PZ5 10.3.2022 by Pustertaler Medien GmbH

BRUNECK, 10. März 2022, JG. 34, NR. 5-831/2022 erscheint 14-tägig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abg. in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 5/2022

Hof- und Familiennamen im Pustertal

Flatscher’s Mission Priester mit Leib und Seele Philipp Peintner ist tot

Großer Bahnhof für den Sportler Patrick Baumgartner

Wohl behütet in der Manufaktur Christina Zacher

Sonderthema

Unsere Gesundheit

• • • • • •

IT-MITARBEITER MAGAZINEUR STAPLERFAHRER SERVICETECHNIKER BETRIEBSELEKTRIKER METALLFACHARBEITER VERWIRKLICHE MIT UNS DEINE BEGEISTERUNG ZUM BERUF. GEMEINSAM SORGEN WIR FÜR BESSERE LUFT.

Bewerbungen an personal@euroclima.com oder 0474/570900 weitere Infos findest du auf unserer Homepage www.euroclima.com oder karriere-suedtirol

TITELTHEMA

Hof- und Familiennamen des Pustertales: Ein Meilenstein in der Forschung

SOZIALES & GESUNDHEIT

Flüchtlingsopfer Serwan: „Nicht ohne meine Familie!“

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Noemi Oberhauser aus Bruneck: Ein musikalischer Wirbelwind Ehrenkommandant der FF Anton Mutschlechner: Ein Leben für die Dorfgemeinschaft Philipp Peintner Canreg: Priester mit Leib und Seele Issing: Patrick lebe hoch!

KRIEG IN EUROPA 17 18 20 21

MENSCHEN IM PORTRÄT

Christina Zacher: Wohl behütet

BILDUNG & SCHULE

BBZ: Ganz schön schneidig Stadtbibliothek: Die fleißigsten Lesenden Stadtbibliothek: Das kostbare Nass im Fokus Die Hermetosphäre: Eine Welt im Glas

28 29 30 32

KULTUR & KUNST

„Mondovisioni“: Der Schulterschluss Tobias Egger oder Barbarossa: Offen und frei Stadttheater Bruneck: Lost in Transit Die Clempanei: Eine besondere Mischung

34 36 38 40

SPORT & FREIZEIT

Triathlet Lukas Lanzinger aus Sexten: Europameister auf dem Schnee Eisstock-Weltmeisterschaft: Die Pusterer haben ordentlich geliefert Karate Mühlbach: Vier Mal Gold!

41 42 44

SONDERTHEMA

Unsere Gesundheit

SERVICE

Kreuzworträtsel Kleinanzeiger Veranstaltungen

71 73 78

Der russische „Präsident“ Wladimir Putin hat mit seinem Angriffskrieg auf die Ukraine ein neues Kapitel aufgeschlagen. Ein schlimmes Kapitel! Mitten in Europa hat er den Kriegssturm wieder entfacht und damit etwas ausgelöst, das uns in seinen Auswirkungen wohl noch lange begleiten wird. Die Auswirkungen werden unmittelbar und massiv sein. Denn es bleibt ungewiss, ob durch die starken Wirtschaftssanktionen und die Diplomatie die Kriegslust des russischen Bären eingedämmt werden kann.

INHALT & KOMMENTAR

POLITIK & VERWALTUNG

Je flüssiger die Verwaltung: Umso flüssiger der Verkehr

Die Folgen des Krieges sind aber verheerend. Die Ukraine wird zusammengeschossen und seit heute (08.03.2022) sind über zwei Millionen ukrainische Mitbürgerinnen und Mitbürger auf der Flucht. Viele andere werden sich wohl noch auf den Weg machen. Unter dramatischen Umständen versuchen sie das nackte Überleben zu sichern und bringen sich und die Liebsten im Feuerhagel der russischen Truppen in Sicherheit. Die Russen schrecken auch nicht davor zurück, die Menschen gezielt zu töten und zerstören systematisch die Infrastruktur. Selbst vor der Beschießung von Atomanlagen schrecken die Kriegstreiber nicht zurück. Damit ist klar, dass Putin und seine Getreuen die totale Eskalation billigend in Kauf nehmen. Nun gilt es den Menschen in der Ukraine zu helfen. Denn sie kämpfen auch unseren Krieg. Wenn nämlich der Wüterich aus dem Osten nicht gestoppt wird, dann wird er sich bestätigt fühlen und wird weitermachen. Es braucht daher eine Doppelstrategie: Maximaler wirtschaftlicher Druck auf der einen und uneingeschränkte Unterstützung für die Ukraine auf der anderen Seite. Je schneller zudem die russischen Geldströme zur Finanzierung der gewaltigen Militäraktion versiegen, desto größer ist die Hoffnung auf ein zumindest teilweises Entgegenkommen Moskaus. Es ist in dieser Hinsicht jedoch wichtig, Putin eine Rampe zu bieten, dass er sich wieder zurückziehen kann, ohne das Gesicht zu verlieren. Das ist zwar traurig, aber leider zynische Realität. Denn Putin hat sich vergaloppiert und hat vor allem die Kampfkraft und den heldenhaften Mut der Ukrainer völlig falsch eingeschätzt. Allerdings können wir alle kein Interesse an einer dauerhaften Konfliktsituation mitten in Europa haben und müssen alles tun, damit wieder Frieden herrscht.

IMP R ESS U M Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.) Sekretariat: Michaela Huber; Akquisition: Hans Paulmichl, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Willy Pöder, Dr. Judith Steinmair, Dr. Verena Duregger, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dr. Johann Passler, Dominik Faller, Alexander Dariz, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Margareth Berger; Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt; Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer - hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltzeichen Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist. Titelbild: Alex Dariz Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet. Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Website veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie die Pustertaler Zeitung nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830

Nun gilt es, die größte Not des ukrainischen Volkes zu lindern. Die schrecklichen Kriegsbilder lassen niemanden kalt. Betroffenheit und Solidarität stehen an der Tagesordnung. Eine Welle der Hilfsbereitschaft hat auch das Pustertal erfasst. Alle wollen aktiv mithelfen, die Not in der Ukraine etwas zu lindern. Wir müssen nun die Folgen dieses Kriegs gemeinsam tragen und vor allem den Menschen uneingeschränkt helfen. Auch dann, wenn sie für längere Zeit nicht mehr in ihr Land zurückkehren können. Denn in diesem Krieg geht es auch um den Kampf gegen die Menschlichkeit, die Rechtsstaatlichkeit und die westlichen Demokratien. Wir sind also Teil des Ganzen!

Reinhard Weger

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

HOF- UND FAMILIENNAMEN DES PUSTERTALES

Ein echter Meilenstein in der Forschung Der pensionierte Oberschullehrer, Tobias Flatscher, hat sich viele Jahre mit den Namen unserer Gegend beschäftigt und hat im Eigenverlag ein zweibändiges Buch herausgegeben. Der erste Band enthält die Namen der Höfe, die zu Familiennamen wurden. Durch die Erforschung dieser Namen kann ein Bild gezeichnet werden, das einen Einblick in eine faszinierende Welt gibt. Das neue Buch ist ein wertvoller Beitrag zu einem großen Projekt, das Karl Finsterwalder mit seiner „Tiroler Familiennamenkunde“ mit der Rückführung der Familiennamen auf ihre Wurzeln begann. Für das Pustertal hat Flatscher dieses Ziel nun umgesetzt. Mit der „Tiroler Familiennamenkunde“ hat Karl Finsterwalder einen Meilenstein in der Familiennamenforschung gesetzt. Ihm war es ein Anliegen, die Herkunft der einzelnen Familiennamen aufzulisten und die Bedeutung dieser Namen zu erörtern. Sein Untersuchungsgebiet, nämlich das ganze Land Tirol, war riesig, und somit konnte nicht jeder Familienname auf einen bestimmten Hof zurückgeführt werden. Für ein kleineres Gebiet, wie dies der westliche Teil des Pustertales darstellt, ist dies bedeutend leichter zu bewältigen. Ein weiterer Vorteil ist, dass in den letzten fünfzig Jahren viele Dorfbücher erschienen sind, in denen die Höfegeschichte aufgearbeitet wurde. Die Ausgangslage für eine solche Studie hat sich auch insofern verändert, weil in der Zwischenzeit auch die Urkunden verschiedener Pfarrarchive in Form einer so genannten ‚Diplomarbeit‘ herausgegeben wurden. Eine besonders wertvolle Quelle für das untersuchte Gebiet ist ohne Zweifel die Regestensammlung „Die Urkunden des Archivs Künigl-Ehrenburg (1234-1550)“, durch die das umfangreiche Archiv der Grafenfamilie Künigl, das viele urkundliche Belege für das Pustertal enthält, von Erika Kustatscher leicht zugänglich gemacht wurde. Im Vergleich zur Zeit, als Karl Finsterwalder seine Studien zu den Familiennamen machte, liegt jetzt bedeutend mehr Quellenmaterial in gedruckter Form vor.

UNTERSUCHUNGSGEBIET UND AUSWAHL DER HOFNAMEN

Der Titel „Namen im Einzugsgebeit der Rienz“ wurde gewählt, weil die Bezeichnung ‚Pustertal‘ irreführend sein könnte: Bekanntlich gehört ein relativ großer Teil des Pustertales zu Osttirol. Zum Einzugsgebiet der Rienz ge4

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

hören hingegen auch die Gemeinden Mühlbach, Rodeneck und Lüsen; diese wurden ins Untersuchungsgebiet mit aufgenommen. Im untersuchten Gebiet gibt es eine Vielzahl an Höfen, die nicht beziffert werden können; aus diesem Grunde wurden nur jene Hofnamen ausgewählt, die auch als Familiennamen weiterleben; insofern mussten diese Hofnamen bereits vor 1600 existieren. Der zeitliche Rahmen der untersuchten Namen hängt mit der Entstehungszeit der Familiennamen zusammen: Es ist mehr oder weniger die Zeit des ausgehenden Mittelalters und der beginnenden Neuzeit, denn es gibt nur einzelne Hofnamen, die bereits im 11. Jahrhundert urkundlich belegt sind. Einer dieser frühen Namen ist der Hof Happach (Hagabah) in Geiselsberg.

VERÄNDERUNGEN IN DER NAMENLANDSCHAFT

In den früheren Jahrhunderten bildeten Bauernhöfe markante Eckpunkte in der Namenlandschaft. Diese Höfe konnten früher nur über schmale, steile Wege erreicht werden. Nach der Erschließung der Höfe durch Straßen hat sich ein neues Raster herausgebildet, das von Straßen geprägt ist, denn heutzutage ist das Verkehrsnetz von großer Wichtigkeit. Entlang einer Straße wurde den Gebäuden eine Nummer zugeordnet und somit sind Höfenamen von sekundärer Bedeutung, denn jetzt ist es in erster Linie der Name der Zufahrtsstraße und die Gebäudenummer, an der sich Besucher, Postboten oder Lieferanten orientieren. Manche Höfe wurden auch früher umbenannt. Bemerkenswert ist, dass sich die Namen der Höfe in kleineren Weilern viel leichter in der alten Form erhalten haben, während es in größeren Siedlungszentren

Autor Tobias Flatscher.

es einen starken Wechsel gegeben hat. Auch Namen, die auf eine handwerkliche Tätigkeit zurückgehen, konnten wieder rasch verschwinden. Namen von Höfen haben sich hingegen viel leichter über Jahrhunderte erhalten. Namensänderungen können öfters bei Hofteilungen festgestellt werden: Aus dem ‚Untermairhof‘ in Montal gingen die zwei Höfe ‚Urban‘ und ‚Rauchen‘ hervor; bei dieser Aufspaltung in zwei landwirtschaftliche Betriebe verschwand der alte Hofname.

FAMILIENNAMEN ALS SPIEGEL DER LANDSCHAFT UND GESCHICHTE

Als sich die Familiennamen herausbildeten, war das ländliche Gebiet geprägt von den kleineren und größeren Höfen, die der

NAMEN IM EINZUGSGEBIET DER RIENZ

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

werkliche Tätigkeit, die als Zweitberuf ausgeübt wurde (Schmied, Schuster, Weber, Schneider, Zimmermann, Müller, usw.) oder eine Handelstätigkeit (Kramer, Kaufmann). Andere Bauern waren hingegen auch Inhaber einer Gaststätte (z. B. Leitgeb, Schenk, Taferner, Wirt). Namen, die auf einen Personennamen zurückgehen, kommen natürlich auch vor; bei einigen dieser Personennamen wurde die Endung -er angehängt: Benedikter (Benedikt), Galler (Gall – ein abgekommener Personenname!), Thomaser (Thomas), Kristler (Kristl – die Kurzform für Christian), Pahl und Paler (Paul), Kuenzer (Kunz – eine Kurzform für Kuonrat). Einige Familiennamen gehen auf eine Kurzform eines Personennamens zurück: Engel (Engelbert), Toldt (Leopold oder Perchtold), Hainz (Heinrich), Wolff (Wolfgang).

DIE DEUTUNG DER NAMEN

Neben den vielen Hof- bzw. Familiennamen, die für jeden verständlich sind, gibt es auch Namen, die nicht leicht zu deuten sind. Eine besondere Herausforderung stellen meist jene Namen dar, die bereits umgedeutet >>

RaiffeisenFlash

Stütze in schwierigen Zeiten - Liquiditätssicherung durch Kreditgarantien

Werbeanzeige

TOBIAS FLATSCHER

NAMEN IM EINZUGSGEBIET DER RIENZ HOF- UND FAMILIENNAMEN

Band 1

Selbstversorgung dienten. Eng mit der relativ kleinstrukturierten Landwirtschaft hing bildeten, war das ländliche Gebiet geprägtauch das traditionelöfen, die der Selbstversorgung dienten. Eng zusammen, das vor le Dorfhandwerk dwirtschaft hing auch das traditionelle DorfzurvonHerstellung und Reparatur zur Herstellungallem und Reparatur Arbeitsgeund der wenigen Handwerksberufe leben in von Arbeitsgeräten diente. h die Erforschung dieser Namen kann ein Bild zudesverschiedenen andeck in eine WeltIm gibt, Vergleich die sich bis zur Mitte ändert hatte. Seit diesem Zeitpunkt kann eine ren deutschen Sprachgebieten kann festgestellt werden. Die sprunghaft angestieim Untersuchungsgebiet eine besonn den Familiennamen wider und die Globalialette der Familiennamen verändern wird. dere Eigenheit festgestellt werden: itrag zu einem großen Projekt, das Karl FinsGroßteil nnamenkundeDer begann, nämlich dieder Fami- Familiennamen, die zuverfolgen. Dieses Ziel wurde für ein relativ im Untersuchungsgebiet entstanden, Die Sammlung der frühen Belege verschafft d. h. diese ausgehenden sind Mittelalter‚Wohnstattnamen‘, und zu Beginn der enkundig, welche der alten Hofnamen in VerNamen sagen etwas über den Hof Erfassung aller gleichnamigen Höfe ergeben wo dieser Name vor ca. 500 Jahkönnen, auchaus, etymologisch eher undurchren entstand. In unseren FamilienTOBIAS FLATSCHER namen finden sich häufig Merkmale, die etwas über die Lage dieses Hofes aussagen (z. B. Bacher, Egger, Pichler, Ebner, Klammer, Gruber, Leiter, Rainer, Auer, Weger, Brugger, Steger, Gatterer, Lercher, Feichter, Aichner, Steiner, Kofler). In anderen Namen wird die Hofgröße (Meier, Hofer, Huber), das Rechts- bzw. BeHof- und Familiennamen sitzverhältnis (Lechner, Aigner) bzw. eine frühere institutionelle Funktion (Tinkhauser, Mair am Tinkhof, Bergmeister) thematisiert. Andere Namen Das Cover des neuesten Werkes von Tobias Flatscher. besagen, wie Fluren im Mittelalter genutzt wurden (z. B. Peinter, Tratter, Egarter, ter, Gschenter). In einigen Haus- bzw. HofAngerer), während andere Namen an das namen ist der Beruf eines früheren Inhabers Urbarmachen erinnern (z. B. Rauter, Grei- erhalten geblieben; es war öfters eine hand-

Der zentrale Garantiefonds ist ein nützliches Instrument des italienischen Staates und der Europäischen Union, um kleineren und mittleren Unternehmen sowie Freiberuflern den Zugang zu Krediten zu erleichtern.

Wir befinden uns in einer turbulenten Zeit. Die Raiffeisenkasse Bruneck beweist besondere Aufmerksamkeit bei der Aktivierung spezieller Möglichkeiten, um unsere Kunden in schwierigen Lagen zu unterstützen. Der Garantiefonds spielt in der Bewältigung der Liquiditätskrise eine verstärkte und bedeutende Rolle. Mit der Einführung des „befristeten Rahmen für staatliche Beihilfen zur Stützung der Wirtschaft im Jahr 2020“, wurden die Zugangsverfahren vereinfacht, die Garantieabdeckung erhöht und der Kreis der Begünstigten erweitert. Der italienische Staat übernimmt bei diesen Garantien indirekt und bis zu 90% des Finanzierungsbetrages die Haftung. Durch die

Zusammenarbeit mit Südtirols Garantiegenossenschaften, konnte auch den kleinsten Unternehmen Zugang zum Garantiefonds gewährt werden. Auch der unmittelbare Liquiditätsbedarf von Unternehmen konnte gedeckt werden, neue Investitionsvorhaben unterstützt und die Kontinuität wirtschaftlicher Aktivitäten gewährleistet werden. Im Zeitraum von März 2020 bis Dezember 2021 wurden in Italien über 2,5 Millionen Garantieansuchen genehmigt und somit über 220 Milliarden Euro an Krediten garantiert – in Südtirol wurden im gleichen Zeitraum fast 11.000 Garantieansuchen genehmigt und über 1,8 Milliarden Euro an Kreditvolumen garantiert.

Diese Sondermaßnahmen des „Befristeten Rahmen für staatliche Beihilfen“ zur Liquiditätssicherung werden voraussichtlich bis 30. Juni 2022 verlängert, womit weiterhin ein unkomplizierter, schneller und kostengünstiger Zugang zur staatlichen Garantie ermöglicht wird. Kommen Sie vorbei - WIR beraten Sie, welche Optionen sich für Ihre Bedürfnisse am besten eignen!

Sandra Dellamaria

Kommerzcenter Beraterunterstützung

raiffeisen-bruneck.com

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

der frühen Belege verschafft einen raschen Überblick über Höfe, die im ausgehenden Mittelalter und zu Beginn der Neuzeit existierten.

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

„WANDERUNGEN“ VON FAMILIENNAMEN

Der „Nocker“ auf Platten in Oberwielenbach. Der Hof ziert das Cover des Buches.

wurden. Als ein Beispiel soll das Wortglied Schön- angeführt werden, das seinen Ursprung in der mittelhochdeutschen Präposition ‚ze‘ (neuhochdeutsch ‚zu‘) hat; diese Präposition wurde früher gewöhnlich mit dem Namen eines Hofes gebraucht. Bei den Namen ‚Schönhuber‘, ‚Schönbichler‘ und ‚Schönegger‘ ist diese mittelhochdeutsche Präposition mit dem bestimmten Artikel zu ‚zen‘ verschmolzen, und nachdem ‚zen‘ immer mit dem Hofnamen gebraucht wurde, wurde dieses als Bestandteil des Hofnamens angesehen und bei der Verschriftlichung dieses Namens wurde das /e/ des ersten Wortgliedes zu einem /ö/ gerundet und somit wurde dieser Name umgedeutet: zen huobe(r) → Schönhube(r). Auch bei anderen Hofnamen wurde öfters ein Wortglied, das nicht mehr richtig gedeutet werden konnte, mit einem ähnlich klingenden Wort ersetzt: So wurde der Hof, der ‚außer dem Bach‘ lag, umgedeutet: ouze bah → Aschbach(er). – Bei anderen Namen‚ z. B. beim Namen ‚Oberstaller‘ kam es zu einer Umdeutung beider Wortglieder: Mit diesem Namen wurde ursprünglich die Lage dieses Hofes angegeben: Dieser Hof befand sich (ze) obrist tal, womit angegeben wurde, dass es der ‚oberste‘ Hof in der Talmulde oberhalb von Oberrasen war. Diese Ortsangabe enthält die Superlativform des mhd. Ortsadverbs ‚ober‘ (oberest, obrest, oberist, obrist). Solche Superlativformformen mögen in der Standardsprache veraltert erscheinen, sind in der Mundart jedoch noch gebräuchlich. Laut der erfolgten Umdeutung des ursprünglichen Namens könnte man vermuten, dass es in diesem Gebiet zwei Unterstände für die Tiere gegeben habe und der obere Stall zu einer Hofstelle ausgebaut wurde. 6

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

Tobias Flatscher

Viele Namen wurden aufgrund verschiedener sprachlicher Mechanismen verändert: Mit dem Hofnamen ‚Guggenberg‘ mögen viele das norddeutsche Verb ‚gucken‘ assoziieren; unserem Sprachgebrauch ist dieses Verb allerdings völlig fremd. Bei der Deutung dieses Namens ist es das Gelände, das bei den Höfen in Taisten und in Montal ähnlich ist und somit zur Klärung beiträgt: Da diese Höfe auf einem rundlichen Geländevorsprung stehen, kann angenommen werden, dass die alte Namesform ‚Kugelberg‘ gelautet haben muss, denn in der Mundart wird mit ‚kugelet‘ etwas bezeichnet, das rundlich ist. – Dieser Hofname wurde über verschiedene Stufen von ‚Kugelberg‘ zu ‚Guggenberg‘ verändert: Bereits vor der ersten Verschriftlichung wurde in der schwachtonigen Mittelsilbe das /l/ zu einem /n/ abgeschliffen; schriftlich belegt ist der Wandel vom /k/ am Wortanfang zu einem /g/.

EIN STREIFZUG DURCH DIE HÖFEGESCHICHTE

Der erste Band dieser namenkundlichen Forschungsarbeit versteht sich als ein Beitrag zu einem großen Projekt, das Karl Finsterwalder mit seiner Tiroler Familiennamenkunde begann, nämlich die Familiennamen auf ihre Wurzeln zurückzuverfolgen. Dieses Ziel wurde für ein relativ überschaubares Gebiet verwirklicht. Dieses Buch ist aber nicht nur nur ein Buch, das die Bedeutung der Familiennamen erklärt, sondern enthält wichtige historische Eckdaten für eine Vielzahl von Höfen unserer Gegend. Die Belege, die bei den einzelnen Familiennamen aufgelistet sind, dürften die ältesten urkundlichen Belege sein, die bisher in einer gedruckten Form veröffentlicht wurden. Die Sammlung

In vielen Familien gibt es mündlich überlieferte ‚Geschichten‘, laut denen diese irgendwo in Bayern beheimatet waren. Solche Angaben zur Herkunft dürften wenig fundiert sein. Insgesamt kann angenommen werden, dass es im ländlichen Bereich relativ wenig Zuwanderung gab. Ganz anders dürfte die Situation in den Städten sein; dort dürften sich vor allem Kaufleute aus dem deutschsprachigen Raum niedergelassen haben. Zu einem späteren Zeitpunkt waren es dann auch Handwerksburschen, die sich hier eine Existenz aufbauten. Namen, die im oberen Pustertal bereits im 17. Jh. vorkommen, bezeugen, dass sich Menschen aus dem benachbarten Osttirol (z. B. Senfter, Kopfsguter) oder aus Nordtirol (Töchterle) niederließen. Prozentuell am größten ist der Anteil von zugewanderten Namen aus dem Gadertal und aus Buchenstein. Insgesamt kann aber angenommen werden, dass es in früheren Jahrhunderten nur relativ kurze ‚Binnenwanderungen‘ gab. Erst mit dem Ausbau der Eisenbahn im 19. Jh. wurde es leichter, sich fern der Heimat niederzulassen. Als ein wichtiges Ereignis, das auch die Familiennamen betrifft, ist klarerweise die Option, da zu diesem Zeitpunkt viele Familien umgesiedelt wurden. Ab Mitte des 20. Jhs. kann ein starker gesellschaftlicher Wandel festgestellt werden, denn ab diesem Zeipunkt nahm der Prozentsatz der in der Landwirtschaft tätigen Menschen stetig ab, denn es gab bessere Verdienstmöglichkeiten in einem Handwerksbetrieb, im Tourismus oder in der Industrie. Dies hatte zur Folge, dass viele Menschen von ländlichen Gebieten abwanderten und sich in größeren Zentren niederließen. Dort verschwanden Höfe, weil es einen großen Bedarf an Baugrund gab; so ist mit dem Hofnamen ‚Mutscheler‘ in Stegen der Hof verschwunden, auf den der Familienname ‚Mutschlechner‘ zurückzuführen ist. Ein anderer Grund für das Verschwinden von alten Hofanmen ist, dass Höfe zu Gaststätten umfunktioniert oder aufgelöst wurden, weil sie nicht mehr rentabel waren. Derzeit zeichnet sich auch eine Veränderung bei unseren Familiennamen ab, denn mehrere der Studierenden bleiben aufgrund der besseren Berufsschancen im Ausland, während auf der anderen Seite Arbeitskräfte aus dem Ausland ins Land geholt werden müssen. Dies hat zur Folge, dass sich die Palette der Familiennamen verändern wird. Es sind dies Namen, deren Bedeutung niemand mehr kennt. // pez

m ersten Band der zweibändigen Arbeit ‚Namen im Einzugsgebiet der Rienz‘ werden 655 Familiennamen dargestellt, die im untersuchten Gebiet entstanden sind. Wie vom folgenden Auszug ersichtlich wird, wurden die Belege für die einzelnen Höfe aufgelistet. Durch diese Erfassung aller gleichnamigen Höfe ergeben sich Parallelen, die dazu beitragen, auch etymologisch

eher undurchsichtige Namen zu deuten. Zugleich wird ersichtlich, welche der alten Hofnamen in Vergessenheit geraten sind, wie im Fall des Hofnamens ‚Sünner‘ bzw. ‚Sinner‘ in Welsberg (s. unten): Mit dem Zeichen (+) soll verdeutlicht werden, dass dieser Name in diesem Ort ‚abgekommen‘ ist).

DER NAME ‚SINNER‘: GSIES (UNTERPLANKEN):

1299: ander Suonne, Klos-Bužek, F.: Görzer Urbar, Nr. 58 und Nr. 97 1339: dritehalp tagemat wisen di da sint gelegen auf der Sunen, Santifaller, L.: Die Urkunden des Rodenegg-Archivs, Nr. 51 1504: an dem Weg bei dem Hause des verstorbenen Pilgrim, das jetzt der Obersunnerer bebaut und inne hat, Archiv Welsperg – Niederrasen, Nr. 602 1533: Niclas Obersinner in Gsies, Archiv Welsperg – Niederrasen, Nr. 922 1545: Georg Obersinner zinst vom Forcherbau / Nicl Obersinner zinst von den Hintzinghueben, Brugger, P.: Grundherrschaften, S. 155 1816-1821: ober Sinne / unter Sinne, Franziszeische Landesaufnahme 1869-1887: Ob. - Unt. Sinne, Franzisco-Josephinische Landesaufnahme (1:75000) HN Sinne, Untersinne, Prünster Sinne und Obersinne Anm.: Diese Höfe lagen an dem alten Weg, der taleinwärts führte.

NIEDERDORF (EGGERBERG):

1427: Margret und Alhait, die Töchter des Suener ab der Ecken, AB 3, Nr. 1968, S. 395 1493: Nikolaus Sünner an der Ecken, Archiv Welsperg – Niederrasen, Nr. 556 1497: Sinner, Kamelger, A.: Abgaben und Zinsen der Grundholden, S. 99 1546: Hans Synner an der Egckhen ob Niederdorf, Archiv Welsperg – Niederrasen, Nr. 974

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

EIN AUSZUG AUS ‚HOF- UND FAMILIENNAMEN‘

1566: Hans Sünner an der Eggen, Archiv Welsperg – Niederrasen, Nr. 1076 1594: Hannß und Thomas die Sünner, Kühebacher, E.: Hofmark Innichen, S. 84 1602: alsdann unter Sinner-feld hin, Die tirolische Weisthümer, Bd. 4, S. 546 1605: Süner ob Niederdorff, Kamelger, A.: Abgaben und Zinsen der Grundholden, S. 108, stosst … gegen abendt an Thomasen Süners Loach, ebda., S. 120 HN Ober- und Untersinne

NIEDERDORF (EGGERBERG):

HN Kleinsinne (jedoch nicht angrenzend an die vorhergehenden!) Anm.: Die Belege können leider nicht zugeordnet werden!

WELSBERG: (+)

1424: verkauft an Niklas den Suener zu Zell, AB 3, Nr. 2357, S. 467 1428: verkaufen ihre Wiese und … an Nyklaus den Sünner, AB 3, Nr. 2359, S. 467 1435: Jorg von Welsperg verkauft das Aengerlein „das Gapaw“ zu Zel im Dorf unter Welsperg, unten an die Rienz stossend, an Niklas Suener , AB 3, Nr. 2362, S. 468 1443: Niklas der Sunner von Czell unter Welspergk, AB 3, Nr. 2365, S. 468 Anm.: Für den Namen in St. Veit, Prags, liegen keine älteren Belege vor; dieser Hofname wird auch als ‚Zinner‘ gesprochen.

ANALYSE DES NAMENS ‚SINNER‘ Es ist nicht leicht, diesen Namen auf seine Wurzel zurückzuführen. Was diese Höfe gemeinsam haben ist, dass diese Höfe alle einen weiblichen Begleiter haben. Eine Zurückführung auf ‚Sonne‘ wird jedoch ausgeschlossen. Laut der ältesten Schreibweise und dem Gebrauch im Kontext können einige Merkmale erkannt werden: Bei diesem Namen handelt es sich um ein Femininum. Im ältesten Beleg wurde dieses Nomen in Verbindung mit der Präposition ‚an‘ verwendet. In den Belegen aus dem Mittelalter wurde die-

ses Wort mit einem gerundeten Vokal verschriftlicht; dieser war bereits umgelautet und wurde später zu einem /i/ entrundet. Was die einzelnen Höfe gemeinsam haben, ist die Lage an einem Weg; besonders bei den Höfen in Gsies wird dies offensichtlich, denn diese Höfe lagen am alten Weg, und entlang von solchen Wegen brauchte es Zäune. Die übliche Bezeichnung für einen Weg zwischen den Zäunen ist (die) ‚Zäune‘ (mundartlich zaine). Im Mittelhochdeutschen dürfte diese Bezeichnung ziune (die Vokalkombination /iu/ wurde als ein langes /y/ gesprochen) gelautet haben.

In den oben angeführten Orten dürfte der lange Vokal bereits früh gekürzt worden sein: Ein Hinweis dafür dürfte der geminierte Nasallaut sein. Aufgrund dieser Kürzung wurde der lange Vokal /y/ nicht mehr diphthongiert. Wie man vom ältesten Beleg ablesen kann, war die Affrikate am Wortanfang bereits zu einem /s/ abgeschliffen worden: ziune → sün(n)e. Die alte Ortsangabe „ander Suonne“ (1299) dürfte als ‚an der süne‘ (= mittelhochdeutsch ziune, mundartlich zaine = Weg zwischen zwei Zäunen oder ‚Weggasse‘) zu deuten sein. // pez

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

Ein Erlebnisbericht über Schulpraktikum, 2G-Nachweis und Diskrimination

ECHO

Mein Name ist Martin Scheiber, ich bin 17 Jahre alt und besuche die 2. Klasse der Landesfachschule für Sozialberufe „Hannah Arendt“ in Brixen. Nachdem meine Schule zwei Praktika je Schuljahr vorsieht und ich bereits das erste Praktikum nicht antreten konnte, da ich nicht im Besitz des 2G-Nachweises war, hoffte ich wenigstens jetzt das zweite Praktikum beginnen zu dürfen, nachdem ich jetzt im Besitz des 2G-Nachweises bin. Am Montag, den 14. Februar begann ich also mein Praktikum im Hauspflegedienst Bruneck und Umgebung. Ich war überglücklich, dass es dieses Mal endlich geklappt hat. Die ersten zwei Tage verliefen erwartungsgemäß gut und ich freute mich schon auf folgende Wochen. Am Mittwoch wurde ich je aus meinen Praktikumsträumen gerissen, als mich meine Vorgesetzte zu ihr ins Büro zitierte, um meinen 2G-Nachweis zu überprüfen. Wie gewünscht brachte ich meinen Grünen Pass vorbei, welcher aber als unzureichend deklariert worden ist, da ich nicht geimpft, sondern erst kürzlich genesen war. Ich machte sie darauf aufmerksam, dass es weitere Mitschüler gibt welche auch nur als genesene trotzdem ihr Praktikum absolvieren dürfen, daraufhin wurde ich aufgefordert deren Namen zu nennen. Aufgrund der Privacy-Bestimmungen und da es mir widerstrebt, andere Mitmenschen zu diffamieren, weigerte ich mich.

DER SCHNAUZER

Ich vermute, dass es sich bei dieser Intervention um eine persönliche gegen mich gerichtete Aktion handelt. Nachdem ich gemeinsam mit einigen Mitschülern, in diesem Schuljahr mich offen gegen die Impfpflicht für Praktikanten im Gesundheits- und Sozialwesen gestellt habe und einen offenen Brief an Medien und Politiker geschickt habe. Ich fühle mich diskriminiert, da ich bisher von keinem meiner Mitschüler erfahren habe, dass es bei ihnen zu ähnlichen Aktionen gekommen ist. In meiner Klasse sind wir dieses Jahr mit 13 Personen in das Schuljahr gestartet von denen bereits vier die Ausbildung abgebrochen haben und auf Grund der Impfpflicht weitere folgen könnten. Nachdem unser Land Hände ringend um neues Pflegepersonal u.a. Sozialbetreuer wirbt, finde ich es absurd, dass bereits für die Absolvierung eines Praktikums ein Impfnachweis zu erbringen ist. Vor allem aus dem Grund, dass ich Minderjährig bin und somit nicht selbst über meinen Impfstatus entscheiden darf. Weiters ist aufgrund meiner erst kürzlichen Genesung (2 Wochen) eine Impfung gar nicht möglich. Der psychische Druck, der auf uns Jugendlichen aktuell lastet, ist enorm. In den Medien wird immer wieder davon gesprochen uns Jugendliche zu entlasten jedoch verursacht die Politik mit ihrer Art und Weise, wie sie mit der aktuellen Infektionslage und den damit verbundenen Maßnahmen umgeht, das Gegenteil. Bereits im ersten Schuljahr wurden uns die Werte und Taten der Namensgeberin unserer Schule verinnerlicht. Darunter vor allem auch das man selbst denken und sich selbst Meinungen bilden soll. In diesem Zusammenhang möchte ich ein bereits sehr bekanntes Zitat noch einmal in diesen Brief einfließen lassen: „Es gibt kein Recht, Gesetz oder Befehl dass einer Person die Verantwortung für die eigenen Taten abnimmt. Es gibt in dem Sinne kein Recht auf blinden Gehorsam“ In diesem Sinne und vorausschauend darauf, dass aufgrund des zukünftig sich abzeichnenden Pflegemangel der Bedarf an Fachpersonal nicht so einfach kompensiert werden kann, hoffe ich auf ein Aufwachen in der Politik nicht nur in meinem Sinn, sondern vor allem im Sinne jener Personen, welche die Pflege und Unterstützung von Menschen wie mir brauchen - ist es doch mein Traumberuf.

In Zeiten der Maskenpflicht sieht man, wer mit den Augen lächelt.

Martin Scheiber, Bruneck Schüler der Landesfachschule für Sozialberufe „Hannah Arendt“

5 Promille für die Feuerwehr Bruneck Für Sie kostenlos, für uns eine große Hilfe!

Jeder Steuerzahler kann fünf Promille der eigenen Einkommenssteuer einem Onlus-Verein zukommen lassen. Dies kostet dem Steuerzahler keinen Euro mehr und er entscheidet selbst, wem er diesen Teil der ohnehin dem Staat geschuldeten IRPEF-Steuer zukommen lassen möchte.

