februari 2020 by Svenska Magasinet, Spanien

DIN MÅNADSTIDNING I SPANIEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

15 FEBRUARI - 15 MARS 2020 • ÅRGÅNG 30

LA REVISTA SUECA EN ESPAÑA

FÄRSK A NYHETER VARJE VARDAG WWW.SVENSK AMAGASINET.NU

UpptÄck Spanien!

Charmiga Chinchón DRÖM bostäder Hyr eller köp!

NYTT REKORD – IGEN!

Vi fi rar

ÖVER 130.000 UNIKA LÄSARE PÅ WEBBEN I JANUARI!

R Å 0 3 2 · 0 ·2 · 0

Sierra Nevada Åk skidor på förmiddagen, luncha i sanden på eftermiddagen

INNEHÅLL

#2 FEBRUARI 2020

sierra nevada – En oslagbar upplevelse för hinklistan Stanna upp och njuta av att du befinner dig i södra Europas största alpina paradis. Ta några selfies i denna exotiska miljö. Dagarna är soligare, ljusare och längre. När solen gått ned i de svenska fjällen och det är becksvart på Åreskutan fortsätter solen att lysa några timmar till i Sierra Nevada. 30

upplev spanien! charmiga chincón förför

Känt för sina charmfulla restauranger dit Madridborna tar sig på söndagar. Runt det medeltida torget är det ett härligt folkliv. 40

aracenas sagolika grottor du måste se De 12 underjordiska salarna med 6 sjöar är vackert upplysta och den guidade turen tar ca 50 min. 48

SvM Nyheter kustbevakningEN vi var där bo och leva i spanien VIN spanien just nu MATRECENSION matinspiration fråga advokaten hälsa marknadsobservation djurspalten bostadsmarknaden mäklarspalten gula sidorna evenemang kalendarium kåseri med Berit

10 20 22 29 34 38 42 47 52 54 56 58 60 63 68 70 72 74

fantastisk positiv start på 2020 Trots bedrövligt väder här på kusten med hagel, snö och rekordlåga temperaturer så har kunderna strömmat in. 63

ALLT DU BEHÖVER VETA FÖR EN BRA START PÅ LIVET I SPANIEN! Drömmen om att leva och bo i Spanien är den mest kompletta bok som någonsin har skrivits om Spanien! Den är för dig som funderar på att köpa en bostad i landet, eller som redan har förverkligat drömmen om Spanien. Beställ boken på svenispanien.se eller på tel. 609 150 999. Få den hemskickad eller köp den direkt av författaren på Alamo Costa del Sol Real Estate på Calle Córdoba 37 i Fuengirola. 3

Hej läsare!

spanska djurskyddslagen 2 år! OCH HUR GICK DET SEDAN DÅ? Den nya lagen trädde i kraft 1 februari 2018. Som inbiten djurvän undrar man om den har haft någon genomslagskraft sedan den infördes. Media skriver väldigt lite om saken vill jag påstå och uppföljningen verkar ha kommit helt i skymundan. Protester och manifestationer kring tjurfäktning pågår på olika håll i Spanien hela tiden. Men man dryftar sig dock att undra hur många jakthundar av sorten Galgo och Podenco som fortfarande kvävs till döds till följd av hängning efter avslutad jaktsäsong? Ett grymt sätt att hantera djur som arbetat och tjänat människans behov. Personligen känner jag många djurvänliga spanjorer men djurhållning allmänt här i Spanien lämnar i övrigt mycket att önska. Här följer några utdrag ur djurskyddslagen: · Lagen anger att ett husdjur endast får avlivas av en veterinär eller ’’ behörig person’’, för att stoppa djurets lidande i nödsituationer när professionell hjälp inte kan fås snabbt. Och det måste göras med minsta möjliga fysiska och psykiska lidande. · Att avliva djur genom dränkning eller andra former av kvävning, användning av gifter eller droger är inte tillåten. Avlivning med elektrisk ström är också förbjudet.

Omslagsfoto: Sierra nevada NR 2 2020. Årgång 30 Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. REDAKTIONEN

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

Om du stöter på situationer där ovanstånde lag går att åberopa så vänd dig till Guardia Civil, som också har en underordnad verksamhet som heter SEPRONA, som arbetar med natur- och djurskydd. För djurens bästa - Spanien har mycket att jobba med på den här punkten. anders rosell

bostadsmarknaden

OLA JOSEFSSON Reporter Tel 608 053 762, Twitter @JosefssonOla ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

drömboende HITTA DITT BOENDE I SOLEN På våra bostadssidor hittar du mängder av bostäder att köpa, men också att hyra över hela Solkusten. Här hittar du också annonser från mäklare verksamma här och deras objekt till salu. Lycka till i ditt sökande efter drömboendet. 58

MASSOR MED INTRESSANTA NYHETER

ekologiska golfbanor Kommunernas samfällighet på västra Costa del Sol inför certifierade ekologiska golfbanor. Med ett kontrollintyg ska golfspelare tydligt kunna se att golfbanan använder renat avloppsvatten på ett kontinuerligt och varaktigt sätt. Både det spanska som andalusiska regionala golfförbundet står bakom satsningen med att på ett tydligt sätt öka medvetenheten om god användning och hållbarhet av vattenresurser. 10

Gör som över 130.000 andra läsare! Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten på svenskamagasinet.nu 4

DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter. PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255 KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel (+34) 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu UTGIVARE MAGNUS MELKERSON Tel 609 301 503, Melkerson and Nott S.L.

A N N O N S

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ kusten Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten. Advokater/Jurister/Konsulter Advokat Isacsson, (+34) 952 90 82 37 Consult. Johansson Gómez, 952 585 781 Global Accounting, 952 82 82 52 Golden Mile Law Firm, 952 826 973 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 Perez Legal Group, 952 833 169 Porras & Ström, 952 90 74 22

37 52 52 17 19 39 13

Banker/Investering Haga Kapital, +34 616 854 498

Biluthyrning/Carpark Nordiq Car, 667 460 784 ScandPark, 693 751 684 TSI Holiday Car, 952 93 20 50

67 67 67

Bilverkstäder Auto Clinic, 636 674 722

Byggare/Hantverkare Agentoria Renovering, 627 344 490 Casas y Reformas, 951 245 389 Dancon Toshiba, 952 46 54 55 P J Painting, 617 110 060 Svensk Kraft, 606 088 517

15 61 15 68 68

Böcker/Litteratur Drömmen om Spanien, 952 46 95 19

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95

Event/aktiviteter Sierra Nevada, 958 70 80 90

Fastighetsmäklare/Bostäder Bjurfors Marbella, +34 951 319 763 Homenet.es, +34 951 319 763 Start Group, 952 904 89 Tu Casa, +46 661 896 740 Åsa Pettersson, 952 59 31 32

37 65 5 65 64

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatransport, +46 176 15984 67 Tore Line Flytt & Transport, 669 003 443 67 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30 67 Frisörer Hair Rock´s, 694 485 992 Salon La Vida by Vera, 680 238 480 Sana´s Salong, 952 818201

15 15 15

Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Liberty Seguros, 913 422 549 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

57 11 55

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Delikatessen Centro Idea, 952 58 12 36

44 44

Hälsa/Skönhet Body Harmony, 637 09 14 41 Charlotta Östing, 617 220 03 SWEQINO, +46 707 99 66 36

53 59 59

Läkare/Sjukhus Clinica Medic, 952 46 00 40 Clinica NorMed, 952 836 377 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Nordic Medical Center, 951 495 435 ScandClinic, 658 195 556 Vithas Hospital, 952 367 190

59 53 53 59 53 59 53

Möbler/Inredning Hilding Anders, 951 538 441 Jensen sängar, +34 952 90 88 55 Patio International, 952 469 630 Unique Fires, 951 277 443

15 26 23 27

Optiker Specsavers, 952 467 837 UniOptica, 952 19 92 54

17 57

Restauranger/Café/Bar Bing Asian Fusion, 952 470 218 Club Selecta, 685 858 382 C´est si bon, 629 273 76 Gym Junkie Cafe, 951 899 953 Tipi Tapa, 951 311 630

45 75 45 45 7

Service/Tjänster b-met transport, 681 233 660 Ecofilters Costa del Sol, +34 605 432 004 H2o Watercoolers, 616 313 890 Scandica Service, 659 509 147 Soltjänsten Homeservice, 655 043 922

19 19 67 67 55

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Clinica Nordental, 952 836 377 Denta Danés Clinica Dental, 952 529 666 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06

55 55 55 55

Vin/Vinbodegor Bodegas Cezar, 952 117 169

elva

nummer/år svensk a magas inet utkommer alla månader under året utom i august i.

NÄSTA NUMMER KOMMER DEN 15 mars deaDline är 1 mars – boka din annons nu!

T i p i Tapa

RESTAURANG

SMAKUPPLEVELSER FRÅN GALICIEN Kom och smaka på vårt fantastiska kött från norra Spanien!

FLAMENCO 5€ SHOWER Flamenco med /person

gitarrist, sångare och och tre dansare. Tisdagar, torsdagar & lördagar Boka gärna bord!

ÖPPET ALLA DAGAR 13.00 - 24.00 Bordsbeställning 627635890 eller 951311630

Stängt för renovering! från 16/2 - 29/2. Vi öppnar igen 1 mars, Varmt välkomna!

Här hittar du parkering.

Sök på Tipi Tapa!

Calle Málaga 4, Fuengirola · info@restaurantetipitapa.com www.restaurantetipitapa.com

nytt rekord!

över 130.000 unika besökare i januari

Svenska Magasinet webbplats slår rekord på löpande band. 2020 började med ett nytt gigantiskt rekord på 130.110 unika besökare eller användare under januari enligt Google Analytics. Det är en ökning med hela 73.032 unika besökare jämfört med januari månad ifjol med 57.078 unika besökare. Svenska Magasinet som utkommer med elva nummer om året är den ledande informationskällan online när svenskar läser nyheter om Spanien. Utförlig webbstatistik publiceras månad efter månad, år efter år med källa Google Analytics. Av 86 nyheter som publicerades under januari månad kom följande i läsartoppen: 1. Utsläppt hår och blommig klänning i Saudiarabien 2. Solkusten – en av de bästa platserna för pensionärslivet 3. Minst 12 döda hittills under stormen ”Gloria” 4. Kronan fortsätter att falla i år 5. Försvunnen 12-årig svensk flicka lokaliserad 6. Branden på flygplatsen i Alicante är svårsläckt 7. Så kort väg norrut behöver du åka för snö 8. 28-årig svensk häktas för trippelmord 9. Trettonhelgen i Spanien 2020 10. Norwegian inför betalning för kabinväska Källa: Google Analytics

De 5 mest lästa artiklarna! 1. Mäklarspalten: Prisutveckling de senaste fem åren 2. Hej Läsare: Vi blir allt fler på Solkusten! 3. Spanien just nu – ansvar och frihet 4. Fråga om juridik: Vår bank kräver redovisning när vi överför pengar från Sverige – varför? 5. Golfupplevelse på Villa Padierna Källa: Google Analytics

www.svenskamagasinet.nu

1 Vernissage den 21:a feb, 17 – 19 1 Mystik i kvadrat av Zamfir

Andra medverkande konstnärer är bl a: Anders Palmér, Magga Nancy, Kicki Jensen och den danske fotografen Thomas Rishøj

Vi bjuder på en dryck och lite tilltugg Välkommen! Gallery Art Club, Calle Quemada 8–10, Fuengirola. (I Svenska Magasinets lokaler) Ni hittar oss mellan Policia Local och strandpromenaden, en gata ovanför Plaza Picasso. Öppettider: mån, ons och fre11-14, tis och tors 17-19. www.galleryartclub.com

Det närmar sig. categoría A+

Ombyggnaden av gården Cortijo Larios pågår för fullt. Maj 2020 tar vi emot de första gästerna. Fem lägenheter, 30 bäddar. AC, minibar, fri wifi, frukost, pool och fri parkering. Salonger för avkoppling. Inomhus matsal för ca 80 gäster, på terrassen ca 100 personer. Mat och dryck från

Bodega Cezar. Vin- och matpaket finns på bodegacezar.com. Cortijo Larios är på bekvämt promenadavstånd från Colmenar centrum. Lika nära är tågstationen Algeziras-Ronda och Alcornecalas nationalpark. Bodega Cezar når du på ca 15 min med bil. Välkommen! Passa på att boka!

