29thSFF Journal

JOURNAL

programme guide / vodič kroz program / 29. Sarajevo Film Festival

SADRŽAJ Content

IMPRESSUM:

Izdavač / Publisher: Udruženje Obala Art Centar Sarajevo, Hamdije Kreševljakovića 13, 71000 Sarajevo; Za / For Sarajevo Film Festival: Jovan Marjanović; / Izvršna urednica / Executive editor: Andrijana Copf; Dokumentacija / Documentation: Bakir Milić, Bojana Vidosavljević, Asja Krsmanović, Iman Bubić, Altijana Marić Đorđević; Prevod / Translation: Sabina Nikšić; Lektura / Proofreading: Jasna Kovo (bosanski jezik / Bosnian), Nicholas Davies (engleski jezik / English); Grafičko oblikovanje i DTP / Graphic design and DTP: BOOM! Produkcija: Štampa / Prints: Unionivestplastika d.d., Semizovac b.b., Sarajevo Tiraž / Print run: 20.000; Osnivač i organizator ovog kulturnog projekta je / The project was founded and is being implemented by Udruženje OBALA ART CENTAR SARAJEVO, Hamdije Kreševljakovića 13, Sarajevo, BiH, ID 4200212410008.

29. izdanje Sarajevo Film Festivala nastavlja ispunjavati koncept festivala –prikazati najkvalitetnije filmove i serije publici i biti platforma za razvoj regionalne kinematografije. Festivalski program uključuje preko 220 filmova iz cijelog svijeta, od čega 49 premijerno prikazanih filmova iz naše regije u četiri takmičarske selekcije čine Sarajevo Film Festival najvećom prezentacijom kinematografija Jugoistočne Evrope na svijetu.

Šta novo donosi predstojeće izdanje Sarajevo Film Festivala? Programski imamo nekoliko novina. Open Air program, pored tradicionalno najširem krugu publike zanimljivih naslova iz cijeloga svijeta, od ove je godine proširen na veći broj filmova i dodatno fokusiran na domaći film posebnom selekcijom u Ljetnom kinu Stari Grad. Summer Screen i Kinoscope programi su rekalibrirani i, dok Summer Screen donosi panoramu najboljih svjetskih arthouse filmova prvog dijela godine, Kinoscope istražuje nove tendencije svjetske kinematografije.

Ove godine imamo i jednu važnu obljetnicu vezanu za same početke Sarajevo Film Festivala. Festival ima svoje korijene u brojnim filmskim programima koje je Obala Art Centar organizovala za vrijeme opsade Sarajeva od 1992. do 1995. godine, poznatih kao „Prvo ratno kino Apollo“. Unatoč izazovnim okolnostima, ovo kino pružalo je očajnički potrebno osvježenje stanovnicima koji su izdržali troipogodišnju opsadu. Kino, smješteno u podrumu Akademije scenskih umjetnosti, uvijek je bilo prepuno ljudi, bez obzira na rizike koje bi preuzimali da bi do njega stigli usred snajpera i granatiranja.

Zahvaljujući širokoj podršci međunarodne filmske zajednice, različiti filmski programi i retrospektive velikih festivala poput Edinburga i Locarna održavani su neprekidno od februara 1993. do decembra 1995. godine, što je 1995. i dovelo do osnivanja Sarajevo Film Festivala kakvog ga poznajemo danas. Ove godine obilježavamo 30. godišnjicu Prvog ratnog kina Apollo i, kako bismo proslavili tu historiju i sam festival, organiziramo retrospektivu nekih od omiljenih filmova koji su bili prikazivani za vrijeme opsade. Retrospektiva će se održati baš u istom podrumu gdje je sve počelo prije 30 godina, pružajući iz današnje perspektive jedinstveni pogled na prošlost.

Film otvaranja je također vezan za prošlost grada, ali, kao što i sam naslov kaže, okrenut je ka tome što donosi budućnost. Festival otvara „Kiss the Future“ („Poljubite budućnost“), dokumentarni film o tome kako je jedan čovjek, uz pomoć nekoliko prijatelja, usred rata iz opkoljenog Sarajeva uspio pridobiti pažnju najvećeg rock-banda na svijetu i dovesti građane opkoljenog grada na Zoo TV turneju U2, a zatvara „Club Zero“, novi film Jessice Hausner, rediteljice kojoj je ove godine upriličena i retrospektiva ranijih filmova u sklopu programa Posvećeno. Javna predavanja u programu Masterclass održat će Mark Cousins, Lynne Ramsey, Charlie Kaufman i Jessica Hausner.

CineLink dani filmske industrije, Talents Sarajevo, Nagrade za TV serije, konferencijski program, pretpremijere i premijere regionalnih i domaćih filmova i serija i brojni svjetski naslovi koje će publika imati priliku pogledati u kinima širom Sarajeva, ali i u Tuzli i Mostaru, te u cijeloj BiH putem VoD platforme festivala, sigurni smo da će i ovogodišnji Sarajevo Film Festival učiniti jedinstvenim praznikom filmske i televizijske umjetnosti za cijeli grad, državu i region.

Ovakav festival moguć je jedino uz svesrdnu podršku naših sponzora, pokrovitelja i partnera – velikog broja privatnih i javnih preduzeća, institucija vlasti Bosne i Hercegovine, institucija kulture u BiH, domaćih i međunarodnih fondacija, medija, stranih ambasada u Bosni i Hercegovini koje dijele naše vrijednosti i želju da se Sarajevo Film Festival razvija kao vrhunski međunarodni kulturni događaj širokog ekonomskog i društvenog uticaja za Sarajevo i Bosnu i Hercegovinu. Zahvalni smo im na tome. Zahvaljujemo se i svim prijateljima festivala i svim posvećenim ljudima koji rade na organizaciji festivala, bilo kroz cijelu godinu ili samo u periodu neposrednog održavanja festivala. Njihova ljubav prema filmu i želja da festival uspije je stvarna tajna uspjeha festivala.

Našoj publici i gostima i ove godine želimo dobrodošlicu i trenutke za pamćenje na 29. Sarajevo Film Festivalu!

Jovan

Marjanović, direktor Sarajevo Film Festivala

Dobrodošli na 29. Sarajevo Film Festival

Welcome to the 29th Sarajevo Film Festival

The 29th edition of the Sarajevo Film Festival remains faithful to the event’s now well-established concept: to screen the best films and drama series for our audiences and to serve as a platform for the development of film production in our region. The slate of more than 220 films from around the world, including forty-nine premieres from our region and distributed across four competitive programmes, is what makes the Sarajevo Film Festival the world’s greatest showcase of film and television produced in South-East Europe.

What’s new in this forthcoming edition of the Sarajevo Film Festival? There are a few programming changes. The Open Air programme has been expanded so that, in addition to the best new movies by international filmmakers which are the biggest draw for the audience, it will also include a segment focused on locally produced films that will be screened at the Old Town Summer Screen cinema. The Summer Screen and Kinoscope sections have been recalibrated so that the Summer Screen will offer a slate of the year’s best art-house films, while Kinoscope will explore emerging trends in the world of cinema.

We celebrate an important anniversary from before the dawn of the Sarajevo Film Festival. The festival is rooted in numerous film screenings and events that were staged by the Obala Art Centre during the Siege of Sarajevo from 1992 to 1995 at the Cinema Apollo. Despite those challenging times, what was collectively known as the first wartime movie theatre offered a desperately needed break from reality to the residents of Sarajevo, who endured the siege of their city for three-and-a-half years. The cinema, located in the basement of the Sarajevo Academy of Performing Arts, was always packed despite the risks moviegoers had to take to reach it in a city under almost constant sniping and mortar fire.

With the strong support of the international film community, various film programmes and retrospectives of the selections of top international festivals, such as those of Edinburgh and Locarno, were staged in Sarajevo without interruption from February 1993 to December 1995, giving rise in 1995 to the Sarajevo Film Festival as we now know it. This year, we mark the 30th anniversary of the launch of the Cinema Apollo. To celebrate that historic moment and the festival itself, we will showcase the favourite films that were screened in besieged Sarajevo. The films will be screened in the same basement where everything started thrity years ago to offer a unique glimpse into the past.

This year’s opening film also relates to Sarajevo’s past but, as its name suggests, with a focus on the future. The festival kicks off with KISS THE FUTURE, a documentary about a man in war-time Sarajevo who, with the help of a few friends, managed to get the attention of one of the world’s biggest rock ‘n’ roll bands, U2, who included the people of the besieged city in its Zoo TV tour. The festival closes with CLUB ZERO, a new film by Jessica Hausner, whose body of work is presented in this year’s Tribute To programme.

Mark Cousins, Lynne Ramsay, Charlie Kaufman, and Jessica Hausner will give public talks as part of our Masterclass programme.

CineLink Industry Days, Talents Sarajevo, our TV Drama Series Awards, conference programmepre-premieres and premieres of new national, regional, and international films in cinemas around Sarajevo, as well as in Mostar and Tuzla, that are also accessible throughout Bosnia and Herzegovina on the festival’s VoD platform are certain to make the 2023 edition of the Sarajevo Film Festival a unique celebration of film and television art in our city, our country, and our region.

Organising a festival like ours is only possible through the generous support of our sponsors, patrons, and partners, including numerous private and public companies, government institutions, and cultural bodies of Bosnia and Herzegovina, local and international foundations, the media, and international embassies in Sarajevo, who share our values and our desire for the Sarajevo Film Festival to continue its development as a prime culture event with strong economic and social impact on Sarajevo and on Bosnia and Herzegovina as a whole. We are grateful for their support. We also wish to thank all the friends of the festival and all others who help put it together, either by working on its organisation all year round or in the preFestival period. Their love of film and their desire to stage a great festival is the real secret of the event’s success.

Once again, we wish to welcome our audiences and guests in the hope that the 29th Sarajevo Film Festival will deliver some memorable moments!

Jovan Marjanović, Festival Director

Photo © Edvin Kalić

ŽIRI TAKMIČARSKOG PROGRAMA – IGRANI FILM / COMPETITION PROGRAMME JURY – FEATURE FILM

Predsjednica žirija / President of the Jury

Mia Wasikowska

Glumica, rediteljica, Australija / Actor, Director, Australia

Zlatko Burić

Glumac, Hrvatska, Danska / Actor, Croatia, Denmark

Danica Ćurčić

Glumica, Srbija, Danska / Actor, Serbia, Denmark

Juraj Lerotić

Reditelj, glumac, Hrvatska / Director, Actor, Croatia

Josh Siegel

Kustos Odsjeka za film u MoMA-i, SAD / Curator of MoMA’s

Department of Film, USA

ŽIRI TAKMIČARSKOG PROGRAMA – DOKUMENTARNI FILM / COMPETITION PROGRAMME JURY – DOCUMENTARY FILM

Iva Dimitrova

Programska menadžerica u Chicken and Egg Pictures, SAD / Program Manager at Chicken and Egg Pictures, USA

Niklas Engstrom

Umjetnički direktor Festivala dokumentanog filma CPH:DOX, Danska / Artistic Director at CPH:Dox, Denmark

Péter Kerekes

Reditelj, producent, Slovačka / Director, Producer, Slovakia

ŽIRI TAKMIČARSKOG PROGRAMA – KRATKI FILM / COMPETITION PROGRAMME JURY – SHORT FILM

Balázs Turai

Reditelj, animator, Mađarska / Director, Animation Artist, Hungary

Nina Rodriguez

Voditeljica programa na Filmskom festivalu u Guanajuatu, Meksiko / Head of Programming, Guanajuato Film Festival, Mexico Wim Vanacker

Selektor takmičarskog programa – kratki film na Filmskom festivalu u Cannesu, Francuska / Programmer, Festival de Cannes Official Short Film Competition, France

ŽIRI TAKMIČARSKOG PROGRAMA – STUDENTSKI FILM / COMPETITION PROGRAMME JURY – STUDENT FILM

Kumjana Novakova

Selektorica, profesorica, producentica i filmska autorica, Sjeverna Makedonija / Programmer, Professor, Producer, Filmmaker, North Macedonia

Tomek Popakuł

Reditelj, animator, Poljska / Director, Animation Artist, Poland

Damir Šagolj

Fotograf, direktor fotografije, profesor na Akademiji scenskih umjetnosti Sarajevo, Bosna i Hercegovina / Photographer, Director of Photography, Professor at the Academy of Performing Arts Sarajevo, Bosnia and Herzegovina

ŽIRI - SPECIJALNA NAGRADA ZA PROMICANJE RODNE

RAVNOPRAVNOSTI / JURY - SPECIAL AWARD FOR PROMOTING GENDER EQUALITY

Jay Van Hoy

Producent, SAD / Producer, USA

Nashen Moodley

Direktor Sydney Film Festival, Australija, Južnoafrička Republika / Director, Sydney Film Festival, Australia, South Africa

Mila Schlingemann

Voditeljica programa u Eye Filmmuseumu, Nizozemska / Head of Programming, Eye Filmmuseum, The Netherlands

NAGRADE / AWARDS

ZVANIČNE NAGRADE

POČASNO SRCE SARAJEVA

Dodjeljuje se u znak priznanja za izuzetan doprinos filmskoj umjetnosti.

Takmičarski program – igrani film

SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJI IGRANI FILM

Novčanu nagradu, u iznosu od 16.000 €, sufinansira Turistička zajednica Kantona Sarajevo.

SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJU REŽIJU

Novčanu nagradu, u iznosu od 10.000 €, obezbjeđuju Ujedinjene nacije u Bosni i Hercegovini u saradnji sa UNESCO-om.

SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJU GLUMICU

Novčana nagrada u iznosu od 2.500 €.

SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJEG GLUMCA

Novčana nagrada u iznosu od 2.500 €.

Takmičarski program – dokumentarni film

SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJI DOKUMENTARNI FILM

Novčanu nagradu, u iznosu od 4.000 €, obezbjeđuje Vlada Švicarske.

SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJI KRATKI

DOKUMENTARNI FILM

Novčana nagrada u iznosu od 2.000 €

NAGRADA ZA LJUDSKA PRAVA

Nagrada za ljudska prava dodjeljuje se za najbolji film iz Takmičarskog programa – dokumentarni film koji obrađuje tematiku ljudskih prava. Nagradu, u iznosu od 3.000 €, obezbjeđuje Kraljevina Nizozemska.

SPECIJALNA NAGRADA ŽIRIJA

Novčana nagrada u iznosu od 2.500 €

Takmičarski program – kratki film

SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJI KRATKI FILM kvalifikacioni film za prijavu za nagradu Oscar®

Novčana nagrada u iznosu od 2.500 €

Takmičarski program – studentski film

SRCE SARAJEVA ZA NAJBOLJI STUDENTSKI FILM

Novčanu nagradu, u iznosu od 1.000 €, obezbjeđuje Vijeće za regionalnu saradnju.

SPECIJALNA NAGRADA ZA PROMICANJE RODNE RAVNOPRAVNOSTI

Novčanu nagradu, u iznosu od 7.500 €, obezbjeđuje Mastercard.

SRCA SARAJEVA ZA TV SERIJE

UNICREDIT NAGRADA PUBLIKE

PARTNERSKE NAGRADE

KANDIDATURA ZA NAGRADU EVROPSKE FILMSKE

AKADEMIJE U KATEGORIJI NAJBOLJI KRATKI FILM

Pobjednik ulazi u kandidaturu za nagradu Evropske filmske akademije za najbolji kratki film.

CICAE NAGRADA

Međunarodna konfederacija umjetničkih kina (CICAE) nagrađuje film u selekciji Takmičarskog programa – igrani film. Nagrađeni film će dobiti posebnu podršku CICAE kada je u pitanju pomoć s distribucijom, prikazivanjem filma i dopiranjem do publike, putem mreže od 3.000 kina.

CINEUROPA NAGRADA

Nagradu dodjeljuje Cineuropa portal, posvećen evropskoj kinematografiji i njenim stvaraocima i to u filmu koji, osim što neosporno posjeduje umjetničke kvalitete, također promoviše ideje evropskog dijaloga i integracije. Vrijednost nagrade iznosi 5.000 €.

OFFICIAL AWARDS

HONORARY HEART OF SARAJEVO AWARD

Given in recognition of an exceptional contribution to the art of film.

Competition Programme – Feature Film

HEART OF SARAJEVO FOR BEST FEATURE FILM

Award in the amount of €16,000, co-sponsored by the Tourism Association of Canton Sarajevo.

HEART OF SARAJEVO FOR BEST DIRECTOR

Award in the amount of €10,000, sponsored by the United Nations in Bosnia and Herzegovina in cooperation with UNESCO.

HEART OF SARAJEVO FOR BEST ACTRESS

Award in the amount of €2,500.

HEART OF SARAJEVO FOR BEST ACTOR

Award in the amount of €2,500.

Competition Programme – Documentary Film

HEART OF SARAJEVO FOR BEST DOCUMENTARY FILM

Award in the amount of €4,000, sponsored by the Government of Switzerland.

ŽIRI ZA EVROPSKI KRATKI FILM / EUROPEAN SHORT FILM JURY

Olga Lucovnikova

Rediteljica, Moldavija / Director, Moldova

Aneta Ozorek

Umjetnička direktorica na Kaboom Film Festivalu, Nizozemska / Artistic Director, Kaboom Film Festival, The Netherlands

Valentine Umansky

Kustosica za film i pokretne slike u muzeju Tate London, Ujedinjeno Kraljevstvo / Film and Moving Image Curator, Tate London, United Kingdom

CICAE ŽIRI / CICAE JURY

Gregor Janežić

Koordinator događaja i kustos filmskog programa u Kulturnom centru Cerknica, Slovenija / Events Coordinator and Film

Programme Curator at the Cerknica Cultural Centre, Slovenia

John Sarkanjac

Reditelj, scenarist, konsultant za scenarij i supervizor scenarija, Sjeverna Makedonija / Director, Screenwriter, Script Consultant and Script Supervisor, North Macedonia

Ula Śniegowska

Direktorica Američkog filmskog festivala u Poljskoj, Poljska / Director, American Film Festival in Poland, Poland

CINEUROPA ŽIRI / CINEUROPA JURY

Pilar Campos

Službenica za finansiranje projekata pri Evropskoj komisiji, Španija / Project Funding Officer, European Commission, Spain

Danijel Hočevar

Producent, Slovenija / Producer, Slovenia

HEART OF SARAJEVO FOR BEST SHORT DOCUMENTARY FILM

Award in the amount of €2,000.

HUMAN RIGHTS AWARD

Best film in the Competition Programme – Documentary Film that deals with the subject of human rights. Award in the amount of €3,000, sponsored by the Kingdom of the Netherlands.

SPECIAL JURY AWARD

Award in the amount of €2,500.

Competition Programme – Short Film

HEART OF SARAJEVO FOR BEST SHORT FILM

Qualifies the winning film for consideration for the Academy Award® for Best Short Film. Award in the amount of €2,500.

Competition Programme – Student Film

HEART OF SARAJEVO FOR BEST STUDENT FILM

Award in the amount of €1,000, sponsored by the Regional Cooperation Council.

SPECIAL AWARD FOR PROMOTING GENDER EQUALITY Award in the amount of €7,500 sponsored by Mastercard.

HEARTS OF SARAJEVO FOR TV SERIES

UNICREDIT AUDIENCE AWARD

PARTNERS' AWARDS

EUROPEAN FILM ACADEMY SHORT FILM CANDIDATE

The winner receives candidacy for the European Film Academy's Best Short Film Award.

CICAE AWARD

The International Confederation of Art Cinemas (CICAE) bestows this award on a film from the Competition Programme – Feature Film. The winning film receives CICAE support for distribution, exhibition, and audience outreach, through a network of 3,000 cinemas.

CINEUROPA PRIZE

The prize is awarded by the Cineuropa portal, the site dedicated to the European cinema and film professionals, and is given to a film that besides having indisputable artistic qualities also promotes the idea of European dialogue and integration. The value of this award is €5,000.

NAGRADE / AWARDS

SRCA SARAJEVA ZA TV SERIJE – NOMINACIJE / HEARTS OF SARAJEVO FOR TV SERIES – NOMINATIONS

NAJBOLJA DRAMSKA SERIJA / BEST DRAMA SERIES

BUNAR / THE WELL

INHUMANUM: NEČLOVEŠKO RAVNANJE ČLOVEKA /

INHUMANUM: THE INHUMANITY OF MAN

KLAN 2 & 3 / THE CLAN 2 & 3

KOTLINA / THE HOLLOW

PAD / THE FALL

TRIGRAD

VERA

ZLATNI DEČKO / GOLDEN BOY

NAJBOLJA GLAVNA GLUMICA U DRAMSKOJ SERIJI / BEST LEADING ACTRESS – DRAMA SERIES

Vedrana Božinović (KOTLINA / THE HOLLOW)

Anica Dobra (BELEŽNICA PROFESORA MIŠKOVIĆA 2 / PROFESSOR MIŠKOVIĆ'S NOTEBOOK)

Jovana Gavrilović (ZLATNI DEČKO / GOLDEN BOY)

Milica Janevski (BUNAR / THE WELL)

Milica Janevski (PAD / THE FALL)

Katarina Stegnar (TRIGRAD)

Jovana Stojiljković (JUŽNI VETAR – NA GRANICI / SOUTH WIND – ON THE EDGE)

Jovana Stojiljković (VERA)

NAJBOLJI GLAVNI GLUMAC U DRAMSKOJ SERIJI / BEST LEADING ACTOR – DRAMA SERIES

Aleksandar Dimitrijević (KLAN 2 / THE CLAN 2)

Andrija Kuzmanović (ŠETNJA SA LAVOM / WALKING WITH A LION)

Marko Mandić (TRIGRAD)

Milan Marić (DRŽAVNI SLUŽBENIK 3 / CIVIL SERVANT 3)

Milan Marić (PAD / THE FALL)

Denis Murić (ZLATNI DEČKO / GOLDEN BOY)

Momčilo Otašević (BELEŽNICA PROFESORA MIŠKOVIĆA 2 / PROFESSOR MIŠKOVIĆ'S NOTEBOOK)

Feđa Štukan (KOTLINA / THE HOLLOW)

NAJBOLJA EPIZODNA ULOGA – GLUMICA U DRAMSKOJ SERIJI / BEST SUPPORTING ACTRESS – DRAMA SERIES

Anica Dobra (ŠETNJA SA LAVOM / WALKING WITH A LION)

Milica Gojković (BUNAR / THE WELL)

Anđela Jovanović (PAD / THE FALL)

Ida Keškić (KOTLINA / THE HOLLOW)

Suzana Krevh (TRIGRAD)

Anita Mančić (VERA)

Gorica Popović (KLAN 2 / THE CLAN 2)

Vesna Trivalić (DUG MORU 3 / DEBT TO THE SEA 3)

NAJBOLJA EPIZODNA ULOGA – GLUMAC U DRAMSKOJ SERIJI SERIJI / BEST SUPPORTING ACTOR – DRAMA SERIES

Igor Benčina (ZLATNI DEČKO / GOLDEN BOY)

Zoran Cvijanović (BUNAR / THE WELL)

Nikola Kojo (VERA)

Žarko Laušević (KALKANSKI KRUGOVI 2 / NO TRESPASSING 2)

Boris Ler (KOTLINA / THE HOLLOW)

Krešimir Mikić (PAD / THE FALL)

Feđa Štukan (KLAN 2 / THE CLAN 2)

Miralem Zupčević (DUG MORU 3 / DEBT TO THE SEA 3)

ZVIJEZDA U USPONU – DRAMSKA SERIJA / RISING STAR – DRAMA SERIES

Milica Gojković (JUŽNI VETAR – NA GRANICI / SOUTH WIND – ON THE EDGE)

Suzana Krevh (TRIGRAD)

Ana Lečić (DRŽAVNI SLUŽBENIK 3 / CIVIL SERVANT 3)

Denis Murić (ZLATNI DEČKO / GOLDEN BOY)

Lenka Petrović (VERA)

Admir Šehović (KOTLINA / THE HOLLOW)

Timon Šturbej (INHUMANUM: NEČLOVEŠKO RAVNANJE

ČLOVEKA / INHUMANUM: THE INHUMANITY OF MAN)

Jovan Veljković (PAD / THE FALL)

NAJBOLJI SCENARIJ ZA EPIZODU – DRAMSKA SERIJA / BEST EPISODE SCREENPLAY – DRAMA SERIES

Nedeljko Kovačić, Kristina Đuković

(VERA – 5. EPIZODA / EPISODE 5)

Gregor Fon, Nina Zupančić, Sonja Prosenc (TRIGRAD – 1. EPIZODA / EPISODE 1)

Aleksa Ršumović

(ZLATNI DEČKO / GOLDEN BOY – 1. EPIZODA / EPISODE 1)

Slobodan Skerlić

(KLAN 2 / THE CLAN – 2. EPIZODA / EPISODE 2)

Danis Tanović, Amra Bakšić Čamo, Nikola Kuprešanin, Adnan Lugonić (KOTLINA / THE HOLLOW – 4. EPIZODA / EPISODE 4)

Bojan Vuletić (PAD / THE FALL – 1. EPIZODA / EPISODE 1)

NAJBOLJA REŽIJA ZA EPIZODU – DRAMSKA SERIJA / BEST EPISODE DIRECTOR – DRAMA SERIES

Ognjen Janković (ZLATNI DEČKO / GOLDEN BOY – 5. epizoda / Episode 5)

Sonja Prosenc (TRIGRAD – 1. epizoda / Episode 1)

Slobodan Skerlić ( KLAN 2 / THE CLAN 2 – 8. epizoda / Episode 8)

Slobodan Skerlić

(KLAN 3 / THE CLAN 3 – 2. epizoda / Episode 2)

Danis Tanović, Aida Begić (KOTLINA / THE HOLLOW – 5. epizoda / Episode 5)

Bojan Vuletić (PAD / THE FALL – 8. epizoda / Episode 8)

NAJBOLJA KOMEDIJA / BEST COMEDY

MAMA I TATA SE IGRAJU RATA 2 / MUM AND DAD ARE PLAYING WAR 2

NA RUBU PAMETI 2 / ON THE EDGE OF REASON 2

POPADIJA / PREACHER’S WIFE

TENDER

NAJBOLJA GLAVNA GLUMICA – KOMEDIJA / BEST LEADING ACTRESS – COMEDY

Aida Bukva (TENDER)

Nina Janković Dičić(MAMA I TATA SE IGRAJU RATA 2 / MUM AND DAD ARE PLAYING WAR 2)

Gorica Popović (POPADIJA / PREACHER’S WIFE)

NAJBOLJI GLAVNI GLUMAC – KOMEDIJA / BEST LEADING ACTOR – COMEDY

Tarik Džinić (TENDER)

Admir Glamočak (NA RUBU PAMETI 2 / ON THE EDGE OF REASON 2)

Gordan Kičić (MAMA I TATA SE IGRAJU RATA 2 / MUM AND DAD ARE PLAYING WAR 2)

ZVIJEZDA U USPONU – KOMEDIJA / RISING STAR –COMEDY

Aleksej Bjelogrlić (MAMA I TATA SE IGRAJU RATA 2 / MUM AND DAD ARE PLAYING WAR 2)

Amar Ćorović (SLOŽNA BRAĆA – NEXT ĐENERATION 2 / UNITED BROTHERS – NEXT GENERATION 2)

Dražen Pavlović (TENDER)

NAJBOLJI SCENARIJ ZA EPIZODU – KOMEDIJA / BEST EPISODE SCREENPLAY – COMEDY

Gvozden Đurić, Marko Manojlović, Gordan Kičić (MAMA I TATA SE IGRAJU RATA 2/ MUM AND DAD ARE PLAYING WAR 2 – 6. epizoda / Episode 6)

Adnan Kapetanović (NA RUBU PAMETI 2 / ON THE EDGE OF REASON 2 – 4. epizoda / Episode 4)

Srđan Vuletić (TENDER – 4. epizoda / Episode 4)

NAJBOLJA REŽIJA ZA EPIZODU – KOMEDIJA / BEST EPISODE DIRECTOR – COMEDY

Elmir Jukić (NA RUBU PAMETI 2 / ON THE EDGE OF REASON 2 – 4. epizoda / Episode 4)

Gordan Kičić (MAMA I TATA SE IGRAJU RATA 2 / MUM AND DAD ARE PLAYING WAR 2 – 1. epizoda / Episode 1)

Amra Mehić (TENDER – 4. epizoda / Episode 4)

Ceremonija dodjele nagrada za TV serije održat će se 13. augusta 2023.

The awards ceremony for the winning TV series will be held on 13 August 2023.

Izbor filmova sa 29. Sarajevo Film Festivala dostupan online u cijeloj BiH na: Selection of the 29th Sarajevo Film Festival Programme available online in B&H at: 0ndemand.kinomeetingpoint.ba 12-24.8.2023.

Medijski partner / Media partner

br. mesna i riblja pašteta u Evropi*

SARAJEVO FILM FESTIVAL

MASTERCLASSES

Festivalski centar / At Festival Center (Bosanski kulturni centar)

Nedjelja / Sunday, 13.8. / 10:00 – 11:30

Mark Cousins

Ponedjeljak / Monday, 14.8. / 10:00 – 11:30

Charlie Kaufman

Srijeda / Wednesday, 16.8. / 10:00 – 11:30

Lynne Ramsay

Četvrtak / Thursday, 17.8. / 10:00 – 11:30

Jessica Hausner

Ulaz na Masterclasse je slobodan, uz preuzimanje ulaznica online ili u Glavnom Box Officeu Sarajevo Film Festivala (Bosanski kulturni centar, Branilaca Sarajeva 24). Broj ulaznica je ograničen, preuzmite ih ranije i osigurajte svoje mjesto!

Entrance to Sarajevo Film Festival Masterclasses is free of charge with tickets obtained online or at the Main Box Office (Bosanski kulturni centar, Branilaca Sarajeva 24). Seating is limited – collect tickets early to avoid disappointment!

Photo by Jenny Leask

Photo by Brigitte Lacombe

Photo by Getty Images

TAKMIČARSKI PROGRAM– IGRANI FILM

Competition Programme – Feature Film

SVJETSKE PREMIJERE / WORLD PREMIERES

Europa

Austria, United Kingdom, 2023, Colour, 100 min.

Režija / Director: Sudabeh Mortezai

Uloge / Cast: Lilith Stangenberg, Jetnor Gorezi, Steljona Kadillari, Mirando Sylari, Tobias Winter Beate je ambiciozna menadžerica zaposlena u misterioznoj korporaciji EUROPA koja planira proširiti poslovanje na područje Balkana. Dok navodno promovišu filantropiju i investicije u nerazvijena područja, Europa zapravo nastoji otkupiti zemlju od stanovnika jedne zabačene doline u južnoj Albaniji, a Beate, kao glavna pregovaračica, rukovodi tom nedefinisanom misijom. Ali stvari se ne odvijaju po planu kada joj se suprotstavi Jetnor, tvrdoglav i duhovan farmer, koji odbija napustiti zemlju svojih predaka.

Beate is an ambitious executive working at Europa, a mysterious corporation looking to expand into the Balkans region. Seemingly promoting philanthropy and investment in underdeveloped areas, Europa actually needs to buy off lands from locals in a remote valley in Southern Albania using Beate as the main negotiator for the ambiguous mission. But things don’t go as planned when she is challenged by Jetnor, a stubborn and spiritual farmer who refuses to leave the land of his ancestors.

Medium

Greece, Bulgaria, 2023, Colour, 100 min.

Režija / Director: Christina Ioakeimidi

Uloge / Cast: Aggeliki Beveratou, Nikolakis Zeginoglou, Katerina Zisoudi, Konstantinos Aspiotis, Martha Frintzila, Natassa Xintaveloni

Šesnaestogodišnja Eleftheria, strankinja u čudnome svijetu, upoznaje misterioznog susjeda Angelosa koji je poziva u svoj fascinantni svijet odraslih. Dok biciklom kruži gradskim ulicama u vrelini augusta, Eleftheria je na putu do samootkrovenja kroz svirepost prve ljubavi. Sixteen-year-old Eleftheria, a stranger in a strange world, meets Angelos, a mysterious neighbour, who invites her into his fascinating grown-up world. Roaming the streets of the scorching-hot August city on his bike, Eleftheria embarks on a journey to discover herself through the ferocity of first love.

MEĐUNARODNA PREMIJERA/INTERNATIONAL PREMIERE

Sloboda / Freedom

Romania, Hungary, 2023, Colour, 109 min. Režija / Director: Tudor Giurgiu

Uloge / Cast: Alex Calangiu, Cătălin Herlo, Ionuț Caras, Iulian Postelnicu, Alexandru Papadopol, Leonid Doni, Andi Vasluianu, Toma Cuzin, Mirela Oprișor U haotičnim danima decembra 1989, tokom revolucije kojom je svrgnut komunistički režim, transilvanijski grad Sibiu postaje poprište brutalnog napada na jedinicu policije koji brzo prerasta u krvavi obračun između vojnika, policajaca, pobunjenih građana i predstavnika tajne policije. U očajničkom pokušaju da pobjegne iz okruženja policijskog kapetana Viorela privodi vojska i ubacuje u ispražnjeni bazen sa stotinama drugih ljudi optuženih da su teroristi.

In the chaotic days of the December 1989 revolution that overthrew the Communist regime in Romania, the Transylvanian city of Sibiu becomes the scene of a violent assault on a police unit that quickly escalates into a bloody

Selektorica / Programmer: Elma Tataragić

confrontation between soldiers, policemen, civilian protesters, and representatives of the secret police. In a desperate attempt to escape the siege, police captain Viorel is captured by the army and thrown into an empty swimming pool along with hundreds of prisoners accused of terrorism.

REGIONALNE PREMIJERE / REGIONAL PREMIERES

Kos kos kupina / Blackbird

Blackbird Blackberry

Georgia, Switzerland, 2023, Colour, 110 min.

Režija / Director: Elene Naveriani

Uloge / Cast: Ekaterine Chavleishvili, Teimuraz Chinchinadze

Etero, četrdesetosmogodišnjakinja koja živi u jednom malom gruzijskom selu, nikada nije željela imati muža. Ona cijeni vlastitu slobodu podjednako kao i svoje kolače. Ali njena odluka da živi sama povod je brojnih tračeva među stanovnicima njenoga sela. Iznenada, Etero se strastveno zaljubljuje u jednog muškarca i prisiljena je odlučiti da li želi stupiti u vezu sa njim ili nastaviti živjeti slobodno. Etero se mora suočiti s vlastititm emocijama i odlučiti kako naći vlastiti put ka sreći.

Etero, a 48-year-old woman living in a small village in Georgia, never wanted a husband. She cherishes her freedom as much as her cakes. But her choice to live alone is the cause of much gossip among her fellow villagers. Unexpectedly, she finds herself passionately falling for a man, and is suddenly faced with the decision of pursuing a relationship or continuing a life of independence. Etero must grapple with her feelings and decide how to find her own path to happiness.

Europa Kos kos kupina / Blackbird Blackbird Blackberry

Medium Sloboda / Freedom

La Palisiada

Ukraine, 2023, Colour, 100 min.

Režija / Director: Philip Sotnychenko

Uloge / Cast: Stepan Barabash, Serhii Luzanovskyi, Oleksandr Mavrits, Andrii Zhurba, Novruz Pashayev, Oleksandr Parkhomenko, Valeria Oleinikova, Olena Mamchur, Oleksandr Maleev

Ukrajina 1996. godine. Pet mjeseci prije uvođenja moratorija na smrtnu kaznu, dva stara prijatelja, policijski detektiv i forenzički psihijatar, istražuju ubistvo kolege. Prije mnogo vremena oba su bila zaljubljena u udovicu žrtve. Udubljeni u komplikovani slučaj i davno zaboravljene uspomene, prijatelji kreiraju budućnost u kojoj će njihova djeca morati živjeti s nasljeđem nerealizovanih ambicija svojih roditelja.

Ukraine, 1996. Five months before the moratorium on capital punishment, two old friends, a police detective and a forensic psychiatrist, investigate the murder of a colleague. A long time ago, both of them were in love with the widow of the deceased. Immersed in the complicated case and longforgotten memories, the friends create a future in which their children will have to live, and will inherit the unrealised aspirations of their parents.

Lost Country

Serbia, France, Croatia, Luxembourg, Qatar, 2023, Colour, 98 min.

Režija / Director: Vladimir Perišić

Uloge / Cast: Jovan Ginić, Jasna Đuričić, Miodrag Jovanović, Lazar Ković, Pavle Čemerikić

Srbija, godina 1996. Tokom studentskih demonstracija protiv Miloševićevog režima petnaestogodišnji Stefan prisiljen je sprovesti najtežu od svih revolucija. Stefan se mora suočiti sa svojom voljenom majkom koja je glasnogovornica i saučesnica korumpirane vlasti protiv koje njegovi prijatelji protestvuju. Serbia, 1996. During the student demonstrations

against the Milošević regime, fifteen-year-old Stefan has to go through the hardest revolution of all. He has to confront his beloved mother, spokesperson for and accomplice of the corrupted government his friends are rising up against.

Tigrica / Day of the Tiger

Romania, France, Greece, 2023, Colour, 80 min. Režija / Director: Andrei Tănase Uloge / Cast: Cătălina Moga, Paul Ipate, Alex Velea Vera je veterinarka iz jednog malog grada u Transilvaniji. Udata je za glumca i reditelja Tomu. Nakon gubitka tek rođenog djeteta, njihov brak zapada u krizu. Vera postaje opsjednuta idejom da svoga mrtvog sina mora sahraniti prema pravoslavnim običajima i sve više vremena provodi na poslu. Na dan kada u zoološki vrt, u kojem Vera radi, stiže novi tigar, ona otkriva da njen muž nešto krije od nje. Vera is a small-town veterinarian from Transylvania, whose marriage to actor-director Toma is going through a difficult period since the couple lost their new-born son. Vera becomes obsessed with providing him with the proper Eastern Orthodox burial rituals and spends more and more time at work. On a particular day, while a new tiger is brought to the zoo where she works, Vera finds out her husband is hiding something.

Životinja / Animal

Greece, Austria, Romania, Cyprus, Bulgaria, 2023, Colour, 116 min.

Režija / Director: Sofia Exarchou

Uloge / Cast: Chronis Barbarian, Ilias Chatzigeorgiou, Danai Petropoulea, Dimitra Vlagopoulou, Flomaria Papadaki, Ahilleas Hariskos, Voodoo Jürgens Animatori u jednom otočkom „all-inclusive“ odmaralištu, pod vrelim grčkim suncem, pripremaju se za napornu turističku sezonu. Kalia je predvodnica čopora. Papirni ukrasi, sjajni kostimi i plesni nastupi ispunjavaju

pozornicu. Dok se ljeto zakuhava i pritisak posla raste, njihove noći postaju nasilne i u mraku se otkrivaju unutrašnje borbe s kojima se Kalia suočava. Ali kada se svjetla pozornice upale, predstava se mora nastaviti. Under the hot Greek sun, the hosts at an allinclusive island resort prepare for the busy tourist season. Kalia is the leader of the pack. Paper decor, glitzy costumes, and dance shows fill the stage. As summer intensifies and the work pressure builds up, nights become violent and Kalia’s struggle is revealed in the darkness. But when the spotlights come up again, the show must go on.