Was müssen Sie tun?

Wenn Sie keine Steuererklärung (Mod. 730 oder Mod. UNICO) verfassen, können Sie die 5 Promille auch auf dem letzten Blatt des Modellformulars zuweisen, das Sie von Ihrem Arbeitgeber bekommen. Füllen Sie die dafür vorgesehenen Felder auf der letzten Seite mit Unterschrift und Steuernummer der Organisation aus und unterschreiben Sie ein zweites Mal am Ende der Seite.

Mit Steuererklärung

Die Steuernummer der Feuerwehr Bruneck: 81007940216

Sie brauchen nur auf dem Mod. 730 oder auf dem Mod. UNICO im Feld der 5-Promille-Zuweisung zu unterschreiben und die Steuernummer des von Ihnen vorgeschlagenen Onlus-Vereines einzutragen. 8

Ohne Steuererklärung

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

Danke dass Sie uns helfen zu helfen! Ihre Feuerwehr Bruneck!

Die Aufregung um Brunecks Bürgermeister hinsichtlich der Auftragsflut für sein Ingenieur-Büro sorgte in den letzten Monaten wiederholt für Kritik und hatte in der Vergangenheit sogar Eingaben vor Gericht zur Folge, denn laut Regionalgesetz war es Bürgermeistern untersagt, in der eigenen Gemeinde Planungsaufträge anzunehmen. Eine klare Bestimmung, die zumindest bis zur Klarstellung durch den Regionalrat selbst für den Fall galt, falls die Zuständigkeit übers Bauwesen einem Assessor übertragen worden war.

Noch bevor sich die angerufenen Gerichte zur Sache äußern konnten, boten maßgeb-

AUF SCHIENE Die Provinzverwaltung schenkt dem Eisenbahnverkehr bekanntlich große Aufmerksamkeit. So wird der Zugverkehr in den Vinschgau elektrifiziert. Für den Bahnverkehr im Pustertal wird die Verkürzung der Taktzeiten auf die Viertelstunde angestrebt und zwischen Brixen und Innichen sollen doppelgleisige Abschnitte zum Überholen eingerichtet werden. Und dann steht da immer noch der Bau der Riggertalschleife im Programm, deren Finanzierung laut Dr. Ing. Daniel Alfreider, Assessor für Verkehrswesen, bereits gesichert sein soll. Auffallend ist, dass die Mobilitätspläne für die Peripherie ausschließlich auf den Per-

b.) liche Exponenten der Regionalpolitik dem Brunecker Bürgermeister zuerst eine „authentische Gesetzesinterpretation“ gleichsam als Schlupfloch aus dem Labyrinth an, um dann, nachdem der prädestinierte Nutznießer diesen Ausweg abgelehnt hatte, im Regionalrat eine demgemäß befreiende Gesetzesjustierung ‚erga omnes‘ durchzuboxen, a.) was schließlich mit denkbar knappster Mehrheit gelang. Vielleicht hätte man sich den ganzen Zau-

ber ersparen können, so man der Bautafel bei der Sanitas in St. Georgen (Bild a) größere Beachtung geschenkt hätte. Zwar scheint auf derselben ebenfalls Brunecks Bürgermeister als Planer auf, doch was spricht dagegen? Nichts! Denn gegen Beauftragungen in „Nachbargemeinden“ sah das Regionalgesetz auch in seiner ursprünglichen Fassung kein Veto vor. Nun grübeln die St. Georgener darüber nach, wann die Rückversetzung der Ortschaft in den Fraktionsstand und hierauf die Wiedereingliederung in die Stadtgemeinde Bruneck erfolgen sollte. Vermutlich nach Fertigstellung der Sanitas (Bild b), insofern die Wiedereingliederung den Georgenern überhaupt noch erstrebenswert erscheint… // wp

sonenverkehr fokussiert sind. Niemand zieht den Warenverkehr mit ins Kalkül, obschon diverse Bahnhöfe, wie beispielsweise Bruneck und Innichen, Abstellgleise zum Beladen und Entladen der Wagons zu Genüge böten. Dr. Martin Außerdorfer, noch als STA-Präsident hierzu: Die Nachfrage sei zu gering, um per Eisenbahn einen effizienten und lohnenden Warentransport durchs Pustertal unterhalten zu können. Diesbezüglich anderer Auffas-

sung ist man offensichtlich jenseits von Winnebach, wo Güterzüge noch regelmäßig zum Einsatz kommen (siehe Bild). // wp

AKTUELLES

SANITAS-GEFLECHT

SCHRÄGES IN SCHRÄGSCHRIFT Seit 4. März 2022 sind Peking die Paralympic Games im Gange. Die Provinz Bozen ist mit sieben Hockeyspielern mit von der Partie. Insgesamt hat Italien 32 Athletinnen und Athleten zu den Paralympics entsandt. Ob diese im Verhältnis ähnlich erfolgreich sein werden, wie es die Athletinnen und Athleten bei den Winterspielen vom 4. bis 20 Februar waren, welche mit insgesamt 17 Medaillen (2 Gold, 7 Silber, 8 Bronze) nach Hause zurückkehrt sind, sei dahingestellt. Zum beachtlichen Erfolg des Nationalteams trug die 28-köpfige Südtirolvertretung (von insgesamt 118 Azzurri) mit vier Bronzemedaillen (Nadia Delago, Dorothea Wierer, Dominik Fischnaller,

Omar Visintin) bei. Außerdem gewann Omar Visintin (Algund) im Team mit Michela Moiola (Bergamo) die Silbermedaille im MixCross-Snowboarding. Dieses Detail unterschlug das Tagblatt der Südtiroler im Medaillenspiegel zu „Südtirols erfolgreichsten Winterspielen“ geflissentlich und listete die Team-Silberne ungeteilt in Südtirols Erfolgsbilanz auf. Eine absolut sonderbare Zählweise, der Megalomanisches anhaftet. Würden beispielsweise die Finnen ihre Medaillen nach derselben Methode werten und zählen, würden sie allein schon mit der Ausbeute im Eishockey (25mal Gold bei den Männern und 23mal Bronze bei den Frauen) die gesamte Bandbreite aller an den Spielen beteiligten Nationen beschämend tief in den Schatten stellen. // wp

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

POLITIK & VERWALTUNG

JE FLÜSSIGER DIE VERWALTUNG

Umso flüssiger der Verkehr Drei Großprojekte: Die Umfahrung Pflaurenz schmachtet der baldigen Eröffnung entgegen. Die Umfahrungen von Kiens und Percha stehen in den Startlöchern und sollten zu Beginn der olympischen Winterspiele 2026 jedenfalls fertiggestellt sein.

ines der drei großen Straßenbauprojekte im Pustertal steht, wenn auch mit etlichen Monaten Verspätung auf den ursprünglich geplanten Fertigstellungstermin, vor seiner Vollendung. Die Rede geht von der Pflaurenzer Umfahrung, öfter als neue Einfahrt ins Gadertal bezeichnet. Am Ausgangspunkt derselben, etwa einen halben Kilometer westlich der Sonnenburg, sorgt ein von vier Rampen bedientes Rondell für die geordnete Zu- und Abfahrt nach allen Richtungen. Ab dort geht eine den Heldenfriedhof im Respektabstand flankierende 140 Meter lange Brücke zuerst über die Rienz und hierauf über die Bahngleise hinweg zum Nordtor des Pflaurenzer Dickdarms, wie die 990 Meter lange Röhre durchs Köpfl mittlerweile auch genannt wird. Die ursprünglich vom PPP (Plattform Pro Pustertal) vorgetragene Befürchtung, der Heldenfriedhof im Kloster-

Tunnel über 990 Meter: Dickdarm von noch dezimierter Darmflora.

wpz

waldele würde durch den Bau der Umfahrung seiner würdevollen Stille und Beschaulichkeit definitiv beraubt, dessen Idylle uneinbringlich zerstört, bewahrheitete sich jedenfalls in angenommenem Ausmaß nicht, da der Brückenbau in gebotenem Abstand zur Totenstätte erfolgte und eine Abholzung im Nahbereich des Friedhofs so vermieden werden konnte.

VERZÖGERUNGEN

Brücke mit 144 Metern Länge: Letzter Schliff an den Sicherheitskorridoren. 10

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

wpz

Wann die Umfahrung für den Verkehr geöffnet wird, weiß derzeit niemand so genau. Der ursprünglich anlässlich der Vertragsunterzeichnung (1. März 2019) zwischen der Provinz als Auftraggeber und dem Siegerkonsortium (Strabag AG, Moser & Co. GmbH, Alpenbau GmbH, Unionbau AG, Geobau GmbH) als

POLITIK & VERWALTUNG

Auftragnehmer genannte Erledigungstermin (Ende April 2021) konnte nicht eingehalten werden. Die ursprünglich 900 geplanten Tage sind mittlerweile auf mehr als 1.100 angewachsen und einige dürften noch hinzukommen, bis die Schranke gehoben wird und der Verkehr freie Fahrt erhält. Gerechtfertigt wird der beträchtliche Verzug mit Beschaffungsschwierigkeiten von Produkten und Dienstleistungen, verursacht durch die Corona-Pandemie. Arbeiten kleineren und größeren Umfangs sind in der Tat noch auf der gesamten Umfahrung im Gange: an der SS 49 im Abschnitt Kniepass-Egg/ Rondell, an der Brücke, im Tunnel und insbesondere im Bereich des Südportals, wo an den Anbindungen an die Staatsstraße ins Gadertal sowie an die Provinzstraße zum Weiler Runggen bzw. zur Kläranlage „Tobl“ noch gebaut wird. Es erscheint daher unwahrscheinlich, dass das gadertalsche Tor sich zum Fest der Auferstehung (17. April) dem Verkehr öffnet. Hierzu der Ratschlag eines vor Ort Bediensteten gegenüber dem Verfasser dieses Beitrags: „Falls du nicht in die Röhre gucken möchtest, merke dir für die offizielle Eröffnung keinen Termin vor Juni vor!“

Klosterwaldele und sein Heldenfriedhof weitgehend verschont.

wpz

DIE UMFAHRUNGEN

Die Umfahrung von Pflaurenz ist, nebst jener von Kiens und Percha, das erste von drei laufenden Straßenbau-Großprojekten im Pustertal. Zur Umfahrung von Kiens wurde der erste Spatenstich bereits getan, der in Percha sollte jedenfalls innerhalb heuer folgen. Beide Umfahrungen, im Grunde handelt es sich um limitierte Neutrassierungen der SS 49, machen zusammen sechs Kilometer aus und dürften der öffentlichen Hand, IVA einschließlich, rund 200 Millionen Euro kosten. Anbindungen an die SS 244 sowie an die Straße nach Runggen und zur Kläranlage Tobl im Bau. wpz

Der Wander- und Radweg führt über den Tunnelbogen hinweg. Zurzeit ist der Weg allerdings für Geher wie Radler absolut gesperrt. wpz

Wann vom 6. bis 22. Februar 2026 in Antholz im Rahmen der olympischen Winterspiele Cortina – Milano die Biathlonbewerbe ausgerichtet werden, sollten die Umfahrungen Kiens und Percha sowie die Riggertal-Schleife jedenfalls fertiggestellt sein, so das eiserne Gebot von Dr. mag. iur. Arno Kompatscher. Darauf legt der Präsident der Autonomen Provinz Bozen/Bolzano/ Bulsan größten Wert, nicht zuletzt wohl auch deswegen, weil er damit einen Glanzpunkt von unvergänglicher Leuchtkraft in seiner dritten und nach 15 Jahren höchst wahrscheinlich auch letzten Amtsperiode seiner politischen Laufbahn als Südtirols Regierungschef setzen würde. // wp PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

SOZIALES & GESUNDHEIT

FLÜCHTLINGSOPFER SERWAN

„Nicht ohne meine Familie!“ Von der Obdachlosigkeit über den Familiennachzug bis hin zur ersten festen Anstellung: Der schwierige Weg eines Geflüchteten. Zum absoluten Glück fehlt nur noch eine Wohnung im Pustertal.

arum Menschen aus ihrem Heimatland fliehen, dafür gibt es viele Gründe. Und warum sich Menschen gerade dieses eine bestimmte Land aussuchen, wo sie sich ein neues Leben aufbauen wollen, bleibt uns oft verschlossen. Auch im Gespräch mit Serwan, der im Winter 2019 nach Bozen gekommen ist, bleibt mir unklar, warum gerade Südtirol, warum gerade Italien zu seinem Zielland geworden ist. Kaum ein anderes Land der Welt, ist so schwer mit Minen und Granaten belastet wie der Irak. Der Süden durch den Golfkrieg gegen den Iran in den 1980er-Jahren und der Norden durch die Kämpfe gegen die Terrormiliz IS. Der 44-jährige Sohn einer Araberin und eines Kurden ist im Frühjahr 2019 aus Baghdad geflohen. Seine 40-jährige Frau Khanda und die beiden Kinder, im Alter von 10 und 12 Jahren, holt er 2021 über das Programm der Familienzusammenführung aus dem schwer zerstörten Land heraus. Zu diesem Zeitpunkt stand der Kampfeinsatz der USA im Irak vor seinem Abschluss.

EISIGE KÄLTE UND KEIN BETT

Als Serwan 2019 in Bozen ankommt und in Südtirol eisige Kälte herrscht, stand da kein warmes Bett für ihn bereit. „Ich hatte mir alles viel einfacher vorgestellt“, meint Serwan, der als Muslim wohl ein anderes Verständnis von Gastfreundschaft und Hilfe für die Armen haben mag. Und wie so viele, musste Serwan die ersten Tage unter der Brücke verbringen. Er ging zum Essen in die damals noch aktive Obdachlosen-Mensa des Vinzenzvereins am Verdiplatz, wo es zudem warme Decken gab. Da lernte Servan auch die freiwilligen Streetworker Giancarlo Boggio und Mirta Motta kennen, die vom Herbst bis zum Frühling nachts die Bozner Straßen abfahren und die armen Menschen, meist Geflüchtete oder Zurückgewiesene aus anderen Ländern, mit warmer Kleidung versorgen, mit Schlafsäcken, mit nötiger Information und vor allem mit einem offenen Ohr für sämtliche Anliegen. 12

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

Elisabeth Mair mit Serwan beim Presse-Meeting.

HILFE VOR ORT

Serwan und Giancarlo tauschen sich die Telefonnummern aus. Ein erster Schritt ist gesetzt, Serwan wird mit dem von Federica Franchi geführten Verein Bozen Solidale bekannt gemacht, die erste Gehhilfe für Serwan hier in der Region Trentino Südtirol steht. Einige Tage kann er bei der Aktivistin Diana Belloni wohnen, als diese in den Urlaub fährt. Bald besucht er einen ersten Italienisch-Kurs, wird dann für etliche Monate im Centro Bruno in Trient aufgenommen. Federica ist es auch, die sich für Serwan einsetzt, damit er für längere Zeit im Sozialzentrum leben kann. Serwan wird dann ins territoriale Flüchtlingsschutzprogramm SPRAR (Sistema di protezione per richiedenti asilo e rifugiati) aufgenommen und kann ein Jahr lang in Feldthurns wohnen. Der gebildete Mann verbessert seine Sprachkenntnisse und besucht bald verschiedene ESF-Lehrgänge für seine zukünftige Beschäftigung

Alle Fotos: Manuela Tessaro

im Gastgewerbe. Und obwohl er weder eine bleibende Unterkunft vorweisen noch einer geregelten Arbeit nachgehen kann, unterzeichnet er einen Antrag um Familienzusammenführung. „Das war wohl zu früh, ich weiß, aber ich konnte nicht mehr länger ohne meine Familie leben, die ich fast drei Jahre nicht mehr gesehen hatte. Ich wollte sie einfach aus dem Irak herausholen“.

SCHWIERIGE SITUATION

Bald 20 Jahre nach der US-Invasion und dem vorangegangenen Krieg, ist der Irak heute immer noch in weiten Teilen des Landes zerstört. Aus Art. 14 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte geht hervor, dass Flüchtlinge das Recht haben, in einem anderen Land Asyl zu suchen, und außerdem ist der Schutz vor Abschiebung in die Verfolgung ein Menschenrecht, das unter anderem von der Europäischen Menschenrechtskonvention bestätigt wird. Es leuchtet also

SOZIALES & GESUNDHEIT

ein, dass Serwan so bald als möglich seine Familie nach Südtirol holen wollte. Die Freiwilligen der Zivilbevölkerung hatte Serwan im Vorfeld nicht über sein Vorhaben informiert, erst als Feuer am Dach stand und er die Trennung von seiner Familie riskierte, setzte er alle Hebel in Bewegung, sprich sämtliche Freiwillige.

DIE FAMILIENZUSAMMENFÜHRUNG

Serwans Frau Khanda kommt mit ihren Kindern im vorigen Oktober über Wien und dem Brenner nach Südtirol. Gleich an der Grenze wird die Tochter positiv auf Covid getestet und wird so einen Monat lang mit ihrem Bruder und ihrer Mutter in der QuarantäneKaserne in Gossensass verbringen, bis sie nicht freigetestet werden kann. Serwan, der seine Familie bisher in Südtirol noch nicht in die Arme schließen konnte, quartiert sich in dieser Zeit in Gossensass ein und grüßt seine Lieben aus der Ferne; sie geben sich Handzeichen und rufen einander zu. Serwan zeigt ein Foto der Kasernenwand, auf dem ein Fenster in roter Farbe eingerahmt ist. Es ist jenes des Zimmers seiner Familie. Die Behörden melden die Neuankunft der Flüchtlingsfamilie dem Sozialdienst. Zunächst wird vorübergehend ein sehr bescheidenes Zimmer in Vahrn bereitgestellt, aber dem Familienoberhaupt werden Termine gesetzt, baldmöglichst hat er eine geeignete Wohnung zu suchen und eine feste Arbeit dazu, damit seine Familie nicht von ihm getrennt werden muss. Jetzt mobilisiert Serwan alle Kräfte, sucht nach passenden Unterkünften und Arbeitsstellen im Eisacktal und im Pustertal. Schließlich findet er eine Anstellung im Gastgewerbe im Pustertal: Er nimmt gleich zwei Teilzeitarbeiten an, eine in Innichen und eine in Mühlbach – und pendelt in seiner Zimmerstunde hin und her.

Der irakische Flüchtling Serwan (im Bild) hat seinen Weg gefunden. Er hat auch eine Arbeit. Nun braucht er für sich und seine Familie nur mehr eine Wohnung im Pustertal zum vollkommenen Glück.

EINE WOHNUNG IM PUSTERTAL?

Serwan erinnert sich an Giancarlo, den er immer wieder in den vergangenen zwei Jahren getroffen hatte, sowie an Federica und Mirta von Bozen Solidale. Die Freiwilligen setzen nun alles in Bewegung, auf dass die Familie schließlich eine vorübergehende und passende Unterkunft im Haus der Solidarität (HdS) in Brixen findet. Dafür sei dem Direktor Alexander Nitz gedankt, der das Unmögliche möglich gemacht hat. Die ganze Familie wird im Millander Haus aufgenommen. „Grazie, grazie, grazie“, schreibt Serwan den Freiwilligen später per sms. Und Giancarlo, als Vertreter des Vereins Rete dei Diritti, begleitet Serwan dann auch zum wichtigen und entscheidenden Termin

REPAIRCAFÉ IN ST. LORENZEN

ES GEHT WIEDER LOS Ein halbes Jahr ist wieder um und damit Zeit für das Frühlings-Repaircafé, ein hilfreiches Treffen für verschiedenste Reparaturen, das in St. Lorenzen zweimal jährlich angeboten wird. Und am Samstag, den 19. März 2022 von 14 bis 17 Uhr trifft man sich wieder im Inso Haus, zum letzten Mal! Im Oktober wird diese mittlerweile beliebte Veranstaltung im neuen Gebäude in der Sportzone stattfinden. Neben Rat und Tat von tüchtigen Handwerkern gibt es wieder Kaffee, Saft und Kuchen. Im Angebot steht auch ein kurzer Workshop für jene, die sich für die Grundlagen des Flickens und Ausbesserns von Kleidung interessieren.

Zur Erinnerung: das Repaircafé ist eine gemeinnützige Einrichtung, zu der jede und jeder eingeladen ist, der oder die etwas zu reparieren hat, natürlich auch über die Gemeindegrenze hinaus. Oder wenn man einfach nur zuschauen möchte, wie man etwas selber wieder instand setzen kann: sei es der kaputte Reißverschluss an Jacke oder Hose, der herab gerissene Rocksaum, das kaputte Bügeleisen, das fahruntüchtige Radl oder der abgerissene Kopf an der Puppe - für Vieles gibt es noch eine zweite Chance, vor allem in dieser Zeit, wo Sparen ja wieder angesagt ist. Aber auch bei Problemen mit Handy oder Computer – sehr oft gibt es auch hier Rat und Hilfe. Wegwerfen und neu kaufen ist oft unnötig, reparieren heißt nicht selten

am Sozialamt. Alles nimmt jetzt seinen geregelten Lauf. Die Kinder sind eingeschult, in die Mensa eingeschrieben, Khanda besucht einen Italienischkurs, so dass auch sie bald einer Arbeit nachgehen kann. Serwan hat mittlerweile eine feste Anstellung in einem Hotel bei Mühlbach gefunden. Zu seinem Glück fehlt ihm jetzt nur noch eine eigene Wohnung. „Ich würde gerne mit meiner Familie irgendwo entlang der Pustertaler Straße wohnen“, äußert Serwan diesen Wunsch zum Abschluss unseres Gesprächs. Und er umarmt Giancarlo, stellvertretend für alle Freiwilligen, die ihm bisher geholfen haben: „Giancarlo, du bist ein Engel!“ // Elisabeth Mair www.barfuss.it

die Lösung! Das geht beim Repaircafé unter den geschickten Händen verschiedener Helfer nahezu umsonst, lediglich Zubehör wie Reißverschluss oder Bremsbacken fürs Fahrrad o. Ä. muss man selber mitbringen. Und dazu gerne auch das Interesse, den Helfern über die Schulter zu schauen, um dabei etwas zu lernen. Ein Stück Kuchen und dazu etwas zum Trinken trägt mit dazu bei, einen netten Nachmittag zu erleben. Eine kleine freiwillige Spende ist dennoch gerne willkommen, sie wird anschließend einem wohltätigen Zweck zugeführt. Den Nähworkshop gibt es zweimal: entweder von 14.30 bis 15 Uhr oder von 15.15 bis 15.45 Uhr. Damit die Höchstzahl von jeweils 5 Personen nicht überschritten wird, bitten wir hier um telefonische Vormerkung unter 349 1710355 bis spätestens Donnerstag, 17. März. Für den Rest braucht es natürlich keine Anmeldung. Es gelten die Corona-Sicherheitsmaßnahmen. // ms PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

SOZIALES & GESUNDHEIT

PROBLEM MIT ENTSCHEIDUNGEN Ich habe ein großes Problem mit Entscheidungen. Bei jeder größeren Entscheidung, aber auch bei kleineren Entscheidungen, selbst wenn ich im Restaurant ein Gericht wählen soll, fällt es mir enorm schwer, mich für etwas zu entscheiden. Ich bin nun 27 Jahre alt und ich fühle mich oft noch wie eine 13-Jährige. In diesem Alter mag es vielleicht normal sein, dass man sich nicht entscheiden kann, aber als erwachsene Frau ist es etwas sehr Belastendes. Ich habe keine Ahnung woher dieses Problem stammt, denn diese Entscheidungsschwierigkeiten hatte ich im Grunde schon als Mädchen.

Meine Familie und meine Freundinnen können dieses Problem bei mir auch nicht nachvollziehen, da sie mich ansonsten als sehr selbstbewusst erleben. Deshalb wollte ich mich an Sie wenden. Möglicherweise können Sie mir sagen, was hinter meinem Problem steht? Meinen Sie, es wäre für mich angebracht, eine Psychotherapie zu machen? Ich habe jedenfalls sonst keine Idee, wie ich dieses Problem überwinden kann? (Frau 27)

Die Schwierigkeit, Entscheidungen zu treffen, kennen in geringerem oder größerem Ausmaß die meisten Menschen. In Fällen, in welchen eine sehr starke Angstsymptomatik damit verbunden ist, wird manchmal auch von der sogenannten Decidophobie (Entscheidungsphobie) gesprochen. Die Dynamik von Entscheidungsangst besteht darin, dass beim Gedanken, die falsche Entscheidung zu treffen eine beträchtliche innere Angst getriggert wird. Das Ausmaß der Angst übersteigt in der Regel die realistischen Konsequenzen einer tatsächlich getroffenen Falschentscheidung bei weitem, d. h., das Ausmaß der Angst wird übergroß und der Realitätsbezug ist nicht mehr vorhanden. So hat die innerlich ausgelöste Angst ursächlich nichts mit der Entscheidung an und für sich zu tun, sondern es handelt sich um ein Angstgefühl, das in einem gänzlich anderen Kontext geprägt wurde. Als Ursachen finden sich beispielsweise Traumata in frühen oder sehr frühen Lebensphasen, Beziehungsängste entstanden in der Beziehungsdynamik mit den Hauptbezugspersonen, Ängste, die unbewusst von Eltern auf das Kind übertragen wurden, oder Lernerfahrungen, welche dazu führten, die eigene innere Sicherheit zu untergraben, anstatt zu stärken. Durchaus kann eine Person mit Entscheidungsschwierigkeiten, wie in Ihrem Fall, ansonsten selbstbewusst wirken. Die Unsicherheit, welche die Entscheidungsfähigkeit beeinträchtigt, muss sich nicht zwangsläufig auf andere oder alle Bereiche der Persönlichkeit auswirken. Somit kann eine Person in vielen Bereichen durchaus selbstbewusst sein und dennoch unter Entscheidungsschwierigkeiten leiden. Um auf Ihre Frage einzugehen: eine Psychotherapie ist in Fällen ausgeprägterer Entscheidungsangst durchaus angebracht. Sie kann Sie in der notwendigen Entwicklung unterstützen, um Entscheidungen zukünftig schneller und mit größerer Sicherheit zu treffen. Vor allem können dadurch die individuellen Zusammenhänge und Ursachen hinter den Entscheidungsschwierigkeiten gezielter aufgedeckt und bearbeitet werden. Nun werde ich noch auf Tipps eingehen, die für Sie und alle Leser mit demselben Problem ein Ansatz zur Selbsthilfe sein können: Trainieren Sie kleinere Entscheidungen schnell zu treffen, indem Sie einfach auf Ihr Bauchgefühl hören. Sagen Sie sich, es ist egal, wenn sich die Entscheidung als ungünstig erweisen sollte. Nehmen sie 14

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

Dr. Egon Mair

dies vorerst mal bei allen kleineren Entscheidungen bewusst in Kauf. Entscheiden Sie einfach nach Ihrem ersten Impuls und beobachten Sie, welche Erfahrungen Sie damit machen. Resümieren Sie nach ein zwei Wochen: In wie vielen Fällen war die spontane Entscheidung gut? Für größere Entscheidungen können Sie die nachfolgenden Tipps miteinbeziehen, aber trainieren Sie auch hier, die Entscheidungen nicht länger aufzuschieben, als es eine angemessene Bedenkzeit erfordert. Wenn Sie es sich zur Gewohnheit machen, schneller zu entscheiden, bewirkt dies mit der Zeit eine deutliche Steigerung der Entscheidungsfreude und der Entscheidungssicherheit. Nutzen Sie für größere Entscheidungen die „10 - 10 - 10“ Methode. Sie besteht darin, sich die Frage zu stellen: „Wenn ich mich für Variante A entscheide, wie werde ich in 10 Minuten, 10 Monaten, 10 Jahren darüber denken?“ Spielen Sie dasselbe Gedankenspiel mit Variante B bzw. allen weiteren Optionen durch. Persönlich empfehle ich folgende Zeitpunkte zu wählen: „Wenn ich mich für Variante A entscheide, wie wird es mir in 1 Woche, 10 Jahren und am Ende meines Lebens damit gehen?“ Spielen Sie den Gedanken konkret durch – dies hilft Ihnen einen anderen Blick auf die Entscheidungssituation zu gewinnen. Allgemein ist es wichtig zu lernen, sich selbst zu vertrauen bzw. Ihren Entscheidungen zu vertrauen. Dies kann jedoch nur gelingen, wenn Sie die obigen Tipps umsetzen und anschließend beobachten, zu welchen Resultaten Ihre Entscheidungen führen. Bei zukünftigen Entscheidungen machen Sie sich immer wieder bewusst, dass die große Mehrheit ihre vergangenen Entscheidungen gut gewesen sind und Sie somit Ihrer Entscheidungsfähigkeit vertrauen können. Auf diese Weise kann Ihre Sicherheit Schritt für Schritt wachsen. Wenn Sie eine Frage stellen möchten, können Sie diese anonym schriftlich oder telefonisch an unsere Redaktion richten oder Sie deponieren Ihre Frage direkt bei Dr. Egon Mair Psychologe - Psychotherapeut - Coach - Supervisor

Stadtgasse Nr. 53, 39031 Bruneck; Tel.: 340/4026948 • www.psychologie.it

MEIN HAUSTIER GUT ÜBERLEGEN

SOZIALES & GESUNDHEIT

QUO VADIS HUNDEHALTUNG? Wenn man sich so umsieht, stellt man fest, dass sich immer mehr Menschen, egal ob Familien oder Einzelpersonen, einen Hund zulegen - teils gut überlegt, teilweise aber auch ohne Überlegung und ohne dem Wissen, was da auf einen möglicherweise alles zukommt. Die Vielfalt der vorhandenen Hunderassen ist sehr groß. Mittlerweile gibt es etwa 340 verschiedene Hunderassen. Jede einzelne zeichnet sich zum einen durch Aussehen, aber auch rassebedingten Charakter, Temperament und speziellen Bedürfnisse aus. Bedeutet, dass eine Hunderasse, die mir vom optischen her gefällt, von den Charaktereigenschaften und den Bedürfnissen möglicherweise nicht in mein Leben passt. Daher sollte man sich vor der Anschaffung eines Hundes sehr gut über die Rasse informieren und dann entscheiden, ob man dem Hund im tagtäglichen Leben für die nächsten 15 Jahre gerecht wird.

DIE HUNDEARTEN

Es gibt Hunderassen, wie z. B. Herdenschutzhunde, Hovawart oder Leonberger, die einen sehr starken territorialen und auch Schutzinstinkt haben und sich über „Besucher“ nicht unbedingt freuen. Fremde werden erst einmal eher misstrauisch begutachtet. Für diese Hunderassen braucht man weitläufige Grundstücke, damit sie dieser Aufgabe nachkommen können. Eine 2-Zimmer-Wohnung mitten in der Stadt ist für die Haltung in diesem Fall sicher nicht geeignet. Dann gibt es die Gruppe der Hütehunde, wie z. B. Border Collie oder Australien Shepard. Hierbei handelt es sich meist um sehr aktive und schlaue Arbeitshunde, die eher sensibel reagieren und eine Aufgabe brauchen. Für aktive Menschen, die Hundesport wie Agility,

Treibball oder Obedience betreiben wollen, sind diese Hunde bestens geeignet. Wenn man einen Hütehund nur als Familienhund halten möchte, ist viel Kreativität für die tagtägliche Beschäftigung gefordert. Ein zweistündiger Spaziergang reicht sicher nicht aus, um diese Hunde zufriedenzustellen.

VORHER ÜBERLEGEN

Nur anhand dieser zwei Hundegruppen stellt man schon fest, dass es sehr wichtig ist, vor Anschaffung des Hundes herauszufinden, welche Rasse zum vorhandenen Lebensstil, der Wohnsituation, den eigenen Vorlieben und nicht zuletzt der vorhandenen Erfahrung in der Hundehaltung, passt. Denn tut man dies nicht, kann für alle Beteiligten der Wunsch nach einem Hund schnell auch zum Albtraum werden. Genau aus diesen Gründen landen jedes Jahr zahlreiche Hunde im Tierheim. Schnell stellt man fest, dass der Hund nicht zur eigenen Lebenssituation passt und aufgrund von Unteroder auch Überforderung Verhaltenswei-

sen zeigt, mit denen man dann nicht mehr klar kommt. Oftmals fehlt es diesen Hunden auch an Sozialisierung und Erziehung, so dass eine weitere Vermittlung umso schwerer wird. Daher sollte man sich vor Anschaffung eines Hundes sehr genau mit den unterschiedlichen Hunderassen auseinandersetzen, damit man dann dem neuen Familienmitglied ein artgerechtes Leben für die nächsten Jahre gewährleisten kann.

Michaela Olbert Ernährungsberaterin für Hunde und Katzen

Bei Südtirol erwartet eine große IhrBARF Partner für dieEuch gesunde Vielfalt an ausgewählten Produkten: Ernährung von Hund & Katze Fleisch zur Rohfütterung (BARF) aus Tirol / Tel. +39 349 3222116 Nahrungsergänzungen / hochwertiges Dosen- und Trockenfutter / info@barf-suedtirol.com Kauartikel / Zubehör

www.barf-suedtirol.com

Entdeckt auch unsere hochwertigen Eigenmarken!

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

BARF Südtirol GOURMETLINIE und SNACKLINIE in

TIPPS VOM EXPERTEN

AUTOUNFALL INFOLGE SCHLECHTEN STRASSENZUSTANDES – WER HAFTET?

RA Dr. Johannes Senoner Pircher Schramm Tschurtschenthaler Mall Ellecosta Anwaltskanzlei www.schramm.it

Erleidet jemand aufgrund mangelhaften Straßenbelags Schäden am eigenen Fahrzeug oder gar einen Verkehrsunfall, stellt sich häufig die Frage, wer für diesen aufkommt. Prinzipiell gilt es zunächst folgendes festzuhalten: Art. 2051 (Haftung des Verwahrers) legt fest, dass derjenige für den Schaden, der durch die Sache entstanden ist, haftet, welche er zur Verwahrung bei sich hat. Umgemünzt auf eine öffentliche Straße bedeutet dies die grundsätzliche Haftung jener Körperschaft, welche entweder Eigentümerin derselben ist oder für deren Instandhaltung verantwortlich zeichnet (also Gemeinde, Provinz, etc.). Allerdings trifft diese Haftung nicht uneingeschränkt zu: liegt nämlich ein Verschulden seitens des Autofahrers vor oder beweist die zuständige Körperschaft den sog. Zufall, vermag sie die entsprechende Schadenersatzforderung abzuwenden. Der Ausschlussgrund des Zufalls liegt dann vor, wenn ein gänzlich unvorhersehbares und nicht vermeidbares Ereignis den Schaden verursacht hat und somit der öffentlichen Körperschaft kein Verschulden angelastet werden kann. Das Punctum saliens liegt genau hier: festzustellen, ob der Schaden durch Nachlässigkeit der Körperschaft, Verschulden des Autofahrers oder Eintreten eines Zufalls verursacht wurde – dies mündet meist in einer gerichtlichen Einzelfallentscheidung. So ging es bspw. im Urteil des KassGH Nr. 6240/2022 (vom 24. Februar dieses Jahres) um ein Loch in der Fahrbahn, wodurch ein Autofahrer die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren und dieses sich überschlagen hatte. Der Verunfallte war in der Folge gegen die Provinz vorgegangen, um den erlittenen Schaden geltend zu machen. Die Kassationsrichter urteilten allerdings, dass die Unebenheit weithin sichtbar gewesen sei. Der Fahrer habe das entsprechende Straßenstück zudem bestens gekannt und sei mit überhöhter Geschwindigkeit unterwegs gewesen. Interessant ist hierbei, dass selbst die fehlende Beschilderung des schlechten Straßenbelags und die unzureichende Beleuchtung des Abschnitts es nicht vermochten, dem Schadenersatzanspruch des Autofahrers Erfolg angedeihen zu lassen – für die Richter lag hier ein Verschulden des Fahrers vor, weswegen die Schadensforderung abgewiesen wurde. Zu einer ähnlichen Entscheidung gelangte der Kassationsgerichtshof im Urteil Nr. 5230/2022 (vom 17. Februar): in diesem Fall war der Autofahrer durch schlechte Asphaltierung von der Straße abgekommen und gegen ein Betonhindernis geprallt. Auch hier wies das Gericht das Klagsbegehren des Fahrzeugeigentümers ab, weil dieser seine Geschwindigkeit nicht an die Umstände angepasst hatte (regennasse Fahrbahn und Nacht). Zusammenfassend lässt sich also konstatieren, dass ein Schaden, der durch mangelnde Instandhaltung einer Straße verursacht wurde, nicht automatisch zu einer Haftung der Körperschaft führt – zu beachten sind hier nämlich auch das Verhalten des Fahrers sowie ein allenfalls eingetretener Zufall; all dies gilt es vor An// strengung eines Verfahrens genauestens zu prüfen.