Cezar Viñedos y Bodega S.L. Finca Buenavista. Apt. 79. 29480 Gaucin. España Tel: +34 650 240 800 / mail: info@bodegacezar.com / all info på www.bodegacezar.com

SvM

NYHETER

Medelhavsregionens vackraste olivträd

u är det avgjort. Var det vackraste olivträdet växer i Medelhavsregionen. Totalt tolv kandidater från Spanien, Italien, Libanon, Tunisien, Montenegro och Turkiet hade kvalificerat sig till den första upplagan av Concurso del Mejor Olivo Monumental del Mediterráneo. Olivträdet ”El olivo de Sinfo”hittar du i Traiguera (Castellón) mellan Valencia och Barcelona. Det anses vara Medelhavsregionens vackraste. Olivträdet är kännetecknande för Medelhavsområdet. Genom

ätoliver och olja så ingår det även bland baslivsmedlen. Att vinnaren heter ”El olivo de Sinfo” kommer från namnet Sinforosa som var mormor till ägaren, José Manuel Alemany, av marken där trädet står. Juryn bestods av specialister från de deltagande länderna. Trädets livslängd, storlek, dess spektakulära bild som framträder i sin storlek och robusthet i ensamt majestät ligger bakom kriterierna för att väljas till det vackraste olivträdet.

Enligt experter vid den spanska sammanslutningen Aemo (Asociación Española de municipios del Olivo) är trädet som vann cirka två tusen år gammalt och står utmed den gamla romerska färdvägen Vía Augusta. Trädet har därmed sett många kapitel i vår historia. Ägaren José Manuel Alemany säger till spanska medier att han tar hand om trädet med mycket kärlek och att det blir hans två döttrar som får ärva det. 4.000 liter vatten om året håller det frodigt. (Foto: Aemo)

Utsläppt hår och blommig klänning i Saudiarabien

n utmärkt feministisk handling i ett land där kvinnors friheter är mycket begränsade. Att Madrids regionalpresident Isabel Díaz Ayuso närvarade vid finalen av Supercopa som avgjordes i Saudiarabien fick stor uppmärksamhet. Isabel Díaz Ayuso gick ifrån protokollet och var klädd i

blommig klänning och utsläppt långt hår. Vi drar oss till minnes Sveriges handelsminister Ann Linde, S, som bar slöja när hon träffade Irans vice president för en tid sedan. Hon kritiserades för att skicka fel signaler till unga kvinnor som kämpar mot hedersförtryck. ”Men det är lag i Iran på att kvinnor måste bära slöja. Man kan knappast komma hit och bryta mot lagarna”, sa Ann Linde den gången. Och den spanska journalisten Ana Pastor hade huvudet täckt när hon intervjuade Irans tidigare president Mahmoud Ahmadineyad. Isabel Díaz Ayuso betonar å sin sida att det gäller att söka och hitta stegen till jämlikhet. Enligt rapporten Brecha de Género

de 2018 är Saudiarabien ett av de länder, på plats 141 av 149, som diskriminerar kvinnor mest. De tillämpar även en strikt klädkod för kvinnor. ”Isabel har gjort mer för kvinnors rättigheter och friheter än vad feminismen vackra ord har åstadkommit” säger Madrids borgmästare Jose Luis Martínez-Almeida. Men Isabel Díaz Ayusos val av utsläppt hår och blommig klänning vid prisutdelningen efter fotbollsfinalen i Saudiarabien väcker också kritik, inte helt överraskande från vänsterhåll. Rita Maestre vid den vänsterpopulistiska gräsrotsrörelsen Más Madrid tycker att Ayusos tilltag är patetiskt. ”Hon hade väl kunnat ordnat möte i fängelse och druckit te med kvinnoföreningar i stället. Nu låtsas hon vara ledaren i kampen för kvinnors rättigheter”.

NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

LIBERTYCASHBACK

Spendera

det hur

Glasögon

DU vill! Kavaj

30€

60€

Fram till

MARS

2020

Redan kund? Du kan få…

60€ + 60€

60€

240€

Ny kund? Du kan också spara…

60€

30€

60€ i Cashback för varje ny försäkring!

Teckna bara en ny bil-, hem-, liv- eller begravningsförsäkring NU för att ta del av vårt Cashback-erbjudande. Det finns inga gränser för antalet försäkringar! Så det finns inga gränser för Cashback!

60€

210€

60€

30€ i Cashback med den första försäkringen och 60€ med den andra osv

Förstahandsvalet för utlänningar i Spanien

Besök din försäkringsagent eller gå in på: www.libertyexpatriates.es Erbjudandet gäller fr.o.m. 29 januari t.o.m. 26 mars 2020. Försäkringspremien måste betalas per autogiro. Gäller ej förnyande av försäkring eller ersättningsförsäkringar. Gäller endast nytecknande av bil-, hem-, liv- och begravningsförsäkring. Villkor och minimipremie appliceras. För mer information besök vår hemsida eller kontakta din försäkringsagent.

SvM

NYHETER

ilmgalan Premios Goya arrangerades i sporthallen José María Martín Carpena i Málaga den 25 januari. Det var för övrigt andra året i rad som filmgalan Premios Goya arrangerades i Andalusien. Ifjol stod Sevilla för evenemanget. Många utmärkelser och priser delades ut. Det som de flesta pratade om är den Málagafödda Pepa Flores, Marisol, som fick ett specialpris för

filmgalan premios goya Marisol hyllas! sina insatser inom spansk film. Om du besöker Málaga centrum kan du lägga märke utställningen som visas offentligt. Men Pepa Flores kom inte. Hon drog sig bort från offentlighetens ljus för 35 år sedan. Priset överlämnades till hennes tre döttrar. Hela gräddan av spanska filmstjärnor och det spanska nöjesetablissemanget var på plats i sporthallen i Málaga. Málagasonen Antonio

Banderas och Penélope Cruz var på plats. Det finns också en annan bild av Marisol. Hon var politiskt aktiv och har i intervjuer sagt att hon var övertygad kommunist vilket bekräftas av PCPE (Partido Comunista de los Pueblos de España). Hon har även hyllat det vänsterradikala baskiska partiet Herri Batasuna som hade nära band till terrorgruppen ETA. Partiet förbjöds 2003.

ny stadsplan! vad tycker invånarna?

arbella arbetar för att få en ny stadsplan PGOU (Plan General de Ordenación Urbana) godkänd första halvåret 2021. Prognosen är att den nya stadsplanen ska vara klar och kunna presenteras för regionalregeringen Junta de Andalucía för slutgodkännande och offentliggörande innan den nuvarande mandatperioden går ut i juni 2023. Som Svenska Magasinet tidigare har berättat blev det käppar i hjulet efter att Andalusiens Högsta domstol i februari 2015 förkastat stadsplanen från 2010, vilket betydde att vi backade

bandet tillbaka till den gamla stadsplanen 1986. Arbetet med den nya stadsplanen inleddes i förra veckan med en arbetsgrupp bestående av bland annat administration och ekonomer. Borgmästaren Ángeles Muñoz säger att målet är att utarbeta en stadsplan som ger säkerhet för det kommande decenniet. Ett kontor där den nya stadsplanen PGOU kommer att utvecklas öppnade nyligen på calle Jacinto Benavente, berättare borgmästaren i samband med en presskonferens (bilden). En av de viktigaste uppgifterna under det

gångna året var att forma ett team som har till uppgift att utarbeta kommunens nästa stadsplan och att anpassa den till andalusiska stadsplaneringslagen LOUA (Ley de Ordenación Urbanística de Andalucía). Dokument, kartor och tillstånd har tagits in från berörda myndigheter. Det gäller även vattenmyndigheter som Hidralia och Acosol. Från december till mars har invånare i Marbella möjlighet att delge sina åsikter på kommunens webbplats.

Två nya böcker om kustens fågelliv

polis förhindrade svensk från att begå självmord

örst hotade han att knivhugga sin svenske rumskamrat. Därefter försökte den 40-årige svensken ta sitt eget liv på stranden i Fuengirola. En större polisinsats väckte stor uppmärksamhet. Det började vid sjutiden på lördagsmorgonen den 11 januari då den 40-årige svensken ska ha dödshotat en landsman i en lägenhet i centrala Fuengirola. Landsmannen flydde från lägenheten genom att hoppa från balkongen på andra våningen. Han hamnade på terrassen på markplanet och ådrog sig svåra benbrott. Mannen fördes till sjukhuset Costa del Sol i Marbella. Senare på dagen hotade den 40-årige svensken att ta sig eget liv. Samtidigt som mannen höll en större kniv mot struphuvudet försökte cirka tio tungt beväpnade nationalpoliser förhandla med mannen om att lägga ned kniven. Polisen omringade mannen då han upplevdes som farlig för allmänheten och var utrustad med en stor kniv. Händelsen utspelade sig på Paseo Maritimo Rey de España i Fuengirola nära Parque Doña Sofia. Omkring ett 50-tal personer följde dramat på lördagskvällen säger ett ögonvittne till Svenska Magasinet. – Mannen hotade att hugga sig själv. Över tio poliser är på plats. Ungefär vid klockan 20.30 fick de in honom. Ett femtiotal åskådare applåderade polisinsatsen, säger ett svensk man som blev ögonvittne till händelsen på stranden i Fuengirola. Nationalpolisen beskriver insatsen som ett ”kritisk ingripande”. Förutom nationalpoliser deltog även medlemmar ur insatsstyrkan GOES (Grupo de Operativos Especiales de Seguridad) skriver den spanska dagstidningen ABC. Polisen bevakade svensken även utifrån havet från en båt (bilden). Under fem timmar förhandlade polisen med mannen att lägga ner kniven och överlämna sig frivilligt till polisen. Den 40-årige svensken fördes senare till ett sjukhus i Málaga. Där väntar en psykiatrisk undersökning. (Foto: Läsarbild)

ntresset för fågelskådning bara växer. Det gör att provinsstyrelsen Diputación i Málaga ger ut två nya publikationer över vilka fågelarter som kan ses på Costa del Sol. Båda publikationerna kan laddas ner grattis digitalt via webbplatsen birdingmalaga.es. Enligt Cristóbal Ortega vid departementet för Miljövård, turism och Klimatförändringar ges de båda böckerna ut för att främja och sprida det ornitologiska arvet i Málaga som också sätter fokus på miljömedvetenhet. Guiden ”Aves paseriformes de la provincia de Málaga” presenterar de cirka 150 fågelarter som du kan se på kusten och de har delats in i 24 familjer. Den andra publikationen, ”Aves esteparias y de medios agrícolas de la provincia de Málaga” visar cirka 30 fågelarter som trivs i jordbrukslandskap främst omkring Antequera och Guadalteba. Provinsstyrelsen har sedan 2014 utgett ett flertal publikationer som berättar om provin-

sens rika fågelliv. Myndigheten har även arrangerat kurser och utbildningar samt finansierat fågeltorn i Vélez-Málaga, Mijas, Cuevas de San Marcos, Arriate, Pizarra, Casares, Jimera de Líbar, Villanueva del Rosario, Benarrabá och Cuevas Bajas. På webbplatsen birdingmalaga.es hittar du information på spanska och engelska om de cirka 321 fågelarter du kan se. En del information är även på tyska och franska. Här finns även förslag på vandringsleder och platser med fågeltorn för skådare.