GALA PROJEKCIJA - VAN KONKURENCIJE / GALA SCREENING - OUT OF COMPETITION

Čuvari formule / Guardians of the Formula

Serbia, France, Slovenia, North Macedonia, Montenegro, 2023, Colour, 118 min.

Režija / Director: Dragan Bjelogrlić

Uloge / Cast: Alexis Manenti, Radivoje Bukvić, Lionel Abelanski, Jérémie Laheurte, Olivier Barthélémy, Ognjen Mićović, Jovan Jovanović, Anne Serra, Alisa Radaković, Jean-Louis Coulloc'h, Cédric Appietto, Miki Manojlović, Dragan Bjelogrlić

U jeku hladnoratovske krize grupa naučnika u Institutu Vinča sprovodi tajni projekat koji predvodi profesor Dragoslav Popović. Sticajem nepredviđenih okolnosti, oni bivaju izloženi smrtonosnoj dozi zračenja, zbog čega ih jugoslovenska tajna policija odvodi na liječenje u Kliniku Curie u Parizu. Francuski doktorski tim na čelu sa profesorom Žoržom Mateom zaključuje da je njihovo stanje kritično i da su im dani odbrojani. Iako je profesor Mate cijeli svoj život posvetio borbi protiv nuklearnog naoružanja i duboko prezire projekat na kojem su radili jugoslovenski naučnici, on predlaže da se po prvi put u historiji izvede delikatna i neizvjesna intervencija zamjene koštane srži ozračenih pacijenata. Da li je u pitanju eksperiment nad

La Palisiada Tigrica / Day of the Tiger

Lost Country Životinja / Animal

Čuvari formule / Guardians of the Formula

živim ljudima, ili on zaista želi da im pomogne –postaje mučno pitanje za jugoslovenske naučnike. At the height of the Cold War, a group of scientists from the Vinca Institute work on a secret project supervised by Professor Dragoslav Popović. In a twist of fate, they are exposed to a deadly dose of radiation and taken by Yugoslav secret police for treatment at the Institut Curie Hospital in Paris. Led by Professor Georges Mathé, a team of French doctors concludes that the scientists' situation is critical and that their days are numbered. Although Professor Mathé has dedicated his life to the fight against nuclear weapons and despite despising the project the Yugoslav scientists were working on, he suggests performing the first ever bone-marrow graft on them, a delicate and risky procedure. The Yugoslav scientists confront a fraught question: Is professor Mathé suggesting experimentation on humans or truly trying to help them?

Ekskurzija / Excursion

Bosnia and Herzegovina, Serbia, Croatia, Norway, Qatar, 2023, Colour, 94 min.

Režija / Director: Una Gunjak

Uloge / Cast: Asja Zara Lagumdžija, Nađa Spaho, Maja

TAKMIČARSKI PROGRAMDOKUMENTARNI FILM Competition Programme –

Documentary Film

Selektorica / Programmer: Rada Šešić

SVJETSKE PREMIJERE / WORLD PREMIERES

Dan, 365 sati / A Day, 365 Hours

Türkiye, Croatia, 2023, Colour, 81 min.

Režija / Director: Eylem Kaftan

Dvije mlade žene zbližilo je to što su obje bile žrtve zlostavljanja. Njihov slučajni susret im daje snage da se suoče sa svojim zlostavljačima u sudnici i pomognu drugim mladim ženama u potrazi za pravdom.

Two young women are joined together by their shared experience of being abused. Their unexpected meeting forms a strong bond that gives them the strength both to take on their abusers in court and to help other young women seek justice.

Flašaroši / Bottlemen

Serbia, Slovenia, 2023, Colour, 84 min.

Režija / Director: Nemanja Vojinović

Na periferiji Beograda, na ostacima prastare vinčanske kulture, prostire se jedna od najvećih deponija smeća u Evropi. Skupljači plastičnih flaša, poznatiji kao flašaroši, teškom mukom zarađuju za život u tom toksičnom okruženju. Njihova živopisna zajednica suočava se s novim i rastućim prijetnjama. Uoči neizbježne privatizacije deponije, čitava zajednica flašaroša našla se pred zidom, zarobljena u procjepu između tehnološkog napretka i neadekvatnog sistema socijalne zaštite. Dok je ekološki efekat modernizacije deponije nemoguće procijeniti,

krhka zajednica skupljača flaša prisiljena je da se sama suoči sa svojom neizvjesnom sudbinom. On the outskirts of Belgrade, one of the largest landfills in Europe sprawls across the remains of the ancient Vinča civilization. Plastic bottle collectors, a.k.a. “Bottlemen”, eke out a difficult living in this toxic landscape. Now, their vibrant community is facing new and greater threats.

Faced with the imminent privatisation of the landfill, an entire community of bottlemen is brought to a dead end, trapped in the gap between technological modernisation and an inadequate social care system. While the environmental impact of the landfill’s modernisation is unknown, the fragile community of collectors will have to face their uncertain destiny on their own.

Fran i Verka ili sasvim običan dan u napuštenom selu / Fran and Verka; Or a Usual Day in an Abandoned Village

Kosovo, 2023, Colour, 14 min.

Režija / Director: Sovran Nrecaj

Fran i Verka jedini su stanovnici Vërnakollë –sela u kojem su se prije mnogo godina sreli, vjenčali i gdje sve od tada žive. Nakon rata na Kosovu 1999, svi su napustili selo osim Frana i Verke. Njihova priča testament je nepokidivim nitima koje nas vežu za mjesto koje nazivamo domom i osjećamo da mu pripadamo.

Fran and Verka are the sole inhabitants of Vërnakollë—the place they first met many years ago, were married, and have been living ever since. After the 1999 war in Kosovo, everyone but Fran and Verka left the village. Their story is a testament to the unbreakable bonds that tie us to what we call home and where we belong.

Rekvijem za vrele dane ljeta / Requiem to the Hot Days of Summer

Georgia, Greece, 2023, Colour, 77 min.

Režija / Director: Giorgi Parkosadze

Guri i njegova majka Sanata čitav život proveli su u zabačenoj planinskoj dolini u Gruziji udaljenoj od svih tragova urbane civilizacije. Zemljoradništvo, uzgoj pčela i proizvodnja sira decenijama su dio njihove dnevne rutine. Posmatrajući svakodnevni život majke i sina gledaoci uranjaju u njihov neverbalni, kontemplativan odnos te, kroz blagi pogled kamere, bez napora prodiru u realnost ruralnog života koji je dio njihovog bića. Kroz duboko dirljivu priču o majčinstvu, film REKVIJEM ZA VRELE DANE LJETA prigrljava tugu, tišinu i usamljenost koji prate sva ljudska bića kao iskonski pečat njihove sudbine i pobuđuje reminiscencije o blaženom načinu života koji je još uvijek sačuvan u podsvjesti čovječanstva.

Guri and his mother, Sanata, have spent all of their lives in a remote mountainous valley in Georgia, distant from nearly any signs of urban civilisation. Farming, beekeeping, and cheesemaking have been their routine for decades. While witnessing the daily life of mother and son, the audience is immersed in the nonverbal, contemplative relationship between the two, and through the gentle gaze of the camera, enters effortlessly into rural reality as an inseparable element of their being. Through a touching motherhood story, REQUIEM TO THE HOT DAYS OF SUMMER embraces the sadness, silence, and solitude that follow every human being as the primordial seal of their fate and inspires the reminiscence of a blissful way of life, which is still present in the unconscious memory of humanity.

Što da se radi? / What’s to Be Done?

Croatia, 2023, Colour, 79 min.

Režija / Director: Goran Dević

Željko je šef sindikata Tvornice vlakova Gredelj. Njegov zamjenik Mladen počinio je samoubistvo

nakon velikih javnih protesta i unutarsindikalnih sukoba. Željko je rastrzan između krivnje koju osjeća zbog Mladenove smrti i očekivanja radnika da povedu štrajk

Fran i Verka ili sasvim običan dan u napuštenom selu / Fran and Verka; Or a Usual Day in an Abandoned Village

Flašaroši / Bottlemen

Šutnja razuma / Silence of Reason

Dan, 365 sati / A Day, 365 Hours

Rekvijem za vrele dane ljeta / Requiem to the Hot Days of Summer Što da se radi? / What’s to Be Done?

koji bi trebao osujetiti planove vlade, po nalogu EU, da tvrtku odvede u stečaj. Film ima strukturu od tri čina. Prvi dio čini dokumentarna građa snimljena opservacijskom metodom. Drugi dio snimljen je deset godina kasnije. Treći je fiktivni dio.

Zeljko is the labour union leader at Gredelj Train Factory. His deputy, Mladen, has committed suicide after massive public protests and interunion clashes. Zeljko is torn between the guilt he feels over Mladen’s death and workers' expectations that he will lead a strike that should thwart a plan by the government, acting on the EU’s behest, to declare the factory bankrupt. WHAT'S TO BE DONE? is structured in three acts. The first act uses observational documentary footage; the second, footage filmed a decade later; while the third is fictitious.

Šutnja razuma / Silence of Reason

North Macedonia, Bosnia and Herzegovina, 2023, Colour, 63 min.

Režija / Director: Kumjana Novakova

Sastavljen isključivo od svjedočanstava i video materijala iz forenzičkog arhiva, film ŠUTNJA

RAZUMA i sam je poput sjećanja: neuhvatljiv, fluidan, odbacuje okvire, razbacan je na sve strane, prostoran je i temporalan. Lična iskustva pretrpljenog nasilja i torture žena koje su tokom rata u Bosni i Hercegovini prošle kroz kampove za silovanje u Foči prevazilaze okvire vremena i prostora i postaju naša naša kolektivna sjećanja.

Built solely from forensic visual archive material and testimonies, SILENCE OF REASON itself acts as a memory: elusive, fluid, rejecting framing, moving in all directions, spatial and temporal. The singular violence and torture experienced by women from the Foča rape camps during the war in Bosnia and Herzegovina become our own collective memories, surpassing time and space.

Tijelo / Body

Slovenia, Croatia, North Macedonia, 2023, Colour, 92 min.

Režija / Director: Petra Seliškar

TIJELO je jedinstveno i poetično putovanje najskrivenijim predjelima ličnosti kroz svjedočanstvo Urške koja je provela dvadeset godina života klackajući se na granici između života i smrti. Profesionalnoj pijanistici i bivšoj manekenki Urški u životu je sve išlo dobro dok je nije pogodila bolest. Oporavljajući se od encefalitista, morala je ponovo upoznati samu sebe i ponovo naučiti sve u životu: da hoda, da prepozna svoju kćerku, da shvata i voli svoje tijelo koje naizgled želi da je uništi. BODY is a unique and poetic journey into the most unknown areas of the self, through the testimony of Urška, who spent twenty years struggling between life and death. A professional piano player and a former fashion model, Urška had everything going for her until she was struck by illness. Recovering from encephalitis, she had to get to know herself again and learn to live: to walk, to recognise her daughter, to understand – and love – her body, which seems to want to destroy her.

Vilinski vrt / Fairy Garden

Hungary, Romania, Croatia, 2023, Colour, 83 min. Režija / Director: Gergő Somogyvári U dubinama šume u okolini Bukurešta devetnaestogodišnji transseksualac Fanni i šezdesetogodišnji beskućnik Laci grade atipičan odnos sličan odnosu roditelja i djeteta. Djeluju kao porodica, međusobno se podržavajući u teškim i opasnim vremenima. Ovaj nekonvencionalni dokumentarac o sazrijevanju priča je o njihovoj istrajnosti i širokogrudosti i njihovom trijumfu pronalaska doma uprkos životnim nedaćama.

Hidden in the heart of the woods of Budapest, an unorthodox father-daughter relationship blossoms between Fanni, a nineteen-year-old transgender teenager, and Laci, a sixty-year-old homeless man. Together, they form a makeshift family, supporting each other through hardship and change. This unconventional coming-ofage documentary unveils their tale of

perseverance and acceptance, and the triumph of finding home amidst the struggles of life.

Zagrljaj / Hug

Slovenia, Croatia, 2023, Colour, 14 min.

Režija / Director: Miroslav Mandić

Priroda nas miluje pri rođenju, uči nas da joj se čudimo i divimo dok rastemo. Potom krenemo udarati po njoj, iskorištavamo njena dobra u ime takozvanog napretka. Ona se mršti na nas, oprosti nam puno toga kao prava majka. Ponekad ipak zaurla na nas, opominje nas zemljotresom, pandemijom ili cunamijem. Hoćemo li ikada naučiti da ne zloupotrebljavamo našu majku nego da umjesto toga dijelimo njena dobra s poštovanjem i zahvalnošću?

Nature caressed us into being, even taught us how to pat her back as we grew up. Then, we started hitting her hard, using her goods for our progress at her expense. She stares at us reluctantly yet tolerates us, as a mother would. But, occasionally, she freaks out, warns us with an earthquake, a pandemic, or a tsunami. Shall we ever learn not to take advantage of our mom, and instead share her goods with humility, respect, and appreciation?

MEĐUNARODNE PREMIJERE/INTERNATIONAL PREMIERES

Moj muž, musliman / My Muslim Husband

Romania, 2023, Colour, 71 min.

Režija / Director: Alexandra Lizeta Laura Bărnuți, Daniel Ioan Bărnuți

Alexandra se udaje za Daniela, mladog Rumuna koji je prihvatio islam. Vjeruje da će njena spremnost da uči o nepoznatoj kulturi omogućiti njenoj tek uspostavljenoj porodici da pronađu sreću i harmoniju. Međutim, mladi par uskoro je prisiljen da se suoči ne samo sa diskriminacijom u društvu već i sa brojnim predrasudama. Alexandra i Daniel moraju se boriti jedno za drugo i za svoju vezu, čak i ako to znači da se trebaju odreći sebe

Autoportret uz liniju razgraničenja / Self-Portrait along the Borderline

Zagrljaj / Hug

Aloja, fikus, avokado i šest zmajevaca / One Aloe, One Ficus, One Avocado and Six Dracaenas

Tijelo / Body

Vilinski vrt / Fairy Garden

Moj muž, musliman / My Muslim Husband

kakvi su nekada bili ili izbaciti neke ljude iz svojih života.

Alexandra marries Daniel, a young Romanian convert to Islam. She believes that being open to learning about a different culture will enable her new family to find happiness and harmony. But soon, the young couple has to face not only the religious discrimination of society but also other prejudices. Alexandra and Daniel must fight for each other and their relationship, even though it means leaving behind their old selves or cutting off some people from their lives.

REGIONALNE PREMIJERE/ REGIONAL PREMIERES

Aloja, fikus, avokado i šest zmajevaca / One Aloe, One Ficus, One Avocado and Six Dracaenas

Ukraine, France, 2023, Colour, 8 min.

Režija / Director: Marta Smerechynska

Šta ponijeti, šta ostaviti? Koliko su bitna materijalna dobra osobi koja pokušava spasiti vlastiti život? Paketi iz Ukrajine puni svega i ničega strpljivo čekaju pod mostom da ih neko pronađe, a glas budi sjećanja na frivolne i dragocjene lične stvari u naizgled oproštajnom pismu za Kijev koje slama srce.

What to take, what to leave? How important are material possessions when you are trying to save your life? Packages from Ukraine – filled with everything and nothing – wait patiently under a bridge to be collected, while a voice stirs memories of frivolous and treasured personal effects, in a heart-breaking farewell letter to Kyiv.

Autoportret uz liniju razgraničenja / Self-Portrait along the Borderline

Georgia, 2023, Colour and B&W, 50 min. Režija / Director: Anna Dziapshipa Vrata napuštene kuće otvaraju se u prošlost kroz oživljavanje jedinstvenih, gotovo zaboravljenih arhivskih slika iz Abhazije –nepriznatog teritorija smještenog uz obalu Crnog mora. Gruzijci inače nemaju pristup toj lokaciji zbog etničkog sukoba između Gruzije i

Abhazije iz 1993. godine. Kombinujući glasove, arhivske i nedavno sačinjene snimke, film propituje izgubljeni i podijeljeni identitet zaglavljen između margina. Audiovizuelni fragmenti ovog arhiva suptilno se prepliću u ličnoj i političkoj biografiji oslonjenoj na komplikovanu i kontroverznu prošlost gruzijsko-abhazijskih odnosa. An abandoned house opens the door to revisiting the past by bringing to life a unique, nearly destroyed image archive from Abkhazia, the unrecognised territory on the border of the Black Sea, a place that is normally inaccessible to Georgians because of the ethnic conflict that happened between Georgia and Abkhazia in 1993. Combining voice, archival, and recent footage, SELF-PORTRAIT ALONG THE BORDERLINE examines a lost and split identity that is stuck between the margins. The audiovisual fragments of this archive are intricately woven together to create a personal and political biography which recalls the complicated and controversial historical past of GeorgianAbkhaz relations.

De Facto

Austria, Germany, 2023, Colour, 130 min.

Režija / Director: Selma Doborac Kako film može govoriti o saučesnicima u zločinima protiv čovječnosti, ekstremnom nasilju i državnom teroru, a da ne bude u dosluhu sa njima? DE FACTO nudi odgovor na ovo pitanje kroz pažljivo režiranu igru dvoje glumaca, precizno izgrađen scenarij i planski reducirano okruženje.

How can cinema engage with complicity in crimes against humanity, extreme violence, and state terror without conniving in it? DE FACTO finds answers to these questions in a meticulously directed play of two actors, a precisely compiled film script and a deliberately reduced setting.

Dezerteri / Deserters

Croatia, 2022, Colour, 45 min.

Režija / Director: Damir Markovina

DEZERTERI je hibridni dokumentarni esej o

generaciji bosanskohercegovačkih srednjoškolaca iz grada Mostara koja je na pragu zrelosti pogođena razornim ratom. Ovaj mozaik sjećanja na rane devedesete sastavljen je od savremenih razglednica i nijemih kadrova mjesta gdje su se nekada vodili ratovi, a koja su protagonisti filma bili prisiljeni napustiti. Smirenost tih mjesta danas je u suprotnosti s emotivnim isječcima iz pisama upućenih reditelju iz izbjegličkih kampova razasutih diljem Evrope. Izbjeglice opisuju svoj bijeg preko granice, svoja iskustva u izbjegličkim kampovima i svoju dugotrajnu mržnju prema neprijateljima koji su im oteli dom i mladost. Film o nestaloj generaciji, egzilu, teškim izborima i odgovoru na najteže pitanje svakog rata: ostati ili bježati?

DESERTERS is a hybrid documentary essay about director Damir Markovina's generation –Bosnian and Herzegovinian high schoolers from the town of Mostar, struck by a devastating war on the verge of their maturity. This tapestry of their memories of the early nineties is composed of modern-day postcards and silent shots of places where wars used to be waged and which the protagonists of this film were forced to abandon. The serenity of these places today contrasts with emotional excerpts from letters addressed to Markovina from refugee camps scattered all over Europe. The refugees describe their flight across the border, their experiences in refugee camps and their lasting hate of the enemies who took away their home and their youth. A film about a lost generation, exile, and difficult choices, and an answer to the toughest question of any war: to stay or to run?

Dosje Labudović: Nesvrstani / Non-Aligned:

Scenes from the Labudović

Reels

Serbia, France, Croatia, Montenegro, Qatar, 2022, Colour and B&W, 100 min.

Režija / Director: Mila Turajlić

DOSJE LABUDOVIĆ: NESVRSTANI je dugometražni dokumentarni film koji nas vodi na putovanje kroz arhivu Stevana Labudovića, osobnog snimatelja

De Facto Valerija

Dezerteri / Deserters

Dosje Labudović: Nesvrstani / Non-Aligned: Scenes from the Labudović Reels

jugoslavenskog predsjednika Tita. Film prati rođenje Pokreta nesvrstanih, zaviruje iza kulisa tog doba s ličnostima, politikom i obećanjima koja su obilježila Treći svijet te istražuje kako je filmski medij pomogao u stvaranju globalnog projekta političke emancipacije.

NON-ALIGNED: SCENES FROM THE LABUDOVIĆ

REELS takes us on an archival road trip through the birth of the Third World project, based on unseen 35mm materials filmed by Stevan Labudović, the cameraman of Yugoslav President Josip Broz Tito. The film traces the birth of the Non-Aligned movement, examining how a global project of political emancipation was constituted by the cinematic image. Together with CINÉ-GUERRILLAS, the film forms a documentary diptych.

Horror Vacui

Croatia, 2023, Colour, 24 min.

Režija / Director: Boris Poljak

“Horror vacui” doslovno znači strah od prazna prostora ili strah pred prazninom. Termin je prvi upotrijebio Aristotel, a danas može označavati strah od neizvjesne budućnosti koja proizvodi osjećaj tjeskobe i usamljenosti. Kroz duge, asocijativno povezane kadar-sekvence, film upozorava na postojeću militarizaciju u globariziranu svijetu, u kom se sve može dogoditi bilo gdje i bilo kada.

The term "horror vacui" was coined by Aristotle, and it means "fear of empty space". It is used as a metaphor of the fear of the uncertain future that causes feelings of anxiety and loneliness. Due to the space and time of the events taking place in film being blurred, everything can happen everywhere at any time in a globalised world.

Valerija

Croatia, 2023, Colour, 15 min.

Režija / Director: Sara Jurinčić

Ovaj hibridni film vodi nas na putovanje kroz svijet bez muškaraca. Stvarnost i podsvijest miješaju se u autoričinom intimnom susretu sa njenim pretkinjama. Autorica bezglasno

postavlja pitanje: „Kakav je osjećaj imati porodično stablo sačinjeno samo od žena? Šta nam naše pretkinje poručuju putem svojih nemuštih portreta?“

This hybrid film takes us on a journey into a world without men. Reality and subconscious blend together in the filmmaker’s intimate encounter with her female ancestors. Silently, she asks: How does it feel to have a family tree consisting only of women? What do our ancestresses whisper from their silent portraits?

BOSANSKOHERCEGOVAČKE PREMIJERE / B&H PREMIERES

Hope Hotel Phantom

Bosnia and Herzegovina, 2023, Colour, 22 min. Režija / Director: Bojan Stojčić Dejtonski mirovni sporazum, ispregovaran u zračnoj bazi Wright-Patterson, u američkoj državi Ohio, zaustavio je brutalni rat u Bosni i Hercegovini. Dvadeset sedam godina nakon Daytona, početkom jula 2022. godine, reditelj je rezervisao sobu u Hope Hotelu, istom onom u kojem su odsjeli pregovarači.

In November 1995, the leaders of Bosnia and Herzegovina, Croatia, and Serbia met in Dayton, Ohio, to broker a peace agreement that would end four violent years of war in Bosnia and Herzegovina. The Dayton Peace Agreement was negotiated at the Hope Hotel. Twenty-seven years later, an artist flew to the United States and booked a room at the hotel.

Između revolucija / Between Revolutions

Romania, Croatia, Qatar, Iran, 2023, Colour and B&W, 70 min.

Režija / Director: Vlad Petri Sedamdesetih godina prošloga vijeka, tokom fakultetskih studija, Zahra i Maria sklapaju čvrsto prijateljstvo. Usljed političkih previranja u njenoj domovini Iranu, Zahra je prisiljena da se vrati kući i rastane se sa Marijom. Tokom naredne decenije, njih dvije ostaju u kontaktu putem pisama u kojima opisuju vlastita nastojanja da se, kao žene, izbore za pravo na mišljenje i javno uvažavanje i različite razvoje

situacija u njihovim zemljama. Uprkos udaljenosti i drugim preprekama, one ne prestaju snažno čeznuti jedna za drugom. In 1970s Bucharest, Zahra and Maria form a deep friendship while studying at university. As political turmoil brews in Iran, Zahra is forced to return home, leaving Maria behind. Over the next decade, they maintain their connection through a series of letters, chronicling their struggles as women fighting for a voice and their respective countries moving in divergent directions. Despite the distance and obstacles, their longing for each other remains strong.

Mi nećemo izblijedjeti / We Will Not Fade Away

Ukraine, France, Poland, United States, 2023, Colour, 100 min.

Režija / Director: Alisa Kovalenko Grupa tinejdžera iz Donbasa nadomak je zrelosti i sanjaju da osvoje svijet. Iako su udaljeni zvuci pucnjave i eksplozija dio zvučne kulise njihovih života, oni ne gube nadu. Buntovni su, skloni avanturama, ulaze u minska polja i sunčaju se kraj lokalnog jezera. Sanjaju o bijegu ne samo od rata već, kao svi tinejdžeri na svijetu, i od dosade života u malom gradu. A onda, iznenada, pruža im se prilika da krenu na dugo putovanje do Nepala. Da li će se njihov san o osvajanju svijeta ostvariti?

A group of teenagers from Donbas are entering adulthood, and dream of conquering the world. Although they can hear gunshots and explosions in the distance, they do not lose hope. They rebel, ride on the waves of adventure, walk into minefields, and sunbathe by a local lake. They dream of escaping not only from the war but also—like teenagers all over the world—from the boredom of living in a small town. Then, unexpectedly, an opportunity arises for them to embark on a long journey all the way to Nepal. Will their dream of conquering the world come true?

Hope Hotel Phantom Između revolucija / Between Revolutions

Horror Vacui

Mi nećemo izblijedjeti / We Will Not Fade Away

TAKMIČARSKI PROGRAM –KRATKI FILM Competition Programme –Short Film

SVJETSKE PREMIJERE / WORLD PREMIERES

Duhovi na mojim leđima / The Ghosts You Draw on My Back

Serbia, 2023, Colour, 15 min, Serbian

Režija / Director: Nikola Stojanović

Uloge / Cast: Miroslav Isaković, Relja Žikić, Anita Ognjanović, Admir Šehović, Jelena Stupljanin

Tinejdžerka Sara putuje u provincijski gradić kako bi prisustvovala komemorativnom skupu posvećenom njenoj baki. Dok se suočava sa vlastitim ranama i strahovima, Sara pronalazi utočište u društvu jednog građevinskog radnika.

Teenage Sara travels to a small provincial town to attend the memorial service for her grandmother. While fighting her wounds and fears, Sara finds shelter in the company of a worker from the construction site.

Golubovi umiru dok grad gori / Pigeons Are Dying, When the City Is on Fire

Greece, Netherlands, 2023, Colour, 21 min.

Režija / Director: Stavros Markoulakis

Dva dječaka susreću se najtoplijeg dana u godini. Nekoliko sati kasnije nađu se zaglavljeni sa jedim golubom. Tokom toplotnog udara sva živa bića sanjaju o bijegu iz uzavrelog grada. On the warmest day of the year, two boys meet. A few hours later, a pigeon gets trapped with them. During this heatwave, all creatures dream of escaping from the city that is burning.

Između rubova dana / Between the Edges of the Day

Romania, 2023, Colour, 20 min.

Režija / Director: Andreea Lăcătuș

Uloge / Cast: Andreea Gramoșteanu, Maria Hillerin, Alex Călin, Smaranda Maria Caragea, Alin Florea Taksi vozilo stiže u Bukurešt usred noći. Mara i njena mama traže utočište kod rodbine. Mara je perceptivan putnik, posmatra odrasle oko sebe i počinje sumnjati u njihovu logiku.

A taxi enters Bucharest in the middle of the night; Mara and her mother are seeking refuge with relatives. As an attentive passenger, Mara observes the adults around her and starts doubting their reasoning.

Kako sam naučila prostirati veš / How I Learned to Hang Laundry

Slovenia, 2023, Colour, 23 min, Slovenian

Režija / Director: Barbara Zemljič Uloge / Cast: Tamara Avguštin, Domen Novak, Lucija Harum

Nakon slučajnog susreta, Oli i Miha postaju prijatelji ili nešto više od prijatelja. Ili nešto manje.

After a chance encounter, Oli and Miha become friends, or something more. Or less.

Neka cvjeta rosno cvijeće / Let the Dewy Flowers Bloom

Montenegro, Serbia, 2023, Colour, 17 min.

Režija / Director: Ivan Bakrač

Uloge / Cast: Nikola Pavlović, Maja Šuša, Momčilo Otašević

Nikola odlazi na jug kako bi se oprostio od najboljeg prijatelja. Na putu sreće Maju sa kojom ima više zajedničkog nego što se čini. Nikola goes to the south of Montenegro to say goodbye to his best friend. On the way, he meets Maja, with whom he has more in common than it first appears.

Spremni / Ready

Greece, Belgium, 2023, Colour, 11 min.

Režija / Director: Eirini Vianelli

Uloge / Cast: The Boy, Miss Trichromi, Giotis Paraskevaidis

Uposlenici parlamenta (kako izabrani zvaničnici tako i službenici) na poslu od dosade vode djetinjaste bitke za prevlast. Nakon što se riješe pritiska svog uobičajenog okruženja, počinju preispitivati vlastite ciljeve i osvajaju slobodu.

Boring work leads parliament employees (both

elected and otherwise) to play childish power games. When removed from the weight of their historic surroundings, they question their desires and are set free.

Svjedok / The Witness

Bosnia and Herzegovina, 2022, Colour, 15 min.

Uloge / Cast: Davor Golubović, Admir Žunić, Mirela Lambić, Sabit Sejdinović, Dino Bajrović, Enes Kozličić, Kerim Čutuna, Tatjana Šojić, Nadine Mičić, Kenan Hasanbegović

Nakon što sazna da duguje novac za školarinu, sitni preprodavač droge i „vječni student“ odluči nabaviti veću količinu narkotika nesvjestan da će ga okolnosti dovesti u direktan kontakt sa policijom.

After finding out he owes money for college tuition, a small-time drug dealer and "perpetual student" decides to get his hands on a larger quantity of narcotics, not knowing that circumstances will place him in direct contact with the police.

REGIONALNE PREMIJERE / REGIONAL PREMIERES 27

Hungary, France, 2023, Colour, 10 min.

Režija / Director: Flóra Anna Buda

Uloge / Cast: Natasa Stork, Ádám Fekete, Franciska Farkas, Simon Szabó, Éva Enyedi, Márk Kaszás

Alice danas puni 27 godina. Iako se pomalo guši, još uvijek stanuje kod roditelja i uglavnom živi u snovima kako bi pobjegla od svoje tmurne svakodnevnice. Nakon psihodelične zabave na krovu jedne fabrike, pijana učestvuje u biciklističkoj nesreći. Da li će joj to dati snage da postane odrasla osoba?

Alice is 27 years old today. Even though she is suffocating a bit, she still lives with her parents and tends to live in her dreams to escape her dreary everyday life. After a psychedelic party on a factory roof, she has a serious drunken bike accident. Will this give her the courage to become an adult?

Između rubova dana / Between the Edges of the Day

Kako sam naučila prostirati veš / How I Learned to Hang Laundry

Golubovi umiru dok grad gori / Pigeons Are Dying, When the City Is on Fire

Duhovi na mojim leđima / The Ghosts You Draw on My Back

Selektorica / Programmer: Elma Tataragić

Moja majka je svetica / My Mother Is a Saint

Greece, 2023, Colour, 8 min.

Režija / Director: Syllas Tzoumerkas

Uloge / Cast: Jacopo Olmo Antinori, Angeliki Papoulia Susret majke i sina u majčinom stanu kreće neočekivanim tokom.

The meeting of a mother with her son in her hometown takes an unexpected turn.

Prava istina priče o šori / The Real Truth about the Fight

Croatia, Spain, 2023, Colour, 14 min.

Režija / Director: Andrea Slaviček

Uloge / Cast: Vida Tunguz, Ana Ugrina, Lucija Plesac, Lily Antić, Nedim Hasanbegović, Adrian Babić Herceg Školske peripetije, zarazne pjesme i misteriozni plavi auto, a usred svega toga tinejdžerica Lena. Ponekad odsutna ili okupirana važnijim stvarima, priča pravu istinu o velikoj šori. Ali šta je to što nam ne želi reći? Between school trouble, mean girl drama,

catchy lyrics, and a mysterious blue car, teenage Lena, sometimes distracted or interrupted, tells us the real story behind the Big Fight. But what isn’t she telling us?

COMPETITION SHORTS 1: 27 / READY / BETWEEN THE EDGES OF THE DAY / HOW I LEARNED TO HANG LAUNDRY / THE WITNESS

COMPETITION SHORTS 2: THE REAL TRUTH ABOUT THE FIGHT / THE GHOSTS YOU DRAW ON MY BACK / MY MOTHER IS A SAINT / LET THE DEWY FLOWERS BLOOM / PIGEONS ARE DYING, WHEN THE CITY IS ON FIRE

Spremni / Ready

Neka cvjeta rosno cvijeće / Let the Dewy Flowers Bloom

Svjedok / The Witness

Prava istina priče o šori / The Real Truth about the Fight

Moja majka je svetica / My Mother Is a Saint

TAKMIČARSKI PROGRAM –STUDENTSKI FILM Competition Programme

–Student Film

Selektorica / Programmer: Asja Krsmanović

SVJETSKE PREMIJERE / WORLD PREMIERES

99.999%

Romania, 2023, Colour, 30 min.

Režija / Director: Alexandra-Roberta Serban

Uloge / Cast: Doru Ana, Katia Pascariu, Istvan Teglas, Gabriel Spahiu, Ana Maria Bucura, Marin Grigore, Cristian Popa, Beatrice Rubică, Cosmina Păsărin, Oana Jindiceanu

Nicoleta se prvi put susreće sa svojim ocem nakon što ga je pronašla na internetu. Nicoleta meets his father for the first time after finding him on internet.

Padanje / Falling

Hungary, Belgium, Portugal, 2023, Colour, 17 min.

Režija / Director: Anna Gyimesi

Četrdesetogodišnja majka Els mora prihvatiti odluku svoje odrasle kćeri da zahtijeva eutanaziju pozivajući se na svoje mentalno oboljenje i nastaviti sa svojim životom.

To get on with her life, Els, a mother in her forties, has to accept her adult daughter's decision to request psychiatric euthanasia.

Pragma

Hungary, 2023, Colour, 29 min, Hungarian

Režija / Director: Bianka Szelestey

Uloge / Cast: Noémi Juniki, Annamária Láng, Katalin Takács, Emőke Pál, Kinga Szina, Tamás Ördög

PRAGMA je priča o majci i kćerci čija se radnja

odvija tokom jednoga dana. Tokom rođendanske proslave kćerka se muči da sakrije od majke da, bez obzira koliko se trudi, osjeća mučninu od hrane koju joj ona skuha. PRAGMA is a mother-daughter story set over the course of one day. During the daughter's birthday party, she struggles to hide that, no matter how she tries, she gets sick from her mother's cooking.

Srce / Heartbeat

Bosnia and Herzegovina, Serbia, 2023, Colour, 16 min.

Režija / Director: Gvozden Ilić

Uloge / Cast: Alisa Radaković, Marko Capor, Naomi Druškić, Kemil Bekteši, Enes Kozličić, Kerim Čutuna, Denis Avdagić

Djevojka luta gradom kako bi uzela svoje srce i odnijela ga svom dečku. Ali postoji jedan problem: srce je prestalo kucati.

A girl roams through the city in order to retrieve her heart and take it to her boyfriend. But there is one problem: the heart has stopped beating.

U snovima sve meduze su vlažne / In Their Dreams All the Jellyfish Are Wet

Austria, 2023, Colour, 27 min.

Režija / Director: Marie Luise Lehner

Uloge / Cast: Maurício Ianês, Stefan Manuel Eggenweber, Leandro Barros da Silva, Ekaterina Heider, Claudia Kainberger, Miriam Weiss Ovaj film preispituje ne samo pravila ponašanja na bazenima već i rodne norme i društvene konvencije. Osim toga, istražuje kako se osoba osjeća kada uspije prevladati vlastiti stid.

This film questions not only the rules of the swimming pool, but also of gender norms and social conventions. As well, it explores the feeling that emerges when one has managed to overcome one's shame.

REGIONALNE PREMIJERE/ REGIONAL PREMIERES

Dok mirno ležim

Austria, 2023, Colour, 28 min.

Uloge / Cast: Marlene Hauser, Patricia Aulitzky, Johanna König, David Ketter, Dagmar Kutzenberger Dok Yasmin provodi ljeto uz živopisno jezero, u njenoj porodičnoj kući vlada čudna atmosfera: njen momak Franky neuobičajeno strogo tretira svoje dvije kćeri, a njene depresivne sestre Martyna i Niki pokušavaju prodati kuću. Nadrealno putovanje u potisnuta sjećanja. As Yasmin spends a picturesque summer by the lake, the family house has a strange vibe: while her boyfriend Franky is being peculiarly strict with his two daughters, Yasmin's depressed sisters Martyna and Niki try to sell the house. A surreal journey into repressed memories unfolds.

Krajičkom oka / From the Corner of My Eyes

Hungary, 2023, Colour, 6 min, No Dialogue

Režija / Director: Domonkos Erhardt

Uloge / Cast: Soma Nóvé

KRAJIČKOM OKA prikazuje trenutak u kojem se životi dvoje stranaca isprepletu kada im se pogledi nakratko ukrste.

FROM THE CORNER OF MY EYES depicts the moment when two strangers’ lives become entangled for a brief second when their eyes meet.

Niska trava / Short Cut Grass

Croatia, 2023, Colour, 26 min.

Režija / Director: David Gašo

Uloge / Cast: Areta Ćurković, Živko Anočić, Vlasta Ramljak, Lovre Šokac, Igor Kovač, Sanja Milardović, Sandra Lončarić

Rano ljetno poslijepodne započinje igrom. Dok jedno dijete broji do tri hiljade, lopovi se skrivaju u nizu dvorišta mirnog predgrađa. Za to vrijeme mladi otac provodi ostatak dana s tuđim djetetom, jedan starac iščekuje poziv koji će mu promijeniti život, a nastavak jednog prijateljstva ostaje neizvjestan. Igra završava kad se komarci počnu dizati iz trave.

/ Until I Lie Still

Režija / Director: Yana Eresina

An early summer evening begins with a game: while one kid counts to three thousand, others hide in a row of suburban gardens. At the same time, a young father spends the rest of his day with someone else’s child, an old man waits for

Padanje / Falling

Krajičkom oka / From the Corner of My Eyes

Pragma

Srce / Heartbeat

a call that will change his life, and the future of a year-long friendship becomes uncertain. The game ends when mosquitoes start rising from the grass.

Stakleni prsti / Glass Fingers

Romania, 2022, Colour, 7 min, No Dialogue

Režija / Director: Alina Gheorghe

Žena od vlastitog tkiva pravi hobotnice. Kada joj ponestane materijala, mora se suočiti sa svojom kreacijom.

A woman gives shape to octopuses out of her own flesh. When she runs out of material, she has to face what she has created.

Visinski pogled na moj mozak

kao mjesto zločina / Top View of My Brain as a Crime Scene

Austria, 2023, Colour, 13 min.

Režija / Director: Luzia Johow

Uloge / Cast: Aila Ben Franken, Michael Masula, Lisa Kärcher, David Jakob San. Žena sjedi na čistini u šumi. Da li se dogodilo nešto užasno? Djeca su mrtva ili su otišla. Anonimni predstavnici vlasti, njihovi saradnici i jedan profesor motaju se oko žene koju istovremeno tretiraju kao svjedokinju, žrtvu i osumnjičenu.