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

FRINGE BENEFIT ACI-TARIFE 2022

€

Dott.ssa Johanna Wieser Angehende Steuerberaterin Aichner Steuerrecht GmbH www.aichner.biz

Am 28. Dezember 2021 wurden im Amtsblatt der Republik die Tabellen mit den neuen ACI-Tarifen 2022 für die Verrechnung der privaten Nutzung der Firmenwagen an die Arbeitnehmer veröffentlicht. Diese können auf der Website www.aci.it heruntergeladen werden. Das errechnete Kilometergeld für die private Nutzung kann als Sachentlohnung im Lohnstreifen ausgewiesen werden oder dem Arbeitnehmer mit Mehrwertsteuer in Rechnung gestellt werden. Bei der Berechnung des Betrages für die Sachentlohnung muss unterschieden werden, ob das Fahrzeug vor oder nach dem 1. Juli 2020 zugelassen und dem Arbeitnehmer zugewiesen wurde: • bei Zulassung und Zuweisung des Fahrzeuges innerhalb 30. Juni 2020 beträgt die Sachentlohnung 30% der pauschalen Kilometerleistung von 15.000 Kilometern pro Jahr; • bei Zulassung und Zuweisung des Fahrzeuges ab 1. Juli 2020 ist die Ermittlung der Sachentlohnung abhängig vom Schadstoffausstoß (ersichtlich in der Zulassungsbescheinigung - Code V.7): CO²-Ausstoß des Fahrzeuges

Sachentlohnung von 15.000 km laut ACI

bis zu 60 g/km

25%

von 60 bis 160 g/km

30%

von 160 bis 190 g/km

50%

über 190 g/km

60%

Für den Arbeitgeber bestehen Vorteile in Bezug auf die Absetzbarkeit der Kosten und den Abzug der Mehrwertsteuer für FirmenPKWs, welche den Mitarbeitern auch für die private Nutzung zur Verfügung gestellt werden. Beispielsweise können für einen Firmen-PKW mit ausschließlich betrieblicher Nutzung nur 20% der Anschaffungskosten bis zu einem Höchstbetrag von Euro 18.075,99 und 20% der laufenden Führungskosten steuerlich abgesetzt werden. Wird derselbe Firmen-PKW jedoch einem Mitarbeiter als Sachentlohnung auch für die private Nutzung zur Verfügung gestellt, können 70% der Anschaffungskosten (ohne Höchstbetrag) sowie 70% der laufenden Führungskosten steuerlich abgesetzt werden. Erfolgt die Anlastung an den Mitarbeiter anhand einer Rechnung, kann zudem die Mehrwertsteuer für den Ankauf und für die laufenden Betriebskosten des Fahrzeuges zur Gänze verrechnet werden. In allen anderen Fällen können lediglich 40% der Mehrwertsteuer in Abzug gebracht werden. Zu beachten ist, dass die ausgestellte Rechnung auch innerhalb des Kalenderjahres beglichen werden muss, damit die Begünstigungen genutzt werden // können.

Ein musikalischer Wirbelwind Die junge Bruneckerin Noemi Oberhauser hinterlässt seit Kurzem ihre Spuren in der Musikszene in Südtirol und darüber hinaus. Vor kurzem ist ihr neuer Song „Young Again“ erschienen. Ein weiterer soll im April hochgeladen werden.

oemi singt, seit sie denken kann, und die Musik begleitet sie, wo immer sie ist. Insgesamt beherrscht die 21-Jährige gleich fünf Instrumente, wenn man auch die Stimme dazu zählt. Viele Jahre besuchte sie die Musikschule in Bruneck, ihre Matura machte sie am Sozialwissenschaftlichen Gymnasium mit Musikschwerpunkt in Bruneck. Die Musicals, die vielen Aufführungen und Konzerte vor Publikum entfachten in ihr die Liebe zur Bühne und den Wunsch, die Musik zu ihrem Beruf zu machen. Nach der Matura entschied sie sich für das Studium von Gesang und Songwriting an der Londoner Musikuniversität „Bimm“. Noemi Oberhauser aus Bruneck ist Sängerin und Songwriterin.

EIGENE SONGS

Seit gut einem Jahr schreibt Noemi ihre eigenen Songs. Schon im August 2021 veröffentlichte sie ihre erste Single „Lost Love“ und war damit auch in den Südtiroler Medien stark vertreten, z. B. beim Format „Backstage“ auf stol und Südtirol1. „Lost Love“ ist in Zusammenarbeit mit dem bekannten Sarntaler Produzenten Mac Maya entstanden und erzählt von einer verlorenen Liebe, die von vorneherein zum Scheitern verurteilt war.

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

NOEMI OBERHAUSER AUS BRUNECK

Am 18.02.2022 erschien Noemis zweiter Song: „Young again“ erzählt von einer hoffnungslosen Highschool-Liebe und vom Wunsch, die Zeit zurückdrehen zu können und alles neu und anders zu machen. Produziert wurde der Song in Zusammenarbeit mit dem Produzenten Ben Stancombe aus Birmingham, auf den Noemi im Zuge einer Instagram-Recherche über zwei Straßenmusiker aus London gestoßen war. In Zusammenarbeit mit Ben Stancombe ist ein weite- Sie hat vor kurzem ein weiteres Lied herausgebracht. Im Bild das schön gestaltete Cover. beide Fotos: emztography / Grafik: Sarah Mair rer Song entstanden. Dieser wird voraussichtlich im April heraus- Noemi, ein Name, den man sich merken kommen. muss! Die Songs „Lost love“ und „Young again” von EHRLICH UND AUTHENTISCH Noemi sind auf allen social medias wie spoWenn Noemi über Musik und besonders tify, youtube usw. zu finden und zu hören. über das Songwriting spricht, spürt man, Daher: Einfach Reinhören, Daumen hoch, dass sie ihren Weg gefunden hat. „Musik downloaden und weiterempfehlen! // sa ist das, was mich am glücklichsten macht“, sagt sie. „Ich könnte wochenlang in einem Tonstudio verbringen, so viel Spaß macht es mir.“ Die Songs der jungen Bruneckerin sind ehrlich und authentisch, und das sei ihr auch wichtig, so Noemi. Persönliche Erfahrungen und Erlebnisse sind darin verarbeitet, und sie möchte, dass alle, die ihre Musik hören, diese spüren und sich damit identifizieren können. „Meine Musik ist meine Leidenschaft, ich habe sie im Kopf und in meinem Tel.: 0472 86 90 29 Herzen und kann ohne sie nicht leben. Songs www.gruber-steinmetz.it zu schreiben, erfüllt mich – und manchmal Handwerkerzone 2, 39030 Vintl - Südtirol ist es auch eine Art Therapie, um Vergangenes auf eine leichte Art zu verarbeiten.“ PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

EHRENKOMMANDANT DER FF ANTON MUTSCHLECHNER

Ein Leben für die Dorfgemeinschaft S

chon seit vier Generationen ist die Freiwillige Feuerwehr Percha mit dem „Pitzinger“ (Pitzinger-Hof in Percha) eng verbunden. Anton Mutschlechner, der Vater des nun verstorbenen gleichnamigen Anton Mutschlecher, war Gründungsmitglied der im Jahre 1923 gegründeten Feuerwehr; er war zunächst Vizekommandant und dann lange Zeit Kommandant dieser Wehr. In seine Fußstapfen folgte sein Sohn, der nun verstorbene Anton Mutschlechner, der für volle 19 Jahre das Amt des Kommandanten ausübte. Später wurde sein Sohn Josef und nach ihm dessen Sohn Gebhard mit der Kommandantschaft vertraut. Gebhard, der nun die Kommandantschaft der FF Percha ausübt und die FF mit großem Einsatz und viel Freude leitet, kann somit stolz auf die würdige Vergangenheit seiner Vorfahren zurückblicken.

1958 gründete er mit Elsa Niederwolfsgruber eine Familie, aus der fünf Kinder hervorgingen. Von widrigen Schicksalsschlägen wurde Tondl aber nicht verschont. Im Alter von sechs Jahren starb im Jahre 1967 sein Sohn Siegfried bei einem Autounfall auf der Staatsstraße in Percha. Ein weiterer Verkehrsunfall im Jahr 2005 riss seine Frau Elsa aus der Mitte der Familie. Auf dem Gang zur Vorabendmesse in die Kirche wurde sie auf dem Zebrastreifen

unweit vom Pitzinger-Hof überfahren und starb an den dabei erlittenen Verletzungen. Mit viel Mut, Kraft und Gottvertrauen hat er diese schweren Schicksalsschläge überwunden. Lange Zeit erfreute sich Tondl einer guten Gesundheit, bis ihm dann doch auf Grund des hohen Alters seine Kräfte verließen und er am 12. Februar 2022 in seinem Geburtshaus sein Leben dem Schöpfer zurückgab.

SEIN LEBEN

Anton Mutschlecher, der „Pitzinger Tondl, wie man in Percha zu nennen pflegte, wurde am 21. November 1925 als ältester Sohn beim „Pitzinger“ in Percha geboren, wo er seine jungen Jahre verbrachte und auf dem Hof fleißig mitarbeitete. Während des Zweiten Weltkrieges kam er als Soldat in die Russische Gefangenschaft, aus der er erst nach fünf Jahren verlassen wurde und wieder heimkehren durfte. Diese fünf Jahre waren für den Tondl wohl eine sehr schlimme Zeit, in der er als Gefangener sehr viel mitmachen und ertragen musste. Nach seiner Rückkehr bearbeitete er den elterlichen Hof. Im Jahre Wir suchen

r Mitarbekittieon für Produ ge u. Monta

Aufbahrung in der Kirche von Percha, wo man sich von ihm verabschieden konnte. 18

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

Jopa

Anton Mutschlechner war vielseitig aktiv.

Ehrenkommandant Anton Mutschlechner.

ERFOLGREICHES WIRKEN

Percha. Auch in der politischen Gemeinde hat er durch viele Jahre als Gemeinderat und Ausschussmitglied „seinen Mann gestellt“. Längere Zeit war auch in der Fraktionsverwaltung Unterwielenbach/Percha tätig. Die Feuerwehr aber war für ihn alles. Seit dem Jahre 1954 war er volle 36 Jahre

Neben seinem erfolgreichen Wirken in der Feuerwehr war der Pitzinger Tondl auch in weiteren Vereinen aktiv tätig. So spielte er viele Jahre in der Musikkapelle Percha das Tenorhorn. Tondl war letztes Mitglied des Kriegsopfer- und Frontkämpferverbandes

Wie sehr dieser „Feuerwehrmann“ geschätzt wurde, wurde anlässlich seiner Begräbnisfeier zum Ausdruck gebracht. Eine große Menge von Feuerwehrkameraden aus Nah und Fern, Vertreter der FF von Starnberg (Deutschland), eine Vielzahl von Fahnenabordnungen, die Musikkapelle von Percha und viele Freunde gaben den geschätzten Ehrenkommandant Mutschlecher die letzte Ehre und begleiteten ihn zum Friedhof von Percha zur letzten Ruhe. Pfarrer Rüdiger würdigte in seiner Ansprache die großen Verdienste des verstorbenen Kommandanten und dankte ihm für seinen ehrenamtlichen Dienst zum Wohle der Bevölkerung, den er „Gott zur Ehr, dem Nächsten zur Wehr“ geleistet hat. // Johann Passler

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

aktives Mitglied der Wehr in Percha, davon 11 Jahre als Vizekommandant und 19 Jahre als Kommandant. Als er im Jahre 1990 als aktiver Feuerwehrmann ausschied, wurde er zum Ehrenkommandanten ernannt. Tondl verfügte über ein großes Organisationstalent, das ihm für seine mustergültige Arbeit, für seinen Einsatz und seine fleißige Tätigkeit zum Wohle der Feuerwehr von Percha sehr zugute kam.

In Gedenken an Ursula Schönhuber geb. Holtbecker *13.09.1934 †23.02.2022

Die Mitgesellschafter und Mitarbeiter der Pustertaler Zeitung und Radio Holiday nehmen aufrichtig Anteil am großen Verlust unseres Präsidenten, Herrn Gerd Schönhuber, durch das Ableben seiner geschätzten Mutter und sprechen ihm das tiefste Beileid aus.

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

PHILIPP PEINTNER CANREG

Priester mit Leib und Seele Der 10. Februar 2022 kennzeichnete für die Olanger Bevölkerung ein besonders einschneidendes Ereignis: nach mehr als 50 Jahren musste sie Abschied nehmen von ihrem langjährigen Pfarrer und Seelsorger Philipp Peintner. Herr Philipp wurde am 5. September 1937 am Tauberhof in Natz geboren. 1953 trat er in das Augustiner Chorherrenstift in Neustift ein, studierte in Brixen Theologie und wurde dort am 29. Juni 1961 zum Priester geweiht. Er wirkte als Kooperator in Pfalzen und Assling sowie als Präfekt im Schülerheim Neustift. Von 1967 bis 1969 war er Kooperator in Niederolang und anschließend 4 Jahre lang Kurat in Geiselsberg. 1973 übernahm er von Pfarrer Wilfried Kritzinger die Pfarrei Nieder- Mitterolang.

Ortspfarrer Philipp Peintner ist gestorben.

Als junger Priester hat er in der Pfarrgemeinde viel Neues angestoßen. Die feierliche Liturgiegestaltung, die Pflege des Chorgesangs im allgemeinen und die Gründung von neuen Chorgemeinschaften (Singgruppe Olang und Männerchor Olang) waren nur einige Akzente, welche er bereits zu Beginn seines Wirkens in der Pfarrei Nieder-Mitterolang setzte. Unvergessen bleiben seine Erstkommunionfeiern, wo er es vorbildhaft verstand, sich ganz auf die Erstkommunikanten einzulassen. Auch als Religionslehrer in der Grund- und Mittelschule zeichnete er sich durch einen herzlichen Umgang mit Kindern und jungen Menschen aus. Große Freude bereitete ihm die beträchtliche Anzahl von Ministranten. Pfarrer Philipp war auch ein umsichtiger Baumeister, der gut auf die Kirchen, den Friedhof und das denkmalgeschützte Pfarrhaus schaute. 20

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

WOHN- UND PFLEGEHEIM

Mit der Errichtung des Wohn- und Pflegeheimes in Olang ergab sich für Pfarrer Philipp ab 2011 ein neues Aufgabenfeld, dem er sich mit ganzem Herzen widmete. Die Betreuung und Begleitung älterer und kranker Menschen mit dem wöchentlichen Gottesdienst und der Bürgermeister Georg Reden und Pfarrer Peintner beim letzten Festakt. Feier kirchlicher Feste im Jahreslauf nahmen für ihn einen vorher noch die Krankensalbung - verstorhohen Stellenwert ein. Er versuchte zeitle- ben ist. bens seinen Primizspruch “Das ist der erha- Den Begräbnisgottesdienst feierte Bischof benste Dienst: Gottes Helfer zu sein, Seelen Ivo Muser in Konzelebration mit dem Probst das Heil zu bringen” mit all seinen Kräf- des Klosters Neustift Eduard Fischnaller, ten und Talenten zu leben. Er war Priester dem Altabt Georg Untergassmair, dem Gemit einem offenen und mitfühlenden Her- neralvikar Eugen Runggaldier, dem Dekan zen und was ganz wesentlich war: er moch- von Neustift Karl Blasbichler, dem Dekan te die Menschen. Mit seinem gütigen und von Bruneck Josef Knapp, dem Ortspfarkonzilianten Wesen war es ihm gelungen, rer Rüdiger Weinstrauch, Monsignore Josef die Zusammenarbeit und das Miteinander in Wieser und zahlreichen Mitbrüdern aus der unseren Dörfern zu stärken und zu festigen. Klostergemeinschaft von Neustift. Feierlich Er hat sich große Verdienste im gemein- mitgestaltet wurde der Gottesdienst vom schaftlichen, pfarrlichen und kulturellen Le- Pfarrchor und dem Männerchor Olang sowie ben in Olang erworben. In Würdigung dieses dem Bläserquartett von Natz. Wie geschätzt segensreichen Wirkens, welches weit über Herr Philipp war, bewies die große Teilnahdie offiziellen Verpflichtungen seines Am- me an den Seelenrosenkränzen und an der tes hinausging, wurden ihm die Verdienst- Begräbnisfeier mit den Musikkapellen von medaille des Landes Tirol und die Ehren- Nieder- und Mitterolang, Behördenvertrebürgerschaft der Gemeinde Olang verliehen. tern, Vereinen und Abordnungen. Zahlreich Mit großer Dankbarkeit für Gottes Beistand vertreten war auch die Heimatpfarre Natz, in den vielen Jahren konnte Pfarrer Phil- der er zeitlebens sehr verbunden war und ipp am 04. Juli 2021 noch sein Diamantenes die ihm im Jahre 1989 für die Verdienste, die er sich zum Wohle der Allgemeinheit erPriesterjubiläum feiern. worben hat, das Ehrenzeichen der GemeinEIN LEBEN FÜR DIE GEMEINSCHAFT de verliehen hat. Seit einiger Zeit nahmen die Kräfte von Bischof Muser verwies in seiner AnspraHerrn Philipp zusehends ab. Trotzdem fei- che auf das biblische Wort: “Ich bin der guerte er bis Anfang Jänner noch alle Gottes- te Hirt. Ich kenne die Meinen und die Meidienste mit seiner Pfarrgemeinde, sodass nen kennen mich”. Möge der Gute Hirt Herrn es für viele doch überraschend war, dass Pfarrer Philipp nun hineinnehmen auf seier nach 2 Wochen Krankenhausaufenthalt ne Weide und in sein Licht, das nicht mehr und einigen Tagen im Pflegeheim in Olang erlischt. Möge er ein mächtiger Fürsprecher am 6. Februar gut begleitet und vorbereitet sein für seine Pfarrgemeinde und seine Klos- Probst Eduard spendete ihm einige Tage tergemeinschaft. // Peter Kofler

ISSING

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Patrick lebe hoch! P

atrick Baumgartner aus Issing hat heuer Olympia erleben dürfen, wie er ganz bescheiden aufzeigte. Vor kurzem wurde er und sein Teamkollege Alex Verginer aus St. Martin in Thurn dafür von der Issinger Dorfbevölkerung, den örtlichen Vereinen und seiner Familie geehrt. Bürgermeister Roland Tinkhauser ließ sich nicht lumpen und lud zu heißen Würstchen und Getränken ein, welche von der rührigen Truppe der Feuerwehr Issing mustergültig serviert wurde. Die Böhmische der Musikkapelle von Pfalzen sorgte für die standesgemäße musikalische Umrahmung. Es klappte alles tadellos und die Freude war allen Beteiligten ins Gesicht geschrieben. Das kleine, aber feine Fest fand seinen krönenden Abschluss zu leicht vorgerückter Stunde. Ganz wie es sein soll! In seiner kurzen Ansprache lobte der Bürgermeister den jungen Sportler ob seines Kampfgeistes. „Du bist ein Vorbild für uns alle“, meinte er. Das Bob-Quartett kam im Endklassement sogar unter die ersten 15 und gerade im letzten Lauf fuhren sie dahin wie

in einer anderen Welt. Im Bob-Zweierbewerb reichte es mit seinem Teamkollegen immerhin für den 21 Platz. Das ist eine gute Basis für weitere Erfolg, die den beiden sympathischen Sportlern vergönnt sein mögen.

Denn dann geht es ans Eingemacht, zumal die nächsten olympischen Winterspiele in Cortina und Mailand quasi vor der Haustür stattfinden. Insofern: Gratulation und alles Beste für die Zukunft! // Reinhard Weger

Die Böhmische der Pfalzner Musikkapelle und die FF Issing halfen mit.

Mit diesem Bob erzielten die Sportler bei Olympia gute Resultate.

Patrick Baumgartner (Issing) und Alex Verginer (St. Martin in Thurn).

Fotos: rewe / Andrea Delfrari

Sie alle halfen tatkräftig mit, dass eine schöne Feier organisiert wurde.

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

MENSCHEN IM PORTRÄT

CHRISTINA ZACHER

Wohl behütet Herkunft verleiht Zukunft, das weiß Christina Zacher genau. Die 45-Jährige führt die Geschicke in der Filzmanufaktur Zacher zusammen mit vier Geschwistern. In der Werkstatt dampft und rattert es, wenn Pantoffeln geformt, Sohlen zugeschnitten und Sitzkissen hergestellt werden. Die Produkte tragen den Namen Haunold. Das liegt nahe, schließlich ragt hinter dem Haus der Familie Zacher, das seit dem 12. Jahrhundert das Dorfbild von Innichen prägt, der Hausberg auf. Wenn Wolle zu Filz wird, dann braucht es Gefühl, Geduld und Wissen. „Wir sind Teil eines Kreislaufs”, sagt Christina Zacher. PZ: Hutmacher steht in dunklen Lettern auf dem gelb gestrichenen Haus im Ansitz Thurn, in dem Familie Zacher seit Jahrhunderten Wolle verarbeitet. Was hat es mit dem Hutmacher auf sich? Christina Zacher: Bei den Zachers fing 1560 die Liebe zum Handwerk an, damals verstand man sich noch aufs Gerben. Mein Urgroßvater Josef stieg schließlich um 1860 in die Hutproduktion ein. 20 Gesellen arbeiteten unter ihm in der Werkstatt. Der Handel war mehr als rege, und die Hüte wurden in ganz Europa verkauft. Die Walkfilze für die Hüte wurden in der Manufaktur hergestellt, neben Sohlen für Pantoffeln oder Potschn wie wir im Dialekt sagen. Der Erste Weltkrieg hat diese florierende Zeit unterbrochen und die Produktion ging nur noch im kleinen Stil weiter. Mein Großvater konzentrierte sich dann auf die Produktion von Sohlen, Filzen und Pantoffeln. Als er starb, war mein Vater erst sechs Jahre alt. Er ist dann früh in die Fußstapfen getreten und hat das alte Handwerk fortgeführt. An der Bezeichnung Hutmacher hing er zeitlebens. Auch wenn wir die Hüte nicht mehr selbst herstellen, gibt es im Geschäft heute noch eine riesige Auswahl. Hüte bleiben ein Teil von uns. Zacher blickt auf eine lange Geschichte zurück. Wie bedeutsam ist das für ein

Christina Zacher, Jahrgang 1977, wächst in Innichen auf. Nach dem Besuch des Sprachengymnasiums in Bruneck, studiert sie Kunstgeschichte und Germanistik in Innsbruck und Lissabon. Dann steigt sie in den elterlichen Betrieb ein, wo sie sich an der Seite ihrer Geschwister um das Geschäft im Zentrum von Innichen kümmert. Als in der Corona-Pandemie der Laden vorübergehend geschlossen wird, findet sie die Zeit, die Geschichte der Familie aufzuarbeiten und diese nun auch vermehrt in die Kommunikation des Unternehmens fließen zu lassen. Zacher lebt mit ihrer Familie in Innichen. //

Unternehmen? Und kann es schwierig sein, dem gerecht zu werden? Für manche kann das unbedeutend sein und eher lästig. Unser Vater hat auf Tradition immer viel Wert gelegt und uns in dieser Hinsicht geprägt: Mit unseren Wurzeln sind wir selbstverständlich aufgewachsen. So richtig bewusst wahrgenommen habe ich die Geschichte wieder im Lockdown, als wir den Dachboden ausgeräumt haben

Walkmeister Hannes gibt Wolle in die Kardiermaschine. 22

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

und ich auf alte Dokumente gestoßen bin. Das hat unsere Idee, die Wurzeln als Hutmacher auch weiterhin mitzutragen, bestärkt. Als wir Kinder waren, war die Werkstatt fast identisch wie um 1880. 1996 haben wir einen Neubau dafür errichtet. Ich erinnere mich noch gut, wie wir Kinder da, wo heute das Geschäft seinen Platz hat, mit Wollresten gespielt haben, wie Vater Maschinen selbst gebaut hat und versucht hat,

In einem zweiten Schritt wird die Wolle gepresst.

MENSCHEN IM PORTRÄT

Alle Fotos: Alex Filz Wolle in der DNA: Für das Familienfoto habe sich die Zachers im Dachboden versammelt, wo die Filze getrocknet werden. Fünf Geschwister leiten das Unternehmen gemeinsam. Auch die nächste Generation steht bereits in den Startlöchern.

sie an die Zeit anzupassen und weiterzuentwickeln. Auch wenn er Filzsohlen und Pantoffeln hergestellt hat – für ihn war immer klar, dass er Hutmacher ist. In der Herstellung von Filzprodukten hat sich im Lauf der Zeit gar nicht so viel verändert. Ihr Bruder Hannes, der Walkmeister, arbeitet bis heute auf einer Hammerwalke von 1901. Macht

die viele Handarbeit am Ende die Produkte aus? Im Grunde ja. Obwohl Maschinen gewisse Hilfe leisten, bleibt es am Ende ein Handwerksprodukt. Auch wenn wir alles wie immer machen und sogar die Wolle von ein und demselben Schaf verwenden, ist der eine Filz nicht wie der andere. Es braucht das Gespür der erfahrenen Hand. Als wir Kinder waren, kam uns das alles altmodisch

vor. Aber heute finden wir unser Produkt fast modern. Denn es ist nachhaltig, und damit kann man in die Zukunft gehen. Bei Touristen kam das immer gut an. Einen Winterartikel das ganze Jahr über zu verkaufen, das erlauben uns vor allem die Gäste. Der August ist unser umsatzstärkster Monat. Da denken Südtiroler noch nicht so sehr an den Hut oder den Pantoffel für die kal>> te Jahreszeit…

WIR SUCHEN:

Projektmanager /in Marketingleiter /in Softwareentwickler/in Mit innovativen Softwarelösungen zur Digitalisierung von Fertigungsprozessen sind wir ein zuverlässiger und gefragter Partner für internationale Unternehmen im In- und Ausland. Werde Teil unseres Teams in Bruneck.

BEWIRB DICH!

Rienzfeldstraße 24 · 39031 Bruneck · +39 0474 646057 info@solunio.com · www.solunio.com/jobs

Pustertaler Zeitung, 1/2 Seite, queer, abfallend

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

Alle Fotos: Alex Filz

MENSCHEN IM PORTRÄT In der über 120 Jahre alten Hammerwalke bekommt der Filz die richtige Festigkeit.

Geschultes Auge: Kilian Zacher begutachtet ein Paar Potschn.

Mit Hüten fing bei Zacher vor vielen Jahrzehnten alles an.

Gibt es Unterschiede zwischen Italienern und Deutschen? Und worauf legen die Einheimischen beim Kauf von Filzprodukten wert? Große Unterschiede merken wir bei den Pantoffeln erst einmal bei den Größen. Der Bedarf an Größen über 43 ist in Deutschland wesentlich stärker. Ansonsten mögen es die Italiener eher bunt, die Deutschen lieben Erdfarben und natürliche Töne und die Einheimischen liegen irgendwo dazwischen, sei es bei Größe als auch bei Farbe. Sie fliegen im Übrigen ziemlich auf unsere Sitzkissen. Die finden sich am Ende in vielen Privatwohnungen, auf Hütten und in Hotels. Auch das Potschnmochen nimmt in Südtirol weiterhin an Fahrt auf, da beobachten wir eine jährliche Zunahme bereits seit zehn Jahren. Wir produzieren Sohlen, die dann von den Interessierten mit dem Oberteil vernäht werden.

te mit. Und dann zeichnet uns aus, dass keine Synthetik und Chemie enthalten ist. Echten Walkfilz kannst du nur aus Naturfaser herstellen. Mit einem Anteil Synthetik würde die Wolle gar nicht filzen. Ein Schuster verklebt und näht die Sohle mit dem Oberteil zusammen – unsere Pantoffeln werden rundum verfilzt und damit zu einer Einheit.

gen Marsch über die Berge ins Ötztal aufbrechen. Das Oberteil der Pantoffeln stellen wir aus Merinowolle her. Diese beziehen wir aus Südafrika und Südamerika und jetzt auch aus Süddeutschland. Dort haben wir tolle Lieferanten gefunden und sehen das, vor allem wegen der näheren Lage, als Investition in die Zukunft.

Potschn sind das Paradeprodukt aus der Haunold-Manufaktur. Was haben die von Zacher, was andere nicht haben? Das fängt schon mit unserer speziellen Art an, wie wir die Pantoffeln herstellen. Zuerst machen wir aus Wolle einen Rohling, den wir dann auf einen Leisten ziehen und zum Endprodukt formen. Diese Art der Herstellung läuft ähnlich der Produktion von Hüten ab und nimmt somit auch unsere Geschich-

DENCO ENERGY Dein zuverlässiger Stromlieferant im Pustertal www.denco.energy 24

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

Neben Ihnen sind im Betrieb auch noch die Geschwister Hannes, Hedwig, Friedrich und Lois tätig. Wie herausfordernd ist es, gemeinsam ein Familienunternehmen zu leiten? Verwandt oder nicht: Zusammenarbeit ist grundsätzlich herausfordernd. Bei uns hat jeder seinen Bereich, in dem er zuständig ist. Wir können uns aufeinander verlassen, das ist schön und beruhigend. Natürlich gibt es auch Reibereien, aber wäre etwas anderes realistisch oder erstrebenswert? Tina Zacher liebt den Rohstoff Wolle und den Kontakt mit Kunden.

Südtiroler Wolle wird für gewöhnlich kaum für die Produktion verwendet, weil ihre Eigenschaften durch die Witterungsbedingungen nicht ideal sind. Welche Wolle landet am Ende in den Haunold-Produkten? Es stimmt, Südtiroler Wolle ist relativ grob und eignet sich deshalb nicht für alle Wollprodukte. Auch die Mode ändert sich und grobe Stoffe sind im Moment kaum gefragt. Wir brauchen aber für unsere Sohlen gerade robustes, strapazierfähiges Material, und dafür eignet sich die Südtiroler Schafwolle hervorragend. Unser Vater hatte auch immer einen starken Bezug zur Heimat und vertrat die Ansicht, man müsse, wann immer möglich, regionale Kreisläufe unterstützen. Seit Jahren arbeiten wir eng mit den Schafzuchtvereinen Schnalstal und im oberen Vinschgau zusammen und beziehen unsere Wolle für etliche Produkte von dort. Viele dieser Schafe sind Teil der Transhumanz, wenn sie Mitte Juni über einen über 40 Kilometer lan-

Wie bleibt Filz lange schön? Filz ist total unkompliziert und in gewisser Weise wie eine zweite Haut. Wolle reinigt sich eigentlich von selbst. Sollte der Filz trotzdem mal verschmutzt sein, zum Beispiel mit Essensresten, können diese einfach mit Wischpapier abgenommen werden. Ein Fettfleck löst sich mit etwas Spülmittel und Wasser. In die Waschmaschine gehören Filzprodukte nicht, weil sie die Form verlieren. Ein Pullover wird aus einem Faden gestrickt, Wollfilz hingegen besteht aus übereinandergelegten Wollhaaren, die nur durch Einwirken von Wasser, Druck und Reibung verfilzt oder verhakt werden. Das ist ein natürlicher, irreversibler Vorgang, der überhaupt keine Zusatzstoffe erfordert. Wollfilz ist biologisch abbaubar. Wenn das Produkt nicht mehr gebraucht wird, kann man es einfach auseinanderschneiden und als Dünger verwenden. Manchmal beobachten wir, dass ein Wollknäuel aus der Werkstatt entwischt und ein Vogel sich diesen dann wegschnappt. Wir sind Teil eines Kreislaufs. Ein schönes Gefühl. // Interview: Verena Duregger

Kulinarischer Genuss im Frühling

Eisacktaler Kost Kemps kostn!

SCHAUFENSTER

14 GASTBETRIEBE LADEN VOM 11. BIS 27. MÄRZ ZUR 50. AUSGABE DER „EISACKTALER KOST“ EIN

Die älteste Spezialitätenwoche Südtirols feiert in diesem Jahr ein rundes Jubiläum. Bereits zum 50. Mal rückt die „Eisacktaler Kost“ vom 11. bis 27. März die traditionelle Eisacktaler Küche ins Rampenlicht. 14 Gastbetriebe und Restaurants von Sterzing bis Barbian laden in dieser Zeit zu kulinarischen Köstlichkeiten ein. Organisiert werden die Genusswochen vom Bezirk Eisacktal des Hoteliers- und Gastwirteverbandes (HGV).

11. – 27.3.2022 www.eisacktalerkost.info

Die teilnehmenden Gastbetriebe

„Vor 50 Jahren ist mit der ‚Eisacktaler Kost‘ der Grundstein für eine Erfolgsgeschichte gelegt worden. Die Gründungsbetriebe waren vom enormen Potenzial der regionaltypischen Gerichte überzeugt. Sie sind unsere Pioniere in puncto regionaler Küche“, sagt Helmut Tauber, Obmann des HGV-Bezirks Eisacktals sowie Mitglied des Organisationskomitees der „Eisacktaler Kost“. Angelika Stafler, ebenso Mitglied des Organisationskomitees der „Eisacktaler Kost“, betont: „Bereits seit 50 Jahren ist es uns Gastwirtinnen und Gastwirten ein besonderes Anliegen, Einheimischen und Gästen die typische Eisacktaler und Südtiroler Küche näherzubringen.“ Kreiert werden dabei leichte, bekömmliche und spannende Gerichte. „Die Gäste schätzen jene Produkte und Gerichte, die für die Region und die Umgebung stehen. Wir haben zudem noch die Chance, alpine und mediterrane Einflüsse kreativ zu kombinieren“, erklärt Florian Fink, Mitglied des Organisationskomitees der „Eisacktaler Kost“. Die „Eisacktaler Kost“ stellt im Eisacktal und Wipptal den Beginn des kulinarischen Frühlings dar. „Die Wanderwege laden zu Spaziergängen und leichten Touren ein. Kulinarisches Highlight ist dann die Einkehr in den Eisacktaler-KostBetrieben“, ergänzt Martin Huber vom Organisationskomitee der „Eisacktaler Kost“.