Manilva behöver 5.514 bostäder

illa Manilva växer så det knakar. Kommunen på västra Costa del Sol med stora ytor upptäcks av allt fler. Enligt beräkningar behöver kommunen 5.514 bostäder för att klara befolkningsökningen de närmaste åren. I dagsläget har Manilva 17.000 invånare och 6.130 hushåll. Men till 2023 väntas kommunen växa till 27.945 invånare och 11.644 hushåll. Det är slutsatserna i bostadsplanen Plan Municipal de la Vivienda. Men det finns även ett bestånd av tomma, äldre eller halvfärdiga bostäder i kommunen. I nuläget uppgår dessa till 2.969. Kommunen säger att hälften av dessa bostäder är vandaliserade eller ockuperade av hemlösa. Målet är att de ska renoveras eller byggas klara och bli funktionsdugliga igen. Kommunen måste komma överens med investerare och fondförvaltningar som står som ägare. Manilva har en total yta på 35,37 kvadratkilometer. Flera områden ligger avsides och det råder brist på en bra infrastruktur med bra förbindelser mellan områdena.

SvM

DISKUTERA NYHETERNA I SVENSKA MAGASINET PÅ FACEBOOK!

NYHETER

Vill du veta när nyheter publiceras? Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

efter stormen längs alicantekusten

Fritidsbåtar instängda i hamnbassängen

u har ett omfattande muddringsarbete inletts av floden río Segura i Guardamar på Costa Blanca. Omfattande skyfall i september forslade med sig sediment från stora markområden uppströms som stoppade upp i flodmynningen där vattendjupet minskade till 90 centimeter. Det har gjort att fritidsbåtarna inte har kunnat lämna hamnbassängen. –I stället för en seglats på havet har alla större segelbåtar varit instängda och bryggseglat i Marinan, säger Åke Blomqvist till Svenska Magasinet. I december inleddes arbetet med att muddra floden så att de större båtarna kan ta sig ut på havet igen. Guardamar kommun har avsatt 302.000 euro till arbetet som ska hålla på i två månader. Dagstidningen Diario Información skriver

att totalt 20.000 kubikmeter sediment ska forslas bort från flodbotten vilket bidrar till att det förväntade djup blir på mellan 2 till 3,5 meter. Så nu väntar alla med fritidsbåt i marinan i Guardamar att bli utsläppta för en tur på havet. Lite som kalvar på grönbete… Det är inte första gången regnmassor för med sig sediment som bidrar till ett mindre vattendjup i floden. – Så var det även efter en storm 2016 som först minskade vattendjupet rejält. Konsekvensen blev att alla fritidsbåtar med större vattendjup blev instängda i Marinan. – En sur karamell att inte kunna använda sina segelbåtar till annat än att dricka kaffe i, säger Åke Blomqvist som sedan 2017 bor i en lägenhet på sjunde våningen med utsikt över Marinan och kan följa arbetet. –En lägenhet med fritidshamnen som

Ekologiska golfbanor

ommunernas samfällighet på västra Costa del Sol inför certifierade ekologiska golfbanor. Med ett kontrollintyg ska golfspelare tydligt kunna se att golfbanan använder renat avloppsvatten på ett kontinuerligt och varaktigt sätt. Det presenterades vid turistmässan Fitur i Madrid. Bakom kontrollintyget står kommunernas samfällighet och det offentliga vattenbolaget Acosol. Både det spanska som andalusiska regionala golfförbundet står bakom satsningen med att på ett tydligt sätt öka medvetenheten om god användning och hållbarhet av vattenresurser. Presidenten vid kommunernas samfällighet, José Antonio Mena och Carlos Cañavate vid Acosol säger att de vill lyfta fram golfbanor som använder sig av renat avloppsvatten vid bevattning. ”Detta är en mycket viktig händelse som betonar hållbarhet, miljö och turism på Costa del Sol”. 14

närmsta granne gör de dagliga promenaderna eller cykelturer och utsikter ut över havet till något extra. Åke Blomqvist berättar att de trivs förträffligt på Costa Blanca. Och bekvämt avstånd till Alicante med flera flygavgångar varje dag till Sverige ger möjlighet till att sköta sina plikter även hemma. – Spanien med sin soliga kust lever väl upp till sitt namn. Det blir resor upp i bergen inåt landet där vi ser odlingar med oliver, apelsin, citron och nötter. – Färska närproducerade grönsaker gör också sittningen vid matbordet till något extra. Åke uppskattar även områdets historiska platser som visar upp en fantastisk arkitektur, med en prakt som man förundrades över. (Foto: Åke Blomqvist)

Bilbesiktningen ITV i södra spanien förstärks

e som vill besikta sina fordon i Andalusien och framförallt på Costa del Sol har länge haft problem med att få besiktningstider inom rimlig tid, men detta ser nu ut att bli avhjälpt. Det är ett stort antal besiktningsstationer som har haft problem, framförallt stationerna Jerez de la Frontera, Algeciras, Málaga-Diderot, Málaga-El Palo, Sevilla-El Pino och Sanlúcar la Mayor, men de flesta har idag orimligt långa väntetider. Besiktningsstationerna ITV drivs av det offentliga företaget ” Verificaciones Industriales de Andalucía (Veiasa)” och de har nu nyanställt 207 personer för att få stopp på överbelastningen och därmed minska förseningarna. Av dessa nyanställda är 165 inspektörer och 42 är administratörer. Med dessa nyanställningar har Veiasa ökat antalet inspektörer med 21%, från 785 till 960, samt det administrativa teamet med 16% så att dessa nu överstiger 300 personer. Situationen kommer nu gradvis att förbättras allteftersom de nya anställda kommer in i arbetet enligt uppgifter från Veiasa.

Sana Hair& Beauty

SÄNGAR

ALKOHOL PROBLEM?

ATTRAKTIVA PRISER!

ONSDAGAR OCH LÖRDAGAR

hårvård unisex hårförlängning bröllop, make up fötter & naglar

Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 Hot line (English) 600 379 110

Tel 952 818 201 636 651 914 Torre de Andalucia Nueva Andalucia, Marbella

Anonyma Alkoholister Nerja

NUEVA ANDALUCIA

Salong

Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia www.hairdressermarbella.com

SIDEN 1990 1990 SIDEN

Kulde • Varme

KYLA •i samme VÄRME Affugtning system

Avfuktning i samma system

•• Uforpligtende Uforpligtende tilbud tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mærker • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • •• Eget lager ii Fuengirola Eget lager Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 33 års garanti års garanti 3••års garanti •

Maria Salon, C/ Troncon, Fuengirola

680 238 480

BYGG

Mobil: 070-717 94 94 WhatsApp: +34 627 344 490 E-mail: info@agentoria.com

airconditioning airconditioning

ANKAN 694 485 992 ULRIKA 608 722 594

SKANDINAVISK FRISÖR

AGENTORIA

Tel 951 538 441/607 560 288 Pol. La Nueva Campana Warehouse 72 Nära Magna Marbella GPS 36.5041306

SKANDINAVISKA FRISÖRER!



Omgående offert ROT-avdrag

KOMMER TILL MARBELLA

Absolute more more for your money! Absolute for your money Ultralåg elförbrukning •••Ultra-lavt strømforbrug Ultra-lavt strømforbrug • Låg ljudnivå •• Lavt Lavt støjniveau støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor •••Op til 55 rum på én kompressor Op til till rum påpå énen kompressor • Värmepumpar till pooler o golvvärme +34 608 658 753 •• Varmepumpe Varmepumpe til til pool pool og og gulvvarme gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

info@dancon.es dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es www.dancon.es Benita Costa del S.L. Benita Costa1,Edif. del Sol Sol S.L. C/Martinez Catena SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola.

Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också!

Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

sÅ MYcket Mer än bara datorer! VI HAR NY ADRESS!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist på kusten sedan 1999. Agent för MasMovil (mobiltelefoni och internet) och HablaYa (fAst telefoni och internet) Öppettider är måndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan Tel. 952 66 73 95 • www.daytona.es • info@daytona.es

Services ETT SKANDINAVISKTFinancial RÅDGIVNINGSHUS PÅ SOLKUSTEN www.hagakapital.com Haga kapital har fyra verksamhetsgrenar

Kapitalförvaltning · Förmedling av kvalitetssäkrade fasigheter · Spansk byråkrati Smart skatt vid flytt till Spanien och vilande bolag ruben@hagakapital.se · TEL 616 854 498 · PLAZA DOCTOR ARCE NR 20 ALTO (vid Plaza de la Flores) · ESTEPONA 15

SvM Foto:Shutterstock

NYHETER

Flyget i Spanien sätter rekord!

istoriskt år för Málaga flygplats och historiskt år för flygresandet i Spanien. Så kan vi sammanfatta fjolåret 2019. De flygplatser som ingår i det spanska luftfartsverket Aena hade under 2019 över 275,2 miljoner resenärer. Det var en ökning med 4,4 procent jämfört med året innan. Totalt registrerades 2,36 miljoner flyg vilket var en ökning med 2,6 procent. Även Málaga flygplats redovisade ett rekord-

resultat ifjol då man var och nosade på 20-miljonerstrecket. 19,8 miljoner resenärer och 145.000 flyg registrerades på Málaga-Costa del Sol AGP 2019. Hela 5.384.302 bagage behandlade Málaga flygplats under året. ”Den positiva utvecklingen under 2019 berodde på att både inrikes som utrikesflyget ökade” skriver Aena i en kommentar. I luftfartsverket Aenas nätverk ingår 46 flygplatser och två helikopterplatser. Bara åtta

av dessa redovisade minskat antal passagerare under 2019. Det var Gran Canaria (-2,3%), Lanzarote (-0,5%), Fuerteventura (-7,9%), Gerona (-4,4%), Jerez de la Frontera (-1,2%), Vigo (-10,4%), Zaragoza (-4,4%) och Valladolid (-1,5%). Flest resenärer hade Adolfo Suárez Madrid-Barajas med 61,7 miljoner resenärer, en ökning med 6,6 procent. Barcelona-El Prat hade näst flest med 52,6 miljoner resenärer, en ökning med fem procent.

Prisbelönad andalusisk anislikör

et är den spanska föreningen för vinjournalister och författare (AEPEV) som har förärat Anisette Distillery Machaquito det prestigefyllda priset ”Spirit of Spain” för likören Machaquito Anis. En bedömningspanel med 170 experter på vin och sprit smakade på över 1.500 olika skapelser från hela Spanien för att ta fram årets prisvinnare.

Destilleriet ligger i Rute (Cordoba), som är ett litet jordbrukssamhälle bland Subbetica-kullarna. Det är ingen direkt ny produkt för destilleriet, de har tillverkat den i 160 år. Men under 2019 har företaget expanderat kraftigt eftersom produkterna, från att ha varit en lokal företeelse i Andalusien, nu blivit berömda i hela Spanien.

Enligt lokalbefolkningen har den en värmande effekt och är perfekt till frukost för att förbereda sig för en kall dag på åkrarna. Likören håller 35% och är framställd av det unika ”matalahugakornet” och när det produceras används bara naturliga eteriska oljor, socker och destillerad alkohol enligt ett gammalt familjerecept.

Många nya laddstationer för elbilar

e stora elbolagen Endesa och Iberdrola har nått överenskommelser med flera stora rikstäckande kedjor om nya laddstationer för elbilar. De har i nuläget överenskommelse med McDonalds och Carrefour om att installera laddstationer på deras parkeringsplatser. De har också avtal med flera köpcentra, stormarknader och bensinstationer, bland andra Ballenoil. Vad gäller McDonalds och Carrefour så kommer de att starta uppbyggnaden i Andalusien inklusive Málaga, samt dessutom i Madrid, Valencia och Castilla-La Mancha. Endesas plan är att installera 8.500 laddstationer fram till 2023, medan Iberdrola siktar på 25.000 stationer inklusive stationer på offentliga områden och bostadsområden. Under 2019 har försäljningen av el- och hybridfordon ökat med 176% och när den gäller den europeiska marknaden så är Spanien på god väg att nå en marknadsandel på 2%.

