinde Percha gehörende auf einer sonnigen Höhe (1.140 Meter) am sanft auslaufenden Berghang mit schönem Ausblick auf die Olanger Dolomiten liegende Weiler Wielenberg musste schon bald zur Siedlung angelockt haben. Tatsächlich kann man schon im 11. Jahrhundert eine geweihte Kapelle urkundlich feststellen. Die Besiedlung dürfte somit wohl um einige Jahrhunderte zurück datiert werden. Als „locus Welinberc“ tritt unser heutiges Wielenberg von 1030 -1090 in Erscheinung. Viel weiß die Geschichte dieses Weilers zu erzählen. So soll unter anderen wichtigen historischen Aufzeichnungen auch erwähnt werden, dass im 14. Jahrhun- Der renovierte Fuhrweg nach Wielenberg ist ein Gewinn.

Johann Passler

GESCHICHTE & HISTORIE Die Kirche in Wielenberg.

Johann Passler

abgebrannt, worauf die Hofstelle als solche aufgelöst wurde. Aus dem Wohnhaus wurde eine Scheune mit Stadel ausgebaut, die aber nach und nach verfallen ist. Nur mehr einige Abbruchteile weisen heute auf den Bestand dieses Hofes hin. Durch die Ausweisung einer Wohnbauzone im letzten Viertel des vergangenen Jahrhunderts wurden mehrere Wohnhäuser errichtet, wodurch Wielenberg durch eine neue Wohnbausiedlung eine wesentliche Erweiterung erhielt.

DIE AUTARKE LEBENSWEISE

Lange Zeit lebten die Bewohner dieser genannten sechs Höfe vor allem aus den Erzeugnissen der eigenen Landwirtschaft, von der Viehhaltung, vom Getreide- und Kartoffelanbau und wurden so zu „Selbstversorgern“. Zeugnis davon geben vor allem die zu den einzelnen Höfen gehörenden Getreidemühlen, die heute leider zum größten Teil schon zerfallen sind und die Backöfen, in denen zweimal im Jahr das Brot für die gesamte Familie gebacken wurde. Auch die zahlreichen Flurnamen, die wir in diesem Weiler finden, geben Zeugnis von enger Verbundenheit der Bauern zu ihren landwirtschaftlichen Gütern. Namen wie „die Leite, die Erlange, die Gönnerpeinte, die Joasntroute, die Kehre, die Brente, im Ebenacker, die Loamacker, Auf der Ebene, Leitluische, Stangacker, Außerfeld, im Grübl, Kotznstuan, Kehre, Hintoeggocko,, Köilrise, in den Troutn, Müllerbründl, Rotol,, Loamackerle, Gönnerruan, Hefele, Harrerbichl“ und

Der Wielenberg im Mai 2012. Der Weiler hat sich gut entwickelt.

viele andere weisen auf die Beschaffenheit und das Aussehen der betreffenden Felder, Äcker und Wiesen hin. So hatte wohl „jedes Stück Erde“ in diesem kleinen Weiler einen eigenen Namen, woraus auch ein großer Bezug und eine erhebliche Wertschätzung dieses Stückes vom „ertragbringendem Bozen“ zu ersehen ist. Leider gehen diese viel aussagenden Flurnamen so allmählich verloren und nur ältere Leute erinnern sich immer noch gerne an diese Namen, mit welchen sie ihre Güter bezeichneten.

DIE SCHÖNE KIRCHE

Was den Besuchern dieses Weilers besonders ins Auge sticht, ist die schöne Kirche, die dem hl. Johannes dem Täufer und dem hl Koloman geweiht ist. Sie ist wohl die älteste Kirche im Gemeindegebiet von Percha. Schon im 11. Jahrhundert wird diese Kirche erwähnt; ihre Langhausmauern aus dieser Zeit haben sich bis heute erhalten. Weite-

Johann Passler

re sichere und historisch fundierte Hinweise auf das Bestehen einer Kirche in Wielenberg gehen auf das Jahr 1348 zurück, in dem in ganz Wielenberg der „Schwarze Tod“ (die Pest) wütete. Im 16. Jahrhundert (1529) wurde dieses Kirchlein weitgehend umgebaut, wobei das Langhausschiff aus romanischer Zeit erhalten blieb und der Chorabschluss und der Turm (ausgenommen Treppengiebelmauer) in die heutige Form gebracht wurden. Auffallend ist vor allem die Treppengiebelmauer, die neben der Kirche in Salurn und Sterzing wohl fast einmalig in ganz Südtirol ist und erst im Jahre 1875 errichtet wurde. In der Folgezeit wurden mehrere Restaurierungsarbeiten durchgeführt. So erfolgte nach dem Zweiten Weltkrieg die Innenrestaurierung und im Jahre 1989 eine Gesamtrestaurierung dieser Kirche. Das heutige Altarbild aus der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts stellt „Maria Hilf“ dar >> mit dem hl. Johannes und den

Bilder an der Emporbrüstung v.l.n.r.: hl. Florian mit hl. Vitus; die Drei Jungfrauen Aubet, Qubet, Quebet; St. Martin mit der Gans und St. Koloman. Johann Passler

Bruneck / Brunico 0474 553637 Tischlerei Welsberg / falegnameria Monguelfo 0474 944522 www.schraffl.it PZ 1 0 | 20. M A I 2021

GESCHICHTE & HISTORIE

heiligen Drei Jungfrauen Aubet, Qubet und Quebet (Guerre). Die Statuen stellen einen gekrönten Heiligen dar und zwar den hl. Koloman, den Patron der Kirche, und den hl. Martin mit der Gans. Das Wandgemälde an der Emporbrüstung mit den Bildern von St. Martin mit Koloman, Florian mit Vitus, Glaube, Hoffnung und Liebe (dargestellt durch die Drei Jungfrauen) und das Deckgemälde, darstellend den hl. Johannes, den hl. Georg und die hl. Familie stammen aus dem Ende des 17. Jahrhunderts.

DER TREND DER ZEIT

Seelsorglich wurde Wielenberg zunächst direkt von den Priestern der Pfarre Olang und dann vom Kurat und späteren Pfarrer von Percha betreut. Stiftungen und Stiftbriefe weisen darauf hin. Noch bis in die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts wurden in dieser Kirche eine Wochenmesse (am Donnerstag) und an den Festen St. Martin. St. Johannes des Täufers, am Namen Jesu Sonntag und am 2. Sonntag im Oktober (Patrozinium) ein feierlicher Gottesdienst gehalten. Vor nicht allzu langer Zeit wurde am Festtag des hl. Johannes des Täufers auch eine Prozession, die so genannte Johannes-Prozession gehalten, die ausgehend von der Kirche zum Kreuz an der Kreuzung des Weges zum Gönnerhof führt, wo auch ein Evangelium verlesen wurde. Der Priestermangel brachte es mit sich, dass all diese Gottesdienste in der letzten Zeit nicht mehr gehalten werden konnten. Heute werden in dieser Kirche von Wielenberg nur mehr zwei Gottesdienste gehalten und zwar im Rahmen der Bittwoche, wo ein Kreuzgang von Nasen und von Oberwielenbach zu dieser Kirche gemacht wird und am Kirchtag (Patrozinium hl. Koloman) am zweiten Sonntag im Oktober. Dem Trend der Zeit folgend hat sich auch die Lebensweise in Wielenberg den heutigen Verhältnissen angepasst. Die Felder werden von den Bauern noch für die Viehhaltung bewirtschaftet; Getreide- und Kartoffelan-

Das Altarbild darstellend: Maria Hilf, St. Johannes der Täufer mit den drei Jungfrauen Aubet, Qubet und Quebet. Johann Passler

bau haben völlig aufgehört. Zusätzlich zur Bearbeitung des eigenen Hofes gehen viele Bewohner anderen Erwerbstätigkeiten nach. Auch der Urlaub auf dem Bauernhof ist inzwischen zu einem nebenberuflichen Wirtschaftzweig geworden. Der inzwischen bekannt gewordene Kräuterhof trägt heute zur Aufwertung von Wielenberg bei.

Der eingeführte Citybus bietet den Bewohnern eine flexiblere Mobilität und somit eine gute Fahrmöglichkeit zum Hauptort und nach Bruneck an. Alles in allem, das Leben in Wielenberg, in dem vor Jahren stillen Weiler, hat sich der heutigen Zeit angepasst. // Johann Passler

50% - Steuerguthaben > zielgerichtete Marketingaktivitäten > fragen Sie unsere Marketingberater Pustertaler Medien GmbH Sitz: 39031 Bruneck - Oberragen, 18 Tel. 0474 550830 - Fax 0474 410141 info@pz-media.it • www.pz-media.it 32

PZ 10 | 20. M A I 2021

> Der Bonus wird NUR dann gewährt, wenn die getätigten Werbeausgaben um mind. 1 Prozent höher sind als die Ausgaben im Vorjahreszeitraum; > Die Förderung wird mit einer Steuergutschrift gewährt; > Der Bonus für die Werbekosten in Zeitschriften beträgt maximal 50 % der gesamten Ausgaben, der Bonus für die Werbekosten im Radio oder TV beträgt maximal 75 % der Mehrausgaben und fällt unter die de-minimis-Regelung. > Die Ausgaben müssen kompetenzmäßig in das Jahr 2021 fallen und müssen auch bezahlt sein. > Werbeaufschriften, Druck von Flyern und Broschüren, Links im Internet, Stellenanzeigen für neue Mitarbeiter, Werbebanner bei Bushaltestellen oder Sportanlagen usw. gehören nicht zu den förderbaren Werbeausgaben.

PZ-SOMMERMAGAZIN 2021 FÜR EINHEIMISCHE & FERIENGÄSTE ERSCHEINUNGS-TERMIN: 15. JULI 2021 REDAKTIONSSCHLUSS: 24.06.2021 • ABGABETERMIN UNTERLAGEN: 1.07.2021

AUFLAGE/DRUCK

REICHWEITE

VERTEILUNG

ca. 20.000 Exemplare auf Hochglanzpapier zweisprachig: dt + ita

Pustertal/Seitentäler Gadertal Eisacktal - Wipptal Nordtirol - Osttirol

16.000 Exemplare an Haushalte 4.000 Exempl. an Hotels, Gastronomie Tourismusvereine, Ambulatorien, öffentl. Einrichtungen, Museen

ANZEIGEN-FORMATE 90 x 128 mm

185 x 60 mm

185 x 128 mm

90 x 264 mm

1 Seite 210 x 297 mm

1/4 Seite - € 350,00

1/2 Seite - € 650,00

Panoramaseite = 2 Seiten

€ 1.090

F € 2.150

ANGEBOTE

KONTAKTE

KOMBI-PAKET

Für Vormerkungen, Informationen und Aufträge wenden Sie sich an unsere Verkaufs-Beratung:

10% Rabatt bei Buchungen für: „Sommer 2021 & Winter 2021-22“ oder „Sommer 2021 & PZ-Ausgabe 13 vom 01.07.2021“

JOSEF TASSER Tel. 0474 413909 • mobil 329 4877051 josef.tasser@pz-media.it

MEDIENPARTNER für die Bewerbung des Magazins

HANS PAULMICHL Tel. 0474 539159 • mobil 340 2498606 hans.paulmichl@pz-media.it SEKRETARIAT - MICHAELA HUBER T. 0474 550830 info@pz-media.it

Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet. Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Website veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie dieses Informationsschreiben nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830

STADT THEATER BRUNECK ÖFFNET WIEDER DIE TORE

KULTUR & KUNST

Mein Freund Aurelio Nach dem dritten Anlauf hat es nun endlich geklappt, und der bekannte Südtiroler Schauspieler Peter Mitterrutzner konnte mit „Mein Freund Aurelio“ am 14. Mai 2021 Premiere feiern. Mit diesem Stück öffnet das Stadttheater Bruneck ein Zeitfenster der Sechzigerjahre. Es stehen nicht Helden und Politiker im Fokus, sondern Menschen, die nicht politisch und keine Helden sein wollen und gerade dadurch zu Protagonisten werden.

as Stück stammt von der Südtiroler Wissenschaftlerin und Autorin Barbara Plagg, Regie führt Ulrike Lasta. Im Laufe der Probenzeit hat sich Peter Mitterrutzner mit dem Text inhaltlich und stilistisch auseinandergesetzt und interpretiert den Theatermonolog auf seine ganz eigene Weise.

ZUM INHALT

Hans flieht aus seiner Heimat Südtirol nach München, weil er Angst vor der italienischen Polizei hat. Sein Freund Bernhard war als Mitglied des separatistischen Befreiungsschuss Südtirols verhaftet worden. Davon hat Hans nichts gewusst. In München trifft er auf einen jungen Italiener, Aurelio, der zu seinem besten Freund wird. Während in Südtirol Strommasten fliegen und Hans dort zum Fahnenflüchtling wird, weil er seinen Militärdienst nicht antritt, werden der Südtiroler und

der Italiener zu Verbündeten im Ausland. Drei Jahre später kehrt Aurelio nach Italien zurück und die Freunde schwören auf ein baldiges Wiedersehen. Doch Hans‘ Briefe an den Freund bleiben unbeantwortet, Aurelios Spur verliert sich in Mailand. Während Hans vergeblich versucht seinen Freund wiederzufinden, stößt er Jahre später in den politischen Relikten der Südtirolfrage auf Aurelios dunkles Geheimnis. Die Geschichte von Hans und Bernhard

beruht auf einer wahren Begebenheit. Aus der Perspektive der Gegenwart schaut Hans auf sein Leben in den Sechzigern. Stück für Stück erinnert er sich an seine Flucht, an Bernhards Tod und an seine Freundschaft zu Aurelio.

KUNST 2

Während des zeitgeschichtlichen Abends kreiert Peter Mitterrutzner - unsichtbar für das Publikum - ein mit Kreiden gemaltes Portrait. Das Werk, das je nach Gemütszustand des Schauspielers variiert, wird im Anschluss an den Theaterabend versteigert. Den Erlös spendet Mitterrutzner, gemeinsam mit dem Stadttheater Bruneck, an die Südtiroler Krebshilfe. // jst

INFOBOX Weitere Informationen zu den Aufführungsterminen, zur Reservierung und ganz allgemein zum Spielplan unter www.stadttheater.eu NB: Für den Theaterbesuch (um Reservierung wird gebeten!) geltenden die aktuellen Covid-19-Regeln, die „grüne Bescheinigung“, FFP-2 Mas// ke, AHA-Regeln

Peter Mitterrutzner spielt als Solokünstler „Aurelio“. Silbersalz

PZ 10 | 20. M A I 2021

NACHGEFRAGT

PZ-Redakteurin Judith Steinmair hat die Autorin des Stücks, Barbara Plagg, bereits im Vorfeld der Premiere zum Interview gebeten. PZ: Wissenschaftlerin, Autorin, Frauenrechtlerin… eine vielseitige Barbara Plagg, die wir kennen. Nun treten Sie auch als Dramatikerin in Erscheinung, eine neue Herausforderung, die Sie schon immer auf dem Zettel hatten? Barbara Plagg: Ich hatte für mein Leben ehrlicherweise noch nie einen durchdachten Plan und eigentlich nichts von alledem - Wissenschaft, Frauenrecht und Autorin - auf dem Zettel. Gesellschaftliche Notwendigkeiten, richtungsweisende Begegnungen und der pure Zufall haben mich zu diesen Themen gebracht, geplant war das nicht. Allerdings habe ich schon immer gern Theater gespielt und bevor ich mich den Naturwissenschaften zugewandt habe, tatsächlich erstmal schnell noch einen Bachelor in Literaturwissenschaften an der Uni Padua abgeschlossen. Ich habe Literatur dann auch nicht komplett mit Laborarbeit ausgetauscht, sondern weiterhin Pinter und Austen gelesen, während ich Zellen inkubiert habe und ich habe zum Ausgleich Prosa geschrieben, wenn ich bei wissenschaftlichen Artikeln einen Hänger hatte. Die Literatur und das Theater sind mir also in diesem Sinne nicht ein vollständig neues Pflaster.

den Brettern. Ich bin also als Autorin mindestens ebenso gespannt auf die Premiere wie das restliche Publikum. :-)

„Mein Freund Aurelio“ basiert auf einer wahren Geschichte, die Sie zunächst als Theatermonolog umgesetzt haben, der sich dann im Zuge der Proben weiterentwickelt und verändert hat – das Ergebnis ist also quasi eine Gemeinschaftsarbeit zwischen Ihnen als Autorin und Peter Mitterrutzner als Schauspieler? Das eine ist meine Textfassung, das andere ist das, was Peter Mitterrutzner daraus macht: Er hat sich den Text „mundgerecht“, wie er es nennt, aufbereitet und als Schauspieler mit dem Monolog gearbeitet. Gerade bei so langen Theatermonologen ist eine Auseinandersetzung des Schauspielers mit dem Text essentiell. In meiner Textversion kommt beispielsweise auch Hans’ Tochter Elisabeth als Protagonistin vor, in der Bühnenversion steht Peter Mitterrutzner alleine auf

Das Stück spielt in einer für Südtirol sehr schwierigen Zeit, den Sechzigern und sogenannten Bombenjahren, eine Zeit, die Sie ja nicht unmittelbar erlebt haben, trotzdem – oder gerade deshalb – eine für Sie spannende Aufarbeitung? In meiner Arbeit am Klinikum München in der Gedächtnissprechstunde habe ich jahrelang mit Alzheimer-Patientinnen und Patienten gearbeitet, bei denen die länger zurückliegende Vergangenheit (zumindest in der ersten Krankheitsphase) gut konserviert war und ich habe bemerkenswerte Gespräche mit der letzten Generation, die den Krieg und die Nachkriegszeit bewusst erlebt hatte, geführt. Für mich haben diese ausufernden „Anamnesegespräche“ über die Vergangenheit viel deutsche Gegenwart erklärt und das gleiche gilt für „Aurelio“: Ich habe

die Sechziger nicht erlebt, aber gerade so eine spezielle Region wie Südtirol kann man nur aus dem historischen Kontext, aus dem sie gewachsen ist, verstehen. Der Blick zurück hat immer auch viel mit einem Begreifen der Gegenwart zu tun.

Die Autorin des Stücks, Barbara Plagg.

KULTUR & KUNST

EIN WICHTIGES STÜCK ZEITGESCHICHTE LEBENDIG GEMACHT

Und nun, Blut geleckt? Dürfen wir künftig auf weitere Theaterstücke aus Ihrer Feder gespannt sein? Ich habe bereits letztes Jahr nach dem Mord an Barbara Rauch aus einer großen Wut und Ohnmacht heraus ein Stück geschrieben. Im Stück „Eva - Eine Anklage“ wird in einer Kleinstadt eine Frau von einem Mann ermordet. „Eva“, das Mordopfer, fügt sich nahtlos in die Femizid-Statistik Italiens ein, wo jeden dritten Tag eine Frau durch die Hand eines Mannes sterben muss. Der Täter sitzt bereits in Haft, dennoch kommt zur Überraschung der Bewohner*innen ein Inspektor — trotz aller Tragik übrigens eine sarkastische und schlagfertige Figur — in die Stadt und ermittelt. Sukzessive deckt dieser Inspektor bis zu einem fulminanten Ende auf, welche Rolle einzelne Personen und Institutionen dem Mord an Eva den Boden bereitet haben. Das Stadttheater Bruneck ist bereits am Planen für die Umsetzung. Besonders freut mich, dass ein deutscher Verlag Interesse bekundet hat, die „Eva“ zu verlegen. Für mich ist das ein ganz wichtiges Stück, das ich lieber nie geschrieben hätte und von dem ich hoffe, dass es eines Tages nicht mehr aufgeführt werden muss. Das Stück ist in Gedenken an Barbara geschrieben worden und ihrer Schwester Anna Rauch gewidmet. Ob es weitere Stücke aus meiner Feder gibt, hängt davon ab, ob ich wieder in schlaflosen Nächten ein Thema verarbeiten muss. Ich hoffe also eigentlich nicht... //

PZ 1 0 | 20. M A I 2021

KULTUR & KUNST

GRAND HOTEL TOBLACH

Ein Sommer voller Emotionen Mit Mut gemeinsam Kultur schaffen: Die Stiftung Euregio Kulturzentrum Toblach vereint die Veranstaltungen der Gustav Mahler Musikwochen und Festspiele Südtirol und verbindet sie mit verschiedenen Konzerten im und außerhalb des Grand Hotels zu einem spannenden Kultursommer, der einen hoffnungsvollen Re-Start der Kultur in Toblach einleiten soll.

s ist ein Ort voller Geschichte, an dem Kultur gelebt wird. Im und um das historische Gebäude des Grand Hotels Toblach darf man sich im diesjährigen Sommer auf ein abwechslungsreiches Kulturprogramm freuen. Der „Grand Hotel Kultur Sommer 2021“ bietet von Juni bis September Veranstaltungen im Park und im Gustav-Mahler-Saal des Kulturzentrums, die so abwechslungsreich sind wie das Publikum selbst und eine Kultur im Zentrum des Miteinander vermitteln. „Wir wollen die Kultur zu neuem Leben erwecken und den Künstlerinnen und Künstlern sowie dem Publikum das Erleben und das Schaffen der Musik in diesem einzigartigen Ambiente ermöglichen”, sagt Präsident Sigisbert Mutschlechner.

