through his works mεσα απο τα εργα του
To πρωτο μεροσ (1910-1940) τησ αυτοβιογραφίας του mεγαλου ζωγραφου γιαννη τσαρουχη παρουσιαζεται στο μουσείο μπενακη. the first part (1910-1940) of great artist υannis tsarouchis' autobiography is hosted by the benaki museum.
H
έκθεση «Eικονογράφηση μίας αυτοβιογραφίας» παρουσιάζει την ιστορία της ζωγραφικής του Γιάννη Τσαρούχη μέσα από χρονολογικές ενότητες, αναπλάθοντας το περιβάλλον που έζησε και τις επιρροές που δέχθηκε από αυτό, σε όλη την καλλιτεχνική του πορεία.
The exhibition "Illustrating an autobiography" presents the history of Yannis Tsarouchis’ painting, through chronological groupings, by recreating the environment in which he lived and investigating the manner in which he was influenced throughout his artistic progress.
Η θεματική «Εικονογράφηση μιας αυτοβιογραφίας» θα παρουσιαστεί σε δύο μέρη, το καθένα από τα οποία θα διαρκέσει ένα χρόνο. Ο επισκέπτης ξεκινώντας από τα χρόνια της παιδικής ηλικίας του Γιάννη Τσαρούχη στον Πειραιά, την Αθήνα και την Κηφισιά θα περιδιαβεί μέσα από τα έργα του, την εποχή του, τα ακούσματα του, τις γνωριμίες του, τις συναναστροφές του, τους συνεργάτες του, τους δασκάλους του. Θα συναντήσει πρόσωπα, όπως ο Φώτης Κόντογλου, ο Κωνσταντίνος Παρθένης, ο Δημήτρης Πικιώνης, ο Νίκος Βέλμος, η Αγγελική Χατζημιχάλη, η Εύα Πάλμερ-Σικελιανού, η Έλλη Παπαδημητρίου, ο Teriade και πολλούς άλλους σε μία περιήγηση που θα συμπληρώνεται με φωτογραφικό υλικό, κείμενα και συνεντεύξεις του ιδίου, καθώς και με οπτικοακουστικό υλικό από το ντοκιμαντέρ του Δημήτρη Βερνίκου «Σπουδή για ένα πορτρέτο» και του Φώτoυ Λαμπρινού «Ο Πειραιάς του Γιάννη Τσαρούχη».
The theme “Illustrating an autobiography” will be shown in two parts, each of which will last a full year. Visitor will begin from Yannis Tsarouchis’s childhood in Piraeus, Athens and Kifissia and will go through the artist’s life and works, what he listened to, his acquaintances, his intimates, his collaborators and his teachers. They will encounter individuals such as Fotis Kontoglou, Konstantinos Parthenis, Dimitris Pikionis, Nikos Velmos, Angeliki Hadjimichali, Eva Palmer-Sikelianou, Ellie Papadimitriou, Teriade and many more in a tour that will be accompanied by photographic material, texts and interviews by the artist himself, as well as audiovisual material from Dimitris Vernikos’ documentary “Study for a portrait” and from Fotos Lambrinos´documentary "Pireaus of Yannis Tsarouchis".
Η έκθεση πραγματοποιείται στο πλαίσιο των θεματικών παρουσιάσεων του υλικού της συλλογής του Ιδρύματος Γιάννη Τσαρούχη, το οποίο φιλοξενείται στο Μουσείο Μπενάκη από τον Νοέμβριο του 2012 στο κτήριο της οδού Πειραιώς.
The exhibition is part of a group of themed presentations of the holdings of the Yannis Tsarouchis Foundation collection, which is hosted by the Benaki Museum, as of November 2012 at the Pireos Street Annexe. "Illustrating an autobiography" (to July 27, 2014) Benaki Museum, tel. 210 345 3111, www.benaki.gr
«Eικονογράφηση μιας αυτοβιογραφίας» (έως 27 Ιουλίου 2014)
Exhibition curator: Niki Grypari
Μουσείο Μπενάκη, τηλ. 210 345 3111, www.benaki.gr
Design: Lili Pezanou
Επιμέλεια έκθεσης: Νίκη Γρυπάρη Σχεδιασμός: Λίλη Πεζανού
12 hilton athens