2 för 1 glasögon från €

Inkl. sol- och UV-filter gratis i ett par glasögon

Fuengirola

Avda. Ramón y Cajal, 6 (Nära Portillo busstation).

Tel. 952 467 837

Marbella

Avda. Ricardo Soriano, 12 (Bredvid Massimo Dutti).

Tel. 952 863 332

Kan ej kombineras med andra erbjudanden. Andra paret från prisintervall 59€-229€, till samma prisintervall eller lägre och på samma recept. Solfärg och UV-filter gratis i ett par glasögon: kostar vanligtvis € 30. Prisintervall 59€-229€ : 1,5 enkelslipade standardglas ingår i båda paren. För 1,5 varifokala eller bifokala standardglas betalar du för glasen i ditt första par. Fineform och helgarnityr intervall: 1,6 enkelslipade standardglas ingår i båda paren. För 1,6 varifokala eller bifokala glas betalar du för glasen i ditt första par. Alla glas har repskydd. Extra tillval är möjliga mot kostnad för båda paren. Gäller ej skyddsglasögon. ©2020 Specsavers Ópticas.

SVENSKA – 135mm x 190mm – Colour

15th February

SvM

NYHETER

Minskad

nyproduktion

fter sex års uppgång minskade ifjol nyproduktionen av bostäder på Costa del Sol. Antalet nybygga bostäder/fastigheter som godkändes av arkitektkollegiet i Málaga var under 2019, 7.102 vilket var en minskning med 7,5 procent jämfört med 2018. Under sex års tid har nyproduktionen av bostäder och fastigheter ökat. Enligt bedömare skedde en inbromsning under fjolåret. Samtidigt var siffran för 2018 den högsta under det senaste decenniet visar siffror från Colegio de Arquitectos i Málaga. Det var framför allt under fjolårets sista kvartal som det skedde en rejäl tillbakagång av antalet godkända bostäder/fastigheter. Francisco Sarabia, vid arkitektkollegiet, förklarar tillbakagången med ”politisk instabilitet” som bidrog till förseningar i investeringar. Arkitekterna tror dock inte att vi står inför början av en ny nedåtgående kurva i fastighetsmarknaden. Tvärtom var 2019 ett år av konsolidering eller återhållsamhet av verksamheten inom fastighetssektorn. Konjunkturnedgången har sin grund i den politiska instabiliteten som Spanien har lidit av vilket har skapat misstro och osäkerhet i ekonomi vilket har kommit att påverka investeringarna. Under 2020 kommer siffrorna att vara kiknande som under 2019 eller något bättre, säger Francisco Sarabia till tidningen och tillägger att Brexit blir den stora utmaningen under året. Under 2019 godkände arkitektkollegiet 1.347 bostäder i Málaga följt av Estepona (1.223), Marbella (662), Mijas (659) och Fuengirola (601). Totyalt uppgick värdet på alla registrerade projekt till 886 miljoner euro. Málaga stad var den kommun där det slutfördes flest enheter under fjolåret, totalt 1.425, följt av Estepona med 676 och Mijas med 429 enheter.

Över tre miljoner svenska kronor till prästparet Jönsson/Ottosson

et tidigare prästparet på Costa del Sol, Mikael Jönsson och Lena Ottosson, har kommit överens med Svenska kyrkan och lämnar församlingen på Costa del Sol, mot ekonomisk kompensation på 42 månaders avgångsvederlag plus ersättning för tjänstebostaden. Samtidigt drar de tillbaka sina stämningar mot Svenska kyrkan. Totalt får det tidigare prästparet Mikael Jönsson/Lena Ottosson över tre miljoner SEK mot att de lämnar församlingen på den spanska Solkusten. Mikael Jönsson, tidigare kyrkoherde, får ett avgångsvederlag på knappt 1,9 miljoner SEK, motsvarande 42 månadslöner. Lena Ottosson, tidigare assistent med diakonal inriktning, får ett avgångsvederlag på knappt 1,2 miljoner SEK, motsvarande 42 månadslöner. Utöver avgångsvederlaget betalar Skut även 840.000 SEK till Mikael Jönsson för ersättning av tjänstebostaden. Mikael Jönsson vill inte kommentera om de fick ut det som de krävde och om de är nöja med avgångsvederlaget. I ett textmeddelande till Svenska Magasinet skriver Mikael Jönsson: – Vi har inga kommentarer. Till Kyrkans Tidning som var först med att publicera uppgifterna om avgångsvederlaget säger Jönsson: ”Det här är inte det vi ville. Jag vill inte kommentera summorna. Låter den allmänna opinionen själv dra sina slutsatser”. När Svenska Magasinet frågar Mikael Jönsson vad han menar med uttalandet om ”den allmänna opinionen” får vi inget svar. Som Svenska Magasinet berättade den 21 januari har den infekterade rättsprocessen med stämningen som den tidigare kyrkoherden Mikael Jönsson har haft med Svenska kyrkan i Utlandet (Skut) för kontraktsbrott och skadestånd, fått ett slut. Det gäller även Lena Ottosson som i somras också stämde Skut då hon ansåg sig ha blivit lovade förlängning av sin tjänst som assistent med diakonal inriktning. De båda sidorna tog kontakt när det började närma sig muntliga förberedelser i tvistemålet

den 31 januari i Uppsala tingsrätt för att försöka hitta en lösning. Till Kyrkans Tidning säger Skuts avdelningschef Rickard Jönsson ”att Skut-avdelningen i Uppsala är nöjd över att man till slut kom överens, eftersom tvisten inneburit en jobbig process för alla inblandade. Det är mycket pengar, men i en förhandling är det två parter som ska komma överens. Vi ville inte ha den här konflikten men vi kan inte heller förlänga kontrakten. Vi valde att fokusera på en lösning som båda parter kunde acceptera”. Att det inte blev någon förlängning för prästparet Jönsson/Ottosson i Spanien beror att det finns juridiska svårigheter med anställningar i Spanien. Rickard Jönsson säger också till Kyrkans Tidning att Skut-avdelningen som arbetsgivare har brustit i att de erbjudit förlängning av tjänsten innan de kontrollerade möjligheten till fortsatt anställning i Spanien. ”Vi har nu sett över rutinerna när vi anställer personal och gör en utredning av förutsättningarna innan anställning erbjuds eller när vi erbjuder förlängning.” I fortsättningen kommer utlandsanställningarna att tidsbegränsas till max fem år, för att hålla närheten till Svenska kyrkans verksamhet i Sverige. Som vi tidigare har berättat leds församlingen på Costa del Sol till sommaren av vikarierande kyrkoherde biskop emeritus Tuulikki Koivunen Bylund. Rekrytering av ny kyrkoherde och diakon pågår. Kyrkorådet har meddelat att de vill vara med i rekryteringen av den nye kyrkoherden från hösten 2020. Församlingen vill även diskutera den nya profilen för den som ska sökas till kyrkoherdetjänsten. De pengar som samlats in för att bekosta Jönsson-Ottossons advokaters arvoden ska redovisas och eventuellt överskott går till kyrkans hjälpverksamhet i Fuengirola.

Insändare

VI KÖR GRUPPER TILL OCH FRÅN..

Avgångsvederlaget till prästparet: 42 månadslöner ELLER 71.428 SEK i månaden 3,5 år! Dessutom betalt för bostaden. Kyrkan är rik. Detta tyder ju på att Jönsson fått sparken av kyrkan. Kanske man kan spåra det, till uttalandet från tidigare från Sverige. Att ordningen skulle återställas. Jönsson hade nog i kyrkans ögon ett allt för slappt sätt att se på de tunga kyrkliga plikterna. Kanske anade man dessutom i Jönssons predikningar en allt för röd färg. Människorna kom till kyrkan. Man hade trevligt i lokalerna och med prästparet. Prästparet trivdes med folket, å den lite rödaktiga guden. Bäst att stämma i bäcken och inte i ån. Det finns andra reformatorer som fått sparken när de försökt sig på att reformera sin religion. Lutter var en. En annan var den så kallade Pragvåren 1968, då Dubček hade försökt reformera landets politik

och införa en "socialism med ett mänskligt ansikte", om det nu finns, avlägsnades han successivt från makten. Det mesta upprepar sig. Man ska inte ha roligt i en kyrka. Folket behöver inte gilla kyrkans sätt att hantera sådana oansvariga typer som prästfamiljen. Å sånt som kyrkoråd och församlingsrepresentanter, lyssnar man ju endast på ifall de har samma synsätt som de som bestämmer. Kyrkan är så länge pengarna räcker, makt. Makt att sätta ner foten. Strypa euforin. Kyrkan får under ny ledning på kusten sannolikt vidkännas en nedgång i antalet besökare men. Historien visar att man snart har glömt det inträffade. Tur då för prästparet att har till de dagliga "skorporna" åtminstone några år framåt. Med vänlig Hälsning Tage Skoog, Fuengirola

FLYGET

UTFLYKTER OCH ANNAT!

GOLFEN

b-met.com +34 681 233 660 Svensk transfer på Costa del Sol

COSTA DEL SOL

S W Emjukt DEN Obegränsat rent, vatten i ditt Obegränsat rentkalk, mjuktklor vatten ditt hem, hem, fritt från och imetaller. fritt från bakterier, kemikalier, Vi installerar filter för dricksvatten metaller, digCosta fri fråndel problem eller helavirus. husetGör längs Sol. medinstallatör. kalkavlagringar i maskiner, Svensk

varmvattenberedare etc.

costadelsol.ecofilters.es

NU MED WEBBUTIK! ecofilters-costadelsol.es costadelsol.ecofilters.es Tel +34 605 432 004, 605 432 002

Tel 605 432 004 & 605 432 002 ecofilterscostadelsol@gmail.com ecofilterscostadelsol@gmail.com Nyhet! Svensk Golvvärme

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING För mer information, se vår hemsida: www.gonvelkamph.net

Funderar du på att köpa fastighet i Spanien? Vi vet vad du ska tänka på! Vi har över 20 års erfarenhet av juridisk och skattemässig rådgivning i Spanien, varav drygt 12 år till skandinaver och framförallt svenskar. Givetvis sker rådgivningen på svenska.

Välkomna

önskar Jessica, Francisco och Jesús med övrig personal

Vi bistår bland annat med: t ,ÚQ PDI GÚSTÊMKOJOH BW GBTUJHIFUFS IZresavtal m.m. t 'SÌHPS BOHÌFOEF TUBETQMBO CZHHMPW PDI UJMMTUÌOE t "SWTSÊUU CPVQQUFDLOJOHBS PDI BSWTLJGUFO BSWTLBUU t #PMBHTSÊUU CJMEBOEF BW CPMBH BWUBM t ,ÚQ och försäljning av lös egendom t 4LBUUFSÊUU särskild skatterådgivning och deklarationer t 1rocessrätt och tvister t &UBCMFSJOHTGSÌHPS

Jesús González

Jessica Kamph

Francisco Velasco

VD och Ansvarig för skandinaviska klienter

Ansvarig för juridiska Ansvarig för avdelningen skatteavdelningen

t ½WFSTÊUUOJOH PDI UPMLOJOH

Tel: +34 951 518 573 | info@gonvelkamph.net | www.gonvelkamph.net 19

kust

bevakningEN!

VARVA NED PÅ FINCA ISIDORA

är tiden går fortare och fortare behöver vi mer än någonsin stanna upp och återknyta inåt istället för att koppla upp oss på internet. Under mina 30 år som Naprapat har jag märkt att naturen och yoga är två kraftfulla verktyg när man behöver hela kropp och själ. Därför har jag börjat leda retreats på Finca Isidora i bergen nära Casares.Tillräckligt avsides för att bjuda på lantligt lugn men ändå bara 30 minuter till Marbella.