A dream. A woman is sitting in a forest clearing. Did something horrible happen? Children are dead or gone. Anonymous authorities, allies, and a professor scurry around the accused, who is treated like a witness, victim, and suspect all at the same time.

Želim skršiti staklenik /

I Want to Shatter the Greenhouse

Romania, 2022, Colour, 21 min. Režija / Director: Teona Galgoțiu Uloge / Cast: Ana Covalciuc, Vlad Galer, Diana

Gheorghian, Anda Saltelechi, Ioana Bugarin

Sara se suočava sa prvim simptomima bolesti koju je naslijedila od oca, a koja će ih u finalnom stadiju pretvoriti u biljke. Ona posjećuje svoga oca i govori mu sve što mu ranije nije mogla reći.

Sara is confronted by the first signs of a disease she has inherited from her father, which, in its final stage, will turn their bodies into plants. She visits her father and tells him everything she couldn’t tell him until now.

STUDENT SHORTS 1: 99,999% / PRAGMA / UNTIL I LIE STILL / GLASS FINGERS / FROM THE CORNER OF MY EYES STUDENT SHORTS 2: SHORT CUT GRASS / TOP VIEW OF MY BRAIN AS A CRIME SCENE / FALLING / I WANT TO SHATTER THE GREENHOUSE / IN THEIR DREAMS ALL JELLYFISH ARE WET / HEARTBEAT

Želim skršiti staklenik / I Want to Shatter the Greenhouse

Niska trava / Short Cut Grass

Visinski pogled na moj mozak kao poprište zločina / Top View of My Brain as a Crime Scene

Dok mirno ležim / Until I Lie Still

U snovima sve meduze su vlažne / In Their Dreams All the Jellyfish Are Wet Stakleni prsti / Glass Fingers

U FOKUSU In Focus

Selektorica / Programmer: Elma Tataragić

Blagin nauk / Blaga's Lessons

Bulgaria, Germany, 2023, Colour, 114 min.

Režija / Director: Stephan Komandarev

Uloge / Cast: Eli Skorcheva, Gerasim Georgiev, Rozalia Abgarian, Ivan Barnev, Stefan Denolyubov, Ivaylo Hristov

Nakon što nasjedne na prevaru putem telefona, umirovljena učiteljica, i odnedavno udovica, ostaje bez ušteđevine i novca da uredi grob preminulog supruga. Njen život se okrene naglavačke kada shvati da nema načina da vrati svoj novac, ali onda dobija privlačnu, ali sumnjivu ponudu za posao. Nakon što uzme stvari u svoje ruke, njena situacija se mijenja i počinje joj priticati novac, ali pri tome se odriče svoje najveće vrline – ličnih principa. Polako, ali sigurno, i sama se pretvara u prevaranticu.

When a retired, recently widowed teacher falls prey to a phone scam, she is robbed of her life savings and without any money to pay for her late husband’s grave. Her life is turned upside down when she realises there is no way of getting her money back, until she receives an alluring, yet suspicious, offer for work. The tables turn as she takes matters into her own hands and cash begins rolling in, this time claiming her most prized attribute: her values, as she slowly and surely transforms into a scammer herself.

Bijelo plastično nebo / White Plastic Sky

Hungary, Slovakia, 2023, Colour, 111 min.

Režija / Director: Tibor Bánóczki, Sarolta Szabó

Uloge / Cast: Tamás Keresztes, Zsófia Szamosi

Godina je 2123. Suočena sa sve većim gubitkom životnih resursa, ljudska vrsta može preživjeti samo zahvaljujući kompromisu: nakon što navrše 50 godina svi ljudi postepeno se pretvaraju u drvo. Kada Stefan sazna da se njegova voljena supruga Nora dobrovoljno prijavila da prije vremena donira vlastito tijelo,

kreće na uzbudljivo putovanje kako bi je spasio po svaku cijenu.

In the year 2123, faced with diminishing resources, the human race can only survive through a trade-off: at the age of 50, every citizen is gradually turned into a tree. When Stefan discovers his beloved wife Nora has voluntarily signed up to donate her body before her time, he sets out on an adventurous journey to save her at all costs.

Da li ste vidjeli ovu ženu? / Have You Seen this Woman?

Serbia, Croatia, 2022, Colour, 79 min. Režija / Director: Dušan Zorić, Matija Gluščević Uloge / Cast: Ksenija Marinković, Isidora Simijonović, Boris Isaković, Alex Elektra, Ivana Vuković, Vlasta Velisavljević, Goran Bogdan, Jasna Đuričić, Radoje Čupic

U vrelini ljetnih dana, Draginja pronalazi tijelo mrtve žene koja podsjeća na nju. U vrelini ljetnih dana, Draginja unajmljuje lažnog muža kako bi se pokazala pred prijateljima. U hladnoći zimske noći, Draginja luta ulicama grada u potrazi za izgubljenim pamćenjem. Kroz tri različita života, jedna sredovječna žena pokušava da iskoči iz svoje kože.

In the heat of a summer's day, Draginja discovers a dead body that resembles her. In the heat of a summer's day, Draginja hires a fake husband to show off in front of her friends. In the cold of a winter's night, Draginja roams the streets hoping to recover her lost memory. Through three different life possibilities, a middle-aged woman tries to get out of her skin.

O suvom bilju / About Dry Grasses

Türkiye, France, Germany, 2023, Colour, 197 min. Režija / Director: Nuri Bilge Ceylan Uloge / Cast: Deniz Celiloğlu, Merve Dizdar, Musab Ekici, Ece Bağci, Erdem Şenocak, Yüksel Aksu, Münir Can Cindoruk, Onur Berk Arslanoğlu

Samet, mladi profesor umjetnosti, završava četvrtu godinu obaveznog rada u jednom udaljenom selu u Anatoliji. Nakon događaja koje jedva da može shvatiti, gubi nadu da će ikada pobjeći od sumornog života u kojem je naizgled zaglavljen. Da li će mu susret sa Nuray, koja je i sama učiteljica, pomoći da prevlada anksioznost?

Samet, a young art teacher, is finishing his fourth year of compulsory service in a remote village in Anatolia. After a turn of events he can hardly make sense of, he loses hope of escaping the grim life he seems to be stuck in. Will his encounter with Nuray, herself a teacher, help Samet overcome his angst?

Pero

Slovenia, 2023, Colour, 98 min.

Režija / Director: Damjan Kozole

Omaž životu, karijeri i strahovima glumca Petera Musevskog (1965–2020). Peter Musevski (nadimak Pero) bio je ikona slovenačke kinematografije i ostvario je uloge u više od pedeset filmova. Njegovi filmovi osvojili su nagradu Lav budućnosti na festivalu u Veneciji i nagradu za najbolju režiju na festivalu Karlovy Vary, a sam Musevski osvojio je nagradu Srce Sarajeva za najboljeg glumca kao i brojne druge nagrade. Krajem 2019. godine s rediteljem Damjanom Kozoleom počeo je raditi na filmu o sebi i svojim demonima. Na početku pandemije, u martu 2020, prije nego što je snimanje filma počelo, Musevski je počinio samoubistvo. Kozole je osjećao potrebu da ipak snimi film, kao vid oproštaja o Petera Musevskog. Tokom snimanja filma, Kozole je shvatio da to nije film samo o Musevskom već također i o njima, kao i da nije samo film o odlasku prijatelja već i o društvu i svijetu u koje su vjerovali, a koji i sami polako nestaju.

A homage to the life, career, and fears of actor

Blagin nauk / Blaga's Lessons

Bijelo plastično nebo / White Plastic Sky

Da li ste vidjeli ovu ženu? / Have You Seen this Woman?

Peter Musevski (1965–2020). Nicknamed Pero, Musevski was an icon of Slovenian cinema, appearing in more than 50 films, which received prizes including the Lion of the Future at the Venice Film Festival and Best Director at the Karlovy Vary International Film Festival. Among numerous awards, he received the Heart of Sarajevo for Best Actor. At the end of 2019, together with director Damjan Kozole, Musevski began working on a film about himself and his demons. At the beginning of the pandemic, in March 2020, before shooting of the film had begun, Musevski committed suicide. Kozole felt the need to make this film anyway, as a way of saying goodbye. While working on it, the director realised this film is not only about Musevski but also about himself; not just about a friend's departure, but also about society and the world they believed in, which is slowly disappearing too.

Pripadanje / Belonging

Netherlands, Türkiye, Belgium, 2023, Colour, 83 min.

Režija / Director: Mete Gümürhan

Uloge / Cast: Alihan Sahin, Sinan Eroğlu, Hayat van Eck, Mina Dermirtaş, Lorin Merthart

Četrnaestogodišnji Zeki teško se nosi sa nedavnim gubitkom majke. Njegov život ponovo se preokreće kada njegov otac Mahir odluči da se iz Rotterdama presele u Istanbul. Zeki i Mahir sele se u luksuzno zatvoreno

naselje ograđeno visokim zidovima. Dok Mahir svakodnevno odlazi na posao u banku, Zeki ostatak ljetnog raspusta provodi u ograđenom naselju. Željan slobode, Zeki odluči preskočiti zid, pobjeći od kuće i istražiti ostatak grada. Zeki završava u siromašnom naselju, gdje se sprijatelji s Kemalom i grupom djece koja žive na ulici i dane provode u džeparenju. Vesela družina brzo prigrli Zekija, ali on od njih krije da živi u luksuznom ograđenom naselju iz straha da bi ga zbog toga mogli odbaciti.

Fourteen-year-old Zeki struggles with the recent loss of his mother. His life is turned upside down again when his father, Mahir, decides to move from Rotterdam to Istanbul. Zeki and Mahir arrive to live in a luxurious gated community, sealed off from the city by high walls. While Mahir goes to work at the bank to work every day, Zeki has to spend the rest of his summer holidays in the compound. In his desire for freedom, he decides to climb over the wall and explore the city on the other side while free-running. Zeki ends up in a varoş, a poor neighbourhood, and befriends Kemal and a group of street kids who spend their days pickpocketing. Zeki is soon included in the merry group but, out of fear of losing their friendship, he conceals the fact that he lives in the posh gated community.

Unutra / Inside

Greece, Germany, Belgium, 2023, Colour, 105 min.

Režija / Director: Vasilis Katsoupis

Uloge / Cast: Willem Dafoe, Gene Bervoets, Eliza Stuyck

U potrazi za dragocjenim umjetničkim djelima, kradljivac umjetnina Nemo upada u jedan luksuzni potkrovni stan. Odmah potom sigurnosni sistem isključuje sve u stanu. A zatim se pokvari. Nemo ostaje zaključan u stanu. Na početku se nada dolasku svoga partnera u krađi, a potom dolasku zaštitara ili policije. Ili vlasnika stana. Ali niko ne dolazi. Nakon toga se moli i nada dolasku čistačice. Sluškinje. Bilo koga. Ali niko ne dolazi. Dani čekanja se pretvaraju u sedmice, a potom i mjesece. Nemo mora iskoristiti svu svoju prepredenost i inventivnost da bi preživio. Nemo, an art thief, breaks into a collector’s penthouse apartment hunting for valuable works of art. As he enters, the security system locks everything down. Then, it malfunctions. Nemo is locked in. At first, he expects his partner-in-crime to arrive, then security guards or the police. Or the owner. But no one comes. He hopes and prays that a cleaning lady will come. A servant. Anyone. But no one comes. Days stretch out into weeks and months. Now, he must use all of his cunning and invention to survive.

Unutra / Inside

Pripadanje / Belonging

O suvom bilju / About Dry Grasses

Pero

PRETPREMIJERE SERIJE / Avant premiere Series

Azbuka našeg života / The

ABCs of Life

Serbia, 2023, Colour, 101 min, S2E6-7

Kreatorica / Creator: Jelena Bajić Jočić

Režija / Director: Jelena Bajić Jočić

Uloge / Cast: Aleksandra Janković, Anastasia Mandić, Anđelka Prpić, Đorđe Mišina, Isidora Simijonović, Jadran Malkovich, Jelena Moore, Miona Marković

Druga sezona serije nastavlja priču o ljubavi, promašenim životima, razočaranju, otrežnjenju i pokajanju, o epidemiji razvoda, usamljenosti savremenog čovjeka i pokušaju da se uhvati makar djelić proćerdane sreće.

Nakon što su doživjeli krah, Vesna i Uroš se razvode. Putevi im se razilaze i oni započinju nove priče. Taman kad su pomislili da ulaze u mirnu luku, život će ih demantovati. Počinje bura kakvu ni sanjali nisu.

The second season of THE ABCS OF LIFE continues a story of love, failed lives, disappointments, recovery, and repentance; a story about a divorce epidemic and the loneliness of the common people who struggle to hang onto their sliver of gambled-away good fortune. After the their marriage has crashed, Vesna and Uroš are divorcing. Their paths and their life stories diverge. Just as they think they have sailed into the calmer seas, life proves them wrong. They are about to be hit by a storm the likes of which they could never have imagined.

FRUST

Serbia, Hungary, Bosnia and Herzegovina, 2023, Colour, 50 min, S1E1

Kreatori / Creators: Srđan Vuletić, Gábor Krigler

Režija / Director: Danis Tanović

Uloge / Cast: Deni Mešić, Dunja Stojanović , Ermin Sijamija, Alban Ukaj, Anđela Jovanović, Faruk Hajdarević, Maja Izetbegović, Sanela Krsmanović, Adnan Goro, Aleksandar Dimitrijević Vedran, nеuspješni mladi pisac, muči se da privuče bar malo pažnje i poštovanja. Nakon što Vedran slučajno ubije sitnog kriminalca koji je terorizirao njegov komšiluk, javnost slavi nepoznatog osvetnika i on preko noći postaje lokalna zvijezda. Zbog nemogućnosti da otkrije svoj identitet, Vedranova frustracija samo raste. Prisiljen je donijeti odluku koja će mu promijeniti život – da li da nastavi svoj tajni pohod.

Vedran is an unsuccessful young writer who struggles to receive any kind of attention or appreciation. When he accidentally shoots a petty criminal who has been terrorizing his neighbourhood, the unknown killer is publicly acclaimed as a righteous vigilante. Overnight, he becomes a local superstar. Yet, unable to reveal his identity, Vedran’s frustration only grows. He arrives at a life-changing question –whether or not to continue his clandestine crusade.

Gora / The Highlands

Croatia, 2023, Colour, 90 min, S1E1-2

Kreatorica / Creator: Maja Pek-Brünjes

Režija / Director: Mladen Dizdar, Aldo Tardozzi, Uloge / Cast: Kristijan Petelin, Ugo Korani, Dinka Vuković, Sandra Lončarić, Barbara Nola, Jasmin Mekić, Aleksandar Cvjetković, Lucija Rukavina

GORA je priča o junaštvu, prijateljstvu i žrtvi koje povezuju članove gorske službe spašavanja i njihove porodice unutar malog mjesta u Gorskom kotaru. Dok žive u idiličnom i naizgled mirnom krajoliku, ovi istinski junaci trude se pomiriti izazove svog poziva i privatnog života.

THE HIGHLANDS is a story about the courage, friendship, and sacrifices that unites members of the Mountain Rescue Service and their families in a small town in the Gorski Kotar region of Croatia. While they live in an idyllic and apparently peaceful area, these true heroes struggle to reconcile the requirements of their personal lives with those of their jobs.

Posjeta / The Visit

Serbia, 2023, Colour, 105 min, S1E1-2

Kreator / Creator: Veljko Mićunović

Režija / Director: Uroš Tomić, Mina Đukić, Veljko Mićunović

Uloge / Cast: Matija Vastl, Kamka Točinovska, Luka Grbić, Miloš Tomotijević, Rale Milenković, Boris Isaković, Izudin Bajrović, Ksenija Marinković, Krešimir Mikić, Ozren Grabarić, Radoš Bajić, Ivana Vuković,

Posjeta / The Visit

FRUST

Gora / The Highlands

Azbuka našeg života / The ABCs of Life

Snežana Bogdanović, Uliks Fehmiu, Nikola Ristanovski, Gordana Boban

Četiri priče, utemeljene na događajima iz stvarnog života. Četvoro običnih ljudi našlo se u istražnom zatvoru, čekajući da budu pušteni na slobodu ili odvedeni na suđenje. Svako od njih nalazi se pred odlukom - biti oslobođen ili biti istinski slobodan? Prve dvije epizode donose priču „Rijeka“, o fudbaleru, zvijezdi u usponu, koji se budi u bolnici, bez sjećanja na prošlu noć. Doznaje da su mu prijatelji poginuli u saobraćajnoj nesreći, a da je on osumnjičen da je vozio auto.

Four stories based on real-life events. Four ordinary people have found themselves in investigative detention waiting to be released or taken to court for trial. Each of them must decide if they want to be released or truly free. The first two stories sharing the name “Rijeka” are about a young football rising star who wakes up in hospital with no memory of the previous night. He is told that his friends died in a car crash and that he is suspected of driving the car.

Poziv / The Call

Serbia, 2023, Colour, 48 min, S1E1, S1E7

Kreatori / Creators: Marko Popović i Iva Mitrović

Režija / Director: Marko Djilas

Uloge / Cast: Mirjana Joković, Danica Nedeljković, Uliks Fehmiu, Miloš Timotijević, Snežana Bogdanović, Ana Franić, Nikola Glišić, Nada Šargin

Anica Reljić, bivša policijska inspektorica koja sada radi u call centru, dobija poziv od Sonje Tošić, bogate samohrane majke koja želi da sazna identitet osobe koja joj prijeti telefonom. Dok Anica istražuje prijeteće pozive, shvata da su oni povezani sa kriminalnom grupom iz njenog prošlog života. Pokušava da upozori Sonju, ali Sonja nestaje, što tjera Anicu i Tijanu, Sonjinu buntovnu kćerku, da krenu u potragu za njom. Uskoro otkrivaju da Sonja može biti ključ u otkrivanju istine koja stoji iza ekološkog skandala koji potresa zemlju: misteriozno trovanje tri dječaka.

Anica Reljić, an ex-police inspector now working in a call centre, is contacted by Sonja Tošić, a wealthy, single mother who wants to know the identity of a person who is making threatening phone calls to her. While she investigates the calls, Anica discovers that they are linked to a crime group known to her from her former life. She tries to warn Sonja, but Sonja goes missing. This prompts Anica and Tijana, Sonja’s rebellious daughter, to start searching for her. Soon, they discover Sonja might be the key to

the truth about an environmental scandal that is shaking the country – a mysterious poisoning of three young boys.

Princ iz Eleja / Smashing It

Bosnia and Herzegovina, 2023, Colour, 52 min, S1E1, S1E7

Kreatori / Creators: Dušan Vranić, Elma Tataragić, Enes Zlatar, Amra Bakšić Čamo

Režija / Director: Alen Šimić

Uloge / Cast: Alen Muratović, Nadine Mičić, Mediha Musliović, Mirvad Kurić, Moamer Kasumović, Džana Pinjo, Mario Drmać, Emir Zumbul Kapetanović, Slaven Vidak, Sabit Sejdinović

Miki se vraća iz Eleja sa prekrasnom Amerikankom Kate i idejom da je kod kuće slavan. Ovdje ga se niko ne sjeća, no jedna lokalna televizija stalno vrti njegove spotove. Miki ponesen kupuje televizijsku stanicu i postaje direktor maloj ekipi TV (ne)radnika. Miki returns from Los Angeles with a beautiful American woman and an idea in his head that, back home, he is famous. Nobody in his hometown remembers him, however, even though a local TV channel runs his old music videos on a loop. Carried away, Miki buys the channel and starts to manage a small crew of television (non)workers.

Princ iz Eleja / Smashing It

Poziv / The Call

OPEN AIR

Adaptacija. / Adaptation.

United States, 2002, Colour, 115 min.

Režija / Director: Spike Jonze

Uloge / Cast: Nicolas Cage, Meryl Streep, Chris Cooper, Tilda Swinton, Jay Tavare

Charlie Kaufman je zbunjeni scenarista iz Los Angelesa opterećen samopotcjenjivanjem, seksualnom frustracijom, samoprezirom i scenarističkim ambicijama brata blizanca, grebatora Donalda. Dok se muči da adaptira knjigu Susan Orlean „Kradljivac orhideja“, Kaufmanova patetična svakodnevnica postaje sve bizarnija. Kaufmanov život i Orleaničina knjiga čudnovato se prepliću kada se potjere za strašću u njima sudare.

Charlie Kaufman is a confused LA screenwriter overwhelmed by feelings of inadequacy, sexual frustration, self-loathing, and by the screenwriting ambitions of his freeloading twin brother Donald. While struggling to adapt "The Orchid Thief" by Susan Orlean for the screen, Kaufman's life spirals from pathetic to bizarre. Kaufman's life and Orlean's book become strangely intertwined as each one's search for passion collides with the other's.

Asteroid City

United States, 2023, Colour and B&W, 105 min.

Režija / Director: Wes Anderson

Uloge / Cast: Jason Schwartzman, Scarlett Johansson, Tom Hanks, Jeffrey Wright, Tilda Swinton, Bryan Cranston, Edward Norton, Adrien Brody, Liev Schreiber, Hope Davis, Stephen Park, Rupert Friend, Maya Hawke, Steve Carell, Matt Dillon, Hong Chau, Willem Dafoe, Margot Robbie, Tony Revolori, Jake Ryan, Jeff Goldblum

Radnja filma ASTEROID CITY smještena je u izmišljeni, pustinjski grad u Americi 50-ih godina prošlog vijeka. Plan i program Konvencije mladih zvjezdoznalaca / svemirskih kadeta – organizovane da okupi učenike i

roditelje širom zemlje u zajedničkom druženju i školskom takmičenju – spektakularno će biti poremećen usljed niza događaja koji mijenjaju svijet.

Asteroid City is a dot-on-the-map desert town in the American Southwest. The year is 1955. The itinerary of a Junior Stargazer / Space Cadet convention, organised to bring together students and parents from across the United States for fellowship and scholarly competition, is spectacularly disrupted by world-changing events.

Bosanski lonac / Bosnian Pot Croatia, Austria, Bosnia and Herzegovina, 2023, Colour, 103 min.

Režija / Director: Pavo Marinković

Uloge / Cast: Senad Bašić, Andreas Kiendl, Birgit Stöger, Bruna Bebić, Admir Glamočak, Zlatko Burić, Igor Kovač, Julia Franz Richter, Goran Grgić, Dejan Aćimović

Faruk Šego, neuspješni bosanski pisac, bit će deportovan iz Austrije ukoliko ne dokaže da je doprinio kulturnom životu svoje nove domovine. Njegova posljednja prilika je pozorišna grupa koja može postaviti na scenu njegovu mladenačku dramu. Farukov nevoljki povratak u pozorište natjerat će ga da shvati što je uistinu važno u životu.

Faruk Šego, a failed Bosnian writer facing deportation from Austria, must prove that he has made a cultural contribution to Austrian society. His last chance is an off-theatre troupe that can stage a play he wrote as a young man. Faruk's reluctant return to the theatre will force him to realise what is truly important in life.

Hotel Pula

Croatia, 2023, Colour, 95 min.

Režija / Director: Andrej Korovljev

Uloge / Cast: Ermin Bravo, Nika Grbelja, Petra Bernarda Blašković, Nika Ivančić, Jasmin Telalović, Maja Izetbegović, Romina Vitasović Lučić, Dado Ćosić Godina je 1995. Mahir je izbjeglica iz Bosne i već nekoliko godina živi u Puli, u hotelu koji

nosi ime grada. Njegovi dani jednolični su i prazni, a njegova prošlost nepoznata. Jedne tople noći početkom ljeta, Mahir na plaži nedaleko od hotela prvi put ugleda Unu, mladu Puljanku. Taj iznenadni susret pobudit će u njemu nadu, dok ga ne sustigne prošlost. It is 1995. Mahir is a thirty-eight-year-old refugee from Bosnia living in the Hotel Pula, which has been converted into a refugee centre. His days are monotonous and empty, and his history is unknown. A spark of life comes when Una, a young girl from Pula, is drawn to him. Until, that is, the past catches up with him.

Kajmak / Kaymak

North Macedonia, Denmark, Netherlands, Croatia, 2022, Colour, 106 min.

Režija / Director: Milcho Manchevski

Uloge / Cast: Sara Klimoska, Kamka Tocinovski, Aleksandar Mikic, Simona Spirovska, Ana Stojanovska, Filip Trajkovikj

Dva para upadaju u zečiju rupu nekonvencionalnih erotskih odnosa, poštovani na početku, a sretni na kraju. U okviru priče o vječitoj potrazi za ljubavlju, KAJMAK se bavi i težim društvenim temama – surogat roditeljstvom, nevjerom, ulogom žene u porodici i društvu, trgovinom ljudima, seksualnom slobodom.

Two couples go down the rabbit hole of unconventional erotic relationships, respectable at the beginning, happy at the end. Underneath its exploration of the eternal search for love, KAYMAK tackles darker social issues – surrogate parenting, infidelity, the role of women in family and society, human trafficking, and sexual freedom.

Klub Zero / Club Zero

Austria, United Kingdom, Germany, France, Denmark, Qatar, 2023, Colour, 110 min.

Režija / Director: Jessica Hausner

Uloge / Cast: Mia Wasikowska, Sidse Babett Knudsen, Amir El-Masry, Elsa Zylberstein, Mathieu Demy, Ksenia

Bosanski lonac / Bosnian Pot

Adaptacija. / Adaptation.

Asteroid City

Klub Zero / Club Zero Hotel Pula

Kajmak / Kaymak

Devriendt, Luke Barker, Florence Baker, Samuel D Anderson

Gospođica Novak pridružuje se kolektivu međunarodnog školskog internata kako bi predavala predmet „svjesno jedenje“. Ona svojim učenicima govori da je zdravo jesti što manje. Ostali nastavnici kasno primjećuju šta se dešava, dok uznemireni roditelji počinju shvatati da je Klub Zero postao stvarnost. Miss Novak joins the staff of an international boarding school as the instructor of a conscious eating class. She teaches her students that eating less is healthy. The other teachers are slow to notice what is happening and by the time the distracted parents begin to realise, Club Zero has become a reality.

Kraljevstvo životinja / Animal Kingdom

France, 2023, Colour, 130 min.

Režija / Director: Thomas Cailley

Uloge / Cast: Romain Duris, Adèle Exarchopoulos, Paul Kircher, Jean Boronat

U svijetu suočenom sa serijom genetskih mutacija zbog kojih se ljudi postepeno pretvaraju u životinje, François čini sve što može kako bi spasio svoju suprugu pogođenu tim misterioznim stanjem. I dok se stvorenja povlače u obližnju šumu, François sa svojim šesnaestogodišnjim sinom Emilom kreće na putovanje koje će im zauvijek promijeniti život.

In a world hit by a wave of mutations that are gradually transforming some humans into animals, François does everything he can to save his wife, who is affected by the mysterious condition. As some of the creatures disappear into a nearby forest, François embarks with Emile, his sixteen-year-old son, on a quest that will change their lives forever.

Opalo lišće / Fallen Leaves

Finland, Germany, 2023, Colour, 81 min.

Režija / Director: Aki Kaurismäki

Uloge / Cast: Alma Pöysti, Jussi Vatanen, Janne Hyytiäinen, Nuppu Koivu

OPALO LIŠĆE priča je o dvoje usamljenih ljudi koji se slučajno sreću jedne noći u Helsinkiju i pokušaju pronaći svoju prvu, jedinu i vječitu ljubav. Ostvarivanje tog časnog cilja otežava činjenica da je muškarac alkoholičar, ali i izgubljeni telefonski brojevi, to što zaboravljaju kako se ono drugo zove i gdje živi, te generalna sklonost života da pred ljude koji traže sreću stavlja prepreke. Ova nježna tragikomedija, za koju se ranije vjerovalo da je izgubljena, svojevsrtan je nastavak trilogije o radničkoj klasi Akija Kaurismäkija.

FALLEN LEAVES tells the story of two lonely people who meet by chance in the Helsinki night and try to find the first, only, and ultimate love of their lives. Their path towards this honourable goal is clouded by the man's alcoholism, lost phone numbers, their not knowing each other's names or addresses, and life's general tendency to place obstacles in the way of those seeking happiness. This gentle tragicomedy, previously thought to be lost, is a fourth instalment following on from director Aki Kaurismäki's “Working Class” trilogy.

Poljubite budućnost / Kiss the Future

United States, Ireland, 2023, Colour and B&W, 103 min. Režija / Director: Nenad Cicin-Sain Neizbježno aktuelna priča o sarajevskom otporu tokom opsade grada devedesetih godina prošloga vijeka. Gradska alternativna scena koristila je muziku i umjetnost kako bi dovela do promjene i privukla svjetsku pažnju, a postratni koncert grupe U2 bio je proslava teško osvojene pobjede grada nad nacionalizmom. Film POLJUBITE BUDUĆNOST zasnovan je na memoarskoj knjizi Billa S. Cartera „Budale srljaju gdje se anđeli boje kročiti“.

This inescapably current story of defiance amid the Siege of Sarajevo in the 1990s follows an

underground community that uses music and art to effect change and garner global attention, and the tale of a post-war concert by U2 that celebrates the city’s hard-fought triumph over ethnic nationalism. KISS THE FUTURE is based on the book "Fools Rush In: A Memoir" by Bill S. Carter.

Prošli životi / Past Lives

United States, Republic of Korea (South Korea), 2023, Colour, 106 min.

Režija / Director: Celine Song

Uloge / Cast: Greta Lee, Teo Yoo, John Magaro, Moon Seung-ah, Leem Seung-min

Noru i Hae Sunga, veoma bliske prijatelje od djetinjstva, razdvaja odluka Norine porodice da emigriraju iz Južne Koreje. Poslije dvije decenije razdvojenosti ponovo se sreću u New Yorku tokom jedne sudbonosne sedmice u kojoj će se suočiti s konceptima sudbine, ljubavi i životnih izbora, u ovoj modernoj sreparajućoj romansi.

Nora and Hae Sung, two childhood friends with a deep connection, are wrested apart after Nora's family emigrates from South Korea. Two decades later, they are reunited in New York for one fateful week as they confront notions of destiny, love, and the choices that make a life, in this heart-rending modern romance.

Samo kad se smijem / Only When I Laugh

Croatia, Serbia, 2023, Colour, 73 min.

Režija / Director: Vanja Juranić

Uloge / Cast: Tihana Lazović, Slavko Sobin, Jasna Đuričić, Elodie Paleka, Marina Redžepović, Nadine Mičić, Ivana Jerković Vukalović, Gloria Dubelj, Mirela Brekalo Popović, Maruška Aras, Aneta Grabovac, Stojan Matavulj, Ivan Čuić, Stipe Radoja, Filip Radoš

Tina živi u naizgled idiličnom braku u gradu na jadranskoj obali. Ona je domaćica koja brine o šestogodišnjoj kćerkici, dok njen suprug Frane zarađuje za obitelj. Njihov odnos počinje se mijenjati kada Tina izrazi želju da završi fakultet koji je napustila zbog trudnoće.

Opalo lišće / Fallen Leaves

Prošli životi / Past Lives Sirin

Poljubite budućnost / Kiss the Future

Photo: Screenocean - Reuters Pictures - Damir Šagolj Samo kad se smijem / Only When I Laugh Kraljevstvo životinja / Animal Kingdom

Unatoč prvotnom pristanku i podršci, Frane počinje pokazivati negodovanje koje se na početku svodi na sitne sabotaže. S vremenom, sukobi postaju sve češći, a svađe sve nasilnije. Tina lives in what appears to be an idyllic marriage in q town on the Adriatic coast. She is a housewife who takes care of her six-year-old daughter, while her husband Frane provides for the family. The couple's relationship begins to change when Tina expresses her desire to complete the college education she was forced to abandon due to her pregnancy. Despite his initially consent and his support for Tina's endeavours, Frane starts to show disapproval, initially through minor acts of sabotage. Over time, conflicts become more frequent, and arguments turn increasingly violent.

Sirin

Montenegro, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Albania, France, 2023, Colour, 87 min.

Režija / Director: Senad Šahmanović

Uloge / Cast: Danica Ćurčić, May-Linda Kosumovic, Jelena Simić, Lidija Kordić, Marko Baćović, Jasna Đuričić, Milivoje Mišo Obradović, Izudin Bajrović, Momčilo Otašević

Sanela, crnogorska muslimanka koja je napustila bivšu Jugoslaviju devedesetih godina prošlog vijeka nakon što su njen otac i grupa drugih muslimana oteti i ubijeni, vraća se na Balkan poslije dvadeset godina života u inostranstvu. Odrekla se svoga porijekla, izbrisala vlastitu kulturu i postala prava zapadnjakinja. Kažu da je prošlost strana zemlja i da ljudi kada se vraćaju nisu isti kakvi su bili kada su odlazili.

Sanela, a Montenegrin of Muslim background who left the former Yugoslavia in the 1990s after her father was kidnapped and killed alongside other Muslims, comes back to the Balkans after twenty years abroad. She has betrayed her origins, erased her own culture, and become a true Westerner. They say the past is a foreign land and that the one who departs and the one who returns are not the same person.

Smrt djevojčice sa žigicama / The Death of the Little Match Girl

Croatia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina, 2023, Colour, 114 min.

Režija / Director: Goran Kulenović

Uloge / Cast: Ozren Grabarić, Jelena Lopatić, Goran Navojec, Borko Perić, Slavko Juraga, Luka Petrušić, Slavko Sobin, Nikša Butijer, Vojislav Brajović, Iva Babić, Aleksandra Stojaković, Sanja Milardović, Elma Juković, Admir Šehović, Silvio Mumelaš, Dušan Kovačević

Otok Rab, rana jesen 1992. godine. Patolog Fero, svježe rastavljen četrdesetogodišnjak, dolazi u otočki gradić u kojem je s ocem udovcem proveo veći dio svog djetinjstva, kako bi prisustvovao sprovodu kćeri svog prijatelja Globusa, male Mirne. Na otoku se, izvan sezone, događaju čudne stvari: priča se o pojavljivanju ogromnog guštera, mjesni redikul Ranko optužuje fratre da su malu Mirnu prepilili napola, a vrhunac je ubistvo ‘Djevojčice sa žigicama’ – rumunske transseksualke Marillene koja se bavila prostitucijom i svoje partnere zarazila gonorejom. Istragom ubistva bavi se Ferin dobar prijatelj, šef otočke policije Mungos, koji Feru sve više uvlači u istragu.

The island of Rab, early summer, 1992. Fero, a recently divorced, forty-year old pathologist, returns to the small island town where he spent most of his childhood living with his widowed father. He is here for the funeral of a little girl called Mirna, the daughter of his friend, Globus. As it happens, weird stuff happens on this island during the off-season: apparently, there’s a huge lizard running about; Ranko, the village idiot, is accusing the monks of sawing little Mirna in half; and, to top it all off, there’s the murder of Marillena a.k.a. “the matchstick girl” – a Romanian trans woman, and a prostitute known as the culprit for gonorrhoea cases all around the island. In charge of the investigation is Fero's friend Mungos, the island's chief of police, who draws Fero more and more into the investigation.

Umri prije smrti / Die before Death

Bosnia and Herzegovina, Croatia, 2023, Colour, 94 min. Režija / Director: Ahmed Imamović Uloge / Cast: Adnan Hasković, Mona Muratović, Milan Pavlović, Almir Kurt, Rade Šerbedžija, Maja Jurić Kada uspješan ginekolog, koji je cijeli život proživio brinući se ni za koga drugog osim za sebe, dobije dijagnozu karcinoma u terminalnoj fazi, u crnohumornom procesu organizovanja vlastite sahrane prisiljen je suočiti se s posljedicama svojih postupaka, uključujući i neuspjeli pobačaj svoje posljednje pacijentkinje.

After being diagnosed with terminal cancer, a successful gynecologist who has spent his entire life caring for no one but himself is forced to face the consequences of his actions, including the failed abortion of his latest patient, during a dark-humoured process of organising his own funeral.

Zaista, nikad nisi bio ovdje / You Were Never Really Here

United Kingdom, France, United States, 2017, Colour, 89 min.

Režija / Director: Lynne Ramsay

Uloge / Cast: Joaquin Phoenix, Judith Roberts, Ekaterina Samsonov, John Doman, Alex Manette, Dante Pereira-Olson, Alessandro Nivola

Nestala tinejdžerka. Brutalni, izmučeni utjerivač u spasilačkoj misiji. Moć proistekla iz korupcije i želja za osvetom pokreću oluju nasilja koja bi mogla dovesti do utjerivačevog buđenja.

A missing teenage girl. A brutal and tormented enforcer on a rescue mission. Corrupt power and vengeance unleash a storm of violence that may lead to his awakening.

"Grand Kafa sa..." program

"Grand Coffee with..." Programme

Upoznajte goste Open Air programa. Uživajte u "Grand Kafa sa..." programu Vrijeme i mjesto:

11:00 – 15:00*, Festivalski trg.

Meet the guests of the Open Air Programme. Enjoy the "Grand Coffee with..." Time and venue:

11:00 – 15:00* at the Festival Square.

ULAZ SLOBODAN / FREE ADMISSION uz festivalsku akreditaciju ili ulaznicu za film/ with the Festival accreditation or the film screening ticket.

Broj mjesta ograničen/Limited number of seats.

*Tačan raspored „Grand Kafa sa…“ programa provjerite na web stranici i društvenim mrežama Sarajevo Film Festivala.

*For the full schedule of „Grand Coffee with…“, please follow the Sarajevo Film Festival website and social media channels.

Zaista, nikad nisi bio ovdje / You Were Never Really Here

Smrt djevojčice sa žigicama / The Death of the Little Match Girl Umri prije smrti / Die before Death

živimo bolje zajedno

KINOSCOPE

Baan

Portugal, 2023, Colour, 101 min.

Režija / Director: Leonor Teles

Uloge / Cast: Carolina Miragaia, Meghna Lall Kada kuću ne osjećate kao dom, lutanje vam postaje rutina. Vrijeme, mjesto i emocije implodiraju, Lisabon i Bangkok se miješaju. Prošlost, sadašnjost ili možda budućnost prepliću se u priči koja počinje kada L upozna K. When home stops feeling like home, wandering becomes routine. Time, space, and emotions implode, blurring Lisbon with Bangkok. Past, present, or perhaps future intertwine in a story that begins when L meets K.

Disko igrač / Disco Boy

France, Italy, Belgium, Poland, 2023, Colour, 91 min.

Režija / Director: Giacomo Abbruzzese

Uloge / Cast: Franz Rogowski, Morr Ndiaye, Laëtitia Ky, Leon Lučev, Matteo Olivetti, Robert Więckiewicz Nakon dugog i napornog putovanja Evropom, Aleksei stiže u Pariz kako bi se pridružio Legiji stranaca. U potrazi za novim životom, spreman je na sve kako bi dobio obećani pasoš. U delti rijeke Niger, Jomo se bori protiv multinacionalnih naftnih kompanija koje su prijetnja životu u njegovom selu. Kao vođa jedne naoružane skupine, Jomo kidnapuje francuske državljane. Vojnici Legije stranaca, pod Aleksejevim zapovjedništvom, dobijaju naredbu da intervenišu. Susret dvojice muškaraca imat će neočekivane posljedice. Sudbine Alekseja i Joma će se preklopiti, produžujući svoj put preko granica, tijela, života i smrti.