KONZERTE IM SAAL UND PARK

Auf diesen Moment hat man in Toblach lange gewartet: Der Kultursommer 2021 wird am 5. Juni um 18.00 Uhr mit dem Konzert des Tiroler Symphonieorchesters Innsbruck eröffnet. Wieder fest im Programm sind die „Musik im Park”-Konzerte mit verschieden lokalen Bands. Dabei gibt es an insgesamt drei Abenden im Juni, Juli und August kostenlose und gemütliche Live-Sessions unter den Mottos „Langis.klong“, „Aperitivo“ und „Folk“ im Park vor dem Grand Hotel.

Das Klangforum Wien konzertiert am 19. Juli im Gustav-Mahler-Saal.

Weitere langjährige Sommergäste des Euregio Kulturzentrum sind die jungen MusikerInnen des britischen Orchestra For The Earth unter der Leitung des dynamischen Dirigenten und Pianisten John Warner, die am 1. Juli Werke von Mahler, Strauss und Brahms präsentieren. Das Vokalensemble Cantando Admont bringt am 30. Juli neue Werke und Bearbeitungen aus Gustav Mahlers „Des Knaben Wunderhorn“ auf die Konzertbühne. Für die Bearbeitung und Komposition zeichnen sich Katharina Rosenberger und die beiden Südtiroler Komponisten Hannes Kerschbaumer und Alexander Kaiser verantwortlich.

GUSTAV MAHLER MUSIKWOCHEN

40 Jahre – die Jubiläumsausgabe der Gustav Mahler Musikwochen erfolgte im vergangenen Jahr wegen der Pandemie in digitaler

Musik im Park vor dem Grand Hotel wird es im Laufe des Sommers einige Male geben. ©Ulrike Rehmann 36

PZ 10 | 20. M A I 2021

©Tina Herzl

Form. Umso größer ist die Freude, dass vom 17. bis zum 29. 7. 2021 die Musikerinnen und Musiker wieder im Grand Hotel unter der künstlerischen Leitung von Josef Lanz auftreten können. Als Auftakt der Gustav Mahler Musikwochen 2021 präsentiert das Thomas Christian Ensemble am 17.7. Mahlers Symphonie Nr. 4 in der Fassung für Kammerensemble von Erwin Stein. Solistin ist Kathy Kelly. Die Sopranistin gehört zur legendären The Kelly Family, die in den 90er-Jahren riesige Erfolge in Europa feierte. Am 19.7. folgt der Auftritt des Klangforum Wien, ein 1985 vom Komponisten und Dirigenten Beat Furrer gegründetes Solistenensemble für Neue Musik mit Sitz im Wiener Konzerthaus. Präsentiert werden Werke von Hindemith, Schönberg, Busoni, Mahler und Uraufführungen der Südtiroler Komponisten Simon

Acapella-Comedy mit iNtrmzzo aus den Niederlanden gibt es am 3. September im Park zu hören.

Öggl und Hannes Kerschbaumer. Am Dirigentenpult steht Emilio Pomàrico, die Solistin ist Mezzosopran Christina Daletska. Am 20.7. folgt ein Konzertabend mit der Geigerin Marie Radauer-Plank und der Pianistin Henrike Brüggen. Auf dem Programm: Werke von Mozart, Beethoven und Enescu. Am 21.7. spielt das deutsch-türkische Piano-Duo und Ehepaar Herbert Schuch & Gülru Ensari 4-händig Werke von Mozart, Brahms, Hindemith, Tschaikowsky und Hubert Stuppner. Das Amatis Piano Trio gastiert am 22.7. mit dem Klarinettisten Ib Hausmann und Werken von Brahms, Beethoven, Mendelssohn. Mit Spannung erwartet wird das Konzert mit der Camerata RCO, die von Mitgliedern des berühmten Amsterdamer Royal Concertgebouw Orchestra (RCO) gegründet wurde und am 23.7. der Langsame Satz von Webern und das Oktett in F-Dur von Schubert spielen. In einem Liederabend am 24.7. wiederholt der weltberühmte Bariton Thomas Hampson das Programm, das er 1986 am Anfang seiner fulminanten Karriere bei der 6. „Gustav Mahler Musikwoche“ in Toblach zum Besten gegeben hat. Er wird begleitet von Wolfram Rieger. Den Abschluss des Mahler’schen Konzertreigens bildet am 29.7. das Konzert des Gustav Mahler Orchestra Toblach, das 2019 aus dem Gedanken heraus entstand, in der von Mahler so geschätzten Toblacher Atmosphäre seine Musik zu erleben und zu erarbeiten. Auf dem Programm: Bachs Konzert für 2 Violinen mit dem renommierten Geiger Marco Serino und seiner 15-jährigen Tochter Yuki Serino, das Adagietto aus Mahlers 5. Symphonie und Mozarts Symphonie Nr. 40.

VORTRAGSREIHE „MAHLER IM DIALOG“

Die von Prof. Federico Celestini geleitete Vortragsreihe „Mahler im Dialog“ widmet sich heuer den vierzig Jahren „Gustav Mahler Musikwochen“. „Wir wollen an die großen Momente der vergangenen Jahre denken, aber auch über die Entwicklungen in der MahlerRezeption, an der die Toblacher Musikwochen beteiligt waren und sind, gemeinsam reflektieren, diskutieren und in die Zukunft blicken“ so Celestini. Außerdem wirft anlässlich des 40-jährigen Bestehens der Gustav Mahler Musikwochen eine Ausstellung einen Blick auf die Geschichte des Toblacher Festivals.

GUSTAV-MAHLER-ACADEMY BOZEN

Erstmals wird es dieses Jahr eine enge Zusammenarbeit zwischen der Mahler Academy und der Stiftung Kulturzentrum Gustav Mahler in Toblach geben. Für die letzte Woche der Meisterkurse werden die Studenten der Mahler Academy nach Toblach umziehen und dort zusammen mit dem Musikhistoriker Clive Brown und einigen Musikern des neuen Grandhôtel Orchestras auf Originalinstrumenten Kammermusik von Dvořák, Smetana, Janáček und Martinů erarbeiten. Dabei werden sie vor allem auch originale Spieltechniken des 19. Jahrhunderts erlernen und anwenden, sodass diese Musik in ganz neuem musikalischem Gewand erklingen wird. Die Ergebnisse ihrer Arbeit werden Studenten und Dozenten gemeinsam in Konzerten in Toblach und Bozen präsentieren.

Am 12. September singt Tom Gaebel Frank Sinatra. ©Christopher Kassette

DIE FESTSPIELE

Die Festspiele Südtirol bieten in diesem Jahr ein reduziertes Programm mit vier Konzerten, die allesamt ihre Besonderheit haben. Das Holzblasorchester „Im Holz vereint“, bestehend aus einer Auswahl von Musikschullehrerinnen und Lehrern aus ganz Südtirol, konzertiert am 31. August unter der Leitung vom bekannten französischen Klarinettisten und Dirigenten Alexandre Jung. Am dritten September präsentiert die niederländische acapella Band iNtrmzzo ihr „Vocal Comedy Roadshow“. Cristina Zavalloni, Gail Anderson und Marion Feichter singen am fünften September die erfolgreichsten Hits der Musical- und Chanson-Ära, die zeitlosen Evergreens von George Gershwin bis Joseph Kosma, von Jerome Kern bis Gilbert Bécaud. Begleitet werden sie vom Tiroler Kammerorchester InnStrumenti unter der Leitung von Gerhard Sammer. Dem legendären Italo-amerikanischen Chansonier des 20. Jahrhunderts, Frank Sinatra, ist das Konzert am 12. September gewidmet. Tom Gaebel singt seine unvergessenen Hits, begleitet von den besten Südtiroler Jazz-Musikern. Die musikalische Leitung hat Helga Plankensteiner über. Neben diesen Fixpunkten im Kalender stehen Gastkonzerte des Ensembles Cordia (02.07.), des Euregio Jugendblasorchesters (31.07.), des Circolo Culturale Alta Pusteria mit der lyrischen Oper „Pagliacci“ (08.08.) und der Gruppe Celtic Spirit (10.08.) sowie der Musikkapelle Toblach (22.08.) an. Das Konzert des neu gegründeten Orchesters Südtirol Filarmonica am 24. September bildet den Abschluss des Toblacher Kultursommers. // Erika Laner

PZ 1 0 | 20. M A I 2021

KULTUR & KUNST

Die Studenten der Gustav Mahler Academy Bozen machen erstmals im Eu- Weltstar Thomas Hampson gastiert regio Kulturzentrum Halt und spielen am 5. August auf den Originalinstru- am 24. Juli für einen Liederabend in menten des Grandhôtel Orchestras Toblach. ©Luca Guadagnini Toblach. ©Jiyang Chen

KULTUR & KUNST

„SONX 2021“ ZUR FÖRDERUNG DER POP- UND ROCKMUSIK

18 Mal 1.500 Euro an Musiker zu vergeben Der Verein „rocknet.bz/Liederszene Südtirol“ organisiert in Zusammenarbeit mit der Stiftung Südtiroler Sparkasse und der Autonomen Provinz Bozen einen Wettbewerb für Südtiroler Musiker und Bands. Nach der langen Durststrecke ist das wie echtes Manna. Achtung: Bis 31.05.2021 müssen die Bewerbungen erfolgen.

ie Corona-Pandemie hat besonders auch Kulturtreibende in eine schwierige Situation gebracht, weshalb die Kooperationspartner das Förderprojekt „sonx 2021“ ins Leben gerufen haben. Musiker und Bands aus dem Bereich der Populärmusik (Pop, Rock, Songwriter etc.) können sich bei „sonx 2021“ mit einem noch nicht veröffentlichten Lied bewerben; eine Jury wählt in der Folge 18 davon aus, die dann jeweils 1.500 Euro für die Veröffentlichungsrechte des Liedes erhalten. Rocknet.bz wird aus den Gewinnertiteln den Musiksampler „sonx 2021“ veröffentlichen auf den bekanntesten digitalen Plattformen wie Spotify und Apple Music, vielleicht auch als Vinyl-LP.

EINE WICHTIGE INITIATIVE

Der Präsident von rocknet.bz, Willy Vontavon, Stiftungspräsident Konrad Bergmeister sowie auch Landesminister Philipp Achammer sind davon überzeugt, dass diese Initiative bei den Künstlern auf regen Zuspruch stoßen wird. Zum einen wird durch

Die tolle Geschenksidee: ein PZ-Abo

PZ Auslands-ABO: 140,00 Euro PZ Italien-Abo (außerhalb Südtirol): 55,00 Euro Pustertaler Medien GmbH Sitz: 39031 Bruneck - Oberragen, 18 • Tel. 0474 550830 Fax 0474 410141 • info@pz-media.it • www.pz-media.it 38

PZ 10 | 20. M A I 2021

den Wettbewerb die Südtiroler Pop- und Rockszene aufgefordert, ein kräftiges Lebenszeichen von sich zu geben, ihr kreatives Potential unter Beweis zu stellen und sich gleichzeitig dem Urteil einer Jury auszusetzen. Zum anderen winkt den Siegern neben einer Prämie auch verstärkte Sichtbarkeit über die Veröffentlichung und Bewerbung des Liedgutes. Teilnahmeberechtigt ist jeder in Südtirol ansässige Musiker aller drei Sprachgruppen; bei Musikgruppen müssen mindestens zwei Drittel der Formation in Südtirol ansässig sein. Die Bewerbungen müssen innerhalb 31. Mai 2021 erfolgen; die genauen Teilnahmebedingungen sind im Internet unter www.rocknet.bz oder auch www.stiftungsparkasse.it abrufbar. // wv

PRET TAUER BERGBAUMUSEUM

VON KUPFER UND KANONEN Um das Prettauer Kupfer und dessen Verwendung für die Herstellung von Kanonen ging es am 12. Mai 2021 bei einem Online-Vortrag des dortigen Landesmuseums. Kanonen wurden im Mittelalter unter anderem aus Bronze gegosAuf Besichtigungstour mit der ganzen Familie im sen, die aus Kupfer Bergwerk von Prettau. und Zinn hergestellt wird. Auch Prettauer Kupfer kam dabei zum Einsatz. Darüber und über die Anfänge des Geschützwesens in Tirol sprach der Historiker Georg Neuhauser live auf dem YouTube-Kanal des Bergbaumuseums. Mit dem Online-Vortrag wurde ein weiterer Schritt in Rich// rewe tung normale Museumstätigkeit getan.

SO EINE XANTHIPPE!

ALS TROJANISCHES PFERD ENTPUPPT

Leute mit Kultur kennen Xanthippe. Sie war die Frau eines der berühmtesten Philosophen der europäischen Geschichte, Sokrates, u.a. berühmt für sein: „Ich weiß, dass ich nichts weiß.“ Dieser Mann ist weltbekannt wegen seiner tiefgründigen Welt- und Menschenkenntnis und seiner gelassenen Weisheit. Am bekanntesten ist freilich, dass er wegen angeblicher Gottlosigkeit zum Tod durch den Schierlingstrunk verurteilt und getötet wurde. Seine Frau Xanthippe dagegen wurde in ganz Europa, wie man heute weiß zu Unrecht, zum Inbegriff der zornigen Ehefrau mit spitzer Zunge. Frauen waren im alten Athen benachteiligt. Es wäre auch verwunderlich, wäre Xanthippe, Mutter von drei Kindern, mit ihrem immer wieder in der Welt herumziehenden Mann, der sich um die Familie wenig kümmerte, zufrieden gewesen. Manche Historiker sind heute der Meinung, sie sei gar nicht zänkisch gewesen, vielmehr hätten Schüler und Freunde des Sokrates in der nachteiligen Darstellung der Frau ihres Meisters schamlos übertrieben. Ähnliches soll angeblich öfter passieren.... // mb

Auch wenn antike Kultur nicht mehr groß en vogue ist, kennt doch jeder Homers Geschichte vom Kampf der Griechen gegen Troja (Ilion). Viele Jahre lang belagerten und bekämpften die griechischen Helden die berühmte Stadt, nie gelang ihnen der Sieg. Erst als sie ihren Abzug vortäuschten und ein riesiges hölzernes Pferd als Geschenk an die Sieger zurückließen, wendete sich das Blatt. Das riesige Holztier war in Wirklichkeit alles andere als ein Zeichen des Respekts. Die Trojaner durchschauten die List der Griechen nicht und brachten es trotz aller Warnungen der Königstochter Kassandra in die Stadt. In seinem Bauch waren die stärksten der griechischen Helden verborgen. Nachts, als alle tief schliefen, stiegen sie heraus und erschlugen die Bewohner der Stadt. Das vermeintliche Zeichen des Friedens wurde ganz Troja zum Verhängnis. Heute verwendet den Ausdruck „Trojaner“ auch die wenig gefühlsbetonte Informatik. Und wieder geht es um Betrug. Ein Trojaner ist jetzt ein scheinbar nützliches Programm, das in Wirklichkeit spioniert, Daten manipuliert oder zerstört. Die Digitalisierung des gesamten Lebens erweist sich mit jedem Tag neu als Trojaner zum Schaden der Freiheit der Bürger. Sind nicht nur die Lebensweise, sondern auch die Gedanken des Einzelnen vorhersehbar und steuerbar, ist es ein Leichtes, Menschen zu manipulieren und geistig zu versklaven. Europäischer Humanismus und eigenständiges Denken sind nicht mehr gefragt, Gehirnwäsche durch Fernsehen, // mb Handy und Computer hat das Sagen.

BILDUNG & SCHULE

KURIOSE REDENSARTEN

BILDUNG IM DORF DER BILDUNGSAUSSCHUSS

RESPEKT - DER SCHLÜSSEL FÜR EIN GELINGENDES MITEINANDER In den Dörfern, Städten, überall um uns herum verändern sich die Beziehungsstrukturen. Unsere Beziehungen werden auf die Probe gestellt. Es taucht neben Wertschätzung und Liebe mehr denn je Ablehnung, Verurteilung, Verachtung oder gar Hass auf. Teilweise fühlt sich die Bevölkerung wie gespalten an. Was oft fehlt, ist der notwendig gegenseitige Respekt. Wenn das Fundament unseres Respekts zu bröckeln beginnt, kann der Weg bis hin zum Hass führen. Es gibt gehäuft Situationen, in denen wir die feine Nuance nicht bemerken, wo wir von der Wertschätzung und dem Respekt abgehen und in die Abwertung rutschen. Tatsache ist, dass es immer dann passiert, wenn wir uns irgendwie verletzt oder angegriffen fühlen, meist sind es alte Wunden, die wir mit uns herumtragen, die die größten Schät-

ze verbergen. „Habe ich der Situation entsprechend angemessen reagiert oder nicht?“ Wenn ich diese Frage gleich oder auch im Nachhinein beantworten kann, bin ich schon einen Schritt weiter. Bei einem Zuviel an Reaktion liegt meist die Wunde in meiner Vergangenheit und hat wenig mit dem Hier und Jetzt zu tun. Diese Erkenntnis und Bewusstwerdung ist der erste Schritt in eine andere Richtung, in jene der Veränderung. Jeder von uns wünscht sich mehr denn je, wertgeschätzt, geliebt und angenommen zu werden, so wie er ist, mit all seinen Fehlern

und Schwächen. Dabei ist es in Konfliktsituationen die Kunst, dass die eigenen Bedürfnisse und die des Gegenübers Platz finden und stehen bleiben dürfen. Trotz kontroverser Vorstellungen und unterschiedlicher Lebenserfahrungen ist so eine respektvolle Begegnung möglich. Gestaltet sich das schwierig, bleibt uns immer noch das Nachfragen, damit wir unsere Mitmenschen besser verstehen lernen. Es ist ein Lernprozess, der vielleicht anstrengend sein mag, der sich aber auf jeden Fall lohnt, damit wir wieder gemeinsam den Weg weitergehen können, ohne uns mit Abwertung, Hass oder Verurteilung rüsten zu müssen.