Vi börjar på torsdag eftermiddag med fika, Ayurvedisk middag och ledd kvällsmeditation till musik. Fredag och lördag bjuds ni på godmorgon stretch innan frukost. Sedan följer lättare Ashtanga, Yinyoga eller Aero yoga. Runt lunch finns tid för behandlingar. En Naprapat/Akupunktur behandling ingår. För 70 euro kan man köpa till fler behandlingar, Massage, Zonterapi,Reiki healing eller Indisk huvudmassage. På eftermiddagen gör vi en lättare hike eller en lite längre till Casares by. Vid dåligt väder

PEREZ LEGAL GROUP Din representant i hela Spanien

Foto: Shutterstock

Advokatbyrån Perez Legal Group, är ett komplett kontor under ledning av den kvinnliga advokaten Raquel Perez, som gör ditt liv lättare genom sin breda erfarenhet och expertis. Här får ni hjälp inom alla områden som berör inflyttning till och permanent boende i Spanien; lagar, administration, finans och skatter. Sånt som av olika anledningar kan verka krångligt och svårt att förstå i ett nytt land. För att utveckla sin service och underlätta ännu mer för alla skandinaver, har Perez Legal Group sedan i november förra året en ny medarbetare i svenskan Christel Muller. Hon har bott i Spa20

nien i 30 år nu, först några år på Mallorca och därefter blev det Marbella. Christel har en administrativ funktion på kontoret och sköter kundtjänst där hon bl a tar hand om alla svenska och skandinaviska klienter, översätter och mycket mera. Perez Legal Group har sitt huvudkontor i Marbella samt ett kontor i Alicante. De representerar klienter över hela Spanien inklusive Balearerna och Mallorca. Vill ni veta mera kan ni kontakta Christel på mail info@ perezlegalgroup.com eller läs mer på hemsidan perezlegalgroup.com

kan vi dansa Sevillanas eller magdans. Efter middagsmålet blir det Chakra meditation eller Naam yoga meditation (då sjungs det mantran). All mat är hemlagad, vegansk, gluten och laktosfri. Mellanmål och olika teer kommer finnas framme jämt. Alkohol ingår ej. Boende sker i delat dubbelrum (två enkelsängar) för 300 euro per person. Enkelrum kostar 400 euro. Nästa retreat blir 26-29 mars samt 23-26 april. Välkomna hälsar Charlotta Östing, Leg. Naprapat & Akupunktör samt yoga lärare. www.naprapatlotta.com, 0034-617220031

Här träffar du svenska Christel Muller och Raquel Perez.

B-MET TRANSPORTERAR DIG

-met är ett företag specialiserat på transport av grupper och större sällskap till och från flygplatsen, hotellet, golfbanan eller andra utflykter. De utgår från Costa del Sol och kör upp till 55 personer inte bara lokalt utan även så långt som till Granada och Sierra Nevada, Gibraltar, Jerez och Sevilla. B-met startades för 15 år sedan och drivs sedan 1 år tillbaka i svensk regi. Ägarna Mona och Sean berättar att det blev många resor till Spanien för att dels hitta rätt plats att bo på och dels en vettig sysselsättning. Valet föll på b-met. Av egen erfarenhet är de mycket väl

medvetna om hur viktigt det är att man ska få en bra start på semestern och det är det de erbjuder sina kunder. B-Met är ett inarbetat namn med en löpande verksamhet, och till skillnad från andra aktörer i branschen som du hittar online, där många fungerar som agenturer, är det b-met själva som direkt ger dig den service du vill ha utan mellanhänder. På flygplatsen är servicen proffsig där ni smidigt tas emot efter landning och de tar aldrig extra betalt för extra bagage t ex barnvagnar och golfklubbar. Behöver ni barnstol eller sittkudde är det inget problem och kostar inget extra. Alla chaufförer är kvalificerade för sitt arbete

och utvalda inte bara för sitt kunnande, de är också trevliga och tar hand om er på bästa sätt. Låt b-met ge dig en bekymmersfri start på din semester. Prata med Mona eller Sean på tel +34 681 233 660.

tucasa fyller ett glapp på marknaden

aria och Johan Lundqvist har drivit uthyrningsföretaget Tucasa AB i liten skala under två år, men satsar nu på att växa. Maria, som också arbetar som lärare i engelska och spanska, förklarar: Vi kände att det fanns ett glapp på uthyrningsmarknaden, vi har inte hittat någon annan firma som tänker som vi. Vi betonar att vi hyr ut privata fastighetsägares privata bostäder, som de är måna om, och vi satsar hellre på att minimera risken för problem än att maximera inkomsten åt fastighetsägaren och oss själva. Samtidigt vill vi genom att skapa goda relationer med både fastighetsägare och hyresgäster skapa en plattform för långsiktiga vinster för alla. Jag tror nordbor har ett litet annorlunda tänk ibland, både med standard och service, och det är där vi vill jobba. När vi själva använde ett par olika brittiska firmor till servicen runt uthyrning kände vi att det här kan vi göra tusen gånger bättre! Bakgrunden är att Johan som barn bodde många år på Solkusten, men sedan flyttade till Sverige, medan hans syster Ulrika blev kvar. Tanken på att arbeta med något tillsammans har funnits länge, och Johan säger: Vårt kontaktnät här på kusten, med kontakter inom allt från Polisen till rörmokare gör att det är få problem med fastigheter eller hyresgäster vi inte kan lösa. Vi har en ständig beredskap för vad som kan hända, och en

Maria och Johan Lundqvist.

medvetenhet om att det faktiskt också händer. Någonting går alltid sönder någon gång, t ex en AC-anläggning, och i värsta fall mitt under högsäsong. Vi försöker också jobba förebyggande för att minimera risken, t ex genom service av AC. Tucasa AB administrerar bokningar och sköter all logistik kring den faktiska uthyrningen från Göteborg, där paret ännu har sin hemvist och sina deltidsjobb. Annonserna finns oftast på Spain-holiday och/eller Homeaway. I Spanien samarbetar de med några olika företag, bl a Johans syster, som då sköter

allt praktiskt på plats. Tanken är att inom kort dra igång ett spanskt bolag, och så småningom spendera mer tid på plats i Spanien. Men, som Maria säger: Det viktigaste för att en uthyrning ska fungera problemfritt, och både fastighetsägare och gäster vara nöjda, är god planering och logistik. Det gör vi faktiskt lika bra från köksbordet i Göteborg. Om du vill veta mer, kontakta Maria på +46 739 191 986, eller via e-post på maria.lundqvist64@gmail.com > Läs mer på www.tucasaspain.com 21

kust

bevakningEN!

NORDIC DENTAL CENTER

MODERN UPPLEVELSE FÖR PATIENTEN

ordic Dental Centre välkomnar detta decennium och alla patienter med en totalrenovering av kliniken. Färgerna och stilen går i nordisk modern stil, svart, vitt, grått med inslag av guld . I behandlingsrummen spelas lugnande musik på tv skärmar du kan lyssna och titta på. Berätta gärna vilken musik du föredrar, så spelar vi den för dig. Vårt mål är att du ska ha en så fantastisk upplevelse som möjligt. Därför har vi även investerat extra i den bästa intraorala 3D scannern på marknaden. Med denna slipper du att obekväma avtryck, med kameran skanas dina tänder direkt och skickas ögonblickligen till tandteknikern som kan påbörja ditt jobb. Dina broar, kronor, fasader och implantat kommer att passa perfekt pga det exakta digitala avtrycket och du har bara gapat i en minut. Ditt tandläkarbesök går fortare än någonsin tidigare. Alla behandlingar utförs på vår klinik

i Fuengirola. För att erbjuda dig bästa kvalitet på behandlingarna har vi utökat vår personal utifrån deras specialiteter. Vår nya tandläkare Elena är specialiserad på rotbehandlingar och kommer att få din rotbehandling att kännas som en lek. Hennes mjuka och lugna sätt gör att hon är väldigt omtyckt. Hon avslutar dina rotbehandlingar under endast ett besök med fantastiskt resultat. Vi är glada över att säga HEJ DÅ till långvariga och smärtsamma rotbehandlingar. Alexandra är vår nya tandsköterska som med sitt leende lyser upp hela rummet och tar hand om dig tillsammans med tandläkaren. Många av er har redan träffat vår tandhygienist Aurora. Hon har flera års erfarenhet av sitt yrke och ser till att ditt tandkött och tandhälsa alltid ligger på topp. Dålig tand- och tandköttshälsa kan leda till allvarlig bakteriespridning i din kropp. Eloisa vår tandreglerare har under

årens lopp skapat många fina leenden med sina tandregleringar. Tandläkare Christina och Peter är ansvariga över dina estetiska och övriga tandbehandlingar. Christina utför implantatoch filler behandlingarna. Valentina sitter i receptionen och hjälper dig med alla tidsbokningar, mail och försäkringsärenden. Hon talar flytande svenska, engelska och spanska och ser fram emot att höra från dig om du behöver vår hjälp. I augusti åker nästan hela tandläkarteamet till Nepal för att hjälpa till med unga kvinnor och barns tandhälsa. Mer om detta kommer längre fram. Följ oss gärna på Instagram och Facebook för inspiration och erbjudanden. Vi finns här till er ert förfogande. info@nordicdentalcentre. com +34 952665306

Ondina ny veterinärklinik

et har nyligen öppnat en veterinärklinik i Cancelada, öster om Estepona, under ledning av Isabel Rodriguez. Med stor entusiasm erbjuder kliniken sin hjälp när det gäller ditt sällskapsdjurs hälsa, näring, förebyggande vård, utbildning och utrustning. På kliniken tas ni alltid emot med individuell fokus, personlig service och engagemang för våra värdefulla familjemedlemmar som hundar och katter faktiskt är. Ondina Vet ligger inne i byn Cancelada och har öppet måndag - fredag hela dagen. > Läs mer på ondinavet.es

ALLT FINNS I L AGER!

På HOMESTER hittar du det mesta på bostadsmarknaden, både nyproduktion och begagnat.

homester bjurfors lanserar ny bostadsportal

omester.es är en ny bostadsportal där du kan söka bland över 20.000 bostäder till salu. Här slipper ni dubbletter och gamla annonser som annars är vanligt för bostadsportaler i Spanien. Homester identifierade att det fanns ett behov av att kunna se hela mäklarkårens utbud av bostäder på Costa del Sol. Vi svenskar är vana med att man går in på hemnet för att söka efter en bostad som är till försäljning i Sverige, men för Spanien har det inte funnits något självklart alternativ fram tills nu. På Homester.es så hittar du majoriteten av alla mäklares bostäder, så du lätt kan få en överblick gällande vad som finns på marknaden och lätt hitta den bostaden som passar just dig. I och med lanseringen av homesters nya bostadsportal så ökar dina chanser att hitta din

drömbostad under solen, och du minimerar risken att du betalar för mycket då du lätt hittar den bäst prissatta bostaden i just det området som intresserar dig. Homester har även identifierat vad som är viktigt för dig som bostadsköpare och gjort det extra enkelt att hitta bostäder som t.ex. har kvällssol och havsutsikt. En annan uppskattad funktion är att bostäderna sorteras så att det som är nyast kommer först. Du kan enkelt gå in och genomföra din sökning med jämna intervaller och se vad som är nyutkommet på marknaden. Är du intresserad av en bostad på Costa del Sol eller nyfiken på prisläget i området där du redan har en bostad? Då rekommenderar vi dig att besöka homester.es idag!

VI TALAR SVENSKA, SPANSKA ENGELSKA OCH TYSKA

50% 30%

40%

PATIOMÖBLER MED SKANDINAVISK TOUCH

Vithas Xanit Internacional

NY DIREKTÖR I ANDALUSIEN

V Mercedes Mengíbar är ny chef för Vithas Andalusien.

ithas är den första privata hälsovårdsgruppen finansierat till 100 % med spanskt kapital. Gruppen driver 19 sjukhus och 28 vårdcentraler över hela Spanien. I januari utnämndes Mercedes Mengíbar till ny direktör för Vithas i Andalusien. Mercedes har en oslagbar erfarenhet av drift och utveckling av hälsovårdscentraler där hon tidigare basat för Vithas Costa del Sol som direktör för Vithas Xanit Internacional i Benalmádena, Vithas Parque San Antonio i Málaga och Vithas Salud Rincón Medical Centre. Mercedes började sin karriär redan 1993 och har under årens lopp erhållit många utmärkelser för sitt arbete inom sjukvårdssektorn. Utnämningen markerar en ny strategi för Vithas gruppen med utökat fokus på att förbättra patienters upplevelse av vården. Vi gratulerar Mercedes Mengíbar till den nya utnämningen.