Gourmet Restaurant ARBOR STERZING T 0472 764 241 www.arbor.bz.it Hotel Gasthaus POST MARIA TRENS-FREIENFELD T 0472 647 124 www.post-trens.it Romantik Hotel Gourmet Restaurant STAFLER MAULS-FREIENFELD T 0472 771 136 www.stafler.com Hotel Restaurant LÖWENHOF VAHRN T 0472 836 216 www.loewenhof.it Hotel Restaurant PACHER NEUSTIFT-VAHRN T 0472 836 570 www.hotel-pacher.com

Bauernhof und Gasthof KIRCHERHOF ALBEINS-BRIXEN T 0472 851 005 www.kircherhof.it Vinumhotel FELDTHURNERHOF Panorama-Wellness FELDTHURNS T 0472 855 333 www.feldthurnerhof.com Hotel Restaurant TAUBERS UNTERWIRT FELDTHURNS T 0472 855 225 www.unterwirt.com Restaurant PITZOCK VILLNÖSS T 0472 840 127 www.pitzock.com

Gasthof SUNNEGG BRIXEN T 0472 834 760 www.sunnegg.com

Weingut & Genusshotel SPITALERHOF KLAUSEN T 0472 847 612 www.spitalerhof.it

Restaurant FINK BRIXEN T 0472 834 883 www.restaurant-fi nk.it

Hotel Restaurant RÖSSLWIRT BARBIAN T 0471 654 188 www.roesslwirt.com

Restaurant ALPENROSE’S Dining & Living PINZAGEN-BRIXEN T 0472 694 947 www.alpenroses.com

BELIEBTES GEWINNSPIEL

Zur Tradition der „Eisacktaler Kost“ gehört mittlerweile auch das beliebte Gewinnspiel. Alle Gäste, die während der Spezialitätenwoche in einem teilnehmenden Gastbetriebe zum Essen einkehren, haben die Möglichkeit, am Gewinnspiel teilzunehmen und mit etwas Glück einen Essensgutschein in einem der Eisacktaler-Kost-Betriebe zu gewinnen. Mitmachen lohnt sich! Alle Informationen zur „Eisacktaler Kost“ finden sich auch im Internet unter www.eisacktalerkost.info. // PR-Info

www.siebenfoercher.it

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

LESERFOTOS

Plätzwiese - Toblach

Maria Pichler aus Vintl

Morgenstimmung in Bruneck

Sonnenuntergang überm Fella Joch Vollmond

Wiki Bernardi

Irma Perfler aus Bruneck

Sonnenaufgang zwischen den Zinnen vom Dürrenstein aus Michael Gostner aus St.Georgen 26

Gerti Taschler

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

Gertraud Karner Hopfgartner aus Mühlwald

Morgenstimmung mit Blick auf die Hohe Gaisl Brigitte Oberlechner aus Niederrasen

LESERFOTOS Magdalena Kirchler aus Nasen/Percha

Sellastock Westseite

Toni Willeit aus Ehrenburg

Toblach

Erwin Auer

Vom Winde gezeichnet

Wanderung nach Heilig Geist

Eisblumen am Fenster

Ernst Schwingshackl aus Gsies

Katrin Leiter aus dem Ahrntal

Anton Forer aus Uttenheim

Mein schönstes

Leserfoto

Liebe Leserinnen und Leser,

Zusendungen an:

schickt uns Eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an!

Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

BERUFSBILDUNGSZENTRUM BRUNECK

BILDUNG & SCHULE

GANZ SCHÖN SCHNEIDIG

äter und Mütter frisieren ihre Töchter - unter diesem Motto verwirklichen drei Friseurinnen der 5A Handel und Dienstleistungen am BBZ Bruneck ihr Maturaprojekt. Natalie Gasser, Marlis Obergasteiger und Noemi Oberhollenzer führten bereits Kurse zum Erlernen der Frisuren mit Schritt für Schritt Anleitungen und Frisurenmappe durch.

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

Der krönende Abschluss dieser kreativen Angebote findet am 23. April 2022 im UFO in Bruneck statt. Alle „Schneidigen“ bekommen dort noch einmal die Möglichkeit, ihr Können unter Beweis zu stellen. Dass bereits jetzt schon alle Sieger sind, steht außer Zweifel! // pw

STADTBIBLIOTHEK BRUNECK

Die fleißigsten Lesenden

DIE SIEGERINNEN UND SIEGER

BILDUNG & SCHULE

lle Jahre wieder kürt die Stadtbibliothek Bruneck die fleißigsten Lesenden. In den Kategorien Kinder 6 bis 12 Jahre, Jugendliche 13 bis 18 Jahre, in der Kategorie Erwachsene und in der Kategorie 65 plus wurden jeweils die Personen mit den meisten Entlehnungen geehrt. Stadträtin Ursula Steinkasserer, Amtsdirektorin Sonja Hartner und die zuständige Bibliothekarin Sonja Brunner überreichten in einer Feierstunde jeweils einen Buchgutschein. Spitzenreiter war Josef Meinrad Erhard mit sage und schreibe 974 Entlehnungen bei 295 Öffnungstagen. Der Religionslehrer war mit seinen Kindern zu der Ehrung erschienen, „weil diese mir beim Lesen und DVDs schauen eine große Unterstützung waren“. Nach seinem Lieblingsbuch befragt, erklärte Meinrad, das sei noch immer „Schuld und Sühne“ von Dostojewskij.

Die Prämierten von links (vorne): Josef Meinrad Erhard mit Kindern, Rocco Oberheinricher, Stadträtin Ursula Steinkasserer, Amtsdirektorin Sonja Hartner; in der hinteren Reihe Bibliothekarin Sonja Brunner, Lena Dorigo mit ihren Brüdern und Bibliothekarin Michaela Grüner.

In der Kategorie Jugendliche hatte Lena Dorigo mit 931 Medien die Nase vorn. Auch Lena gab an, ihre Geschwister oft „mit zu versorgen“. Von Pfalzen führt sie der Weg mehrmals pro Woche in die Brunecker Stadtbibliothek. Ihre Mutter sei es, die die Leseleidenschaft in der Familie fördere und unterstütze. „Mama schleppt alles nach Hause“, lacht Lena. Die Kategorie Kinder entschied Rocco Oberheinricher, großer Fan von „Greg’s Tagebuch“ für sich. Zusammen mit seiner Mutter

Gabi verbringt er viele Nachmittage stöbernd und lesend in der Bibliothek, immer auf der Suche nach den spannendsten Medien. 515 Bücher und DVDs wurden auf dem Ausleihkonto von Josef Moser verbucht. Sein Gutschein wird zu einem späteren Zeitpunkt überreicht, weil er sich auf einer Urlaubsreise befand. Reiseführer, Geschichtliches und Zeitschriften sind die bevorzugten Medien, die er in der Stadtbibliothek ausleiht. „Du öffnest das Buch – das Buch öffnet dich“, sagte Stadträtin Ursula Steinkasse-

rer und verwies auf die große Wichtigkeit der Bibliothek und des Lesens vor allem in der Pandemiezeit. Bücher in Papierform zu lesen sei auch ein Beitrag für den Klimaschutz. Bibliotheken würden Ressourcen sparen, weil Medien mehrfach genutzt werden, gleichzeitig würde Strom gespart werden, wenn man nicht digital lese. Mit dem Wunsch von Amtsdirektorin Sonja Hartner, die Geehrten auch nächstes Jahr wieder unter den Besten wiederzufinden, wurde die kleine Feier abgeschlossen. // mig

TOTAL AUSVERKAUF TOTAL AUSVERKAUF TOTAL AUSVERKAUF TOTAL AUSVERKAUF TOTAL AUSVERKAUF TOTAL AUSVERKAUF TOTAL AUSVERKAUF TOTAL AUSVERKAUF TOTAL AUSVERKAUF

SKISCHUHE BEKLEIDUNG ZUBEHÖRSKI SKISCHUHE BEKL HANDSCHUHE LIFESTYLE SCHUHE HANDSCHUHE LIFESTYLE SPORTSTYLE SKI SKISCHUHE SPORTSTYLE SKI BEKLEIDUNG ZUBEHÖR HANDSCHUHE BEKLEIDUNG ZUBEH SPORTSWEAR SPORTSWEAR FREIZEITKLEIDUNG TOURINGSKI FREIZEITKLEIDUNG RUCKSÄCKE SKIBINDUNGEN STÖCKE RUCKSÄCKE SKIBINDUNG SKIHELME SKINS SPORTSWEAR SKIHELME SKINS FREIZEITKLEIDUNG TOURINGSKI RUCKSÄCKE FREIZEITKLEIDUNG TOURING

SKI

TOTAL AUSVERK AUF

20% - 80%

TOTAL AUSVERKAUF TOTAL AUSVERKAUF TOTAL AUSVERKAUF TOTAL AUSVERKAUF TOTAL AUSVERKAUF TOTAL AUSVERKAUF TOTAL AUSVERKAUF TOTAL AUSVERKAUF TOTAL AUSVERKAUF

www.sportony.com

La Villa - Stern | Alta Badia PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

BILDUNG & SCHULE

STADTBIBLIOTHEK BRUNECK

Das kostbare Nass im Fokus D

er 22. März 2022 ist Weltwassertag. Die Stadtbibliothek Bruneck begeht diesen speziellen Tag mit einem Vortrag von Roberta Bottarin (EURAC), am Nachmittag für die Schulen, am Abend um 18.30 Uhr für alle Interessierten. Auf unserer Homepage gibt es ein Quiz mit Fragen zum Thema Wasser in Bruneck. Machen Sie mit und Sie erhalten eine hochwertige Trinkflasche aus Edelstahl, gesponsert von den Stadtwerken Bruneck. Einzige Vo-

raussetzung: Sie sind in die Bibliothek eingeschrieben. Eine Trinkflasche erhält auch, wer sich neu in die Bibliothek einschreibt und ein Buch ausleiht. Beide Aktionen laufen vom 22. März bis zum 23. April, dem Welttag des Buches. Da die Stadtbibliothek Partnerin von Refill Südtirol/Alto Adige ist können Sie Ihre persönliche Trinkflasche in der Bibliothek mit frischem Leitungswasser auffüllen. Ideal in Kombination mit der Ausleihe einer unserer Buchtipps! //

CASEY MCQUISTON:

JANINA HECHT:

ROYAL BLUE.

IN DIESEN SOMMERN.

Knaur 2020, 464 Seiten

C.H. Beck 2021, 225 Seiten

Alex Claremont-Diaz, der Sohn der ersten Präsidentin der USA, ist attraktiv, clever und charmant – kurzgesagt, der Liebling der amerikanischen Gesellschaft. Und er hat auch schon sein Leben perfekt geplant: er will in die Politik und der jüngste Senator der Geschichte werden. Doch dann, bei einem Staatsbesuch in England, trifft er auf den britischen Thronfolger Prinz Henry. Henry ist arrogant, über alles erhaben und sooo langweilig, dass man kaum glauben kann, dass er ein echter Mensch ist und nicht ein Roboter – aber Alex kann nicht an sich halten. Der Besuch endet mit den beiden in der Hochzeitstorte. Nun müssen sie Schadensbegrenzung betreiben, um die Beziehung zwischen den USA und England wieder herzustellen. Dafür tun sie so, als wären sie schon seit Jahren heimlich die besten Freunde und die Öffentlichkeit ist zufrieden. Doch Alex entdeckt, dass Prinz Henry doch nicht so langweilig ist, wie er zuerst glaubte und auch, dass sie viel mehr gemeinsam haben, als nur ihre Liebe zu Literatur. Und aus Freundschaft wird bald mehr… Doch wie wird die Öffentlichkeit darauf reagieren? Und welchen Einfluss wird das auf die Wiederwahl von Alex‘ Mutter haben? „Royal blue“ ist ein Liebesroman, der in einer Parallelwelt spielt, in der nach Barack Obama eine alleinerziehende Mutter aus Texas zur Wir bieten bieten Wir Präsidentin gewählt wurde. Auf die Politik sollte man sich in die… Reparaturdienste sem Buch lieber nicht konzentrieren, aber zum Glück steht diese ja nichtfür im Vordergrund. Die Romanze zwischen den beiden HauptfiGeräte der Marken guren ist solide und wer gerne über „verbotene Liebe (wie bei Romeo Miele, Siemens, Bosch und Julia)“, die mit und viele mehr … Fernbeziehungen REPARATURDIENSTE für Geräte der einher kommende TEL. 0474 0474 375000 375000 TEL. führenden Marken T. 0474 375 000 Sehnsucht und geheime Treffen liest, ist mit diesem Buch gut bedient. (Empfohlen von Stefanie Leiter)

Die Autorin erzählt in diesem schmalen Band von einer Familie, in der der Vater dem Alkohol verfallen ist, was die Ich-Erzählerin, sie ist das älteste Kind, erst nach und nach begreift. In kurzen Rückblenden schildert sie die oft dramatischen Vorfälle: immer wieder Streit zwischen Vater und Mutter, Abbruch von Urlaubsreisen, Aggressionen des Vaters ihr und ihrem Bruder gegenüber, plötzliche Krankenhausaufenthalte des Vaters; dann die Trennung, was vor allem der Mutter nicht leicht fällt. Beeindruckt hat mich an dieser Geschichte vor allem eines: Dass kein Schwarz-Weiß-Bild des Vaters gezeichnet wird, dass keine Verurteilung stattfindet, aber auch keine Verdrängung des Geschehenen. Die Ich-Erzählerin erinnert sich nicht nur an den aggressiven, bösen Vater; sie erinnert sich auch an den rücksichtsvollen, den liebenden, den fürsorglichen. Und sie erzählt davon, wie der Vater in der Familie mehr und mehr zum Geist wurde, abwesend trotz physischer Anwesenheit, schweigsam, in sich gekehrt, verlassen und wohl zutiefst unglücklich. Fazit: ein absolut überzeugendes Buch, das davon erzählt, wie eine Betroffene nach und nach lernt, ihren Vater nicht zu verdammen, aber auch nicht zu entschuldigen. (Empfohlen von Sonja Hartner)

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

EMILY NAGOSKI:

KOMM WIE DU WILLST. Droemer-Knaur 2017, 494 Seiten „Komm wie du willst“ von der amerikanischen Sexualwissenschaftlerin und Autorin Emily Nagoski ist ein Taschenbuch, welches mit verständlichen und beeindruckenden Erklärungen dabei hilft, den weiblichen Körper (besser) verstehen zu lernen. Das Buch enthält sehr viele Informationen, welche für Frauen sowie für Männer relevant sind. Die Aussagen dieses Buches beruhen auf wissenschaftlichen Erkenntnis-

LUCY ADLINGTON:

DAS ROTE BAND DER HOFFNUNG. Magellan 2021, 334 Seiten

Am Ende des zweiten Weltkriegs wird Ella, ein lebensfrohes vierzehnjähriges Mädchen, auf dem Nachhauseweg ins Konzentrationslager Birkenau verschleppt. Sie wird von einem auf den anderen Moment aus dem Leben mit ihren heiß geliebten Großeltern gerissen. Vorher war Ellas Welt die Welt der Mode. Ihre Großmutter war Schneiderin und brachte ihr alles bei, damit auch sie die schönsten Kleider nähen konnte. Gottseidank, denn diese Fähigkeit ermöglichen Ella eine Arbeitsstelle in der Schneiderei, in der nur für Aufseherinnen und Offiziersgattinnen Kleidungsstücke genäht werden. Dort trifft sie Rose. Rose ist ein scheinbar verträumtes Mädchen voller Geschichten. Zwischen den Mädchen entsteht eine wichtige Freundschaft. Sie sind sehr verschieden, aber trotzdem träumen beide von einer gemeinsamen, eigenen Schneiderei in der Stadt der Lichter und entfliehen so dem grausamen Alltag. In Ich – Form erzählt Ella von ihrem Leben im KZ Birkenau. Eines Tages verlieren Ella und Rose ihre sicheren Stellen in der Schneiderei. Sie finden eine neue Stelle in der Wäscherei, jedoch sind die Arbeitsbedingungen viel härter als in der Schneiderei. Rose wird krank. Die Freundinnen werden getrennt und das Ende des Krieges scheint immer näher zu kommen. Ella wird mit den anderen Häftlingen auf einen langen Marsch geschickt mit unbekanntem Ziel. „Das rote Band der Hoffnung“ ist ein historischer Jugendroman über die schrecklichen Verbrechen des Holocausts, der das Schicksal der Jugendlichen im Konzentrationslager in den Vordergrund stellt und wie diese es meistern und trotz allem ihre Zukunftsträume nicht aufgeben! (Empfohlen von Valerie Vanas)

BILDUNG & SCHULE

sen. Tatsachen werden analysiert und der Lesende wird durch Ratschläge einer Lösung näher gebracht. Im Text eingestreut sind verschiedene Geschichten aus dem Leben von insgesamt fünf fiktiven Frauen, welche dabei helfen, die Erläuterungen zu verdeutlichen. Im Buch gibt es außerdem Arbeitsbögen, welche dazu veranlassen, sich noch einmal Gedanken über die eigene Situation zu machen. Das Buch kombiniert die Balance zwischen Wissenschaft und Emotionen sehr schön. Der Anlass, dieses Buch zu schreiben, waren vor allem falsche Aussagen, welche man von der Gesellschaft im Laufe des Lebens erfahren hat, zu berichtigen und aufzuzeigen, dass man individuell und selbstbewusst seine eigene Sexualität finden und ausleben sollte, ohne sich mit anderen zu vergleichen. Das Buch ist sehr spannend und man kann ein Kapitel auch überspringen, falls man sich nicht für diesen Themenbereich interessiert. Am Ende jedes Kapitels befindet sich ein Fazit, in welchem nochmal die wichtigsten Informationen stichwortartig aufgelistet werden. Es erwartet Sie ein sehr aufschlussreiches Leseerlebnis. Meiner Meinung nach ein absolut empfehlenswertes Buch, das zum Nachdenken und zur Auseinandersetzung mit dem eigenen Körper anregt. (Empfohlen von Karin Niederkofler, Praktikantin in der Stadtbibliothek Bruneck)

BILDUNG IM DORF DER BILDUNGSAUSSCHUSS

REPAIR CAFÉS WELTWEIT „Eine neue Denkweise ist notwendig, wenn die Menschheit weiterleben und die nächste Evolutionsstufe erreichen will.“ Albert Einstein Menschen, die etwas gestalten wollen, die ein klares Bild einer besseren Zukunft haben, sind das Saatgut von Graswurzelbewegungen. Es sind Menschen, die den Mut haben, sich für Veränderungen stark zu machen und bereit sind, auch gegen den Strom zu schwimmen. Es gibt mittlerweile tausende Repair Cafés weltweit. Sie sind Teil einer Graswurzelbewegung, die ihren Ursprung in den Niederlanden hat. Martine Potsma, eine holländische Journalistin, eröffnete 2009 in einem Kulturzentrum in Amsterdam das erste Repair Café: „Wir

was geht kaputt, sie wissen nicht, was sie damit machen sollen und werfen es einfach weg. Martine Potsma geht von der Annahme aus, dass es in jeder Gemeinschaft Menschen gibt, die das Wissen und die Fertigkeit, das Werkzeug und die Zeit haben, um etwas

werfen so viele Dinge weg. Es gibt so viele Menschen auf der Welt, wir können nicht so weiter machen.“ Repair Cafés zielen auf ein Problem, das viele Menschen kennen: Et-

zu reparieren. Und sie hat Recht. Ihre Initiative stieß auf so viel Zuspruch, dass sie kurze Zeit später die Repair Café Foundation gegründet und ein Handbuch geschrieben hat,

wie man sein eigenes Repair Café startet. Auf www.repaircafe.org gibt es eine aktive Community, die lokale Gruppen beim Gründen unterstützt, Startpakete mit dem Handbuch in alle Welt verschickt und viele gute Tipps auf Lager hat. Repair Cafés sind ein Zeichen der Zeit. Sie sind eine Kritik am Kapitalismus, der keine Grenzen des Wachstums kennt. Sie kritisieren den Wahn unserer Wegwerf-Gesellschaft und wollen eine neue Denkweise schaffen, die anstatt mehr und mehr Konsum eine Kultur des Miteinanders, des Wertschätzens und des Erhaltens erreichen will. Bildungsausschuss St. Lorenzen Repair Café - Reparieren statt wegwerfen Zeit: Sa 19.03.22, 14:00 – 17:00 Uhr Ort: St. Lorenzen, Inso Haus Info: Inso Haus, 0474 474450

Weitere Informationen beim hiesigen Bezirksservice Weiterbildung: Bildungsweg Pustertal, Tel. 0474 530 093 und www.biwep.it PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

FACHSCHULE FÜR LANDWIRTSCHAFT, HAUSWIRTSCHAFT UND ERNÄHRUNG IN DIETENHEIM

BILDUNG & SCHULE

DIE HERMETOSPHÄRE

Eine Welt im Glas Hermetosphären sind genau so exotisch, wie ihr Name schon vermuten lässt: kleine, zauberhafte Welten, die in einem handelsüblichen Einweckglas entstehen. Mit wenigen Handgriffen gemacht und durchaus pflegeleicht sind Hermetosphären ein Lebensraum für Pflanzen und einige ausgewählte Tiere. Sie bieten jedermann die Möglichkeit, sich seine eigene Wunderwelt ins Wohnzimmer zu stellen. Die Geschichte der Hermetosphäre beginnt im frühen 19. Jahrhundert, in der Zeit der Pflanzenjäger. Zahlreiche Forschungsreisende machten sich in jener Zeit auf den Weg um neuartige Pflanzen aus aller Welt nach Europa zu bringen, um heimische Innenräume und Gärten in blühende Paradiese zu verwandeln. Neben den Schwierigkeiten der Beschaffung der Pflanzen war es auch nicht unproblematisch, Pflanzen über so weite Strecken mit dem Schiff zu transportieren. Eine Vielzahl der Pflanzen überstand die lange Überfahrt nicht.

NÜTZLICHE ENTDECKUNG

Nathaniel Ward, ein britischer Arzt und Naturliebhaber, entdeckte durch Zufall die Lösung für dieses Problem. Er beobachtete, dass aus Erde, die unter einer Glasglocke eingeschlossen war, Samen keimten und sich die Pflanzen über Jahre gut entwickelHermatosphären mit passender Die Schülerinnen in Dietenheim ten. Offensichtlich hat sich im Inneren des Glases ein Beschriftung und Logo. bei der Arbeit. sich selbst erhaltendes System entwickelt, das den Pflanzen alles bot, was sie zum Leben brauchten. Das Glasgefäß gut ausspülen und trocknen. Das Glas bis zu zwanAls ihm ein Kapitän von den Schwierigkeiten beim Transport exo- zig Prozent mit gewaschenem, abgetropftem Granulat befüllen. tischer Pflanzen berichtete, entwickelte er, ausgehend von seinen Anschließend etwas Erde darüber geben, die Pflanzen vorsichtig Beobachtungen, ein geschlossenes Gefäß für die Überfahrt. Die einsetzen. Bei Bedarf mit etwas Erde oder Granulat auffüllen und Erfindung revolutionierte den Transport exotischer Pflanzen und dekorieren. Abschließend die Asseln vorsichtig in das Gefäß gefand als Abwandlung auch Einzug in botanische und heimische ben und verschließen. Gärten in Form von Gewächshäusern. Als Standort für die Hermetosphäre eignet sich ein heller Ort ohHermetosphären stellen auch eine Weiterentwicklung dieser ur- ne direkte Sonneneinstrahlung. Die Sonne würde das Glas innersprünglichen Kästen dar. Der Unterschied zur Ursprungsform liegt halb kurzer Zeit zu sehr aufheizen. darin, dass die Hermetosphären, wie der Name schon sagt, her- Die Pflanzen brauchen nicht viel Pflege: Anfangs können abgemetisch von der Außenwelt abgeriegelt sind und somit bei richti- storbene Pflanzenteile mit Hilfe einer Pinzette aus dem System entfernt werden. Das Glas sollte immer mal wieder gedreht werger Handhabung vollkommen autark funktionieren. den, da dies für den Wuchs der Pflanzen gut ist. Gleichzeitig verDIE HERMETOSPHÄRE: SO WIRD SIE GEMACHT! mindert sich die Algenbildung etwas, da sich das Kondenswasser Für die Herstellung einer Hermetosphäre benötigt man: vor allem auf der kühleren Seite (z. B. der dem Fenster zugewand• ein großes, luftdicht verschließbares Glas mit weiter Öffnung ten Seite) absetzt. Am Boden des Gefäßes sollte kein Wasser sichtbar sein. In diesem (ca. 5-8 l Fassungsvermögen); • 2-3 kleine Pflanzen; lassen Sie sich dafür bei Ihrem Gärtner be- Fall empfiehlt es sich das Gefäß zu öffnen und das Kondenswasraten; ser auftrocknen zu lassen, damit die Pflanzen nicht faulen. Die• Substrat: Lava-Granulat oder Blähton und/oder nährstoffar- sen Vorgang notfalls wiederholen bzw. das Gefäß einige Zeit geme Erde; öffnet stehen lassen. Ist hingegen zu wenig Wasser vorhanden, // Die Autorinnen: • optional weiße Asseln oder tropische Springschwänze kann vorsichtig nachgegossen werden. Michaela Plaikner ist Lehrerin für Biologie und Gesundheitslehre • Gartenschere an der Fachschule Dietenheim. • Schüssel Michaela Obermair ist Fachlehrerin für Raumgestaltung • Sieb und Agrotourismus an der Fachschule Dietenheim. • Deko-Material: Steine, Kork- oder Holzstücke. 32

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

KURIOSE REDENSARTEN

Diese fröhliche Frage stammt ursprünglich nicht aus der Alltagssprache, sondern aus dem Kinderlied „Die Affen rasen durch den Wald, / der eine macht den andern kalt. / Die ganze Affenbande brüllt: / Wo ist die Kokosnuss, / wo ist die Kokosnuss, / wer hat die Kokosnuss geklaut?“ Angeblich wurde der Text vor rund 50 Jahren von Jugendgruppen erfunden und ging rasch in das Repertoire der Liederbücher für Kinder und Jugendliche ein. Das recht simple Lied ist inhaltlich umstritten und wird von manchen Wissenschaftlern als rassistisch, von anderen als sozial bedenklich und von den Jugendlichen selbst in der Regel einfach als lustig eingestuft. Nicht überall, wo etwas missbraucht werden kann, muss von vornherein ein böser Gedanke dahinterstecken // mb

Wenn Kindern der Tod begegnet „Wie schön muss es erst im Himmel sein, wenn er von außen schon so schön aussieht.“ Mit träumerischer Stimme wundert sich der kleine Rasmus über die Schönheit des Himmels, als er eines Nachts hinauf zu den freundlichen Sternen blickt. Er und seine Freunde in Astrid Lindgrens Buch „Kalle Blomquist“ stehen dicht beieinander und sind ganz still und fühlen eine tiefe Verbindung zu allem Dasein. Astrid Lindgren ist an einem Wintertag im Jahr 2002 in Stockholm gestorben. Sie

DA GEHT’S ZU WIE IN DER VILLA KUNTERBUNT In Hamburg gab es tatsächlich eine Zeitlang eine Villa Kunterbunt, in der ehemalige Künstler in etwas ungewöhnlicher, freier Weise wohnten. Den Namen des Hauses hatten sie nicht selbst geprägt, sondern aus dem berühmten Buch „Pippi Langstrumpf“ von Astrid Lindgren übernommen. Alle Kinder kennen Pippi mit den roten Zöpfen. Sie wohnt allein in einem ganz außergewöhnlichen, knallbunten Haus, das sie selbst gestaltet hat. Es strahlt genau wie Pippi Lebenslust, Freude und Fröhlichkeit aus. Das Mädchen, das allein dort wohnt, führt mit ihren Freunden und Tieren ein aufregendes, ungebundenes Leben und schert sich nicht um Vorschriften und Autoritäten. // mb

wusste, dass Kinder einen natürlichen und spontanen Umgang mit allem haben, was ihnen im Leben begegnet – auch mit dem Sterben. In ihren Büchern dürfen Kinder Geschichten lauschen, die etwas über das Leben und den Tod zu sagen haben, über den Unterschied zwischen Gut und Böse und auch darüber, wie schwer es sein kann, ein Mensch zu sein. Wenn Kinder mit dem Tod konfrontiert werden, dann fühlen ihre kleinen Seelen, wie schwer es manchmal sein kann, ein Mensch zu sein. Sie verstehen, dass die Welt nicht immer heil ist. Sie sind traurig und machen sich Gedanken über die Vergänglichkeit des Lebens, über den Tod und über das, was danach kommt. Für Kinder ist es heilsam, sie beim Prozess des Sterbens und der Trauer um einen geliebten Menschen mit dabei zu haben. Sie müssen sich verabschieden und auf ihre Weise trauern dürfen. Und Kinder trauern anders. Kinder sind traurig und im nächsten Moment wieder fröhlich. Kinder waten nicht wie Er-

BILDUNG & SCHULE

WER HAT DIE KOKOSNUSS GEKLAUT?

wachsene lange Zeit in tiefer Traurigkeit, sondern hüpfen immer wieder in kleine „Trauerpfützen“ hinein und wieder heraus. Dieser natürliche Schutzmechanismus bewahrt sie vor Überforderung. Das zu verstehen und sie gleichzeitig liebevoll aufzufangen macht Kindern Mut – auch wenn ihnen im Leben der Tod begegnet. Bildungsausschüsse Toblach und Niederdorf Kinder trauern anders mit Gabriela Mair am Tinkhof, Trauerbegleiterin, Vahrn Zeit: Mi 23.03.22, 20:00 Uhr Ort: Toblach, Bibliothek „Hans Glauber“ Info: 0474 972 040 Anmeldung: Bildungsweg Pustertal, info@biwep.it

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

DOKUMENTARFILMFESTIVAL „MONDOVISIONI”

KULTUR & KUNST

Der Schulterschluss Ein Dokumentarfilmfestival zu brisanten Themen – das ist das sehenswerte Ergebnis einer spannenden Zusammenarbeit der beiden Brunecker Vereine UFO und Interkult, im Rahmen dessen vier zum Teil erst kürzlich erschienene Filme an vier Abenden im März – dank der Kooperation mit „CineAgenzia“ und der Wochenzeitung „Internazionale“- exklusiv im UFO in Bruneck gezeigt werden. Von Judith Steinmair

eit über 20 Jahren engagiert sich das Jugend- und Kulturzentrum UFO in der Jugend- und Jugendkulturarbeit, versteht sich darüber hinaus aber ganz allgemein als Ort der Begegnung, als Treffpunkt der Generationen, als Plattform für Kreative, als offenes Haus für alle Sprachgruppen und als Forum für die Auseinandersetzung mit gesellschaftspolitischen Themen. Und im Jahre 2007 zum Zwecke der Förderung der interkulturellen Verständigung, der Organisation interkultureller Veranstaltungen und zur Ausbildung beziehungsweise Angebotsleistungen interkultureller Multiplikator*innen gegründet, arbeitet der Verein Interkult im Bereich der Sensibilisierung und fördert den Austausch von Menschen verschiedener Sprachen, Religionen und Kulturen. Kurzum: Ein Pool aus engagierten Personen, die sich für eine bessere Verständigung in der Gesellschaft einsetzen möchten. Unter anderem ist Interkult Träger des überaus wichtigen Best-Practice-Projekts „Mami lernt Deutsch“.

Die aktuellen Themen der Filme spannen einen Bogen vom Rassismus in den USA („The Neutral Ground“) über die PandemieSituation in Brasilien („Sieged: The Press vs. Denialism“) und ein Frauenprojekt in Indien („Writing with Fire“, für den Oscar 2022 nominiert) bis zum Umgang mit eskalierender Gewalt in Frankreich und Europa („The Monopoly of Violence“). Die Filme werden in der Originalsprache mit italienischen Untertiteln gezeigt. Am Ende der Vorführung findet ein Austausch mit Menschen aus dem jeweiligen Kulturkreis des Films statt.

DAS PROGRAMM

ten werden viele Proteste immer brutaler unterdrückt. Anhand einer beeindruckenden Sammlung von Videos, die während der „Gelbwesten“-Demonstrationen in Frankreich aufgenommen wurden, wird eine Gruppe von Bürgern mit unterschiedlichem Hintergrund eingeladen, diese Bilder zu überprüfen und ihre Ansichten über die soziale Ordnung und die Legitimität der Gewaltanwendung durch den Staat zu reflektieren. Zwanzig Jahre nach dem G8-Gipfel in Genua und nach den jüngsten Misshandlungen von Häftlingen im Gefängnis von Santa Maria Capua Vetere eine eindringliche Dokumentation, die in Italien ein besonderes Echo findet und aktueller denn je ist.

Dienstag, 22. 03.

Mittwoch, 23.03.

The Monopoly of Violence Frankreich 2020, 86 Min. / Regie: David Dufresne

Sieged: The Press vs Denialism

Brasilien 2020, 92 Min. / Regie: Caio Cavechini

Die Veranstaltungsreihe, welche die beiden Vereine nun gemeinsam auf die Beine gestellt haben, greift diese Gedanken auf, im Fokus stehen gesellschaftspolitische Fragen/Ereignisse/Diskussionen rund um den Globus und die Auseinandersetzung und Begegnung mit unterschiedlichen Kulturen.

STUDIO DE BETTIN® CONSULENZA FISCALE – SOCIETARIA – DEL LAVORO WIRTSCHAFTS- STEUER U. ARBEITSRECHTSBERATUNG

in Bruneck sucht Mitarbeiter/innen für den Bereich: LOHNBUCHHALTUNG und FINANZBUCHHALTUNG

Bewerbungen an filippo@debettin.it 0474 050050 - 555399 34

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

Französisch mit italienischen Untertiteln #Frankreich #Polizei #Gewalt #Protest Mit der wachsenden Wut und Unzufriedenheit über wirtschaftliche Ungerechtigkei-

Brasilianisch mit italienischen Untertiteln #Covid #Brasilien #Bolsonaro #Journalismus

ves Matter sich vertieft, wird der Film durch eine Mischung aus Humor und investigativem Journalismus zu einer ergreifenden Erkundung des Rassismus und des Vermächtnisses der Sklaverei, mit dem Teile Amerikas immer noch zurechtkommen müssen. Mittwoch, 30.03.

Writing with Fire

Indien 2021, 93 Min. / Regie: Sushmit Ghosh & Rintu Thomas

ten, als auch in den eigenen vier Wänden, wo sie die weibliche Emanzipation im heutigen Indien neu definieren. Writing with Fire spielt im Herzen von Uttar Pradesh, Indiens bevölkerungsreichstem Bundesstaat, der für seine Korruption, Gewalt gegen Frauen und brutale Unterdrückung von Minder// heiten berüchtigt ist.

INFOBOX Veranstaltungsort: UFO Bruneck, Veranstaltungsbeginn: Jeweils 19.30 Uhr Der Eintritt ist frei, die Projektträger freuen sich auf eine freiwillige Spende. Die Filmreihe wird in Partnerschaft mit der Stadtgemeinde Bruneck und der Raiffeisenkasse Bruneck gezeigt.

KULTUR & KUNST

Brasilien hat die Zahl von 500.000 CovidToten erreicht, aber Jair Bolsonaro beschuldigt die Medien, „die Krise zu übertreiben, und fordert die Bürger auf, mit dem Jammern aufzuhören“. Angesichts eines Präsidenten, der Desinformation verbreitet, stehen brasilianische Journalisten vor der doppelten Herausforderung, nicht nur über die Auswirkungen des Coronavirus, sondern auch über die politischen Turbulenzen im Land zu berichten. Der Dokumentarfilm zeigt beide Seiten der Tragödie und verfolgt die Arbeit von Reportern, die den Präsidenten unter Druck setzen und an vorderster Front über die Pandemie berichten. Doch während Gesundheitsminister reihenweise entlassen werden und sich rassistisch motivierte Morde häufen, ist das Krankenhauspersonal überlastet und Tausende von Familien verlieren ihre Angehörigen. Dienstag, 29.03.

Die Veranstaltungen werden im Rahmen der gesetzlichen Covid-19 Bestimmungen durchgeführt. Der Super Green Pass (2G) und Mund- & Nasenschutz (FFP2) sind erforderlich, Reservierungen sind erwünscht: www.ufobruneck.it / // info@ufobruneck.it

The Neutral Ground

USA 2021, 83 Min. / Regie: CJ Hunt

Hindi mit italienischen Untertiteln #Indien #Journalismus #Frauen #Diskriminierung

Englisch mit italienischen Untertiteln #USA #Rassismus #BlackLivesMatter #Protest Während in New Orleans über die Entfernung von vier Konföderierten-Denkmälern debattiert wird, sind schwarze und weiße Einwohner geteilter Meinung über die Bedeutung der Statuen: Für die einen müssen sie weg, während andere dies vehement ablehnen. Als Todesdrohungen die Entfernung stoppen, macht sich der Filmemacher und Komiker CJ Hunt auf die Suche nach der Frage, warum eine 1865 besiegte Armee im heutigen Amerika immer noch eine so große imaginäre Macht hat. Während sich die Kontroverse um die Denkmäler landesweit ausweitet und der Konflikt zwischen der Bewegung der weißen Rassisten und Black Li-

In einer unübersichtlichen Medienlandschaft, die von der männlichen Sichtweise und Sektierertum beherrscht wird, entdecken wir die Geschichte von „Khabar Lahariya“, der einzigen Zeitung in Indien, die von Dalit-Frauen, der untersten Kaste der Gesellschaft, geleitet wird. Bewaffnet mit Smartphones widersetzen sich Chefredakteurin Meera und ihre Reporterinnen der Tradition, die sie zum Schweigen und zur Unterwerfung zwingt, sowohl an vorderster Front, wo sie über die großen Themen des Landes berichPZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

TOBIAS EGGER ODER BARBAROSSA

KULTUR & KUNST

Offen und frei Der aus Olang stammende Tobias Egger, alias „Barbarossa“ interpretiert die steirische Harmonika auf seine eigene Art. In den letzten Monaten und Jahren hat er viel kreiert und präsentierte kürzlich ein neues, umfangreiches und erhellendes Album. Das Werk trägt den Titel „Free Open Free“ und umfasst 15 Tracks. Von diesen sind 14 rein per Ziehharmonika, ohne Begleitung, gespielt und einer mit der E-Gitarre realisiert worden. Dieses Mal produzierte der junge Musiker sein Album selbst, was kostengünstiger ist und gleichzeitig mussten bei der Soundqualität kaum Abstriche gemacht werden.