Weitere Informationen beim hiesigen Bezirksservice Weiterbildung: Bildungsweg Pustertal, Tel. 0474 530 093 und www.biwep.it PZ 1 0 | 20. M A I 2021

FACHSCHULE FÜR LANDWIRTSCHAFT, HAUSWIRTSCHAFT UND ERNÄHRUNG IN DIETENHEIM

BILDUNG & SCHULE

DIE ERDBEERE

Die „Rose“ ohne Dornen Sie ist verführerisch schön, von paradiesischem Aroma und sollte behutsam verarbeitet werden: die Erdbeere. Die rote Frucht, die schon seit der Steinzeit von Menschen genossen wird, hat im Frühjahr ihre Hochsaison. Eigentlich gehört sie zur Familie der Rosengewächse und dementsprechend sorgsam sollte man mit ihr umgehen, bevor man ihre reichhaltigen Vitamine, Mineral- und Ballaststoffe genießt. Wenn die Erdbeeren blühen, dann hat der Winter endgültig ausgedient. Ob im Wald, am Wegesrand, im Garten oder in Töpfen auf dem Balkon – mit dem Frühling hält auch die Erdbeere Einzug, die zunächst als weiße Blüte die Blicke auf sich zieht, bevor aus dem Blütenboden eine saftige Scheinbeere wächst. Diese bezeichnen wir gemeinhin als Erdbeere. Seit mehr als zwei Millionen Jahren gehört sie zur von Menschen genutzten Flora unseres Planeten und schon im Mittelalter wurde die botanisch als „Fragaria“ bezeichnete Frucht großflächig angebaut. Mit der Entdeckung Amerikas stießen Siedler in der „Neuen Welt“ auf größere Arten von Erdbeeren. Diese kamen im 18. Jahrhundert nach Europa. Um 1750 kam es zu einer zufälligen Kreuzung verschiedener Wildformen der Erdbeere, woraus schließlich die Vorfahren der uns heute bekannten Gartenerdbeere gezüchtet wurden. Mittlerweile gibt es über 1000 verschiedene Züchtungen.

AUSSEN HUI – INNEN HUI!

Das satte Rot verleiht der Erdbeere eine unvergleichliche Anziehungskraft. Gesprenkelt mit weiß-geblichen Nüsschen (den eigentlichen Früchten dieser Pflanze), sollten die Beeren erst dann geerntet werden, wenn ihre Farbe wirklich stark ausgeprägt ist. Erdbeeren schmecken nicht nur köstlich, sondern sind auch äußerst gesund: Sie enthalten Vitamine, besonders viel Vitamin C, haben einen hohen Anteil an Ballaststoffen und sind reich an

PZ 10 | 20. M A I 2021

Mineralstoffen. Da Erdbeeren zu 90 Prozent aus Wasser bestehen, machen sie auch nicht dick. Am besten schmecken die roten Früchte direkt nach dem Pflücken. Erdbeeren reifen nach der Ernte nicht nach, sondern verlieren durch längere Lagerung ihr Aroma. Daher sollten sie so schnell wie möglich verarbeitet oder gegessen werden.

// Katharina Pfeifhofer ist Fachlehrerin für Hauswirtschaft und Ernährung an der FS Dietenheim

Lesen - die wichtigste Grundlage der Bildung im digitalen Wandel Lesen ist die Grundlage von allem: denn ohne Lesen keine Bildung. Und ohne Bildung sind die Wahlmöglichkeiten und Chancen im späteren beruflichen Werdegang eingeschränkt. Doch im Zeitalter der rasanten Digitalisierung ändern sich auch die Lesegewohnheiten und Lesekompetenzen. In unserer wissensintensiven Gesellschaft ist Lesefähigkeit eine Grundvoraussetzung für den Erfolg im Leben. Und Lesenlernen beginnt nicht erst im Schulalter. Denn

ERDBEERTIRAMISU IM GLAS: für 4 – 6 Personen Zutaten: 400 g Erdbeeren 1 EL Zucker 200 g Naturjoghurt 100 ml Sahne 1 EL Zucker 1 Packung Vanillezucker Saft einer halben Zitrone Ca. 12 Stück Löffelbiskuit Die Zubereitung: 1. Die Erdbeeren waschen und die Kelchblätter entfernen. 300 g Erdbeeren mit einem Esslöffel Zucker pürieren, die restlichen Erdbeeren in kleine Stücke schneiden. 2. Zucker, Vanillezucker und Zitronensaft zum Joghurt geben und vermischen. Die Sahne steif schlagen und unter das Naturjoghurt heben. Die kleingeschnittenen Erdbeeren in die Joghurtcreme einrühren. 3. Löffelbiskuit in ein Glas legen, etwas Erdbeerpüree darauf verteilen, eine Schicht Joghurt-Sahne-Creme darübergeben. Dann wieder eine Schicht Kekse, Erdbeerpüree und Joghurtcreme. Mit etwas Erdbeerpüree abschließen und kühl stellen. 4. Vor dem Servieren das Tiramisu mit einem Minze- oder // Melisseblatt dekorieren.

die notwendigen Vorläuferfertigkeiten wie sprachliche Kompetenzen oder der Wortschatz werden bereits zu Hause oder im Kindergarten erworben. Vor allem beim Vorlesen fördern Eltern das Sprachvermögen der Kinder und damit auch deren spätere Lesekompetenz. Wichtig ist nicht unbedingt der Inhalt der Bücher, sondern die Gespräche über das Gelesene, also der Umgang mit Sprache und die Reflexion. Doch wie hat sich das Lesen in den letzten Jahren der rasanten Digitalisierung geändert? Kinder und Jugendliche lesen im Durchschnitt nicht weniger als vorher, aber sie lesen anders. Das vermehrte Lesen von digitalen Inhalten beeinflusst die Lesegewohnheiten und auch die Lese-

BILDUNG & SCHULE

EIN PAAR TIPPS ZUR VERARBEITUNG UND LAGERUNG:

• Im Kühlschrank halten die empfindlichen Früchte ungewaschen bis zu zwei Tage, am besten in einem flachen Behälter, damit sie nicht übereinander liegen müssen. • Die Erdbeeren erst unmittelbar vor dem Verzehr waschen - nach Möglichkeit nur kurz und mit einem sanften Wasserstrahl, da sie ausgesprochen druckempfindlich sind. • Die Kelchblätter sollten erst nach dem Waschen entfernt werden, damit die Beeren nicht Saft und Aroma verlieren. • Werden Erdbeeren gezuckert, sollte dies erst kurz vor dem Verzehr erfolgen. Sie saugen nämlich Wasser und werden dann weich. • Erdbeeren kann man auch einfrieren. Dazu die Erdbeeren auf einem Backblech oder in einer flachen Schale vorgefrieren. Danach die Früchte in einen Beutel geben. Durch das Vorgefrieren bleiben die Früchte besser in Form, kleben nicht zusammen und können einzeln entnommen werden. Aufgetaute Früchte sind eher matschig, daher empfiehlt sich eine Verarbeitung zu Cremen, Eis oder Shakes. • Auch pürierte Erdbeeren eignen sich zum Eingefrieren. Das aufgetaute Püree kann als Soße zu verschiedenen Süßspeisen gereicht werden. Erdbeeren sind in der Küche vielseitig verwendbar und lassen sich auf verschiedene Arten zubereiten: frisch, mit oder ohne Zucker, mit Sahne, im Obstsalat und Obstkuchen, verarbeitet in Cremen, Milchmixgetränken oder Eis und haltbar gemacht als Marmelade. Bei der Verarbeitung der aromatischen Früchte sind der Fantasie keine Grenzen gesetzt. Somit können Erdbeeren immer wieder für kulinarische Überraschungsmomente sorgen.

kompetenzen. Beim Lesen im Internet geht es um Recherche und Informationsaufnahme. Dies erfordert eine ausgeprägte Lesekompetenz, denn die Jugendlichen müssen sich schnell auf verschiedenen Webseiten orientieren. Es findet sozusagen ein „Lesen auf der Pirsch“ statt: sobald man findet, was man auf der „Pirsch“ gesucht hat, spart man sich den Rest der Lektüre. Das Sich-Vertiefen in ein Buch weicht heute eher einem kurzfristigen Suchen nach Neuigkeiten und Informationen. Nicht geändert hat sich hingegen, dass das Lesen noch immer sozial geprägt ist. Gelesen wird das, was sozial relevant ist, von dem man gehört hat und über das man sprechen kann – beispielsweise im Freundeskreis oder auf dem Schulhof. Lesen hat also an Popularität noch nichts eingebüßt.

PZ 1 0 | 20. M A I 2021

BILDUNG & SCHULE

STADTBIBLIOTHEK BRUNECK

800 Tassen werden gesammelt Die Südtiroler Weltläden und die OEW-Organisation für Eine solidarische Welt planen im Herbst 2021 eine mehrteilige Aktion, um auf die Produktionsbedingungen von Kaffee aufmerksam zu machen. Für einen großen Aktionstag werden Tassen in allen möglichen Größen und Formen gesammelt. Wichtig ist nur, dass die Trinkgefäße einfarbig sind. Die gesammelten Tassen werden im Sommer in Zusammenarbeit mit Jugendlichen aus ganz Südtirol mit dem Slogan der Aktion handbeschrieben und am Aktionstag bei verschiedenen Kaffeeverkostungen verteilt.

eben den Abgabestellen in allen Südtiroler Weltläden (Bozen, Brixen, Klausen, Kastelruth, Gröden, Sterzing, Meran, Lana, Latsch, Neumarkt, Sand in Taufers, Bruneck und Toblach) gibt es im Pustertal auch Bibliotheken, die als Sammelstellen fungieren. Geeignete Tassen kann man in den Bibliotheken von Sankt Georgen, Olang, Innichen, Gais, Sand in Taufers, Toblach, Sankt Lorenzen und in der Stadtbibliothek Bruneck noch bis zum 31.05.2021 abgeben. Das Ziel ist erreicht, wenn 800 Tassen gesammelt sind. Also: An die Tasse – fertig – los! Weitere Infos erteilt die Koordinatorin der Südtiroler Weltläden per E-Mail: Brigitte.gritsch@

weltladen.bz.it. oder jede beteiligte Bibliothek. Und wenn Sie schon mal da sind, leihen Sie sich doch ein gu// tes Buch aus! Die Zivildienstleistende Anna Ladstätter mit den ersten Tassen für die geplante (wichtige) Aktion.

LEONIE FABER:

DIE ZEITENBUMMLERIN Knaur 2016, 333 Seiten

„Mein Motto: Geht nicht – gibt’s nicht!“ Michael Mutschlechner (Technik)

T. 393 22 33 222 42

PZ 10 | 20. M A I 2021

www.radioholiday.it

Josephine ist 52, als ihr langjähriger Lebensgefährte Robert sie verlässt. Von diesem Zeitpunkt an hält sich die Berlinerin nur mehr in ihrem Arbeitszimmer auf: Sie macht sich dort ihren Kaffee, isst dort und schläft sogar in diesem Raum – bis sie eines Tages beschließt, dass es nicht mehr so weitergehen kann. Mit der Chefredakteurin des Magazins, für das Josephine schreibt, vereinbart sie, eine Kolumne über die Entdeckung der Langsamkeit zu schreiben. Der Clou dabei: Josephine will ihre Interviewpartner*innen alle mit dem Fahrrad aufsuchen – und dabei eine Strecke von mehreren Hundert Kilometern zurücklegen! Die wenigen Tage bis zum Aufbruch reichen nicht annähernd aus, um Josephine auf das vorzubereiten, was sie auf dieser Reise erwartet: Dutzende von Mückenstichen, Sonnenbrand und Muskelkater an Körperstellen, die sie noch nie zuvor gespürt hat. Aber auch: Metzger, die ausgerissenen Kühen hinterherlaufen; sprechende Pflanzen und die eine oder andere Erkenntnis, die ihr Leben auf einen neuen Kurs bringt. Ein kurzweiliger und unterhaltsamer Roman. Immer wieder stößt die sympathische Hauptfigur der Geschichte auf Hindernisse und Stol-

KARIN PESCHKA:

PUTZT EUCH, TANZT, LACHT Otto Müller Verlag 2020, 310 Seiten Die Ich-Erzählerin Fanni ist stellvertretende Leiterin eines Supermarktes, hat zwei Kinder, einen Mann, ein Eigenheim und ist 57 Jahre alt. Zuhause verläuft das Leben in sehr geordneten Bahnen. Alles ist wie immer: unaufgeregt, ein wenig fad, vorhersehbar. Bis Fanni einen Zusammenbruch erleidet und eine Therapie beginnen müsste. Stattdessen fährt sie einfach los und landet schließlich – auf Umwegen - im Pinzgau, wo ihre Eltern eine Almhütte besitzen. Auf diesen Umwegen lernt Fanni ganz besondere Menschen kennen: die Wiener Ärztin Tippi z.B., die Fanni von ihrer Angst befreit; Velten, der umgeschult werden soll; Marek, der körperlich und geistig beeinträchtigt ist, Französisch spricht und Rimbaud liest; Berlin, eine junge Biologin aus der gleichnamigen Stadt sowie sie und er Ohnezweifel. All diese Menschen verbindet, dass sie nicht in diese Welt zu passen scheinen, sich nicht um Konventionen scheren, leben, wie sie leben möchten und es für richtig halten. Der Roman besticht nicht nur durch die Geschichte, die erzählt wird, sondern auch sprachlich. Vor allem die Beschreibungen von Stimmungen und Landschaften sind sehr eindrucksvoll und eindringlich ist, nie kitschig. Ein absolut lesenswertes Buch! (Empfohlen von Sonja Hartner)

einem vor allem durch ihren Ecken und Kanten ab der ersten Sekunde ans Herz wachsen. Ein wundervolles Buch, um den Alltag für eine Zeit zu entfliehen. (Empfohlen von Anna Ladstätter, Zivildienstleistende in der Stadtbibliothek Bruneck)

SUSIN NIELSEN:

ADRESSE UNBEKANNT Urachhaus 2020, 284 Seiten Der 12-jährige Felix lebt mit seiner alleinerziehenden Mutter Astrid seit 4 Monaten in einem Wohnwagen. Was zuerst etwas von Abenteuer hat, entwickelt sich schnell zum Albtraum. Felix mag nicht mehr daran glauben, dass die Situation „vorübergehend“ ist, als Astrid zum wiederholten Mal ihre Arbeit verliert. Trickreich gaukeln Mutter und Sohn der Umgebung eine heile Welt vor, bis – ja bis sie in eine Situation geraten, die Felix die Polizei rufen lässt. Damit bekommt die untragbare Geschichte eine unerwartete Wende. Ein Kinderbuch eigentlich, dem ich viele jugendliche und erwachsene Leser*innen wünsche. Eine Perle unter den Neuerscheinungen, die nie weinerlich oder schnulzig wird. Einfach reinlesen und nicht mehr rauskommen. (unbedingt empfohlen von Michaela Grüner)

BILDUNG & SCHULE

persteine - trotzdem gibt sie nicht auf. Ein Ausbruch aus dem tristen, grauen Alltag; hinaus in die Welt, hinein ins Leben. Gemeinsam mit Josephine begibt man sich als Leser*in auf ein Abenteuer, nach dem man nicht mehr dieselbe/derselbe ist wie vorher – wenn man es nur zulässt. (Empfohlen von Silvia Griessmair)

SARAH SPRINZ:

WHAT IF WE STAY LYX-Verlag 2021, 480 Seiten. Amber Gills hat alles verloren: ihren Studienplatz, den Respekt ihrer Eltern und sämtliche Hoffnung, jemals genug zu sein. Nur durch die Beziehungen ihres Vaters erhält sie die Chance, ihren Abschluss zu retten. Als sie sich im Gegenzug im Architekturbüro ihrer Eltern beweisen soll, bietet Emmett ihr seine Hilfe an. Er ist engagiert, zuvorkommend, ein Vorzeigestudent - und damit das exakte Gegenteil von Amber. Dass ihr Herz in seiner Gegenwart schneller klopft, kann Amber dennoch nicht verhindern. Was sie nicht ahnt: Mit dem gemeinsamen Projekt setzt sie nicht nur Emmetts Vertrauen aufs Spiel ... Eine schöne Geschichte über die Leidenschaft zur Architektur und die Suche nach dem eigenen Selbstvertrauen. Die Autorin hat wundervolle Charaktere erschaffen, die

Familie ist Leben

Werde Mitglied! familienverband.it

PZ 1 0 | 20. M A I 2021

LESERFOTOS

Benjamin Rieder aus St Johann / Ahrntal

Wintertraum

Brotbackofen auf der Pasciantadu-Alm in Abtei

Sonnenuntergang an der Costa degli Etruschi in der Toscana

Michela Dapoz aus Abtei

Benedicta Pescoller

Christina Felder

Magische Bäume vor Bruneck Lena Oberhollenzer aus Luttach 44

PZ 10 | 20. M A I 2021

Stephanie Glira aus St. Kassian

Inso Postkastl

LESERFOTOS

Halb Frühling - halb Winter Monika Werder aus Meransen

Clemens Passler aus St. Georgen

Felsenrücken in Richtung Eidechsspitze Margit Holzer aus St. Sigmund

Toni Willeit aus Ehrenburg

Eine urige Gestalt

Schnee-Mönch

Ernst Schwingshackl aus Gsies

Maria Guggenberger aus Percha

Mein schönstes

Leserfoto

Franz Trebo aus Enneberg

Liebe Leserinnen und Leser,

Zusendungen an:

schickt uns Eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an!

Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

PZ 1 0 | 20. M A I 2021

SPORT & FREIZEIT

WINGS FOR LIFE WORLD RUN IN WELSBERG

Laufen für den guten Zweck Der Wings for Life World Run ist ein seit 2014 jährlich im Mai auf 35 Strecken in 33 Ländern weltweit zeitgleich stattfindender Wohltätigkeitslauf. Das Motto „Laufen für die, die nicht laufen können“ gibt die Richtung vor. Über die Wings-for-Life-Stiftung fließen 100 Prozent der Einnahmen (20 Euro Startgeld pro Kopf) an die Rückenmarkforschung. In Welsberg wurde vor kurzem für den guten Zweck gelaufen.

ormalerweise läuft man bei Wettkämpfen dem Ziel entgegen, bei diesem hingegen werden die Teilnehmer vom sogenannten Catcher Car, einem die Verfolgung aufnehmenden Bus gejagt. Das Auto startet eine halbe Stunde nach dem Startschuss, nimmt immer mehr Geschwindigkeit auf und sobald es eine/n Läufer/in eingeholt hat, ist für diese/n das Rennen vorbei. Im digitalen Zeitalter, in dem wir uns befinden, wird diese Situation mit einer App auf dem Handy simuliert. Ein simples Virus hat diese Veranstaltungen schon im letzten Jahr ausgebremst, doch dem Einfallsreichtum einiger Idealisten ist keine Pandemie gewachsen. So hat man den Laufevent einfach „digitalisiert“, anstatt live vor Ort zu laufen, kann man mit der App auf dem Handy das Wettkampfgefühl auf jeder beliebigen Laufstrecke miterleben. Gute Bedingungen für die Teilnehmer/-innen inmitten der tollen Naturlandschaft.

Gelaufen wird seit je auch im Pustertal, ausgiebig, weit und schnell. Deshalb haben sich auch hierzulande einige Organisationsteams gebildet und in Zeiten wie diesen, wo Großereignisse nicht stattfinden dürfen, kleine aber feine Laufevents nach den Richtlinien und dem Motto von Wings for Life durchgeführt. Unter anderem auch in Welsberg, wo die Veranstalter - ein Freundeskreis rund um Gerhard Oberschmied und Tommy Außerhofer - diesen Lauf geplant haben. Unterstützt wurden sie vom Freerideweltmeister Markus Eder, der die Kontakte zum Hauptsponsor Red Bull herstellte. Die Werbetrommel wurde über die sozialen Medien und vor allem über die bewährte Mundpropaganda gerührt.