Läs mer om ”El Sueco”

patiointernational.com MIJAS - TEL 952 469 630 Camino de Coin, Mijas Nära Aldi & Fuengirola Vid de vita tälten GPS 36.539741, -4648466

NUEVA ANDALUCIA

TEL 951 538 441/607 560 288 Pol. La Nueva Campana Warehouse 72 Nära Magna Marbella GPS 36.5041306, -4.9800937

Vi var där!

Trendiga vespor på parad och många såldes till hyfsade priser.

Ypperligt tillfälle att hitta gamla bildelar.

Välskött klassisk BMW motorcykel med sidovagn.

retro málaga en upplevelse för motorintresserade

Ett oslagbart urval för samlare av modellbilar och motorcyklar.

TILL ALLA bil och mc-entusiaster som inte besökte den 7:e upplagan av Retro Malaga, vill vi tala om att ni missade en fantastisk utställning. Massor av motorcyklar och bilar att beundra, gamla som nya, från både företag och privatpersoner. Reservdelar, memorabilia och mycket mera. för Det finns många bilklubbar SEAT 600. entusiaster på kusten, här

2CV är en billig klassiker för söndagsutflykter på landsvägar i inlandet

Bland privatbilar hittade vi en finskregistrerad Volvo Amazon.

En vacker Jaguar XK150 var snyggast i denna fålla.

Gamla tävlingsmotorcyklar med en Manx Norton i förgrunden.

Kitty Sewell besökte Almuñécarvänner

ALMUÑÉCARVÄNNER har över tre tusen följare på Facebook och håller tisdagsmöten året om. Eldsjälen Bosse Essén driver också webbplatsen news.almunecar.se med regelbundna uppdateringar. Vid tisdagsmötet den 28 januari på Chinasol talade den kända författaren och skulpturartisten Kitty Sewell och Svenska Magasinets Ola Josefsson.

årets första vernissage

GALLERY ART CLUB höll årets första vernissage den 24:e januari och drog en intresserad, internationell skara besökare. Nästa vernissage hålls den 21:a februari med flera nya konstnärer på display. Anders Palmér återkommer med några av sina färggranna tavlor och danske Thomas Rishøj visar vacker fotografi. Fredag 21/2 kl. 5-7 hälsas alla konstintresserade välkomna att mingla och njuta av fina tavlor. 25

30% R A B AT T PÅ VISNINGSSÄNGAR

Jensen Store

Jensen Store S CANDINAVIAN BED S

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T: +34 952 90 88 55 Måndag - Fredag 10-14, 15-18

Begränsat antal sängar.

www.jensenstore.com

S C AN D I NAVIAN BEDS

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T: +34 952 90 88 55 Måndag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

CONTEMPORARY CONTEMPORARY CONTEMPORARY CONTEMPORARY & MODERN & MODERN & MODERN Unique Fires also & MODERN SPANISH LIVING SPANISH LIVING offer all types of SPANISH LIVING SPANISH LIVINGCosta del Sol

outdoorin heating Market Leaders Costa del Sols marknadsledare inom Real Flame Electric, and Gas barbecues! gas- och vedeldade spisar and Wood Burningelektriska, Fires

FOR also Unique Fires UniqueFires Firesalso also Unique Unique Fires alsoCONTEMPORARY FÖR types ETT of & MODERN offer ofof all offerallalltypes typesoffer offer all types ofSPANISH LIVING BEKVÄMT, outdoor heating outdoor outdoorheating heating outdoor heating MODERNT and barbecues! and andbarbecues! barbecues! andUnique barbecues! OCH Fires also offer all types of VARMT LIV outdoor heating and barbecues! I SPANIEN

Unique Fires erbjuder också alla typer av utomhus uppvärmning och grillar

Tel: +34 951 277 Mob: +34 610 654 info@uniquefires.c www.uniquefires.c Tel: +34 951 277 443 Mob: +34 610 654 422 info@uniquefires.com www.uniquefires.com

Tel: +34 +34 610 Tel: 951 +34277 951 277 443 Tel:443, +34 951 277654 443422 info@uniquefires.com Tel: +34 951 277 443 Mob: +34 610 654 422 Mob: +34 610 654 Tel: +34 951 277 443422 www.uniquefires.com Mob: +34 610 654 422 info@uniquefires.com

info@uniquefires.com Mob: +34 610 654 422 info@uniquefires.com www.uniquefires.com www.uniquefires.com info@uniquefires.com www.uniquefires.com www.uniquefires.com

DECORATION

Is Our Inspiration Pick up your free copy of Home & Lifestyle Magazine in all the best venues across the Coast for design inspiration for your home. www.homeandlifestyle.es Instagram. homelifestylemagazine Tel. (+34) 951 38 38 97

Home & Lifestyle Magazine Feb20.indd 1

10/2/20 12:37

RES OCH UPPLEV MED SVENSKA MAGASINET

Folj med! smaka på spanien Program

DAG FÖR DAG Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

...och UPPLEV VINSKÖRDEN!

nder 2020 väntar ännu ett intressant år med flera spännande resor speciellt framtagna för Svenska Magasinets läsekrets. För dig som vill uppleva, smaka och se Spanien och närområdet. I höst reser vi till La Rioja, Ribera del Duero och Cigales och upplever vinskörden. Tillsammans med den auktoriserade guiden Siv Ling besöker vi konst- och kulturlandskap, njuter av Spaniens bästa viner och besöker ett av världens främsta vinmuseum. Vi provar landets skiftande gastronomi. Vi får också lära oss Spaniens intressanta och dramatiska historia. FRÅGOR

Siv Ling (+34) 609 577 162 guidesiv@gmail.com 28

Anmälan och betalning ska göras till Ruta/Solar Resebyrå, Pasaje La Pandereta s/n, 29640 Fuengirola, tel: +34 952 479 954 eller +34 952 479 958, e-post: fuengirola@rutasolar.com OBS! Viktigt anmäla sig i tid och betala deposit. Resor till Marocko ska anmälas och betalas till Siv Ling.

Resor 2020

29 mars-3 april Galicien och Portugal med Porto och Lissabon 22-27 april Bilbao, Biarritz, Pau och Pamplona 16-20 oktober Upplev vinskörden i La Rioja, Ribera del Duero och Cigales 5-9 november Marocko, Fes och Meknes med vinprovning 13-16 november Madrid med Aranjuez, Chinchon och Segovia

spanska inbördeskriget 1936-39 AV S V E N F. K Ä L L S T R Ö M Mordet på högerpolitikern och förre finansministern Calvo Sotelo den 13 juli 1936, som begicks av en grupp icke tjänstgörande poliser, utlöste en sedan flera månader planerad militär resning. Politiker och militärer från extremistorganisationen Falangen på den politiska högerkanten träffades på ett hemligt möte i Madrid i mars 1936 och kom överens om att stödja en militär resning om denna blev nödvändig. Ledare var generalerna José Sanjurjo och Emilio Mola. Sanjurjo, som fanns i Portugal i exil efter sitt misslyckade kuppförsök 1932, blev befälhavare på fastlandet. Mola skötte alla förberedelser och planering av revolutionen och slutligen ansvarade Franco för upproret bland trupperna i Marocko. General Franco var en mycket högt respekterad person och före detta överbefälhavare under den tidigare borgerliga regeringen och när han först blev tillfrågad kunde han inte bestämma sig. Han var osäker in i det sista om en militärkupp skulle lyckas. Franco var som chef för främlingslegionen i Marocko mannen som Mola och Sanjurjo absolut måste ha på sin sida. Den 15 juli gav Franco sitt definitiva besked till general Mola. Han stödde helt och fullt en militär resning.

SVEN F. KÄLLSTRÖM har bott över 30 år i Spanien. Han har tidigare skrivit fem böcker om Spanien, bl a Drömmen om Spanien. Under de senaste 10 åren har han drivit mäklarföretaget Alamo Costa del Sol Real Estate med kontor på Calle Córdoba 37 i Fuengirola. Där kan du också köpa boken DRÖMMEN OM ATT LEVA OCH BO I SPANIEN direkt från författaren och läsa mer om den spännande spanska historien.

Det börjar i Marocko Det började i Nordafrika. Klockan fem på morgonen den 18 juli 1936 gjorde en arméförläggning i Melilla i Marocko uppror och arresterade eller avrättade sina republikanska kollegor. Dagen efter gjorde flera andra militärledare samma sak runt om i Spanien. Sevilla föll först och därefter stad efter stad i resten av Andalusien. Den 20 juli 1936 kunde man se tusentals Madridbor med vapen i hand. Det spanska inbördeskriget hade startat. Den 12 september sammanträdde ledningen för La Junta de Defensa Nacional (regeringen för landets försvar) i Salamanca och valde Franco till överbefälhavare för samtliga rebellstyrkor. Det var alltså fasciströrelsen som valde Franco till ledare sedan kuppen hade inletts. Detta säger oss bland annat att det inte var Franco som ensam skapade den spanska fascismen. Franco var snarare en produkt av den. Kuppen blev dock endast delvis framgångsrik. Många militärer, särskilt de yngre, förblev regeringen trogna och regeringen delade snabbt ut vapen till arbetarmilis. Snabbutbildning gavs i krigföring och Spanien delades i två läger – med Franco eller mot Franco. På ena sidan stod adel, präster och borgare samt givetvis nästan alla militärer, på andra sidan arbetarklassen och de intellektuella.

Leva ochBo i spanien

Hitler och Mussolini hjälper Franco Regeringssidan hade från början ett kraftigt militärt och ekonomiskt övertag men ledningen var splittrad. Makten gled alltmer över till extrema vänstergrupper och rättsstaten upphörde att fungera. Nationalisterna behövde hjälp och fick det från både Hitler och Mussolini som båda gav Franco sitt stöd. De hundratals flygplan och tusentals soldater som sändes från Tyskland och Italien var det stöd som Franco behövde för att lyckas i sitt kuppförsök. Rebellerna skulle aldrig ha kunnat genomföra kuppen utan hjälp av tyska och italienska förstärkningar i form av soldater, teknisk hjälp, flygplan och framför allt krigsmateriel. Den internationella brigaden Inte heller skulle republikanerna ha kunnat hålla stånd så länge utan hjälp av Sovjetunionen och den internationella brigaden. Hösten 1936 bestämde sig Sovjet för att stödja republikanerna. Vapen och material sändes till Spanien och i oktober kom de första stridsvagnarna och hundratals flygplan. Under 1936 gjorde nationalisterna två allvarliga försök att attackera huvudstaden Madrid men blev båda gångerna tillbakaslagna. Andra gången, den 28 oktober 1936, berodde det till stor del på den internationella brigaden som tidigt på morgonen hade anlänt till Madrid. De internationella brigaderna bestod under inbördeskriget av cirka 40 000 frivilliga från 53 länder som slogs på republikanernas sida mot Francos nationalister. Av dessa kom 500 från Sverige, varav cirka 200 dog i skyttegravarna eller på slagfältet. Kriget tar slut och Franco blir statschef Under de tre år som spanska inbördeskriget varade skulle mellan 600 000 och 800 000 människor mista livet. Den 1 oktober 1937 valde regeringen enhälligt Franco till spansk statschef med diktatoriska befogenheter i de ockuperade områdena. Vad gjorde då Franco? Jo, han eliminerade republikens försök att ge självstyre till olika regioner och införde ett enda språk och en enda fana i Spanien. Han avbröt den socialisering som republikanerna i de ockuperade områdena startat samt annullerade alla reformer som införts. Tack vare detta fick medel- och överklassen vatten på sin kvarn och gav honom sitt helhjärtade stöd. Han blev frälsaren som återbördade det som socialisterna/kommunisterna hade tagit ifrån dem. 29

R ESO R

Enligt bedömare och experter är Sierra Nevada bland världens tio främsta alpina turistparadis.