After a long and difficult journey through Europe, Aleksei arrives in Paris to join the Foreign Legion. Looking for a new life, he is ready for anything in order to obtain the promised passport. On the Niger River delta, Jomo fights the oil multinationals that threaten life in his village. One day, while he is at the head of an armed group, he kidnaps French

citizens. To intervene is a command of the Foreign Legion, led by Aleksei. The meeting between these two will have unexpected implications. Aleksei and Jomo’s destinies will overlap, continuing beyond borders, bodies, life, and death.

Femme

United Kingdom, 2023, Colour, 99 min, English

Režija / Director: Sam H. Freeman, Ng Choon Ping Uloge / Cast: George MacKay, Nathan Stewart-Jarrett Film prati Julesa, žrtvu užasavajućeg homofobnog napada koji mu uništava život i karijeru. Nedugo nakon toga Jules u sauni za homoseksualce sreće Prestona, jednog od napadača. Jules je željan osvete.

FEMME follows Jules, who is targeted in a horrific homophobic attack, destroying his life and career. Some time after that event he encounters Preston, one of his attackers, in a gay sauna. Jules wants revenge.

Nestajući vojnik / The Vanishing Soldier

Israel, 2023, Colour, 98 min.

Režija / Director: Dani Rosenberg

Uloge / Cast: Ido Tako, Mika Reiss, Efrat Ben Zur, Tiki Dayan, Shmulik Cohen

Nakon godinu dana osamnaestogodišnji vojnik

Shlomi bježi sa bojišta u Gazi i vraća se svojoj djevojci Shiri. Kada otkrije da je vojno rukovodstvo uvjereno da je zatočen u vrtlogu borbe, prestaje se kriti od vojnika za koje je mislio da ga traže, ali i od vlastitog identiteta koji je počeo doživljavati kao zamku. Uprkos molbi svojih roditelja da se vrati u jedinicu prije nego što bude prekasno, Shlomi se odlučuje kladiti na ljubav, sa dramatičnim posljedicama. A year from today. Shlomi, an eighteen-year-old soldier, flees the Gaza battlefield and makes his way back to his girlfriend, Shiri. When Shlomi discovers that the military elite is convinced he was kidnapped during the fog of war, he no longer hides from the soldiers he believed were chasing him, but instead from his own identity, which has become a trap. In spite of his parents’ pleas that he return to his unit before it’s too late, Shlomi takes a desperate chance on love, with dramatic consequences.

Saint Omer

France, 2022, Colour, 122 min.

Režija / Director: Alice Diop

Uloge / Cast: Kayije Kagame, Guslagie Malanda

Sudnica Saint Omer. Mladi književnik Rama prisustvuje suđenju Laurence Coly, mladoj ženi optuženoj za ubistvo petnaestomjesečne kćerke prepuštene nadolazećoj plimi na jednoj plaži na sjeveru Francuske. No, tokom suđenja, svjedočenja optužene i svjedoka poljuljat će Ramina uvjerenja i dovesti u pitanje našu vlastitu moć rasuđivanja.

The Saint Omer court of law. Young novelist Rama attends the trial of Laurence Coly, a young woman accused of killing her 15-month-old daughter by abandoning her to the rising tide on a beach in northern France. As the trial continues, the words of the accused and witness testimonies will shake Rama’s convictions and call into question our own judgement.

Totem

Mexico, Denmark, France, 2023, Colour, 95 min.

Režija / Director: Lila Avilés

Uloge / Cast: Naíma Sentíes, Monserrat Marañon TOTEM je horalni film o životu. Sedmogodišnja Sol provodi dan u domu svoga dede pomažući tetkama Nuri i Alejandri da organizuju zabavu iznenađenja za njenog oca Tonatiuha. Na izmaku dana nastupa čudna i haotična atmosfera, raskidajući veze koje porodicu drže na okupu. Sol će shvatiti da će se njen svijet dramatično promijeniti, prigrlit će suštinu oproštaja i cijeniti dah života.

TOTEM is a choral film about life. Seven-yearold Sol spends the day at her grandfather’s home, helping her aunts Nuri and Alejandra with a surprise party they are throwing for Sol’s father, Tonatiuh. As daylight fades, a strange and chaotic atmosphere takes over, shattering the bonds that hold a family together. Sol will come to understand that her world will change dramatically, embracing the essence of letting go and cherishing the breath of life.

KINOSCOPE REAL Apolonia, Apolonia

Denmark, Poland, France, 2023, Colour, 116 min, Režija / Director: Lea Glob

Selektori / Programmers: Alessandro Raja, Mathilde Henrot

Totem

Nestajući vojnik / The Vanishing Soldier Femme

Saint Omer

Baan

Disko igrač / Disco Boy

Apolonia je rođena u alternativnom pozorištu u Parizu i odrasla je u zajednici umjetnika. Studirala je na jednoj od najprestižnijih evropskih umjetničkih akademija. Dugi je niz godina danska rediteljica Lea Glob pratila njezino nastojanje da nađe svoje mjesto u umjetničkom svijetu, njezine borbe s agonijama i radostima odrasle žene, odnose s drugima te vlastitim tijelom i stvaralaštvom. Kako vrijeme prolazi, a između Apolonije i Lee rađa se posebna veza, svjedočimo nastanku filma i sticanju slikarske slave. Trinaest godina kasnije, dvije žene i dalje razmišljaju o vlastitim putevima u ovom dojmljivom filmu o umjetnosti, ljubavi, majčinstvu, seksualnosti, prikazu i tome kako uspjeti u svijetu kojim vladaju patrijarhat, kapitalizam i rat, a da pritom ne izgubiš sebe.

Apolonia was born in an underground theatre in Paris, grew up in an artists' community, and studied at one of the most prestigious art academies in Europe. Over the years, Danish filmmaker Lea Glob filmed Apolonia and her struggle to find her place in the art world, grappling with the agonies and joys of womanhood, relationships with others, and her own body and creation. As time passes and a special bond grows between Apolonia and Lea, we witness a film being born and a painter rising to fame. Thirteen years on, the two women continue to reflect on each other’s paths in this mesmerising film about art, love, motherhood, sexuality, representation, and how to succeed in a world dominated by patriarchy, capitalism, and war without losing oneself.

Četiri kćeri / Four Daughters

France, Tunisia, Germany, Saudi Arabia, 2023, Colour, 107 min.

Režija / Director: Kaouther Ben Hania

Uloge / Cast: Hend Sabri, Nour Karoui, Ichraq Matar, Majd Mastoura

Život Tunižanke Olfe i njenih četiri kćeri oscilira

između svjetla i sjena. Jednoga dana njene dvije starije kćeri nestanu. Da bi popunila

prazninu koja je ostala iza njih, rediteljica

Kaouther Ben Hania poziva profesionalne glumce i pokreće neuobičajeni filmski

mehanizam kako bi ispričala priču o Olfi i njenim kćerima. Intimno putovanje puno nade, pobune, nasilja i međugeneracijskog prenosa i sestrinstva koje preispituje same temelje našega društva.

The life of Olfa, a Tunisian mother of four daughters, oscillates between light and shadow. One day, her two elder daughters disappear. To fill their absence, director Kaouther Ben Hania calls upon professional actors and sets up an extraordinary film mechanism to unveil the story of Olfa and her daughters. This intimate journey full of hope, rebellion, violence, intergenerational transmission, and sisterhood questions the very foundation of our societies.

Domovina / Motherland

Sweden, Ukraine, Norway, 2023, Colour, 92 min. Režija / Director: Alexander Mihalkovich, Hanna Badziaka

Dok mladi Nikita nervozno otpočinje služenje obaveznog vojnog roka, Svetlana putuje diljem zemlje u potrazi za pravdom za sina ubijenog tokom vojne obuke. Godina je 2020. i aktivisti bjesne na ulicama protestvujući protiv državnog nasilja ukorijenjenog u „dedovščini“

– praksi okrutnog zlostavljanja koje, navodno, od dječaka pravi vojnike, ali zapravo je mehanizam sijanja straha i nasilja kojeg državni aparat koristi za kontrolu vlastitog stanovništva.

As young Nikita apprehensively enters his military conscription, Svetlana travels the country looking for justice for her son, who was murdered while in military training. It is 2020, and activists rage in the street against state-led violence rooted in “dedovshchina” – the cruel abuse that supposedly turns boys into soldiers but that is instead the very mechanism of fear and violence the government uses to control its populace.

Moj najgori neprijatelj / My Worst Enemy

France, Switzerland, 2023, Colour, 82 min. Režija / Director: Mehran Tamadon Mojtaba, Hamzeh i Zar neki su od pojedinaca koji su zbog ideoloških razloga zatvarani i

ispitivani u Iranu. U ovom dokumentarnom filmu reditelj im je ponudio priliku da ga ispituju poput agenata Islamske Republike. Želja mu je bila da se stvarni mučitelji u Iranu u filmu prepoznaju kao u ogledalu. Iskustvo stavljanja samih sebe u um mučitelja suočava protagoniste sa njihovim vlastitim ograničenjima i ambivalentnošću čitavog projekta.

Mojtaba, Hamzeh, and Zar are among individuals who have been thrown into prison and ideologically interrogated in Iran. In this documentary, the director wants them to interrogate him as agents of the Islamic Republic might. He would like the real torturer in Iran to see himself through the film, as if in a mirror. The subjects' violent experience of putting themselves in the torturer's headspace confronts them with their own limits and the ambivalence of the project itself.

Orlando - moja politička biografija/ Orlando – My Political Biography

France, 2023, Colour, 98 min.

Režija / Director: Paul B. Preciado

Uloge / Cast: Oscar-Roza Miller, Janis Sahraoui, Liz Christin, Elios Levy, Victor Marzouk

Virginia Woolf je 1928. godine napisala roman Orlando, prvi roman u kojem glavni lik usred priče mijenja pol. Stotinu godina kasije, transrodni pisac i aktivista Paul B. Preciado odlučio je poslati filmsko pismo Virginiji Woolf: njen Orlando izašao je iz okvira njene mašte i živi životom koji ona nije mogla ni zamisliti.

In 1928, Virginia Woolf wrote "Orlando", the first novel in which the main character changes gender in the middle of the story. A century later, trans writer and activist Paul B. Preciado decides to send a film letter to Woolf: her Orlando has come out of her fiction and is living a life she could have never imagined.

Vječita slika

/

The Permanent Picture

Spain, France, 2023, Colour, 94 min.

Režija / Director: Laura Ferrés

Uloge / Cast: María Luengo, Rosario Ortega, Saraida Llamas, Claudia Fimia, Mila Collado, Dolores Martínez

Vincent mora umrijeti / Vincent Must Die Apolonia, Apolonia

Moj najgori neprijatelj / My Worst Enemy

Vječita slika / The Permanent Picture

Domovina / Motherland

Četiri kćeri / Four Daughters

U španskoj provinciji maloljetna majka Antonia nestaje usred noći. Pedeset godina kasnije, i znatno dalje od mjesta njenog nestanka, Carmen, introvertna casting direktorica, traži ljude koji su voljni podijeliti vlastita sjećanja na dolazak u novi grad. Tokom potrage upoznaje Antoniju, a njena impulsivna narav narušava Carmeninu samoću. Ko kaže da vrijeme liječi sve rane?

In rural southern Spain, Antonia, a teenage mother, disappears in the middle of the night. Fifty years later and much further north, Carmen, an introverted casting director, is looking for people to share their memories when they arrive in a new city. In her search, she meets Antonia, whose impulsiveness intrudes into Carmen’s solitude. Who said time heals all wounds?

KINOSCOPE SURREAL Beskrajni bazen / Infinity Pool

Canada, Hungary, Croatia, 2022, Colour, 117 min.

Režija / Director: Brandon Cronenberg

Uloge / Cast: Alexander Skarsgård, Mia Goth

U jednom izolovanom ostrvskom odmaralištu

James i Em uživaju u savršenom odmoru, prekrasnim plažama, fantastičnom osoblju i sunčanju. Na nagovor zavodljive i misteriozne

Gabi, njih dvoje napuštaju odmaralište i zatiču se u okruženju punom nasilja, hedonizma i neopisivog užasa. Tragična nesreća suočava ih s politikom nulte tolerancije za kriminal: počinioci mogu biti smaknuti ili, ukoliko su dovoljno bogati, mogu posmatrati vlastitu smrt. While staying at an isolated island resort, James and Em enjoy a perfect vacation of pristine beaches, exceptional staff, and soaking up the sun. But guided by the seductive and mysterious Gabi, they venture outside the resort grounds and find themselves in a culture filled with violence, hedonism, and untold horror. A tragic accident leaves them facing a zero tolerance policy for crime: either you’ll be executed, or, if you’re rich enough to afford it, you can watch yourself die instead.

Bijeg iz iluzije / Superposition

Denmark, 2023, Colour, 105 min.

Režija / Director: Karoline Lyngbye

Uloge /

Par kreativaca – Stine i Teit – sa malim sinom Nemom napuštaju urbani život u Kopenhagenu i sele se u izolovanu šumu u Švedskoj, u nadi da će se tamo pronaći kao individue dok kontinuirano dokumentuju svoj novi život u seriji podcasta. Nažalost, shvataju da sa druge strane jezera, u odnosu na njih, živi još jedan par koji im je iznenađujuće sličan. Uskoro prevladavaju stare svađe i sebični porivi, prisiljavajući ih da se suoče s vlastitim egom. The creative couple Stine and Teit and their young son Nemo leave their urban life in Copenhagen behind in favour of an isolated forest in Sweden, where they hope to find themselves as individuals while documenting their new lifestyle in an ongoing podcast series. Regretfully, they realise there is couple across the lake, who are surprisingly like themselves. Soon, old grudges and selfish desires begin to take over, forcing the family to confront their own egos.

Kraljevstvo životinja / Animal Kingdom

France, 2023, Colour, 130 min.

Režija / Director: Thomas Cailley

Uloge / Cast: Romain Duris, Adèle Exarchopoulos, Paul Kircher, Jean Boronat U svijetu suočenom sa serijom genetskih mutacija zbog kojih se ljudi postepeno pretvaraju u životinje, François čini sve što može kako bi spasio svoju suprugu pogođenu tim misterioznim stanjem. I dok se stvorenja povlače u obližnju šumu, François sa svojim šesnaestogodišnjim sinom Emilom kreće na putovanje koje će im zauvijek promijeniti život. In a world hit by a wave of mutations that are gradually transforming some humans into animals, François does everything he can to save his wife, who is affected by the mysterious condition. As some of the creatures disappear into a nearby forest, François embarks with Emile, his sixteen-year-old son, on a quest that will change their lives forever.

Počinilac / Perpetrator

United States, France, 2023, Colour, 100 min.

Režija / Director: Jennifer Reeder

Uloge / Cast: Kiah McKirnan, Alicia Silverstone

Jonny Baptiste je neodgovorna tinejdžerka poslana da živi sa svojom otuđenom tetkom Hildie. Na svoj osamnaesti rođendan doživljava radikalnu transformaciju usljed porodične čarolije poznate pod imenom Zauvijekstvo koja je u potpunosti redefiniše. Kada nekoliko maloljetnica iz njene nove škole nestanu, mitski divlja Jonny kreće u potragu za Počiniocem. Jonny Baptiste, a reckless teenager, is sent to live with her estranged Aunt Hildie. On her eighteenth birthday, Jonny experiences a radical metamorphosis: a family spell called Forevering, which redefines her. When several teen girls go missing at her new school, a mythically feral Jonny goes after the Perpetrator.

Predznak / Omen

Belgium, Netherlands, Democratic Republic of Congo, France, South Africa, 2023, Colour, 90 min.

Režija / Director: _ Baloji

Uloge / Cast: Eliane Umuhire, Marc Zinga, Lucie Debay PREDZNAK je omnibus o četvero ljudi optuženih da su vještice i vješci. Uprkos svojoj zloj kobi, oni pronalaze način da jedni druge odvedu od sudbine koju im je nametnulo društvo i uvedu u fantazmagorije Afrike. Four people are accused of being witches and sorcerers. Despite their misfortune, they find a way to guide each other away from their socially imposed destinies and into the phantasmagoria of Africa.

Vincent mora umrijeti / Vincent Must Die

France, Belgium, 2023, Colour, 108 min, French

Režija / Director: Stéphan Castang

Uloge / Cast: Vimala Pons, Karim Leklou Nepoznati ljudi iznenada počinju napadati Vincenta s namjerom da ga ubiju. Njegova prosječna egzistencija se mijenja dok stvari nasilno izmiču kontroli i on je prisiljen pobjeći i u potpunosti promijeniti svoj život. Random strangers have suddenly started attacking Vincent with murderous intent. His life as an unremarkable man is upended and, as things spiral violently out of control, he is forced to flee and change his life completely.

Cast: Marie Bach Hansen, Mikkel Boe Følsgaard

Predznak / Omen

Beskrajni bazen / Infinity Pool

Bijeg iz iluzije / Superposition

Kraljevstvo životinja / Animal Kingdom

Orlando - moja politička biografija / Orlando – My Political Biography Počinilac / Perpetrator

SHORTS

EUROPEAN SHORTS

IN THE NAME OF PROGRESS Eschaton AD

Italy, 2023, Black and white, 8 min.

Režija / Director: Andrea Gatopoulos

Apokaliptični film iznenada prekida čudnovata reklama. Muškarac u odijelu sa kravatom naizgled prenosi poruku gledaocima i reditelju. An apocalyptic film is suddenly interrupted by a strange ad. A man in suit and tie appears to deliver a message to the spectators and the director.

Fata Morgana

Germany, Syria, 2023, Colour, 29 min.

Režija / Director: Daood Alabdulaa

Vozač kamiona Abu Husain, poput mnogih drugih gostujućih radnika u Kataru, provodi beskrajne sate u zatvorenom svijetu stajanja, čekanja i pažljivog pomjeranja kamiona na marginama društva.

Truck driver Abu Husain, like many guest workers in Qatar, spends endless hours in a self-contained world of standing, waiting, and tenaciously moving trucks on the fringes of society.

Nešto poput testamenta / A Kind of Testament

France, 2023, Colour, 16 min.

Režija / Director: Stephen Vuillemin

Uloge / Cast: Naomi Christie, Angela Clerkin, Freida Siddall, Aisha Arden, Bethy Read

Mlada žena na internetu nailazi na animacije koje su očigledno napravljene od njenih privatnih selfija. Nepoznata žena, s kojom dijeli ime, priznaje krađu identiteta. Ali smrt je brža od odgovora na pitanje: „Zašto?“

A young woman comes across animations on the internet that have clearly been created using her private selfies. An unidentified female with the same name confesses to identity theft. But death is quicker than the answer to the question: “Why?”

Theta

United Kingdom, 2022, Colour, 12 min.

Režija / Director: Lawrence Lek

U napuštenom pametnom gradu SimBeijingu, samovozeći policijski automobil se uz pomoć ugrađenog AI terapeuta suočava sa svojim egzistencijalnim problemima.

In the abandoned smart city of SimBeijing, a self-driving police car confronts their existential troubles with their built-in AI therapist.

Velika konekcija / The Great Connection

Germany, Netherlands, 2023, Colour, 5 min.

Režija / Director: Christen Bach

Uloge / Cast: Ibadet Ramadani, Christen Bach, Elia Rediger

Kada se optički kabl iznenada pojavi na dnu okeana, mitološka stvorenja okupe se da raspravljaju da li će im on biti spas. Ili će im zubi te stvari donijeti samo suze?

As a fiber-optic cable suddenly appears at the bottom of the ocean, mythological creatures gather to debate: Will this be their salvation? Or will the teeth of this thing cause nothing but tears?

THE AGE OF INNOCENCE?   Izgubljena djeca / Lost Children

France, 2023, Colour, 29 min.

Režija / Director: Lola Cambourieu, Yann Berlier Uloge / Cast: Anouk Berlier Cambourieu, Nathan Le Graciet, Lola Cambourieu, Léa Le Gall Nathan prvi put provodi noć sam sa svojom trogodišnjom kćerkom Anouk. Nema auto, nema novca, nema gdje prenoćiti. Veče se pretvara u dugu noć punu susreta, uglavnom sa muškarcima poput njega koji besciljno lutaju i piju i pričaju priče o djeci koju su izgubili. Nathan is alone for the night with Anouk, his three-year-old daughter, for the first time. He has no car, no money, and no place to sleep for the night. The evening turns into a long night full of encounters, mostly with men like him, wandering aimlessly, drinking, and recounting stories of the children they have lost.

Komšija Abdi / Neighbour Abdi

Netherlands, 2022, Colour, 29 min.

Režija / Director: Douwe Dijkstra

Abdi, rođeni Somalac, dizajner je namještaja i

pomoćni radnik. U filmu o vlastitom životu, obilježenom ratom i kriminalom, koji je snimio uz pomoć komšije i filmskog autora Douwea, Abdi glumi samoga sebe. Kroz razigrane rekonstrukcije scena iz života, snimljene u studiju za specijalne efekte, Abdi i Douwe vode nas na iskreno i istraživačko putovanje kroz bolnu historiju, neprekidno se fokusirajući na kreativni proces.

Somali-born Abdi is furniture designer and support worker. He re-enacts his life, marked by war and criminality, with the help of his neighbour, the filmmaker Douwe. Through playful reconstructions in a special effects studio, Abdi and Douwe embark on a candid and investigative journey through a painful history, focusing throughout on the creative process.

Rođendanska zabava / Birthday Party

Germany, France, Italy, 2023, Colour, 17 min.

Režija / Director: Francesco Sossai

Uloge / Cast: Nicola Cannarella, Matthias Tormen Italija, decembar 1999. Otac vozi sina na rođendansku zabavu njegovog prijatelja u jednu udaljenu farmersku kuću. Dječak je nervozan zbog priče o tzv. Y2K kompjuterskom virusu. Ali na kraju je zabava to što ne funkcioniše nakon što uznemirujući porodični detalji izrone na površinu.

Italy, December 1999. A father drives his son to a friend’s birthday party at a remote farmhouse. The child is anxious about talk of the so-called Y2K bug. But it is the party itself that ends up malfunctioning when the disturbing details of a family comes to light.

Tiho buđenje / waking up in silence

Germany, Ukraine, 2023, Colour, 18 min.

Režija / Director: Mila Zhluktenko, Daniel Asadi Faezi Nekadašnja kasarna Wehrmachta pretvorena je u kamp za izbjeglice iz Ukrajine. Film prati djecu na putovanju tokom kojeg se njihova lična historija prepliće s historijom kasarne. A former military barracks of the Wehrmacht now serves as a refugee camp for people from Ukraine. The film accompanies the children on their journey, as their own history intertwines with that of the barracks.

Selektorica / Programmer: Bianca Lucas

Fata Morgana

Velika konekcija / The Great Connection

Nešto poput testamenta / A Kind of Testament

Eschaton

Theta

LA CINEF CANNES: WINNERS 2023

Mjesec / Moon

Morocco, 2022, Colour and B&W, 13 min.

Režija / Director: Zineb Wakrim

Poetični film o zapanjujućoj marokanskoj djeci oboljeloj od raka, četrnaestogodišnjim Hasni i Samadu. Umjetnost i slikarstvo pomažu im da izdrže i usred tame pronađu svjetlost.

A poetic film about two amazing Moroccan moon children, Hasna and Samad, both fourteen years old. Art and painting help them to resist and to catch the light in the middle of the darkness.

Norveško potomstvo / Norwegian Offspring

Denmark, 2023, Colour, 45 min.

Režija / Director: Marlene Emilie Lyngstad

Uloge / Cast: Jan Gunnar Røise, Ibbi El Hani

Nakon majčine smrti otuđeni sin – opsjednut teorijama o gušenju muške seksualnosti u modernom društvu – počne čeznuti za vlastitim potomkom.

A mother passes away, and her estranged son – obsessed with theories about the repression of male sexuality in modern society – starts longing for offspring of his own.

Rupa / Hole

Republic of Korea (South Korea), 2023, Colour, 24 min.

Režija / Director: Hyein Hwang

Uloge / Cast: Chaeyoung Leem, Soohyun Kwak, Jiyu Son Tokom porodične posjete Jeong-mi otkriva da njegovi mali brat i sestra žive u kući s velikim šahtom. Djeca zamole Jeong-mija da se spusti u šaht.

During a home visit, Jeong-mi discovers a young brother and sister living in a house with a large manhole in it. The children ask Jeong-mi to go down the manhole.

HOUSE OF SHORTS

Fabrika Sjeverni Portugal / North Portugal Factory

Portugal, France, 2023, Colour and B&W, 50 min.

Režija / Director: André Guiomar, Mya Kaplan, Mario Macedo, Dornaz Hajiha, Mariana Bártolo, Guillermo García López

Uloge / Cast: Miguel Ribeiro, Ricardo Vaz Trindade, Ângela Marques, Cristina Cunha, Sandra Salomé Fabrika Sjeverni Portugal radi na otkrivanju novih talenata i njihovom predstavljanju na međunarodnoj sceni tako što lokalnim i međunarodnim filmskim autorima omogućava da se okupe i stvaraju zajedno. Ovaj omnibus obuhvata tri kratka filma koji su mladi reditelji u usponu zajedno napisali i režirali. Prvi kratki film – TRN – priča je o duhovnim vezama uronjenim u privlačnost između tinejdžera Thea i novog svećenika u njegovom selu, koji se nedavno vratio iz Mozambika. Drugi – MARIJA – donosi priču o mladoj fabričkoj radnici skrhanoj muškim nasiljem koja pokreće vlastitu revoluciju. Treći – GALEBOVI SIJEKU NEBO –prenosi atmosferu sindikalnih protesta u luci Porto, dok Clara, vlasnica bara kojem prijeti gašenje, jedinu utjehu i mjesto gdje može govoriti o svojim strahovima nalazi u naručju konobarice Raquel na brodovima za krstarenje. The North Portugal Factory aims at the emergence of new talents on the international scene, allowing young local and international filmmakers to meet and create together. This omnibus contains three short films, co- written and co-directed by emerging film directors. First short film, THORN, tells a story a spiritual bond immersed in attraction between teenager Theo and the new priest of his rural village, who just returned from Mozambique. Second one, MARIA, is about a young factory worker

who, crushed by the violence of men, starts her own revolution. Third one, SEAGULLS CUT THE SKY, brings the atmosphere of union strikes in Porto harbor, while Clara, owner of a bar threatened by foreclosure, finds in the arms of Raquel, waitress on cruise ships, the only shelter to express her fears.

PASSAGGI D'AUTORE PRESENTS

Dalia

Italy, 2022, Colour, 17 min.

Režija / Director: Joe Juanne Piras

Uloge / Cast: Laura Mura, Carolina Orrù, Tiziano Polese Sedmogodišnja djevojčica Sara pronađena je u šumi u nesvjesnom stanju. Sara je bila žrtva otmice i zlostavljanja. Sarin slučaj najkompleksniji je sa kojim se dječija psihologinja Dalia ikada suočila.

Sara, a seven-year-old girl, is found unconscious in the woods. She was kidnapped and abused. It is the most difficult case that a child psychologist Dalia has ever had to deal with.

Maestral / Mistral

Italy, 2021, Black and white, 11 min.

Režija / Director: Nico Bonomolo

Na putu ka poslu čovjek ugleda barku koja je na prodaju. Sanjari o životu koji ostavlja za sobom. Sanjarenje ustupa mjesto sjećanju dok ga maestral gura na novo prizemljenje. Jedna žena, jedna druga priča, jedan novi početak? On his way home from work, a man sees a boat for sale. He starts dreaming about the life he is leaving behind. While the mistral is bringing him down from his reverie, the dream opens the way to a memory. A woman, a different story, a new beginning?

Komšija Abdi / Neighbour Abdi

Mjesec / Moon

Fabrika Sjeverni Portugal / North Portugal Factory

Rođendanska zabava / Birthday Party

Norveško potomstvo / Norwegian Offspring

Dalia

Tiho buđenje / waking up in silence

Rupa / Hole

Maestral / Mistral

Rat gubitnika / Guerra tra poveri

Italy, 2022, Black and white, 15 min.

Režija / Director: Kassim Yassin Saleh

Uloge / Cast: Francesco Rodrigo, Sirabella Sinigallia

U jednom multietničkom i šarolikom predgrađu Rima, majka i njena dva sina deložirani su iz svoga doma. Uvjereni da će njihov dom biti dodijeljen porodici imigranata, dva brata odlučuju uzeti pravdu u svoje ruke. Spremni su na sve kako bi vratili svoj dom. In one of Rome’s suburbs, a diverse and multiethnic neighbourhood, a mother and her two sons are evicted from their home. The brothers, convinced the dwelling is being reassigned to an immigrant family, decide to take justice into their own hands. They will do anything to take their home back.

Reginetta

Italy, 2022, Colour, 20 min.

Režija / Director: Federico Russotto

Uloge / Cast: Chiara Ferrara, Caterina Valente Ciociaria, rane pedesete godine prošloga vijeka. Mlada djevojka sa sela izabrana je za učešće na takmičenju za Miss Italije. Međutim, njene tjelesne mjere ne uklapaju se u one propisane pravilima za učešće u takmičenju. Prolazak kroz užasan proces fizičke transformacije naizgled je cijena koju djevojka mora platiti da bi bila proglašena kraljicom ljepote.

Ciociaria, the early 1950s. A young peasant girl is chosen to participate in the Miss Italy pageant but her body measurements do not match those required by the contest. Undergoing a terrible process of physical transformation seems to be the price to pay to be elected Queen.

Trio / Tria

Italy, 2022, Colour, 17 min.

Režija / Director: Giulia Grandinetti

Uloge / Cast: Irene Casagrande, Anastasia Almo U distopijskom Rimu primjenjuje se zakon koji porodicama imigranata zabranjuje da imaju više od troje djece. Ukoliko očekuju četvrto dijete, ona ili on moraju biti rođeni. No jedno od djece potom mora biti ubijeno. Zoe, Iris i Clio su sestre, ali jedna od njih uskoro će biti ubijena. In a dystopian Rome, a law that doesn’t allow immigrant families to have more than three children is in force. If a fourth child is expected, he or she must be born. One of the four, however, must then be killed. Zoe, Iris, and Clio are sisters. One of them will soon be killed.

Zavisne varijable / The Dependent Variables

Italy, 2022, Colour, 16 min.

Režija / Director: Lorenzo Tardella

Uloge / Cast: Simone Evangelista, Mattia Rega Pietro i Tommaso su na pragu adolescencije. Upoznaju se u pozorišnoj loži dok oko njih odjekuju zvuci Vivaldijeve muzike. Da li je to bio prvi poljubac ili nešto drugo? Istoga poslijepodneva, u tišini kuće, pokušat će pronaći odgovor.

Pietro and Tommaso are on the threshold of their teenage years. They meet in the lodge of a theatre, where the notes of Vivaldi resonate around them. Is it a first kiss, or is it something else? That same afternoon, surrounded by the silence of the house, they will try to understand.

ZAGREB FILM FESTIVAL –NAJBOLJE OD KOCKICA / BEST OF CHECKERS

Aj čujemo se / Talk to You Later

Croatia, 2022, Colour, 15 min.

Režija / Director: Grupa autora / A group of authors

Uloge / Cast: Mihaela Belčić, Silvia Vladić Vrban Mlada sezonska radnica pokušava preživjeti sezonu dok su joj misli negdje drugdje. A young seasonal worker is trying to get through the season while her mind is elsewhere.

Kratka priča o Trogiru / Short Story on Trogir

Croatia, 2022, Colour, 18 min.

Režija / Director: Ante Storić

Scenarij / Screenplay: Ante Storić

Uloge / Cast: Sara Ivelić, Mate Gulin, Jasminka Antić Sredovječni pisac nastoji napisati kratku priču za književno takmičenje. Prolazeći kroz kreativni proces razgovara s članovima svoje porodice, prijateljima, poznanicima…

A middle-aged writer tries to write a short story for a literary competition. Going through the creative process, he talks to his family members, friends, and acquaintances.

Muškići / Little Guys

Croatia, 2022, Colour, 15 min.

Režija / Director: Andrija Tomić

Uloge / Cast: Nikola Matijašević, Zdravko Vukelić Trojica prijatelja sastaju se nakon dugo vremena kako bi zajedno gledali utakmicu

svog nogometnog kluba Hajduk Split. Kako utakmica odmiče, postaje očito da stvari više nikada neće biti kao prije.

Three friends meet up after a long time to watch a football game featuring their local team, Hajduk Split. As the match progresses it becomes evident that things will never be the same as they were before.

Nije pristojno plesat po grobu / Dancing on the Grave

Croatia, 2022, Colour, 19 min.

Režija / Director: Ana Šiškov

Uloge / Cast: Rea Bušić, Stipe Radoja

Lučana, njezina mama Cvita i brat Stjepko pripremaju za sezonu kuću nedavno preminule babe. Domaćinstvo ima hijerarhiju na čijem je vrhu Cvita, „mater familias“. Nakon Cvite je Stjepko jer je muškarac. Lučana se pokušava izboriti za majčinu ljubav čineći male spačke bratu Stjepku. Borba je uzaludna jer Lučana nažalost ne može promijeniti što joj je među nogama.

Lučana, her mother Cvita, and her brother Stjepko are preparing the house of their recently deceased grandmother for the season. Cvita, the mater familias, sits at the top of the hierarchy in the household. After Cvita comes Stjepko, because he is a man. Lučana vies for her mother’s love by pulling little pranks on Stjepko. Yet, her efforts are futile because Lučana unfortunately cannot change what she has between her legs.

Zof

Croatia, 2022, Colour, 16 min, Croatian

Režija / Director: Rino Barbir

Uloge / Cast: Leo Mirković, Nenad Petrović

Zofova patološka ljubomora navodi ga na iracionalno, pa čak psihotično ponašanje. Kada ga ostavi djevojka, Zof se još više zbližava sa svojom stafordicom Lotom, s kojom provodi najviše vremena. Njegov odnos sa psom reflektira Zofovo ponašanje prema ljudima koji su mu najbliži.

Zof’s pathological jealousy leads him to irrational, even psychotic behaviour. When his girlfriend leaves him, Zof becomes even closer to his Stafford dog, Lota, with whom he spends most of his time. His relationship with the dog reflects Zofs behaviour towards the people closest to him.

Rat gubitnika / Guerra tra poveri Reginetta Trio / Tria Zavisne varijable / The Dependent Variables

Aj čujemo se / Talk to You Later Muškići / Little Guys

Nije pristojno plesat po grobu / Dancing on the Grave Zof

Kratka priča o Trogiru / Short Story on Trogir

SUMMER SCREEN

Anatomija pada / Anatomy of a Fall

France, 2023, Colour, 150 min.

Režija / Director: Justine Triet

Uloge / Cast: Sandra Hüller, Swann Arlaud, Milo Machado Graner, Antoine Reinartz, Samuel Theis, Jehnny Beth, Saadia Bentaïeb, Camille Rutherford, Anne Rotger, Sophie Fillières

Njemačka književnica Sandra, njen muž Francuz Samuel i njihov jedanaestogodišnji sin Daniel godinu dana mirno su živjeli u jednom izolovanom gradiću u francuskim Alpama. Nakon što Samuelovo beživotno tijelo biva pronađeno u snijegu podno njihove planinske kuće, policija istražuje da li je on počinio samoubistvo ili je ubijen. Samuelova smrt djeluje sumnjivo, a Sandra postaje glavna osumnjičena. Malo po malo istraga se širi na način da ne obuhvata samo okolnosti Samuelove smrti već prerasta u uznemirujuće psihološko zaranjanje u dubinu Sandrine i Samuelove konfliktne veze.

For the past year, Sandra, a German writer, her

French husband Samuel, and their eleven-yearold son Daniel have lived a secluded life in a remote town in the French Alps. When Samuel is found dead in the snow below their chalet, the police question whether he committed suicide or was killed. Samuel's death is treated as suspicious, presumed a murder, and Sandra becomes the prime suspect. Little by little, the trial becomes not just an investigation of the circumstances of Samuel's death, but an unsettling psychological journey into the depths of Sandra and Samuel's conflicted relationship.

Himera / La chimera

Italy, France, Switzerland, 2023, Colour, 130 min.

Režija / Director: Alice Rohrwacher

Uloge / Cast: Josh O'Connor, Isabella Rossellini, Alba Rohrwacher, Carol Duarte, Vincenzo Nemolato Svako od nas ima vlastitu Himeru – cilj koji pokušava postići, ali nikada u tome ne uspijeva. Grupa istraživača i pljačkaša starih grobnica i arheoloških nalazišta Himeru doživljava kao iskupljenje za svoj posao i svoje snove o lakom bogaćenju. Arthur Himeru zamišlja poput Beniamine, žene koju je izgubio. Da bi je pronašao, Arthur je spreman suprotstaviti se nevidljivim silama, okrenuti svaki kamen i spustiti se pod zemlju u potrazi za vratima koja vode u mitološki zagrobni svijet. Isprepletene sudbine likova ovoga filma razotkrivaju se tokom njihovog avanturističkog putovanja u potrazi za Himerom između

svijeta živih i svijeta mrtvih, između šuma i gradova, proslava i samoće.

Everyone has their own Chimera, something they try but never manage to achieve. For the band of tombaroli, thieves of ancient grave goods and archaeological wonders, the Chimera means redemption from work and the dream of easy wealth. For Arthur, the Chimera looks like Benjamina, the woman he lost. To find her, Arthur challenges the invisible, searches everywhere, and goes inside the earth in search of the door to the afterlife of which myths speak. In an adventurous journey between the living and the dead, between forests and cities, between celebrations and solitudes, the intertwined destinies of these characters unfold, all in search of the Chimera.

Joan Baez: ja sam buka / Joan Baez I Am a Noise

United States, 2023, Colour and B&W, 113 min. Režija / Director: Karen O’Connor, Miri Navasky, Maeve O’Boyle

Nakon šest decenija duge karijere, u 82. godini života Joan Baez kreće na posljednju turneju opraštajući se ne samo od svjetala pozornice već i od uloge vodeće aktivistice koja je učestvovala u nekim od najvažnijih bitaka za građanska prava. Osim o njenim prekrasnim pjesmama, saradnji s Dylanom i učešću u javnim bitkama koje su je pretvorile u legendu, film govori i o djetinjstvu male Joanie, kćerke

Joan Baez: ja sam buka / Joan Baez I Am a Noise

Anatomija pada / Anatomy of a Fall

Crveno nebo / Afire

Himera / La chimera

rasno miješanog para koja je rasizam iskusila iz prve ruke, njenoj mladosti i demonima koje je uspjeh probudio u njoj, ali i o njenim zrelim godinama i bolnim uspomenama koje cure kroz pukotine u njenoj nevjerovatnoj harizmi. After a sixty-year-long career, Joan Baez, now eighty-two, goes on tour for the last time, bidding farewell not only to the stage but also to her role as a leading activist who took part in some of the world’s most significant civil rights struggles. In addition to Baez’s wonderful songs, her collaborations with Bob Dylan, and the public struggles that made her a living legend, the film sheds light on little Joanie, who was born to a mixed-race family and experienced racism firsthand; on Joan the young woman, whose success awakened dark demons within her; and on the mature Joan, as painful memories seep through the cracks of her immense charisma.