GUTE BETEILIGUNG

Eine motivierte Teilnehmerin vor dem Start. 46

PZ 10 | 20. M A I 2021

Circa 130 sportlich Interessierte haben die Startgebühr bezahlt und damit ihren Beitrag zum Rekordergebnis von 4,1 Millio-

Fotos: mg

nen Euro weltweit für die Rückenmarkforschung geleistet. Etwa 100 Personen, ein buntes Volk, jung und etwas älter, weiblich und männlich, durchtrainiert oder noch an der Idealfigur arbeitend, mit Kinderwagen oder mit Hund fand sich zum Start im Dorfzentrum von Welsberg ein. Jede Teilnehmerin und jeder Teilnehmer hatte das Smartphone dabei, das Rennen wurde mit der App begleitet und so konnte jede/r seine Runde selbst bestimmen. Ein tolles Gefühl, mit 184.236 Teilnehmer/innen aus 195 Nationen gemeinsam den ersten Schritt zu tun! Über das Handy wurden die Sportler/innen motiviert („du hast das Läufergen in dir… du bist zum Laufen geboren!“), aber auch über den Abstand des Autos informiert und zu noch mehr Einsatz und Tempo aufgefordert! Und manche/r wird sich an ähnliche Situationen erinnert haben, wenn morgens der Wecker nicht klingelte, in die Kleidung gehüpft, die Schul- oder Aktentasche gepackt

wurde und im Sprint der Bus erreicht werden sollte….nur diesmal läuft man vor dem Bus davon…. Eine entspannte Atmosphäre und ein lockeres Lauferlebnis war es für die meisten, die

Laufen für den guten Zweck. Das ist auch gelungen!

sich auf den Weg machten. Doch wer den Puschtra Charakter kennt, weiß dass eine sportliche Herausforderung auch als solche angenommen wird und so hat es sich ergeben, dass unter den letzten 2000 Läu-

Team Welsberg

fer/innen weltweit auch drei vom Team aus Welsberg noch dabei waren. Und mit 34 km (Martin Steiner), 32 km (Michael Stoll) und 28 km (Rudi Gruber) haben sie herausragende Leistungen auf den Asphalt gelegt… // mg

SPORT & FREIZEIT

Der Pfeil weist letztlich den richtigen Weg....

GERRY OBERSCHMIED, MIT TOMMY AUSSERHOFER INITIATOR DIESER VERANSTALTUNG IN WELSBERG PZ: Wie seid ihr auf den Gedanken gekommen, diesen Lauf in Welsberg zu organisieren? Tommy Ausserhofer: Wir sind eine Gruppe von leidenschaftlichen Hobbyläufer/innen und begeisterte Anhängerinnen und Anhänger der Wings for Life-Idee. Deshalb wollten wir mit unserem Team letztes Jahr am App Run von Dominik Paris im Ultental teilnehmen, Doch wie bekannt kam die Coronapandemie mit ihren Beschränkungen dazwischen und wir durften unsere Heimatgemeinde nicht mehr verlassen. Doch „nicht laufen“ war für uns keine Option und deshalb haben wir den Lauf zu uns hergeholt und in Form eines virtuellen Wettkampfes organisiert. Wie war der Erfolg dieser Veranstaltung? Auf den Erfahrungen vom vorigen Jahr aufbauend haben wir auch heuer diesen Wettkampf angeboten und zu unserer großen Freude haben sich 130 Personen angemeldet.

Somit konnten wir die stolze Summe von 2.750 Euro (Startgeld und Spenden) sammeln und der Rückenmarkforschung übergeben. Es war ein schönes Rennen, das Wetter sommerlich und die Stimmung phantastisch. Lockere Einmalläuferinnen und Einzelläufer sowie ehrgeizige Dauerrenner haben ihre Kilometer gemacht, bevor das virtuelle „Catcher Car“ sie einholte. Ein Teilnehmer hat sogar aus der Not eine Tugend gemacht und bei seiner Arbeit als Kellner die App aktiviert um ebenfalls live am Rennen teilnehmen zu können. Ist eine Neuauflage geplant? Aufgrund des Erfolges werden wir auch im nächsten Jahr am 8. Mai beim Wings for Life World Run wieder organisatorisch auftreten und raten allen, sich schon darauf vorzubereiten. Denn… in der Läuferwelt heißt es nicht umsonst: nach dem Rennen ist // Interview: Monika Gruber vor dem Rennen!

HOLZ | FLIESEN | STEIN

Arbeitsplatten und Tische aus Feinsteinzeug-Fliesen Schon mal darüber nachgedacht? Zeitgemäß, hygienisch und resistent

Die Organisatoren Gerry und Tommy nach dem Lauf, müde aber zufrieden.

Team Welsberg

Wir beraten Sie gerne! Unsere Öffnungszeiten: 08:00-12:00 | 14:00-18:00 MO bis FR Tel. 0474 474786 oder info@nidus.volgger.it NIDUS – Volgger Holz, Bruneckerstr. 30, 39030 St. Lorenzen (BZ) www.nidus.volgger.it PZ 1 0 | 20. M A I 2021

ELISABEHT „BET T Y“ STROBL IST TOT

SPORT & FREIZEIT

DIE LEICHTATHLETIK-WELT TRAUERT

n der Pfarrkirche von Toblach fand vor kurzem die Gedenkfeier für Elisabeth Strobl, eine der erfolgreichsten Leichtathletinnen, statt. Die ehemalige Toblacher Hürdensprinterin und Mehrkämpferin verstarb am 29. April in Frankfurt nach geduldig ertragener Krankheit. Betty Strobl, Jahrgang 1960, startete für den SSV Bruneck. Als 18-Jährige kürte sie sich in Florenz zur Junioren-Italienmeisterin über 400m-Hürden. Bei diesen Titelkämpfen stellte sie in 60,45 Sekunden auch den Junioren-Italienrekord auf. 1979 gewann sie außerdem die Mannschafts-Italienmeisterschaft im Mehrkampf. Strobl wurde zweimal in die italienische ANationalmannschaft einberufen. Mit den „Azzurre“ bestritt sie auch den Europacup in Götzis. Auf drei weitere Einsätze brachte sie es auch in der Junioren-Nationalmannschaft. Am 9. September 1978 gewann sie in Reischach/Bruneck im 400m-Hürdenlauf den Dreiländerkampf Italien - Jugoslawien - Polen. Bei dieser Gelegenheit wurde die „Reipertinger“ Leichtathletik- und Sportanlage offiziell eingeweiht. Seit den 80er Jahren lebte die vielseitige Sportlehre// fit rin in Frankfurt.

Elisabeth Strobl im Jahr 1978 in Reischach.

Das Darmhirn

Dr. Med. KARIN BOTCHEN Fachärztin für physikalische und rehabilitative Medizin

St. Georgen, Ahraue 12b Tel. 0474 830 494 Mobil 346 621 68 84 info@botchen.it

PZ 10 | 20. M A I 2021

Frau Dr. Botchen, wie ist das gemeint? Der Darm kann nicht so denken, wie das Gehirn. Aber das, was sich in unseren Därmen abspielt und welche Wirkung die Darmflora auf uns hat, ist mittlerweile ein großes Gebiet der Forschung. Man weiß auch, dass mindestens genauso viele Informationen vom Darm ans Gehirn gehen wie umgekehrt. Warum ist das so wichtig? Der Darm hat eine Länge von ca. 5 Metern und mehr Darmkeime als Menschen auf der Welt. Diese Keime werden beeinflusst durch Ernährung, Mikroentzündungen, Fettleibigkeit und Stress. Wenn gewisse Darmkeime die Überhand gewinnen, wirkt sich das negativ auf unsere Gesundheit aus. Das Immunsystem wird schwach, Schmerzen, Stressanfälligkeit, psychische Stö-

rungen und Konzentrationsmängel nehmen zu. Verdauung und Stoffwechsel werden schlechter. Wann sollte man daran denken, den Darm untersuchen zu lassen? Natürlich bei Beschwerden wie Mundgeruch, Aufstoßen, Völlegefühl, Blähungen, Verstopfung oder Durchfällen. Aber auch gerade bei allen chronischen Erkrankungen, bei Leistungsknick, Burn out, Depression, chronischen Schmerzen, Hauterkrankungen jeder Art, Pilzinfektionen, Allergien, Zuckerkrankheit, vermehrten Erkältungen gehört eine Stuhluntersuchung gemacht. Was passiert dann? Die Behandlung des Darmes ist nicht immer einfach. Die Beratung ist ganz individuell. Nahrungsmittelunverträglichkeiten werden auch berücksichtigt. Gutes Kauen ist ein

Grundpfeiler. Dazu kommen Darmreinigung und Aufbau der Darmflora. Was empfehlen Sie noch? Bei chronischer Entzündung zusammen mit Übersäuerung sollte ein innerer „Rostschutz“ gegeben werden. Das kann die Ozon-Sauerstoff-Therapie leisten. Kombiniert mit Baseninfusionen ist das eine gute Ergänzung zur Umstellung von Ernährungs- und Lebensgewohnheiten. Weiterhin Geduld und eine gute Mitarbeit.

QUERCIA-MEETING IN ROVERETO

DIE PUSTERTALER LEICHTATHLETEN ÜBERZEUGEN

SPORT & FREIZEIT

ie Leichtathleten haben erneut Topleistungen gezeigt. Besonders überzeugen konnte Caren Agreiter. Bei ihrem Saisondebüt über 400 Meter Hürden kam sie auf starke 1:00.86 Minuten. Damit setzte sich die 24-jährige Bruneckerin klar vor den anderen Mitläuferinnen durch. Überzeugen konnte auch die 800-Meter-Läuferin Katharina Unterberger (2:27.21) vom SSV Bruneck. Sie schaffte mit ihrem Resultat und Platz drei ebenfalls den Sprung auf // rewe das Podest. Caren Agreiter schaffte zum Auftakt wieder ein Top-Resultat. taba

TRAUMHAFTE WEGE

DIE ZWEITAGESTOUREN IM GRÜNEN TAL

lpine Wege und atemberaubende Ziele: Die Zwei-Tages-Touren sind da. Einfach in den Bergen unterwegs sein, auf dem Gipfel stehen, den Blick schweifen lassen, den Sonnenuntergang auf der Schutzhütte erleben und die Ruhe genießen … Peter Righi hat 30 attraktive Wochenendtouren vom Ortlergebiet über den Schlern bis in die Dolomiten mit den Drei Zinnen gesammelt. Im Pustertal sind die Edelrauthütte, Tiefrastenhütte, Schwarzensteinhütte, Birnlückenhütte und die Dreizinnenhütte Ziel der Wanderungen. Gar einige Touren starten oder enden hingegen im Pustertal. Stützpunkt ist jeweils ein Schutzhaus: Am ersten Tag steht der Aufstieg zur Hütte und wahlweise eine kürzere Tour an, am zweiten Tag eine längere Wanderung oder Gipfeltour

mit Rückkehr ins Tal. Die meisten Routen sind technisch unschwierig und mit gängiger Wanderausrüstung sowie durchschnittlicher Kondition und Trittsicherheit machbar. Peter Righi ist Touristiker, Publizist, Blogger und war viele Jahre als Tourenleiter im Südtiroler Alpenverein tätig. Er schreibt u. a. für das Magazin „Bergwelten“. // adel

DAS BUCH Peter Righi Zweitagestouren in Südtirol: Die schönsten Bergwanderungen mit Übernachtung in Schutzhütten • Detaillierte Wanderkarten • Genaue Etappenbeschreibungen • Angaben zu Schwierigkeitsgrad, Gehzeit und Höhenmetern • Alle wichtigen Infos zur Schutzhütte 192 Seiten | 11,5 x 20 cm | Folio-Verlag

PZ 1 0 | 20. M A I 2021

JANNIK SINNER

SPORT & FREIZEIT

NADAL IST (NOCH) EINE NUMMER ZU GROSS Am Mittwochabend (12.05.2021) musste sich der Sextner Jannik Sinner in der ersten Runde des Masters-1.000-Turniers dem Favoriten Rafael Nadal mit 5:7 und 4:6 geschlagen geben. Jannik Sinner. Der Zweirunden-Schlager zwischen Sinner und Rafael Nadal war als fünfte und letzte Partie auf dem „Campo Centrale“ angesetzt. Über den 34-jährigen Spanier muss man eigentlich nicht viel sagen. Der beste Sandplatzspieler aller Zeiten hat 13 Mal die French Open gewonnen, so oft wie kein anderer Spieler überhaupt ein Grand-Slam-Turnier. Sinner stand also vor einer echten Herkulesaufgabe. Nachdem Jannik Sinner beim Masters-1.000-Turnier in Rom. Er startete wie die Feuerwehr, musste sich aber dennoch Rafael Nadal geschlagen geben. der Südtiroler Tennisstar das erste Duell am 7. Oktober 2020 im French-Open- stellung kassierte der Weltranglisten-18. Sin- steht er beim ATP-250-Turnier in Lyon im Einsatz. Das Turnier in Frankreich ist gleichzeiViertelfinale in drei Sätzen verloren hatte, ner seine neunte Niederlage. traf er in Rom zum zweiten Mal in seiner Kar- Sinners Abenteuer bei den „Internaziona- tig auch schon die Generalprobe im Hinblick riere auf seine Majestät Nadal. Für Sinner li d’Italia“ endete also in Runde zwei Für auf das zweite Grand-Slam-Turnier des Jahwar es das 13. Match gegen einen Top-Ten- den Pustertaler gibt es jetzt aber keine Ver- res, den French Open in Paris, das am 30. Spieler. Trotz einer erneut ganz starken Vor- schnaufpause, denn schon diese Woche Mai 2021 beginnt. // rewe

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie bei einem erwachsenen Patienten

Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 3: Vor der Behandlung, rechts

Abb. 5: Vor der Behandlung, links

PZ 10 | 20. M A I 2021

Abb. 2: Ende der Behandlung, frontal

Die Diagnose ist folgende: • Kl II/2 Verzahnung • Hypodivergenter Gesichtsschädelaufbau • Tiefbiss • Unterkieferrücklage • Platzmangel im Ober- und Unterkiefer • Starke Abrasionen an Oberund Unterkieferfrontzähnen

Die Behandlung erfolgte mit einer festsitzenden Spange. Nach der korrekten Einstellung der Zähne erfolgte die Vorverlagerung des Unterkiefers durch eine Operation. Am Ende wurde die ursprüngliche Länge und Form der Frontzähne wiederhergestellt. Auch der Verlauf des Zahnfleischs normalisierte sich Abb. 6: Ende der Behandlung, durch die Kieferorthopädie. links Abb. 4: Ende der Behandlung, rechts

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit

Zahnarzt, Facharzt für Kieferorthopädie Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

BRAND-, DIEBSTAHL- & SCHALLSCHUTZ

SONDERTHEMA

BRAND- & DIEBSTAHLSCHUTZ SCHALLSCHUTZ SICHERHEITSTECHNIK FÜR SENIOREN SOLLTE LEICHT BEDIENBAR SEIN

Sorgenfrei im Alter Es ist bekannt, dass im Alter verschiedene Fähigkeiten nachlassen. Man wird vergesslicher und es kann zum Beispiel passieren, dass man nach dem Kochen die Herdplatte anlässt. Durch diese erhöhte Vergesslichkeit können sich die Gefahren im Haushalt mehren. Problematisch wird es zudem, wenn die im Alter schwächeren Sinne zum Beispiel eine Rauchentwicklung erst spät wahrnehmen. Viele Angehörige machen sich um ihre älteren Familienmitglieder bezüglich der Sicherheit in den eigenen vier Wänden Sorgen.

Gegensprechanlagen sollten für ältere Menschen unkompliziert bedienbar sein.

Pixabay

Bei einer Beratung mit einem Fachmann für Sicherheitstechnik kann man in Abstimmung mit den Eltern oder Großeltern verschiedene Maßnahmen besprechen, welche die Sicherheit der Senioren im eigenen Zuhause fördern. Neben dem Rauchmelder sind weitere Brandschutz-Sicherheitssysteme wie beispielsweise Herdüberwachungen auf dem Markt verfügbar, deren Einbau erwogen werden kann. Bezüglich des Einbruchschutzes kann es hilfreich sein, die Sicherheit der Tür zu erhöhen. Dabei sollte allerdings die Handlichkeit bei der Verriegelung berücksichtigt werden.

stärkeren Angstneigung eine sichtbare Sicherheit bietet. Auch bei der Türsprechanlage ist eine leichte Bedienbarkeit wichtig. Weil sie mit der Bedienung der Gegensprechanlage schlechter zurechtkommen, betätigen nicht wenige einfach den Türöffner. InsbesonPanzerriegelschloss dere für alleinstehende Ältere empfiehlt sich außerdem ein Notfall-Armband mit einem Notrufknopf. Sollte es beispielsweise zu Herzschmerzen oder Atemnot kommen, kann die unkomplizierte Bedienung des Notrufknopfes die schnelle Absendung eines Notrufes gewährleisten. //

Alarmanlagen Brandmeldeanlagen Videoüberwachung Zutrittskontrolle

X ALARM Technik GmbH Brixen/Vahrn | Forch Str. 1 Tel. 0472 80 23 11 info@xalarm.it www.xalarm.it

Ein Panzerriegelschloss für die Wohnungstür wird von vielen Senioren bevorzugt, da dieses leicht zu bedienen ist und im Falle von einer PZ 1 0 | 20. M A I 2021

BRAND-, DIEBSTAHL- & SCHALLSCHUTZ

MIT INTELLIGENTER SICHERHEITSTECHNIK EINEN WASSERSCHADEN EINDÄMMEN

Wassermelder alarmieren rechtzeitig Wasserschäden wie zum Beispiel durch einen Rohrbruch oder eine defekte Waschmaschine können nicht nur viel Arbeit, sondern auch hohe Kosten verursachen. Obwohl man hinsichtlich eines Wasserschadens zumeist durch ein allumfassendes Versicherungspaket bei der Versicherungsgesellschaft seines Vertrauens abgesichert ist, wird jeder Wasserschaden zu einem Ärgernis, insbesondere wenn er eigentlich vermieden oder wenigstens eingedämmt werden könnte. Intelligente Wassermelder alarmieren rechtzeitig den Haus- oder Wohnungsbewohner, sobald der Sensor mit Wasser in Kontakt kommt. Wassermelder lassen sich beispielsweise nahe potenzieller Gefahrenquellen wie der Waschmaschine, dem Geschirrspüler oder den Wasserleitungen im Allgemeinen in Bodennähe von Küche,

Keller- und Hauswirtschaftsraum oder Badezimmer platzieren. Sie informieren zügig bei einem Wasseraustritt, der andernfalls häufig längere Zeit unbemerkt bleiben würde, etwa weil die Stellen schwerer einsehbar sind oder man tagsüber aus dem Haus ist. Nachdem der Sensor den Wasserkontakt registriert hat, erfolgt zum Beispiel eine Warnmeldung auf das Smartphone des Bewohners, sodass dieser schnellstmöglich reagieren kann. Weitere Informationen bezüglich der Funktion und Auswahl intelligenter Wassermelder kann man unter anderem direkt bei den Herstellern oder in den Fachabteilungen der Baumärkte einholen. //

kühlen klimatisieren einrichten

DIE BESTE LÖSUNG FÜR IHRE GASTRONOMIE Mit neuestem Know-how, fachmännisch & zuverlässig. Bereits in zweiter Generation ist Ungerer Ihr zuverlässiger Partner, wenn es ums Kühlen, Klimatisieren und Einrichten geht. Der zweifache Meisterbetrieb mit Sitz in Partschins bietet mit einem Team aus erfahrenen und qualiﬁzierten Mitarbeitern innovative Lösungen für die Gastronomie, die Landwirtschaft und den Frisch- und Feinkostbereich. Der Planung geht eine eingehende Beratung voraus, bevor sorgfältig und pünktlich - mit Sachverstand - eingebaut und montiert wird. Auch nach dem Verkauf ist Ungerer für Sie da!

Partschins | Tel. 0473 968 311 | info@ungerer.it | www.ungerer.it 52

PZ 10 | 20. M A I 2021

BRAND-, DIEBSTAHL- & SCHALLSCHUTZ

IMMOBILIEN PRISMA

Ich hatte einen Traum... ...und wie das bei Träumen so ist, sind jene am besten, die auch in Erfüllung gehen. Am Schönsten ist dabei das Gefühl, wenn man anderen Menschen beim Träumeerfüllen helfen kann und sie lächelnd dabei beobachten kann, wie sie in ihrem Glück schwelgen. Ich bin dankbar, dass ich dieses Glück schon des Öfteren erleben durfte, denn wir von Prisma Immobil haben schon so manchen Wohntraum erfüllt. Wir lernen unsere Kunden und deren Vorstellungen genauestens kennen und suchen dann gemeinsam mit Ihnen nach Ihrer Wunschimmobilie.