Sierra Nevada Sydspanskt vinterparadis

Veleta 3.398 meter över Medelhavet. Inte långt från toppen går pisten Águila som mäter 6.329 meter. Den har en fallhöjd på 1.152 meter ner till byn Pradollano på 2.100 meters höjd. Står du på benen hela vägen ner har du garanterat mjöksyra som sprutar.

Av Ol a Josef sson

Just kombinationen sol y nieve, sol och snö, och de långa dagarna gör Sierra Nevada unikt.

u kan göra det mer bekvämt för dig. Stanna upp och njuta av att du befinner dig i södra Europas största alpina paradis. Ta några selfies i denna exotiska miljö. Dagarna är soligare, ljusare och längre. När solen gått ned i de svenska fjällen och det är becksvart på Åreskutan fortsätter solen att lysa några timmar till i Sierra Nevada. Du får valuta för pengarna. Under mina besök i den sydspanska alpina skidorten ovanför Granadas Alhambra har jag haft sällskap av många entusiaster genom årens lopp. De har prövat snö och pister över hela världen och besökt exotiska mål som Sierra Nevada i Kalifornien, Nya Zeeland, Colorado, Anderna i Sydamerika, Australien, Marocko (!), Norden, Alperna, Ryssland eller någon mysig avkrok i Tjeckien. Alla har varit överens. Om snötillgången är den perfekta kvalar sydspanska Sierra Nevada in på TOP FEM över världens främsta alpina områden. Och när det prestigefyllda brittiska resemagasinet ”Condé Nast Traveller” skulle ranka världens tio bästa skidorter för en del år sedan hamnade Sierra Nevada på TOP TIO. Den unika möjligheten att åka skidor så långt söderut, närheten till Granada som kanske har landets bästa tapasbarer samt det moriska Alhambra som är ett av Spaniens mest besökta turistmål. När det gäller boende rekommenderar den brittiska resemagasinet en vistelse på Parador de Granada inte långt från Alhambra som beskrivs som ”en fridfull reträtt i att fly från strömmen av turister”.

Foto: Shutterstock

Noterat! Laguna de las Yeguas Mitt favoritområde är Laguna de las Yeguas på baksidan. Här är samtliga pister rödmärkta och det brukar i regel vara mindre folk i området jämfört med framsidan.

Just kombinationen sol y nieve, sol och snö, de långa dagarna gör Sierra Nevada unikt. Att sätta i skidorna i en snödriva och knalla upp till bergstoppen Veleta och Andalusiens tak och titta ner på det skimrande Medelhavet några tusen meter ner tillhör livets goda. Det är så enastående vackert! Laguna-liften går nästan till toppen. Det är bara hundratalet meter att gå. I Sierra Nevada har svenska världsstjärnor som Ingemar Stenmark och Pernilla Wiberg lämnat oförglömliga avtryck. Stenmark avgjorde världscupen 1977 när han här vann en av sina totalt 86 delsegrar i världscupen med att vinna i storslalom före Klaus Heidegger. ”Pillan” Wiberg tog VM-guld här 1996 både i slalom och kombinationen. Vi ska inte heller glömma bort Patrik Järbyn som samma år tog VMsilver i super-G. Ni vet han som kallades för ”sopåkaren” från Borås. Han jobbade extra som sopåkare för att få ihop pengar under de tidiga åren som utförsåkare. Smeknamnet hängde med honom hela karrären. Det var lite nostalgi. Som svenskar har vi en del sådant med i bagaget.

Så vad händer i Sierra Nevada säsongen 2019/2020? Låt oss först konstatera att Sierra Nevada hade 180.000 aktiva under julperioden från den 23 december till den 6 januari 2020. Hotellbeläggningen låg på i genomsnitt 80 procent medan vissa dagar hade 90 procent. Under perioden var i genomsnitt 52 kilometer pister öppna och snödjupet låg på mellan 20 till 80 centimeter. Ett strålande jobb utfördes av personalen som lyckades hålla anläggningen öppen trots att det regnade 72 timmar strax före julhelgen. Till årets säsong har det investerats för 9 miljoner euro. Det beskrivs som en omfattande nyordning som täcker flera områden som snötillgång, restaurering, information om pister och kundinformation. Delar av Borreguiles-området har förändrats och Sierra Nevada är numera ett modernt skidområde, berättar Jesús Ibáñez, VD hos Cetursa som driver anläggningen som den här säsongen öppnade den 23 november. Många av Europas alpina orter brottas med väderproblem. Det talas i vinter om värmechockar som har stängt flera av Europas skidorter i bland annat Sverige och Frankrike. Brist på snö och höga tempe31

ÅK skidor på förmiddagen luncha i sanden på eftermiddagen

Veleta 3.398 meter över Medelhavet. Inte långt från toppen går pisten Águila som mäter 6.329 meter.

32 32

raturer försvårar tillverkningen av konstsnö. Även Sierra Nevada riskerar att drabbas av det nyckfulla vädret. Vintern 2019/2020 har hittills varit kall och det har kommit en del snö i Sierra Nevada som har ett mikroklimat med det höga läget och flera toppar på över 3.000 meter och närheten till Medelhavet. Cetursa har till säsongen 2019/2020 förbättrat informationen för besökarna. Redan vid ankomsten till skidorten ska man få en tydlig bild över det aktuella läget. Stora skärmar vid parkeringsplatserna visar vilka liftar och pister som är öppna och det aktuella vädret för dagen. Ingången till kabinliften Monachil har förändrats och förenklats. Dessutom har Sierra Nevada en ny mobilapplikation. Pister När det kommer till pister har en ny medelsvår pist anlagts från Veleta till Pradollano utmed den södra sluttningen, med namnet K12. En nyhet är också området för fjällskidåkning i Loma de Dílar för de som söker denna disciplin. När det gäller tillverkning av konstsnö har Cetursa gjort den största investeringen någonsin. Med ett förändrat klimat gäller det att säkerställa snötillgången i Europas sydligaste alpina paradis. Till den här säsongen har 33 nya toppmoderna snökanoner installerats i pisten El Río. Samtliga är stationära snökanoner utom två som är mobila. Dessa producerar samma mängd snö på halva tiden jämfört med de gamla. Energibesparingen är mycket betydande. De äldre snökanonerna har flyttats till områdets övre del vid liften Stadium och nedre delen av liftarna Zayas och Maribel och som komplement till området Mirlo Blanco. När det gäller utbudet av mat och dryck har det också förbättrats. Nyöppnade Domino’s Pizza hittar du vid liftstationen Monachil.

Längdskidåkning I Sierra Nevada-fjällen kan du praktisera längdskidåkning i området Virgen de las Nieves. Bästa längdskidåkningen hittar du i Puerto de la Ragua i Laroles som också ligger i Sierra Nevada. Här mäter spåret 17 km och du kan hyra stavar, skidor och pjäxor för 12 euro. Aktuell information hittar du på: www.puertodelaragua.com

Spaniens samtliga skidorter Det finns i Spanien nästan 1.000 kilometer av markerade pister för alla nivåer. Det finns 35 skidorter av vilka tolv är certifierade med ”Q”, Quality turism. På Svenska Magasinets nätupplaga (svenskamagasinet.nu) hittar du dem allesammans.

Klassiska La Bodega i skidorten Pradollano har restaurerat sin terrass och infört en Tap Station San Miguel. Vid mellanstationen Borreguiles har Chill Out byggts om, det gäller även restaurangerna Borreguiles och Campanario medan restaurang Alcazaba har monterat upp vindskydd så att den kan hålla öppen även under blåsiga dagar. Ytterligare matställen har öppnat vid DreamLand. Under säsongen kommer Sierra Nevada att arrangera cirka 30 officiella tävlingar i olika discipliner och klasser. Det blir inte mindre än

fyra spanska mästerskap: Snölöpning (carrera por montaña en nieve), puckelpist (freestyle), ungdoms- och veteranmästerskap i alpin skidåkning. Vinterns höjdpunkt blir världscupen i Snowboardcross som återvänder till Sierra Nevada för tävlingar den 6 och 7 mars. Då kommer några av världens främsta åkare hit bland annat Lucas Eguibar och Regino Hernández från Spanien. >Läs mer på sierranevada.es

När det gäller utbudet av mat och dryck har det också förbättrats. 33

V IN

vad är vad och vem är vem? Hur många olika druvor växer i Spanien? Det är ett ämne som intresserar läsekretsen och jag får ofta frågan. Prova viner på olika druvor upplevs som spännande. Vinstocken har gjort en fantastisk resa.

Tempranillo är den vanligaste blå druvan i Spanien. Den har olika namn beroende på region och distrikt.

Av Ol a Josef sson

ag var nyligen på en mycket trevlig vinpresentation på Vinoteca Los Patios de Beatas i Málaga som för övrigt är en vinbutik/vinrestaurang som kan rekommenderas. Här provades ARX 2017 och Tesalia 2016 från Arcos de la Frontera i Cádizprovinsen. Den blå intressanta druvan Tintilla de Rota växer där. I Johan Franco Cerecedas läsvärda bok ”Vino! Älskade spanska viner” läser jag en del om denna druva vars ursprung man inte är helt säker på. En del vinkännare menar att det kan vara samma druva som Graciano (Graciano). Tintilla de Rota odlas i västra Andalusien och kan ha sitt ursprung i trakterna runt Rota nära Cádiz. Den ger viner med viss komplexitet, bra syra och fin frukt. Det är en druva som också ger förhoppningar till de lokala vinproducenterna för kvalitativ rödvinsproduktion då klimatet är en stor utmaning i området. Eleganta viner Hos Tesalia så blandas Tintilla de Rota med Petit Verdot, Syrah och Cabernet Sauvignon och ger eleganta viner med härlig doft av blå plommon, aromatiska örter, skogsbär och elegant smak med bra syra och frukt.

Ett vin på bara Tintilla de Rota blir påtagligt mörkröd/violett till färgen, fylligt och en smak med söta och bittra nyanser. Kanske inte det som man i första hand söker. Men tillsammans med andra druvor blir det ett vin att söka efter och uppskatta. Att blanda lokala druvor som Tintilla de Rota med mer internationella druvor visar den intressanta utveckling som sker i södra Spanien där vinmakare utmanar och tänker nytt. Och där vinet vilar på lokal tradition.

den tycks trivas förträffligt i skifferjorden. 2016 gav en av vinvärldens främsta kritiker Robert Parker toppbetyg till vinmakaren Lauren Rosillo i Axarquía och rödvinerna Sedella och Laderas de Sedella. Viner som är gjorda på bland annat Romé. Se där vilken framgångssaga för en lokal druva på kusten. Eller ta Bodega Antonio Muñoz Cabrera. Dimobe S.L. i Moclinejo öster om Málaga som, gör ett utmärkt rosévin, El Lagar de Cabrera, på Romé och den mer vanliga Syrah.

Mindre kända Jag har tidigare berättat om mindre kända druvsorter som nästan bara odlas i södra Spanien. De används i blandningar med andra druvor som blir till höjdarviner. Som druvan Romé exempelvis som troligtvis få svenskar känner till även om den betraktas som den klassiska blå druvan som i vinkretsar förknippas med Andalusien. Romé var druvan som familjer planterade för vinframställning till husbehov. Först i augusti är 2000 klassificerades druvan och fick användas i kommersiell vinproduktion. Den odlas framför allt runt Alhama de Granada i provinsen Granada. Även i Axarquía växer druvan Romé och

100-druvorsklubben De flesta av oss vinälskare i Spanien känner till Tempranillo, Garnacha, Cabernet, Albariño, Graciano, Moscatel de Alejandría, Pedro Ximenez, Monastrell och Verdejo. En del vinentusiaster är med i klubben Wine Century Club vilket betyder att de smakat minst 100 olika druvor. Nordamerikanen Steve De Long med hustrun Deborah står bakom föreningen som har 1.232 män och 644 kvinnor som medlemmar. För många av medlemmarna stannar det inte vid 100 olika druvor. Thomas J. Reagan, Jr. har provat 666 druvor följt av Michael J. Mangahas med 622 druvor och Dan Traucki med 603.