Crveno nebo / Afire

Germany, 2023, Colour, 103 min.

Režija / Director: Christian Petzold

Uloge / Cast: Thomas Schubert, Paula Beer, Langston Uibel, Enno Trebs, Matthias Brandt

Skromna vikendica na obali Baltičkog mora. Dani su vreli, sedmicama nije padala kiša. Četvoro mladih, starih i novih prijatelja, okuplja se. Njihove emocije – sreća, požuda, ljubav, ali i ljubomora, ogorčenje i napetost –buknut će istovremeno sa žednom šumom

koja ih okružuje. Šuma gori, a vatra im se ubrzano približava.

A small holiday house by the Baltic Sea. The days are hot, and it hasn’t rained in weeks. Four young people come together, friends old and new. As the parched forests around them begin to ignite, so do their emotions. Happiness, lust, and love; but also jealousy, resentment, and tensions. Meanwhile the forests burn. And before long, the flames arrive.

Savršeni dani / Perfect Days

Japan, 2023, Colour, 124 min.

Režija / Director: Wim Wenders

Uloge / Cast: Koji Yakusho, Tokio Emoto, Arisa Nakano, Aoi Yamada, Yumi Aso, Sayuri Ishikawa, Tomokazu Miura, Min Tanaka

Hirayama je naizgled savršeno zadovoljan svojim jednostavnim životom čistača toaleta u Tokiju. Uz jasno definisanu dnevnu rutinu, strastveni je ljubitelj muzike i književnosti. Voli i fotografiše drveće. Serija neočekivanih susreta postupno otkriva više informacija o njegovoj prošlosti. Duboko dirljiva i poetična refleksija o pronalasku ljepote u svijetu koji nas okružuje.

Hirayama seems entirely content with his simple life as a toilet cleaner in Tokyo. Outside his very structured everyday routine, he enjoys a passion for music and books. And he loves trees and takes photos of them. A series of unexpected encounters gradually reveals more

of his past. A deeply moving and poetic reflection on finding beauty in the everyday world around us.

Snovi jednog robota / Robot Dreams

Spain, France, 2023, Colour, 90 min.

Režija / Director: Pablo Berger

DOG živi na Manhattanu i umoran je od samovanja. Jednoga dana odluči sebi izgraditi prijatelja – robota. Prijateljstvo DOGA i robota cvjeta sve dok ne postanu nerazdvojni vodeći život karakterističan za New York osamdesetih godina prošloga vijeka. Jedne noći DOG je prisiljen ostaviti robota na plaži, što ga ispunjava velikom tugom. Da li će se njih dvojica ikada opet sresti? Film SNOVI JEDNOG

ROBOTA zasnovan je na grafičkoj noveli Sare Varon.

DOG lives in Manhattan and he’s tired of being alone. One day he decides to build himself a robot companion. Their friendship blossoms to the rhythm of 1980s New York City and they become inseparable. One summer night, DOG, with great sadness, is forced to abandon ROBOT at the beach. Will they ever meet again? ROBOT DREAMS is based on the graphic novel by Sara Varon.

Savršeni dani / Perfect Days

Snovi jednog robota / Robot Dreams

POSVEĆENO / TRIBUTE TO Jessica Hausner

Amour Fou

Austria, Luxembourg, Germany, 2014, Colour, 96 min.

Režija / Director: Jessica Hausner

Uloge / Cast: Birte Schnöink, Christian Friedel, Stephan Grossmann, Sandra Hüller, Holger Handtke, Barbara Schnitzler, Alissa Wilms, Paraschiva Dragus Berlin u doba romantizma. Mladi pjesnik

Heinrich putem ljubavi želi pobijediti neizbježnu smrt, ali ne uspijeva uvjeriti svoju skeptičnu rodicu Marie da sa njim sklopi samoubilački pakt. Dok se pokušava pomiriti sa odbijanjem, i duboko povrijeđen njenom neosjetljivošću na snagu njegovih osjećanja, Heinrich upoznaje Henriette, suprugu svog poslovnog partnera. Prijedlog koji joj nedugo potom daje isprva ne privlači Henriette, ali to se mijenja nakon što ona sazna da je smrtno bolesna. AMOUR FOU je „romantična komedija“ inspirisana samoubistvom pjesnika Henricha von Kleista 1811. godine. Berlin, the Romantic Era. Young poet Heinrich wishes to conquer the inevitability of death through love, yet is unable to convince his sceptical cousin Marie to join him in a suicide pact. It is whilst coming to terms with this refusal, ineffably distressed by his cousin’s insensitivity to the depth of his feelings, that

Heinrich meets Henriette, the wife of a business acquaintance. Heinrich’s subsequent offer to the beguiling young woman at first holds scant appeal, until Henriette discovers she is suffering from a terminal illness. AMOUR FOU is a “romantic comedy” based loosely on the suicide of the poet Henrich von Kleist in 1811.

Hotel

Austria, Germany, 2004, Colour, 82 min. Režija / Director: Jessica Hausner Uloge / Cast: Franziska Weiss, Marlene Streeruwitz, Birgit Minichmayr, Rosa Waissnix

Irene, nova recepcionerka u jednom hotelu u austrijskim Alpama, saznaje da je mlada žena koju je zamijenila na tom radnom mjestu misteriozno nestala. Kada ostali zaposlenici na njena pitanja o toj temi reaguju neprijateljski ili nezainteresovano, Irene postaje uvjerena da mora pobjeći kako bi izbjegla zlu sudbinu.

Irene, the new receptionist in a hotel in the Austrian Alps, discovers that the woman she replaced vanished mysteriously. When her search for answers is met with indifference and hostility from the other employees, she becomes convinced she must escape her impending doom.

Klub Zero / Club Zero

Austria, United Kingdom, Germany, France, Denmark, Qatar, 2023, Colour, 110 min.

Režija / Director: Jessica Hausner

Uloge / Cast: Mia Wasikowska, Sidse Babett Knudsen, Amir El-Masry, Elsa Zylberstein, Mathieu Demy, Ksenia Devriendt, Luke Barker, Florence Baker

Gospođica Novak pridružuje se kolektivu međunarodnog školskog internata kako bi predavala predmet „svjesno jedenje“. Ona svojim učenicima govori da je zdravo jesti što manje. Ostali nastavnici kasno primjećuju šta se dešava, dok uznemireni roditelji počinju shvatati da je Klub Zero postao stvarnost. Miss Novak joins the staff of an international boarding school as the instructor of a conscious eating class. She teaches her students that eating less is healthy. The other teachers are slow to notice what is happening and by the time the distracted parents begin to realise, Club Zero has become a reality.

Lourdes

Austria, France, Germany, 2009, Colour, 99 min.

Režija / Director: Jessica Hausner

Uloge / Cast: Sylvie Testud, Léa Seydoux, Bruno Todeschini, Elina Löwensohn, Gerhard Liebmann, Linde Prelog, Heidi Baratta, Hubsi Kramar, Helga Illich

Amour Fou

Ljupka Rita / Lovely Rita

Hotel

Lourdes

Christine je veći dio života provela vezana za invalidska kolica. Kako bi pobjegla od osjećaja izolovanosti, putuje u Lourdes, slavno mjesto hodočašća u podnožju Pirineja, gdje se jednoga jutra budi naizgled čudom izliječena. Vođa puta, zgodni četrdesetogodišnji volonter i pripadnik Malteškog reda, zainteresuje se za nju. Christine nastoji ne ispustiti novopronađenu priliku za sreću, dok njeno ozdravljenje izaziva zavist i divljenje.

Christine has been confined to a wheelchair for most of her life. In order to escape her isolation, she makes the journey to Lourdes, the iconic site of pilgrimage in the Pyrenees. She wakes up one morning seemingly cured by a miracle. The leader of the pilgrimage group, a handsome forty-year-old volunteer from the Order of Malta, begins to take an interest in her. Christine tries to hold on to this newfound chance for happiness, while her cure provokes envy and admiration.

Ljupka Rita / Lovely Rita

Austria, Germany, 2001, Colour, 79 min.

Režija / Director: Jessica Hausner

Uloge / Cast: Barbara Osika, Christoph Bauer, Peter Fiala, Wolfgang Kostal, Karina Brandlmayer

Rita, tvrdoglava i nepokorna tinejdžerka, na pragu je zrelosti. Njeno seksualno buđenje navodi je na intimne odnose sa školarcem, premladim za nju, a zatim i sa vozačem autobusa. Ritini napori da pobjegne iz svog samotnog i klaustrofobičnog okruženja samo je dotatno izoluju, sve dok jednoga dana ne prevrši mjeru.

Rita, a wilful and unruly teenager, is on the verge of womanhood. Her sexual awakening leads to intimacy with a schoolboy, too young, and a bus driver, too old. Rita’s efforts to break out of her solitude and claustrophobic environment isolate her even more, until one day she crosses a line.

Mali Joe / Little Joe

Austria, United Kingdom, Germany, France, 2019, Colour, 105 min, English

Režija / Director: Jessica Hausner

Uloge / Cast: Emily Beecham, Ben Whishaw, Kerry Fox, Kit Connor, David Wilmot, Phénix Brossard, Sebastian Hülk, Lindsay Duncan

Alice je samohrana majka i predana inžinjerka agronomije zaposlena u korporaciji koja se bavi uzgojem novih biljnih vrsta. Uzgojila je izuzetan grimizni cvijet koji ne samo da je lijep

već ima i izuzetnu terapeutsku vrijednost. Naime, ako se drži na idealnoj temperaturi, pravilno prehranjuje i ako se sa njim razgovara, cvijet osobu koja ga posjeduje čini sretnom. Protivno pravilima svoje kompanije, Alice jedan cvijet nosi kući na poklon svome sinu, tinejdžeru Joeu. Njih dvoje ga odluče nazvati „mali Joe“, ali kako cvijet raste tako raste i Alicina sumnja da biljka nije baš tako bezopasna kao što njeno ime sugeriše.

Alice, a single mother, is a dedicated senior plant breeder at a corporation engaged in developing new species. She has engineered a very special crimson flower, remarkable not only for its beauty but also for its therapeutic value: if kept at the ideal temperature, fed properly, and spoken to regularly, this plant makes its owner happy. Against company policy, Alice takes one home as a gift for her teenage son, Joe. They christen it ‘Little Joe’ but, as it grows, so too does Alice’s suspicion that her new creation may not be as harmless as its nickname suggests.

Klub Zero / Club Zero

Mali Joe / Little Joe

SUOČAVANJE S PROŠLOŠĆU / Dealing with the Past

Delegacija / Delegation

Poland, Israel, Germany, 2023, Colour, 99 min.

Režija / Director: Asaf Saban

Uloge / Cast: Yoav Bavly, Neomi Harari, Leib Lev Levin, Ezra Dagan, Alma Dishy

Tri srednjoškolca iz Izraela odlaze na studijski obilazak mjesta u Poljskoj na kojima je počinjen holokaust. Ujedno je to i posljednji put da su prijatelji zajedno prije nego što odu na služenje vojnog roka. Tokom putovanja, u okruženju nekadašnjih koncentracionih logora i mjesta sjećanja, stidljivi Frisch, umjetnik u razvoju Nitzan i razredni zavodnik Ido suočavaju se s pitanjima ljubavi, prijateljstva i politike.

Three Israeli high-school friends take part in class trip visiting Holocaust sites in Poland –their last time together before going into the army. During the trip, shy Frisch, aspiring artist Nitzan, and class heartthrob Ido deal with issues of love, friendship, and politics against the backdrop of concentration camps and memorial sites. This journey will change them forever.

Dosje Labudović: Ciné-Guerrillas / Ciné-Guerrillas: Scenes from the Labudović Reels

Serbia, France, Croatia, Montenegro, Qatar, 2022, Colour and B&W, 94 min.

Režija / Director: Mila Turajlić

Dugometražni dokumentarni film koji nas vodi na putovanje kroz arhivu Stevana Labudovića, osobnog snimatelja jugoslavenskog predsjednika Tita. DOSJE LABUDOVIĆ: CINÉGUERRILLAS uvodi nas u medijsku bitku koja se odvijala tijekom Alžirskog rata za nezavisnost, u kojem je filmski medij mobiliziran kao oružje političke borbe protiv kolonijalizma. Film tvori dokumentarni diptih s autoričinim filmom NESVRSTANI.

CINÉ-GUERRILLAS: SCENES FROM THE LABUDOVIĆ REELS is a feature-length documentary that take us on an archival road trip through the birth of the Third World project, based on unseen 35mm materials filmed by Stevan Labudović, the cameraman of Yugoslav President Josip Broz Tito. The film plunges us into the media battle that played out during the Algerian War of Independence, where cinema was mobilised as a weapon of political struggle against colonialism. Together with NON-ALIGNED, the film forms a documentary diptych.

Mamula All Inclusive

Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, , Colour, 58 min.

Režija / Director: Aleksandar Reljić

Ivo Marković, preživjeli zatočenik logora

Mamula, protivio se odluci Vlade Crne Gore da izgradi ekskluzivni hotel na mjestu gdje se tokom Drugog svjetskog rata nalazio logor u kojem su stradali civili.

Ivo Marković, a surviving former inmate of the Mamula prison camp, opposed the decision of Montenegro's government to build a luxury hotel at the location of a World War II prison camp where countless civilians suffered.

Najsretniji čovjek na svijetu / The Happiest Man in the World

North Macedonia, Belgium, Slovenia, Denmark, Croatia, Bosnia and Herzegovina, 2022, Colour, 95 min.

Režija / Director: Teona Strugar Mitevska

Uloge / Cast: Jelena Kordić, Adnan Omerović, Labina Mitevska, Ana Kostovska, Ksenija Marinković, Izudin Bajrović, Irma Alimanović, Vedrana Božinović, Mona Muratović, Nikolina Kujača, Siniša Vidović Neudata četrdesetogodišnjakinja Asja živi u Sarajevu. U želji da upozna nekog novog, na

majčin nagovor jedne subote prisustvuje događaju za brzo spajanje romantičnih parova. Organizatori je spajaju sa njenim vršnjakom, bankarom Zoranom. Međutim, Zoran ne traži ljubav već oprost.

Asja, a forty-year-old single woman, lives in Sarajevo. In order to meet new people, she ends up spending her Saturday at a speeddating event. She’s matched with Zoran, a fortythree-year-old banker. However, Zoran is looking not for love but for forgiveness.

Osvajanje Rima /

The March on Rome

Italy, 2022, Colour and B&W, 98 min, Italian, English Režija / Director: Mark Cousins

Uloge / Cast: Alba Rohrwacher

Uz pomoć rijetko viđenih arhivskih snimaka i svoje karakteristične filmske analize, Mark Cousins priča priču o usponu fašizma u Italiji i njegovom širenju po Evropi tridesetih godina prošloga vijeka. U ovom djelu, istovremeno esejističkom filmu i historijskom dokumentu, Cousins prošlost posmatra kroz prizmu sadašnjosti, stvarajući ogledalo u kojem se odražava političko okruženje podobno za puzajući uspon radikalne desnice i medijsku manipulaciju.

Through little-seen archives and his characteristically cinematic analysis, Mark Cousins narrates the ascent of fascism in Italy and its fallout across 1930s Europe. At once essay film and historical document, the film contextualises history through the now, holding up a mirror to a political landscape of a creeping far right and manipulated media.

Ratni suveniri / Souvenirs of War

Italy, 2023, Colour, 75 min.

Režija / Director: Georg Zeller

Suočavanje sa tamom / Facing Darkness Mamula All Inclusive

Delegacija / Delegation

Najsretniji čovjek na svijetu / The Happiest Man in the World

Kada rat završava? FIlm RATNI SUVENIRI esejističko je putovanje kroz Bosnu, više od dvije decenije nakon posljednjeg oružanog sukoba u Evropi, u trenutku kada su mnoga mjesta patnje postala turističke atrakcije. Putovanje po tankoj liniji koja dijeli mračni turizam od empatičnog čuvanja uspomena, gdje neki uživaju da se igraju rata na pravim bojištima, dok se drugi još muče da svoju traumatičnu prošlost pretvore u šansu. When is a war over? SOUVENIRS OF WAR offers an essayistic tour to Bosnia, more than two decades after the last armed conflict in Europe, when many sites of sorrow have become tourist attractions. A journey along the fine line between dark travel and empathetic memory, where some enjoy playing combat games on authentic battlefields, while others still struggle to make their traumatic legacy become an opportunity.

Stric / The Uncle

Croatia, Serbia, 2022, Colour, 104 min.

Režija / Director: Andrija Mardešić, David Kapac

Uloge / Cast: Miki Manojlović, Ivana Roščić, Goran Bogdan, Roko Sikavica, Kaja Šišmanović Jugoslavija, kasne 1980-e. Porodica dočekuje svog voljenog strica koji se iz Njemačke vraća kući za blagdane. Okupljena porodica uživa u božićnom ručku. Radosno druženje iznenada prekida zvonjava pametnog telefona. Ubrzo postaje jasno da nisu 1980-e, a čini se da nije ni vrijeme Božića. Osim svečane purice, nožem se može rezati i napetost.

Yugoslavia, late 1980s. A family welcomes their beloved uncle, who is coming home for the holidays from Germany. The joyful Christmas lunch is interrupted by a smartphone ringing. It becomes clear it’s not the 1980s, it’s not Christmastime, and it is not just the festive turkey that can be cut with a knife, but the tension as well.

Suočavanje sa tamom / Facing Darkness

France, Switzerland, Bosnia and Herzegovina, 2023, Colour, 110 min

Režija / Director: Jean-Gabriel Périot

Opsada Sarajeva trajala je od aprila 1992. do februara 1996. Nekolicina mladića koji su pozvani da brane svoj grad sa sobom su ponijeli videokamere kako bi se uz njihovu pomoć suočili s nasiljem kojem su svjedočili tokom tih teških 1.425 dana. Sada, trideset godina kasnije, pokazuju nam svoje filmove i sa nama dijele svoja iskustva snimanja u ratu i svoja mišljenja o filmu kao sredstvu preživljavanja i otpora.

The Siege of Sarajevo lasted from April 1992 to February 1996. Young men were called up to protect their city; a few of them took along their video cameras to face the violence they witnessed throughout those gruelling 1,425 days. Now, thirty years later, they show us their films and share their wartime filming experiences and thoughts on cinema as a means of survival and resistance.

Stric / The Uncle

Dosje Labudović: Ciné-Guerrillas / Ciné-Guerrillas: Scenes from the Labudović Reels

Osvajanje Rima / The March on Rome

Ratni suveniri / Souvenirs of War

15. DAN LJUDSKIH PRAVA 15th Human Rights Day

Pod pokroviteljstvom Kraljevine Nizozemske ove godine će se održati 15. izdanje Dana ljudskih prava 29. Sarajevo Film Festivala. U okviru programa, u ponedjeljak, 14. augusta 2023. u multipleksu Cineplexx

Sarajevo bit će održana projekcija filma SNAJKA: DNEVNIK OČEKIVANJA rediteljice Tee Vidović Dalipi, koja će poslužiti kao osnova za panel-diskusiju nakon projekcije filma. Panel-diskusija će staviti fokus na temu „Navigating expectations: The Road to Understanding Discrimination and Cultural Differences“, a moderator panela je Robert Zuber, novinar i reditelj.

Under the auspices of the Kingdom of the Netherlands, in 2023 the Sarajevo Film Festival presents its fifteenth consecutive Human Rights Day programme. On Monday, 14 August, a screening of Tea Vidovic Dalipi’s SNAJKA: DIARY OF EXPECTATIONS at Cineplexx Sarajevo is followed by a panel discussion of “Navigating Expectations: The Road to Understanding Discrimination and Cultural Differences”, moderated by journalist and director Robert Zuber.

„Nikada nije lako snajkama iako nemali broj snajki imaju divan odnos sa svojim svekrvama i njihovim obiteljima. No katkada se dogodi da ljubav dvoje ljudi dovede do spajanja obitelji različitih kultura i običaja, a onda stvari kao što su tolerancija, međusobno uvažavanje ili pak strpljenje postaju vrijednosti od iznimne važnosti za takav bračni par. Tako i u ovom sjajnom dokumentarnom filmu SNAJKA: DNEVNIK OČEKIVANJA rediteljice Tee Vidović Dalipi, u kojem je ona i glavna protagonistica, uz supruga Mirsada i njihovu kćer Fridu, gledamo taj, kako sama autorica kaže, 'pokušaj zajedničkog života, razapetog između pritisaka obitelji i kompromisa na koje su oboje spremni pristati. Mirazi koje su dobili ekonomski su i kulturalno praktički nespojivi pa je pred njima nezahvalan izazov balansiranja vlastite obiteljske prtljage, prikvačene kao ostavština prošlih generacija na putu između Hrvatske i Kosova'. U svemu tome, Tea i Mirsad te njihova kći Frida, u nekim trenucima postaju i sami promatrači nespojivih kulturoloških zahtjeva njihovih obitelji, u potpunosti suprotstavljenih i nespremnih da pronađu kompromis, formulu za suživot. Unatoč tome, oni su spremni zakloniti svoju intimu, kako bi izbjegli, koliko je moguće, tradicionalne stereotipe ili pak svojevrsni kulturni rasizam. Hoće li uspjeti u tome? Nije sigurno. No ono što je sigurno je to da ni Tea ni Mirsad neće odustati tako lako od svoje male tročlane obitelji.“ – Robert Zuber.

'It is never easy to be a daughter-in-law, although many married women do have wonderful relationships with their husband’s mothers. But, sometimes it happens that two people in love bring together families of different customs and traditions, and this is when tolerance, mutual respect, and patience become of crucial importance to the loving couple. Such is the case documented by Tea Vidovic Dalipi in SNAJKA: DIARY OF EXPECTATIONS, in which the director herself is a main subject, along with her husband Mirsad and their daughter Frida. Or, as she puts it, we watch “an attempt at a shared life under pressure from our families and compromises we both are willing to accept.” What this couple unite in marriage is two very different, almost irreconcilable, social classes and cultures, which is why they have the thankless task of balancing their “primary family luggage” – the heritage of their forefathers that clings to them – as they travel between Croatia and Kosovo. Amid all that, Tea, Mirsad, and Frida sometimes become observers of the incompatible cultural demands of their families, who are at odds with each other and refuse to look for compromise, a way to co-exist. But, Tea and Mirsad are very much willing to shield their private life to avoid, as much as possible, both traditional stereotypes and something akin to cultural racism. Will they succeed? It is impossible to tell. But one thing is certain, neither Tea nor Mirsad will easily give up on their core family of three.' – Robert Zuber.

Snajka: Dnevnik očekivanja / Snajka: Diary of Expectations

Snajka: Dnevnik očekivanja /

Snajka: Diary of Expectations

Croatia, Italy, Kosovo, 2023, Colour, 75 min.

Režija / Director: Tea Vidović Dalipi

U svaki ljubavni odnos ulazimo opterećeni identitetima koje smo dobili u miraz od svojih primarnih porodica, bili oni ekonomski, socijalni ili vjerski. Ljubav, brak i roditeljstvo Hrvatice Tee i kosovskog Roma Mirsada u tom se kontekstu doimaju kao nemoguća misija jer će njihova svakodnevica biti posmatrana kroz prizme različitih običaja i vrednosnih sistema njihovih porodica. Pod ekonomskim pritiskom sa jedne i pritiskom stroge tradicije sa druge strane, Mirsad i Tea izložit će se riziku da ne ispune očekivanja svojih najmilijih, pri tome rizikujući da ugroze vlastiti odnos i mogućnost izgradnje bolje budućnosti za sebe i svoju novorođenu kćer Fridu.

We enter every relationship burdened by identities bequeathed by our primary families, be they economic, social, or religious. Love, marriage, and parenthood between Tea, a Croatian woman, and Mirsad, a Roma man, seems in a sense to be mission impossible, because their daily life will be scrutinised by their respective families’ wholly different customs and value systems. Burdened by rigorous tradition on the one hand and economic pressure on the other, the couple will expose themselves to the possibility of their loved ones’ failed expectations, at risk of jeopardising their own relationship and a better future for themselves and their newborn daughter Frida.

MREŽA FESTIVALA JADRANSKE REGIJE / Network of Festivals in the Adratic Region

ADRIATIC AUDIENCE AWARD

Crni kamen / Black Stone

Greece, 2022, Colour, 87 min.

Režija / Director: Spiros Jacovides

Uloge / Cast: Eleni Kokkidou, Julio George Katsis Tokom snimanja dokumentarca o „nestalim“ javnim službenicima, dvoje filmadžija upoznaju Haroulu, očajnu i pretjerano zaštitnički nastrojenu majku Grkinju. Njen sin je jedan od nestalih i ona ga pokušava naći. Međutim, kada njegovo ime bude dovedeno u vezu sa prevarom u službi, navodno počinjenom uz pomoć saradnice iz inostranstva, Haroula sa svojim drugim sinom, inače licem s invaliditetom, kreće u misiju spiranja ljage s njegovog imena. Uz pomoć grčkog taksiste afričkog porijekla i grupe ne toliko korisnih antifa aktivista, dokumentaristi prate Haroulu tokom njenog pokušaja da pronađe sina i vrati ga kući gdje pripada, čak i po cijenu da otkrije kakva je on stvarno osoba. While shooting a documentary about “missing” civil servants, a filmmaking duo stumble upon Haroula, a desperate, overprotective Greek mother searching for her missing son. But when his name is linked to government fraud with a foreign female accomplice, Haroula sets out with her other, disabled son, to clear his name. With the help of a Greek African taxi driver and a less-than-helpful antifa group of misfits, the documentary duo follow Haroula on her quest to find her son and bring him back home where he belongs, even if it means discovering who he truly is.

Kopenhagen ne postoji / Copenhagen Does Not Exist

Denmark, Norway, Sweden, 2023, Colour, 99 min.

Režija / Director: Martin Skovbjerg

Scenarij / Screenplay: Eskil Vogt

Uloge / Cast: Angela Bundalović, Jonas Holst Schmidt, Zlatko Burić, Christopher Læssø, Vilmer Trier Brøgger Mlada žena nestala je bez traga. Tri mjeseca kasnije njen momak pristaje na neobičan aranžman: da ostane zaključan u stanu sa njenim ocem koji će ga ispitivati. Uskoro postaje očigledno da je dvoje ljubavnika prije djevojčinog nestanka prigrlilo čudan i nekonvencionalan način života: odsječeni od svijeta i izolovani usred velikog grada. Film je zasnovan na romanu Sander norveškog pisca Terje Holteta.

A young woman has disappeared without a trace. Three months later, her boyfriend agrees to an unusual arrangement: to be locked in an apartment and interrogated by the woman’s father. It soon becomes apparent that, even long before her disappearance, the lovers had chosen a strange and unconventional life: cut off from the world, isolated in the middle of the big city. The film is based on the Norwegian novel "Sander" by Terje Holtet.

Luksemburg, Luksemburg / Luxembourg, Luxembourg

Ukraine, 2022, Colour, 102 min.

Režija / Director: Antonio Lukich

Uloge / Cast: Amil Nasirov, Ramil Nasirov, Lyudmyla Sachenko, Natalia Gnitii, Victor Drapikovsky Postoje mnoga lijepa mjesta na kojima se može umrijeti. Luksemburg nije jedno od njih. Lijep ili ne, Luksemburg je grad u kojem je smrt veoma skupa. Kada braća blizanci saznaju da je njihov već dugo odsutni otac bolestan u Luksemburgu, oni kreću na put da bi ga posljednji put vidjeli. Da li će muškarac kojeg

tamo zateknu biti istovjetan opakom ocu kakvog ga se sjećaju?

There are many beautiful places to die. Luxembourg is not one of them. But, beautiful or not, the city makes dying very expensive. When twin brothers hear that their long-absent father is sick in Luxembourg, they set out on a journey to see him one last time. Will the man they find be the bad-ass dad they remember?

Moć / Power

Slovakia, Hungary, Czech Republic, 2023, Colour, 88 min.

Režija / Director: Mátyás Prikler

Uloge / Cast: Szabolcs Hajdu, Jan Kačer, Mihály Kormos, Attila Mokos, Éva Bandor, Mária Zaujecová Ministri vanjskih poslova dvije susjedne srednjoevropske zemlje sastaju se tokom neformalnog lovačkog putovanja u pograničnom pojasu. Nakon što ministar Berger slučajno opali iz puške, mladi istjerivač divljači umire. Kako je Berger vodeći kandidat za mjesto Strateškog komesara Unije za vodna pitanja, mediji se odmah zainteresuju za slučaj. Nedostatak vode u urbanim područjima Unije značajna je međunarodna tema, približava se trenutak odluke o imenovanju komesara, a Bergerov protukandidat želi privatizovati vodne resurse u Uniji.

The ministers of foreign affairs of two neighbouring Central European countries meet on an informal hunting trip in a border region. After a shot is fired accidentally by Minister Berger, a young beater dies. Since Berger is a hot candidate for the post of the Union‘s Strategic Commissioner for Water, the media immediately starts to take interest in the case. Lack of water in the Union’s urban areas is a major international topic, the final decision on

Crni kamen / Black Stone Slatki snovi / Sweet Dreams

Kopenhagen ne postoji / Copenhagen Does Not Exist

Luksemburg, Luksemburg / Luxembourg, Luxembourg

the appointment of the commissioner is near, and his opponent wants to privatise water resources in the Union.

Slatki snovi / Sweet Dreams

Netherlands, Sweden, Indonesia, France, 2023, Colour, 98 min.

Režija / Director: Ena Sendijarević

Uloge / Cast: Renée Soutendijk, Hayati Azis, Lisa Zweerman, Florian Myjer, Muhammad Khan, Hans Dagelet, Rio den Haas, Peter Faber, Verdi Solaiman Na izmaku kolonijalne ere na jednom izolovanom indonezijskom otoku Nizozemac Jan, vlasnik plantaže šećera, i njegova supruga Agathe na vrhu su hranidbenog lanca. Situacija se mijenja kada Jan, po povratku iz noćne posjete ljubavnici Siti, iznenada padne mrtav pred noge svoje supruge. U očajničkom nastojanju da održi privilegije dotadašnjeg statusa, Agathe prisiljava otuđenog sina Cornelisa i njegovu trudnu suprugu Josefien da dosele iz Evrope i preuzmu porodični posao. U jeku radničke pobune Cornelis predstavlja svoje progresivne planove za budućnost. Ali kada Janova oporuka otkrije da je na čelo porodičnog imanja postavljena Siti, planovi bivaju odbačeni, a krv je gušća od vode.

On a remote Indonesian island, during the waning days of the colonial era, Dutch sugar plantation owner Jan and his wife Agathe are at the top of the food chain – until Jan drops dead in front of his wife upon returning from his nightly visit to his concubine, an Indigenous woman. Desperate to retain the privileges of her status quo, Agathe forces her estranged son Cornelis and his heavily pregnant wife Josefien to travel from Europe and take over the family business. In the midst of a workers' uprising, Cornelis outlines his plans for progressive change. But when Jan’s will puts Siti at the forefront of the family estate, ideals prove to be idle and blood thicker than water.

YUGOSLAV CLASSICS

Ljubav i moda / Love and Fashion

Yugoslavia, 1960, Colour, 88 min. Režija / Director: Ljubomir Radičević Uloge / Cast: Desanka Lončar, Sonja Ilić, Dušan Bulajić, Mija Aleksić, Miodrag Petrović - Čkalja, Miloš Žutić, Ljubomir Didić, Dragan Vračar, Severin Bijelić Da bi zaradili novac za održavanje aerosmotre, grupa studenata organizuje program modne revije za preduzeće „Jugošik“, služeći se i sitnim prevarama. Cilj je plemenit, revija je uspjela, štete nije bilo ni za koga, pa ni za studenticu Sonju i mladog kreatora Boru, koji su na kraju riješili svoje nesuglasice.

To secure funding for an air show, a group of university students stage a fashion show for the Yugochic company, resorting to some mischief in the process. Their goal is noble, the fashion show is a success, and no harm is done to anyone, including one of the students, Sonja, and a young fashion designer, Boro, who end up sorting out their differences.

Sivi dom / Grey House

Yugoslavia, 1986, Colour, 110 min.

Režija / Director: Darko Bajić

Uloge / Cast: Velimir Bata Živojinović, Dragan Nikolić, Miša Janketić, Žarko Radić, Branislav Lečić, Zoran Cvijanović, Žarko Laušević, Radmila Živković, Nikola Kojo, Bora Todorović

SIVI DOM je jugoslovenska igrana TV-serija scenariste Gorana Mihića i reditelja Darka Bajića, snimljena u produkciji Televizije Beograd i premijerno emitovana na programu JRT 1986. godine. Bavi se životom mladih štićenika popravnog doma za djecu i omladinu koji je za mnoge od njih jedini dom koji su ikada vidjeli. U 12 epizoda prikazani su složeni odnosi mladih na rubu i preko ruba kriminala, kao i njihovi odnosi s odgajateljima, kroz koje se razotkrivaju njihove teške životne sudbine. GREY HOUSE is a Yugoslav TV drama series written by Goran Mihić, directed by Darko Bajić,

and produced by Television Beograd. It premiered on Yugoslav Radio-Television (JRT) in 1986. It follows the life of children and youngsters confined to a reform institution for juvenile delinquents which, for many of them, is the only home they’ve ever known. Over twelve episodes, it investigates complex relations between young people who are on or have stepped past the verge of criminality, as well as between them and their caretakers, revealing their difficult life stories and hard destinies.

ECOSCOPE

Pjesme planete Zemlje / Songs of Earth

Norway, 2023, Colour, 90 min.

Režija / Director: Margreth Olin

PJESME PLANETE ZEMLJE veličanstvena je simfonija za veliki ekran. Radi se o audiovizuelnoj kompoziciji izvornih sila zemlje, pri čemu kamera vodi gledaoce od unutrašnjosti najsitnijih komponenti Zemlje do njenih divljih vanjskih panorama. Osamdesetpetogodišnji otac autorice filma pojavljuje se u ulozi vodiča i vodi nas kroz slikovitu norvešku dolinu u kojoj je odrastao i gdje su generacije ljudi živjele u prirodi i borile se da prežive. Zvuci zemlje se harmonizuju kako bi proizveli muziku na ovom filmskom putovanju koje oduzima dah.

SONGS OF EARTH is a majestic symphony for the big screen. An audio-visual composition of the earth’s primordial forces, its camera takes us from inside nature’s smallest components to outside the wild panoramas. The filmmaker’s eighty-five-year-old father is our guide, taking us through Norway’s most scenic valley, where he grew up and where generations have lived alongside nature to survive. The sounds of the earth harmonise together to make music in this breathtaking journey.

Pjesme planete Zemlje / Songs of Earth

Sivi dom / Grey House

Moć / Power

Ljubav i moda / Love and Fashion

DJEČIJI PROGRAM / Children's Programme

Buntovnica / Scrapper

United Kingdom, 2023, Colour, 84 min.

Režija / Director: Charlotte Regan

Uloge / Cast: Lola Campbell, Alin Uzun, Cary Crankson, Carys Bowkett, Ambreen Razia

Dvanaestogodišnja sanjarka Georgie sretno živi sama u svome stanu u Londonu, ispunjavajući ga čarolijom. Iznenada se pojavljuje njen otuđeni otac i prisiljava je da se suoči sa stvarnošću.

Georgie, a dreamy twelve-year-old girl, lives happily alone in her London flat, filling it with magic. Suddenly, her estranged father turns up and forces her to confront reality.

Hullabaloos / The Hullabaloos

Finland, 2022, Colour, 83 min.

Režija / Director: Reetta Huhtanen

Uloge / Cast: Hugo Koivulehto, Nino Kröger, Ylermi Rajamaa, Mimosa Willamo

HULLABALOOS je filmska priča o neuglađenoj porodici koja se drži na okupu bez obzira na sve. Kada se članovi porodice upute u glavni grad Helsinki da proslave rođendan svojih sinova blizanaca Mököa i Lurua, njihov pas Pulla greškom zamijeni mjesto sa psom finskog predsjednika. Dječaci odluče otići po svoga psa kod predsjednika dok njihovi roditelji moraju smisliti način da ponovo okupe svoju porodicu.

THE HULLABALOOS tells the story of a rowdy family that sticks together no matter what. As the family sets off for Helsinki to celebrate the birthday of the twin boys Mökö and Luru, their dog Pulla is accidentally swapped for the dog of the president of Finland. The boys set out to retrieve their dog while the parents figure out a way to reunite the family.

Kraljica plesa / Dancing Queen

Norway, 2023, Colour, 92 min.

Režija / Director: Aurora Gossé

Uloge / Cast: Liv Elvira Kippersund Larsson, Cengiz Al, Viljar Knutsen Bjaadal, Anne Marit Jacobsen

Život Mine Mørk okreće se naglavačke kada poznati plesač Edwin, poznatiji kao ED WIN, dođe u njenu školu, a ona se ludo zaljubi u njega. Kada Edwin organizuje audiciju za izbor članova svoje nove plesne trupe, Mina zgrabi priliku i prijavi se. Zaslijepljena od ljubavi, Mina je zaboravila ključnu stvar: ona ne zna plesati!

Mina Mørk’s world is flipped upside down when the famous dancer Edwin, a.k.a. ED WIN, enrols in her school and she falls madly in love with him. When Edwin arranges an audition for a new dance crew, Mina seizes the opportunity and signs on. But Mina is blinded by love and there is one essential thing she has forgotten: She can’t dance!

Malena / Kiddo

Netherlands, 2023, Colour, 91 min. Režija / Director: Zara Dwinger Uloge / Cast: Rosa van Leeuwen, Frieda Barnhard, Lidia Sadowka, Aisa Winter, Maksymilian Rudnicki Jedanaestogodišnja Lu živi sa usvojiteljima kada se njena majka Karina iznenada pojavi i povede je sa sobom na ludo putovanje do bake u Poljsku u otrcanom sportskom automobilu. Ubrzo, nakon što biva uvučena u fantaziju u Bonnie i Clyde stilu, Lu otkriva da se Karina u životu vodi maksimom „sve ili ništa“. Ali stvarnost ih ubrzo sustiže, prisiljavajući ih da odluče šta su sve spremne učiniti kako bi zauvijek ostale zajedno. Eleven-year-old Lu is living in a foster home when her long-lost mother Karina shows up unexpectedly and takes her on a wild road trip in a beat-up sports car – all the way to her grandma in Poland. Lu soon finds out it's all or nothing with Karina when she gets pulled into a Bonnie and Clyde-like fantasy. But reality quickly catches up, forcing mother and daughter to decide what they're willing to do to stay together forever.

Snot i Splash - misterija rupa koje nestaju / Snot & Splash –The Mystery of the Disappearing Holes

Finland, 2023, Colour, 87 min.