SICHERE WOHNTRÄUME

Mir, Franco, bereitet es eine besondere Freude, wenn ich unseren Kunden Ihre Wohnträume erfüllen kann. Meinen persönlichen Wohntraum habe ich mir bereits erfüllt, wo ich mich am Liebsten in der Küche aufhalte und für meine Familie leckere Gerichte zaubere.

HAUS AM PARK IN NIEDERDORF

Eine unserer TraumImmobilien ist die letzte 4-ZimmerWohnung im Haus am Park in Nieder- Franco Mingrone - Geprüfter Makler, Prisma Immobil dorf. Auf 80 m2 Nettofläche bietet sie viel Platz zum Austoben. Bequem mit dem Aufzug erreichen Sie das Dachgeschoss, wo ein geräumiger Balkon eine wunderbare Aussicht in die umliegende Natur bietet. Zwei Bäder mit Fenster garantieren eine stressfreie Zeit am Morgen. Ein eigener Keller sowie ein Garagenstellplatz gehören auch dazu. Definitiv ein Zuhause zum Wohlfühlen. Hier erfüllen Sie sich nicht nur einen Wohntraum, sondern werden grundzufrieden. mit Sicherheit. // PR-Info

JETZT SICHER REN INVESTIE

Am Park - letzte Wohnung Niederdorf grundzufrieden. mit sicherheit.

4 Zimmerwohnung

A nature

109 m2

Garage und Keller

Kontaktieren Sie uns unverbindlich! T +39 0474 976 261 . info@prisma-immobil.it . prisma-immobil.it PZ 1 0 | 20. M A I 2021

BRAND-, DIEBSTAHL- & SCHALLSCHUTZ

EINEN BRANDSCHADEN MIT MODERNER SENSORTECHNIK VERHINDERN

Schutz bei Unachtsamkeit Wenn die Kinder eigenständiger werden und viele kleinere Tätigkeiten ohne die Aufsicht der Eltern übernehmen möchten, schwankt man als Elternteil zwischen der Eigenverantwortung, welche man den Heranwachsenden zugestehen möchte, und der Sorge, dass etwas passieren könnte. Gerade wenn im Haus mehrere Generationen unter einem Dach wohnen, kann es durchaus sein, dass im Trubel des Miteinanders mögliche Gefahren übersehen werden.

gen Situationen, die den Herd zu einem Brandherd werden lassen, können schneller passieren, als man denkt. Es existieren unzählige Varianten, bei denen durch die Unachtsamkeit von Bewohnern jeden Alters in der Hektik des Alltags ein Brand verursacht werden kann. Moderne Sicherheitstechnik unterstützt, indem sie auf die Gefahren hinweist, wenn Großeltern, Eltern oder Kinder diese Gefahrenquellen aus den Augen verloren haben. Auf dem Markt gibt es neben Rauch- und WassermelWas wäre zum Beispiel, wenn dern auch spezielle Herdüberwachungssysteme mit Sensorein älteres Kind sich selbstständig einen Pfannkuchen ertechnik, die die Herd-Aktivitäten wärmen möchte, ohne dass die Damit es nicht zu einem Hausbrand kommt: Moderne Sicherheitstechnik zum Beispiel in Bezug auf Temperatur, Bewegung und StromMama zugegen ist, das Kind al- unterstützt im Haushalt, sobald man selbst unachtsam ist. Pixabay verbrauch prüfen und rechtzeilerdings vergisst, den Herd auszustellen? Eventuell ist die Mutter gerade abgelenkt und kann nicht tig ein Warnsignal auslösen. Brände in Verbindung mit dem Herd eingreifen, da es an der Tür geklingelt hat und der Postbote ein Ein- zählen zu den häufigsten Ursachen für Wohnungsbrände. Ein Herdschreiben bringt. Vielleicht wurde sogar vom Kind der Topflappen wächter schaltet den Strom rechtzeitig ab und vermindert dadurch gefährlich nahe der heißen Herdplatte abgelegt. Solche ungünsti- die Brandgefahr. //

SpezialpreiSe auf GaSGrill! Günstige Preise auf Gasflaschen!

MEHR WÄRME GADERTAL

DIE EINLAGERUNGSAKTION VON KOSTNER

JETZT GÜNSTIG EINLAGERN! TEL. 0472 979 600 info@kostner.net 54

PZ 10 | 20. M A I 2021

Techn. Artikel

Große Auswahl an Luftballone zustelldienst 2x täglich für industrie, Handwerk, Gastgewerbe, privat!

Im April und Mai ANTISTAUB ® Holzpellets zum Vorzugspreis bestellen!

Lahner Franz GmbH aus St. Lorenzen

Te l . 0 4 7 4 4 7 4 2 0 8

i n f o @ l a h n e r. i t

Verkauf und Verleih SpezialpreiSe auf GaSGrill! SpezialpreiSe auf GaSGrill! auf SpezialpreiSe GaSGrill! SpezialpreiSe auf GaSGrill! Günstige Preise auf Günstige aufGasflaschen! Gasflaschen! Günstige Preise Preise auf Gasflaschen! Günstige Preise auf Gasflaschen! s

Techn. Artikel Techn. Artikel Artikel Techn. Techn. Artikel

Gaskocher

GADERTAL GADERTAL GADERTAL GADERTAL

GADERTAL

Techn. Artikel

Große Auswahl an Luftballone GADERTAL Große Auswahl an Luftballone Große Auswahl an Luftballone

Große Auswahl an Luftballone

zustelldienst 2x täglich für industrie, zustelldienst 2x täglich täglich für industrie, zustelldienst 2x industrie, zustelldienst 2x täglich für industrie, Handwerk, Gastgewerbe, privat! Zustelldienst imfür Pustertal-Eisacktal Handwerk, Gastgewerbe, privat! Handwerk, privat! Handwerk, Gastgewerbe, privat! fürGastgewerbe, Industrie, Gastgewerbe und Privat! zustelldienst 2x Handwerk, täglich für industrie,

Handwerk, Gastgewerbe, privat!

39030 St. Lorenzen · Aue 28 Tel. 0474 474 208 info@lahner.it www.lahner.it

BRAND-, DIEBSTAHL- & SCHALLSCHUTZ

SPEZIELLER SCHUTZ VOR EINDRINGLINGEN

Was ist ein Panikraum? Ein Panikraum ist ein separater Raum im eigenen Haus, der so geschaffen ist, dass er als schützender Rückzugsort dient, wenn sich Eindringlinge im Haus befinden. Häufig wird beim Hausbau kein separater Panikraum gebaut, sondern das Schlafzimmer oder Ankleidezimmer wird mit einer versteckten Tür in der Zwischenwand als Panikraum konzipiert. Angesichts einer Bedrohungslage schützt der Panikraum die Bewohner, bis die Polizei am Tatort eingetroffen ist. In den meisten Fällen ist es möglich, auch nachträglich in einem Haus einen Panikraum

einzubauen. Die Sicherheit eines Panikraums wird durch bauliche Maßnahmen wie beispielsweise verstärkte Wände und eine gepanzerte Tür gewährleistet. Auch befindet sich eine Telefonanlage für den Notruf bei der Polizei darin. Gegebenenfalls kann man sich eine Videoüberwachungsanlage einbauen lassen, welche die Beobachtung der Vorgänge außerhalb des Raumes erlaubt. Gleichermaßen können eine Belüftungsanlage, Lebensmittelvorräte oder eine Toilette im Panikraum vorhanden sein. Manche lassen einen Tresor in einem Panikraum inkludieren, um nicht nur die körperliche Unversehrtheit der Familie, sondern auch den Schutz von Wertgegenständen zu gewährleisten. //

NICOM SECURALARM

Ihre Sicherheit in besten Händen

erade in der jüngeren Vergangenheit hat das Bedürfnis nach Sicherheit stark zugenommen. Vor allem im gewerblichen Bereich wird das besonders deutlich. Häufig droht mit einem Einbruch oder Brand, nicht nur ein enormer Wertverlust, sondern auch das Ende der beruflichen Existenz. Die Anforderung an moderne Einbruch- und Brandmeldeanlagen sind daher genauso vielfältig wie die Objekte, die es zu schützen gilt. Wirtschaftlichkeit, Betriebssicherheit, einfache Bedienbarkeit und Kompatibilität mit vorhandenen Anlagen sind die Qualitätsmerkmale, die erwartet werden. Sie zu gewährleisten in unser höchstes Ziel. Durch unsere langjährige Erfahrung und in Zusammenarbeit mit ausgewählten Partnern, können wir Schwachstellen und Sicherheitsdefizite restlos offenlegen und geeignete Gegenmaßnahmen einsetzen. Seit mehr als 30 Jahren beschäftigt sich Nicom Securalarm erfolgreich im Bereich der Sicherheit und Kommunikation für Unternehmen, Behörden, Hotels und Privathaushalte. // PR-Info

PZ 10 | 20. M A I 2021

Professionelle Schließstandards anlegen Jeder Einbruch ist ein Eingriff in die Privatsphäre eines Menschen. Man fühlt sich wehrlos, weil fremde Personen einen Zugriff auf die persönlichen Sachen hatten und vielleicht sogar im Haus waren, während man selbst geschlafen hat.

technik auf einen späteren Zeitpunkt zu verschieben. Gerade wenn man in einer Mietwohnung lebt, fühlt man sich oft weniger verantwortlich für deren Absicherung und schiebt die unangenehme Vorstellung eines Einbruchs beiseite. Einige professionelle Schlüsseldienste Nicht wenige Menschen ziehen im Anschluss an einen und Experten für SicherWohnungseinbruch um, weil heitstechnik bieten mittsie sich in diesem Heim nicht lerweile Rundum-Beramehr sicher fühlen. Nachts tungspakete inklusive erwachen viele schweißgebaeiner Begutachtung vor det, da sie die TraumatisieOrt an. Auf die Art kann rung nicht mehr verdrängen man das Absichern der eikönnen. Doch wer beschäfgenen vier Wände getrost tigt sich vorab gedanklich dem Fachmann überlasgern mit dem Katastrophensen. So lässt sich im Gefall? Man kann sich einfach spräch mit einem SicherEntgegen landläufiger Annahmen brechen Diebe nicht nur nicht vorstellen, dass ein Ein- in die Häuser Wohlhabender ein. heitstechniker prüfen, Pixabay bruch ausgerechnet die eigeinwiefern Schließ- und ne Wohnung oder das eigene Haus betreffen könnte. Deshalb neigen Alarmanlagen, Glasbruch- oder Bewegungsmelder oder gar Videoviele Menschen dazu, die Überlegungen bezüglich der Sicherheits- überwachungen Sinn machen. //

BRAND-, DIEBSTAHL- & SCHALLSCHUTZ

BESSER VORHER ABSICHERN, ALS NACHHER DEN SCHADEN TRAGEN

RUBNER TÜREN

Aber sicher! Sommerzeit ist Ferienzeit – und Hochsaison für Einbrüche. Langwierige Öffnungsversuche an einer widerstandsfähigen Haustür entmutigen auch gierige Einbrecher. Aber formschön sollte sie sein, einladend, energiesparend und individuell: Einbruchhemmende Echtholztüren von Rubner sind da die richtige Lösung.

Rubner Brandschutztüren - sicher und formschön.

Hervorragender Schutz, elegantes Design: Rubner Haustüren

ubner Türen kann Ihre neue Echtholz-Haustür bis zur Widerstandsklasse RC3 liefern. Diese hemmt Einbruchsversuche so effektiv wie eine Metalltür derselben Klasse. Dafür sorgen ein mehrschichtiger Aufbau, der stabil verankerte Rahmen und die moderne Mehrfachverriegelung an drei oder fünf Punkten. Übrigens ist die Rubner Türen GmbH der einzige Türhersteller aus Italien, der in das „K-Einbruch“-Verzeichnis aufgenommen wurde. Damit empfiehlt die Bayerische Polizei der Bevölkerung vertrauenswürdige Partner für den Einbruchschutz – belegt durch Zertifikate renommierter Prüfinstitute. // PR-Info

SICHERHEIT & KOMFORT Brand-, Schall- und Einbruchschutz aus dem Pustertal

Maßgefertigte Innen-, Haus- und Funktionstüren aus Echtholz.

Rubner Türen GmbH +39 0474 563 222 tueren@rubner.com rubner.com/tueren

PZ 1 0 | 20. M A I 2021

BRAND-, DIEBSTAHL- & SCHALLSCHUTZ

BRANDSCHUTZ

Rechtzeitige Erkennung durch Warnsysteme Die zahlreichen Elektrogeräte, die uns den Alltag erleichtern, bergen auch Gefahren in sich, da sie ebenso potenzielle Brandherde sind. Auf den ersten Blick scheint es abwegig, dass Fernseher oder Toaster plötzlich in Flammen aufgehen. Doch die größte Gefahr liegt im Unterschätzen dieser möglichen Brandquellen. Dass der heimische Bildschirm in Flammen aufgeht, kommt tatsächlich häufiger vor als man denkt. Ursächlich dafür ist häufig eine unzureichende Luftzirkulation, wenn das Gerät in einem Fernsehschrank steht. Um einen Brand rechtzeitig zu erkennen und Maßnahmen einleiten zu können, gehören Rauchmelder sogar gesetzlich verpflichtend zur Grundausstattung jeder Wohnung. Doch es gibt Unterschiede in den Modellen, beispielsweise in welchem Raum sie verwendet werden können. Optische Rauchmelder eignen sich für Schlaf- und Wohnräume. Sie senden regelmäßig Lichtpulse aus und detektieren die Lichtbrechung im Raum. Ist

Rauch vorhanden, wird das Licht gebrochen und zum Rauchmelder zurückgeworfen, sodass ein Alarm ausgelöst wird. Da in Badezimmern und Küchen häufig eine hohe Luftfeuchtigkeit herrscht, sind sie dort ungeeignet. Lasermelder können in solchen Räumlichkeiten Abhilfe schaffen. Alternativ gibt es noch Gasmelder, die bei ungewöhnlich hoher Konzentration von Verbrennungsgasen Alarm schlagen. Wärmemelder sollten nur verwendet werden, um Sachschaden zu verhindern, sie eignen sich nicht zum Personenschutz. Wer Fehlalarme verhindern möchte, kann auf Mehrfachsensormelder zurückgreifen. Dabei werden mehrere Branderkennungssysteme miteinander vereint. Ein Alarm erfolgt erst, wenn die Elektronik die Ergebnisse ausgewertet hat und ein Wert extrem abweicht. Besonders in großen Wohnungen oder Häusern empfiehlt es sich, FunkFeuermelder zu verwenden. Da die Geräte miteinander verbunden // sind, schlagen alle Alarm, sobald einer ausgelöst wird.

UNTER BEOBACHTUNG

Sicherheit durch Videoüberwachung

ie Installation einer Videoüberwachungsanlage kann in vielerlei Hinsicht sinnvoll sein. Zum einen schreckt der bloße Anblick bestenfalls potenzielle Einbrecher ab, sodass diese von ihrem Vorhaben ablassen. Zum anderen können die Aufnah-

Der Spezialist Sicherheitssysteme. Unsere ALARM CENTER GMBH Produktpartner V.-Lancia-Straße 8/A, Bozen

Der Spezialist T: +39 0471 260 766 info@alarmcenter.it Sicherheitssysteme. www.alarmcenter.it

ALARM CENTER GMBH V.-Lancia-Straße 8/A, Bozen T: +39 0471 260 766 info@alarmcenter.it www.alarmcenter.it

PZ 10 | 20. M A I 2021

men im Falle eines vollzogenen Einbruchs bei der Auffindung der Delinquenten helfen. Hat man sich dazu entschieden, ein Kamerasystem zu installieren, so sollte man sich beraten lassen, wie eine umfassende Überwachung gewährleistet wird. Zunächst einmal unterscheidet man zwischen kabelgebundenen Kameras und Funkkameras. Letztere stehen häufig in der Kritik, qualitativ schlechtere Aufnahmen zu liefern und in der Übertragung nicht zuverlässig zu sein. Funk- und WLAN-Kameras liegen in einem Frequenzbereich, indem die meisten Signale von modernen Kommunikationstechnologien liegen. Daher kann es zu Beeinträchtigungen und Störungen in der Signalübertragung kommen, was bei kabelgebundenen Kameras nicht passieren kann. Auch in der Aufzeichnung unterscheiden sich die Modelle stark voneinander. Die Kameras laufen permanent, aber einige sind mit einem Bewegungsmelder ausgestattet und zeichnen erst auf, wenn dieser reagiert. Smarte Kameras können sogar über eine App bedient werden, sodass man auch, wenn man gerade unterwegs ist, den überwachten Bereich auf dem Smartphone oder Tablet beobachten kann. Da viele Einbrecher im Schutze der Dunkelheit agieren, ist eine infrarotsensible Kamera sinnvoll. Auch in diesem Punkt unterscheiden sich die Modelle in ihrer Sensibilität. Generell sollte man beachten, dass der Schutz nur dann gut ist, wenn er vollständig ist. Daher sollte nicht nur eine Kamera, sondern ein Rundumsystem installiert werden. //

Der Strom ist eine unterschätzte Gefahr In jedem Haushalt wird gekocht, Wäsche gewaschen und ferngesehen. Die Küchenmaschine wird eventuell betätigt, um das Gemüse für den Eintopf zu zerkleinern. Vielleicht bemüht man außerdem den Kaffeevollautomaten, um sich bei der Arbeit in der Küche einen nachmittäglichen Cafè Latte zu gönnen. Die Computer in den Zimmern der Kinder laufen auf Hochtouren und an irgendeiner Steckdose wird wenigstens ein Handy oder Tablet aufgeladen. Für die Menschen in der Zivilisation ist ein Leben ohne Strom undenkbar. Der Strom gehört zum Wohnkomfort dazu. Diese Selbstverständlichkeit kann damit einhergehen, dass man kaum darüber nachdenkt, ob die Sicherheitstechnik in Bezug auf die Elektroinstallation im Haus oder in der Wohnung überhaupt ausreichend ist. Demzufolge wird bei einem Neubau oder der Modernisierung eines Hauses der Schutz der Elektroinstallation häufig vernachlässigt. Allerdings kann die Vielzahl moderner Haushaltsgeräte, die oft zeitgleich zum Einsatz

BRAND-, DIEBSTAHL- & SCHALLSCHUTZ

DIE VIELZAHL MODERNER HAUSHALTSGERÄTE BELASTET ALTE LEITUNGEN

Insbesondere die Stromkreise in älteren Häusern können durch die Vielzahl der Hightech-Geräte im Haushalt überlastet werden. Pixabay

kommen, vor allem ältere Leitungen in bestehenden Häusern belasten und die Brandgefahr erhöhen. Ein Sicherheitscheck durch einen Elektroinstallateur kann die Gefahr von Kabelbränden vermindern. Es können Schutzschalter verwendet werden, die bei einer Überlastung des Stromkreises den Strom abschalten. Eventuell werden seitens des Fachmannes zudem Einsparungspo// tenziale aufgedeckt, um die Stromkosten zu senken.