Das Album besteht aus Liedern, die in den letzten zwei Jahren entstanden sind. „In dieser speziellen Zeit sind in meinem Kopf viele Songs entstanden, in gewissen Momenten weniger, in anderen dann mehr. Danach habe ich aus diesem großen Pool, der auch Klangteppiche und einzelne Melodie-Inspirationen enthielt, schließlich für die Album-Idee das für mich Stimmige ausgewählt.“ Am Ende wurden es 15 Lieder, da CDs mit etwa 73 Minuten ja eine begrenze Laufzeit haben. Eine Auswahl zu treffen, war laut dem gebürtigen Olanger alles andere als leicht.

DER ZENTRALE GEDANKE

Die Liederauswahl

Zu den Grundgedanken seines Werks ergänzt der Wahl-Brixner: „Der zentrale Gedanke des Albums hat sich mit der Zeit entwickelt und war nicht von Anfang an klar. „Free Open Free“ soll, wie die Begriffe schon verraten, kommunizieren, dass im Leben keine fixen Wahrheiten und Regeln existieren, sondern dass alles frei, offen und wieder frei ist. Ein eigentlich simpler Gedanke. Prinzipiell soll der Titel aber auch mitgeben,

Das von Lucia Nania kreierte Cover

dass alles möglich ist, und keine Möglichkeit, mag sie auch noch so absurd und skurril klingen, ausgeschlossen werden soll.“ Die gewählten Liedtitel passen sich wunderbar diesem Motto an. Eine musikalische Kostprobe gibt´s auf YouTube, wo Barbarossa fünf Tracks aus dem Album veröffentlicht hat. Unter barbarossamusicnow@gmail.com ist das Gesamtwerk erhältlich.

NACHGEFRAGT

DAS KURZ-INTERVIEW MIT BARBAROSSA PZ: Tobias, die Pandemie hat die Kulturschaffenden schwer getroffen, trotzdem habt ihr viel Neues geschaffen. Wie soll nun der Ausstieg aus dieser bestmöglich gelingen? Tobias Egger. Das ist eine schwierige Frage. Die Welt hat in den letzten Jahren eine Phase erlebt, wie sie es vorher noch nie gab. Die erste Pandemie in einer modernen, globalisierten Welt. Eine Zeit, in der viele Menschen sicherlich viel Leid erfahren haben, man aber durch Lockdowns auch unerwartet viel neue Zeit bekom36

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

men hat, die sicherlich auch Kulturschaffende positiv nutzen konnten. Das kreative Schaffen ist dabei ein fundamentaler Teil, der auch Zeit in Anspruch nimmt. Auftrittsmöglichkeiten sind in der Pandemie generell weggefallen, aber ich denke, dass die Zeit der Konzerte und großen Shows auch wieder kommen wird. Ich gehe selbst gerne auf Konzerte und hoffe, dass man bald auch wieder Shows der ganz großen Bands sehen kann. Vielleicht war die Pandemie aber auch eine Chance, neue Möglichkeiten für die Kulturbranche zu schaffen. Immerhin

gibt es auch in anderen Bereichen Neuerungen, die durch die Pandemie vorangetrieben wurde. Wenn man die Titelspanne von NATURES.FICTIONS bis TIMES. SPACES durchliest, klingt das Ganze umfassend und simpel zugleich. Was ist dir in diesen Monaten durch den Kopf gegangen und was waren die musikalischen Grundideen des Albums? Genau das war mein Ziel. Möglichst umfassend und doch auch simpel und

Wohin geht deine musikalische Reise? Wirst du vermehrt solo unterwegs sein? Das steht in gewisser Weise in den Sternen. Ich bin eigentlich immer experimentierfreudig geblieben und war immer neugierig, beim nächsten Albumprojekt etwas Neues zu machen, egal, ob es jetzt eine Band-CD oder eine Solo-CD war. Mir macht beides Spaß, die Bandauftritte aber auch die Solo-Auftritte waren ganz eigene Erfahrungen. In Gruppe und mit einer Band entsteht jedoch meist eine besondere Energie, während man bei Solo-Auftritten auf sich alleine gestellt ist. Ich kann mir vieles vorstellen und wie gesagt, das

steht auch in den Sternen. Ich habe ein weiteres Album produziert, bei welchem ich erstmalig elektronische Ambient-Music mit Harmonika verbunden habe. Dieses Album werde ich im kommenden Jahr vielleicht in irgendeiner Form veröffentlichen. Zudem schreibe ich in letzter Zeit gerne meine Gedanken nieder, das macht mir Spaß. Auch das würde ich gerne in schriftlicher Form irgendwann veröffentlichen, vielleicht in Buchform, wer weiß?

KULTUR & KUNST

minimalistisch. Da habe ich lange an den Songtiteln gefeilt. Mir gehen oft viele Gedanken durch den Kopf, die auch ins Übernatürliche gehen und vielleicht teilweise in metaphysischen und ontologischen Bereichen angesiedelt sind. Da geht es oft um Dinge, die gar nicht viel mit dieser Welt zu tun haben und dabei muss ich aufpassen, dass ich das Alltägliche nicht aus den Augen verliere. Da geht es um Universen, Welten, Fiktionen, verschiedene Naturarten oder auch Zeiten und Räume. Dabei können Universen ontologisch als Raumzeit verstanden werden, als etwas „Außerhalb“, aber auch als beispielsweise Universen oder Welten in unseren Köpfen. In gewisser Weise leben wir doch alle in unserem eigenen Universum und auch im selben. Zudem spielen natürlich große Themen wie „Das Göttliche“ (Song: „Divine“) oder „Die Magie“ eine Rolle auf der CD. Surrealand steht bspw. für eine Welt, die aus surrealen Strukturen besteht und so surreal sind, dass sie für das menschliche Erkenntnisvermögen nicht fassbar sind. Es gibt auch unzählige Dinge da draußen, die für uns „unfassbar“ sind. Und die eben ins Freie und Offene gehen, ins Unendliche und Ewige, ins Grenzenlose.

Tobias, danke für deine umfangreichen Einschätzungen und noch viel Erfolg und Freude.

// Interview: Dominik Faller

Dr. Carlo Sacchi

Arthrose und was dann? Liegt eine Arthrose vom Kniegelenk vor, ist es nicht immer notwendig, sofort zum Skalpell zu greifen. Vielmehr gibt es eine Reihe von Möglichkeiten, die zu einer sehr guten Lebensqualität führen. So sind regelmäßig Bewegung mit gutem optimiertem Schuhwerk (z.B. mit den erforderlichen Einlagen), Körpergewichtskontrollen und eine angemessene Ernährung oft schon eine ausreichende Lösung. Zusätzlich kann man durch die Einnahme von Präparaten mit Knorpel unterstützenden Substanzen der Arthrose entgegenwirken. Noch effizienter ist das Einbringen von Substanzen direkt in das Kniegelenk. Diese Infiltrationen mit z. B. Hyaluronsäure unterstützen die Schmierung und die Ernährung vom Knorpel, was wiederum zu einer Besserung der Symptome führt. Als noch wirkungsvoller hat sich eine seit

Dr. Carlo Sacchi Stadtgasse 43, I-39031 Bruneck (BZ) Vormerkungen Tel. +39 349 8180024

sich dieser Behandlung unterzogen haben, berichten über eine langandauernde Besserung der Schmerzen und über eine ca. zehn Jahren angewandte Metho- bessere Beweglichkeit. de gezeigt, wo eigene Fettzellen in das Kniegelenk transplantiert werden. Mittels Welche Methode für welchen Patienten Fett-Absaugung von der patienteneige- bzw Kniegelenkzustand die sinnvollste nen Bauchdecke werden die Fettzellen ist, gilt mit einem erfahrenen Facharzt zu gewonnen. Diese werden dann durch klären. Ist die Arthrose jedoch zu weit fortspezielle Methoden gereinigt und die da- geschritten ist der Einsatz einer Prothese rin enthaltenen Mesenchimalzellen (auch immer noch die beste Lösung. Stammzellen vom Fett genannt) entnommen und in das Kniegelenk infiltriert. Für alle Patienten auf dem Weg zum Kniegelenkersatzes sind die oben beschriebeDiese aus dem Fett stammende Zellen nen Therapien aber eine gute Möglichkeit, haben eine sehr hohe Regenerationskraft die Lebensqualität bis zum Protheseneinfür das Kniegelenk. Viele Patienten, die satz zu verbessern. …

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

STADT THEATER BRUNECK

KULTUR & KUNST

Lost in Transit Das Stück von Sebastian Seidel konzentriert sich auf zwei Menschen in einer Zwischenwelt und stellt die existenzielle Frage nach dem, was uns Menschen ausmacht. Die Premiere findet morgen Freitag, den 11.03.2022, statt. „Der Pass ist der edelste Teil von einem Menschen“ (Bertolt Brecht), jeder der reist, kennt die Abhängigkeit von diesem Dokument. Eine Frau (Katharina Gschnell) und ein Mann (Gregor Kronthaler) sind in der Transitzone eines internationalen Flughafens gestrandet. Sie befinden sich in der Mitte ihrer Reise – und ihres Lebens; denn beide haben schwere Entscheidungen getroffen, sie wollen jeweils in einem fremden Land neu starten. Beide sind einander unbekannt, doch auf schicksalhafte Weise miteinander verbunden: Ein Taschendieb stiehlt ihnen im Gewühl Tasche, Smartphone, Portemonnaie, Pass – und damit die Identität. Für beide steht die Welt still; ihre jeweilige Reise kann nicht weitergehen – sie sind gefangen in einer absurden Zwischenwelt. Denn ohne Pass sind sie, wie auch die Polizei, handlungsunfähig. Während die Frau von dieser Starre verängstigt ist, gefällt dem Mann dieser Zustand zunächst, weil er sich endlich von aller Lebenslast und Verantwortung entbunden fühlt. Zum ersten Mal in seinem Leben kann er sich treiben lassen. Beide setzen sich gezwungenermaßen mit ihrem Leben und Lebensziel auseinander: Was habe ich für diese Reise alles aufgegeben – Heimat, Familie, Freunde – und warum möchte ich überhaupt in ein anderes Land?

WAHRE KOMMUNIKATION

„Radio ist für mich Leben, wenn ich moderiere, dann fühle ich Freiheit.“ Daniel Profanter (Radiomoderator)

T. 393 22 33 222 38

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

www.radioholiday.it

Atemlos erzählen beide ihre Geschichte, die trotz unterschiedlicher Ziele und Leben Gemeinsamkeiten enthält. Existiert zu Beginn nur ein vages Interesse aneinander und ein Nebenher an Geschichten, findet zum Schluss wahre Begegnung und Kommunikation statt. Erst als beide sich selbst finden, befreien sie sich aus ihrer Zwischenwelt, sehen sich an und erkennen sich – und finden vom inneren Monolog zum Dialog. Neben den beiden Profi-Schauspielern Katharina Gschnell und Gregor Kronthaler sind auch die Jugendlichen Alma Biadene, Jana Knapp, Barbara Kofler, Romy Lanz, Eva Mair, Maria Oberhauser und Annika Stifter auf der Bühne zu sehen. Inszeniert hat das Stück die österreichische Regisseurin Anja M. Wohlfahrt, verantwortlich für Bühne und Licht zeichnet Jan Gasperi, für die Kostüme Christine Lasta. Maria Craffonara übernahm die Musik. Die Premiere feiert das Stadttheater Bruneck am Freitag, 11. März 2022 um 20 Uhr. Weitere Vorstellungen gibt es am 18./20./23./26./27./30 und 31. März 2022. Beginn jeweils 20 Uhr, sonntags 18 Uhr. Tickets gibt es unter www.stadttheater.eu oder zu Öffnungszeiten im Büro // stb des Stadttheater Bruneck. Infos unter 0474 772986

KUNSTCAFÈ MIT TERHOFER

Am kommenden Samstag, den 12.03.2022, wird um 19.00 Uhr im Kunstraum des Cafés Mitterhofer in Innichen die Fotoausstellung „Paradise Lost“ mit dem bekannten Fotografen Georg Erlacher eröffnet. Die Ausstellung bleibt bis zum 10.06.2022 zugänglich. Georg Erlacher lebt und arbeitet in St. Vigil in Enneberg. Im Kunstraum im Café Mitterhofer eröffnet er eine weitere seiner vielen Ausstellungen. Unter dem passenden Motto „Paradise Lost“ präsentiert er seine feinfühligen Landschaftsbilder. In dieser Ausstellung hat er die Welt der Bienen im Fokus.

Durch seine Makroaufnahmen eröffnet er dabei ein faszinierendes Bild auf Bienen und ihr Habitat. Als Imker sieht er die Biene nämlich nicht nur als Honiglieferantin, sondern vielmehr als Indikator für eine intakte Umwelt. Diese verändert sich derzeit aber auf dramatische Weise. Das möchte er konkret aufzeigen. Denn Klimaveränderungen und Umweltverschmutzung bedrohen nicht nur die Lebensgrundlage der Bienen, sondern der ganzen Menschheit. Bei genauerer Betrachtung der Bilder von Georg Erlacher wird dieses Unbehagen spürbar: das perfekte Gleichgewicht ist gebro-

Georg Erlacher bringt in der Ausstellung „Paradise Lost“ ein aktuelles Thema auf den Punkt.

chen, anstelle von lebhaftem Treiben im Bienenstock sind vorwiegend leblose Insektenkörper und wenige überlebende Tiere zu erkennen. Der Künstler erzählt mit diesen Bildern auf einfühlsame Weise die tragische Geschichte des verlorenen Paradieses, womit wir wieder beim Thema sind. „Paradise Lost“ ist jedenfalls sehenswert – bis zum // rewe 10.06.2022.

KULTUR & KUNST

DAS VERLORENE PARADIES

KULTURZENTRUM TOBLACH

DAS IMPROTHEATER DER CARAMBOLAGE KOMMT Am Sonntag, den 13. März 2022 heißt es im Kulturzentrum Toblach um 18.00 Uhr „Best of Impro“. Dann sind nämlich die Schauspielerinnen und -spieler der Carambolage von Bozen zu Gast.

Vom schnellen Sketch bis zur komplexen Geschichte – die ImproLieblings-Games und Kurzformate werden in rasanter Abfolge und frisch für das Publikum auf der Bühne zubereitet. Aus den ZurufZutaten und mit viel Liebe zum schrägen Humor. Garantiert impro// ma visiert!

I Die netten Sketches werden in rascher Abfolge präsentiert werden.

WEITERE VERANSTALTUNGEN im Euregio-Kulturzentrum: Sonntag, 03.04.2022, 17:00 Uhr Interaktives Familien-Konzert DoReMi & FaSolLa „Die Ankunft der Glühwürmchen“

BE S IM T M

Freitag, 08.04.2022, 20:00 Uhr Konzert Cordes Y Butons “Vivanda” Samstag, 23.04.2022, 20:00 Uhr Konzert Valentin und die Zuckerbäcker Valentin Lichtenberger (Gesang, Texte, Gitarre) Georg Haider (E-Bass) Markus Storf (Saxophon, Perkussion, Stimme) Fabian Baumgartner (Mandoline, Gitarre)

OF O

PR R

13.03.22 18:00 TICKET: € 15 | 10

T +39 0474 976 151

Weitere Informationen: www.kulturzentrum-toblach.eu

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

DIE CLEMPANEI

Leo Fellinger

KULTUR & KUNST

Eine besondere Mischung

ie Clempanei begeistern mit einem neuen Musik-Projekt. Ihre transalpinen Chansons pendeln zwischen Humor und Poesie und das Duo präsentiert das Ganze mit ausgetüftelten Gitarrenarrangements, zweistimmigem Gesang, Harmonikas und viel Perkussion. Sie sind erstmals in Südtirol im Stadttheater in Bruneck am 17. März 2022 um 20.00 Uhr zu hören. Georg Clementi und Ossy Pardeller schlagen mit ihrer Musik eine große Brücke für Feinschmecker vom Gardasee über Bozen und die Dolomiten nach Salzburg bis in die Großstädte nach Wien, Berlin und Hamburg*. Hier wird nicht in der musikalischen Alltagsküche gekocht. Die Hauptzutaten ihrer eigenwilligen Songs sind die poetischen Texte des preisgekrönten Zeitlieder-Machers Clementi und die originellen Gitarrenarrangements des Ausnahmegitarristen Pardeller. Als Beilage gibt es

zweistimmigen Gesang, delikate Mundharmonika und viel Percussion. Und da sich die beiden auch in der Theaterwelt zuhause fühlen, werden ihre Chansons mal mit schönem Drama und mal mit tiefsinnigem Humor gewürzt.

EINE BUNTE MISCHUNG

Thematisch lassen sich Georg Clementis Texte schwer eingrenzen. Es gibt keinen Sachverhalt und sei er noch so politisch, dem er nicht Poesie abtrotzen kann und keine Liebesgeschichte, erzählt er so ironielos, dass man nicht darüber lächeln könnte, egal ob sie auf Hochdeutsch, auf Italienisch oder im Südtiroler Dialekt daherkommt. Auch musikalisch spricht das Duo eine sehr vielseitige Sprache. Ossy Pardeller erfindet mit seinen Gitarren erstaunliche Klangwelten und die beiden erschaffen mit einfachsten Mitteln dramatisch schöne Lieder. Die erinnern manchmal an Element of Crime und manchmal an Reinhard Mey. Und zwi-

JONAS OBERSTALLER UND DJ SOTSCHI

IM DIAMANTEN-FIEBER Der Sänger Jonas Oberstaller und der DJ Sotschi machen eine gemeinsame Sache. Am 25. Februar 2022 erschien der neue Song „Diamonds“ der beiden. Der Song ist ein Remix von Rihannas „Diamonds“. Produziert hat das Ganze der junge Sarntaler DJ Sotschi. Die Gesangs-Aufnahmen steuerte hingegen der bekannte Pustertaler Sänger Jonas Oberstaller bei. Der schöne Song ist mittlerweile auf allen Streaming-Portalen wie Spotify und co zu hören. Anbei der Link: https://open.spotify.com/track/1OfSK7cWqvU1Yk57Va2UKw?si=05b913f588a74 4b8 // rewe 40

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

Jonas Oberstaller & DJ Sotschi

Julian Geiser

schendurch tritt Herman van Veen und der Chor von Ronja Räubertochter auf und Hubert von Goisern singt Lieder von Jaques Brel. Dabei gehen Clementi und Pardeller mit Coversongs sehr spärlich um. Aber ab und zu servieren sie einen von Leonard Cohen, den sie neu arrangieren und ins Deutsche übertragen. So kocht die Clempanei einen jeden Bauer ein, der nicht frisst, was er nicht kennt, und Georgs Mutter (Gott hab sie selig) würde ihm zurufen: „Des konn net schlecht sein, isch // gc lei guats Zeug drin“.

INFOBOX * Gardasee = Sehnsuchtsort Bozen = Georgs und Ossys Geburtsort Dolomiten = Sehnsuchtsort Salzburg = Georgs Wahlheimat Wien = Ossys Lebenszentrum Hamburg und Berlin = Inspirationsorte

TRIATHLET LUKAS LANZINGER AUS SEXTEN

SPORT & FREIZEIT

Europameister auf dem Schnee M

it Triathlon verbinden die meisten Bilder von vielen Schwimmern, die sich noch nass aufs Rennrad schwingen und zuletzt noch ziemlich lange Strecken laufen. Doch es gibt auch eine winterliche Version dieser Sportart, die Vielseitigkeit, Ausdauer und vor allem viel Durchhaltevermögen erfordert. Lukas Lanzinger aus Sexten, knapp 18 Jahre jung, ist seit Jahren in allen Sportarten zuhause, die sowohl im sommerlichen als auch im winterlichen Triathlon gefragt sind und trainiert dabei vorwiegend mit dem Schwimmclub Brixen. Lanzinger fährt Mountainbike, ist auf den Langlaufskiern ebenso zuhause wie mit dem Rad auf dem Schnee, schwimmt und läuft spitzenmäßig. Dazu besitzt er gar einige Wettkampferfahrung in allen Disziplinen.

EINE GRANDIOSE VORSTELLUNG

Als er Ende Jänner äußerst erfolgreich einen Wintertriathlon bestritt, waren sich die Verantwortlichen des italienischen Triathlonverbands schnell einig und schickten Lanzinger zur Europameisterschaft nach Asiago. Vom 18. bis zum 20. Februar traf sich Europas Triathlonelite im Langlaufzentrum von Campolongo. Die Kategorie der Junioren, in der Lanzinger startete, hatte zwei Runden mit je zwei km Laufen, drei km auf dem Mountainbike und drei km auf der Loipe vor sich. Der junge Sextner brillierte dabei sowohl mit seinen läuferischen Fähigkeiten als auch mit seinen technischen Kompetenzen auf dem Rad. Auf der Loipe flog er dann beim Endspurt sprichwörtlich ins Ziel und hatte trotz eines kleinen Umwegs wegen fehlerhafter Streckenmarkierungen eine knappe Minute Lukas Lanzinger aus Sexten ist neuer EuropaVorsprung vor dem meister im Triathlon auf Schnee.

Zweitplatzierten. Als frisch gebackener Junioren-Europameister bestritt Lanzinger am nächsten Tag mit Lena Goller aus Kaltern noch die Mixed-Staffel und freute sich dabei über Silber. Triathlonikone Manuela Ianesi vom Schwimmclub Brixen und Reinhold Rogen vom SG Eisacktal jubelten als Trainer ebenso über Lanzingers Erfolge wie seine Teamkollegen und Eltern, die mit nach Asiago gekommen waren. // sd

Bringen Sie Ihre Karriere unter Dach und Fach mit Monier GmbH, dem Marktführer in Italien für Bedachungsmaterialien! Für den Standort in Kiens suchen wir noch

PRODUKTIONSMITARBEITER, SCHICHTFÜHRER und WARTUNGSSCHOSSER. Du möchtest einen abwechslungsreichen Job und eine 4 Tage Woche? DANN MELDE DICH! Tel. Nr. 335 5691517 - Monier GmbH PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

SPORT & FREIZEIT

EISSTOCK-WELTMEISTERSCHAFT

Die Pusterer haben ordentlich geliefert

it den packenden Finalpartien im Mannschaftsspiel sind vor kurzem die 14. Eisstock-Weltmeisterschaften am Ritten zu Ende gegangen. Gastgeber Italien gewann bei den Frauen die Goldmedaille – zum dritten Mal nach 2008 und 2016. Marion Huber vom AEV Stegen krönte sich somit zur Weltmeisterin. Im Mannschaftsspiel der Männer holte sich Deutschland den Titel, in der Teamwertung Mixed Österreich. In diesen beiden Wettbewerben gab es für die heimischen Athleten jeweils Bronze.

Sonja Mulser (EV Moritzing) und Ersatzspielerin Karin Rainer (EV Moritzing/Ritten Sport) krönten sich in souveräner Manier zu Weltmeisterinnen. Im Finale ging Italien mit 5:0 in Führung und lag bei Halbzeit 13:9 vorn. Aufgrund einiger Fehler wendete jedoch das Team aus Österreich das Blatt, übernahm nach der siebten Kehre sogar die Führung (14:13) und baute diese im darauffolgenden Durchgang auf 19:13 aus. Es war der Weckruf für die Südtirolerinnen, die im Anschluss mit dem Punktemaximum von neun Zählern das Ruder wieder herumrissen und mit sieben weiteren Zählern in der zehnten Kehre

auf 29:19 davonzogen. Am Ende verteidigten die Gastgeberinnen den Vorsprung geschickt und setzten sich 29:22 (4:0) durch. „Mir fehlen die Worte. Wir haben bis zum Schluss gekämpft und einen tollen Teamgeist gezeigt. Wir sind richtig froh, dass wir es nach Hause gebracht haben. Nachdem wir in Rückstand geraten sind, haben wir uns noch einmal gesammelt und nach dem Motto ‚alles oder nichts‘ gespielt. Es ist uns aufgegangen und wir sind überglücklich vor dieser Kulisse gewonnen zu haben“, so eine überglückliche Marion Huber, die schon 2016 zur erfolgreichen Mannschaft gehört hatte.

Fotos: Stefan Frötscher

Sophia Enderle (SV Lana), Marion Huber (AEV Stegen), Franziska Knoll (SV Lana),

Das siegreiche Frauenteam mit Marion Huber vom AEV Stegen (Zweite von rechts) Thomas Profunser holte sich die WM-Krone.

Karl Abfalterer wurde seinen Erwartungen einmal mehr gerecht. 42

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

Marion Huber in Aktion. Sie krönte sich abermals zur Weltmeisterin.

nische Herrenauswahl über die Bronzemedaille freuen. Im Finale behielten die deutschen Stocksportler gegen Titelverteidiger Österreich die Oberhand. Sie setzten sich 4:0/31:21 durch. Die WM-Premiere in der Teamwertung Mixed, die am Sonntagmorgen ausgetragen wurde, entwickelte sich zu einem regelrechten Krimi. Am Ende setzte sich Österreich mit 320:319 Punkten gegen Deutschland durch. Das italienische Quartett, das So-

phia Enderle, Marion Huber, Josef Aichner und Matthias Morandell bildeten, belegte mit 299 Punkten den dritten Platz und gewann somit die Bronzemedaille. In den Einzel-Bewerben gab es hingegen keine Medaille für die heimischen Stocksportlerinnen und -sportler. Dennoch konnten passable Platzierungen erzielt werden, die als Basis für weitere Erfolge gewertet werden können. Mal schauen! // rewe

DIE ERGEBNISSE DER 14. EISSTOCK-WELTMEISTERSCHAFTEN MANNSCHAFTSSPIEL FRAUEN

1. Italien (Sonja Mulser, Marion Huber, Karin Rainer, Sophia Enderle, Franziska Knoll) 2. Österreich (Magdalena Katzensteiner, Jacqueline Klammler, Melissa Mühl, Karin Schwarz, Claudia Wieser) 3. Deutschland (Rebecca Jüngel, Ulrike Lachenmayer, Franziska Lindner, Verena Gotzler, Katharina Riepl)

MANNSCHAFTSSPIEL MÄNNER

1. Deutschland (Matthias Peischer, Manuel Schmid, Alexander Vöst, Stefan Zellermayer, Stefan Thurner) 2. Österreich (Alfons Marktl, Chris-

tian Hobl, Patrick Solböck, Heimo Ofner, Martin Scharrer) 3. Italien (Karl Abfalterer, René Aichner, Matthias Morandell, Stefan Roalter, Martin Kerschbaumer)

MANNSCHAFTSSPIEL MIXED

1. Österreich 320 (Thomas Fuchs, Mario Weingartmann, Simone Steiner, Julia Omelko) 2. Deutschland 319 (Verena Gotzler, Stefan Thurner, Stefan Zellermayer, Marina Dunstmair) 3. Italien 299 (Sophia Enderle, Marion Huber, Josef Aichner, Matthias Morandell)

SPORT & FREIZEIT

BRONZE FÜR KARL ABFALTERER

Das Männerteam, bestehend aus Karl Abfalterer (ESC Luttach), René Aichner (ASV Teis), Matthias Morandell (SV Kaltern), Stefan Roalter (EV Eppan) und Ersatzspieler Martin Kerschbaumer (ASC Seiser Alpe), setzte sich in der Ausscheidung 4:0/29:11 gegen die Schweiz durch. Den Schwung konnten die „Azzurri“ aber nicht in die Qualifikation 2 gegen Österreich mitnehmen. In dieser Partie zogen sie mit 0:4/13:35 den Kürzeren. Trotzdem durfte sich die italie-

WEITENBEWERB FRAUEN, EINZEL 1. Lisa-Marie Stampfl AUT 141,32 2. Sabrina Englbrecht GER 140,15 3. Evelyn Perhab AUT 139,20 7. Sonja Mulser ITA 131,45 9. Sophia Albenberger ITA 129,42 10. Judith Ganterer ITA 128,94

WEITENBEWERB MÄNNER, EINZEL 1. Markus Schätzl GER 140,28 2. Michael Späth GER 139,22 3. Peter Rottmoser GER 136,44 10. Damian Denicolò ITA 108,36 11. Thomas Pichler ITA 101,37

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie bei Schmelzdysplasien Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 3: Vor der Behandlung, links

Abb. 5: Vor der Behandlung, rechts

Abb. 7: Vor der Behandlung, Oberkiefer

Dieser Patient hatte folgende Diagnose: Abb. 2: Nach der Behandlung, • Kl II/1 Verzahnung frontal • Platzmangel im Ober- und Unterkiefer • Schmelzdysplasien an allen 1. Molaren und an den Frontzähnen • Retention des linken oberen Eckzahnes Abb. 4: Nach der Behandlung, links Die Behandlung erfolgte mit einer festsitzenden Apparatur. Da an allen 1. Molaren Schmelzdefekte vorhanden waren wurden diese extrahiert, um Platz zu schaffen und um die Eckzähne Abb. 6: Nach der Behandlung, einzureihen. rechts Die zweiten Molaren im Ober – und Unterkiefer wurden an die Stelle der Ersten gereiht. Da alle Weisheitszähne angelegt sind, werden diese, weil sie genügend Platz finden, sich an der Stell der Abb. 8: Nach der Behandlung, zweiten Molaren einreihen.

Mit ca. 20 Jahren wird dieser Patient somit wieder eine vollwertige Verzahnung mit 28 Zähnen haben. Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit

Zahnarzt, Facharzt für Kieferorthopädie Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

Oberkiefer

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

KARATE MÜHLBACH

SPORT & FREIZEIT

Vier Mal Gold! 12 Podestplätze hat sich Karate Mühlbach beim interregionalen Karate-Turnier in Maser (TV) erkämpft. Die Athletin des Tages war die 10-Jährige Emilia Bruni aus Vintl, die zum ersten Mal an einem Karate-Turnier teilgenommen und aufgrund ihrer hervorragenden Leistung gewonnen hat. Vor kurzem fand die erste Etappe eines dreiteiligen Turniers der FIK (Federazione Italiana Karate) statt. Bei diesem Turnier sammeln die Athleten bei jeder der drei Etappen Punkte, um nach der dritten Etappe für die Gesamtwertung prämiert zu werden. „Da monatlich eine Etappe durchgeführt wird, geht es darum, dass die Athleten über Monate konstant trainieren, um über diesen langen Zeitraum hinweg ihre Leistungen optimal abrufen zu können“, so Trainer Martin Pezzei. Die erste Etappe hat unter besonders positiven Vorzeichen begonnen, da endlich wieder Publikum zugelassen war und die Athleten nicht mehr in leeren Hallen, sondern unter dem Applaus und den Zurufen der Teamkollegen ihr Können zeigen konnten. Ausgetragen wurde der Wettkampf in den beiden Disziplinen Kata (Form-Wettkampf) und Kumite (Zweikampf). Karate Mühlbach ist mit 15 Athleten an den Start gegangen und hat insgesamt 12 Podestplätze, davon vier Siege, eingefahren.

ÜBERRASCHUNGEN AM LAUFENDEN BAND

Emilia Bruni

Aron Leitner

Nicht auf das Podest gekommen sind diesmal: Teresa Zaccari (Platz 4), Franziska Balzarek und Gabriela Huber (beide Platz 6), Frida Schweiger und Jasmin Kurtovic (beide Platz 7), Laura Grünfelder (Platz 8) und Margit Zerle (Platz 9). Im Kumite konnte Karate Mühlbach in drei Kategorien gewinnen – so holten sich Frida Schweiger, Julian Vaja und Fabian Pezzei den Sieg in ihren Kategorien. Silber haben Thomas De Rosa und Florian Fischnaller gewonnen; Bronze erkämpfte sich Laura Peintner; das Podest verpasst hat Franziska Balzarek (Platz 5).

Julian Vaja ganz konzentriert im Zweikampf.

in den Wettkampf zu übertragen. Schon in der Vorrunde wurde deutlich, dass sie sich optimal auf diesen Wettkampf vorbereitet hat. Im Finale der besten 8 Athleten (4 davon von Karate Mühlbach) konnte sie ihre Leistung erneut optimal abrufen und hat verdient gewonnen. Silber haben in ihren jeweiligen Kategorien Paula Schönegger und Aron Leitner erzielt – auch für ihn war es seine erste Wettkampferfahrung und damit für das Team ein weiterer „Held des Tages“. Bronze erzielten in ihren Kategorien Laura Peintner, Fabian Pezzei und Karin Lamprecht.

Im Kata hat die 10-Jährige Emilia Bruni alle überrascht: Bereits bei ihrem ersten Wettkampf war es ihr möglich, all das, was beim Training geübt und verinnerlicht wurde, 1:1

Athleten und Betreuer des Karateklub Mühlbach haben große Erfolge eingefahren.

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

„Gewonnen haben nicht einzelne Athleten, sondern als Team haben wir einmal mehr unsere Einigkeit und unsere Einheit gezeigt – die wahre Stärke von Karate Mühlbach“, so Trainer Martin Pezzei und sein Betreuer// mp Team.