Režija / Director: Teemu Nikki

Uloge / Cast: Hugo Komaro, Urho Kuokkanen, Pekka Strang, Kati Outinen, Elina Knihtilä, Sampo Sarkola, Marja Packalén, Petteri Pennilä

U ovoj cyber-punk komediji za sve generacije, Snot i Splash, braća koja se stalno svađaju, tokom zimskog odmora putuju u mali gradić kako bi posjetili svoju baku. Ispostavlja se da se gradić u potpunosti promijenio. Dječaci završe ganjajući misterioznog kradljivca rupa i otkrivaju da su čitav gradić i svi njegovi stanovnici u opasnosti. Na kraju, mali heroji ne spašavaju samo stanovnike Mouthwatera već i sve ostale u Elsewheru. Zapravo spašavaju čitav svijet da ne bude uvučen u ogromnu crnu rupu!

In a cyber-punk comedy for all ages, quarrelling brothers Snot and Splash travel to a small town to visit their granny on winter vacation. It turns out that everything has changed. The boys end up chasing a mysterious hole-stealing thief, and find out that the whole town and its villagers are in danger. In the end, the young heroes save not only the people of Mouthwater but everyone in Elsewhere too. In fact, they save the entire world from getting sucked in to a giant black hole!

Totem

Netherlands, Luxembourg, Germany, 2022, Colour, 97 min.

Režija / Director: Sander Burger

Uloge / Cast: Amani-Jean Philippe, Ole van Hoogdalem, Lies Visschedijk, Emmanuel Ohene Boafo, Céline Camara, Iliass Ojja

Ama je strastvena plivačica i većinu slobodnog vremena provodi trenirajući za skorašnje takmičenje sa svojim najboljim prijateljem

Buntovnica / Scrapper Hullabaloos / The Hullabaloos

Kraljica plesa / Dancing Queen

Thijsom. Ama se u potpunosti osjeća kao Nizozemka iako su njeni roditelji izbjeglice iz Senegala. Ama i njena porodica u Nizozemskoj borave ilegalno otkako je njihov zahtjev za azil odbijen. Nakon što njena majka i mlađi brat bivaju uhapšeni, Ama luta ulicama Rotterdama u potrazi za svojim ocem. Tokom njene odiseje Ami se ukazuje životinjski totem – u formi ogromnog bodljikavog praseta.

Ama is passionate about swimming and, together with her best friend Thijs, spends most of her free time practising for an important upcoming competition. Ama feels totally Dutch, even though her parents are asylum-seekers

from Senegal who are living illegally in the Netherlands since their application to stay in the country was rejected. After her mother and younger brother are arrested, Ama roams the streets of Rotterdam in search of her father. During this odyssey her totem animal appears to her – a giant porcupine.

Vrijeme za odlazak! / Time To Get Away!

France, 2022, Colour, 96 min.

Režija / Director: Lisa Diaz Uloge / Cast: Grégory Montel, Laetitia Dosch, Lolita Chammah, Azou Gardahaut-Petiteau, Jeanne Vallet De Villeneuve, Simone Liberati

U ljeto 1982. jedanaestogodišnja Garance živi u izolovanom kutku francuske regije Cevennes gdje njeni roditelji nastoje izgraditi nesvakidašnji život. Kada dvoje italijanskih aktivista opljačkaju banku u tom kraju, situacija se pogoršava. Taj događaj remeti njihove živote.

It’s the summer of 1982. Garance is eleven years old and lives in an isolated hamlet in the French Cevennes, where her parents try to live an alternative lifestyle. When two Italian activists rob a bank in the area, things take a turn for the worse. This event disrupts the lives of Garance and her family.

Snot i Splash - misterija rupa koje nestaju / Snot & Splash – The Mystery of the Disappearing Holes

Totem

Malena / Kiddo

Vrijeme za odlazak! / Time To Get Away!

TEENARENA

Čežnja za svijetom / Longing for the World

Switzerland, 2023, Colour, 76 min.

Režija / Director: Jenna Hasse

Uloge / Cast: Clarisse Moussa, Esin Demircan, Marc Oosterhoff, Adèle Vandroth, Pierre Mifsud Na obalama Ženevskog jezera, četrnaestogodišnja Margaux upoznaje sedmogodišnju usvojenu djevojčicu Juliette i ribara Joëla koji se nedavno vratio iz Indonezije. Trojac, neoduševljen uobičajenim životom, nađe se u rascjepu između osjećaja privlačnosti, razočarenja i želje za bijegom.

On the shores of Lake Geneva, fourteen-yearold Margaux meets seven-year-old foster child Juliette and Joël, a fisherman recently returned from Indonesia. The trio, at odds with life, find themselves torn between attraction, disappointment, and the desire to escape.

Fantastični trio / The Fantastic Three

France, 2023, Colour, 95 min.

Režija / Director: Michaël Dichter

Uloge / Cast: Diego Murgia, Emmanuelle Bercot, Raphaël Quenard, Jean Devie, Benjamin Tellier

Kada se Maxov brat vrati kući, novi problemi iskrsavaju. Kako bi spasio brata od propasti, Max svoje prijatelje uvlači u naizgled neizbježnu spiralu događaja.

When Max’s brother returns home, trouble arises. To save his brother from his own downfall, Max drags his friends with him into a seemingly inevitable spiral.

Mi imamo snove / We Have a Dream

France, 2023, Colour, 96 min.

Režija / Director: Pascal Plisson

Ko kaže da se osobe s teškoćama moraju odreći svojih najvećih snova? Pilsson širom svijeta upoznaje neobičnu djecu koja dokazuju da inkluzivno obrazovanje i hrabrost

mogu pomjerati planine. Who said living with disabilities means giving up one’s greatest dreams? Across the world, director Pascal Plisson meets extraordinary children who prove that inclusive education and courage can move mountains.

Pripadanje / Belonging

Netherlands, Türkiye, Belgium, 2023, Colour, 83 min.

Režija / Director: Mete Gümürhan

Uloge / Cast: Alihan Sahin, Sinan Eroğlu, Hayat van Eck, Mina Dermirtaş, Lorin Merthart Četrnaestogodišnji Zeki teško se nosi sa nedavnim gubitkom majke. Njegov život ponovo se preokreće kada njegov otac Mahir odluči da se iz Rotterdama presele u Istanbul. Zeki i Mahir sele se u luksuzno zatvoreno naselje ograđeno visokim zidovima. Dok Mahir svakodnevno odlazi na posao u banku, Zeki ostatak ljetnog raspusta provodi u ograđenom naselju. Željan slobode, Zeki odluči preskočiti zid, pobjeći od kuće i istražiti ostatak grada. Zeki završava u siromašnom naselju, gdje se sprijatelji s Kemalom i grupom djece koja žive na ulici i dane provode u džeparenju. Vesela družina brzo prigrli Zekija, ali on od njih krije da živi u luksuznom ograđenom naselju iz straha da bi ga zbog toga mogli odbaciti.

Fourteen-year-old Zeki struggles with the recent loss of his mother. His life is turned upside down again when his father, Mahir, decides to move from Rotterdam to Istanbul.

Zeki and Mahir arrive to live in a luxurious gated community, sealed off from the city by high walls. While Mahir goes to work at the bank to work every day, Zeki has to spend the rest of his summer holidays in the compound. In his desire for freedom, he decides to climb over the wall and explore the city on the other side while free-running. Zeki ends up in a varoş, a poor neighbourhood, and befriends Kemal and a group of street kids who spend their days pickpocketing. Zeki is soon included in the merry group but, out of fear of losing their friendship, he conceals the fact that he lives in the posh gated community.

Slatko kao / Sweet As

Australia, 2022, Colour, 87 min.

Režija / Director: Jub Clerc

Uloge / Cast: Shantae Barnes-Cowan, Mark Coles Smith, Tasma Walton, Carlos Sanson Jr

U izolovanom okrugu Pilbara u zapadnoj Australiji, nesnađena šesnaestogodišnja domorotkinja Murra ostaje sama nakon burne svađe s drogiranom majkom. Kada se nađe na korak da se izgubi u sistemu „za zaštitu djece“, njen ujak Ian, inače lokalni policajac, dobacuje joj neobičan pojas za spasavanje u vidu jedinstvenog fotosafarija. Prije nego što se uspije snaći, Murra se u minibusu punom „rizičnih“ maloljetnika i dvoje harizmatičnih vođa puta trucka po prašnjavoj cesti.

In remote Pilbara country in Western Australia, Murra, a troubled sixteen-year-old Indigenous girl, finds she has been abandoned after an explosive incident with her drug-fuelled mother. When she is on the cusp of being lost in the "child protection" system, an unusual lifeline is thrown her way by her uncle Ian, a local cop, in the form of a unique Photo Safari. Before Murra knows it, she is careening down a dusty highway in a minibus full of "at risk" teens and two charismatic team leaders.

Snovi jednog robota / Robot Dreams

Spain, France, 2023, Colour, 90 min.

Režija / Director: Pablo Berger

DOG živi na Manhattanu i umoran je od samovanja. Jednoga dana odluči sebi izgraditi prijatelja – robota. Prijateljstvo DOGA i robota cvjeta sve dok ne postanu nerazdvojni vodeći život karakterističan za New York osamdesetih godina prošloga vijeka. Jedne noći DOG je prisiljen ostaviti robota na plaži, što ga ispunjava velikom tugom. Da li će se njih dvojica ikada opet sresti? Film SNOVI

JEDNOG ROBOTA zasnovan je na grafičkoj noveli Sare Varon.

DOG lives in Manhattan and he’s tired of being alone. One day he decides to build himself a robot companion. Their friendship blossoms to

Mi imamo snove / We Have a Dream

Fantastični trio / The Fantastic Three

Čežnja za svijetom / Longing for the World

Pripadanje / Belonging

the rhythm of 1980s New York City and they become inseparable. One summer night, DOG, with great sadness, is forced to abandon ROBOT at the beach. Will they ever meet again? ROBOT DREAMS is based on the graphic novel by Sara Varon.

TEENARENA KRATKI / SHORTS

Aaaah!

France, 2023, Colour, 5 min.

Režija / Director: Osman Cerfon „Aaaah!“ je povik boli, iznenađenja, straha, radosti, pjesme, gunđanja i ljutnje... „Aaah!“ je povik uz čiju pomoć djeca i ostala nevina bića iskušavaju život u zajednici, ograničen zvižducima odraslih.

Aaaah! is a cry of pain, surprise, fear, joy, songs, grumbling, laughter, anger… Aaaah! is the expression with which children, those primary and innocent beings, experience life in a community framed by the whistles of adults.

Lov na ptice / Catching Birds

Germany, Austria, France, 2023, Colour, 19 min.

Režija / Director: Simon Maria Kubiena, Lea Marie Lembke

Uloge / Cast: Anna Stanic, Fethi Aidouni, Marin Judas Granica između prijateljstva i čežnje se zamućuje u isključivo muškom okruženju. Pod pritiskom prvih seksualnih impulsa, dva prijatelja preispituju svoju fizičku bliskost. The boundaries between friendship and desire blur in a male-dominated environment. The physical closeness of two friends is called into question by their first sexual impulses.

Moja majka i ja / My Mother and I Netherlands, 2023, Colour, 19 min.

Režija / Director: Emma Branderhorst

Uloge / Cast: Celeste Holsheimer, Hannah van Lunteren Film MOJA MAJKA I JA vodi nas na putovanje sa simbiotički povezanim majkom i kćerkom. Kćerka se pokušava osloboditi majke i odlazi na časove jezika u Marseilleu. Film o rastanku

i oproštaju, ispričan iz veoma lične perspektive. In MY MOTHER AND I, we go on a road trip with a symbiotic mother and daughter. The daughter tries to break free from her mother and is going to take a language course in Marseille. It’s a film about saying goodbye and letting go, told from a very personal perspective.

Simo

Canada, 2022, Colour, 23 min.

Režija / Director: Aziz Zoromba

Uloge / Cast: Basel El Rayes, Seif El Rayes, Aladeen Tawfeek

Uobičajeno rivalstvo i ljubomora između malodobne braće Sime i Emada prerastaju u nešto mnogo opasnije što bi moglo ozbiljno uticati na budućnost njihove porodice. The usual rivalries and jealousies that exist between teenage brothers Simo and Emad take a dangerous turn that may seriously impact the future of their family.

Simo

Lov na ptice / Catching Birds

Aaaah! Moja majka i ja / My Mother and I

Slatko kao / Sweet As

Snovi jednog robota / Robot Dreams

SARAJEVO FILM FESTIVAL PARTNER PRESENTS

DOHA FILM INSTITUTE

Posljednja kraljica / The Last Queen

Algeria, France, Saudi Arabia, Qatar, Taiwan, 2022, Colour, 110 min.

Režija / Director: Damien Ounouri, Adila Bendimerad Uloge / Cast: Adila Bendimerad, Dali Benssalah, Tahar Zaoui, Imen Noel, Nadia Tereszkiewicz Alžir, godine 1516. Gusar Aruj Barbarossa oslobađa Alžir od španske tiranije i preuzima vlast nad kraljevstvom. Kruže glasine da je ubio kralja Salima Toumija iako su sklopili savez. Mimo svih očekivanja, suprotstavlja mu se jedna žena, kraljica Zaphira. Na granici između historijskih činjenica i legendi, ovo je priča o ličnim i političkim prevratima i borbama koje je jedna žena preživjela za ljubav Alžira. Algeria, 1516. The pirate Aruj Barbarossa frees Algiers from the tyranny of the Spanish and seizes power over the kingdom. Rumour has it that he murdered King Salim Toumi despite their alliance. Against all odds, one woman will stand up to the pirate: Queen Zaphira. Between history and legend, this woman’s journey tells of a struggle, and of personal and political turmoil endured for the sake of Algiers.

Riječno korito / Riverbed

Lebanon, 2022, Colour, 80 min.

Doha institut za film je nezavisna, neprofitna kulturna institucija osnovana 2010. Institut pomaže razvoj lokalne filmske zajednice kroz unapređenje stručnog znanja, njegovanje ljubavi prema filmu i doprinos razvoju samoodržive kreativne filmske industrije u Kataru. Aktivnosti instituta uključuju finansiranje i produkciju lokalnih, regionalnih i međunarodnih filmova, obrazovnih programa i filmskih projekcija, kao i organizovanje Filmskog festivala mladih Ajyal i Qumra Film Festivala. Institut se u svome radu fokusira na kulturu, razvoj lokalnih zajednica i obrazovanje, a trajno je posvećen ostvarenju vizije Katara da se do 2030. godine nametne kao ekonomija utemeljena na znanju. Doha Film Institute is an independent, not-for-profit cultural organisation established in 2010. It supports the growth of the local film community through cultivating film appreciation, enhancing industry knowledge and contributing to the development of sustainable creative industries in Qatar. The Institute’s platforms include funding and production of local, regional and international films; skills-sharing and mentorship programmes; film screenings; the Ajyal Youth Film Festival; and Qumra. With culture, community, learning and entertainment at its foundation, the Institute is committed to supporting Qatar’s 2030 vision for the development of a knowledge-based economy.

Režija / Director: Bassem Breche

Uloge / Cast: Carole Abboud, Omaya Malaeb, Rabih El Zahr, Fadia El Tannir, Antoinette Noufaily, Nisrine Khodr RIJEČNO KORITO je priča o Selmi i njenoj kćerki Thurayi, povratnici u rodni dom, i njihovom pokušaju da zaštite, održe i rekonstruišu živote jedna sa drugom i jedna protiv druge. Selma je preživjela mnogo godina štiteći vlastitu samostalnost, pronašla je mir odričući se svega što ju je vezivalo. Ali Selmu njena prošlost ne želi ostaviti na miru i vraća joj Thurayu –poraženu, razvedenu i trudnu.

RIVERBED tells the story of Salma and her returning daughter Thuraya, and their attempt to preserve, maintain and reconstruct their lives with and against each other. Salma survived for many years by protecting her independence, and reached peace through letting go of any attachments. But the past does not let go of Salma and brings back Thuraya –defeated, divorced, and pregnant.

SHORTCUTS TO QATAR

A onda spale more / And Then They Burn the Sea

Qatar, 2021, Colour, 13 min.

Režija / Director: Majid Al Remaihi

A ONDA SPALE MORE elegična je kontemplacija o porodičnim uspomenama i gubitku. Autor filma Majid Al Remaihi promišlja iskustvo svjedočenja majčinom dugogodišnjem, postepenom, ali nepovratnom gubitku pamćenja. Služeći se porodičnim arhivom i uprizorenim snovima i ritualima, film naglašava sposobnost filmske umjetnosti da posluži kao medij za uspomene, čak i one koje su nepovratno izgubljene.

AND THEN THEY BURN THE SEA is an elegiac contemplation on familial memory and loss. Filmmaker Majid Al Remaihi ruminates on the experience of witnessing his mother’s gradual and terminal memory loss over the course of many years. Weaving together a personal family archive, reenacted dreams and rituals, the film underlines the promise of cinema as a medium of memories even at their most irretrievable.

Granica / Border

Qatar, 2021, Colour, 12 min.

Režija / Director: Khalifa Al-Thani

U mutnoj distopičnoj budućnosti, građanin Mohammed putuje do granice kako bi vidio članove svoje porodice. Uprkos njegovim naporima da poštuje pravila sistema,

Riječno korito / Riverbed

Posljednja kraljica / The Last Queen

A onda spale more / And Then They Burn the Sea

Granica / Border

Nemoj se previše raskomotiti / Don't Get Too Comfortable

Mohammedovo putovanje se komplikuje. U svijetu u kojem niko nema lica, a svi su tek kodovi boje, razum se naizgled pretvara u predrasudu. In an abstrusely dystopian future, Mohammed, a citizen, travels to the border to see his family. Despite his efforts to follow the system, his journey becomes turbulent. In a world where we are all colour codes and faceless, judgement seems to turn into prejudice.

Kad je Bejrut bio Bejrut / When Beirut Was Beirut

Qatar, Lebanon, 2021, Colour, 12 min.

Režija / Director: Alessandra El Chanti

Kada bi ove građevine mogle govoriti, šta bi ispričale? Ovaj poetični hibridni dokumentarac upoznaje nas sa tri veličanstvene, napuštene građevine koje su svjedočile turbulentnoj historiji Bejruta, a oživljene su kroz opušteni međusobni razgovor. Vraćamo se u zlatno doba Bejruta, kada je Piccadilly teatar bio mjesto zabave, trgovine u Eggu su ispunjavale gomile ljudi, a Bejt Bejrut je pod svojim krovom u art déco stilu krio domove nekolicine porodica i jedan legendarni frizerski salon. If these buildings could talk, what would they say? This poetic hybrid documentary introduces us to three majestic, abandoned buildings that witnessed Beirut’s tumultuous history and come to life through a casual conversation among themselves. We are going back to the Golden Era of Beirut, when the Piccadilly Theatre was filled with entertainment, the Egg was bustling with people in its local markets, and Beit Beirut housed an iconic hair salon and families living under its art-deco roof.

Naser i ulaznica / Nasser & the Ticket

Qatar, 2022, Colour, 5 min.

Režija / Director: Tony El Ghazal

Uloge / Cast: Hamad Al-Ibrahim, Abdul Ghani Maqboul, Mohamed Adel, Amir Alsafreeni, Aseel Elabsi

Zarobljen na času arapskog jezika, Nasser, zaljubljenik brazilskog fudbala, čini sve što je u

njegovoj moći da osigura ulaznicu za prvu utakmicu koju će Pelé odigrati u Kataru. Whilst he is stuck in an Arabic class, Nasser, a Brazil football fan, does all he can to get a ticket to Pelé’s first-ever match in Qatar.

Nemoj se previše raskomotiti / Don't

Get Too Comfortable

Yemen, Kenya, United States, Qatar, United Arab Emirates, 2021, Colour, 9 min.

Režija / Director: Shaima Al-Tamimi Film je introspektivno pismo koje je autorica Shaima Al-Tamimi posvetila svome pokojnom dedi. U pismu propituje neprekidnu selidbu Jemenaca u dijaspori. U filmu kombinuje arhivske fotografije, izvorne videosnimke, parallax animaciju i apstraktne videouratke kako bi kreirala audiovizuelno djelo koje skreće pažnju na kolektivni osjećaj jemenskih (i drugih) migranata da su ljudi bez države. Shaima Al-Tamimi shares an introspective letter to her deceased grandfather. The letter questions the continuous pattern of movement among Yemenis in the diaspora. The film fuses archival photographs, sourced footage, parallax animation, and abstract video to create an audiovisual body of work that calls attention to the collective feeling of statelessness being felt by Yemeni (and non-Yemeni) migrants.

Nevidljiva lopta / Invisible Ball

Qatar, 2022, Colour, 5 min.

Režija / Director: Waad Abdelsalam

Uloge / Cast: Abdel Aziz El Remahi, Abdelrahman Ali, Abdelrahman Mosad, Mohamed Amer Nakon bolnog poraza na terenu, fudbalski trener razvija genijalnu novu trening taktiku kako bi inspirisao igrače svoga tima. Zasnovano na istinitoj priči iz fudbalske istorije Katara. After a crushing defeat on the pitch, a frustrated football coach devises an ingenious new training technique to inspire his team. Based on a true story from Qatar’s football history.

Olayan

Qatar, 2021, Colour, 18 min.

Režija / Director: Khalifa Al-Marri

Uloge / Cast: Saleh Salem Al Marri, Ali Naji Al Marri, Mohammed Al Sunni, Mishaal Al Dosari

Devedesete su godine prošloga vijeka, a beduinski dječak Hamad sa svojom porodicom i njihovim kamilama živi usred pustinje. Kada se na njihovoj farmi rodi nova kamila kojoj daju ime Olayanis, Hamadov život se mijenja i on prestaje biti usamljen. Hamadovom ocu potreban je novac kako bi prehranio porodicu te odluči prodati mladunče kamile mesaru i odvodi ga na pijacu za kamile. Hamad mora krenuti na put kako bi spasio svog najboljeg prijatelja. In the 1990s, Hamad, a Bedouin boy, lives with his parents and their camels in the middle of the desert. When a new camel named Olayanis is born at the farm, Hamad’s life changes and his loneliness disappears. Hamad’s father, needing the money to feed his family, decides to sell the calf for meat and transports it to the camel market. Hamad must go on a journey to rescue his best friend.

Virtualni glas / Virtual Voice

Sudan, Qatar, 2021, Colour, 7 min.

Režija / Director: Suzannah Mirghani

Suzi je glas svoje generacije – virtuelni glas. Lutka Suzi je ego ratnica. Online avatar koji maršira prema diktatu algoritma društvenih mreža. Potpaljuju je privremeni izljevi bijesa. Trendovsko zgražavanje. Strast koja je u modi. Popularna politika. Njen aktivizam je apstraktan. Njena pomoć hipotetična. Znamo mnoge djevojke koje su poput Suzi, a često smo i sami poput nje: zlobni virtuelni glasovi, odjek nepravdi.

Suzi is the voice of her generation – the virtual voice, that is. Suzi doll is an ego-warrior. An online avatar, marching to the algorithms of social media. She is lit by temporary outrage. A trending indignation. A passion that is fashion. A politics of the popular. Her activism is abstract. Her help is hypothetical. We know many girls like Suzi, and many times we are her: vicious virtual voices, echoing injustices.

Kad je Bejrut bio Bejrut / When Beirut Was Beirut

Naser i ulaznica / Nasser & the Ticket Olayan Virtualni glas / Virtual Voice

Nevidljiva lopta / Invisible Ball

30 GODINA OD PRVOG RATNOG KINA APOLLO 30 Years Since the First War Cinema Apollo

Dani ludila / Falling Down

United States, France, United Kingdom, 1993, Colour, 113 min.

Režija / Director: Joel Schumacher

Uloge / Cast: Michael Douglas, Robert Duvall, Barbara Hershey, Rachel Ticotin, Tuesday Weld, Frederic Forrest, Lois Smith

Sredovječni William Foster, istovremeno suočen s gubitkom posla i razvodom, ima loš dan. Kada mu se auto pokvari nasred ceste u Los Angelesu, on ga napušta i pješice se upućuje na rođendansku zabavu svoje kćeri. Dok se probija kroz grad, Williamove frustracije i ogorčenost izbijaju na površinu rezultirajući nizom nasilnih interakcija sa različitim ljudima, među kojima su i članove jedne osvetoljubive bande i jedan odgovorni penzionisani policajac.

William Foster, a middle-aged man dealing with unemployment and divorce, is having a bad day. When his car breaks down on a Los Angeles highway, he leaves his vehicle and begins a trek across the city to attend his daughter's birthday party. As he makes his way through the urban landscape, William's frustration and bitterness become more evident, resulting in violent encounters with various people, including a vengeful gang and a dutiful veteran cop.

Divlji u srcu / Wild at Heart

United States, 1990, Colour, 120 min.

Režija / Director: David Lynch

Uloge / Cast: Nicolas Cage, Laura Dern, Willem Dafoe, Crispin Glover, Diane Ladd, Isabella Rossellini, Harry Dean Stanton

Nakon što odsluži zatvorsku kaznu za ubistvo u samoodbrani, Sailor Ripley vraća se svojoj djevojci Luli Fortune. U očajničkom pokušaju da ih razdvoji, Lulina majka Marietta angažuje plaćenog ubicu da ubije Sailora. Ali Sailor

upada u gomilu drugih problema kada sa svojim starim poznanikom Bobbyjem Peruom, koji ga također pokušava ubiti, pokuša opljačkati trgovinu. Nakon što Sailor ponovo završi u zatvoru, čini se da mladi ljubavnici nikada nisu bili dalje od zajedničkog života za kojim čeznu.

After serving prison time for a self-defence killing, Sailor Ripley reunites with his girlfriend, Lula Fortune. Desperate to keep the couple apart, Lula's mother, Marietta, hires a hit man to kill Sailor. But he finds a whole new set of troubles when he and Bobby Peru, an old buddy who's also out to get Sailor, try to rob a store. When Sailor lands in jail yet again, the young lovers appear farther than ever from the shared life they covet.

Goli u sedlu / Easy Rider

United States, 1969, Colour and B&W, 95 min. Režija / Director: Dennis Hopper

Uloge / Cast: Peter Fonda, Dennis Hopper, Jack Nicholson, Antonio Mendoza, Phil Spector, Mac Mashourian, Warren Finnerty, Tita Colorado

Nakon što obave jedan poslić sa drogom u Južnoj Kaliforniji, hipi motoristi Wyatt i Billy odluče proputovati Ameriku na HarleyDavidsonima u potrazi za duhovnom istinom. Tokom putovanja suočavaju se sa predrasudama i mržnjom uskogrudih američkih provincijalaca, ali upoznaju i druge putnike koji tragaju za alternativnim načinima života. Nakon zastrašujućeg iskustva sa drogom u New Orelansu, počinju se pitati da li će u Americi ikada moći pronaći miran život.

Wyatt and Billy, two Harley-riding hippies, complete a drug deal in Southern California and decide to travel across the country in search of spiritual truth. On their journey, they experience the bigotry and hatred of the inhabitants of

small-town America, and meet with other travellers who seek alternative lifestyles. After a terrifying drug experience in New Orleans, the two wonder if they will ever find a way to live peacefully in the United States.

Mi nismo anđeli / We're No Angels

United States, 1989, Colour, 106 min.

Režija / Director: Neil Jordan

Uloge / Cast: Robert De Niro, Sean Penn, Hoyt Axton, Bruno Kirby, Ray McAnally, James Russo, Demi Moore Ned i Jim, osuđenici u vrijeme Velike depresije, nađu se na slobodi nakon nenadanog bijega iz zatvora u društvu jednog ubice. Dvojica bjegunaca upute se prema sjeveru s namjerom da pređu kanadsku granicu, ali prije nego to uspiju učiniti zamijene ih za svećenike i oni odluče održati taj privid. Nakon što se usele u lokalni manastir, trude se ne razotkriti se, čak i kada se Ned zaljubi u lijepu lokalnu djevojku Molly.

Ned and Jim are a couple of Great Depressionera convicts who get their shot at freedom when they unexpectedly escape from prison along with a killer. The two fugitives head north towards Canada but, before they can cross the border, they are mistaken for priests and decide to go along with the ruse. Taking up residency at a local monastery, the two men awkwardly try not to blow their cover, even as Ned falls for a beautiful local woman.

Noć na Zemlji / Night on Earth

France, United Kingdom, Germany, United States, Japan, 1991, Colour, 129 min.

Režija / Director: Jim Jarmusch

Uloge / Cast: Winona Ryder, Gena Rowlands, Giancarlo Esposito, Armin Mueller-Stahl, Rosie Perez, Isaach de Bankolé, Béatrice Dalle, Roberto Benigni Film je sastavljen od pet priča koje se odvijaju u taksiju tokom vožnje kroz različite gradove svijeta. Radnja u svim vinjetama obuhvaćenim

Mi nismo anđeli / We're No Angels

Dani ludila / Falling Down © 1993 WBEI

filmom dešava se istovremeno, a priča se seli od Los Angelesa u Sjedinjenim Američkim Državama do Helsinkija u Finskoj. U Los Angelesu vozačica taksija Corky kupi zanimljivu klijenticu, holivudsku casting agenticu. U New Yorku se taksista imigrant neprekidno gubi u njemu neshvatljivom gradu i kulturi, dok taksista u Parizu mora izaći na kraj s neotesanim afričkim diplomatama. U Rimu ekscentrični taksista Gino vodi živahan razgovor s bolešljivim svećenikom, dok taksista u Helsinkiju mušterijama koje vozi priča najtužniju priču koju su ikada čuli.

NIGHT ON EARTH comprises five stories, each involving a cab ride, and each set in a different city around the world. The action in the vignettes takes place at the same time, moving from Los Angeles to Helsinki. In LA, no-nonsense taxi driver Corky gets an engaging fare in the form of a Hollywood casting agent; in New York City, an immigrant cab driver is continually lost in a city and culture he doesn't understand; while a Parisian cabbie must contend with some rowdy African diplomats. In Rome, quirky driver Gino makes a lively confession to an ailing priest, while in Helsinki a cabbie tells his passengers the saddest story they have ever heard.

Sirove strasti / Basic Instinct

United States, France, 1992, Colour, 123 min.

Režija / Director: Paul Verhoeven

Uloge / Cast: Michael Douglas, Sharon Stone, George Dzundza, Jeanne Tripplehorn, Wayne Knight Misteriozna Catherine Tramell, atraktivna spisateljica kriminalističkih romana, osumnjičena je za brutalno ubistvo nekada slavnog rok-muzičara. Catherine zavodi Nicka Currana, detektiva za krvne delikte koji istažuje taj slučaj, te ga uvlači u intenzivnu vezu. Slučaj se u međuvremenu zakomplikuje slijedom naizgled povezanih smrti, a Nickova psihologinja i ljubavnica Beth Garner i sama dospijeva na listu osumnjičenih.

The mysterious Catherine Tramell, a beautiful crime novelist, becomes a murder suspect when she is linked to the brutal death of a rock star. While she is being investigated by homicide detective Nick Curran, Catherine seduces him into an intense relationship. Meanwhile, the murder case becomes increasingly complicated when more deaths that are apparently connected to the first occur, and Nick's psychologist and lover, Beth Garner, comes under suspicion.

Subota / Saturday, 12.8.2023 / 19:30

Thelma & Louise

United States, United Kingdom, France, 1991, Colour, 130 min.

Režija / Director: Ridley Scott

Uloge / Cast: Susan Sarandon, Geena Davis, Harvey Keitel, Michael Madsen, Christopher McDonald, Stephen Tobolowsky, Brad Pitt, Timothy Carhart Krotka domaćica Thelma odlazi na pecanje sa svojom prijateljicom, nezavisnom konobaricom Louise. Međutim, kratko putovanje pretvara se u bijeg od policije nakon što Louise u baru puca u muškarca koji pokuša silovati Thelmu i ubija ga. Louise odluči pobjeći u Meksiko, a Thelma joj se pridružuje. Tokom putovanja Thelma se zaljubljuje u seksipilnog mladog lopova J.D.-a, a dobronamjerni detektiv Slocumb pokušava nagovoriti dvije žene da se predaju prije nego što njihova sudbina bude zapečaćena. Meek housewife Thelma joins her friend Louise, an independent server, on a short fishing trip. However, the trip becomes a flight from the law when Louise shoots and kills a man who tries to rape Thelma at a bar. Louise decides to flee to Mexico, and Thelma joins her. On the way, Thelma falls for sexy young thief J.D., and the sympathetic Detective Slocumb tries to convince the women to surrender before their fates are sealed.

Galerija Akademije likovnih umjetnosti / Academy of Fine Arts

Otvorenje izložbe fotografija Milomira Kovačevića Strašnog

Opening of Milomir Kovačević Strašni's Photography Exhibition

kustosica / curated by Lejla Hodžić

Noć na Zemlji / Night on Earth

Divlji u srcu / Wild at Heart, Images courtesy of Park Circus/Universal

Sirove strasti / Basic Instinct

Thelma & Louise © 1991 Metro-Goldwyn-Mayer Studios Inc. All Rights Reserved.

SPECIJALNE PROJEKCIJE Special Screenings

Kao ovca među vukovima / Like Sheep Among Wolves

Italy, 2023, Colour, 100 min.

Režija / Director: Lyda Patitucci

Uloge / Cast: Isabella Ragonese, Andrea Arcangeli, Carolina Michelangeli, Gennaro Di Colandrea

Vera je policajka na tajnom zadatku. Jaka je, naizgled, nedodirljiva ličnost, očvrsla usljed rizika svoga posla i obilježena bolnom porodičnom historijom. Na zadatku da se infiltrira u međunarodnu bandu pljačkaša, Vera otkriva da je među njima i njen mlađi brat Bruno od kojeg se davno otuđila. Bruno je tek izašao iz zatvora, švorc je i želi učestvovati u pljačci kako bi sa svojom kćerkom Martom mogao izgraditi novi život. Nakon godina razdvojenosti, Vera i Bruno će se naći licem u lice, prisiljeni da čuvaju tajnu koja ih povezuje: njihove stare rane će se otvoriti i morat će napraviti određene izbore koji će ozbiljno ugroziti njihove ciljeve.

Vera is an undercover police officer. Her

personality is strong and appears impermeable, toughened by occupational hazards and marked by a painful family history. She is tasked with infiltrating an international gang of thieves and discovers that among them is her younger brother Bruno, from whom she has been estranged for some time. Bruno has just been released from prison, he’s broke, and he wants to participate in the heist to start anew with his daughter, Marta. After years apart, Vera and Bruno come face to face in opposite roles and are obliged to keep the secret that bonds them. Old wounds resurface, and the pair will have to make some choices that will jeopardise their goals.

Zauvijek trideset tri / Forever Thirty-Three

Türkiye, 2022, Colour, 110 min, Turkish

Režija / Director: Murat Pay

Uloge / Cast: Hüseyin Soysalan, Birhan Tut Dokumentarni film o originalnoj prvoj enciklopediji sklopljenoj i napisanoj u islamskom

SPECIJALNA PREDFESTIVALSKA PROJEKCIJA / Special Pre-Festival Screening

Četvrtak, 10.8. / 20:30 / Ljetno kino Coca-Cola, ulaz slobodan // Thursday, 10.8. / 20.30 / Coca-Cola Open Air Cinema, Free admission

Kao poklon publici, Sarajevo Film Festival dan prije službenog otvaranja festivala, u suradnji s Filmskim Centrom Sarajevo predstavlja film iznenađenja: tek restaurirani klasik Filmskog Centra Sarajevo, dragulj bh. kinematografije! Film će biti prikazan u četvrtak, 10. augusta, u 20.30 sati u Ljetnom kinu Coca-Cola. Ulaz je slobodan, uz preuzimanje ulaznica online ili u Glavnom Box Officeu Sarajevo Film Festivala (Bosanski kulturni centar, Branilaca Sarajeva 24).

Filmski Centar Sarajevo je javno preduzeće čija je misija očuvanje tradicije i nasljeđa kinematografije. Osnivač i skupština J.P „Filmskog centra Sarajevo“ je Vlada Federacije Bosne i Hercegovine.

Filmski Centar Sarajevo posjeduje kolekciju od 90 igranih filmova i više od 500 dokumentarnih i kratkometražnih filmova. Arhiva Filmskog Centra je dom filmovima koji su producirali Bosna Film, Studio Film i Sutjeska Film u bivšoj Jugoslaviji. Neki od njih su od ogromnog značaja za kinematografiju Bosne i Hercegovine i postigli su značajan uspjeh na međunarodnim festivalima (SJEĆAŠ LI SE DOLLY BELL? Emira Kusturice, VALTER BRANI SARAJEVO Hajrudina Šibe Krvavca, BITKA NA NERETVI Veljka Bulajića, CRNI BISERI Tome Janjića).

Filmski Centar Sarajevo predano radi na njihovom čuvanju i restauraciji kako bi ih približili savremenom gledaocu.

svijetu. Priča prati dva izmišljena lika – Niyaza i Ekmela. Niyaz je mladi akademik koji je diplomirao teologiju, a Ekmel univerzitetski profesor u šezdesetim godinama života. Njihovi putevi se ukrste u Enciklopediji islama turske Fondacije Diyanet. Fantastična priča o jednom od najznačajnijih kulturnih pokreta u historiji Republike Turske oživljena je u kolektivnom sjećanju koje se proteže na 33 godine.

FOREVER 33 is about the first encyclopedia written and completed in Islamic geography. The story follows two fictional characters, Niyaz and Ekmel. Niyaz is a young academic who graduated from a faculty of theology, and Ekmel is a teacher in his sixties at a university. The two characters’ paths cross in the "Encyclopedia of Islam" by the Türkiye Diyanet Foundation. The remarkable story of one of the most significant cultural movements in the Republic of Türkiye’s history is brought to life through a collective memory spanning thirtythree years.

Film iznenađenja, poklon publici: tek restaurirani klasik Filmskog Centra Sarajevo, dragulj bh. kinematografije!

Surprise film, a gift to the audience: a freshly restored classic from the Film Center Sarajevo, a gem of Bosnian cinema!

As a gift to the audience, the Sarajevo Film Festival, in collaboration with the Film Center Sarajevo, presents a surprise film: a freshly restored classic from the Film Center Sarajevo, a gem of Bosnian cinema! The film will be screened on Thursday, August 10th, at 8:30 PM at the Coca-Cola Open Air Cinema. Entrance is free with tickets obtained online or at the Sarajevo Film Festival's Main Box Office (Bosanski kulturni centar, Branilaca Sarajeva 24).

Film Center Sarajevo is a public company with a mission of preserving the tradition and heritage of cinema. Founder and Assembly of J.P „Film Center Sarajevo“ is the Government of the Federation of Bosnia and Herzegovina.

Film Center Sarajevo has a collection of 90 feature films and over 500 documentaries and short films. Film Center’s Archive is home to the films which have been produced by Bosna Film, Studio Film, and Sutjeska Film in former Yugoslavia. Some are of major significance for the cinema of Bosnia and Herzegovina and they have achieved notable success on international film festivals (DO YOU REMEMBER DOLLY BELL by Emir Kusturica, WALTER DEFENDS SARAJEVO by Hajrudin Šiba Krvavac, THE BATTLE OF NERETVA by Veljko Bulajić, BLACK PEARLS by Tomo Janjić). The Film Center Sarajevo is diligently working on their preservation and restoration to bring them closer to the modern audience.