Der Sicherheitsexperte empfiehlt, sich bei der Wahl der geeigneten Sicherheitslösungen für professionell ausgearbeitete Konzepte vom Fachmann zu entscheiden. Denn es gilt die individuellen Anforderungen des Unternehmens, die branchenspezifischen Kriterien, eine stilvoll-dezente Optik, sensible Bereiche, eine unkomplizierte Bedienbarkeit, und weitere geografische und räumliche Gegebenheiten zu berücksichtigen. In Zusammenarbeit mit führenden Firmen im Bereich der Sicherheits-Systeme bietet Alarmtechnik auf dem neuesten Entwicklungsstand basierende Lösungen für Büros, Industriegebäude, Geschäftsflächen, Handelsbetriebe sowie Villen und Wohnanlagen jeder Art. Die wirkungsvolle Lösung beginnt mit der maßgeschneiderten Planung der Sicherheitsanlage, welche in der Folge jederzeit weiterentwickelt und mittels modularen Systemen erweitert und ausgebaut werden kann. Profitieren Sie von der Beratung durch den Experten: ALARMTECHNIK – in St. Georgen-Bruneck

A R M

ALARMTECHNIK GMBH GMBH ALARMTECHNIK ALARMTECHNIK GMBH ST. NIKOLAUSSTRASSE 10 AhrAue 12 AHRAUE 12 I- -39031 39031BruNeCK BRUNECK(BZ) (BZ) II-39031 BRUNECK (BZ) 530954 TEL. +39 0474 TeL. +39530954 0474 530954 TEL. +390474 0474 FAX+39 MOBIL +39 537660 335 6047838 INTERNET: www.alarmtechnik.it INTERNET: www.alarmtechnik.it e-MAIL: info@alarmtechnik.it E-MAIL: E-MAIL: info@alarmtechnik.it info@alarmtechnik.it INTerNeT: www.alarmtechnik.it

BRANDMELDEANLAGEN EINBRUCHMELDEANLAGEN VIDEOÜBERWACHUNG

T E C HNIK

// PR-Info PZ 1 0 | 20. M A I 2021

Welcher Feuerlöscher passt zu mir? Robert Burger, Geschäftsführer der Firma FIRESERVICE in Bruneck, erklärt, worauf man beim Kauf eines Feuerlöschers achten sollte: „Die Empfehlung für den privaten Haushalt ist einfach. Hier eignet sich ein 6 Liter Schaumlöscher mit der Löschleistung 43A 233B 75F, der auch für Fettbrände geeignet ist und nach dem Gebrauch nur lokal Spuren hinterlässt.“ In vielen europäischen Ländern wurde auch in öffentlichen Einrichtungen und Unternehmen der Pulverlöscher schon längst vom Schaumlöscher verdrängt. Italien hinkt hier hinterher. Herr Burger erklärt: „In Italien ist der Pulverlöscher immer noch der am meisten eingesetzte Feuerlöscher - er ist ein Alleskönner: Er eignet sich für Brände durch

Pulverlöscher

feste Stoffe (A), flüssige Stoffe (B) und auch Gase (C). Allerdings ist beim Einsatz eines Pulverlöschers zu bedenken, dass die Aktivierung eine beachtliche Staubwolke verursacht, welche leider nicht nur den Brandherd zudeckt, sondern auch die nähere Umgebung und somit zusätzlichen Schaden anrichtet. Ein Schaumlöscher hingegen kann viel präziser eingesetzt werden und das Löschmittel verbreitet sich nur geringfügig.“

Die Wartung

Unternehmen sollten zumindest einen Feuerlöscher auf jeder Etage und je 150 m² Betriebsfläche vorsehen. Jeder Feuerlöscher muss mit einem Hinweisschild versehen werden, gut zugänglich sein und halbjährlich laut UNI 9994-1 2013 gewartet werden. Die Wartungsspezialisten der Firma FIRESERVICE, unterstützt mit Spezialsoftware, Spezialgeräten und Maschinen, garantieren für die ordnungsgemäße und fachgerechte Wartung laut italienischer Norm.

Schaumlöscher

„Brandschutzcheck: gut informiert, besser geschützt“

Was ist eine Rauchschutztür? Geom. Robert Niederkofler, Experte für Normen und Regelungen rund um das Thema Brandschutz weiß Bescheid. Oft wird er gefragt, welche Funktion eine Rauchschutztür hat. “Im Brandfall entsteht zusätzlich zum Feuer auch gefährlicher Brandrauch. Eine Rauchschutztür hat die Aufgabe, den Rauchdurchtritt für eine bestimmte Zeitspanne zurückzuhalten und ist ein Element mit selbstschließendem Flügel und rauchdichten Lippendichtungen. Ziel ist es, im Brandfall die Verbreitung von lebensbedrohenden Rauchgasen in Gebäuden zu verhindern.“ Wo muss eine Rauchschutztür eingebaut werden? Geom. Robert Niederkofler: “In der Sammlung von Rechtsnormen (Testo Unico) des Innenministeriums vom 3. August 2015 auf Seite 100 Kapitel S.3.7.2 Absatz 3, ist festgehalten, dass zwischen den Brandabschnitten und den Fluchtwegen

Mehrzwecktür

Brandschutz und Sicherheit 0474-572600 - Bruneck, J.G. Mahl-Strasse 46 www.fireservice.bz

sämtliche Verbindungstüren der Rauchschutzklasse Sa (Kaltrauch) entsprechen sollten. Außerdem befinden sich Rauchschutztüren in allgemein zugänglichen Fluren, die als Rettungswege dienen. Da der Rettungsweg frei von Hindernissen sein muss, darf die Tür keine unteren Anschläge und keine Schwellen haben. Für den einwandfreien Zustand der Rauchschutztür ist ausschließlich der Gebäudebetreiber verantwortlich. Außerdem muss sie alle sechs Monate von Fachpersonal gewartet werden.“

Der Kauf

Beim Kauf einer Rauchschutztür muss man also darauf achten, ob die Klasse Sa im Konformitätszertifikat angeführt ist. Die von FIRESERVICE als Konzessionär vertriebenen NINZ® Mehrzweck- und Brandschutztüren, verfügen über diese Anforderungen. Zudem erhalten Sie durch unser Team alle nötigen Informationen.

Brand-& Rauchschutztür

BRAND-, DIEBSTAHL- & SCHALLSCHUTZ

DAS BAUKOLLEGIUM

Zukunft baut sich nicht von selbst! Die Bauwirtschaft ist eine der tragenden Säulen der Südtiroler Wirtschaft – jedes Jahr generiert sie zwei Milliarden Euro Wertschöpfung für unser Land. Rund 18.000 Menschen sind im Baugewerbe beschäftigt, dazu kommen noch jene im Baunebengewerbe.

eeindruckende Zahlen – die den meisten Südtirolerinnen und Südtirolern aber nicht bekannt sind. Darauf aufmerksam zu machen ist Ziel der Imagekampagne des Baukollegiums. Auftakt dafür war am Wochenende vom 8./9. Mai und zwar mit dem ersten „Fahnenwochenende“. „Manch einer hat sich vielleicht gewundert, wieso auf Baustellen in ganz Südtirol eine Fahne mit dem Schriftzug „Zukunft“ zu sehen war. Bauwirtschaft schafft jeden Tag ZUKUNFT, dies wollen wir deutlich machen“, erklärt der Präsident des Baukollegiums, Michael Auer.

Ein Eigenheim für die Familie, eine neue Infrastruktur, ein neuer Kindergarten, eine neue Schule, die Verlegung von Glasfaserkabeln oder Fernheizrohren, der Neubau eines Krankenhauses – all dies sind Projekte, die ZUKUNFT schaffen. Da diese sich nicht von selbst bauen, sondern es erfahrene Unternehmen und engagierte Mitarbeiter braucht, um die Arbeiten auszuführen, lautet der Slogan für die Imagekampagne des Baukollegiums: „ZUKUNFT baut sich nicht von selbst!“ // PR-Info

B A U T S I C H N I C H T V O N S E L B S T. Wir Südtiroler Bauunternehmen schaffen Zukunft und nachhaltig-lokale Wertschöpfung. Als vielseitiger Arbeitgeber, als verlässlicher Partner, als Impulsgeber und Problemlöser. Packen wir’s an! Finde den richtigen Partner für dein Bauvorhaben: www.baukollegium.it Q UA L I TÄT V E R L Ä S S L I C H K E I T T R A N S PA R E N Z FA I R N E S S

www.baukollegium.it 62

PZ 10 | 20. M A I 2021

TOPHAUS

Top-Beratung im Schallschutz

BRAND-, DIEBSTAHL- & SCHALLSCHUTZ

Schallschutz

Gönnen Sie sich

Ruhe

Mit fünf Standorten ist TopHaus ein führender Baustoffhändler in der Region. In den Baumärkten finden Handwerker und Privatkunden mit Qualitätsanspruch Werkzeug, Maschinen und Betriebsausstattung. TopHaus bietet eine umfassende Beratung zum Thema Schallschutz im Massiv- und Holzbau und bei Sanierungen. Hierbei liegt der Beratungsschwerpunkt im Bereich des Trittschallschutzes und des Luftschallschutzes zwischen Wohneinheiten und der Fassade. Auch im Bereich der Raumakustik werden konkrete Lösungen angeboten.

PLANUNG

In der Planungsphase wird die Aufteilung der Räume nach kritischen Punkten analysiert und Produktsysteme und Details berechnet. Die Ergebnisse werden in einer Dokumentation zusammengefasst, welche als Leitfaden bei der Ausführung verwendet werden kann.

AUSFÜHRUNG

Bei der Ausführung stehen die Spezialisten der TopHaus der Bauleitung und dem ausführenden Unternehmen beratend zur Seite, denn eine fachgerechte Verlegung ist für einen effizienten Schallschutz unabdingbar. Sie erarbeiten Richtlinien für die fachgerechte Verlegung der Systemaufbauten und bieten auch Anwenderschulungen an.

MESSUNGEN

Auf Wunsch organisiert die TopHaus AG nach Abschluss der Bauarbeiten die Schallmessungen für die betreffenden Bauteile. Durch eine neutrale Prüfung von einem externen befähigten Techniker werden objektive Ergebnisse garantiert.

RAUMAKUSTIK

Wenn wir uns in manchen Räumen wohler fühlen als in anderen, so hängt das mit der Raumakustik zusammen. Wirkt sich gelungene Raumakustik in den Schulen auf den Lernerfolg aus, so wirkt sie sich in Gaststätten, Restaurants, Hotels oder Bars auf den Umsatz aus. Wir beraten Sie zu den verschiedensten Lösungen und Produkten - denn bei der Raumakustik müssen die technischen Anforderungen mit den ästhetischen Anforderungen des Bauherrn kombiniert werden. // PR-Info

Unsere Beratungsleistungen im Schallschutz: - Schallprognosen in der Planungsphase - Unterstützung in der Ausführungsphase - Holzbau - Sanierung - Schwingungsisolierung - Raumakustik Rufen Sie an oder schreiben Sie uns!

Geom. Elmar Tapfer Techn. Leiter Schallschutz

347 8667063 schall@tophaus.com TopHaus AG – Standort Rasen, Handwerkerzone 21PZ 1 0 | 20. M A0474 371000 I 2021 63

BOZEN

BRIXEN

LANA

RASEN

LAVIS

BRAND-, DIEBSTAHL- & SCHALLSCHUTZ

STS SECURITY

Ihr zuverlässiger Partner Damit Sie sicher sind!

TS-Security ist ein Unternehmen aus Südtirol und bietet im Bereich Event- und Veranstaltungssicherheit ein breites Spektrum an professionellen Sicherheitsdienstleistungen. Der Inhaber Marco Buraschi und sein Team sind der seriöse Ansprechpartner für alle Aufgaben rund um Sicherheit und Objektschutz. Die Firma STS-Security verfügt über erfahrene und gut geschulte Mitarbeiter, die Gefahrensituationen schnell und zuverlässig erkennen. Die Mitarbeiter können auf eine langjährige Erfahrung zurückblicken und werden regelmäßig nach hohen Qualitätsanforderungen in ständigen Fort- und Weiterbildungen bestens geschult. Der Sicherheitsdienst von STS-Security stellt die Kundenzufriedenheit an erste Stelle. Gemeinsam mit dem Kunden werden zunächst exakte Gefährdungs- und Bedarfsanalyse der zu betreuenden Objekte erstellt. Auch für die Absicherung von Veranstaltungen oder für die Planung einer Bar, Firma oder eines Geschäfts wird der Bedarf an technischer Ausrüstung und Einsatzkräften gerne ermittelt. Dabei werden Sicherheitslücken aufgedeckt und dem Kunde die verschiedenen modernen Möglichkeiten aufgezeigt, diese effizient und kostengünstig zu schließen. Sämtliche Aufgaben im Bereich Security-Service werden von STS-Security pünktlich, zuverlässig und professionell erledigt. Auch kurzfristige Aufträge können jederzeit übernommen werden. Mit der Präsenz bei Einlasskontrollen garantieren die Mitarbeiter von STS-Security für Veranstaltungen maximale Sicherheit und beugen // PR-Text Vandalismus vor.

Die breite Palette an Dienstleistungen umfasst: - Zugangs- und Zutrittskontrollen - Kontrolle der zulässigen Personenanzahl - Kontrolle zur Einhaltung der Maskenpflicht - Körpertemperaturkontrolle bei Personen - Kontrolle des Green Pass - Überwachung der Abstandsregelung Aktuell bietet die Firma STS-Security Ihre Dienste in folgenden Bereichen an: - Bei Märkten - In Geschäften/Restaurants und Bars - In Firmen - In Krankenhäusern - Bei Events- und Veranstaltungen 64

PZ 10 | 20. M A I 2021

SERVICE

Wir hören uns. BRUNECK & SAND IN TAUFERS Tel. 0474 530215 www.audiovita.it

Lösungen auf Seite 74

PZ 1 0 | 20. M A I 2021

Die Sternzeichen im Monat Widder

21.03.-20.04.

Zügeln Sie Ihren Kampfgeist

Stier

21.04.-20.05.

Zwillinge

21.05.-21.06.

Konflikte spitzen sich zu

Sie geben ein rasantes Tempo vor

Nach einem erfolgreichen Mai sollten Sie im Juni etwas kürzertreten. Mars steht nämlich im Sternzeichen Krebs und somit im Quadrat zu Ihrer Geburtssonne. Da läuft es oft nicht so, wie Sie sich das wünschen, und mit Druck kommen Sie jetzt überhaupt nicht weiter. Vor allem die Geborenen vom 15. bis 20. April sollten um den 6.6. herum nicht allzu dominant auftreten. Zu leicht verstricken sie sich nun in energieraubende Machtkämpfe. Die Geborenen vom 08. bis 12.04. hingegen haben vom 10. bis 12. April gute Sterne, um Missverständnisse aufzuklären, denn Merkur legt ihnen die richtigen Worte in den Mund. Energiemäßig läuft es dann ab dem 14.6. wieder besser für Sie. Mars wechselt in das Sternzeichen Löwe und schenkt Ihnen Vitalität und Ausdauer.

Im Juni wird der Saturn-Einfluss auf Ihr Sternzeichen wieder deutlich spürbar. Neue Herausforderungen und Aufgaben gilt es mit Weitsicht und Entschlossenheit zu meistern. Vor allem bei den Geborenen vom 1. bis 6. Mai geht’s turbulent her. Uranus fordert Sie dazu auf Altes endlich loszulassen und sich zu neuen Ufern aufzumachen. Andererseits bremst Sie Saturn immer wieder aus und bringt unerwartete Schwierigkeiten und Komplikationen mit sich. Im Juni können Sie aber auf die Hilfe Ihrer Mitmenschen zählen, denn Venus steht in einer günstigen Position und sorgt für die nötige Unterstützung. Gesundheitlich sollten Sie ab dem 14.6. etwas kürzertreten, Mars wechselt von da an in ein Quadrat und mindert dadurch Ihre Kraftreserven. Gönnen Sie sich am 21.6. viel Ruhe!

Nun können Sie ihr Organisations- und Redetalent voll ausleben. Merkur, der zugleich Ihr Herrscherplanet ist, und natürlich auch die Sonne, durchwandern den ganzen Monat Ihr Sternzeichen. Vor allem die Geborenen vom 9. bis 13.6 sind mental top fit und „busy“ unterwegs. Die Zeit vom 9. bis 12.6. eignet sich hervorragend, um Liegengebliebenes aufzuarbeiten oder in einer unvollendeten Sache einen Zweitversuch zu starten. Wenn sich am 12.6. Venus mit Uranus verbinden, kann bei dem einen oder anderen Zwillinge-Geborenen auch der Liebesblitz einschlagen. Vor allem die Geborenen vom 30.5. bis 3.6 sollten da die Augen offenhalten. Ab dem 12.6. wechselt zudem Mars in eine hervorragende Position für Sie. Fröhlich und gut gelaunt stecken Sie mit Ihrer guten Laune dann auch Ihre Mitmenschen an.

Krebs

Löwe

Jungfrau

22.06.-22.07.

23.07.-23.08.

Der Stress lässt nach

Die Anfang-AugustGeborenen sind gefordert

Mars, der Sie in den letzten sechs Wochen das ein oder andere Mal zur „Rebellion“ angestiftet hat, wechselt nun am 12.6. seine Position und es wird wieder merklich ruhiger bei Ihnen. Auch gesundheitliche Probleme der letzten Zeit entspannen sich nun wieder und Sie können sich erholen. Etwas vorsichtiger sein sollten nur die Geborenen ab 18. Juli. Auf sie wirkt zum Monatsanfang ein Quadrat zwischen Mars und Pluto ein, das Sie in hitzige Auseinandersetzungen treiben kann. Vor allem vom 4. bis 6.6. sollten Sie sich auf keinen Fall provozieren lassen und mit Distanz und Coolness auf anfallende Kritik reagieren. Eine sehr harmonische Zeit erwartet Sie vom 21. bis 24. Juni. Venus zusammen mit Neptun erweckt ihre romantische, kreative Seite. Liebesträume können sich nun ganz sanft erfüllen.

Ein „Donnerwetter“ tobt am Himmel vieler Löwe-Geborenen. Zwei mächtige Planeten stehen sich gegenüber und Sie stehen sozusagen genau in der Mitte. So jedenfalls könnte man die Energie, die jetzt auf Sie einwirkt, beschreiben. Im Juni sind es vor allem die Geborenen vom 2. bis 6. August, die in diesen „Energie-Sog“ geraten. Uranus beendet ganz plötzlich gewohnte, aber eingefahrene Situationen und will Sie ins Land des „Unbekannten“ treiben. Saturn legt Ihnen zusätzlich den einen oder anderen Stein mit auf den Weg und will damit Ihre Entschlossenheit und Ihr Durchhaltevermögen auf die Probe stellen. Da am 12.6. auch Mars in Ihr Sternzeichen wechselt, bedeutet das nicht nur, dass Sie viel Kraft und Energie bekommen, sondern auch, dass Sie keiner Konfrontation ausweichen.

Sternzeichen im Element:

Feuer

Erde

Luft

Wasser

24.08.-23.09.

Liebes-Highlight am 12. Juni

Die Sonne und auch Merkur stehen den ganzen Monat über in einer angespannten Position zu Ihrem Sternzeichen. Da Merkur bis zum 23.6. zudem rückwärts läuft, kann es im geschäftlichen wie privaten Bereich zu Verzögerungen und Missverständnissen kommen. Fangen Sie lieber keine neuen Projekte an, sondern greifen Sie Liegengebliebenes auf und führen dies zu Ende. Sie haben aber auch positive Einflüsse, die Ihnen vor allem das Privatleben recht angenehm machen werden. Venus steht den ganzen Monat über in einer sehr schönen Position und kann vor allem bei den Geborenen vom 9. bis 13.9. am Wochenende vom 10. bis 12.6. für einen „Gefühlsrausch“ sorgen. Durch Mars, dem Energie-Planeten, bekommen vor allem die September-Geborenen viel Energie zugesandt.

Juni Waage

PLANETENVERLAUF IM JUNI:

Neumond am 10.06. im Sternzeichen Zwillinge Vollmond am 24.06. im Sternzeichen Schütze am 21.06. wechselt die Sonne vom Sternzeichen Zwillinge in den Krebs

24.09.-23.10.

Sie bringen Altes zu Ende

Skorpion

24.10.-22.11.