UNSERE GESUNDHEIT

DER INHALT > Weniger Eiweiß fördert die Gesundheit

> Warum Milchersatzprodukte die Gesundheit fördern

> Die Kraft der Natur nutzen 50

> Mit der Natur zur Wunschfigur

> Das „Sonnenvitamin“

> Das gesunde Korn 58

> Natürliche Mittel können helfen

> Mehr Potenziale im Alter mittels Gedächtnispalast

> Sport im Alter östlicher Kulturen

> Umdenken für mehr Zufriedenheit 54

FASTEN-WANDERUNGEN Entspannen • Wohlfühlen • Lebensfreude

500 Angebote europaweit, auch in Südtirol Ganzjährig Termine. Woche ab 350 Euro ⚫ Viele Fastenarten, auch Intervall und Früchte ⚫ Täglich 10 bis 20 km Wandern. Auch Radeln ⚫ ⚫

⚫

Fasten-Wander-Buch (352 S., 135 Fotos) 15 €

Tel.: 0049-631-47472, www.fastenzentrale.de PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

PROTEINARME ERNÄHRUNG IST GESUND

UNSERE GESUNDHEIT

Weniger Eiweiß fördert die Gesundheit P

roteinreiche Kost gilt allgemein als gesundheitsfördernd und soll stets wesentlicher Bestandteil einer Diät sein. Auch Sportler sollen viel Eiweiß zu sich nehmen, denn es fördert das Muskelwachstum und hält lange satt. Proteine werden emporgehoben und sofort mit einer gesunden Lebensweise verknüpft. Aber diverse Studien weisen schon lange auf das Gegenteil hin: Proteinarme Ernährung soll deutlich gesünder sein. Diese Studien zeigen, eiweißreduzierte Kost ist insbesondere für Menschen Wer proteinarm isst, ist gesünder. jüngeren und mittleren Alters gesundheitsfördernd. Zudem soll sogar die Lebenserwartung steigen. Eine 2014 durchgeführte australische Studie untersuchte, wie sich verschiedene Ernährungsformen auf den Stoffwechsel auswirken. Das überraschende Ergebnis zeigte: Die Mäuse mit der

proteinärmsten Ernährungsform waren die gesündesten. Forscher suchten nach der Begründung und fanden sie: Die BCAA sind das Problem. Ernährungsformen mit einem besonders hohen Anteil an BCAA stehen in engem Zusammenhang mit Übergewicht, Diabetes und anderen Stoffwechselerkrankungen. BCAA (englisch: Branched Chain Amino Acids) sind die zweikettigen Aminosäuren Leucin, Isoleucin und Valin. Sie gehören den essenziellen Aminosäuren an, Pexels die mit der Nahrung aufgenommen werden müssen. Reduziert man die BCAA-Zufuhr, wirkt sich das nachweislich positiv auf den Stoffwechsel und die Fettreduktion aus. Zudem steigt dadurch die Lebenserwartung. Proteine sollen nicht vom Ernährungsplan gestrichen, aber reduziert werden, heißt es. //

IDOCTOR

Ein Leben ohne Brille In den Ordinationen iDoctor in Klagenfurt und jetzt neu in Innsbruck werden alle Patientinnen und Patienten ihr Fehlsichtigkeit endlich los. Dies ist dank moderner Augenlaserchirurgie möglich.

ruck Innsb & t r enfu Klag

B in

C A C A E E D D Kontakt / Beratung

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

Das medizinische Team rund um Dr. Ivo Ďurkovič, MPH, besteht aus spezialisierten Fachärzten mit langjähriger Erfahrung. Die Ordinationen verfügen über modernste Geräte und sind immer auf den letzten Dr. Ivo Ďurkovič Stand der Technik. Bei einer Augenlaserkorrektur wird die Fehlsichtigkeit mithilfe eines speziellen Augenlaser korrigiert. Der Eingriff erfolgt ambulant bei vollem Bewusstsein mit einer lokalen Anästhesie und ist vollkommen schmerzfrei. In nur wenigen Minuten korrigiert der Laser die Fehlsichtigkeit. Welches Verfahren angewendet werden kann bzw. ob das Auge für eine Laseroperation geeignet ist, hängt von der Dicke der Hornhaut und weiteren, individuellen Faktoren ab. Nach einer eingehenden Untersuchung wird für jeden Patienten die jeweils passenden Methode ausgewählt. // PR-Info Mehr Informationen gibt es unter www.i-doctor.at

MAMAZONE - FRAUEN UND FORSCHUNG

Brustkrebs ist die häufigste Krebsart bei Frauen. Jede achte Frau erkrankt im Laufe ihres Lebens daran. Je früher jedoch der Brustkrebs erkannt wird, desto besser sind die Heilungschancen.

m Frauenmonat März setzt mamazone verstärkt auf die Eigenverantwortung der Frauen in Sachen Brustgesundheit und setzt sich dafür ein, das Bewusstsein zu vermitteln, wie wichtig die Früherkennung ist. Vor Brustkrebs kann man sich nicht schützen, aber frühzeitig erkennen und somit rechtzeitig behandeln. Ein gesunder Lebensstil, viel Bewegung, wenig Stress und eine mediterrane Ernährung reduzieren das Risiko zu erkranken. Vor Risikofaktoren – wie etwa Brustkrebs in der Familie, frühe erste Regelblutung, Kinderlosigkeit u.a. - kann man sich zwar nicht schützen, ihnen jedoch mit FrüherkennungsMaßnahmen entgegenwirken.

UNSERE GESUNDHEIT

Aktiv gegen Brustkrebs

Brustkrebs entsteht lange bevor man ihn diagnostizieren kann. Deshalb ist die Früherkennung so wichSüdtirols mamazonen Martina Ladurner (Initiatorin), Sonia Prader (Primaria Gynäkologie tig, um die Heilungschancen zu verbessern und die Brixen), Erika Laner (Ansprechpartnerin) Eingriffe durch eine Operation und eventuellen Behandlungen so gering wie möglich zu halten. Die Rate an Brustkrebs- Brustkrebs früher, weil sich mittlerweile auch bei den jungen FrauErkrankungen nimmt zwar ständig zu, die Wahrscheinlichkeit daran en, ein gewisses Bewusstsein für die routinemäßige Brustkontrolzu sterben aber nimmt ab. Nicht nur Frauen über 50 sind Risikopa- le durchgesetzt hat“. Fast 30 Prozent aller Brustkarzinome werden tientinnen, immer mehr jüngere Frauen erkranken an Brustkrebs – bei Frauen unter 50 entdeckt. Weitere Informationen gibt es unter // PR-Info oder vielleicht – wie mamazone meint „sie erfahren die Diagnose www.mamazone.it.

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

NEUES KURSANGEBOT IM KLOSTER NEUSTIFT

UNSERE GESUNDHEIT

Bewegung, Gesundheit und Kräuter „Eure Nahrungsmittel sollen eure Heilmittel sein und eure Heilmittel sollen eure Nahrungsmittel sein“, so Hippokrates, der griechische Arzt der Antike, der als Begründer der modernen Medizin gilt. Heute ist es unbestritten, dass Ernährung eine zentrale Voraussetzung für Gesundheit und Wohlbefinden ist. Bei immer mehr Menschen sorgt das Thema Ernährung aber für Verwirrung. Der Grund sind eine Vielzahl von Ernährungsrichtlinien, die zum Teil weit auseinander gehen und nicht selten sehr widersprüchlich sind. So entstehen oft mehr Fragen als Antworten. Im Lehrgang „Ganzheitliche Ernährung“ setzen sich die Teilnehmenden im Rahmen einer fachlich und sachlich fundierten Auseinandersetzung mit den verschiedenen Facetten von Ernährung auseinander. Ziel ist es auf der Basis des erworbenen Wissens Selbstverantwortung zu entwickeln.

WALDBADEN - DAS HEISST EINTAUCHEN IN EIN „GRÜNES MEER“

Waldbaden heißt auch: schwimmen in wohltuender Stille, sich umspülen lassen von harzigem Duft, in die Tiefe des Inneren sinken, Geist und Gefühle frei treiben lassen, die Psyche reinigen. Der Wald, unsere uralte Heimat, ist ein Ort wunderbarer Natur,

ein stimulierendes Reich für die Sinne, wie geschaffen für Wellness und Erholung. Schon ein kurzer, jedoch achtsamer Spaziergang durch den Wald wirkt ganz direkt auf das allgemeine Wohlbefinden - sorgt für Stressabbau, stärkt die Abwehrkräfte, verhilft zu mehr Resilienz. Absolvent:innen mit der Zusatzqualifikation „Alpines Waldbaden – Natur tut gut“ begeistern Menschen jeden

BIL DUNGS HAUS

WEITERBILDUNG AM PULS DER ZEIT › Dein Körper spricht mit dir – Was dir deine Organe sagen (Online-Seminarreihe) - Start am 22.03.2022 › Ganzheitliche:r Bewegungstrainer:in - Start am 25.03.2022 › Mein Kräuterjahr – Mit Wildkräutern und Heilpflanzen durch den Jahreskreis - Start am 25.03.2022 › Alpines Waldbaden - Start am 30.03.2022 › Ganzheitliche Ernährung/Ernährungscoaching Start am 22.04.2022

www.bildungshaus.it bildungshaus@kloster-neustift.it / Tel. 0472 835 588 48

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

Alters für das Waldbaden. Sie leiten an, wie man die Waldnatur mit allen Sinnen in sich aufnimmt, wie man im Wald wieder zu sich findet und Kraft tankt. Alle Informationen zu diesen und weiteren Bildungsangeboten fin// PR-Info den Sie auf der Webseite www.bildungshaus.it.

AESTHETIC

MEDICINE

N E U ft

dauerha SFREI S I E W H C S • FREI S H C U R E G •

Dauerhafte Achselschweiß-Behandlung Endermologie – LPG Cellulite, lokalisierte Fettansammlungen, Gewebsstraffung, Narbenbehandlung, Lymphdrainage Laser & IPL (gepulstes Licht) Haarentfernung, Akne, Besenreiser, Pigmentflecken, Couperose, Rosacea Nagelpilz-Behandlung mit Laser Soft Surgery Miniinvasive narbenfreie Haut-Chirurgie in Lokalanästhesie

Filler

Schlupflider-Behandlung ohne Operation

Faden-Lifting ohne Operation

Krampfader-Behandlung ohne Operation

Chemische Peeling & Jet Peel

Carboxy-Therapie, Radiofrequenz

Natürliche Fettreduktion

Natürliche ästhetische Medizin & Therapie

Natürlicher Fettaufbau

Meso-Therapie, Needling Intimchirurgie & Genitalverjüngung

„Fett-weg-Spritze“ Intralipotherapie bei lokalisiertem Fett

Gewebsstraffung an Oberarmen, Hals und Dekolleté

LESC: Fettreduktion ambulant in der Praxis

DR. PETER LENTSCH

TE RM INE & IN FO S B R U N EC K Jos ef -See b e r - S t r a ß e 1 4

Tel. 3 6 6 4382864

BOZEN

Tel. 0 4 7 1 974419 Tel. 3 6 6 4382864

Prax is Dr. L e n t s c h Sp arkas s e n s t r a ß e 8

info@bodyline-by-dr-lentsch.c om

Botox & Microbotox

Inter nationaler Univer sitär er Master Lev e l I I in Ästhetischer Mediz in Fachar z t in Gynäkologie und Gebu rtsh i l fe

www.bodyline-by-dr-lentsch.com

AUTOIMMUNERKRANKUNGEN NATÜRLICH BEHANDELN

UNSERE GESUNDHEIT

Die Kraft der Natur nutzen A

utoimmunerkrankungen gelten offiziell als unheilbare, chronisch entzündliche Krankheiten. Denn das eigene Immunsystem greift fälschlicherweise körpereigene Strukturen an. Es wird vermutet, dass Infektionen oder hormonelle Schwankungen, wie sie beispielsweise in der Schwangerschaft oder den Wechseljahren vorkommen, die Ursachen für die Entstehung von Autoimmunerkrankungen sein können. Die Schulmedizin behandelt bei solchen Krankheiten vermehrt die Symptomatik als die genaue Ursache. Die Naturheilkunde hingegen betrachtet den gesamten Körper als einheitliches System und fokussiert sich auf den Aufbau des Immunsystems. Diverse Autoimmunerkrankungen wie Diabetes-Typ-1, rheumatoide Arthritis, Schuppenflechte und auch die inzwischen sehr verbreitete Glutenunverträglichkeit bringen große Leiden mit sich. Bauchschmerzen, Kopfweh, Übelkeit, Hautausschlag Müdigkeit, Schwellungen und Taubheitsgefühle können mit der Kraft der Natur gelindert oder sogar beseitigt werden. Vitamin D soll einen wesentlichen Beitrag zur Besserung beitragen, denn es steht in enger Verbindung zu zahlreichen biologischen Prozessen, die das Immunsystem unterstützen. Darüber hinaus sind Vitamine und Mineralstoffe wichtig, um Autoimmunerkrankungen den Kampf anzusagen. Studien belegen, dass bei Krankheiten dieser Art häufig ein Selenmangel vorliegt. Ergänzend hierzu sollte man unbedingt Omega-3-Fettsäuren zu sich nehmen. Denn sie wirken sich nachweislich sehr positiv auf entzündliche Erkrankungen aus. Der Großteil des Immunsystems ist im Darm lokalisiert. Probiotika können somit Linderung verschaffen. Weil die Darmflora bei Autoimmunerkrankungen nach-

Die Autoimmunerkrankung Zöliakie (Glutenunverträglichkeit) geht häufig mit Bauchschmerzen einher. Pixabay

weislich oft gestört ist, kann die Kraft der nützlichen Darmbakterien zu einem stärkeren Immunsystem und folglich zu einem beschwer// defreien Leben beitragen.

KLIMASTOLLEN PRETTAU

Tief Luft holen Die Grubenbahn des Landesmuseum Bergbau in Prettau bringt Besucherinnen und Besucher nicht nur in das Herz des Kupferbergwerkes im Ahrntal, sondern ab Gründonnerstag, den 14. April 2022 auch wieder in den Klimastollen.

V Ich atme. Klimastollen Prettau bergbaumuseum.it

Landesmuseum Bergbau Museo Provinciale Miniere

on Dienstag bis Sonntag um 10 Uhr und um 14.20 Uhr können Teilnehmerinnen und Teilnehmer wieder tief Luft holen. Über tausend Meter tief nimmt uns der Berg auf und führt uns zu Ruhe und reiner Atemluft. Besonders jetzt sind der Klimastollen und sein besonderes Mikroklima für Menschen mit Atemwegsbeschwerden wichtig: die Atemwege werden frei und Symptome können gelindert werden. Speläotherapie – so nennt sich die Höhlentherapie im Fachjargon, verschafft Linderung bei Erkrankungen der oberen und unteren Atemwege, wie etwa Asthma, Bronchitis, Nasennebenhöhlenleiden, Allergien und Heuschnupfen. Dabei ist der Aufenthalt im Klimastollen völlig frei von Nebenwirkungen. Doch nicht nur Menschen mit Atemwegsbeschwerden finden Erholung – auch alle, die dem Alltagstrubel für eine Weile entfliehen wollen. Geborgen im Schoß der Erde sind Sie für sich selbst da, Stress und Anspannung bleiben draußen. Reservieren Sie einen Platz in der Grubenbahn, die Sie in diese Welt unter Tage bringt. Weitere Informationen gibt es unter Bergbaumuseum.it/de/klimastollen. // PR-Info

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

VITAMIN D

Das „Sonnenvitamin“ tut allen gut V

UNSERE GESUNDHEIT

itamin D fördert den Einbau von Kalzium und Phosphat in den Knochen, damit diese stark bleiben. Es wird gerne als “Sonnenvitamin” bezeichnet, denn der menschliche Körper bildet es, sobald man sich den Sonnenstrahlen, genauer gesagt der UV-BStrahlung, aussetzt. Ohne Sonne kann der Körper das so wichtige Vitamin D jedoch nicht produzieren. Deshalb wird vermehrt auf die Einnahme von Vitamin D-Präparaten gesetzt. Besonders Menschen mit einem klaren Vitamin D-Mangel sollten unbedingt die Speicher füllen. Müdigkeit und Erschöpfung können alarmierende Signale sein. Laut der Deutschen Gesellschaft für Ernährung sollen Erwachsene zwischen 80 und 160 I.E. (internationale Einheiten) täglich zu sich nehmen. Lebensmittel wie Seelachs, Hühnereier oder Leber enthalten viel Vitamin D. Des Weiteren können hochwertige Vitamin D-Tabletten zu einer kontinuierlichen Ver// sorgung des Sonnenvitamins beitragen.

... das Gipfelgefühl erleben

Vitamin D wird gerne in Kapselform zu sich genommen.

Pexels

Die einzigartige Wellnesskabine mit sanfter Infrarotwärme & belebendem Wasserdampf

Positive Wirkung auf Körper und Seele

Infrarotwärme allein ist zu trocken und kein Maßstab für die Gesundheit, sondern lediglich eine technische Bezeichnung für Wärmestrahlung. Da sich unsere Hautporen bei trockener Luft schließen, wird Schwitzen und Atmen zu einer großen Belastung für unseren Kreislauf. Hydrosoft® behandelt Schwitzen als ganzheitliches Thema. Die großen, umhüllenden Infrarot-KarbonHeizflächen sorgen für behagliche Rundum-Wärme. Parallel dazu entspannt der sanfte Wasserdampf die Nerven, vitalisiert Augen und Atemwege und verschönert das Hautbild. Angenehme Temperaturen um 30°C - 40°C und eine relative Luftfeuchtigkeit von ca. 70 bis 90% schaffen ein feuchtes Luftbad wie in den Tropen. Deshalb schwitzen wir schneller, leichter und gesünder.

Wie wirkt Hydrosoft®: • Verjüngung des Hautbildes • Anregung des Kreislaufes • Mobilisierung der Selbstheilungskräfte und Anregung des Stoffwechsels • Stärkung des Imunsystems • Regulierung des Blutdrucks und Stärkung der Blutgefäße • Wirkt befreiend auf Atemwege, Augen und Nervensystem • Entspannung der Muskulatur und Linderung der Schmerzen Hydrosoft®es Schwitzen ist ein Geschenk für die Gesundheit und für das Wohlbefinden – Schwitzen ist lebenswichtig, gesund und ist einer der vier Wege der Körperentgiftung durch das ideale Verhältnis zwischen Infrarotwärme und Wasserdampf.

Die Fachberater im Pustertal Paul Oberhuber +39 348 365 93 87

Pezzi Ins 2020_ORIG.indd 2

Christian Unterfrauner +39 349 296 26 29

www.hydrosoft.at

14.02.20 12:31

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

PRÄMENSTRUELLE SYNDROM (PMS)

UNSERE GESUNDHEIT

Natürliche Mittel können helfen S

chätzungsweise leiden drei von vier Frauen unter PMS. Das prämenstruelle Syndrom geht mit unangenehmen Symptomen wie Kopfschmerzen, Unterleibskrämpfen, Heißhungerattacken, Stimmungsschwankungen und sogar depressiven Verstimmungen einher. Natürliche Mittel und Maßnahmen können dabei helfen, diese Symptome zu lindern. Die Ursachen des PMS sind bislang unbekannt, betreffen aber überwiegend Frauen zwischen Ende 20 und Anfang 40. Klar scheint lediglich zu sein, dass das PMS hormonabhängig ist und die Intensität sehr variabel. Die Schulmedizin behandelt das PMS überwiegend mit Schmerzmitteln, Hormonpräparaten oder leichten Antidepressiva. Naturheilkundliche Maßnahmen sind hingegen ganzheitlich orientiert. Die Ernährung ist das A und O. Es zeigte sich, dass Frauen mit einer qualitativ höherwertigen Ernährung seltener an einem PMS leiden als Frauen mit einer minderwertigen Ernährungsqualität. Zu empfehlen sind pflanzenbasierte und basische Lebensmittel. Hierzu gehören komplexe Kohlenhydrate wie

Natürliche Mittel können die Stress-Symptome lindern.

Pexels

Vollkorn, Kartoffeln und stärkereiches Gemüse. Samen wie Leinsamen, Sesam, Kürbis- und Sonnenblumenkerne wirken sich zudem lindernd auf den Menstruationszyklus aus. Über die Ernährung hinaus sollen sportliche Aktivität, mehr Entspannung und weniger Internetkonsum das PMS positiv beeinflussen. Das ergab eine Studie mit 1.022 Studentinnen. Vitamin D und B6 sowie Safranextrakt, Mönchspfeffer und Omega-3-Fettsäuren lindern die PMS-Beschwerden. Auch Akupunktur kann eine nachhaltige Hilfe sein. //

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

BRIXSANA

UNSERE GESUNDHEIT

Weil Ihre Gesundheit über allem steht! S

chnelle Terminvergabe, kurze Wartezeiten, ein hohes Angebot an medizinischen Leistungen und stets ein freundliches Lächeln. Die Brixsana private clinic bietet ein vielseitiges Spektrum an Untersuchungen, besticht durch modernste Technik und vor allem durch hoch qualifizierte und kompetente Ärzte, die weit über unsere Grenzen hinaus das Vertrauen ihrer Patienten genießen. Durch die enge Zusammenarbeit mehrerer Fachgebiete und Spezialisten wird Ihnen eine optimale Versorgung garantiert.

DIE EIGENE GESUNDHEIT

Im Gesundheitszentrum Brixsana private clinic hat Ihre Gesundheit höchste Priorität. Durch lange Wartezeiten auf eine Operation kann Ihr Gesundheitszustand erheblich beeinflusst oder verschlechtert werden – auch bei kleinen Eingriffen zählt das schnelle Handeln. In der Brixsana private clinic werden die Wartezeiten verkürzt und nach dem chirurgischen Eingriff eines kompetenten Fachchirurgen finden Sie sicher einen gemütlichen ruhigen Platz in der neuen erweiterten Bettenabteilung, um sich zu erholen, – damit Sie schnell und sicher wieder auf den Beinen sind.

KOMPETENTES TEAM

Unsere hoch qualifizierten und kompetenten Ärzte nutzen modernste Technik, um eine exakte Diagnose zu stellen. Deshalb wird immer in die neue und innovativste Technologie und in die Erweiterung der gesamten Klinik investiert, damit die beste Versorgung für Sie garantiert werden kann.

Ein Gesundheitscheck sollte oftmals besser früher als später durchgeführt werden, damit Krankheiten schon in ihrem Frühstadium erkannt und behandelt werden können. Die Fachgebiete im Gesundheitszentrum Brixsana private clinic sind vielseitig: von Augenheilkunde, Orthopädie, Akupunktur bis hin zur Chirurgie und Ernährungsberatung sowie viele weitere Fachgebieten stehen Ihnen zur Seite, damit Sie Gewissheit, Klarheit und ein ruhiges // PR-Info Gewissen haben können. PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

DANKBARKEIT

UNSERE GESUNDHEIT

Umdenken für mehr Zufriedenheit E

ine Vielzahl der Menschen wünscht sich mehr Leichtigkeit und Entspannung im Leben. Stress, Hektik und Unzufriedenheit verbauen den Weg zur inneren Ruhe. Man strebt schnell nach mehr und noch mehr, ohne für sein Leben dankbar zu sein. So werden Menschen, materielle Besitztümer und sogar die eigene Gesundheit als Selbstverständlichkeit gesehen. “Wenn ich doch nur das oder jenes hätte, wäre ich endlich glücklich.”, sind Gedanken, die den inneren Frieden nachhaltig zerstören. Dankbarkeit kann ein Schlüssel zu mehr Selbstliebe, Zufriedenheit, Ausgeglichenheit und Glück sein.

Ein Dankbarkeitstagebuch kann viel Positives für das eigene Leben bewirken.

Pexels

Aber wie wird man dankbarer? Eine bestimmte Übung ist ein schöner Einstieg. Jeden Sonntag nimmt man sich ein paar Minuten Zeit und lässt seine Woche Revue passieren. Dann schreibt man drei Dinge auf, für die man dankbar ist. Das können kleine Dinge wie ein Parkplatz direkt vor der Tür oder größere Gegebenheiten, wie beruflicher Erfolg sein. Diese Übung lässt sich auf eine tägliche Notiz ausweiten. Hierfür eignet sich ein schönes Notizbuch, das man gerne in die Hand nimmt. Diese Dankbarkeitsübung ist gleichzeitig eine Achtsamkeitsübung, denn man lenkt den Fokus nach innen, beschäftigt sich mit sich selbst und reflektiert sein Leben. Dankbarkeit wirkt sich sehr positiv auf das Selbstbewusstsein aus, denn man verinnerlicht, was man hat und kann. Auch die Wertschätzung positiver Lebenserfahrungen erhöht sich, denn man erfreut sich deutlich mehr an dem freundlichen Lächeln des Bäckers oder einem “Dankeschön” des Chefs. Sind Menschen dankbar, sind sie positiver eingestellt. Diese Schwingung tragen sie nach außen, indem sie ausgeglichen sind, freundlich interagieren und somit als liebenswürdig wahrgenommen werden. Dankbarkeit kann also auch in zwischenmensch// lichen Beziehungen einen großen Mehrwert schaffen. 54

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

BLOSS KEINE MILCH!

UNSERE GESUNDHEIT

Warum Milchersatzprodukte die Gesundheit fördern N

och nie waren Milchersatzprodukte so gefragt, wie heutzutage. Das hat zum einen den Grund, dass ein großer Teil der Bevölkerung an Laktoseintoleranz leidet und zum anderen, dass viele Menschen Milchprodukte aus ethischen Gründen nicht länger verzehren möchten. Die Industrie stellte sich auf den Hype des Milchersatzes ein und bietet zahlreiche Alternativen zu Käse, Sahne, Joghurt, Quark und Milch. Die reine pflanzliche Qualität der Milchersatzprodukte löst das Problem der “gesundheitsschädigenden Milch”. Warum sind Milchprodukte überhaupt gesundheitsschädigend? Da scheiden sich zwar noch die Geister, aber immer mehr Studien beschäftigen sich mit der Aufklärung dieser Frage. Zunächst stellt Milch sowohl bei Menschen als auch in der Tierwelt, Säuglingsnahrung dar. Erwachsene haben demzufolge keinen physiologischen Bedarf, Milch zu konsumieren. Zudem können die in der Milch enthaltenen Wachstumshormone Krebserkrankungen fördern. Kurz gesagt: Die Krebszellen ernähren sich von der Milch. Auch der Mythos, das Kalzium in der Milch stärkt die Knochen, ist nur bedingt richtig. Denn starke Knochen benötigen weit mehr als nur Kalzium. Erschwerend kommt die Milchproduktion der Agrarindustrie hinzu: Leistungszucht, Stallhaltung, artfremdes Leistungsfutter, Hormongaben, künstliche Befruchtung der Rinder und Arzneimittelgaben gegen chronische Entzündungen sind unethisch. Um Kuhmilch aus seinem Alltag zu streichen, bedarf es keiner allzu großen Umstellung. Pflanzliche Milchprodukte wie Hafer-, Mandel- oder Reismilch schmecken zwar anders, können Kuhmilch aber ausgezeichnet ersetzen. Auch auf Joghurt, einer der beliebtesten Zwischenmahlzeiten der Deutschen, muss nicht verzichtet werden. Joghurt auf Sojamilch-Basis ist eine wohlschmeckende und ebenbürtige Kuhmilch-Alternative. //

Sojamilch PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

BAUCHFETT ADÉ

UNSERE GESUNDHEIT

Mit der Natur zur Wunschfigur M

enschen mit vermehrtem Bauchfett weisen ein höheres Herzinfarktrisiko auf als Menschen, bei denen sich das Fett am Körper verteilt. Die Wahrscheinlichkeit, einen Herzinfarkt zu erleiden, ist ganze 20 Prozent erhöht, sobald viel Bauchfett zu verzeichnen ist. Das Bauchfett, auch viszerales Fett genannt, ist deshalb so gefährlich, weil es die inneren Organe umgibt und chronische Entzündungsprozesse fördert. Hierzu zählen Stoffwechselstörungen, zu hoher Blutzucker (Typ-2-Diabetes) und erhöhte Blutfettwerte. Letztere können Herz-Kreislauf-Erkrankungen wie Bluthochdruck und Arteriosklerose forcieren. Wie bei jeder gesunden Diät ist eine Ernährungsumstellung gepaart mit sportlicher Aktivität der Schlüssel, um das Bauchfett schmelzen zu lassen. Hochwertiges natives Kokosöl kann hierzu beitragen. Durch die mittelkettigen Fettsäuren gilt Kokosöl als erfolgversprechendes Lebensmittel, um Bauchfett zu reduzie-

ren. Curcumin ist der Wirkstoffkomplex aus Kurkuma, dem beliebten gelben Gewürz. Curcumin ist ein starkes Antioxidans und wirkt äußerst entzündungshemmend. Dem entzündungsfördernden Bauchfett wird somit entgegengewirkt. Ebenfalls entzündungshemmend und zudem sehr schmackhaft sind Grapefruits. Auch die enthaltenen Bitterstoffe der beliebten Frucht sind sehr gesundheitsfördernd. Grüntee hilft ebenfalls dabei, erfolgreich Bauchfett zu verlieren. Die im grünen Tee enthaltenen Catechine beschleunigen den Energiestoffwechsel und beeinflussen somit Gewicht und // Körperfettanteil.

UROLOGIE

für Mann, Frau und Kind

Urologie - Urologia

• individuelle Beratung

Priv. Doz. Dr.

Peter J. Olbert

• umfassende Diagnostik • technologisch auf dem neuesten Stand • konservative Behandlung • •

Julius-Durst-Str. 28 I-39042 Brixen www.urologie-brixen.com 56

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

Ihre urologische Fachpraxis in der Brixsana private clinic in Brixen

+39 (0)472 82 48 65 urologie@brixsana.it

Die Gesundheit ist überaus wichtig Um Gesundheitsstörungen so früh als möglich zu erkennen, Krankheiten vorzubeugen oder im Frühstadium einer entsprechenden Therapie zuzuführen, bieten wir unseren Patienten verschiedene Check-UpPakete an. Sie können natürlich selbst entscheiden, welche Angebote Sie bevorzugen. Andererseits beraten wir Sie auch gerne, um eine optimale Auswahl für Sie treffen zu können. Dazu werden wir Ihnen im Rahmen eines ausführlichen Arztgespräches auf Basis Ihrer individuellen Vorgeschichte, erblichen Vorbelastung, aktuellem Risikoprofil und Beschwerdebild ein Check-Up-Untersuchungspaket empfehlen. Selbst komplexe Check-up-Pakete mit vielen verschiedenen Untersuchungen werden bei uns in wenigen Stunden an ein und demselben Tag abgeschlossen. Die Patienten erhalten bereits beim Verlassen der // PR-Info BRIXSANA den fertigen Arztbericht.

www.brixsana.it Brixen Tel. +39 0472 824 800

Brixsana: Schnell, unkompliziert, leistbar. Vertrauen Sie unseren erfahrenen Spezialisten.

UNSERE GESUNDHEIT

CHECK-UP-VORSORGEUNTERSUCHUNGEN

Check-up

Vorsorgeuntersuchungen Um Gesundheitsstörungen so früh als möglich zu erkennen oder Krankheiten vorzubeugen, bieten wir unseren Patienten verschiedene Check-up Pakete an, z.B.:

Unsere Leistungen

• Spezialpaket Herz & Gefäße • Spezialpaket für Raucher • Internistische Visite • Laboruntersuchungen • EKG (Elektrokardiogramm) • Abdomen Sonographie (Bauchultraschall) • Carotis Sonographie (Ultraschall der Halsschlagadern) • ABI-Messung (Bestimmung der peripheren Arterienverkalkung)

Kontakt

UNIV. PROF. DR. MICHAEL PEDRINI Facharzt für Innere Medizin Facharzt für medizinische und chemische Labordiagnostik Österreichischer Additivfacharzt für Endokrinologie und Stoffwechsel Tel: 0472/824830 • interne@brixsana.it

- Bestimmung ihres Herzinfarktrisikos - Bestimmung der Arterienverkalkung (Arteriosklerose) - Check-up Paket für Raucher

Selbst komplexe Check-up Pakete mit verschiedenen Untersuchungen werden bei uns in wenigen Stunden an ein und demselben Tag abgeschlossen. Die Patienten erhalten bereits beim Verlassen der BRIXSANA den fertigen Arztbericht. Univ. Prof. Dr. Michael Pedrini

Facharzt für Innere Medizin und medizinische und chemische Labordiagnostik

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

QUINOA

UNSERE GESUNDHEIT

Das gesunde Korn Q

uinoa ist ein sogenanntes Pseudogetreide und eignet sich deshalb hervorragend bei Getreideunverträglichkeit. Denn diese Art der Intoleranz nimmt hierzulande stetig zu. Quinoa ist ein ballaststoff- und eiweißreiches Korn, das zur selben Pflanzenfamilie wie Spinat und rote Bete gehört. Dieses helle Körnchen wurde durch seinen hohen Eiweißgehalt berühmt. In 100 Gramm Quinoa sind rund 13 Gramm Eiweiß enthalten. Jedoch auch circa 64 Gramm Kohlenhydrate. Aber Kohlenhydrate sind nicht gleich Kohlenhydrate. Einfach- und Zweifachzucker gelangen schnell ins Blut und treiben die Insulinausschüttung in die Höhe. Die in Quinoa enthaltenen komplexen Koh-

lenhydrate hingegen müssen bei der Verdauung erst aufgespalten werden, um anschließend langsam und gleichmäßig ins Blut überzugehen. Zudem ist das gesunde Korn reich an Mineralstoffen und ungesättigten Fettsäuren. Laut Studien wirkt Quinoa antidiabetisch, krebshemmend, antimikrobiell und entzündungshemmend. Ein wahrhaftes Power-Korn! //

DR. JULE HIRTE - NEUE THERAPIEANSÄTZE

Gesunde Zähne im Schlaf Kinder spielen mit Therapie-Tieren beim Zahnarzt Pfalzen. Warum haben eigentlich so viele Angst vor dem Zahnarzt? „Ich weiß es“, sagt Dr. Jule Hirte (39) aus Pfalzen. „Schlechte Erfahrungen, Würgereiz, wirkungslose Betäubungen - es gibt die unterschiedlichsten Gründe und heute zum Glück die spannendsten Ansätze, Zahnarztangst zu überwinden.“ Mit ihrer Praxis in der Industriezone Bachla hat sie sich einen persönlichen Traum erfüllt: „Eine Zahnarztpraxis speziell für Angstpatienten.“ Und hier bietet sie Therapie-Ansätze, die im weiten Umkreis einmalig sind. Therapietiere im Foyer, Dämmerschlaf für große Arbeiten oder Vollnarkose Behandlungen für alle, die in nur einem einzigen Termin Implantate, eine Vielzahl von Füllungen oder komplette Gebiss-Sanierungen wünschen. Dank einer speziellen Narkosetechnik müssen Kinder

Dr. Jule Hirte Ihr Zahnarzt für's Pustertal Bachla 6 39030 Pfalzen 0474 / 862334 www.zahnarzthirte.com whattsapp / Notfälle: 327 341 00 99 schnelle Wunschtermine

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

oder erwachsene Patienten nach der Behandlung nicht mit Schmerzen oder Problemen rechnen. Alles beginnt mit einem Anruf, einer Mail oder einer WhatsApp - in einem auf Wunsch auch anonym geführten Gespräch werden Ängste, Fragen und Behandlungsmethoden mit Dr. Jule Hirte besprochen. Sie kennt die Sorgen der Angstpatienten sehr genau. „Für den einen ist Lachgas ideal, andere Wünschen sich Dämmerschlaf, oft ist die Vollnarkose das beste Mittel.“ Besprochen wird das in entspannter Atmosphäre bei einem Kaffee in der Kunst-Ausstellung im Foyer der eher

an ein Hotel anmutenden Praxis. Gut aufgeklärt findet wenige Tage später der ambulante Eingriff in der modernen Praxis statt - ein Narkosearzt unterstützt dabei das routinierte Team. Eine Woche später erfolgt eine routinemäßige Nachkontrolle oder der fertige Zahnersatz wird eingesetzt - schon dafür wird keine Sedierung mehr benötigt. In der kommenden Wochen können Körper und Seele die Wunden der Vergangenheit heilen - die Patienten gewinnen Vertrauen für ein glücklicheres Leben ohne Scham und Angst. Regelmäßige Mundhygiene sichert danach den langfristigen Behandlungserfolg. // PR-Info

Auf Angstpatienten spezialisiert ____

- Kein Fachchinesisch, wir beraten Sie ausführlich und verständlich - Lachgas, Dämmerschlaf & Vollnarkose-Behandlungen - Mundhygiene mit Gratis-Visite - Facharzt für Implantologie - Unsichtbare Zahnspangen

WELTTAG DES HÖRENS

Am dritten März ist Welttag des Hörens - ein Aktionstag, mit dem die Weltgesundheitsorganisation globale Aufmerksamkeit auf die Prävention und Versorgung von Hörminderungen, sowie auf die Bedeutung des Gehörs lenken möchte. Denn rund fünf Prozent der Weltbevölkerung sind hörgemindert, allein ein Drittel davon über 65-Jährige.

och ist nicht jeder Tag Welttag des Hörens? Schließlich sind unsere Ohren pausenlos im Einsatz, alle Tage, rund um die Uhr. Wenn es ganz ruhig ist, bleiben sie wachsam und erkennen jedes kleinste Geräusch, wenn es lauter wird, helfen sie uns, das Wichtige rauszuhören. Doch was, wenn wir uns nicht mehr auf unser Gehör verlassen können? Schon leichte Hörminderungen beeinträchtigen die Kommunikation oder machen sie ganz unmöglich. Da viele Menschen leichte Hörminderungen anfangs kaum bemerken, vermuten sie ihre Schwierigkeiten beim Sprachverstehen in vermeintlich undeutlicher oder zu leiser Aussprache ihrer Gesprächspartner. Auch für Konzentrationsprobleme und die vorzeitige schnelle Ermüdung durch die übermäßige Höranstrengung

finden sie keine konkreten Erklärungen. Hörminderungen treten fast immer schleichend auf. Dadurch gewöhnt man sich an das immer schlechtere Hören und geht von Zeit zu Zeit unbewusst zwischenmenschlichen Kommunikationen aus dem Weg. Gegen diese Beeinträchtigungen des Kommunikationsvermögens und der Lebensqualität hat die Hörakustik individuelle und wirkungsvolle Lösungen. Der erste Schritt sind regelmäßige Hörtests beim Akustiker, um bei Bedarf rechtzeitig etwas gegen einen Hörverlust zu unternehmen. Es geht vor allem darum, die Gewöhnung an das schlechtere Hören mit allen ihren negativen Folgen zu verhindern. Denn rechtzeitig erkannte Hörminderungen lassen sich individuell sehr effektiv mit kaum sichtbaren, modernen Hörgeräten ausgleichen! //PR-Info

UNSERE GESUNDHEIT

Die Bedeutung des Gehörs

Besser Hören. Besser Leben. Unsere Service-Stellen im Pustertal Bruneck Jeden Dienstag 9–12 Uhr Optik Mariner, Stadtgasse 27 Innichen Jeden 1. Dienstag im Monat 9–11 Uhr Apotheke Hochpustertal, P.-P.-Rainerstr. 8 Mühlen in Taufers Jeden 2. Freitag im Monat 9–12 Uhr Arzneimittelausgabe Dr. Aichner, Ahrntaler Staatsstr. 8 Olang Jeden 4. Mittwoch im Monat 9–11 Uhr Apotheke Engl, Florianiplatz 8, Mitterolang

HÖRGERÄTE

GRATIS TESTEN!