Zauvijek trideset tri / Forever Thirty-Three

Kao ovca među vukovima / Like Sheep Among Wolves

BH. FILMSKI PROGRAM B&H Film Programme

IGRANI FILMOVI / FEATURE FILMS

AMANET / FATHER’S LAST WISH

Mirza Begović, Bosnia and Herzegovina, 2022, 91 min.

BOSANSKI LONAC / BOSNIAN POT

Pavo Marinković, Croatia, Austria, Bosnia and Herzegovina, 2023, 103 min.

EKSKURZIJA / EXCURSION

Una Gunjak, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia, France, Norway, Qatar, 2023, 91 min.

NAJSRETNIJI ČOVJEK NA SVIJETU / THE HAPPIEST MAN IN THE WORLD

Teona Strugar Mitevska, North Macedonia, Belgium, Slovenia, Denmark, Croatia, Bosnia and Herzegovina, 2022, 95 min.

OMNIBUS: ŠTA TEBI ZNAČI BIH / WHAT DOES BOSNIA AND HERZEGOVINA MEAN TO YOU

Anvar Nijemčević, Mina Vavan, Isidora

Ratković, Ilija Pujić, Bosnia and Herzegovina, 2023, 71 min.

PRAZNIK PRAZNINE / THE GLORY OF EMPTINESS

Jasmin Duraković, Bosnia and Herzegovina, Croatia, 2021, 100 min.

SIRIN

Senad Šahmanović, Montenegro, Croatia, Albania, Kosovo, Bosnia and Herzegovina, 2022, 85 min.

SMRT DJEVOJČICE SA ŽIGICAMA / THE DEATH OF THE LITTLE MATCH

GIRL

Goran Kulenović, Croatia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina, 2023, 114 min.

SOK OD VIŠNJE / CHERRY JUICE

Mersiha Husagić, Bosnia and Herzegovina, Germany, France, 2023, 88 min.

DUGOMETRAŽNI

DOKUMENTARNI FILMOVI / FEATURE-LENGHT DOCUMENTARY FILMS

DNK DOSTOJANSTVA /

THE DNA OF DIGNITY

Jan Baumgartner, Switzerland, 2022, 60 min.

IZ BOSNE S LJUBAVLJU / FROM BOSNIA WITH LOVE

Benjamin Jung, France, Bosnia and Herzegovina, 2023, 52 min.

KISS THE FUTURE

Nenad Cicin-Sain, United States, Ireland, 2023, 103 min.

ONCE AN ALIEN

Semâ Bekirović, Netherlands, 2023, 82 min.

PRAZNINE / THE VOIDS

Anela Križanac, Bosnia and Herzegovina, 2022, 61 min.

SILENCE OF REASON

Kumjana Novakova, Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, 2023, 63 min.

SONJA

Sanela Prašović Gadžo, Bosnia and Herzegovina, 2023, 61 min.

SUVENIRI RATA / SOUVENIRS OF WAR

Georg Zeller, Italy, 2023, 76 min.

VELIKA RAZA / RAZA THE GREAT

Vedad Hodžić, Medina Šehić, Bosnia and Herzegovina, 2023, 83 min.

VIDIŠ LI OVAJ GRAD… / DO YOU SEE THIS CITY…

Admir Beganović, Bosnia and Herzegovina, USA, 2023, 70 min.

KRATKI IGRANI I DOKUMENTARNI /SHORT FICTION AND DOCUMENTARY FILMS

(X-MEN)

Sead Vegara, Bosnia and Herzegovina, 2022, 13 min.

BOMBA / BOMB

Arian Berberović, Denis Berberović, USA, Bosnia and Herzegovina, 2023, 32 min.

CRVENE BERMUDE / RED WAS MY FAVORITE

Saša Peševski, Bosnia and Herzegovina, 2023, 9 min.

DE RIVERA

Luka Vlaho, Bosnia and Herzegovina, 2023, 22 min.

DEZERTERI / DESERTERS

Damir Markovina, Croatia, 2022, 45 min.

EKSPEDICIJA NA 3 RIJEKE / EXPEDITION ON 3 RIVERS

Irfan Alijagić, Ervin Duratović, Bosnia and Herzegovina, 2022, 51 min.

EXILED IN MY HOME

Maja Ombašić, Canada, 2022, 16 min.

GUTAČ NULA / THE MAN WHO GULPS DOWN ZEROES

Mili Đukić, Goran Stojkić, Bosnia and Herzegovina, 2023, 31 min.

HOPE HOTEL PHANTOM

Bojan Stojčić, Bosnia and Herzegovina, 2023, 22 min.

JOCO I NIJAZ IDU U PEKING / JOCO AND NIJAZ GO TO BEIJING

Zoran Kubura, Bojan Hadžiabdić, Bosnia and Herzegovina, 2023, 42 min.

KIŠA PADA NA UBEHARALO DRVO / RAIN FALLS ON A BLOSSOM TREE

Saidin Salkić, Australia, 2022, 61 min.

KINO NA DNU JEZERA / LAKE BOTTOM CINEMA

Vita Soul Wilmering, Netherlands, 2023, 25 min.

LOPTE / BALLS

Gorana Jovanović, Serbia, Slovenia, 2022, 23 min.

LOVE YOU FOREVER

Ismar Vejzović, Bosnia and Herzegovina, Netherlands, 2023, 5 min.

MAJIN PREKINUTI LET / MAJA’S BROKEN WINGS

Anesa Hanjalić, Bosnia and Herzegovina, 2023, 48 min.

MIA SAN MIA

Sabahet Džafica, Bosnia and Herzegovina, 2023, 53 min.

MOJA KUĆA / MY HOME

Deniz Čelebić, Bosnia and Herzegovina, Türkiye, 2023, 60 min.

NADA / HOPE

Pero Petrušić, Bosnia and Herzegovina, 2022, 10 min.

OKEAN BEZ DNA / OCEAN WITHOUT A FLOOR

Amna Hadžić, Slovenia, USA, UAE, 2023, 10 min.

OTPAD / SCRAP

Isam Karahasanović, Germany, 2022, 14 min.

PUSTITE DA BUDEMO / LET US BE Sanjin Arnautović, Radoš Jovanović, Bosnia and Herzegovina, USA, Germany, Poland, 2022, 10 min.

RIJEČI / WORDS

Advan Košarić, Bosnia and Herzegovina, 2023, 7 min.

RITAM ŽIVOTA / THE RHYTHM OF LIFE

Dejan Škipina, Bosnia and Herzegovina, 2023, 16 min.

SARAJEVO OVERDRIVE

Adnan Hrustemović, Bosnia and Herzegovina, 2023, 22 min.

SJEĆANJE NA BUDUĆNOST / REMEMBERING THE FUTURE

Havvanur Korkut, Türkiye, Bosnia and Herzegovina, 2023, 49 min.

SRCE OD KAMENA / HEART OF STONE

Tina Kalinić, Bosnia and Herzegovina, 2023, 15 min.

SVJEDOK / THE WITNESS

Alen Šimić, Bosnia and Herzegovina, 2022, 15 min.

TRAŽEĆI PRAVDU / SEARCHING FOR JUSTICE

Ado Hasanović, Bosnia and Herzegovina, Netherlands, 2023, 23 min.

VIJEĆNICA

Nicholas F. Callaway, Spain, Bosnia and Herzegovina, France, 2022, 7 min.

ZA AJLIN / FOR AJLIN

Esma Sarić, Bosnia and Herzegovina, 2023, 21 min.

ZAGRLJAJ / HUG

Miroslav Mandić, Slovenia, Croatia, 2023, 14 min.

ZELENA DRINA CRVENA ZEMLJA / GREEN DRINA RED LAND

Friend of Nitz / Thomas Schopp, Germany, 2022, 6 min.

ŽENA KOJA ZAUSTAVLJA VJETAR / THE WOMAN WHO STOPS THE WIND

Vesna Marić, Bosnia and Herzegovina, 2023, 26 min.

ŽIVOT S MINAMA / LAND OF MINE

Helmut Schwarz, Austria, Bosnia and Herzegovina, 2022, 28 min.

STUDENTSKI FILMOVI / STUDENT FILMS

BAGGIO

Vuk Rađen, Bosnia and Herzegovina, 2023, 18 min.

DOM KULTURE / THE CULTURE CENTAR

Vuk Pijetlović, Bosnia and Herzegovina, 2023, 16 min.

GUGUTO MEMETO

Branislav Stošić, Bosnia and Herzegovina, 2023, 18 min.

KUDA IDU IZGUBLJENE MAČKE? / WHERE DO LOST CATS GO?

Amar Komić, Bosnia and Herzegovina, 2023, 22 min.

MLADA / BRIDE

Amar Komić, Bosnia and Herzegovina, 2023, 14 min.

MRTVI ČVOR / DEAD KNOT

Ismira Mašić, Bosnia and Herzegovina, 2023, 15 min.

NOĆ OD SREBRA I ZLATA / THE NIGHT OF SILVER AND GOLD Zdravko Terkeš, Bosnia and Herzegovina, 2023, 11 min.

OČEVINA / PATRIMONY

Stefan Tomić, Bosnia and Herzegovina, 2022, 16 min.

POSLEDNJI ČIN / THE FINAL ACT Una Bojić, Bosnia and Herzegovina, Serbia, 2023, 20 min.

TOLIKO VODE BLIZU KUĆE / SO MUCH WATER SO CLOSE TO HOME llija Pujić, Bosnia and Herzegovina, 2023, 30 min.

TREND

Emina Zubčević, Bosnia and Herzegovina, 2023, 17 min.

RASPORED PROJEKCIJA Screening Schedule

Četvrtak/ Thursday, 10.08.2023.

Ljetno kino Coca-Cola / Coca-Cola Open Air Cinema

20:30 Specijalna predfestivalska projekcija / Special Pre-Festival Screening

FILM IZNENAĐENJA / SURPRISE FILM

ulaz besplatan / Free Admission

Petak/ Friday, 11.08.2023.

Narodno pozorište / National Theatre

20:00 Open Air

POLJUBITE BUDUĆNOST / KISS THE FUTURE

Nenad Čičin-Šain, 103 min.

Ljetno kino Coca-Cola / Coca-Cola Open Air Cinema

20:45 Open Air

POLJUBITE BUDUĆNOST / KISS THE FUTURE

Nenad Čičin-Šain, 103 min.

Ljetno kino Stari Grad / Open Air Cinema Stari Grad

21:00 Open Air

POLJUBITE BUDUĆNOST / KISS THE FUTURE

Nenad Čičin-Šain, 103 min.

Ljetno kino / Open Air Cinema Centar "Safet Zajko"

20:30 Open Air

POLJUBITE BUDUĆNOST / KISS THE FUTURE

Nenad Čičin-Šain, 103 min.

BH Telecom Ljetno kino Mostar / BH Telecom Open

Air Cinema Mostar

21:30 Open Air

POLJUBITE BUDUĆNOST / KISS THE FUTURE

Nenad Čičin-Šain, 103 min.

Bingo Ljetno kino Tuzla / Bingo Open Air Cinema Tuzla

20:30 Open Air

POLJUBITE BUDUĆNOST / KISS THE FUTURE

Nenad Čičin-Šain, 103 min.

Subota/ Saturday, 12.08.2023.

Narodno pozorište / National Theatre

09:30 Takmičarski igrani / Competition Features

LOST COUNTRY, Vladimir Perišić, 98 min.

15:00 U fokusu / In Focus

O SUVOM BILJU / ABOUT DRY GRASSES

Nuri Bilge Ceylan, 197 min.

19:00 Takmičarski igrani / Competition Features

LOST COUNTRY, Vladimir Perišić, 98 min.

21:30 Takmičarski igrani / Competition Features

Specijalna projekcija, van konkurencije / Special Screening, out of competition

RUMI, Can Ulkaj, 60 min.

Ljetno kino Coca-Cola / Coca-Cola Open Air Cinema

20:30 Open Air

OPALO LIŠĆE / FALLEN LEAVES, Aki Kaurismäki, 81 min.

Kino Meeting Point / Meeting Point Cinema

12:00 Kinoscope Real

ČETIRI KĆERI / FOUR DAUGHTERS, Kaouther Ben Hania, 107 min.

18:30 Kinoscope

TOTEM, Lila Avilés, 95 min.

23:00 Kinoscope Surreal

BESKRAJNI BAZEN / INFINITY POOL, Brandon Cronenberg, 117 min.

UniCredit Summer Screen

21:00 Summer Screen

SAVRŠENI DANI / PERFECT DAYS, Wim Wenders, 124 min.

Otvorena scena Obala / Obala Open Stage

21:30 30 godina od Prvog ratnog kina Apollo / 30 Years Since the First War

Cinema Apollo

SIROVE STRASTI / BASIC INSTINCT, Paul Verhoeven, 123 min.

Cineplexx 1

15:30 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries MI NEĆEMO NESTATI / WE WILL NOT FADE AWAY

Alisa Kovalenko, 100 min.

19:00 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

ALOJA, FIKUS, AVOKADO I ŠEST ZMAJEVACA / ONE ALOE, ONE FICUS, ONE AVOCADO AND SIX DRACAENAS, Marta Smerechynska, 8 min. DAN, 365 SATI / A DAY, 365 HOURS, Eylem Kaftan, 79 min.

Cineplexx 2

14:00 Suočavanje s prošlošću / Dealing with the Past MAMULA ALL INCLUSIVE, Aleksandar Reljić, 58 min.

Cineplexx 3

12:00 BH Film

DOKUMENTARNI / DOCUMENTARIES 1, 43 min.

15:00 BH Film

IZ BOSNE S LJUBAVLJU / FROM BOSNIA WITH LOVE, Benjamin Jung, 52 min.

18:00 BH Film

AMANET / FATHER’S LAST WISH, Mirza Begović, 91 min.

21:00 BH Film

PRAZNIK PRAZNINE / THE GLORY OF EMPTINESS, Jasmin Duraković, 100 min.

Cineplexx 4

16:30 Program Mreže festivala jadranske regije – Jugoslovenski klasici / Network of Festivals in the Adriatic Region – Yugoslav Classics SIVI DOM / GREY HOUSE, Darko Bajić, 110 min.

19:00 Nagrada publike Mreže festivala jadranske regije / Adriatic Audience Award - joint programme of Network of the Festivals in the Adriatic Region

LUKSEMBURG, LUKSEMBURG / LUXEMBOURG, LUXEMBOURG, Antonio Lukich, 102 min.

21:45 Pretpremijere serije / Avant Premiere Series

PRINC IZ ELEJA / SMASHING IT, Dušan Vranić, Elma Tataragić, Enes Zlatar, Amra Bakšić Čamo, 52 min.

Cineplexx 7

20:00 Suočavanje s prošlošću / Dealing with the Past OSVAJANJE RIMA / THE MARCH ON ROME

Mark Cousins, 98 min.

Pozorište mladih / Youth Theatre

15:00 Dječiji program / Children's Programme

KRALJICA PLESA / DANCING QUEEN

Aurora Gossé, 92 min.

17:00 TeenArena

SLATKO KAO / SWEET AS, Jub Clerc, 97 min.

Ljetno kino Stari Grad / Open Air Cinema Stari Grad

20:45 Open Air

SAMO KAD SE SMIJEM / ONLY WHEN I LAUGH, Vanja Juranić, 73 min.

Ljetno kino / Open Air Cinema Centar "Safet Zajko"

20:30 Takmičarski igrani / Competition Features / Specijalna projekcija, van konkurencije / Special Screening, out of competition RUMI, Can Ulkaj, 60 min.

Kino Novi Grad / Novi Grad Cinema

18:00 Dječiji program / Children's Programme

VRIJEME ZA ODLAZAK! / TIME TO GET AWAY!

Lisa Diaz, 96 min.

Ljetno Kino / Open Air Cinema Novo Sarajevo

21:00 Open Air

POLJUBITE BUDUĆNOST / KISS THE FUTURE

Nenad Čičin-Šain, 103 min.

Dječija kuća / Children’s House Novo Sarajevo

18:00 Dječiji program / Children's Programme

SNOT I SPLASH - MISTERIJA RUPA KOJE NESTAJU/ SNOT & SPLASH - THE MYSTERY OF THE DISAPPEARING HOLES, Teemu Nikki, 87 min.

MMC - Kino Ilidža / MMC - Ilidža Cinema

18:00 TeenArena

SLATKO KAO / SWEET AS, Jub Clerc, 97 min.

21:00 Open Air

POLJUBITE BUDUĆNOST / KISS THE FUTURE, Nenad Čičin-Šain, 103 min.

Cineplexx Plaza Mostar

18:00 BH Film

NAJSRETNIJI ČOVJEK NA SVIJETU / THE HAPPIEST

MAN IN THE WORLD, Teona Strugar Mitevska, 95 min.

BH Telecom Ljetno kino Mostar / BH Telecom Open Air Cinema Mostar

21:30 Open Air

OPALO LIŠĆE / FALLEN LEAVES, Aki Kaurismäki, 81 min.

Bingo Ljetno kino Tuzla / Bingo Open Air Cinema Tuzla

20:30 Open Air

OPALO LIŠĆE / FALLEN LEAVES, Aki Kaurismäki, 81 min.

Nedjelja/ Sunday, 13.08.2023.

Narodno pozorište / National Theatre

09:30 Takmičarski igrani / Competition Features

LA PALISIADA, Philip Sotnychenko, 100 min.

15:00 U fokusu / In Focus

BLAGIN NAUK / BLAGA'S LESSONS, Stephan Komandarev, 114 min.

19:00 Takmičarski igrani / Competition Features

LA PALISIADA, Philip Sotnychenko, 100 min.

Ljetno kino Coca-Cola / Coca-Cola Open Air Cinema

20:30 Open Air

PROŠLI ŽIVOTI / PAST LIVES, Celine Song, 106 min.

Kino Meeting Point / Meeting Point Cinema

12:00 Kinoscope Real

ORLANDO - MOJA POLITIČKA BIOGRAFIJA / ORLANDO – MY POLITICAL BIOGRAPHY, Paul B. Preciado, 98 min.

15:00 Posvećeno / Tribute to Jessica Hausner

LJUPKA RITA / LOVELY RITA, Jessica Hausner, 79 min.

18:30 Kinoscope

SAINT OMER, Alice Diop, 122 min.

23:00 Kinoscope

VINCENT MORA UMRIJETI / VINCENT MUST DIE

Stéphan Castang, 108 min.

UniCredit Summer Screen

21:00 Summer Screen

CRVENO NEBO / AFIRE, Christian Petzold, 103 min.

Otvorena scena Obala / Obala Open Stage

21:30 30 godina od Prvog ratnog kina Apollo / 30 Years Since the First War Cinema Apollo

THELMA & LOUISE, Ridley Scott, 130 min.

Cineplexx 1

15:30 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

DOSJE LABUDOVIĆ: NESVRSTANI / NON-ALIGNED: SCENES FROM THE LABUDOVIĆ REELS

Mila Turajlić, 100 min.

19:00 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

ZAGRLJAJ / HUG, Miroslav Mandić, 14 min.

ŠTO DA SE RADI? / WHAT’S TO BE DONE?, Goran

Dević, 79 min.

21:30 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

FRAN I VERKA ILI SASVIM OBIČAN DAN U

NAPUŠTENOM SELU / FRAN AND VERKA; OR A USUAL DAY IN AN ABANDONED VILLAGE, Sovran

Nrecaj, 14 min.

MOJ MUŽ, MUSLIMAN / MY MUSLIM HUSBAND, Daniel Ioan Bărnuti, Alexandra Lizeta Bărnuți, 70 min.

Cineplexx 2

14:00 BH Film

OMNIBUS: ŠTA TEBI ZNAČI BIH / WHAT DOES

BOSNIA AND HERZEGOVINA MEAN TO YOU, Anvar

Nijemčević, Mina Vavan, Isidora Ratković, Ilija Pujić, 71 min.

18:00 Shorts

LA CINEF CANNES: WINNERS 2023, 82 min.

Cineplexx 3

12:00 BH Film

PRAZNINE / THE VOIDS, Anela Križanac, 61 min.

15:00 BH Film

VIDIŠ LI OVAJ GRAD… / DO YOU SEE THIS CITY…, Admir Beganović, 70 min.

18:00 BH Film

SONJA, Sanela Prašović Gadžo, 61 min.

21:00 BH Film

SOK OD VIŠNJE / CHERRY JUICE, Mersiha Husagić, 88 min.

Cineplexx 4

19:00 Nagrada publike Mreže festivala jadranske regije / Adriatic Audience

Award - joint programme of Network of the Festivals in the Adriatic Region

MOĆ / POWER, Mátyás Prikler, 88 min.

Cineplexx 5

16:00 Kinoscope Real

ČETIRI KĆERI / FOUR DAUGHTERS

Kaouther Ben Hania, 107 min.

19:00 Kinoscope

TOTEM, Lila Avilés, 95 min.

22:00 Kinoscope Surreal

BESKRAJNI BAZEN / INFINITY POOL

Brandon Cronenberg, 117 min.

Cineplexx 7

17:00 Specijalna projekcija / Special Screening

ZAUVIJEK TRIDESET TRI /FOREVER THIRTY-THREE

Murat Pay, 110 min.

20:00 Suočavanje s prošlošću / Dealing with the Past

SUOČAVANJE SA TAMOM / FACING DARKNESS, Jean-Gabriel Périot, 110 min.

Cineplexx 8

10:00 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

MI NEĆEMO NESTATI / WE WILL NOT FADE AWAY, Alisa Kovalenko, 100 min.

12:30 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

ALOJA, FIKUS, AVOKADO I ŠEST ZMAJEVACA / ONE ALOE, ONE FICUS, ONE AVOCADO AND SIX DRACAENAS, Marta Smerechynska, 8 min.

DAN, 365 SATI / A DAY, 365 HOURS, Eylem Kaftan, 79 min.

Pozorište mladih / Youth Theatre

15:00 Dječiji program / Children's Programme

SNOT I SPLASH - MISTERIJA RUPA KOJE NESTAJU/ SNOT & SPLASH - THE MYSTERY OF THE DISAPPEARING HOLES, Teemu Nikki, 87 min.

17:00 TeenArena

MI IMAMO SNOVE / WE HAVE A DREAM, Pascal Plisson, 96 min.

Ljetno kino Stari Grad / Open Air Cinema Stari Grad

20:45 Open Air

BOSANSKI LONAC / BOSNIAN POT, Pavo Marinković, 103 min.

Kino Novi Grad / Novi Grad Cinema

18:00 Dječiji program / Children's Programme

KRALJICA PLESA / DANCING QUEEN, Aurora Gossé, 92 min.

Ljetno kino / Open Air Cinema Centar "Safet Zajko"

20:30 Program Mreže festivala jadranske regije – Jugoslovenski klasici / Network of Festivals in the Adriatic Region – Yugoslav Classics

SIVI DOM / GREY HOUSE, Darko Bajić, 110 min.

Dječija kuća / Children’s House Novo Sarajevo

18:00 Dječiji program / Children's Programme

KRALJICA PLESA / DANCING QUEEN, Aurora Gossé, 92 min.

MMC - Kino Ilidža / MMC - Ilidža Cinema

18:00

Dječiji program / Children's Programme

SNOT I SPLASH - MISTERIJA RUPA KOJE NESTAJU/ SNOT & SPLASH - THE MYSTERY OF THE DISAPPEARING HOLES, Teemu Nikki, 87 min.

21:00 Open Air

PROŠLI ŽIVOTI / PAST LIVES, Celine Song, 106 min.

Cineplexx Plaza Mostar

18:00 BH Film

PRAZNIK PRAZNINE / THE GLORY OF EMPTINESS, Jasmin Duraković, 100 min.

BH Telecom Ljetno kino Mostar / BH Telecom Open Air Cinema Mostar

21:30 Open Air

PROŠLI ŽIVOTI / PAST LIVES, Celine Song, 106 min.

Bingo Ljetno kino Tuzla / Bingo Open Air Cinema Tuzla

20:30 Open Air

PROŠLI ŽIVOTI / PAST LIVES, Celine Song, 106 min.

Ponedjeljak/ Monday, 14.08.2023.

Narodno pozorište / National Theatre

09:30 Takmičarski igrani / Competition Features SLOBODA / FREEDOM, Tudor Giurgiu, 109 min.

12:30 Takmičarski igrani / Competition Features

MEDIUM, Christina Ioakeimidi. 98 min.

15:00 U fokusu / In Focus

PERO, Damjan Kozole, 98 min.

19:00 Takmičarski igrani / Competition Features

SLOBODA / FREEDOM, Tudor Giurgiu, 109 min.

21:30 Takmičarski igrani / Competition Features

MEDIUM, Christina Ioakeimidi. 98 min.

Ljetno kino Coca-Cola / Coca-Cola Open Air Cinema

20:30 Open Air

ADAPTACIJA. / ADAPTATION., Spike Jonze, 115 min.

Kino Meeting Point / Meeting Point Cinema

12:00 Kinoscope Real

DOMOVINA / MOTHERLAND, Alexander Mihalkovich, Hanna Badziaka, 92 min.

15:00 Posvećeno / Tribute to Jessica Hausner

MALI JOE / LITTLE JOE, Jessica Hausner, 105 min.

18:30 Kinoscope Surreal

FEMME, Sam H. Freeman, Ng Choon Ping, 99 min.

23:00 Kinoscope Surreal

PREDZNAK / OMEN, Baloji, 90 min.

UniCredit Summer Screen

21:00 Summer Screen

SNOVI JEDNOG ROBOTA / ROBOT DREAMS, Pablo Berger, 90 min.

Otvorena scena Obala / Obala Open Stage

21:30 30 godina od Prvog ratnog kina Apollo / 30 Years Since the First War

Cinema Apollo

GOLI U SEDLU / EASY RIDER, Dennis Hopper, 95 min.

Cineplexx 1

15:30 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries DE FACTO, Selma Doborac, 130 min.

19:00 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

TIJELO / BODY, Petra Seliškar, 91 min.

Cineplexx 2

11:00 Takmičarski studentski / Competition Students

TAKMIČARSKI STUDENTSKI / COMPETITION

STUDENTS 1, 110 min.

18:00 Shorts / House of Shorts – Specijalna projekcija / Special Screening

FABRIKA SJEVERNI PORTUGAL / NORTH PORTUGAL

FACTORY, André Guiomar, Mya Kaplan, Mario Macedo, Dornaz Hajiha, Mariana Bártolo, Guillermo García López, 50 min.

Cineplexx 3

12:00 BH Film

DOKUMENTARNI / DOCUMENTARIES 2, 72 min.

15:00 BH Film

DOKUMENTARNI / DOCUMENTARIES 3, 100 min.

18:00 BH Film

POLJUBITE BUDUĆNOST / KISS THE FUTURE

Nenad Čičin-Šain, 103 min.

21:00 BH Film

NAJSRETNIJI ČOVJEK NA SVIJETU / THE HAPPIEST MAN IN THE WORLD, Teona Strugar Mitevska, 95 min.

Cineplexx 4

12:30 Sarajevo Film Festival Partner Presents

RIJEČNO KORITO / RIVERBED, Bassem Brech, 80 min.

19:00 Nagrada publike Mreže festivala jadranske regije / Adriatic Audience Award - joint programme of Network of the Festivals in the Adriatic Region

SLATKI SNOVI / SWEET DREAMS, Ena Sendijarević, 98 min.

Cineplexx 5

16:00 Kinoscope Real

ORLANDO - MOJA POLITIČKA BIOGRAFIJA / ORLANDO – MY POLITICAL BIOGRAPHY, Paul B. Preciado, 98 min.

19:00 Kinoscope

SAINT OMER, Alice Diop, 122 min.

22:00 Kinoscope

VINCENT MORA UMRIJETI / VINCENT MUST DIE, Stéphan Castang, 108 min.

Cineplexx 7

12:00 Dan ljudskih prava / Human Rights Day

SNAJKA: DNEVNIK OČEKIVANJA / SNAJKA: DIARY OF EXPECTATIONS, Tea Vidović Dalipi, 75 min.

16:00 Pretpremijere serije / Avant Premiere Series

FRUST, Srđan Vuletić, Gábor Krigler, 50 min.

20:00 Suočavanje s prošlošću / Dealing with the Past

DOSJE LABUDOVIĆ: CINÉ-GUERRILLAS / CINÉGUERRILLAS: SCENES FROM THE LABUDOVIĆ REELS, Mila Turajlić, 94 min.

Cineplexx 8

10:00 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

DOSJE LABUDOVIĆ: NESVRSTANI / NON-ALIGNED: SCENES FROM THE LABUDOVIĆ REELS, Mila Turajlić, 100 min.

12:30 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

ZAGRLJAJ / HUG, Miroslav Mandić, 14 min.

ŠTO DA SE RADI? / WHAT’S TO BE DONE?, Goran Dević, 79 min.

15:00 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

FRAN I VERKA ILI SASVIM OBIČAN DAN U NAPUŠTENOM SELU / FRAN AND VERKA; OR A USUAL DAY IN AN ABANDONED VILLAGE, Sovran Nrecaj, 14 min.

MOJ MUŽ, MUSLIMAN / MY MUSLIM HUSBAND

Daniel Ioan Bărnuti, Alexandra Lizeta Bărnuți, 70 min.

Pozorište mladih / Youth Theatre

15:00 Dječiji program / Children's Programme

TOTEM, Sander Burger, 97 min.

17:00 TeenArena

ČEŽNJA ZA SVIJETOM / LONGING FOR THE WORLD

Jenna Hasse, 76 min.

Ljetno kino Stari Grad / Open Air Cinema Stari Grad

20:45 Open Air

SIRIN, Senad Šahmanović, 87 min.

Kino Novi Grad / Novi Grad Cinema

18:00 Dječiji program / Children's Programme

TOTEM, Sander Burger, 97 min.

Ljetno kino / Open Air Cinema Centar "Safet Zajko"

20:30 Open Air

PROŠLI ŽIVOTI / PAST LIVES, Celine Song, 106 min.

Dječija kuća / Children’s House Novo Sarajevo

18:00 TeenArena

SLATKO KAO / SWEET AS, Jub Clerc, 97 min.

Ljetno Kino / Open Air Cinema Novo Sarajevo

21:00 Open Air

OPALO LIŠĆE / FALLEN LEAVES

Aki Kaurismäki, 81 min.

MMC - Kino Ilidža / MMC - Ilidža Cinema

18:00 Dječiji program / Children's Programme

KRALJICA PLESA / DANCING QUEEN

Aurora Gossé, 92 min.

21:00 Open Air

BOSANSKI LONAC / BOSNIAN POT, Pavo Marinković, 103 min.

Cineplexx Plaza Mostar

18:00 BH Film

SRCE OD KAMENA / HEART OF STONE

Tina Kalinić, 15 min.

EKSPEDICIJA NA 3 RIJEKE / EXPEDITION ON 3

RIVERS, Irfan Alijagić, Ervin Duratović, 51 min.

BH Telecom Ljetno kino Mostar / BH Telecom Open Air Cinema Mostar

21:30 Summer Screen

SNOVI JEDNOG ROBOTA / ROBOT DREAMS

Pablo Berger, 90 min.

Bingo Ljetno kino Tuzla / Bingo Open Air Cinema Tuzla

20:30 Summer Screen

SNOVI JEDNOG ROBOTA / ROBOT DREAMS

Pablo Berger, 90 min.

Utorak/ Tuesday, 15.08.2023.

Narodno pozorište / National Theatre

09:30 Takmičarski igrani / Competition Features

KOS KOS KUPINA / BLACKBIRD BLACKBIRD BLACKBERRY, Elene Naveriani, 110 min.

12:30 Takmičarski kratki / Competition Shorts

TAKMIČARSKI KRATKI / COMPETITION SHORTS

1, 80 min.

15:00 U fokusu / In Focus

PRIPADANJE / BELONGING, Mete Gümürhan, 83 min.

19:00 Takmičarski igrani / Competition Features

KOS KOS KUPINA / BLACKBIRD BLACKBIRD

BLACKBERRY, Elene Naveriani, 110 min.

21:30 Takmičarski igrani / Competition Features

Gala projekcija, van konkurencije / Gala Screening, Out of competition

ČUVARI FORMULE / GUARDIANS OF THE FORMULA

Dragan Bjelogrlić, 118 min.

Ljetno kino Coca-Cola / Coca-Cola Open Air Cinema

20:30 Open Air

KRALJEVSTVO ŽIVOTINJA / ANIMAL KINGDOM

Thomas Cailley, 130 min.

Kino Meeting Point / Meeting Point Cinema

12:00 Kinoscope Real

APOLONIA, APOLONIA, Lea Glob, 116 min.

15:00 Posvećeno / Tribute to Jessica Hausner HOTEL, Jessica Hausner, 82 min.

18:30 Kinoscope

NESTAJUĆI VOJNIK / THE VANISHING SOLDIER

Dani Rosenberg, 98 min.

23:00 Kinoscope Surreal

BIJEG IZ ILUZIJE / SUPERPOSITION, Karoline Lyngbye, 105 min.

UniCredit Summer Screen

21:00 Summer Screen

JOAN BAEZ: JA SAM BUKA / JOAN BAEZ I AM A NOISE, Karen O’Connor, Miri Navasky, Maeve O’Boyle, 113 min.

Otvorena scena Obala / Obala Open Stage

21:30 30 godina od Prvog ratnog kina Apollo / 30 Years Since the First War

Cinema Apollo

MI NISMO ANĐELI / WE'RE NO ANGELS, Neil Jordan, 106 min.

Cineplexx 1

15:30 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

HORROR VACUI, Boris Poljak, 23 min.

ŠUTNJA RAZUMA / SILENCE OF REASON, Kumjana Novakova, 63 min.

19:00 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

FLAŠAROŠI / BOTTLEMEN, Nemanja Vojinović, 84 min.

Cineplexx 2

11:00 Takmičarski studentski / Competition Students

TAKMIČARSKI STUDENTSKI / COMPETITION STUDENTS 2, 103 min.

14:00 BH Film

KRATKI / SHORTS 1, 73 min.

18:00 Shorts

EUROPEAN SHORTS 1: IN THE NAME OF PROGRESS 69 min.

Cineplexx 3

12:00 BH Film

DOKUMENTARNI / DOCUMENTARIES 4, 73 min.

15:00 BH Film

DOKUMENTARNI / DOCUMENTARIES 5, 69 min.

18:00 BH Film

SIRIN, Senad Šahmanović,, 85 min.

21:00 BH Film

BOSANSKI LONAC / BOSNIAN POT, Pavo Marinković, 103 min.

Cineplexx 4

12:30 Sarajevo Film Festival Partner Presents

POSLJEDNJA KRALJICA / THE LAST QUEEN

Damien Ounouri, Adila Bendimerad, 110 min.

19:00 Nagrada publike Mreže festivala jadranske regije / Adriatic Audience

Award - joint programme of Network of the Festivals in the Adriatic Region

KOPENHAGEN NE POSTOJI / COPENHAGEN DOES NOT EXIST, Martin Skovbjerg, 99 min.

21:45 Pretpremijere serije / Avant Premiere Series

POSJETA / THE VISIT, Veljko Mićunović, 105 min.

Cineplexx 5

16:00 Kinoscope Real

DOMOVINA / MOTHERLAND, Alexander Mihalkovich, Hanna Badziaka, 92 min.

19:00 Kinoscope

FEMME, Sam H. Freeman, Ng Choon Ping, 99 min.

22:00 Kinoscope Surreal

PREDZNAK / OMEN, Baloji, 90 min.

Cineplexx 7

17:00 Specijalna projekcija / Special Screening

KAO OVCA MEĐU VUKOVIMA / LIKE SHEEP AMONG WOLVES, Lyda Patitucci, 100 min.

20:00 Suočavanje s prošlošću / Dealing with the Past

NAJSRETNIJI ČOVJEK NA SVIJETU / THE HAPPIEST

MAN IN THE WORLD, Teona Strugar Mitevska, 95 min.

Cineplexx 8

10:00 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

DE FACTO, Selma Doborac, 130 min.

12:30 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

TIJELO / BODY, Petra Seliškar, 91 min.

15:00 Takmičarski igrani / Competition Features

LOST COUNTRY, Vladimir Perišić, 98 min.

18:00 Takmičarski igrani / Competition Features

LA PALISIADA, Philip Sotnychenko, 100 min.

Pozorište mladih / Youth Theatre

15:00 Dječiji program / Children's Programme

HULLABALOOS / THE HULLABALOOS

Reetta Huhtanen, 83 min.

17:00 TeenArena

FANTASTIČNI TRIO / THE FANTASTIC THREE

Michaël Dichter, 95 min.

Ljetno kino Stari Grad / Open Air Cinema Stari Grad

20:45 Open Air

SMRT DJEVOJČICE SA ŽIGICAMA / THE DEATH OF THE LITTLE MATCH GIRL, Goran Kulenović, 114 min.

Kino Novi Grad / Novi Grad Cinema

18:00 TeenArena

SNOVI JEDNOG ROBOTA / ROBOT DREAMS

Pablo Berger, 90 min.

Ljetno kino / Open Air Cinema Centar "Safet Zajko"

20:30 Open Air

BOSANSKI LONAC / BOSNIAN POT, Pavo Marinković, 103 min.

Dječija kuća / Children’s House Novo Sarajevo

18:00 Dječiji program / Children's Programme

VRIJEME ZA ODLAZAK! / TIME TO GET AWAY!

Lisa Diaz, 96 min.

Ljetno Kino / Open Air Cinema Novo Sarajevo

21:00 Open Air

PROŠLI ŽIVOTI / PAST LIVES, Celine Song, 106 min.

MMC - Kino Ilidža / MMC - Ilidža Cinema

18:00 Dječiji program / Children's Programme

VRIJEME ZA ODLAZAK! / TIME TO GET AWAY!, Lisa Diaz, 96 min.

21:00 Open Air

OPALO LIŠĆE / FALLEN LEAVES, Aki Kaurismäki, 81 min.

Cineplexx Plaza Mostar

18:00 BH Film

SIRIN, Senad Šahmanović, 87 min.

BH Telecom Ljetno kino Mostar / BH Telecom Open Air Cinema Mostar

21:30 Open Air

BOSANSKI LONAC / BOSNIAN POT, Pavo Marinković, 103 min.

Bingo Ljetno kino Tuzla / Bingo Open Air Cinema Tuzla

20:30 Open Air

BOSANSKI LONAC / BOSNIAN POT, Pavo Marinković, 103 min.

Srijeda/ Wednesday, 16.08.2023.

Narodno pozorište / National Theatre

09:30 Takmičarski igrani / Competition Features

EUROPA, Sudabeh Mortezai, 97 min.

12:30 Takmičarski kratki / Competition Shorts

TAKMIČARSKI KRATKI / COMPETITION SHORTS

2, 76 min.