Venus bringt Erleichterung

Schütze

Entspannung ab dem 14. Juni

Beschwingt und gut gelaunt starten Sie in den Juni. Die Sonne und auch Merkur stehen im verwandten Luft-Zeichen Zwillinge und bringen Schwung und Abwechslung in Ihren Alltag. Die Zeitqualität eignet sich nun hervorragend, um Liegengebliebenes aufzuarbeiten und Dinge abzuschließen. Vielleicht meldet sich auch jemand aus der Vergangenheit bei Ihnen und Sie haben nun die Möglichkeit „reinen Tisch“ zu machen. Die Geborenen ab 19.10. sollten in den ersten beiden Wochen aber Diskussionen und Streitereien besser aus dem Weg gehen: Mars und Pluto nehmen Sie bis zum 11. Juni in die Mangel und schnell fallen Worte, die Sie später bereuen. Energiemäßig schaut es ab dem 12.6. wieder top aus. Mars wechselt in den Löwen und schickt Ihnen seine feurige Energie.

Im Juni bekommen Sie Unterstützung von Venus. Der Liebes-Planet wechselt am 3.6. in eine günstige Position für Sie und bringt Ihnen nicht nur Unterstützung und Zuspruch im Freundeskreis, sondern kann sich auch positiv auf Ihren Kontostand auswirken. Aber auch die Liebe zeigt sich wieder von ihrer freundlichen Seite und vor allem die Geborenen vom 12. bis 15.11. haben vom 20. bis zum 23. sehr gute Chancen auf ein romantisches Liebes-Date. Die Geborenen vom 2. bis 7. November stehen hingegen nach wie vor unter dem Einfluss von Saturn, der ihnen nun neue Verantwortungen aber auch Einschränkungen bringen kann. Da sich auch Uranus mit einmischt kann es zu plötzlichen Lebensumbrüchen und Kursänderungen kommen, die eine flexible Haltung von Ihnen fordern.

Steinbock

Wassermann 21.01.-19.02. Fische

22.12.-20.01.

Kaum negative Einflüsse Der Juni dürfte Ihnen nicht viele Probleme bereiten, denn es gibt kaum kritische Aspekte auf Ihre Geburts-Sonne. Sonne und Merkur im Sternzeichen Zwillinge sorgen auch bei Ihnen für viel Abwechslung und Kommunikation im Alltag. Nun wird viel geplant und versprochen, auch Dinge, die sich kaum realisieren lassen. Ab dem 23. Juni, wenn Merkur dann wieder seine Richtung ändert, wird die Kommunikationsebene aber wieder nüchterner und realistischer. Wenn Sie sich bis zum 11.6. mitunter etwas schlapp fühlen, liegt das vermutlich an der Mars Position in Ihrem Gegenzeichen. Ab 14.6. wirkt dann aber die Feuerenergie des Planeten wieder und bringt auch Sie in Schwung. Auf eine extra Portion Jupiter-Glück dürfen sich hingegen die Geborenen vom 22. bis 25.12. freuen.

Sie wollen neue Wege gehen

Bei Ihnen geht’s ja hoch her im Juni. Sonne und Merkur im befreundeten Zeichen Zwillinge sorgen dafür, dass Sie viel unterwegs sind, viele Termine absolvieren und sehr kommunikativ und ideenreich auftreten. Nun ist es aber notwendig, Liegengebliebenes endlich anzugehen, bevor Sie mit neuen Plänen durchstarten können. Vor allem die Geborenen um den 10.2. beweisen vom 9. bis 11. Juni ihr Verhandlungsgeschick. Hoch her geht es hingegen bei den Geborenen vom 1. bis 5. Februar. Strukturen die nicht mehr in Ihr Lebenskonzept passen werden nun endgültig gekappt. Mit Saturn auf Ihrer Sonne streben Sie neue Ziele an und wollen mehr Tiefe und Klarheit in Ihrem Leben. Ab dem 14.6. sollten Sie jedoch nicht zu laut aufdrehen, Mars steht negativ und erhöht den Druck- und Stresspegel.

23.11.-21.12.

Etwas unruhig und aufgewühlt starten Sie in den Juni. Schuld daran ist die Sonne, die in Ihrem Oppositionszeichen, den Zwillingen, steht. Auch Merkur steht bis zum Monatsende in derselben herausfordernden Position. Viel Hektik und Stress begleiten Sie also bis zur Monatsmitte. Wenn aber der Mond und auch Mars am 14.6. in das Sternzeichen Löwe wechseln, hebt dies nicht nur Ihr Energielevel, sondern lässt auch Ihre Laune deutlich steigen. Positiv bestrahlt werden die Geborenen vom 2. bis 5.12. von Saturn, der langfristige Planungen und Entscheidungen auf eine solide Basis stellt. Die Geborenen vom 13. bis 16.12. sollten bei Vertragsunterzeichnungen wie auch bei Bankgeschäften aber Vorsicht walten lassen, den Neptun trübt ihren Blick.

20.02.-20.03.

Schöne Liebessterne Der Juni wird beruflich etwas durchwachsen, denn Sonne und Merkur stehen im Moment nicht gerade günstig und das kann zu einigen Verzögerungen und Missverständnissen führen. Vor allem vom 10. bis 14. Juni sollten Sie nicht voreilige Schlüsse ziehen und keine bindenden Unterschriften setzen. Völlig stressfrei gestaltet sich jedoch Ihr Liebesleben. Venus steht den ganzen Monat in einer günstigen Position und vor allem die Geborenen vom 11. bis 15.3. haben am 22.6. tolle Liebessterne. Neptun lädt zum Träumen ein und macht romantisch und empfindsam. Eine besonders schöne Konstellation wirkt auf die Geborenen vom 20. bis 23.2. ein. Jupiter, der Glücksplanet, steht genau auf ihrer Geburtssonne und sorgt für das kleine Quäntchen Glück.

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi

Schmetterling Clara

Lehrer: „Hänschen, was ist das für ein Schmetterling?“ „Ein Zitronenfalter, Herr Lehrer!“ „Aber Hänschen, der hier ist grün und nicht gelb!“ „Vielleicht ist er noch nicht reif, Herr Lehrer!“

sucht die ersten Blüten. Hilfst du ihr, sie zu finden?

SERVICE

Schmetterlingzwilling

Schmetterling Klaus hat eine n identischen Zwilling ... Welcher ist es?

s Su i

a Mi

Ulf

Pia

Über dem Blütenmeer

o Ud

af Ol

n Ha s

de!

Finde die 10 Unterschie

a Rit

Kinder-Sudoku:

Fülle die 10 freien Felder mit den fehlenden Zahlen aus. Die grünen Linien unterteilen die 4 Bereiche. In jedem Bereich müssen alle Zahlen von 1 bis 6 stehen. Aber Achtung, es darf sowohl waagerecht wie senkrecht keine Zahl doppelt stehen.

3 2

2 3

6 1

3 1

PZ 10 | 20. M A I 2021

Lösungen auf Seite 74

KLEINANZEIGER Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

AUTO & ZUBEHÖR Judith Hermann erzählt in ihrem neuen Roman »Daheim« von einem Aufbruch: Eine alte Welt geht verloren und eine neue entsteht.

DEINE AUTO - EXPERTEN TOP BEWERTET

www.dasautohaus.it

HAUSHALT & FAMILIE Percha: 2 Nachtkästchen aus Vollholz in hellem Braun zu verkaufen. Tel. 338 4042413

ALLES MÖGLICHE Lärchendachschindel für 0,50€/Stück und Quarzitplatten für Wand- und Terrassenverkleidung (grau) zu verkaufen. Tel. 340 8093035 Verkaufe Heu, Klee und Silomais in bester Qualität. Tel. 347 9203076 Bruneck: Gut erhaltene Mountainbikes 27“ unisex - sehr günstige Fitnessgeräte, polarblaue Instax-Kamera - fast wie neu und ein wenig benutztes Hoverboard günstig zu verkaufen. Tel. 338 7927333 Wandklavier von Schulze Pollmann - gebraucht und überholungsbedürftig zu verkaufen. Preis verhandelbar - das Klavier steht in Vahrn - Neustift. Für Besichtigung bitte unter Tel. 349 2366634 Rasen-Mähroboter “Worx-Landroid 700m²”, 1 Jahr, guter Zustand, 600€ VB zu verkaufen. Tel. 335 386426 Antike Hinterlassenschaften, wie Schränke, Bilder uvm. zu kaufen gesucht. Tel. 328 4555755 Steirische Ziehharmonika 4reihig, sehr gut erhalten, auch für Musikschüler, sehr günstig zu verkaufen. Tel. 371 3327381

1 23,10

Groß-Gerau-Promenade 12 | 39031 Bruneck Tel. 0474/531019 | www.buch.it | info@buch.it

Wegen Umzug wird eine neuwertige schwarze Ledercouch 2,80x2,00m um € 800 (Neupreis 3.000 €) verkauft. Tel. 340 9449899 Bruneck: Dampfreiniger „Smile“ neuwertig, umständehalber sehr günstig abzugeben. Tel. 340 9467539 Gesucht werden Schallplatten und Filme von FREDDY QUINN aus Italien.Wer hat die Polydor Single NH 66 581 „Qualcuno da amare“? Eine Vergütung entstehender Kosten ist selbstverständlich. E-Mail: golo47@t-online.de Gesucht wird der Film „La Signora Miliardo“ und anderes FREDDY QUINN Material aus Italien? E-Mail: golo47@t-online. de - Eine Vergütung entstehender Kosten ist selbstverständlich.

FREUNDSCHAFT & LIEBE Fröhliche Pustertalerin in den 70ern sucht den Mann, der auch nicht allein sein möchte. Bin warmherzig, lebensfroh, gesellig und aktiv. Suchst du auch einen aktiven Freitzeitpartner? Dann hinterlasse deine Nr. unter Tel.0474 550830

PZ-TRAUERPORTAL Liebe Leserinnen und Leser, die Pustertaler Zeitung (PZ) bietet mit diesem Portal einen weiteren wichtigen Leser-Service. Wir wollen damit eine würdige Plattform des Gedenkens, der Erinnerung und der Verabschiedung für unsere verstorbenen Mitmenschen schaffen. Damit sie in unserem Geiste weiterleben. Nähere Informationen unter: Tel. 0474 550830 • info@pz-media.it • www.pz-media.it

ANNAHMESCHLUSS für Glückwünsche & Wortanzeigen: 25.5.2021

STELLENMARKT

METZGEREI

MAIR E&E des Franzelin Elmar in Kiens

Stellensuche Verkäufer (56), langjährige Erfahrung im Verkauf/Betriebsleitung/ Verkaufsleitung, sucht neue Herausforderung. Kontakt: fallrutt61@gmail.com Erfahrene Seniorenbetreuerin bietet ihre Hilfe bei der Hauspflege einer hilfebedürftigen Person an. Tel. 348 3048644 (vorzugsweise Raum Pustertal).

Stellenangebot

SERVICE

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it

Die nächste Ausgabe erscheint am: 3.6.2021

sucht zum sofortigen Eintritt VERKÄUFER/IN IM LEBENSMITTELHANDEL Ganz- oder halbtags: Halbtags: Nachmittagturnus Ca. 20 Wochenstunden Bei Interesse melden Sie sich bei Franzelin Elmar Handy 339 3152943, T. 0474 565314 direkt im Geschäft oder per Email an info@mair-metzgerei.it

Der Bruneck Kronplatz Tourismus sucht ab Novemb

eine/n ganzjährige/n BADEMEISTER GESUCHT!

Mitarbeiter/in

Der Bruneck Kronplatz Tourismus für sucht das Informationsbüro infür Bruneck die Sommersaison Was Sie mitbringen sollten: in der Baggalocke in Gais einenKontaktfreudigkeit, Team ständige Arbeitsweise, sehr gute Deutsch-, Italienischausgebildeten Bademeister/In. kenntnisse, EDV-Kenntnisse. GuteWir Bezahlung wird zugesichert. bieten eine abwechslungsreiche Tätigkeit und freu Bewerben sie sichanper E-Mail: Ihre Bewerbung den Bruneck Kronplatz Tourismu Rathausplatz 7, 39031 Bruneck, E-Mail: alfred@brunec alfred@bruneck.com

In liebevoller Erinnerung 2. Jahrestag

Christof Santer *13.12.1960 † 21.05.2019 Viel zu früh musstest du uns verlassen. Deine Lebensfreude, deine Stärke und dein Frohsinn werden uns stets in Erinnerung bleiben.

PZ 1 0 | 20. M A I 2021

METZGERGESELLE gesucht Metzgerei Nocker, Toblach T. 0474 972186 (zu Geschäftszeiten) Ortsansässige, zuverlässige Frau aus Bruneck mit sehr guten Referenzen sucht als „badante“ ab Mitte/Ende Mai 2021 Arbeit in Bruneck und/oder Umgebung. Tel. 320 6456630

SERVICE

Ortsans. Frau mit Erfahrung sucht ab Mai/Juni für DI + MI oder DI + DO für 4-6 Stunden aufgeteilt, eine Arbeit als Haushaltshilfe oder Kindermädchen entlang der Busstrecke Niederdorf-Innichen/Welsberg/Prags. Tel. 345 9338262

Noch mehr Jobs unter: www.radioholiday.it/service/ jobboerse

Technisches Büro Geometer Rubner Bruneck sucht selbstständigen

technischen Zeichner. Bewerbung bitte an ar@geom-rubner.com

Wir suchen: Bereit für eine neue Herausforderung? Wir suchen:Aktuell suchen wir: • EDV-MITARBEITER

•• EDV-MITARBEITER PROJEKTBETREUER Technik und Verkauf • PROJEKTBETREUER und Verkauf Verkauf • Technik ELEKTRIKER •• ELEKTRIKER METALLFACHARBEITER • METALLFACHARBEITER Bewerbungen bitte an personal@euroclima.com Bewerbungen bitte bitte an an Tel. 0474/570900 personal@euroclima.com personal@euroclima.com Tel. 0474/570900 0474/570900

Die Firma DOLOMATIC mit Sitz in Bruneck sucht zum sofortigen Eintritt folgende Mitarbeiter:

> ortsansässige Mitarbeiter für den Service > einen Techniker mit Elektro-Kenntnissen

für die Reparatur der Kaffeeund Getränkeautomaten unserer Kunden im Pustertal und Eisacktal. Nähere Informationen erhalten Interessenten unter Telefon 340 0608962

Wir suchen

Schüler/Studenten (m/w) für Sommerjobs in der Produktion für unsere Standorte in

Bruneck und Sand in Taufers! Du bringst mit Volljährigkeit Bereitschaft zur Schichtarbeit (3er-Schicht)

Wir bieten Dir Flexibilität in der Dauer Ansprechende Vergütung Abwechslungsreiche Tätigkeit Einsicht in innovatives Technologieunternehmen Bewirb Dich jetzt auf: jobsbysinter.com/offene-stellen GKN Sinter Metals AG | Tel. 0474 570211

Du bist handwerklich begabt, flexibel und handelst lösungsorientiert? Mit einer entsprechenden Ausbildung und/oder Berufserfahrung im technischen Bereich sowie einer sauberen, selbstständigen und genauen Arbeitsweise, bist du bei uns genau richtig! Unterstütze uns in unserem zukünftigen Produktionsstandort in TOBLACH als

MITARBEITER FÜR DIE ZIRKONPRODUKTION (M/W) Dein Aufgabenbereich: m Bedienung und Einstellung von CNC-Fräsmaschinen und Pressen m Be- und Entladung von Zirkonöfen und Bedrucken der Zirkonscheiben m Qualitätskontrolle sowie allgemeine Produktionstätigkeiten Was dich bei uns erwartet: m Mitarbeit in einem motivierten und dynamischen Team m geregelte Arbeitszeiten Mo-Fr von 7-16 Uhr – keine Schichtarbeit! m sicherer, sauberer und moderner Arbeitsplatz m anfängliche Einschulung in unserem Hauptsitz in Gais mit vielfältigen Möglichkeiten der fachlichen und persönlichen Weiterentwicklung Interessiert? Dann melde dich!

personal@zirkonzahn.com 0474 066 603 NEU! jobs.zirkonzahn.com

PZ 10 | 20. M A I 2021

IMMOBILIEN NIEDERKOFLER GMBH

Tel. 0474 410 400 | info@immobil-niederkofler.it www.immobil-niederkofler.it A+

Vintl| 3354

Pfalzen| 3066

Neue 4-Zimmerwohnung

Letzte Neubauwohnung!

im Dachgeschoss

> > > >

im Dachgeschoss

> > > >

84 m² Nettowohnfläche Konventioniert; Teilmöbliert Keller und Garagenbox Preis auf Anfrage

mit 3 Schlafzimmern Übergabe: Sommer 2021 Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Euro 412.000,00 + MwSt.

Bruneck| 3162

Bruneck | 3352

Mühlen in Taufers | 3289

Große 3-Zimmerwohnung 3-Zimmer-Duplexwohnung 4-Zimmer-Dachgeschosswg im Zentrum

> > > >

88 m² Nettowohnfläche Im Zentrum Gemeinsch. Stellplätze Euro 300.000,00 + Steuer

2-, 3- und 4-Zimmerwohnungen Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Baubeginn: Juni 2021 Ab Euro 239.000,00 + MwSt.

Ihr Bodenschleifer

IMMOBILIEN Mietsuche

Schleifen, Ölen oder Lackieren von Holzböden sowie Grundreinigung von geölten Holzböden

106 m² Nettowohnfläche Große Dachterrasse mit Whirlpool Keller, Garage und Stellplatz Euro 490.000,00 + Steuer

Toblach | 3303

Toblach | 3347

RANALTER

Haushälfte

traumhafte Panoramalage

Neubauwohnungen

> > > >

86 m² Nettowohnfläche Zentrumsnahe Lage Keller und Garage Euro 395.000,00 + Steuer

A+

RAIFFEISENHAUS

konventioniert

Ideal als Investition

> > > >

Niederrasen | 3195

Sand in Taufers| 3350

neuwertig

teilmöbliert

133 m² Nettowohnfläche Möbliert; 2 Balkone Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Euro 720.000,00 + Steuer

A+

3-Zimmerwohnung

2-Zimmerwohnung 37 m² Nettowohnfläche Mit Garten; Ruhige Lage Keller und Stellplatz Euro 210.000,00 + Steuer

Mühlen in Taufers | 3357

> > > >

A+

> > > >

SERVICE

Wir verkaufen ...

in sonniger Lage

3- und 4-Zimmerwohnungen Mitbestimmung bei Raumeinteilung Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Euro 323.000,00 + MwSt.

> > > >

144 m² Nettowohnfläche Teilmöbliert; Mit Garten Keller, Garage & 2 Stellplätze Euro 720.000,00 + Steuer

Sie möchten Ihre Wohnung, Ihr Haus verkaufen? Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne und unverbindlich.