33x IN SÜDTIROL

Hör-Kompetenz aus Südtirol Alle Infos: www.besserhoeren.it

Gratis Hörtest, Beratung + Kontrolle Ihrer Hörgeräte Gerne auch bei Ihnen zu Hause! Jetzt anrufen: 0471 263 390

Pfalzen Jeden 4. Freitag im Monat 9–11 Uhr Sonnenapotheke, Pfalzner Str. 5 St. Martin in Thurn Jeden 3. Freitag im Monat 9–11 Uhr Apotheke Pütia, Pikolein 4 Welsberg Jeden 2. Mittwoch im Monat 9–11 Uhr Schlossapotheke Welsberg, Pfarrgasse 1/A PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

UNSERE GESUNDHEIT

MIT MNEMOTECHNIKEN ERFOLGREICH DURCH ALLTAG UND GESELLSCHAFT

Mehr Potenziale im Alter mittels Gedächtnispalast M

it Gehirnjogging sportliches Lernen bis ins hohe Alter, dies ist das Bedürfnis eines jeden Menschen, nicht nur körperliche, sondern auch mentale Leistungsfähigkeit beizubehalten. Der Schlüssel zur Gedächtnisleistung ist die eigene Kreativität in älteren Lebensjahren zu intensivieren. Dies gelingt anhand Trainingseinheiten. Jene beginnen erst mit individuell definiert kleinen Modulen und lassen sich mit der Zeit angenehm in immer größere Gedächtnispakete steigern. Die Lebensqualität besteht hierbei, dass die ältere Generation der jüngeren in nichts nachsteht mit der Gewährleistung des Erfolgs im Alltag sowie in der Gesellschaft. Der Vorteil des Alters ist die vorhandene Lebenserfahrung als Eigenkapital zur kreativen Vernetzung des Gedächtnisses. Der Gedächtnispalast ist eine Mnemotechnik: Mit Unterstützung von Merkhilfen lassen sich Erinnerungen sowie Wissen in das Langzeitgedächtnis speichern. Erinnerungs- und Bildungsinhalte werden mit Erinnerungsstützen in Beziehung zueinander gebracht. Jene Dinge, die am meisten Freude bereiten, sind die größten Berührungspunkte. Anhand der wichtigsten Mentalfaktoren Kreativität, Emotion und Visualisierung wird jeder Mensch individuell in seinem Komfortbereich abgeholt. Das Potenzial der Entdeckungs- und Erfindungsfreude wird aktiviert. Indem wir etwas mental erschaffen und indem ein emotionaler Trigger entsteht, ist das Speichern ein spielerisches Heimspiel: Kreativität und Visualisierung erzeugen aus Erinnerungen und Wis-

sen Komfortmedien, Bücher, Pflanzen und vieles mehr. Diese werden mit Emotionen in Form von Wohnräumen verknüpft. Der Entdeckerdrang wird ausgelöst. //

claudiana

Das universitäre Ausbildungszentrum für Gesundheitsberufe

OPEN DAY 2022

18. März 9 - 13 Uhr Lorenz-Böhler-Straße 13, Bozen

Beim Open Day stehen Fachpersonal und Studierende für alle Fragen und Informationsgespräche zur Verfügung. Erkunden Sie unsere Unterrichtsräume, Übungsräume, Laboratorien, sowie die Bibliothek und experimentieren Sie anhand praktischer Übungen in Sachen Gesundheit! Wir bieten ein zweisprachiges und umfangreiches Angebot an Studiengängen in den Bereichen Pflege, Prävention, Rehabilitation und Sanitätstechnik. Studiengänge ab Oktober: Dentalhygiene, Ergotherapie, Ernährungstherapie, Hebammen, Krankenpflege, Logopädie und Physiotherapie.

+39 0471 06 72 00 claudiana.bz.it 60

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

THERME MERAN MEDICAL AREA

Von HNO bis Physiotherapie M

UNSERE GESUNDHEIT

it einem Team aus renommierten Südtiroler Fachärzten und erfahrenen Spezialisten bietet die Therme Meran Medical Area ein breites Spektrum an exzellenten medizinischen Leistungen. Das Zentrum im freundlichen Ambiente der Therme wurde vor knapp einem Jahr eröffnet und bietet Visiten aus unterschiedlichen Fachbereichen: Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde (Dr. Umberto Zanarotti), Orthopädie (Dr. Nicola Bizzotto und Dr. Oliver Sanwald), Ästhetische Medizin (Prof. Dr. Alexander Gardetto), Sportmedizin (Dr. Mario Endrizzi), und Physiotherapie (Andrea Fratella).

Durch die Zusammenarbeit unter einem Dach und mit eigenem Fitness Center und Inhalationszentrum im Haus entstehen einmalige Synergie-Effekte, die von Sportlern und Patienten genutzt werden können. Die Therme Meran Medical Area legt großen Wert darauf, auch kurzfristige Termine zu vergeben. Dabei können Visiten auch bequem über ein Online-Portal gebucht oder per WhatsApp ver// PR-Info einbart werden.

INFOS & TERMIN-VEREINBARUNG: Telefon & WhatsApp: Online-Portal:

+39 0473 252 090 www.miodottore.it

E A S Y PA R K I N G : 1 h kostenlos

THERME MERAN MEDICAL AREA

parken in unserer Tiefgarage!

Im neu erweiterten Gesundheitszentrum der Therme Meran bieten renommier te Fachär zte und Spezialisten ex zellente medizinische Leistungen. Professionell, unkompliziert und ohne lange Wartezeiten!

Visite zum Wunschtermin

HALS-NASENOHREN-HEILKUNDE

vormerken:

O R T H O PÄ D I E & T R AU M ATO LO G I E

T +39 0473 252 090

ÄSTHETISCHE MEDIZIN

( gerne auch via WhatsApp ) medicalarea@thermemeran.it oder online auf www.miodottore.it

SPORTMEDIZIN P H YS I OT H E R A PI E

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

FITNESS DURCH TAI-CHI FÜR 50PLUS BIS 70PLUS

UNSERE GESUNDHEIT

Sport im Alter östlicher Kulturen G

esundheit, Ausgeglichenheit und Lebensqualität im Alter kultiviert die asiatische Lebensphilosophie durch körperliche Fitness und erfreut sich bundesweit stetiger Beliebtheit. Tai-Chi oder Taijiquan beruht auf dem Konzept, wie man hohe physische sowie psychische Fitness durch geringen Aufwand mittels Meditation und Bewegungstraining generieren kann. Aus der Gattung der noch bestehenden Kampfkunst heraus hat sich mit den Jahrhunderten die Strömung der eleganten Bewegungslehre als dezente Variante entwickelt, mit einer traditionell chinesischen Choreografie. Vom Ursprungsland China hat sich dieses Konzept als Volkssport global verbreitet und man sieht die Kultivierung vornehmlich auf freien Grünflächen, in Stadtparks oder im Garten. Der Idealzustand ist das Eigentraining daheim, weil die Entfaltungsmöglichkeiten ausgedehnter sind. Diese tradierte Kunst ist nicht nur eine Gesundheitsphilosophie, sondern auch ein Lebensweg

ZAHNARZTPRAXIS DR. SANDRO VILLANI

für jedes Alter. Insbesondere für Menschen ab 70plus ist Tai-Chi ein effizienter Selbstläufer für die Gesundheitsfürsorge. Unabhängig vom vorherigen Fitnesszustand hat es einen positiven Einfluss auf die vegetativen Funktionen des Körpers bis zur Linderung von psychosomatischen Erkrankungen. Alternativ im Status als Anfänger oder im Kennenlernmodus ist Tai-Chi im Selbststudium empfehlenswert anhand Lehrbücher, Lehr-DVDs sowie weiteren multimedialen Möglichkeiten. Ein tiefergehendes Verständnis mit Unterstützung eines Meisters und in der Gemeinschaft anhand anderer Schüler unter Corona Richtlinien ist jedoch essenziell. //

Taijiquan gilt als Volks- und Gesundheitssport und kann bei vielen Zivilisationskrankheiten sowie Schmerzzuständen hilfreich sein. Pixabay

Strukturen, die funktionell miteinander verbunden sind, an einer entsprechenden Fehlfunktion beteiligt sein können. Die Cranio-Mandibuläre Dysfunktionen äußern sich sowohl im als auch außerhalb des Bereichs des Kausystems, wodurch das Krankheitsbild oftmals nicht erkannt wird.

Erkrankungen der Kiefergelenke Funktionsstörungen der Kiefergelenke und Kaumuskulatur: CranioMandibuläre Dysfunktionen oder CMD zeigen in der Bevölkerung eine sehr große Verbreitung. Oft bleiben diese Befunde unerkannt und werden gar nicht, oder nur als diffuses Knacken oder Reiben wahrgenommen. Im Laufe der Zeit kann es zu Schmerzen im Kiefergelenk, Ausstrahlungen in Nacken und Kopf oder Mundöffnungssowie Bewegungseinschränkungen kommen. Als Ursachen für Cranio-Mandibuläre Dysfunktionen gelten neben Stress, umwelt- und ernährungsbedingte Belastungen vor allem Kiefer- und Zahnfehlstellungen, fehlerhaftes Schließen des Mundes und Artikulationsstörungen. Grundsätzlich gilt, dass alle

Folgende Aufzählung zeigt, wie umfangreich und diffus die Symptome zum Teil sind: Knirschen und/oder Pressen der Zähne; Zahnschmerzen, Zahnempfindlichkeiten; Kiefergelenksknacken und -schmerzen; Ohrgeräusche, Ohrenschmerzen; Allgemeine Kopfschmerzen; Halsschmerzen und Verspannungen der Rückenmuskolatur; Beschwerden von der Halswirbelsäule bis zum Beckenbereich. Folglich, das Kauen oder die Mundöffnung sind behindert und die // PR-Info Lebensqualität ist stark beeinträchtigt.

Dr. Sandro Villani Facharzt für Kieferorthopädie und Kieferchirurgie Zahnspangen / Ortodonzia Zahnimplantate / Implantologia dentaria Kiefergelenkstherapie / Articolazione temporomandibolare Mund- und Kieferchirurgie / Chirurgia orale e maxillo-facciale Ästhetik / Estetica

Direkt am Bahnhof: Via Europa Str. 3 · I-39031 Bruneck / Brunico (BZ) Tel. +39 0474 530 821 · info@dr-villani.it · www.dr-villani.it Sanitäre Bewilligung Autonome Provinz Bozen Nr. 14288/2016 autorizzazione sanitaria Provincia Autonoma di Bolzano

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

EMVA

Eine komplett überarbeitete Palette an Absicherungen, höhere ausgezahlte Beträge und noch mehr Leistungen für Familien: Das sind die Neuheiten bei EMVA, dem Südtiroler Gesundheitsschutz.

orauf es im Leben ankommt? Auf die schönen Momente mit den Liebsten – vom ersten Skirennen der jüngsten Tochter bis zu Opas rundem Geburtstag mit dem riesigen Kuchen. „Gerade in unsicheren Zeiten wird wieder klar: Familie ist unglaublich wichtig und gehört geschützt“, erklärt der EMVA-Direktor Thomas Gruber. „Deshalb haben wir uns in den letzten Monaten viele Gedanken gemacht, wie wir unsere Mitglieder noch besser absichern können.“

GLEICHER JAHRESBEITRAG, MEHR LEISTUNGEN

Nicht nur das Familienpaket hat EMVA überarbeitet: Auch beim günstigen Einsteigerpaket „EMVA Single“, beim lebenslangen Rundumschutz „EMVA Premium“ und bei den Zusatzleistungen „Krankenhausschutz“ und „Tagegeld“ können sich Mitglieder über neue Leistungen und höhere Auszahlungen freuen. Ein Beispiel: Bisher hat EMVA im Vorsorgepaket Premium höchstens zwei Mal im Jahr 25 Euro pro sportärztlicher Visite rückerstattet. Nun bekommt man bis zu 200 Euro insgesamt rückvergütet – ohne Obergrenze bei der Anzahl der Atteste. EMVA-Direktor Thomas Gruber: „Bei EMVA arbeiten wir für die Mitglieder, nicht für den Profit.“

Einen Überblick über alle EMVA-Pakete und Leistungen gibt es auf www.emva.it. // PR-Info mediapool.it

Der Südtiroler Gesundheitsschutz hat seine Leistungen 2022 komplett überarbeitet – und zahlt auch bei der Absicherung „EMVA Family“ deutlich höhere Beträge aus. Neue Brille, Sportverletzung oder private Krankenhauskosten: Bei „EMVA Family“ sind alle mit abgesichert, unabhängig von der Anzahl der Familienmitglieder. Auch erwachsene Kinder bis 25 zählen dazu. So ist die ganze Familie

besser geschützt, zahlt aber immer den gleichen Jahresbeitrag ein.

UNSERE GESUNDHEIT

Schützen, was wirklich wichtig ist

www.emva.it

ICH FÜHL MICH WOHL DABEI!

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

ZAHNKLINIK MIRÒ IN BRIXEN

UNSERE GESUNDHEIT

Die Mundgesundheit ist wichtig Gerade in der akuten Phase der Corona-Pandemie hat die Mundgesundheit stark gelitten. Das ergaben statistische Erhebungen. Abhilfe tut Not. Ein Gespräch mit Dr. Salvatore Novi, dem Gesundheitsdirektor der Zahnklinik Mirò in Brixen. Was bedeutet es heute, in einer akuten Phase der Pandemie als Gesundheitsleiter einer zahnärztlichen Struktur zu wirken? Der Gesundheitsdirektor ist die Person, die sich „aus sanitär-hygienischer und organisatorischer Sicht um den gesundheitstechnischen Aufbau der Struktur kümmert“. Meine Aufgabe ist es insbesondere, die betriebliche Integration zu fördern, um die Qualität und Sicher- Dr. Salvatore Novi studierte heit der zahnärztlichen Versorgung zu in Mailand Zahnmedizin und Zahnprothetik. gewährleisten. Jeder Patient wird gleichermaßen behandelt und die tägliche Arbeit ermöglicht es uns, eine qualitativ hochwertige Versorgung zu gewährleisten. Wir sind ein Team aus 5 Ärzten, die sich ständig austauschen und bei Bedarf gemeinsam arbeiten, um die besten therapeutischen Lösungen für alle zu ermöglichen: von der Zahnheilkunde und Kieferorthopädie für Kinder bis hin zu Operationen für Erwachsene. Wo liegt Ihre Verantwortung konkret? Meine Verantwortung besteht darin, die Sterilisations- und Desinfektionsverfahren und den täglichen Ablauf der Praxis zu überwachen. Themen, die heute von größter Bedeutung sind. Ich arbeite in der Klinik Mirò in Brixen, Teil der Colosseum Dental Group. Dieses Netzwerk von Klinken wurde von Herrn Dietrich Gallmetzer im Jahre 2007 gegründet, einem Südtiroler Unternehmer mit nationalem und internationalem Weitblick. Seit Gründung legen wir auf den Patientenservice und die kontinuierliche Weiterbildung von Zahnärzten großen Wert. Die Zugehörigkeit zu der Colosseum Dental Group ist für mich auch ein Vorteil, da wir uns gegenseitig austauschen können. Wie geht Zahnprävention in Zeiten von Covid? Mittlerweile ist allen klar, dass Covid indirekte – und direkte – schädliche Auswirkungen auch auf unsere Zähne hat: 1 von 5 Kindern putzt sich nicht öfter als einmal am Tag die Zähne; aber auch Erwachsene gehen nicht mit gutem Beispiel voran: Mehr als die Hälfte der Italiener haben „gestanden“, dass sie im letzten Jahr keine regelmäßige Mundhygiene durchgeführt haben. 2 von 5 geben an, ganze Tage ohne Zahnpasta und Zahnbürste verbracht zu haben; mindestens

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

25 % haben sich keiner „nicht dringenden“ zahnärztlichen Behandlung und Kontrolle unterzogen. Die eigene Faulheit, die Mundschutzmaske, die das Lächeln verbirgt oder die klassische Angst vor dem Zahnarzt, drängen uns dazu, den Besuch zu verschieben, auch aus Angst vor einer Ansteckung und eingeschränkten sozialen Interaktionen. Was die meisten Menschen ignorieren, ist, dass Mundhygiene für ihre allgemeine Gesundheit unerlässlich ist … sogar als zusätzliche Waffe, um Covid zu verhindern, da besonders der Mund ein Haupttor für das Virus sein kann. Wo liegen die größten Gefahren? Aus zahnmedizinischer Sicht weisen wir darauf hin, dass ein Abszess im Mund oder eine unbehandelte Entzündung zu Nieren- oder Kreislaufproblemen führen kann. Oder noch schlimmer: Eine unentdeckte Neubildung in der Knospe kann zu einem ernsthaften Karzinom werden, wenn der Besuch um Monate oder ein Jahr verschoben wird. Das Aufschieben der zahnärztlichen Behandlung kann eine Verschlechterung der Krankheit und die Notwendigkeit komplexerer und sogar kostspieliger Eingriffe verursachen. Mein Rat lautet daher, die Behandlung nicht hinauszuschieben, sondern immer zu versuchen Vorsorgetermine wahrzunehmen, indem Sie halbjährliche Kontrollen einplanen.

Noch kurz ein paar Sätze zum Zahnzentrum „Mirò“ in Brixen? Kommen Sie einfach vorbei. Kontaktieren Sie Ihren Zahnarzt. Hier in Südtirol sind wir seit über 10 Jahren in Brixen, Meran und Bozen tätig. Unsere Zentren haben die Konzeption und die Veranlagung, eine qualitativ hochwertige Versorgung zu gewährleisten und wir sind uns mit der besten Technologie ausgestattet. In allen Einrichtungen steht ein Ärzteteam unter der Leitung des Ärztlichen Direktors bereit, um den Pflegebedarf jedes Patienten zu decken. // PR-Info

FIT IN DEN FRÜHLING

Fitness wird oft nur auf das Körperliche reduziert, aber jeder von uns will doch auch geistig fit alt werden! Dazu gehört auch ein gutes Gehör. Unabhängig vom Alter gibt es Schwerhörigkeiten, die vielleicht nicht ständig lästig sind, sondern nur in ganz bestimmten Situationen. Vor allem bei Hintergrundlärm, bei Gesprächen mit mehreren Personen gleichzeitig oder auch am Fernseher beklagen sich viele, nicht mehr richtig zu verstehen.

anz klar trennen muss man zwischen schlechtem Gehör und schlechter Sprachverständlichkeit. Eine Schwerhörigkeit kann über einen längeren Zeitraum unverändert bleiben, das Sprachverstehen jedoch nimmt ab. Je älter man wird, und das bereits ab 35, desto schwieriger wird das Verstehen in lauter Umgebung. Das passiert jedem gleich mit dem Unterschied, dass Menschen mit auch nur einer leichten Schwerhörigkeit dieses Problem als erheblich lästiger empfinden. Aufladbare Hörgeräte Um diesem Phänomen vorzubeugen ist es notwendig, rechtzeitig und auch nur bei einer leichten Schwerhörigkeit mit einer Hörgeräte-Versorgung zu beginnen.

aus dem natürlichen Restgehör und der Verstärkung der Hörgeräte ist. Ein sehr natürlicher Klangeindruck ist die Folge davon.

Sie finden uns drei Mal im Pustertal: in Bruneck, in Sand in Taufers und in Welsberg. Melden Sie sich bitte unter 0474 530215, Miryam gibt Ihnen den nächstmöglichen Termin!

Die neuen, aufladbaren Hörgeräte machen es durch die offene Versorgung möglich, dass das Hören mit Hörgeräten eine Mischung

Ganz aktuell: Fragen Sie nach dem Gesundheits-Bonus von AudioVita. // PR-Info

UNSERE GESUNDHEIT

Ein gutes Gehör macht das möglich!

Fit bleiben ist wichtig, bleiben Sie auch geistig fit! Machen Sie bitte einen Termin und kommen Sie bei uns vorbei, ein ausführlicher Hörtest gibt Aufschluss über jedes Hörproblem. Wir finden für Sie eine maßgeschneiderte Lösung!

AudioVita Das Beste fürs Gehör

Termin- g: un vereinbar T 0474 5302

www.audiovita.it

Bruneck I Josef-Seeber-Straße 1A Sand in Taufers I Josef-Jungmann-Straße 7 Welsberg I Hauptplatz 14 PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

PRIVATORDINATION DOZ. DR. LORENZ LARCHER

UNSERE GESUNDHEIT

Die besten Behandlungsmethoden Doz. Dr. med. Lorenz Larcher ist Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie. In seiner Bozner Ordination bietet der erfahrene Plastische Chirurg unter anderem zahlreiche ästhetische Behandlungen an. Dabei stehen die Einhaltung internationaler medizinischer Standards und seiner ethisch-medizinischen Überzeugung immer an vorderster Stelle. CRISTAL FIT®

Gezielter Muskelaufbau durch elektromagnetische Stimulation Behandlungszonen CRISTAL Fit® CRISTAL Fit® ermöglicht eine ganz neue Art des Bodyformings: CRISTAL Fit® arbeitet mit elektromagnetischer Stimulation und sorgt mühelos für definierte Muskeln. Im Gegensatz zum EMS-Training löst die Behandlung gezielt Muskelkontraktionen aus, statt diese lediglich zu verstärken. Die dadurch erzeugte Kontraktion stärkt gezielt die Muskeln und definiert die Körperkonturen. Bereits 15 bis 40 Minuten Behandlung mit CRISTAL Fit® simulieren so bis zu 500 Trainingseinheiten – ganz ohne schweißtreibendes Workout! Für wen ist die Behandlung geeignet? Die CRISTAL Fit® Behandlung eignet sich für Männer und Frauen, die Bauch, Po oder Schenkel gezielt mit Muskeln stärken und ihre Silhouette straffen möchten. Bestehende Trainingsergebnisse werden optimiert und die Muskelmasse erhöht. Geeignet ist die Behandlung auch bei männlicher und weiblicher Inkontinenz. Vorteile von CRISTAL Fit® > gezielter Muskelaufbau > Straffung der Silhouette > kein anstrengendes Workout > nur wenige Minuten Behandlungsdauer > schnelle Erfolge > nicht-invasive Behandlung > wirkungsvoll und sicher

KRYOLIPOLYSE

Bei der Kryolipolyse handelt es sich um eine nicht-invasive Methode zur Behandlung lokaler Fettdepots mit Kälte. Die sanfte Kühlung des Fettgewebes mittels Kryolipolyse wird in den USA bereits seit Jahren in der Ästhetik und Dermatologie eingesetzt. Mit der CRISTAL® Kryolipolyse bei ICE AESTHETIC® können praktisch alle subkutanen Fettdepots am Körper und sogar im Gesichtsbereich (Kinn, Jawline) behandelt werden. Typische Behandlungszonen sind Bauch oder die Hüften. Bei ICE AESTHETIC® gilt immer eine Körperregion als eine Behandlungszone, selbst wenn zwei Applikatoren (z. B. an den Armen, Schenkeln, Waden oder Hüften) zum Einsatz kommen. Bodyforming mit Kälte statt Skalpell Entwickelt von Wissenschaftlern der Harvard Medical School (USA), basiert die Kryolipolyse auf der wissenschaftlichen Erkenntnis, dass Fettzellen kälteempfindlicher als andere Zelltypen sind. Diesen Effekt macht man sich gezielt zu Nutze und ermöglicht damit eine Fettzellenbehandlung ohne Operation. Durch die Anwendung eines Kälte-Vakuum-Applikators wird die gewünschte Körperzone für ca. 30–70 Minuten auf eine Temperatur um den Gefrierpunkt kontrolliert herunter gekühlt, ohne dabei die Haut oder umliegendes Gewebe zu verletzen. Da die Kryolipolyse nur von außen wirkt ist keine Betäubung nötig und man muss mit keiner Ausfallzeit rechnen. Selbst Sport unmittelbar nach der Behandlung ist also kein Problem! Für wen ist die Kryolipolyse geeignet? Die Kryolipolyse ist ein sanftes Bodyforming-Verfahren, das vor allem bei lokalen Fettdepots sinnvoll eingesetzt werden kann. Besonders bei Normalgewicht oder leichtem Übergewicht führt die Behandlung zu einer hohen Zufriedenheit bei Patient*innen.

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

Die weibliche Brust ist Sinnbild für das Weibliche, die Fruchtbarkeit und Mütterlichkeit. Die Form der Brust geht oft Hand in Hand mit dem Selbstwertgefühl der Frau. Sie unterliegt ständigen Veränderungen wie zum Beispiel Schwangerschaft, Lebensumstände und Alter. Durch verschiedene Eingriffe, kann die Brustform verbessert werden und der Frau ein neues Selbstwert- und Lebensgefühl gegeben werden. Es werden nur hochwertige Implantate von den international bestqualifizierten Herstellern bezogen. Immer öfter wird die klassische Brustvergrößerung, die mit verschiedenen Implantat Arten und Formen je nach Brustform und Wunsch über oder unter den Brustmuskel gelegt werden kann auch mit der Eigenfetttransplantation (Lipofilling) kombiniert. Diese „HYBRID“ Technik gibt Doz. Larcher ein zusätzliches Werkzeug in die Hand mit Eigengewebe eine natürliche, abgerundete Brust zu schaffen. Zusätzlicher Vorteil ist, dass das Eigenfett an den üblichen „Problemzonen“ wie Bauch, Flanken oder Oberschenkel unter sterilen Bedingungen in der selben OP abgesaugt werden und zur Brust transferiert werden kann.

> „HYBRID“ Technik: Brustvergrößerung mit hochqualitativen Silikonimplantaten kombiniert mit Eigenfett / Lipofilling > Brustvergrößerung mit Eigenfett (Lipofilling) (Lipoaugmentation) > Brustvergrößerung mit gleichzeitiger Bruststraffung (Augmentationsmastopexie) > Bruststraffung ohne Implantate (Mastopexie) > Brustverkleinerung (Mammareduktion) > Angleichende Brustkorrektur (Asymmetrie) > Korrektur der Brustwarzen und des Warzenhofes (Schlupfwarzen) > Korrektur von angeborenen Brustfehlbildungen (Tubuläre Brust / Rüsselbrust) > Revisionseingriffe an der Brust nach bereits erfolgten Operationen (Kapselfibrosen/Implantatwechsel)

FADENLIFTING

Dr. Larcher bietet seit neustem eine französiche Technik des PICTURES OFneue, RESULTS permanenten N O Fadenlifts OT H E R T R Ean. AT M Diese E N T T HBehandlung A N I N F I N I T E - Twird H R E Ain D Lokalanästhesie (ohne Vollnarkose) durchgeführt.

UNSERE GESUNDHEIT

BRUSTVERGRÖSSERUNG / BRUSTVERKLEINERUNG / LIPOFILLING

Auch die männliche Brust kann eine große Belastung darstellen, v.a. bei echter Gynäkomastie, die durch Vermehrung des Drüsengewebes und falscher Gynäkomastie, welche durch Fetteinlagerung entsteht. Nach einem ausführlichen persönlichen Vorgespräch mit Dr. Larcher, kann ein ganzheitliches Konzept und alle Operationstechniken gründlich besprochen und individuell an Sie angepasst werden. Behandlungsspektrum: > Brustvergrößerung mit hochqualitativen Silikonimplantaten der führenden Hersteller (Mammaaugmentation)

Before

After 1 year

// PR-Info

Privatordination Doz. Dr. med. Lorenz

Larcher

Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie

ORDINATIONEN DOz. DR. LORENz LARchER – P LAsTIschER chIRuRg BOzEN uND sALzBuRg www.lorenzlarcher.com

0471 | 324 034

www.LORENzLARchER.cOm

m ühLgAssE 1 · I-39100 BOzEN (Bz) Donna Salus Schlachthofstr. 30 c (BüROzEITEN): T ELEfONIschE TERmINvEREINBARuNg T EL. +39 392 3334444 39100 Bozen

Dr. Lorenz Larcher

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

UNSERE GESUNDHEIT

FESTUNG FRANZENSFESTE

Künstlerinnen verwandeln die Franzensfeste in die FRAUENfeste Insgesamt 30 Künstlerinnen arbeiteten in der Franzensfeste in ihren temporären Ateliers und verwandelten die Festung in eine FRAUENfeste. Die Ausstellung ist noch bis zum 18. April zu sehen.

Brickfuck (Does it matter I), Laura Volgger

Laura Volgger

m Zuge eines offenen Wettbewerbs im vergangenen Herbst konnten sich Künstlerinnen aus den drei Ländern der Europaregion Tirol, Südtirol und dem Trentino für die erste Ausgabe des Projekts FRAUENfeste bewerben. Eine Jury wählte aus den zahlreichen Einsendungen 27 Projektideen aus. Sie stammen von Künstlerinnen aus den unterschiedlichen Bereichen der bildenden Kunst wie Malerei, Bildhauerei, Fotografie und Videokunst, aber auch der darstellenden Kunst wie Tanz, Gesang, Komposition sowie der Literatur. Die Festung diente dabei nicht rein als Arbeitsraum, sondern sollte auch als Inspirationsraum fungieren. Die Frauen brechen durch ihre künstlerische Arbeit die eingeschriebene Männlichkeit der Franzensfeste auf, nehmen die Räume ein und erschaffen künstlerische Positionen, die ganz verschiedene Fassetten von Courage und Mut thematisieren. So thematisieren die aus dem Pustertal stammenden Künstlerinnen Laura Volgger und Miriam Taschler, die beide in Berlin leben und arbeiten, in ihren Video- und Fotoarbeiten die Kraft und die Wirkung von Frauen und ihren Körpern und fordern dazu auf herrschende Macht- und Gesellschaftsstrukturen zu hinterfragen und Mut zur Wut zu haben. Die in Innichen geborene Künstlerin Paula Regina Prugger zeigt eine Installation von 70 Dosen, sie repräsentieren Frauen und ihre Geschichten und sollen Raum zur Begegnung und zur Auseinandersetzung mit ihren Botschaften schaffen. Die in Wien lebende und in Pfalzen geborene Nora Gutwenger setzt sich in ihrer Fotoarbeit Mut_erschaft mit den Ohne Titel, Katrin Böge

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

Installation von 70 Dosen, Paula Regina Prugge

Sandra Mutschlechner

Herausforderungen des Mutterseins auseinander. Die in Berlin geborene und heute in Bruneck lebende Künstlerin Katrin Böge stellt die geschlechterspezifischen Rollenbilder in Frage und setzt sie der männlich geprägten Festung entgegen. In der Videoarbeit von Sylvie Riant, die in Terenten ansässig ist, geht es um Mut als Notwendigkeit zum Weiterträumen und Weiterleben. Die Ausstellung ist ein Beitrag zum Internationalen Weltfrauentag. Sie soll Künstlerinnen in den Fokus rücken und künstlerische Positionen zeigen, die Ausdruck von Mut und Courage sind. // sm

Sandra Mutschlechner

FRAUEN feste fortezza DONNA furtëza ËILES

Foto: Rene Riller / Grafik: Gabi Veit

Die Künstlerinnen / Le artiste

Ursula Beiler Katrin Böge Daniela Chinellato co.op STOFF (Irmgard Hofer-Wolf & Monika Köck) Carmen Eisath Karolina Gacke Marianna Gostner Nora Gutwenger Kata Hinterlechner Erika Inger Brigitte Knapp Vanja Krajnc Clara Mayr & Morin Pichler Katharina Theresa Mayr Milena Meller Lene Morgenstern Elisa Nave Anne Marie Pircher Barbara Plagg Paula Prugger Christiane Raich Sylvie Riant Karin Schmuck Miriam Taschler Barbara Tisocco Laura Volgger Erika Wimmer Mazohl & Anna Maria Mackowitz

05/03/22 – 18/04/22 Ausstellung / Mostra Di – So, 10-16 Uhr Mar – dom, ore 10-16 + 39 0472 057218 www.franzensfeste.info www.fortezza.info

PZ-SONDERTHEMA

INNOVATIVE UNTERNEHMEN

PZ-FORMATE FORMAT 1

ERSCHEINT

7.4.2022 SS SSCHLU REDAKTION 21.3.2022 MIN ABGABETER N UNTERLAGE

28.3.2022 Reservieren Sie jetzt Ihre Anzeige in der meistgelesenen Zeitung im Pustertal!

Ihre Ansprechpartner: Pustertaler Medien GmbH

39031 Bruneck, Oberragen 18 Michaela Huber - Sekretariat T. 0474 550830 | info@pz-media.it

185 x 60 mm

FORMAT 2

90 x 128 mm PR

E 490,00

90 x 264 mm

FORMAT 3

210 x 297 mm

185 x 128 mm

E 890,00

E 1.594,00

UNSERE ANGEBOTE IM MEDIENMIX (PZ & Radio Holiday) PAKET A

1/4 Seite Inserat in der PZ + 1/4 Seite PR-Info 50 Werbespots auf Radio Holiday (30 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 990,00- € + MwSt

PAKET B

1/2 Seite Inserat in der PZ + 1/2 Seite PR-Info 100 Werbespots auf Radio Holiday (30 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 1.757,00- € + MwSt

Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen können auch online gelesen werden auf www.pz-media.it

HANS PAULMICHL TASSER Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen könnenJOSEF auch online gelesen werden auf www.pz-media.it Bruneck Unteres & oberes Pustertal, Tauferer Ahrntal Gadertal - Eisacktal - Wipptal Bozen Nordtirol - Osttirol 340 2498606 329 4877051 hans.paulmichl@pz-media.it josef.tasser@pz-media.it

Ihre personenbezogenen Daten werden gemäß dem G.v.D. Nr. 196/2003, der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO) sowie dem G.v.D. Nr. 101/2018 verarbeitet. Die vollständige Aufklärung über die Verarbeitung Ihrer personenbezogener Daten und Ihre Rechte, wie z.B. das Recht auf Löschung, sind auf unserer Website veröffentlicht: www.pz-media.it/datenschutz.html. Falls Sie dieses Informationsschreiben nicht mehr erhalten möchten, schreiben Sie uns dies einfach an folgende E-Mail Adresse: info@pz-media.it oder rufen Sie an: 0474 550830

SERVICE

GLEICH PROBIEREN!