15:00 U fokusu / In Focus

BIJELO PLASTIČNO NEBO / WHITE PLASTIC SKY

Tibor Bánóczki, Sarolta Szabó, 111 min.

19:00 Takmičarski igrani / Competition Features

EUROPA, Sudabeh Mortezai, 97 min.

21:30 Takmičarski igrani / Competition Features

Gala projekcija, van konkurencije / Gala Screening, Out of competition

EKSKURZIJA / EXCURSION, Una Gunjak, 94 min.

Ljetno kino Coca-Cola / Coca-Cola Open Air Cinema

20:30 Open Air

ZAISTA, NIKAD NISI BIO OVDJE / YOU WERE NEVER REALLY HERE, Lynne Ramsay, 89 min.

Kino Meeting Point / Meeting Point Cinema

12:00 Kinoscope Real

VJEČITA SLIKA / THE PERMANENT PICTURE

Laura Ferrés, 94 min.

15:00 Posvećeno / Tribute to Jessica Hausner

LOURDES, Jessica Hausner, 99 min.

18:30 Kinoscope

BAAN, Leonor Teles, 11 min.

23:00 Kinoscope Surreal

KRALJEVSTVO ŽIVOTINJA / ANIMAL KINGDOM, Thomas Cailley, 130 min.

UniCredit Summer Screen

21:00 Summer Screen

HIMERA / LA CHIMERA, Alice Rohrwacher, 130 min.

Otvorena scena Obala / Obala Open Stage

21:30 30 godina od Prvog ratnog kina Apollo / 30 Years Since the First War Cinema Apollo

DANI LUDILA / FALLING DOWN

Joel Schumacher, 113 min.

Cineplexx 1

15:30 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

HOPE HOTEL PHANTOM, Bojan Stojčić, 22 min.

IZMEĐU REVOLUCIJA / BETWEEN REVOLUTIONS, Vlad Petri, 70 min.

19:00 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

VALERIJA, Sara Jurinčić, 16 min.

REKVIJEM ZA VRELE DANE LJETA / REQUIEM TO THE HOT DAYS OF SUMMER, Giorgi Parkosadze, 77 min.

21:30 BH Film

VELIKA RAZA / RAZA THE GREAT Vedad Hodžić, Medina Šehić, 83 min.

Cineplexx 2

11:00 BH Film

STUDENTSKI / STUDENTS 1, 99 min.

14:00 BH Film

KRATKI / SHORTS 2, 61 min.

18:00 Shorts

EUROPEAN SHORTS 2: THE AGE OF INNOCENCE?, 92 min.

Cineplexx 3

12:00 BH Film

ONCE AN ALIEN, Semâ Bekirović, 82 min.

15:00 BH Film

ŠUTNJA RAZUMA / SILENCE OF REASON, Kumjana Novakova, 63 min.

18:00 BH Film

SMRT DJEVOJČICE SA ŽIGICAMA / THE DEATH OF THE LITTLE MATCH GIRL, Goran Kulenović, 114 min.

Cineplexx 4

12:30 Sarajevo Film Festival Partner Presents SHORT CUTS TO QATAR, 84 min.

19:00 Nagrada publike Mreže festivala jadranske regije / Adriatic Audience

Award - joint programme of Network of the Festivals in the Adriatic Region

CRNI KAMEN / BLACK STONE, Spiros Jacovides, 87 min.

21:45 Pretpremijere serije / Avant Premiere Series

POZIV / THE CALL, Marko Popović, Iva Mitrović, 48 min.

Cineplexx 5

11:00 Pretpremijere serije / Avant Premiere Series

AZBUKA NAŠEG ŽIVOTA / THE ABCS OF LIFE, Jelena Bajić Jočić, 101 min.

16:00 Kinoscope

APOLONIA, APOLONIA, Lea Glob, 116 min.

19:00 Kinoscope

NESTAJUĆI VOJNIK / THE VANISHING SOLDIER, Dani Rosenberg, 98 min.

22:00 Kinoscope Surreal

BIJEG IZ ILUZIJE / SUPERPOSITION, Karoline Lyngbye, 105 min.

Cineplexx 7

20:00 Suočavanje s prošlošću / Dealing with the Past

STRIC / THE UNCLE, Andrija Mardešić, David Kapac, 104 min.

Cineplexx 8

10:00 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

HORROR VACUI, Boris Poljak, 23 min.

ŠUTNJA RAZUMA / SILENCE OF REASON

Kumjana Novakova, 63 min.

12:30 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

FLAŠAROŠI / BOTTLEMEN, Nemanja Vojinović, 84 min.

15:00 Takmičarski igrani / Competition Features

SLOBODA / FREEDOM, Tudor Giurgiu, 109 min.

18:00 Takmičarski igrani / Competition Features

MEDIUM, Christina Ioakeimidi. 98 min.

Pozorište mladih / Youth Theatre

15:00 Dječiji program / Children's Programme

VRIJEME ZA ODLAZAK! / TIME TO GET AWAY!

Lisa Diaz, 96 min.

17:00 TeenArena

PRIPADANJE / BELONGING, Mete Gümürhan, 83 min.

Ljetno kino Stari Grad / Open Air Cinema Stari Grad

20:45 Open Air

UMRI PRIJE SMRTI / DIE BEFORE DEATH, Ahmed

Imamović, 94 min.

Kino Novi Grad / Novi Grad Cinema

18:00 Dječiji program / Children's Programme

HULLABALOOS / THE HULLABALOOS, Reetta Huhtanen, 83 min.

Ljetno kino / Open Air Cinema Centar "Safet Zajko"

20:30 Open Air

OPALO LIŠĆE / FALLEN LEAVES, Aki Kaurismäki, 81 min.

Dječija kuća / Children’s House Novo Sarajevo

18:00 TeenArena

SNOVI JEDNOG ROBOTA / ROBOT DREAMS

Pablo Berger, 90 min.

Ljetno Kino / Open Air Cinema Novo Sarajevo

21:00 Open Air

BOSANSKI LONAC / BOSNIAN POT

Pavo Marinković, 103 min.

MMC - Kino Ilidža / MMC - Ilidža Cinema

18:00 TeenArena

SNOVI JEDNOG ROBOTA / ROBOT DREAMS

Pablo Berger, 90 min.

21:00 Open Air

SIRIN, Senad Šahmanović, 87 min.

Cineplexx Plaza Mostar

18:00 BH Film

VELIKA RAZA / RAZA THE GREAT

Vedad Hodžić, Medina Šehić, 83 min.

BH Telecom Ljetno kino Mostar / BH Telecom Open

Air Cinema Mostar

21:30 Open Air

KRALJEVSTVO ŽIVOTINJA / ANIMAL KINGDOM

Thomas Cailley, 130 min.

Bingo Ljetno kino Tuzla / Bingo Open Air Cinema Tuzla

20:30 Open Air

KRALJEVSTVO ŽIVOTINJA / ANIMAL KINGDOM

Thomas Cailley, 130 min.

Četvrtak/ Thursday, 17.08.2023.

Narodno pozorište / National Theatre

09:30 Takmičarski igrani / Competition Features

TIGRICA / DAY OF THE TIGER, Andrei Tănase, 80 min.

12:30

Takmičarski igrani / Competition Features

ŽIVOTINJA / ANIMAL, Sofia Exarchou, 130 min.

15:00 U fokusu / In Focus

UNUTRA / INSIDE, Vasilis Katsoupis, 105 min.

19:00 Takmičarski igrani / Competition Features

TIGRICA / DAY OF THE TIGER, Andrei Tănase, 80 min.

21:30 Takmičarski igrani / Competition Features

ŽIVOTINJA / ANIMAL, Sofia Exarchou, 130 min.

Ljetno kino Coca-Cola / Coca-Cola Open Air Cinema

20:30 Open Air

ASTEROID CITY, Wes Anderson, 105 min.

Kino Meeting Point / Meeting Point Cinema

12:00 Kinoscope Real

MOJ NAJGORI NEPRIJATELJ / MY WORST ENEMY

Mehran Tamadon, 82 min.

15:00 Posvećeno / Tribute to Jessica Hausner

AMOUR FOU, Jessica Hausner, 96 min.

18:30 Kinoscope

DISKO IGRAČ / DISCO BOY, Giacomo Abbruzzese, 91 min.

23:00 Kinoscope Surreal

POČINILAC / PERPETRATOR

Jennifer Reeder, 100 min.

UniCredit Summer Screen

21:00 Summer Screen

ANATOMIJA PADA / ANATOMY OF A FALL

Justine Triet, 150 min.

Otvorena scena Obala / Obala Open Stage

21:30 30 godina od Prvog ratnog kina Apollo / 30 Years Since the First War Cinema Apollo

DIVLJI U SRCU / WILD AT HEART, David Lynch, 120 min.

Cineplexx 1

15:30 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

DEZERTERI / DESERTERS, Damir Markovina, 45 min.

AUTOPORTRET UZ LINIJU RAZGRANIČENJA / SELF-PORTRAIT ALONG THE BORDERLINE

Anna Dziapshipa. 50 min.

19:00 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

VILINSKI VRT / FAIRY GARDEN

Gergő Somogyvári, 83 min.

Cineplexx 2

11:00 BH Film

STUDENTSKI / STUDENTS 2, 100 min.

14:00 Shorts

PASSAGI D'AUTORE PREDSTAVLJA / PASSAGI

D'AUTORE PRESENTS, 86 min.

Cineplexx 3

12:00 BH Film

DOKUMENTARNI / DOCUMENTARIES 6, 84 min.

15:00 BH Film

DOKUMENTARNI / DOCUMENTARIES 7, 71 min.

18:00 BH Film

DNK DOSTOJANSTVA / THE DNA OF DIGNITY

Jan Baumgartner, 60 min.

21:00 BH Film

EKSKURZIJA / EXCURSION, Una Gunjak, 94 min.

Cineplexx 4

17:00 Ecoscope - Program Mreže festivala jadranske regije / Ecoscope –

Network of Festivals in the Adriatic Region

PJESME PLANETE ZEMLJE / SONGS OF EARTH, Margreth Olin, 90 min.

19:00 Program Mreže festivala jadranske regije – Jugoslovenski klasici / Network of Festivals in the Adriatic Region – Yugoslav Classics

LJUBAV I MODA / LOVE AND FASHION

Ljubomir Radičević, 88 min.

21:45 Pretpremijere serije / Avant Premiere Series

GORA / THE HIGHLANDS, Maja Pek-Brünjes, 90 min.

Cineplexx 5

16:00 Kinoscope Real

VJEČITA SLIKA / THE PERMANENT PICTURE

Laura Ferrés, 94 min.

19:00 Kinoscope

BAAN, Leonor Teles, 11 min.

22:00 Kinoscope Surreal

KRALJEVSTVO ŽIVOTINJA / ANIMAL KINGDOM

Thomas Cailley, 130 min.

Cineplexx 7

20:00 Suočavanje s prošlošću / Dealing with the Past RATNI SUVENIRI / SOUVENIRS OF WAR

Georg Zeller, 75 min.

Cineplexx 8

10:00 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

HOPE HOTEL PHANTOM, Bojan Stojčić, 22 min.

IZMEĐU REVOLUCIJA / BETWEEN REVOLUTIONS

Vlad Petri, 70 min.

12:30 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

VALERIJA, Sara Jurinčić, 16 min.

REKVIJEM ZA VRELE DANE LJETA / REQUIEM TO THE HOT DAYS OF SUMMER, Giorgi Parkosadze, 77 min.

15:00 Takmičarski igrani / Competition Features

KOS KOS KUPINA / BLACKBIRD BLACKBIRD BLACKBERRY, Elene Naveriani, 110 min.

18:00 Takmičarski igrani / Competition Features EUROPA, Sudabeh Mortezai, 97 min.

Pozorište mladih / Youth Theatre

15:00 Dječiji program / Children's Programme

BUNTOVNICA / SCRAPPER, Charlotte Regan, 84 min.

17:00 TeenArena

KRATKI / SHORTS, 67 min.

Ljetno kino Stari Grad / Open Air Cinema Stari Grad

20:45 Open Air

KAJMAK / KAYMAK, Milcho Manchevski, 106 min.

Kino Novi Grad / Novi Grad Cinema

18:00 TeenArena

PRIPADANJE / BELONGING, Mete Gümürhan, 83 min.

Ljetno kino / Open Air Cinema Centar "Safet Zajko"

20:30 Open Air

KRALJEVSTVO ŽIVOTINJA / ANIMAL KINGDOM

Thomas Cailley, 130 min.

Dječija kuća / Children’s House Novo Sarajevo

18:00 TeenArena

KRATKI / SHORTS, 67 min.

Ljetno Kino / Open Air Cinema Novo Sarajevo

21:00 Takmičarski igrani / Competition Features

Gala projekcija, van konkurencije / Gala Screening, Out of competition

EKSKURZIJA / EXCURSION, Una Gunjak, 94 min.

MMC - Kino Ilidža / MMC - Ilidža Cinema

18:00 TeenArena

PRIPADANJE / BELONGING, Mete Gümürhan, 83 min.

21:00 Takmičarski igrani / Competition Features / Specijalna projekcija, van konkurencije / Special Screening, out of competition

RUMI, Can Ulkaj, 60 min.

Cineplexx Plaza Mostar

18:00 BH Film

BOSANSKI LONAC / BOSNIAN POT

Pavo Marinković, 103 min.

BH Telecom Ljetno kino Mostar / BH Telecom Open Air Cinema Mostar

21:30 Takmičarski igrani / Competition Features

Gala projekcija, van konkurencije / Gala Screening, Out of competition

EKSKURZIJA / EXCURSION, Una Gunjak, 94 min.

Bingo Ljetno kino Tuzla / Bingo Open Air Cinema Tuzla

20:30 Takmičarski igrani / Competition Features

Gala projekcija, van konkurencije / Gala Screening, Out of competition

EKSKURZIJA / EXCURSION, Una Gunjak, 94 min.

Petak/ Friday, 18.08.2023.

Narodno pozorište / National Theatre

15:00 U fokusu / In Focus

DA LI STE VIDJELI OVU ŽENU? / HAVE YOU SEEN THIS WOMAN?, Dušan Zorić, Matija Gluščević, 79 min.

20:00 DODJELA NAGRADA / AWARDS CEREMONY

Ljetno kino Coca-Cola / Coca-Cola Open Air Cinema

20:30 Open Air

KLUB ZERO / CLUB ZERO, Jessica Hausner, 110 min.

UniCredit Summer Screen

21:00 Summer Screen

SARAJEVO FILM FESTIVAL IZBOR / CHOICE

Otvorena scena Obala / Obala Open Stage

21:30 30 godina od Prvog ratnog kina Apollo / 30 Years Since the First War Cinema Apollo

NOĆ NA ZEMLJI / NIGHT ON EARTH

Jim Jarmusch, 129 min.

Cineplexx 2

09:00 Takmičarski kratki / Competition Shorts

TAKMIČARSKI KRATKI / COMPETITION SHORTS

1&2, 156 min.

14:00 Shorts

ZAGREB FILM FESTIVAL – NAJBOLJE OD KOCKICA/ BEST OF CHECKERS, 83 min.

Cineplexx 3

12:00 BH Film

DOKUMENTARNI / DOCUMENTARIES 8, 93 min.

15:00 BH Film

DOKUMENTARNI / DOCUMENTARIES 9, 81 min.

18:00 BH Film

SUVENIRI RATA / SOUVENIRS OF WAR

Georg Zeller, 76 min.

Cineplexx 5

16:00 Kinoscope Real

MOJ NAJGORI NEPRIJATELJ / MY WORST ENEMY

Mehran Tamadon, 82 min.

19:00 Kinoscope

DISKO IGRAČ / DISCO BOY, Giacomo Abbruzzese, 91 min.

22:00 Kinoscope Surreal

POČINILAC / PERPETRATOR, Jennifer Reeder, 100 min.

Cineplexx 7

20:00 Suočavanje s prošlošću / Dealing with the Past

DELEGACIJA / DELEGATION, Asaf Saban, 99 min.

Cineplexx 8

10:00 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

DEZERTERI / DESERTERS, Damir Markovina, 45 min.

AUTOPORTRET UZ LINIJU RAZGRANIČENJA / SELFPORTRAIT ALONG THE BORDERLINE

Anna Dziapshipa. 50 min.

12:30 Takmičarski dokumentarni / Competition Documentaries

VILINSKI VRT / FAIRY GARDEN

Gergő Somogyvári, 83 min.

15:00 Takmičarski igrani / Competition Features

TIGRICA / DAY OF THE TIGER, Andrei Tănase, 80 min.

18:00 Takmičarski igrani / Competition Features

ŽIVOTINJA / ANIMAL, Sofia Exarchou, 130 min.

Pozorište mladih / Youth Theatre

15:00 Dječiji program / Children's Programme

MALENA / KIDDO, Zara Dwinger, 91 min.

17:00 TeenArena

SNOVI JEDNOG ROBOTA / ROBOT DREAMS, Pablo Berger, 90 min.

Ljetno kino Stari Grad / Open Air Cinema Stari Grad

20:45 Open Air

HOTEL PULA, Andrej Korovljev, 95 min.

Kino Novi Grad / Novi Grad Cinema

18:00 TeenArena

KRATKI / SHORTS, 67 min.

Ljetno kino / Open Air Cinema Centar "Safet Zajko"

20:30 Takmičarski igrani / Competition Features

Gala projekcija, van konkurencije / Gala Screening, Out of competition

EKSKURZIJA / EXCURSION, Una Gunjak, 94 min.

Dječija kuća / Children’s House Novo Sarajevo

18:00 TeenArena

PRIPADANJE / BELONGING, Mete Gümürhan, 83 min.

Ljetno Kino / Open Air Cinema Novo Sarajevo

21:00 Open Air

KRALJEVSTVO ŽIVOTINJA / ANIMAL KINGDOM

Thomas Cailley, 130 min.

MMC - Kino Ilidža / MMC - Ilidža Cinema

18:00 TeenArena

KRATKI / SHORTS, 67 min.

21:00 Takmičarski igrani / Competition Features

Gala projekcija, van konkurencije / Gala Screening, Out of competition

EKSKURZIJA / EXCURSION, Una Gunjak, 94 min.

Cineplexx Plaza Mostar

18:00 BH Film

DE RIVERA, Luka Vlaho, 22 min.

DEZERTERI / DESERTERS, Damir Markovina, 45 min.

BH Telecom Ljetno kino Mostar / BH Telecom Open

Air Cinema Mostar

21:30 Open Air

SMRT DJEVOJČICE SA ŽIGICAMA / THE DEATH OF THE LITTLE MATCH GIRL, Goran Kulenović, 114 min.

Bingo Ljetno kino Tuzla / Bingo Open Air Cinema Tuzla

20:30 Open Air

SMRT DJEVOJČICE SA ŽIGICAMA / THE DEATH OF THE LITTLE MATCH GIRL, Goran Kulenović, 114 min.

BOX OFFICE

boxoffice@sff.ba, www.sff.ba

BOX OFFICE LOKACIJE / BOX OFFICE LOCATIONS

Glavni Box Office / Main Box Office (Bosanski kulturni centar), Branilaca Sarajeva 24; Kino Meeting Point / Meeting Point Cinema, Hamdije Kreševljakovića 13; Cineplexx Sarajevo, Zmaja od Bosna 4, Ljetno kino / Open Air Cinema Novo Sarajevo, Zmaja od Bosne bb, (između Zemaljskog i Historijskog muzeja / between National and History Museum of Bosnia and Hercegovina); Dječija kuća Novo Sarajevo / Children House Novo Sarajevo, Grbavička bb; Ljetno kino Centar "Safet Zajko" / Open Air Cinema at "Safet Zajko" Center; Kino Novi Grad / Novi Grad Cinema, Bulevar Meše Selimovića 97; MMC - Kino Ilidža / MMC - Ilidža Cinema, Hrasnička cesta 8; Cineplexx Plaza Mostar (Tržni centar / Shopping mall Plaza), Bisce polje bb, Mostar. Turističko informativni centar, Soni trg 6, Tuzla

RADNO VRIJEME / OPENING HOURS / 7 - 8 AUGUST

Glavni Box Office - svaki dan / Main Box Office - every day: 10:00 - 19:00

RADNO VRIJEME / OPENING HOURS / 9 - 10 AUGUST

Glavni Box Office - svaki dan / Main Box Office - every day: 10:00 - 19:00

Cineplexx Plaza Mostar - svaki dan / every day: 14:00 - 22:00

Turističko informativni centar Tuzla - svaki dan / every day: 13:00 - 20:30

RADNO VRIJEME / OPENING HOURS / 11 - 18 AUGUST

Glavni Box Office - svaki dan / Main Box Office - every day: 09:00 - 22:00

Kino Meeting Point - svaki dan / Meeting Point Cinema - every day: 11:00 - 23:00

Cineplexx Sarajevo - svaki dan / - every day: 08:45 - 22:00

Ljetno kino Novo Sarajevo - svaki dan: sat vremena prije početka projekcije / Open Air Cinema

Novo Sarajevo - every day: one hour ahead of the screening

Dječija kuća Novo Sarajevo - svaki dan: sat vremena prije početka projekcije / Children House

Novo Sarajevo - every day: one hour ahead of the screening

Ljetno kino Centar "Safet Zajko"- svaki dan: sat vremena prije početka projekcije / Open Air Cinema at "Safet Zajko" Center - every day: one hour ahead of the screening;

Kino Novi Grad - svaki dan: sat vremena prije početka projekcije / Novi Grad Cinema - every day: one hour ahead of the screening;

MMC - Kino Ilidža - svaki dan: sat vremena prije početka projekcije / MMC - Ilidža Cinemaevery day: one hour ahead of the screening;

Cineplexx Plaza Mostar - svaki dan / - every day: 14:00 - 22:00

Turističko informativni centar Tuzla - svaki dan / - every day: 13:00 - 20:30

CIJENE ULAZNICA / TICKET PRICES

Ljetno kino Coca-Cola / Coca-Cola Open Air Cinema: Otvaranje / Opening night - 25.00 KM, ostale projekcije / other screenings – 15,00 KM

Kino Meeting Point / Meeting Point Cinema: 8.00 KM, 10.00 KM

Narodno pozorište / National Theatre: Otvaranje / Opening night - 25.00 KM, Ceremonija dodjele nagrada / Award ceremony - 30.00 KM, ostale projekcije / other screenings - 8.00 KM, 12.00 KM

Ljetno kino Stari Grad / Open Air Cinema Stari Grad: Otvaranje / Opening night - 25.00 KM, ostale projekcije / other screenings - 12.00 KM

Cineplexx Sarajevo: 8.00 KM, 10.00 KM

UniCredit Summer Screen: 12.00 KM

Pozorište Mladih Sarajevo / Sarajevo Youth Theatre: 5,00 KM

Ljetno kino Novo Sarajevo / Open Air Cinema Novo Sarajevo: 6.00 KM

Dječija kuća Novo Sarajevo / Children House Novo Sarajevo: 4.00 KM

Ljetno kino Centar "Safet Zajko"/ Open Air Cinema Center "Safet Zajko": 6.00 KM

Kino Novi Grad / Novi Grad Cinema: 4.00 KM

MMC - Kino Ilidža / MMC - Ilidža Cinema: 4.00 KM, 6.00 KM

Otvorena scena Obala / Obala Open Stage: 5,00 KM

BH Telecom Ljetno kino Mostar / BH Telecom Open Air Cinema Mostar: 10.00 KM

Cineplexx Plaza Mostar: 8.00 KM

Bingo Ljetno kinoTuzla / Bingo Open Air Cinema Tuzla: 10,00 KM

PDV je uračunat u cijenu ulaznice / VAT included in all the prices

ON-LINE PRODAJA ULAZNICA (e-ulaznica)

• On-line prodaja je moguća putem zvanične web stranice Sarajevo Film Festivala;

• On-line prodaja ulaznica počinje 1. augusta 2023. u 15:00;

• Maksimalan broj ulaznica koje je moguće kupiti za jednu projekciju je četiri (4);

• Uz Mastercard ostvarite 20% popusta na online (webstranica i mobilna aplikacija Festivala) kupovinu ulaznica. Važi za sve Mastercard korisnike.

• Ostvarite dodatnih 10% popusta na online (webstranica i mobilna aplikacija Festivala) kupovinu ulaznica uz UniCredit Bank d.d. Mastercard kartice.

• Gratis ulaznice po osnovu akreditacije moguće je preuzeti putem zvanične web stranice Sarajevo Film Festivala.

Ukoliko kupite Vaše ulaznice on-line, e-ulaznice će biti poslane putem e-maila u roku od nekoliko minuta od kupovine. Svaka e-ulaznica sadrži jedinstveni kod koji će omogućiti pristup projekcijama. Dovoljno je pokazati dobiveni prilog mail-a ili odštampanu e-ulaznicu prilikom ulaska na projekciju.

Napomena: Ukoliko je napravljena kopija ili duplikat ulaznice, samo prvi primjerak koji se predoči na ulazu bit će važeći. Svi ostali biće odbijeni. Kako bi se osiguralo da dobijete e-mail koji sadrži Vaše ulaznice, pobrinite se da imate e-mail adresu no-reply@sff.ba dodanu na svoj popis odobrenih e-mail adresa u spam filteru.

PRODAJA ULAZNICA

• Slobodna prodaja pojedinačnih ulaznica počinje 7. augusta 2023. godine u 10:00 sati;

• Maksimalan broj ulaznica koje je moguće kupiti za jednu projekciju je četiri (4);

• Plaćanje ulaznica se može izvršiti gotovinom, te putem MasterCard ili

VISA kartice;

• Plaćanje ulaznica moguće je samo u domaćoj valuti - konvertibilnim markama (KM);

POMJERANJE PROJEKCIJA U SLUČAJU KIŠE

U slučaju kiše, kada organizator Festivala zvanično objavi (putem zvanične web stranice, društvenih mreža) projekcije iz otvorenih kina se premještaju u zatvorena kina. Ukoliko je objavljeno da se projekcije premještaju u zatvorena kina prije početka projekcija, termin projekcije ostaje isti, a ukoliko kiša padne u toku projekcije, projekcija se nastavlja u zatvorenom kinu 30 minuta nakon objave o premještanju projekcije.

• Ljetno kino Coca-Cola se premješta u KSC Skenderija;

• Ljetno kino Stari Grad se premješta u Bosanski kulturni centar;

• UniCredit Summer Screen se premješta u Pozorište mladih;

• Ljetno kino Novo Sarajevo se premješta u Dječiju kuću Novo Sarajevo;

• Ljetno kino Centar "Safet Zajko se premješta u Kino Novi Grad;

• BH Telecom Ljetno kino Mostar se premješta u kino sale

Cineplexx Plaza Mostar

• Bingo Ljetno kino Tuzla se premješta u kino sale CineStar Tuzla (Bingo City Centar)

ON-LINE TICKET SALES (e-ticket)

• Tickets will be available on-line only via the official SFF web site

• On-line ticket sales open on August 1, 2023 at 15:00

• The maximum number of tickets to be purchased per screening is four (4)

• Get a 20% discount on online (Festival web page and mobile application) ticket purchases with Mastercard. Valid for all Mastercard users.

• Get additional 10% discount on online (Festival web page and mobile application) ticket purchases with UniCredit Bank d.d. Mastercard cards.

• Tickets can be issued on the official website, based on accredtion credentials.

If you buy your tickets online, tickets will be sent via e-mail within a few minutes of your purchase. Each e-ticket contains a unique code that will allow access to the screening. Just show your e-mail attachment or printed e-tickets at the venue entrance.

Be aware, if copies or duplicates of tickets are made, only the first reaching the entry point will be valid while others will be rejected. To ensure that you receive the e-mail containing your tickets, please be sure that you have no-reply@sff.ba added to your approved spam filter list.

TICKET SALES

• Individual tickets will be available starting from August 7, 2023 at 10:00

• The maximum number of tickets to be purchased per screening is four (4)

• Tickets may be paid in cash, MasterCard or VISA card

• Tickets may be paid in the national currency only (Convertible Mark – KM/BAM)

SCREENING SCHEDULE CHANGES IN CASE OF RAIN

In case of rain, the Festival organiser will make an official announcement (via the official web page and social networks) on relocation of screenings from outdoor to indoor cinemas. If such an announcement is made prior to the screening, the scheduled screening time remains the same. In case of rain during the screening, the screening will then continue in a designated indoor cinema 30 minutes following the relocation announcement.

• Coca-Cola Open Air Cinema moves to KSC Skenderija;

• Open Air Cinema Stari Grad moves to Bosnian Cultural Center;

• UniCredit Summer Screen moves to Sarajevo Youth Theatre;

• Open Air Cinema Novo Sarajevo moves to Children House Novo Sarajevo;

• Open Air Cinema Center "Safet Zajko" moves to Novi Grad Cinema;

• BH Telecom Open Air Cinema Mostar moves to cinema hall Cineplexx Plaza Mostar

• Bingo Open Air Cinema Tuzla moves to cinema hall CineStar Tuzla (Bingo City Centar)

• Ulazak na projekciju moguć je samo sa ulaznicom (uključujući i djecu bez obzira na starosnu dob)

• Svi posjetioci moraju zauzeti svoja mjesta najkasnije 5 minuta prije početka zvaničnog programa

• Ulazak u kino nije moguć nakon početka zvaničnog programa

• U slučaju kašnjenja na projekciju ne možemo vam garantovati slobodno sjedeće mjesto (povrat novca i/ili zamjena ulaznica nije moguća)

• Sjedišta nisu numerisana za sve projekcije

• Za vrijeme projekcije zabranjeno je korištenje uređaja za snimanje slike i zvuka (kamera, fotoaparat i mobilni uređaji)

• U slučaju korištenja video opreme festivalsko osoblje ima pravo odstraniti osobu koja koristi prethodno spomenutu opremu

• Ulaz kućnim ljubimcima nije dozvoljen

• Kupovinom ulaznica, saglasni ste da možete biti fotografisani i snimljeni bez novčane naknade

• Pregled posjetioca i njihovih stvari biće obavljen zbog njihove lične sigurnosti

• Na zvanične festivalske lokacije zabranjeno je unošenje boca, limenki i predmeta koji mogu ugroziti sigurnost posjetioca

• Filmovi prikazani na Festivalu mogu sadržavati eksplicitne scene seksa ili nasilja, te se prije kupovine ulaznice preporučuje pregled sadržaja filma na festivalskom web sajtu (www.sff.ba), programu ili linkovima postavljenim na društvenim mrežama

• Organizator Festivala ne odgovara za izgubljene ili ukradene stvari

• Falsifikovanje i krivotvorenje ulaznica je strogo zabranjeno

• Sve ulaznice su izdate prema pravilima i propisima zvaničnih festivalskih lokacija i organizatora Festivala

POVRAT NOVCA

Povrat novca za kupljenu ulaznicu ili zamjena za ulaznicu neke druge projekcije u istom novčanom iznosu mogući su u roku od 24 sata od predviđenog termina projekcije i to:

• U slučaju kada organizator javno objavi otkazivanje predviđene projekcije

• Kada početak projekcije kasni duže od 30 minuta bez prethodne najave o pomjeranju početka projekcije i u tom slučaju potrebno je obratiti se osoblju Festivala

• Admission is possible only by presenting a ticket for the given screening (this includes children

irrespective of age);

• All the visitors must take their seats at least 5 minutes before the opening of the official programme;

• No members of the audience will be admitted after the official opening of the programme;

• In case of late arrival, no seat can be guaranteed (refund and/or replacement tickets are not available);

• Seats are not numbered for any screening;

• No audio or video recording devices (cameras or mobile devices) can be used during any screening;

• In case of any attempt to use such devices, the Festival staff shall be entitled to remove the user from the screening;

• Pets are not allowed;

• By purchasing the ticket you accept that you may be photographed or recorded by a camera with no financial compensation;

• All the tickets are issued pursuant to rules and regulations of official Festival venues and Festival organisers;

• In the interest of personal safety of our visitors, there will be security checks at entry points;

• No bottles, cans or other items that may in

any way harm or affect personal safety of the audience may be brought into any official Festival location;

• Films screened at the Festival may include scenes of sex or violence; it is therefore recommended to examine the content of the film at our web site (www.sff.ba), official programme and links available via social networks prior to any ticket purchase;

• The Festival organisers shall not be liable for lost or stolen property;

• Any attempt to forge or otherwise alter tickets is against the law.

REFUND

Refunds for tickets purchased or replacement tickets for other screenings to the same amount already paid are available no later than 24 hours prior to the original screening schedule, as follows:

• If the Festival organisers have made an official announcement about a screening cancellation

• If the screening is delayed by more than 30 minutes with no prior announcement of a delay or a relocation of the screening; in such cases, the audience is kindly requested to contact Festival staff

Lokacije / Venues

1 BKC / Festival Centre / Main Box Office,

Branilaca Sarajeva 24

2 Narodno pozorište / National Theatre, Obala Kulina bana 9

3 Ljetno kino Coca-Cola / Coca-Cola Open Air Cinema (ulazi / enter from Obala Kulina bana 9, Gimnazijska bb i

Branilaca Sarajeva 30)

4 Pozorište mladih / Youth Theatre, Kulovića 8

5 Zeleni paviljon / The Green Pavilion,

Trg Jurislava Korenića

6 Kino Meeting Point / Meeting Point Cinema / Caffé,

Hamdije Kreševljakovića 13

7 UniCredit Summer Screen, Hamdije Kreševljakovića 24

8 Cineplexx Sarajevo, Zmaja od Bosne 4

9 Ljetno kino Stari Grad / Open Air Cinema Stari Grad, Avdage Šahinagića b. b.

10 KSC Skenderija Cinema, Terezije b. b.

11 Festival Caffé Grand kafa

Pozorišni trg – Susan Sontag

12 Kamerni teatar 55 / Chamber Theatre 55, Maršala Tita 56

13 Galerija Manifesto / Gallery Manifesto, Despićeva 3

14 Otvorena scena Obala / Obala Open Stage, Obala Kulina bana 11

15 Radićeva ulica / Radićeva Street

16 Festival Eating Point by Coca-Cola, Parking kod Doma Armije / Parking next to Army Hall

17 Goethe-Institut, Džidžikovac 5

18 Evropska kuća kulture i nacionalnih manjina / European House of Culture and National Minorities, Park Kemal Monteno, Alipašina ulica

19 Dječija kuća / Children's House Novo Sarajevo, Grbavička

20 Ljetno kino / Open Air Cinema Novo Sarajevo (između Zemaljskog i Historijskog muzeja BiH / in the courtyard between the National Museum B&H and the History Museum of Bosnia and Herzegovina)

21 Ljetno kino / Open Air Cinema Centar “Safet Zajko“, Halilovići b. b.

22 Kino Novi Grad / Novi Grad Cinema, Bulevar Meše Selimovića 97

23 MMC – Kino Ilidža / MMC Ilidža Cinema, Hrasnička cesta 8, Ilidža

BH Telecom Ljetno kino Mostar / BH Telecom Open Air Cinema Mostar, TC Plaza, Bišće polje b. b., Mostar Cineplexx Plaza Mostar

BINGO Ljetno kino Tuzla / BINGO Open Air Cinema Tuzla, Trg slobode, Tuzla

Hoteli / Hotels

1 Hotel Europe, Vladislava Skarića 5

2 Hotel Sahat, Kundurdžiluk 2

3 Hotel Central, Ćumurija 8

4 Hotel Holiday, Zmaja od Bosne 4

5 Hotel Art, Sarači 13

6 Hotel Bristol, Fra Filipa Lastrića

7 Hotel Marriott, Skenderija 1

8 Hotel Saraj, Nevjestina 5

9 Swissotel, Vrbanja 1

10 Studentsko naselje Bjelave / Student Residence Bjelave, Bardakčije 1

Nextbike

Od / From Festival Center

Sarajevo Film Festival  Coca - Cola: Moja si glavna uloga!

Grad koji svim srcem živi svoj filmski festival skoro tri decenije, uz podršku Coca-Cole kao jednog od glavnih sponzora, spremno dočekuje početak nove filmske magije. I dok glavne uloge filmskih ostvarenja pripadaju slavnima, u našim životima glavne uloge imaju svi oni zbog kojih se osjećamo sretno! Upravo to je glavna komunikacijska poruka ovogodišnje kampanje “Moja si glavna uloga“ kojom CocaCola obilježava tradicionalno partnerstvo sa Sarajevo Film

Festivalom, gdje prepoznatljiva Coca-Cola bočica i bez specijalne ambalaže snažno budi pozitivne emocije.“Slavimo snagu filmske umjetnosti da cijeli grad pretvori u festivalsku pozornicu na kojoj svako može pronaći svoju glavnu ulogu”, poručio je Vinko Kovačić iz kompanije Coca-Cola i podsjetio da tokom Sarajevo Film Festivala u okviru globalnog programa Svijet bez otpada, realiziraju projekat Projekat Recikliraj me. Pokloni mi novi život.

BH Telecom je vodeći telekom operator u Bosni i Hercegovini, koji pruža visokokvalitetne i najsavremenije usluge iz oblasti telekomunikacija.

Ponosni smo glavni sponzor Sarajevo Film Festivala, a saradnju ćemo nastaviti i tokom narednih godina.

Na 29. Sarajevo Film Festivalu  godine, BH Telecom će biti dio projekta “Srce Sarajeva za TV serije” kao učesnik u takmičarskom dijelu sa serijama iz produkcije BHCL platforme. U toku Festivala, bit će i premijerno prikazana serija “Princ iz Eleja”, redatelja Alena Šimića.

BH Telecom planira investirati 30 miliona KM u produkciju AV sadržaja, od čega je već 10 miliona uloženo u realizaciju snimanja serija sa domaćim producentskim kućama i bh. rediteljima, te dodatnih 20 miliona je osigurano kroz kontinuirani javni poziv BH Content Lab-a.

Festival je mjesto otkrivanja i promocije najboljih, a BH Telecom se u proteklom periodu svojim kanalima sa kvalitetnim sadržajem, a zatim i velikim finansijskim ulaganjem posebno u segmentu serija, pozicionirao kao apsolutni lider u proizvodnji domaćeg sadržaja u AV sektoru.

Moje Sarajevo. Moja priča. BH Telecom

Slavimo film i umjetnost. UniCredit Bank d.d. je Glavni sponzor Sarajevo Film Festivala te smo svojim klijentima pripremili niz pogodnosti.

Svi korisnici UniCredit Mastercard kartica ostvaruju popust za kupovinu karata online ili putem aplikacije za projekcije u sklopu Sarajevo Film Festivala. U box office-u je korisnicima omogućen  UniCredit brzi prolaz, dok plaćanja UniCredit karticama u gift shopu Festivala omogućavaju i prigodne poklone.

Budite aktivni učesnici: fotkajte atmosferu na i oko Festivala, glasajte za najbolje filmove po vašem izboru jer i ovaj put možete osvojiti super nagrade za Najbolju fotografiju Festivala i Najbolji film Festivala po izboru publike.

Volimo film i cijenimo sve što Sarajevo Film Festival čini za promociju i razvoj našeg društva. Radujemo se uspomenama koje ćemo sa svim posjetiteljima stvarati i na ovogodišnjem, 29. izdanju Festivala.