Ortsansässiger Geschäftsmann Tel. +39 392 6711700 - Bruneck Immobilcom, Tel.: 0474 556002, sucht eine 2-3 Zimmerwohnung info@immobilcom.net E-Mail: boednschleiffn@gmail.com in Bruneck zu mieten. Tel. 345 1427748 Garagen-Stellplatz in der LienWIR SUCHEN LAUFEND OBJEKTE Ortsansässige Familie sucht im zerstraße in Bruneck ab sofort zu JEDER ART IM GANZEN PUSTERTAL. Raum Bruneck/Umgebung eine vermieten. Tel. 349 6115530 Unverbindiche Wertschätzung 4-Zimmerwohnung zu mieten. und sichere Verkaufsabwicklung Pfalzen: Tolle Lösung für Freibenach 45 Jahren Erfahrung! Tel. 333 3696463 rufler-/Handwerkerstudio! Gut 250 m2 Fläche in Dachgeschoß Mietangebote mit traumhaftem Panoramablick, Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo Rasen: 2 Zimmerwohnung nur z.T. auch als Wohnung nutzbar, zu vermieten. Ag. Immofix Immobilplus sucht gegen beste an Ortsansässige zu vermieten. Tel. 340 7013627 Bezahlung, Wohnungen, Haus/ Tel. 347 0980378 Bauernhof, Baugrund in Pus(Anrufe nachmittags erbeten) Immobiliensuche tertal, Tel. 0474 530300 Bruneck/Zentrum: EingerichBaugrund, sanierungsbedürftiges tetes Büro mit 3 Räumen und Immobilienangebot Haus oder Bauernhof zu besten Archivraum, E.K. C, Miete Bedingungen zu kaufen gesucht! Niederdorf: neue Freie günstige € 750,00 vermietet Immobilplus, Prisma Immobilien – Dreizimmerwohnung verkauft Tel. 0474 530300 Tel. 0474 976261. www.seeber-immobilien.it/ResiBruneck: Sonnige neue 3- und Häuser und große Wohnungen denceKarolina, Tel. 340 3806901 4-Zimmerwohnungen mit Keller im mittleren Pustertal suchen Innichen Zentrum: Konventiound Garage am Alping ab Novem- wir für zahlungskräftige vorgenierte und freie Neubauwohnung ber 2021 zu vermieten. merkte Kunden zu kaufen. Ag. interessanter Preis verkauft Tel. 333 3890867 Immofix Tel. 3407013627 www.seeber-immobilien.it/Resi(Anrufe ab 21 Uhr erbeten) E-mail: info@immofix.it denceFelix, Tel. 340 3806901

Olang: Tolle Familienwohnung, 3 Schlafzimmer, Doppelgarage, EK C, 340.000 ” + Gebühren Prags: Konventionierte Topwohnung, 3 Schlafzimmer, fast bezugsfertig, EK A, ab 318.000 ” + Mwst Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen? Rufen Sie uns unverbindlich an für eine kostenlose Werteinschätzung! www.

mair-rea Tel: 340 4 668 669

l.it

info@mair-real.it

100IR% OL SÜDT

Einlagerungsaktion Palette 1.200 kg mit 78 Säcke Pellets

JETZT bestellen und ZAHLUNG nach LIEFERUNG im HERBST! Aktion gültig solange der Vorrat reicht.

info@federer-pellets.com Tel. 0471/786226

www.federer-pellets.com

Wir suchen

Baugrund! www.seeber-immobilien.it PZ 1 0 | 20. M A I 2021

ABO-COUPON Bitte schicken Sie mir die Pustertaler-Zeitung zu

SERVICE

Ich erhalte die Pustertaler-Zeitung mehrfach - bitte ändern: Anruf oder Mitteilung per E-Mail info@pz-media.it genügt! Meine Anschrift hat sich geändert Meine Anschrift: Vor- und Nachname:

Straße und Nr.:

PLZ und Ort:

Ausschneiden & schicken, anrufen oder mailen:

Mitterolang: Exklusive Wohnung Garten/ Terrasse verkauft www. seeber-immobilien.it/ResidenceLifetime, Tel. 340 3806901 Verkaufe Haus, keine Konventionierung, in schöner Lage in Mühlwald. Nettofläche mit Keller ca. 190 m², Garage u. kleiner Garten. Tel. 349 7338130 Verkaufe Räumlichkeiten (privat), Mitterolang, 40m² im Erdgeschoss und 25m² Tageslichtdurchfluteter Hobbyraum, zuzüglich 30m² Terrasse (sowohl als Monolokal, wie als Studio geeignet) um 130.000€. Tel 0474 496414 Privatverkauf! Schöne helle Wohnung, 112 netto, sonnig, OstSüd-West, freie Sicht, 4 Balkone, bezugsfertig, neu möbliert, fairer Preis, in Vintl, Tel. 340 9911810 Bruneck: Wunderschöne große 5-ZW mit Garten oder Balkon im Stadtzentrum, E.K. A, verk. Immobilplus, Tel. 0474 530300 Bruneck/In Bau: Penthousewohnung (gesamtes DG) in Mehrfamilienwohnhaus in schönster Wohnlage, E.K.A. verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300 Kroatien: Charakteristisches renoviertes Ferienhaus bei Porec, Garten, Pool, 3 Schlafzimmer, sofort verfügbar, um 330.000 € zu verkaufen. Ag. Immofix Tel.3407013627 Email: info@immofix.it

Percha/Neubau: 2-ZW € 180.000, 4-Zimmerwohnung € 343.000, 5-ZW € 396.000, E.K.A, verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300 Bruneck: Verschiedene Neubauprojekte mit 2-4 Zimmerwohnungen in bester Wohnlage, E.K.A, verk. Immobilplus, Tel. 0474 530300 St.Georgen/Neubau: Freie 2-ZW, € 252.000, 3-ZW 347.000, Penthouse Wohnung mit großer Dachterrasse, E.K.A, verk. Immobilplus, Tel. 0474 530300 Sand in Taufers: Neue 3-ZW mit Garten/Balkon, Keller + Autostellpl. € 340.000, Steuerabsetzbetrag von € 48.000, verk. Immobilplus, Tel. 0474 530300 Mansardenwohnung, sowie Geschäftslokal im Parterre (als Bar oder Studio verwendbar) in Vattaro (TN) zu verkaufen. Tel. 0474 550830 Bruneck: Zentrale, ausgezeichnet laufende Tabaktrafik/Zeitungsgeschäft verkäuflich. Ablöse bei Staatsmonopol erforderlich. Ag. Immofix Tel. 340 7013627

Ange

bot! Boden „Landhausdiele Eiche” klick

2 BODENBELÄGE zum Preis von 31,90 Euro + MwSt./m

39030 St. Lorenzen

Pustertaler Medien GmbH 39031 Bruneck - Oberragen, 18 • T. 0474 550830 F. 0474 410141 • info@pz-media.it • www.pz-media.it

Probleme mit der Zustellung? Sie finden die Online-Version der Pustertaler-Zeitung auf unserer website:

www.pz-media.it IHR BEITRAG IHR VORTEIL IHRE ZEITUNG

PZ-ABO

GRATIS

BEITRAGS-FORM

1 JAHR

2 JAHRE

Promotion (Südtirol)

25 Euro

40 Euro

3 WA für 1 Jahr 6 WA für 2 Jahre

Gönner (Südtirol)

30 Euro

50 Euro

6 WA für 1 Jahr 12 WA für 2 Jahre

Wortanzeigen f. Private

Für das Italien-Abo und Auslands-Abo wenden Sie sich bitte an das Sekretariat unter Tel. 0474 550830 oder via E-Mail: info@pz-media.it RAIKA BRUNECK:

IBAN IT81 V080 3558 2420 0030 0004 081 POSTAMT BRUNECK

IBAN IT91 D076 0111 6000 0001 0966 398 72

PZ 10 | 20. M A I 2021

Made in Germany Aue 14

Harald 348 518 22 31

www.pescosta-boden.it

Ange

bot! Boden „Landhausdiele Eiche”

WIR VERKAUFEN: VERKAUFEN: BRUNECK: Ausserragen: neu sanierte gelegene Mansardenwg., BRUNECK: zentral klick 110 m² Nettofläche, 450.000 • 5-Zi-Neubauwoh2/3-Zi-Wo. Südbalkon ab 252.000;2 zum Preis von 31,90 Euro + MwSt./m nung, Zentrum, 102 m² Nettofl., 595.000 Wohnhaus, dreistöckig, im Zentrum, 3 ST. LORENZEN: neu, Wohnraum, Stockwerke MadeFamilienwg., in Germany sep. Küche, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, Terrasse, Keller, REISCHACH: Eckreihenhaus, frei, 480.000; 395.000, Klimahaus A, in Kürze beziehbar gesamtes letztes Stockwerk, neu, 118 m2; 2PERCHA: Neubauwg., Wohn-/Kochbereich, Zi-Wohnungen, frei, ideale Geldanlage 3 gr. Schl.Zi., 2 Bäder, Keller, Garage, in Kürze beziehbar PFALZEN: herrliche 3-Zi-Wo mit Garten. gr. • nicht konv. 2-Zi-Wg., ideale Geldanlage, Keller, Garage 305.000, Übergabe: 2013 OLANG: Erdgeschosswg. mit Garten, WohnNASEN: schöne Neubauwohnungen, 2-3 raum/Küche, 2 Schl.Zi., Bad, geräumiger Keller, Zimmer, herrliche Lage, Klima B ab 190.000 Garagenbox, 353.000, Klimahaus A-Nature, hochGAIS: Neubauwohnungen, verschiedene wertige Bauausführung • nicht konv. 2-Zi-Wg, Größen, Übergabe 2013 Westterrasse, Keller, MÜHLEN in 278.000 TAUFERS: 1-Zi-Wo., EHRENBURG:114.000; neue 3-Zi-Wg., letzter Stock, eingerichtet 3-Zi-Wo., Klimahaus Wohnraum/Küche mit gr. Terrasse, 2 Schl.Zi., 2 B, 265.000 Bäder, Keller,neues Garagenstellplatz, LUTTACH: Bauprojekt354.000 – FünfzimmerMÜHLEN IN TAUFERS: neue 4-Zi-Wohnung, 2. wohnungen mit Garten, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, Stock, große Südterrasse, Doppelgarage, Klimah.368.000,00 A MERANSEN: Duplexwohnung, neuwertige 3-Zi-Wg.,inn.herrlicher konvenTERENTEN: tioniert,4 1.Zimmer, Stock, vollmöbliert, Keller, Lage, 2 Bäder, Südbalkon, 2 Keller, Garage Garage, sofortBRUNECK: beziehbar, 320.000 260.000 Büroräume im Europastraße 15 | 39031 Zentrum, Erdgeschoss, 180Bruneck m2, Garagen, Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000

Tel. 0474 554666 Bruneck - www.immoka.com

Die einheitliche europäische

NOTRUFNUMMER

112

Klima A Haus

≤ 30,00 kWh/mq a

AUR1207-5

TOBLACH

TOP-Lage für Langläufer! Neue konventionierte Wohnung im 1. Stock mit Eingang, geräumigem Wohnraum mit Kochecke, 2 Doppelzimmern, 1 Bad en suite und 1 weiteren Bad. Balkon mit Blick auf das Langlauf€ 314.000 stadion. Keller inkl.

Klima A Nature = 12 kWh/mq a Haus

SERVICE

grundzufrieden. mit sicherheit.

AUR1293

BRUNECK

In einer renommierten Wohnbauzone wird diese neuwertige, konventionierte 2-Zwhg bestehend aus Eingang, Bad mit Dusche, Schlafzimmer, Wohnraum mit Kochecke und Zugang zur Terrasse und Garten verkauft. Mit Keller und Garagenstellplatz. Preis auf Anfrage

So möcht’ ich leben!

Wir suchen laufend Baugründe, Höfe, Hotels, Häuser und Wohnungen im Pustertal und in Osttirol für unsere zahlreichen vorgemerkten Kunden. Wir bieten eine kostenlose Bewertung Ihrer Immobilie und faire Bedingungen an.

Tel. (+39) 0474 431271 · info@aurimmobil.com BACHER METALLBAU Ihre Trockenreinigung in Bruneck

Sand in Taufers - 0474 678313 bachermetallbau@gmail.com

Hof mit 5 Wohnungen Enneberg

Eilservice Reinigung Trocken- und Nassreinigung Gratis - Parkplatz

Geschlossener Hof in

(MPreis)

Europastraße 3D | 39031 Bruneck

Tel. 0474 77 21 33

AutomAtische schiebetür GlAsfAssAde sterzinG Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

Panoramalage. Er besteht aus fünf Wohnungen und angrenzenden Grund-

Verein Frauen helfen Frauen

parzellen.

Tel. 0474 410 303

info.bruneck@frauenhelfenfrauen.it Öffnungzeiten: Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung

Kleiderkammer vom Vinzenzverein Bruneck

REN INVESTIE

Der Hof eignet sich auch

Bruneck

Paul-von-Sternbach-Str. 6 I-39031 - Bruneck (BZ) www. frauenhelfenfrauenbruneck.it

JETZT SICHER

ideal als bäuerliche WIR SIND FÜR SIE DA! Kapuzinerplatz 9 – 39031 Bruneck Tel. 0474 551327 Montag: 15.00 – 19.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 8.30 – 12.00 Uhr Gustav-Mahler-Straße 3b – 39034 Toblach Tel. 3351211392 Montag bis Mittwoch von 9.00.-.11.00 Uhr Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr

in der Mühlgasse 2 jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr

Jausenstation.

Kontaktieren Sie mich unverbindlich! Matthias Oberlechner T +39 348 739 42 46 matthias@prisma-immobil.it prisma-immobil.it

PZ 1 0 | 20. M A I 2021

VERANSTALTUNGEN & KURSE

T. 0474 550 830 • info@pz-media.it Rubrik: Veranstaltungen

ohne Gewähr

Bruneck

Achtung: Das Abhalten des Marktes hängt von den Vorbeugemaßnahmen gegen COVID-19 ab...

Toblach Bibliothek H. Glauber lädt herzlich ein: Toblacher Pflanzen-Marktl mit Bienen Info-Standl Wir tauschen Stecklinge, Knollen, Zwiebeln, Kräuter, Samen, Zimmer- und Gartenpflanzen,. Jeder darf für den Eigenbedarf mitnehmen und ist eingeladen, etwas mitzubringen Am Donnerstag, 20. Mai 2021, ab 15:30 - 17:30 Uhr in der Bibliothek H. Glauber

Monatsmarkt in Innichen Am Dienstag 1. Juni 2021 von 8 bis 14 Uhr auf dem Pflegplatz/Alter Markt

Tägliche Sprechstunden auf Termin Telefonische Voranmerkung (9 -11 Uhr)

Tel. 345 222 4807 oder 0474 412 149

Sexten Auf den Spuren von Rudolf Stolz mit Frau Maria Weger Am Freitag 21.05.2021 von 15 - 15.45 Uhr. Treffpunkt: Parkplatz Kirche

Online-Kurse Online-Vortrag zu den Themen: Facebook Datenleck, Betrüger-SMS, Cashback mit Andreas Bertolin Am Donnerstag 27.05.2021 ab 19.30 Uhr. Die Teilnahme erfolgt direkt über die Homepage der Bibliothek: www.biblio.bz.it/gais Anmeldung unter: Tel. 0474 505094 oder bibliothel@gais.eu

Schmetterlingzwilling

Nachhilfe ... die ankommt!

ALLE FÄCHER / ALLE SCHULEN / ÜBERALL IN SÜDTIROL

Tel. 0471 978875 | www.pegasus.bz.it

Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt. Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr. Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

21. - 28. 05. 2021

Dienstag Nachmittag von 14-16 Uhr und jeden Donnerstag Vormittag Apotheke Karbacher - St. Vigil Öffnungszeiten 08:15 - 12:15 / von 9-11 Uhr geöffnet.

Schmetterling Hans! Öffnungszeiten

Recyclinghof Bruneck: Dienstag u. Donnerstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr & 13.30 Uhr - 17.30 Uhr Mittwoch u. Samstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr

Selbsthilfegruppe Schmetterling Clara...

TURNUSAPOTHEKEN

Apotheke SebatumSt. Lorenzen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Die Kleiderkammer im Kolpinghaus Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 hat das ganze Jahr hindurch jeden - 18:59 Uhr, Tel. 0474 476068

Frau Hedwig Nicolussi: Tel. 0474 411175 mittags o. abends

Der Zwilling ist:

bei Depression & Angststörungen Bruneck: Montag, 17.00 Uhr 14-tägliche Treffen

Wichtig:

Anmeldung beim Verein LICHTUNG; Tel: 333 468 622 0 oder info@lichtung-girasole.com Teilnahme nur möglich nach Erstgespräch mit der Gruppenleiterin. 2

Samstag & Feiertage | sabato & giorni festivi: 12.00 – 15.30 Uhr | mobile +39 335 7820187 www.dentalclinic-dallatorre.it

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT - & KINDERRÄTSEL Über dem Blütenmeer

NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650

Innichen

Bauernmarkt am Graben Jeden Freitag bis zum 29. Oktober 2021 von 8:30 bis 12:30 Uhr

SERVICE

Dr. Wilfried Mutschlechner

15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 501240 Apotheke Hochpustertal Innichen Öffnungszeiten: 08:30 - 12:15 / 15:30 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 913142

28. 05. - 04. 06. 2021 Apotheke Kron - Reischach Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 548440 Apotheke Toblach - Toblach Öffnungszeiten 08:10 - 12:15 / 15:30 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0474 972165 Apoteca Corvara - Corvara Öffnungszeiten 9:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0471 836173

Angehörige & Freunde von Alkoholikern

GEFANGEN IM ALKOHOL? Es gibt einen Ausweg!

MEETINGS

Kontakt Südtirol: 0474 944 469

PZ 10 | 20. M A I 2021

Bruneck (Seeböckhaus) Di, 15.00 Uhr Brixen (Domgasse 2) jeden 2 + 4. Mo im Monat, 15.00 Uhr

info@aa-suedtirol.com | www.anonyme-alkoholiker.at Tel. +39 334 8314515

Neueröffnung in Mühlen in Taufers WEITERHIN ERÖFFNUNGSAKTIONEN

-40% € 15,00 € 2,31 / kg €24,99

Ariel Pulver Regulär oder Color

KOMMEN SIE VORBEI IN MÜHLEN

100 Waschgänge, 6500 g

-36%

-43%

AB 4 PKG.

Brimi Schabser Butter 250 g, ab 4 billiger

€ 1,80 € 7,20 /kg €2,80

AB 2 PKG.

Milka Schokolade versch. Sorten, 81- 100 g 1 Tafel + 1 Tafel gratis

€ 1,19 € 5,95-7,35 /kg

Mila Haltbare Milch teilentrahmt 1 l, ab 2 billiger

€ 0,79 € 0,79 /l €1,40

Mühlen in Taufers wird nun auch mit einem einzigartigen Store Design und dem besonderen Angebot aus südtirolerischen, österreichischen und italienischen Produkten bereichert.

TAUFERER STRASSE 23, MÜHLEN IN TAUFERS

-33%

-30%

AB 2 PKG.

Coca Cola oder Coca Cola Zero 2 x 1,35 l, ab 2 billiger

€ 1,99 € 0,74 /l €2,99

Greisinger Münchner Weißwurst

€ 4,60 € 6,57 /kg

Senfter Pragerschinken

€ 8,99

MONTAG – SAMSTAG 08:00 – 19:00

€ 8,99 / kg €12,80

per kg

350 g, 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

-18%

AB 2 PKG.

Yo Sirup versch. Sorten, 700 ml 1 Fl. + 1 Fl. gratis

€ 3,40 € 2,43 /l

Bristot Caffè Classico Grani 1 kg, ab 2 billiger

€ 6,99 € 6,99 /kg €8,50

Ariel Flüssig versch. Sorten, 30 Waschgänge, 1650 ml 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

Mühlen in Taufers . Tauferer Straße 23 . eröffnet seit DO 10.12.2020 Angebote gültig im MPREIS-Markt Tauferer Straße 23, Mühlen in Taufers von 20. Mai bis 06. Juni 2021.

€ 12,99 € 3,94 /l

mpreis.at

EDELSCHWARZ .IT

DER BIO GIN VON DER GOMPM ALM.

RESTART WITH 100% pure nature

FREIRAUM.BZ.IT | FOTO LISA RENNER, ANDERAS MARINI

EDELSCHWARZ ORGANIC GIN

PZ10_20.05.2021

Articles inside

Wings for Life: Laufen für einen guten Zweck

Veranstaltungen

Grand Hotel Toblach: Ein Sommer voller Emotionen

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Stadttheater Bruneck: Mein Freund Aurelio

Burg Heinfels: Ein neuer, heller Klang ertönt

MENSCHEN IM PORTRAIT

Equal Pay Day 2021: Gleiche Arbeit – gleicher Lohn

TMC lädt zur letzten Online-Konferenz: Die visuelle Sichtweise

AKTUELLES

Karl Brunner: Niemand schafft es allein – Zusammenhalt ist „in