VOLLES AROMA, AUCH OHNE KOFFEIN

Genießen Sie zu jeder Uhrzeit volles Kaffeearoma: mit unseren entkoffeinierten Kaffees für Filter, Moka und Siebträger. CAROMA Kaffee-Schaurösterei . Völs . www.caroma.info

CAROM_PZ_Kreuzworträtsel_Inserat_C_GZD01_01.indd 1

Lösungen auf Seite 78

01.03.22 09:53

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi

t Besuch.

Im Matheunterricht fragt die Lehrerin die Klasse: „Wer kann mir diese Aufgabe beantworten: Anna hat 10 Tafeln Schokolade. Sie isst 9 davon. Was hat sie ?“ Meldet sich Marie und sagt: „Sie hat Karies!“

Tommi bekomm

Buchstabensalat

e. schnell nach Haus Deshalb flitzt er r fü i am M e in Aber was hat se ? et ht ic er rg eund he ihn und seinen Fr

SERVICE

Süssigkeiten

Markiere die im Buchstabensalat versteckten Wörter! Hier sind die 12 Begriffe versteckt. Kannst du sie finden?

M J M

rausfinden?

Kannst du es he

K K A U G U M M

T X V T E D B E X Y R

Z M X Z T P R A L

N E C

B Y L S A H N E T O R T E

K A B O N B O N

X K A K A O

E O S C H O K O L A D E F K Y

K U C H E N R S J B M G X G L S A H P X G G X S L O L L E G U M M G Z E

PREMIER SOURCE

CIDER SLUSH

Heiße Schokolad

Heiße Schokolade

B Ä R C H E N X L

S B E C H E R K S

P L O L A K R

Dynamite

Süßer Früchtetee

Z T P O Y Z M Q S W R F D

OF EXCELLENCE

T Z E

P T D N Z K L S N

LITY BEST QUA FROM

PPLES ROWN A LOCAL G

Kühler Apfelsaft

E U H P

1.) Bonbon,

5.) Praline,

3.) Lolli, 4.) Kakao,

7.) Kuchen, 8.) Kaugummi, 5

Bonbon 2.) Gummibärchen, 26.) Praline Eisbecher,

Gummibärchen

Lolli

Eisbecher

9.) Kekse, Kekse 10.)3 Lakritze, 11.) Sahnetorte, 12.)6Schokolade.

Heiße Schokolade9 8 Kuchen

Finde die 10 Unterschiede!

10 Kakao

Lakritze

Sahnetorte

300 ml 50 g

Milch dunkle Schokolade 11 Kaugummi 12 Schokolade (Zartbitter), zerbröckelt wenig Zimt wenig Zucker, nach Belieben 100 ml Sahne, flaumig geschlagen Kakaopulver zum Bestäuben

Und so wirds gemacht: Milch erwärmen, den Topf von der Platte nehmen. Schokolade beigeben, unter Rühren mit dem Schneebesen schmelzen. Zimt und evtl. Zucker beigeben und in Tassen gießen. Die Sahne draufgeben, mit Kakao bestäuben und sofort genießen!

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

Lösungen auf Seite 78

ANNAHMESCHLUSS

Die nächste Ausgabe erscheint am: 24.3.2022

für Glückwünsche & Wortanzeigen: 15.3.2022

KLEINANZEIGER

Bruneck: Behinderten-ElektroWir lösen ihr mobil „Vital Phönix“, wenig Platzproblem gebraucht umständehalber an Willst Du Dein Auto verkaufen? Bruneck: Samsung Galaxy core Selbstabholer zu verkaufen. prime G 360 in Topzustand mit Fairer Preis, sofortige Bezahlung Tel. 348 1201887 Schutzglas inklusive um € 60 zu im Autohaus Moser. rentabox Weisse neuwertige Damen-SkiJetzt unverbindlich bewerten: verkaufen.Tel. 348 5535181 +39 393 8800880 www.rentabox.it www.dasautohaus.it schuhe, der Marke „Tecnica“ Mo.-Fr. 08-12 / 14-18 Größe 38 zu verkaufen. ALLES MÖGLICHE Tel. 340 2432886 Ihr Bodenschleifer Terenten: 5m³ trockenes Holz, Schleifen, Ölen oder Lackieren Länge 30cm zu verkaufen. ZustelFREUNDSCHAFT & LIEBE von Holzböden sowie Grundreinilung evtl. im Raum Terenten möggung von geölten Holzböden lich. Tel. 340 1918174 Ein Herr aus dem Oberpustertal Kaufe antike Bilder, Möbel, und sucht eine einfache Frau zwiTel. +39 392 6711700 - Bruneck alte Hinterlassenschaften. schen 48-60 Jahren für eine geE-Mail: boednschleiffn@gmail.com Tel. 328 4555755 meinsame Zukunft. Tel. 329 7363951

AUTO & ZUBEHÖR

Wir suchen Gebrauchtwagen

- Alle Modelle - Baujahre Preisklassen - Auch Fahrzeuge mit hohen Kilometerstand, sowie Unfall-, Getriebe-, oder Motorschaden

Autonita

GEBRAUCHTWAGEN AN- UND VERKAUF ACQUISTO E VENDITA MACCHINE USATE

d. Nuka DardanTel.: +39 347 732 49 95 +39 329 745 53 76 Fabrikstraße 2 (gegenüber E-mail: nuka.autonita@outlook.it MwSt. Nr./Part. IVA: 03134640212 | St. Nr./Cod. Fisc.: NKUDDN96C23B220P Karosserie Leitner) | Bruneck d. Nuka Dardan Nordring 25 I-39031 BRUNECK

Tel.: +39 347 732 49 95 nuka.autonita@outlook.it

ELEKTRONIK

stark und pünktlich

30 JAHR

d. Volgger Josef

Autokarosserie für PKW, LKW & BUSSE Industrielackierung Sonderpreise

Ich bin ein 53 jähriger Herr, kinderlos und unkompliziert und suche eine Frau, die gemeinsam eine kreative Zeit und schöne Momente zu zweit verbringen möchte. Ganz unkompliziert und ohne Erwartungen. Tel. 331 3417444 58 jährige Frau sucht einen ehrlichen und ungebundenen Partner zwischen 58-65 Jahren für eine gemeinsame Beziehung. Kein Abenteuer gesucht. Tel. 388 9553787

SERVICE

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

Nachhilfe ... die ankommt!

ALLE FÄCHER / ALLE SCHULEN / ÜBERALL IN SÜDTIROL

Tel. 0471 978875 | www.pegasus.bz.it

auf Sommerreifen

Kiens/Ehrenburg Tel. 0474/565610 · Mobile 348 3526026

www.autoservice-volgger.it

PZ-TRAUERPORTAL Liebe Leserinnen und Leser, die Pustertaler Zeitung (PZ) bietet mit diesem Portal einen weiteren wichtigen Leser-Service. Wir wollen damit eine würdige Plattform des Gedenkens, der Erinnerung und der Verabschiedung für unsere verstorbenen Mitmenschen schaffen. Damit sie in unserem Geiste weiterleben. Nähere Informationen unter: Tel. 0474 550830 • info@pz-media.it • www.pz-media.it

In liebevoller Erinnerung 3. Jahrestag

Zita Wwe. Pipperger geb. Klottersteger - Wodna Zita

*21.04.1942 † 05.03.2019 Liebe Mama, die Zeit mit dir war wunderbar. Du hast mit uns gelacht, du hast mit uns geweint, du hast uns deine ganze Liebe geschenkt. Wir werden dich niemals vergessen!

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

Stellenanzeigen

Mitarbeiterin für unser Hauptgeschäft in Vollzeit oder Teilzeit für eine interessante und abwechsin der PZ ... Stellensuche lungsreiche Tätigkeit in Jahresstelle gesucht WEBEREI FRANZ, Eine Sennerin mit Erfahrung sucht Hotel Cyprianerhof ***** sucht Bruneck, Tel. 0474/555385 Arbeit auf einer Alm im Pustertal. Rezeptionist/in (auch zum AnlerTischlerei Bacher in Niederdorf Tel. 348 8436352 nen). Bewerbungen und Auskünfte Ortsansässige, zuverlässige Frau sucht Tischlergesellen und Mit- unter Tel: 0471 642143 oder jobs@cyprianerhof.com arbeiter für die Produktion für aus Bruneck sucht Arbeit für 1 Hotel Cyprianerhof ***** sucht Stunde am Vormittag als Betreue- abwechslungsreiche Aufgaben. Werde Teil unseres jungen Teams Servicekraft (auch zum Anlerrin oder für die Abendstunden und melde dich bei uns unter nen). Bewerbungen und Auskünfte (von 17-19.30 Uhr) auch evtl. für mail@bacher.bz o. 0474 745107. unter Tel: 0471 642143 oder die ständige Pflegebegleitung jobs@cyprianerhof.com in Bruneck. Tel. 320 6456630 Die Drogerie von Zieglauer sucht eine/n berufserfahre/n Sekre16-jährige Schülerin sucht im Raum Hochpustertal eine Som- tär/in für Logon Buchhaltung merbeschäftigung als Kinder- und Verwaltung des Drogeriemädchen. Tel. 377 9465426 markts. Bei Interesse Einheimische, verlässliche Kran- Tel. 0474410933 oder schicken kenpflegerin mit Berufserfahrung Sie Ihren Lebenslauf an parfumerie@zieglauer.it sucht Arbeitsstelle. E-Mail-Anfragen bitte an info@pzDu suchst eine neue HerausBei BARF Südtirol erwartet Euch eine große media.it mit dem Chiffre 0403. Vielfalt an ausgewählten Produkten: forderung? Wir suchen einen

SERVICE

STELLENMARKT

Wer möchte in unserem jungen Team dazugehören…. Wir suchen ab Mai eine

freundliche Bedienung (auch zum Anlernen) Mit deutsch und italienisch Kenntnissen in Vollzeit sowie einen

deutschsprachigen 2.ten Koch

mit Kenntnis der Tiroler Küche. Bewerbung bitte telefonisch oder Whatsapp unter

0474 548062.

Stellenangebot KFZ Mechaniker (m/w) in Vollzeit für KFZ Werkstatt in Bruneck zum sofortigen Eintritt gesucht. Tel: 348 4510230

Wir sind eine Kanzlei für Steuerberatung in Bruneck. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: eine/n Buchhalter/in Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung an: job@baumgartner.tax

Fleisch zur Rohfütterung (BARF)im aus Lager Tirol / Allrounder, der sowohl Nahrungsergänzungen / tätig ist und dieundBestellungen hochwertiges DosenTrockenfutter / / Zubehör herrichtet,Kauartikel als auch die AusliefeunsereKunden macht. rungen anauch unsere Entdeckt ! arken Eigenm n hochwertige Führerschein, Voraussetzungen: Hundeund Katzenfreund, zuverBARF Südtirol GOURMETLINIE und SNACKLINIE in lässig, gute Laune und Spaß am vielen leckeren Sorten Arbeiten. Arbeitszeiten: Montag 349 3222116 · info@barf-suedtirol.com bis+39Freitag, möglichst auf Vollzeit, www.barf-suedtirol.com mindestens aber 75% Bewerbungen per Mail (info@barf-suedtirol.com) oder telefonisch (349-3222116)

Lebenshilfe: Begleiter/innen und Gruppenleiter/innen gesucht Die Lebenshilfe sucht Begleiter/innen und Gruppenleiter/innen bei den Urlauben von Menschen mit Beeinträchtigung. Auf unserer Homepage www.lebenshilfe.it können Sie die Broschüre „Urlaub/Vacanze 2022“ einsehen und herunterladen. Wenn Sie volljährig und an einer Mitarbeit interessiert sind, wenden Sie sich bitte an Martina Pedrotti, 0471 062528 oder 348 2467756 pedrotti@lebenshilfe.it Der Südtiroler Sanitätsbetrieb hat einen Wettbewerb für

SPEZIALISIERTE HILFSKRÄFTE (3. F.E.) ausgeschrieben. Der ausgeschriebene Wettbewerb sieht auch Stellen für den Gesundheitsbezirk Bruneck vor.

Voraussetzungen: Abschluss der Grundschule und eine mindestens 2-jährige Berufserfahrung im spezifischen oder in einem verwandten oder für die Einstellung nützlichen Bereich (3. F.E.) Zweisprachigkeitsnachweis A2 (ehem. Niveau „D“) Abgabetermin der Ansuchen ist der 25.03.2022, 12 Uhr.

Weitere Informationen und Auskünfte erhalten Sie unter der Tel. Nr. 0474/586022-27. Bekanntmachungen siehe www.sabes.it/de/offene-stellen.asp 74

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

Rechtsanwalt Dr. Andreas Leiter sucht für seine STELLENINSERAT Kanzlei am Gilmplatz in Bruneck

PZ, Ausgabe vom 10.03. + in24.03.2022 eine/n Sekretär/in Teilzeit (bis 80 Prozent). Die Voraussetzungen: Format: 90 * 106

selbstständiges Arbeiten, geschickt im Umgang mit dem Computer, freundliches Auftreten und Freude an der persönlichen WeiterDurchsage in der Jobbörse in Radio Holiday (10 entwicklung.

g r u n d z u f ri e d e n .

Tage) vom 14.03. bis 25.03.2022 m i t s i ch e rh e i t .

SERVICE

Bewerbungsunterlagen an info@avv-leiter.it, Informationen unter 0474 555 356.

Nordring, 19 39031 Bruneck www.stadtwerke.it

je eine/n Mitarbeiter/in für die folgenden Berufsbilder

Bereich FERNWÄRME

Techniker (M/W) Regelungs-/Elektrotechniker (M/W)

Bereich STROM Techniker (M/W)

Dies könnte bald Ihre Aussicht sein!

Bereich WASSERVERSORGUNG Techniker (M/W) Mitarbeiter im Leitungsbau (M/W) (Hyrauliker oder Baggerfahrer)

Ihre Qualifikationen • Techniker: Abschluss einer technischen Oberschule (auch Maturanten) • Team- und Kooperationskompetenz • Selbständiges und verantwortungsvolles Arbeiten • EDV-Kenntnisse • Zweisprachigkeitsnachweis bzw. Anmeldebestätigung Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte innerhalb 31.03.2022 an info@stadtwerke.it Diskretion und Vertraulichkeit werden zugesichert

HELLE, MODERNE RÄUME UND GROSSER BALKON!

Lichtdurchflutete Dreizimmerwohnung im neuen Wohnkomplex „Living Welsberg“ bestehend aus zwei Schlafzimmern, zwei Bädern und großer Wohnküche in zentraler, aber doch ruhiger Lage. Mehr Informationen unter immobilien-prisma.it

Peter Veider

Geprüfter Immobilienmakler

Kontaktieren Sie mich unverbindlich!

Werde Teil unseres jungen Teams und bewirb dich unter: personal@euroclima.com | Tel. 0474-570900

T *39 0474 976 261 peter@prisma-immobil.it

www.euroclima.com oder www.karriere-suedirol.com PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

Die Firma PROVISUS GmbH sucht zur Verstärkung des Teams eine/n

Software-Berater/in

SERVICE

Ihre Aufgaben: - Projektmanagement, Einführung und Betreuung der Software proVisus - Betreuung unserer Kunden beim Digitalisierungsprozess, Benutzerschulung Wir bieten: - Gutes Betriebsklima im jungen Team - Flexible Arbeitszeiten - Abwechslungsreiche Arbeit - Innen- und Außendienst - Interessante und vielfältige Projekte - Gezielte und kontinuierliche Aus- und Weiterbildung Sie bringen mit: - Organisationsfähigkeit - Selbständige Arbeitsweise und sicheres Auftreten - Kontaktfreudigkeit - Gute allgemeine EDV-Kenntnisse - Gute Deutsch- und Italienischkenntnisse Arbeitsort: Bruneck

Kontakt: info@provisus.it

IMMOBILIEN Mietsuche 3-Zimmer-Wohnung in Bruneck oder Umgebung für eine kleine ortsansässige Familie mit gesichertem Einkommen zur Miete gesucht. Kontakt: 348 7903747 Suche eine abgelegene Wiese/ Feld in schöner Lage (Berg oder Tal) im Pustertal zur Durchführung eines mehrtägigen Musikevents. Gute Bezahlung! Tel. 349 8453209 Überdachte Garage oder Garagenbox in Sand in Taufers zu mieten gesucht. Tel. 348 5307650

Mietangebote St. Georgen: 3 Zimmerwohnung, teilmöbliert, mit Küche, Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, Bad, Balkon, Tiefgaragenstellplatz nur an Ortsansässige zu vermieten. Tel. 333 1577117 Bruneck: kleine Dreizimmerwohnung (E.K. A) sowie möbliertes Monolokal (E.K. D) zu vermieten. Immobilplus, Tel. 0474 530300

BACHER METALLBAU Sand in Taufers - 0474 678313 bachermetallbau@gmail.com

Bruneck: Neue schöne sonnige 4 Zimmerwohnung mit Keller und Garage an Ortsansässige ab sofort zu vermieten. Keine Haustiere. Tel. 333 3890867 (Anfragen bitte per WhatsApp) Welsberg: Kleine komplett möblierte 2-Zimmerwohnung mit Garten, Keller und Garage ab sofort zu vermieten. Tel. 340 0548906 Uttenheim: Wohnung, ca. 80 m². Stube, 1 Schlafzimmer, Küche, Bad und eigener Garten. Die Wohnung ist vollständig möbliert. Heizung mittels Pelletofen und Bauernhofen. Ab sofort zu vermieten. Handy: 338 9328073

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

NACHHILFELEHRER*INNEN für alle Schulfächer, besonders für MATHE/PHYSIK für Oberschüler. Überall im Pustertal. Freie Zeiteinteilung, gute Entlohnung. Bewerbung und Infos www.pegasus.bz.it | 0471 978875 4 Zimmer Wohnung für eine kleine ortsansässige Familie in Bruneck/St. Georgen/Stegen/ Dietenheim/St. Lorenzen mit Garten oder alternativ großer breiter Terrasse zu kaufen gesucht. Kontakt: +39 349 8453209

Kleiderkammer vom Vinzenzverein Bruneck jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr in der Mühlgasse 2 Die Kleiderkammer im Kolpinghaus hat das ganze Jahr hindurch jeden Dienstag Nachmittag von 14-16 Uhr und jeden Donnerstag Vormittag von 9-11 Uhr geöffnet. Frau Hedwig Nicolussi: Tel. 0474 411175 mittags o. abends

Bruneck: neue Penthousewohnung mit 2 Schlafzimmern in kleiner Wohnanlage im Zentrum, E.K. A, verkauft Immobilplus Tel. 0474 530300

Suche große Halle zur Miete oder zum Kauf ab ca. 500 m² mit möglichst hoher Decke im Pustertal. Tel. 349 8453209

Immobilienangebot Bruneck: Baugrundstück in zentraler Lage zu verkaufen. Immobilien Messner. Tel. 349 8204433 Bruneck: Reihenhaus

Baugrund, sanierungsbedürftiges Haus oder Bauernhof zu besten Bedingungen zu kaufen gesucht! Prisma Immobilien – Tel. 0474/976261. Immobilplus sucht gegen beste Bezahlung, Wohnungen, Haus/ Bauernhof, Baugrund im Pustertal, Tel. 0474 530300

ZU KAUFEN GESUCHT:

für zahlungskräftigen Kunden Haus, Baugrund, Hof, Sand-Bruneck-Oberpustertal.

Sie möchten Ihre Wohnung, Ihr Haus verkaufen?

sucht

Immobiliensuche mit Doppelgarage, E.K. i.A.,

Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo

APOTHEKE LUTTACH: ALUMINIUMFENSTER & TÜREN, RAMPE, GELÄNDER Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

Wir suchen zum sofortigen Eintritt GENAU Dich! • Du bist ein organisatorisches Naturtalent? • Arbeitest gerne am Computer und Telefon? • Willst dir Büro- und Homeoffice frei einteilen? • Hast gerne Kontakt mit Menschen? • Interessierst dich für Gesundheit? Dann komm zu uns, wir freuen uns auf dich! Melde dich unter 348 3659387 oder paul.oberhuber@hydrosoft-wellness.com

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne und unverbindlich. Immobilcom, Tel.: 0474 556002, info@immobilcom.net

verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300

WIR VERKAUFEN: VERKAUFEN: BRUNECK: 5-Zi-Erdgeschosswg., Ausserragen: neuWohnraum/ sanierte BRUNECK:

2/3-Zi-Wo. Südbalkon ab Garagenstell252.000; Küche, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, Keller, Wohnhaus, Zentrum, platz, ruhige, dreistöckig, zentrale Lage,im nicht konventio-3 Stockwerke niert, Übergabe 2022 • große Mansardenwg, REISCHACH: Eckreihenhaus, 480.000; Nähe Krankenhaus, ca. 115 m², frei, Keller, Garage, gesamtes• letztes Stockwerk, 118 m2; 2450.000 Bürolokal, 2. Stock,neu, prestigevolles, renoviertes Stadthaus, 350.000 • GeschäftsZi-Wohnungen, frei, ideale Geldanlage lokal/Büro, Neubau, Nähe Zugbahnhof, ca. 150 PFALZEN: herrliche 3-Zi-Wo mit Garten. gr. m², 495.000 • Geschäftslokal/Studio/Praxis, Keller, Garage 305.000, Übergabe: 2013 Erdgeschoss, zentrale Lage, 95 m² Nettofläche NASEN: schöne Neubauwohnungen, 2-3 •Zimmer, ideale Investition: gut vermietetes Büro in der herrliche Lage, Klima B ab 190.000 St. Lorenzner Straße, 84 m² Nettofl., Garage GAIS: Neubauwohnungen, verschiedene Größen, Übergabe 2013 neue 3-Zi-ErdgeOLANG: bezugsfertige, MÜHLEN Kl.H.inA-Nature, TAUFERS: 1-Zi-Wo., schosswg, Wohnraum/Küche, 2 Schl.Zi., 2 Bäder, Keller, Garage eingerichtet 114.000; 3-Zi-Wo., Klimahaus B, 265.000 OBERPUSTERTAL: gepflegtes Reihenhaus LUTTACH: neues Bauprojekt – FünfzimmerVINTL/DORFZENTRUM: Bar/Cafè, komplett wohnungen mit Garten, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, eingerichtet, gute Frequenzlage, mit Parkplätzen Doppelgarage, Klimah. A WIR VERMIETEN: in herrlicher TERENTEN: Duplexwohnung, Geschäftslokal/Studio/Büro im BRUNECK: Lage, 4 Zimmer, 2 Bäder, 2 Keller, Garage Zentrum, m², eigene Parkplätze 260.000 ca. 90 BRUNECK: Büroräume im Europastraße 15 | 39031 Zentrum, Erdgeschoss, 180Bruneck m2, Garagen, Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000

Tel. 0474 554666 Bruneck - www.immoka.com

Welsberg: Neubauprojekt! Exklusive Familienwohnungen für Ortsansässige, ab 273.000 ” Niederdorf: Familienwohnung, Neubau mit Garten, 2 Schlafzimmer, EK A, 325.000 ” + MwSt Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen? Rufen Sie uns unverbindlich an für eine kostenlose Werteinschätzung! www.

mair-rea Tel: 340 4 668 669

l.it

info@mair-real.it

IMMOBILIEN NIEDERKOFLER GMBH

Zur Homepage

0474 410 400 info@immobil-niederkofler.it

WOHNIMMOBILIEN...

Bruneck | 3135

Pfalzen | 3257

Wohnen über den Dächern möblierte Penthousewohnung

104

Uttenheim | 3329

RIEDINGER

LERCHWIESE

Übergabe: Sommer 2022

780.000 €

+ Steuer

420.000 €

+MwSt.

Toblach | 3299

Sexten | 3560

RANALTER

Dachgeschosswohnung

A+

2-Zimmer-Neubauwohnung

2-Zimmerwohnung im 1. OG

420.000 € + MwSt.

für Ansässige

250.000 €

+ MwSt

SERVICE

A+

222.000 € + MwSt.

GEWERBEIMMOBILIEN...

A+

Wir suchen im Raum Südtirol: Bruneck | 3513

Bruneck | 2995

Zukünftiges Gewerbegrundstück

Büro-/Geschäftslokale

Bruneck Ost

6.045

Auf Anfrage

Industriezone Bruneck | 3519

Moderne Bürolokale

im Zentrum

144 - 317

1-5

gutes Renditeobjekt

Auf Anfrage

49 - 127

2-5

Nettofläche

ab 145.000 € + MwSt.

Grundstücksfläche

- Geschlossene Höfe - Baufällige Häuser - Baugründe - Landw. Grundstücke

Pfalzen | 3530

Investitionsobjekt

vermietete Apotheke

171

Auf Anfrage

Schlafzimmer

KOSTENLOSE ERSTBERATUNG!

Räume/Zimmer

Preis

www.egal.bz.it; adobe stock

IHR BEITRAG IHR VORTEIL IHRE ZEITUNG

GRATIS

BEITRAGS-FORM

1 JAHR

2 JAHRE

Promotion (Südtirol)

25 Euro

40 Euro

3 WA für 1 Jahr 6 WA für 2 Jahre

Gönner (Südtirol)

30 Euro

50 Euro

6 WA für 1 Jahr 12 WA für 2 Jahre

Wortanzeigen f. Private

Für das Italien-Abo und Auslands-Abo wenden Sie sich bitte an das Sekretariat unter Tel. 0474 550830 oder via E-Mail: info@pz-media.it RAIKA BRUNECK:

Neues, konventioniertes Eckreihenhaus auf drei Etagen, KlimaHaus A zertifiziert, in zentrumsnaher Lage in Sexten. Große Fensterfronten im Living Bereich sorgen für viel Licht und einen traumhaft schönen Panoramablick. Die hochwertige Innen- und Außenausstattung sowie die Liebe zum Detail schaffen eine einzigartige Wohnqualität. Mit Keller und zwei Parkplätzen.

Sexten

IBAN IT81 V080 3558 2420 0030 0004 081 POSTAMT BRUNECK

IBAN IT91 D076 0111 6000 0001 0966 398

Almhütte AUR1111-5 . KlimaHaus A 378.000 € + Mehrwertssteuer

Kontaktieren Sie uns: Tel. +39 0474 431271 www.aurimmobil.com

gesucht!

www.seeber-immobilien.it PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

VERANSTALTUNGEN & KURSE

T. 0474 550 830 • info@pz-media.it Rubrik: Veranstaltungen

ohne - Gewähr

Bruneck

SERVICE

WEITERBILDUNGSKURSE am Berufsbildungszentrum Bruneck • AutoCAD 2022 – Aufbaukurs Modul 03- Webinar ATC-Zertifikat Gefragt: erweiterte AutoCAD-Kenntnisse Referent: Bernhard Auer, ATC-Trainer Wann? 21.03.2022 + 24.03.2022

Sand in Taufers

Kronplatz Rookie Fest größte und älteste internationale Jugend-Actionsportserie mit mehr als 2.500 Fahrern: Snowboard, Freeski und auch Skateboard. Von Freitag 11. März bis Sonntag, 13. März 2022 jeweils von 9.30 bis 14.30 Uhr im Snowpark Kronplatz; Piste Belvedere

St. Lorenzen Flohmarkt Am Samstag, 12. März 2022 von7-14 Uhr am Kirchplatz

Bauern- & Handwerkermarktl Jeden Donnerstag von 14:30 - 18:00 Uhr im Tubris Zentrum: mitten in Sand in Taufers

Antholz Biathlon Italienmeisterschaft Von Freitag 11. März bis Sonntag, 13. März 2022 jeweils von 9-12 Uhr in der Südtirol Arena Alto Adige im Antholz Obertal,

Toblach

Vortag: Kinder trauern anders Repair Café - Reparieren statt mit Gabriela Mair am Tinkhof, wegwerfen Trauerbegleiterin, Vahrn Am Samstag 19. März von 14:00 bis 17:00 Uhr im Inso Haus Am Mittwoch 23. März um 20:00 Uhr in der Bibliothek „Hans Glauber“. Infos: 0474 972 040 Rein in Taufers Anmeldung: Bildungsweg Pustertal, info@biwep.it Winter Extreme Barbecue Contest Innichen Die unerschrockenen Grillhelden brutzeln Tag & Nacht. In Rein, auf 1600 m Höhe, bei minus zwanzig Südtirol Helmissimo - RiesenGrad. Dazu gibts ein kleines Fest torlauf - Die Rennstrecke des mit Verkostung; Musik und Unter- Helmissimo ist gut 4,5 km lang und führt vom Gipfel des Helm bis haltung, und Prämierungen. Von Freitag 11. März bis Sonntag, zur Talstation in Vierschach. Am Samstag 19. März 2022 von 13. März 2022 9 - 15 Uhr am Helm - Skigebiet 3 Buchstabensalat Zinnen Dolomiten Lösungen:

M J M

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT - & KINDERRÄTSEL

K K A U G U M M I

Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt.

• Elektrotechnik – Grundkurs Für: Beschäftigte im elektrotechnischen Bereich Referent: Fachreferenten Wann? 20.04.2022 – 11.05.2022

Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr.

• Von der Kollegin zur Vorgesetzten NEU Für: Frauen in Vorgesetztenpositionen, Mitarbeiterinnen in Handels-, Dienstleistungs-, Industrie- und Handwerksbetrieben Referentin: Luise Vieider, Kommunikationstrainerin und Mediatorin Wann? 28.04.2022 – 29.04.2022 • Sicherheitskurs für Brückenkranführer G.v.D. 81/2008 Art. 37 und Art. 73 i.g.F. Wann? 14.04.2022, 8 h ANMELDUNGEN: Tel. 0474 57 34 11, Fax 0474 57 34 99 Anmeldung bis: 2 Wochen vor Kursbeginn in schriftlicher Form www.weiterbildung-bruneck.org

Selbsthilfegruppe

Bruneck: Montag, 17.00 Uhr 14-tägliche Treffen

N E C

X K A K A O

E O S C H O K O L A D E F K Y

K U C H E N R S J B M G X G L

Tommi bekommt Besuch

S A H P X G G X S L O L L E G U M M G Z E

Z T P O Y Z M Q S W R F D

.. und hat leckere heiße Schokolade!

P L O L A K R

T Z E

P T D N Z K L S N I

E U H P

2 Heiße Schokolade

Bonbon

Gummibärchen

Lolli

10 Kakao

Praline

Kekse

Eisbecher

Lakritze

Kuchen

Sahnetorte

11 Kaugummi

12 Schokolade

Wichtig:

B Ä R C H E N X L

S B E C H E R K S

www.dentalclinic-dallatorre.it

• Lehrgang für Fahrradtechnik Referenten: Ernst Messner, verschiedene Fachreferenten Wann? 30.04.2022 – 12.06.2022

B Y L S A H N E T O R T E

K A B O N B O N

Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650

TURNUSAPOTHEKEN

T X V T E D B E X Y R

Z M X Z T P R A L

Samstag & Feiertage | sabato & giorni festivi: 12.00 – 15.30 Uhr | mobile +39 335 7820187

• EBC*L – Stufe A Referent: Burkhard Kofler Ort: Bruneck, Webinar mit Präsenzterminen Wann? 21.04.2022 – 26.05.2022

bei Depression & Angststörungen

NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO

Anmeldung beim Verein LICHTUNG; Tel: 333 468 622 0 oder info@lichtung-girasole.com Teilnahme nur möglich nach Erstgespräch mit der Gruppenleiterin.

Parkinson Selbsthilfegruppe Pustertal Wir beginnen wieder im Haus der Vereine (Bocciahalle) mit der Musiktherapie mit Annemarie*. Die Treffen: Mi. 23.3.2022 & Mi. 06.4.2022 von 10-11 Uhr

*jeder ist herzlich willkommen

Nähere Auskünfte unter: Tel. 334 365 17 46 oder 0474 410832

Angehörige & Freunde von Alkoholikern

Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

11. - 18 . 03. 2022 Apotheke v. Zieglauer - Bruneck Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 555358 Apotheke Engel – Rasen-Antholz Öffnungszeiten 08:00 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 497076 Apoteca Alta Badia - Abtei Öffnungszeiten 09:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0471 847152

18. - 25. 03. 2022 Apotheke St. Anna – Bruneck Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59, Tel. 0474 555264 Apotheke Pütia - St. Martin i. Th., Öffnungszeiten: 08:00 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 523020 Karbacher Sexten - Sexten Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 710460

GEFANGEN IM ALKOHOL? Es gibt einen Ausweg!

Öffnungszeiten Recyclinghof Bruneck:

PZ 5 | 10. M Ä R Z 2022

Dienstag u. Donnerstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr und 13.30 Uhr - 17.30 Uhr

Mittwoch u. Samstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr

MEETINGS

Kontakt Südtirol: 0474 944 469 Bruneck (Seeböckhaus) Di, 15.00 Uhr Brixen (Domgasse 2) jeden 2 + 4. Mo im Monat, 15.00 Uhr

info@aa-suedtirol.com | www.anonyme-alkoholiker.at Tel. +39 334 8314515

Jubiläumspreise

1 Jahr in Mühlen in Taufers Nutella 700 g, ab 2 billiger

-46%

STARKE JUBILÄUMSPREISE

-31% € 1,00

AB 2 GL.

€ 2,99

€ 4,00 / l Red Bull €1,45 Energy Drink

€ 4,27 /kg €5,50

-43%

-52%

AB 4 PKG.

Milchhof Meran Qualitätsbutter 250 g, ab 4 billiger

€ 1,69 € 6,76 /kg €2,95

KOMMEN SIE VORBEI IN MÜHLEN

versch. Sorten, 250 ml

AB 10 PKG.

Milka Schokolade versch. Sorten, 270 - 300 g 1 Tafel + 1 Tafel gratis

€ 3,19 € 5,32 - 5,91 /kg

Rieper Weizenmehl Type 00 gelb 1 kg, ab 10 billiger

€ 0,69 € 0,69 /kg €1,45

Mühlen in Taufers wird nun auch mit einem einzigartigen Store Design und dem besonderen Angebot aus südtirolerischen, österreichischen und italienischen Produkten bereichert.

TAUFERER STRASSE 23, MÜHLEN IN TAUFERS

-43%

-25% Mila Marienberger Käse per kg

€ 7,99 € 7,99 / kg €10,70

Jacobs Monarch versch. Sorten 500 g, 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

€ 7,99 € 7,99 /kg

Neuburger Original per kg

€ 9,99 € 9,99 / l €12,50

€ 10,00 € 10,00 / kg €17,50

-40%

-20% Aperol

MONTAG – SAMSTAG 08:00 – 19:00

Stiegl Goldbräu 12 x 0,33-l-Träger 1 Träger + 1 Träger gratis

€ 13,99 € 1,77 /l

Ariel Pulver Regulär oder Color 100 Waschgänge, 6500 g

Mühlen in Taufers . Tauferer Straße 23 . eröffnet seit DO 10.12.2020 Angebote gültig im MPREIS-Markt Tauferer Straße 23, Mühlen in Taufers von 10.03.2022 bis 27.03.2022. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Satz- und Druckfehler vorbehalten.

€ 14,99 € 2,31 / kg €24,99

mpreis.at

PZ5 10.3.2022

Articles inside

Kleinanzeiger

Karate Mühlbach: Vier Mal Gold

Veranstaltungen

Die Pusterer haben ordentlich geliefert

Triathlet Lukas Lanzinger aus Sexten: Europameister auf dem Schnee Eisstock-Weltmeisterschaft:

Die Clempanei: Eine besondere Mischung

Stadttheater Bruneck: Lost in Transit

Stadtbibliothek: Das kostbare Nass im Fokus

Die Hermetosphäre: Eine Welt im Glas

Tobias Egger oder Barbarossa: Offen und frei

Mondovisioni“: Der Schulterschluss

BBZ: Ganz schön schneidig

Je flüssiger die Verwaltung: Umso flüssiger der Verkehr

Issing: Patrick lebe hoch

Hof- und Familiennamen des Pustertales: Ein Meilenstein in der Forschung

Noemi Oberhauser aus Bruneck: Ein musikalischer Wirbelwind Ehrenkommandant der FF Anton Mutschlechner:

Priester mit Leib und Seele

Flüchtlingsopfer Serwan: Nicht ohne meine Familie!“

Stadtbibliothek: Die fleißigsten Lesenden