Dominer ande blå och gröna druvor

Spanska vintips Gå in på Twitter och hashtag: #spanskaviner

var Airén som Tills för någ ra år sedan a världens mest nch Ma odlas i Kastilien La .000 hek tar odlade dru va. På över 300 van i huv udsak i dru s ade vingårdsareal odl lika stort område mellersta Spanien på ett och Australiens les Chi p om vi skulle slå iho vingårdsareal. ten Airén rycks Allt fler vinstockar av sor planteras andra upp i Spanien och i stället ella. tion rna inte sor ter i huv udsak bala vin glo den i nen tro på t ers Öv anska Cabernet världen är alltså fornfr ade dru van. Airén odl st me den non Sau vig mer nu på tredje kom n me är for tsatt stor ruva Tempranillo ald ion nat ns nie Spa plats. balt sett och är glo ts pla kommer på fjärde synony mer, minst den dru va som har flest 50. et Sau vig non Tillsammans med Cabern dru va som den o nill pra och Syrah är Tem st. me r öka Syrah och Pinot Blå: Cabernet, Merlot , o. nill pra Tem n nie Spa I Noir. vig non och Airén. Gröna: Chardonnay, Sau I Spanien även Verdejo.

Sanningen är att vi skulle kunna nå upp i nära mängd utan att behöva flytta från Spanien eller den Iberiska halvön. Det är ju här i Europa som vinproduktionen tog fart på allvar. Kalifornien, Sydafrika, Argentina, eller Australien får ursäkta. Det är i Sydeuropa eller i länderna norr om Medelhavet som vi hittar vinet och druvans äldsta och mest omfattande historia. Så hur många olika druvor finns det i världen? Om vi börjar med ursprunget så är det ”Vitis vinífera”. Det är vinstocken som har kommit att göra en fantastisk resa. Kanske minns du artikeln i Svenska Magasinet oktober 2015 – ”Vinstockens resa till Spanien”. Den äldsta nedskrivna berättelsen hittar vi i Bibeln där det berättas om Noa som var den första litterära person att plantera en vingård och dricka vin. Enligt Bibeln strandade Noa med arken på Ararats sluttningar och i närområdet planterade han vin. Det hebreiska ordet för vin, jajin, förekommer första gången i 1 Moseboken 9:20-24. Ararat är en bergskedja som sträcker sig mellan Turkiet och Armenien. Tidigare betraktades Ararat som ett vidsträckt område.

Tipset!

Till hösten arrangerar SvM vin– och kulturresa till La Rioja, Ribera del Duero och Cigales. Här kan du själv studera över 220 olika vinstockar från hela världen.

Härifrån fortsatte vinstocken sin resa till Indien, Kina och Japan och genom östra Medelhavsområdet till Spanien och Kanarieöarna, och vidare till Amerika. 10.000 Vinstockens fantastiska anpassningsförmåga till miljö och att den är en hermafrodit gör att den kan självpollinera. Det blir klonval och olika varianter vilket förklara det stora antalet druvsorter som finns. Enligt den brittiska experten Jancis Robinson som har samarbetat med Master of Wines Julia Harding och genetikern José Villamouz så finns det cirka 10.000 olika druvor. 2012 publicerades mästerverket ”Wine Grapes” över 1.368 olika druvor som används till vinproduktion över hela världen. Och Spanien skulle då ha 235 olika druvor som används till produktion av vin. Det stannar inte vid den siffran. Tack vare samordnade insatser har forskare från hela Spanien identifierat ytterligare 300 olika druvor varav 210 är helt okända och där flera av dem inte har några egna namn.

När väl det arbetet är klart kan Spanien i Europa konkurrera med Italien (400 druvsorter) och Portugal (300). Men kan inte samma druva ha olika namn beroende på i vilket distrikt eller område den växer, kanske någon invänder. Jo visst är det så. Men här talar vi om olika synonymer. DNA-studier Den mest odlade blå druvan i Spanien är Tempranillo. I Ribera del Duero och Castilla y León går den under namnet Tinto Fino och Tinta del País medan den i La Mancha heter Cencibel och Ull de Llebre i Katalonien. I Portugal heter druvan Tinta Roriz. Men ibland händer det motsatta att två olika druvor får samma namn på olika platser, vilket går under benämningen Homonymi. Homonymer är ord som uttalas likadant, och ibland stavas likadant, men som betyder olika saker. Tack vare DNA-studier har man löst problematiken. Förutom att det har bidragit till säker identifiering har forskare även funnit släktskap och byggt släktträd. 35

씀爀攀琀猀昀爀猀琀愀猀瘀攀渀猀欀愀欀瘀愀氀琀瘀氀椀渀最

36 36

KUNNANDE OCH INTERNATIONELL ERFARENHET

Affärsjuridik • Fastighetsköp • Tvister Lokal och internationell skatterätt • Familjerätt Arvs- och testamentsrätt • Finansjuridik • Bolagsrätt

Dina advokater i Spanien

MARBELLA • MADRID • STOCKHOLM Centro Comercial Plaza, Office 17 29660 Nueva Andalucía, Marbella (34) 952 90 82 37 • info@isacsson.es • www.isacsson.es

ISACSSON Sept19 Half Horizontal 190x135.indd 2

19/9/19 11:54

Miami i Málaga? Snart börjar bygget av Picasso Towers, exklusiva Miami-inspirerade bostäder med unikt läge precis vid stranden i Málaga. Kontakta oss så berättar vi mer.

MARBELLA Avda. de Manolete 1, Centro Plaza Local 12-13 29660 Nueva Andalucia +34 951 816 239 bjurfors.se/marbella

spanien just nu!

föräldraansvar

Ska föräldrar kunna lägga in sitt veto och ta beslut när deras barn inte ska delta i aktiviteter i skolan som de själva inte sympatiserar med eller som går emot deras samvete? Utbildningen i alla öppna samhällen ska bygga på grundlagsfästa värderingar och principer men den får inte bli färgad av någon politisk övertygelse vilken rättighet har föräldrar att ta beslut och lägga in sitt veto när deras barn inte ska delta i aktiviteter i skolan? Har de rätt att förbjuda sina barn att delta i skolaktiviteter som de själva inte sympatiserar med? Den katolska kyrkans ledare Franciskus har påstått att föräldrar inte är ägare (propietarios) av sina barn, utan ansvarstagare Fritidshamnen Puerto La Duquesa(custodios). Å andra rakt sidan talar vi om eragolfbanan barn och våra barn, ligger över vägen från eller samma mitt/ditt barn. med namn. I Spanien har föräldrars vetorätt eller ”pin parental” kommit upp till ytan efter att ytterhögerkantspartiet VOX ifjol kom med förslaget i det regionala parlamentet i Murcia att skolan måste ha föräldrarnas tillstånd för att deras barn ska delta i någon särskild aktivitet under skoltid. Vetorätten liknas av VOX som ”pin parental” vilket åsyftar möjligheten att blockera hemmets tv, dator, mobil eller platta för att skydda barn från våldsskildringar eller pornografiska bilder. När vi talar om ”pin parental” kan det handla om både sunt förnuft och dogmatism. När det gäller våra konstitutionella rättigheter, moral, värderingar och etik finns det inte några tydliga svar. Dagstidningen El País hade en intervju med professorn i konstitutionell rätt, Ángel Rodríguez, om föräldrar enligt grundlagen har rätt att lägga in sitt veto och svaret var ganska självklart: Att det beror på. Det visar bara svårigheten att ta itu med frågan och den försiktighet man bör nalkas frågan. Enligt Rodeíguez är ”pin parental” i första hand politiskt. Det är artikel 27 i den spanska konstitutionen som reglerar rätten till utbildning. Det var även en av de mest svåra att skriva och godkänna. Avsnitt 3 säger: ”De offentliga myndigheterna garanterar rätten att hjälpa föräldrar så att deras barn får religiös och moralisk utbildning som är i enlighet med deras egen övertygelse”. 38

Så VOX förslag om att tillämpa ”pin parental” håller sig alltså inom den spanska grundlagen om skolans aktiviteter, undervisning eller annan utbildning. Men det kan uppstå vissa tvivel något som Málagadvokaten José Luis de Castro har påtalat. Kan det vara på det viset att grundlagen har gått för långt i att garantera föräldrarnas rätt att ge sina barn religiös och moralisk utbildning enligt deras egen övertygelser? Allt beror på hur begreppet moral tolkas och vad som menas med det. Avsnitt 2 i kapitel 27 i den spanska konstitutionen säger: ”Utbildning ska syfta till att utveckla och utbilda en human människa med respekt för demokratiska principer om samexistens och grundläggande rättigheter och friheter”. Det är här vissa ämnen kommer upp i föräldradebatten. Sexualitet, mångfald eller jämlikhet. Här pekar VOX på viss ”indoktrinering” som går på tvärs med föräldrarnas samvete eller sympatier. Det kan gälla sexuell läggning och feminism. Att debatten har kommit upp till ytan är intressant och samtliga inblandade bör handskas varsamt med den och inte avfärda den. Om vi ska undvika indoktrinering så bör det ju gälla samtliga religiösa traditioner. Eller religiösa klädstilar som är synonymt med kvinnoförtryck. När den spanska utbildningsministern Isabel Celaá sa att barnen inte var föräldrarnas egendom var det som att hälla bensin på en pyrande eld. Det flammade upp och började brinna rejält. Några kan tolka det som, om inte barnen är föräldrarnas egendom, så är det statens egendom. Det var grovt fel att använda ordet egendom i debatten. Barn är varelser med värdighet och inte objekt vilket återspeglas i Förenta nationernas konvention om barnets rättigheter och utgör en del av folkrätten. Catalina Perazzo vid

Save the Children menar att föräldrar har rätt att vägleda sina barn i deras utbildning som ska vara grundad på fred, tolerans, jämlikhet, för att garantera mänskliga rättigheter. Emilio Calatayud, domare vid en domstol för minderåriga i Granada, menar att barnen inte är föräldrarnas egendom men de har ansvaret att vaka över dem. Och barn är inte statens egendom, för när minderåriga gör något fel eller brottsligt, svarar föräldrarna för dem. I debatten finns misstro och ideologisk konflikter. Alla parter oavsett sida fruktar för att barnen blir indoktrinerade. Det visar bara att utbildningen inte får bli färgad av någon politisk övertygelse, för barnens skull och deras framtid. Här är experter och pedagoger överens. Utbildningen bör inte politiseras och de har kritiserat att utbildningen av barn har blivit ett politiskt slagfält. Lärarnas uppdrag är att informera och utbilda medborgare om behovet av en öppen fridsam värld, utan rasism och våld. I Spanien är det skolväsendet som har ansvaret och det finns skolplikt. Föräldrar får inte undervisa sina barn själva. Men det betyder inte att föräldrar inte ska få kännedom om den utbildning som deras barn får. För övrigt läste jag om en ny avhandling från Malmö universitet som visar hur föräldrar hänger ut lärare i facebookgrupper och hur det påverkar elevers skolgång och betyg. Nu ska det utvecklas metoder för att förebygga digitala kränkningar i skolvärlden. Hot och våld ökar inom skolområdet på europeisk nivå så även i Sverige. Här finns mycket att göra. KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

VÅRA ADVOKATER TALAR SVENSKA, NORSKA, SPANSKA OCH ENGELSKA BESÖK VÅR WEBBPLATS OCH LADDA NED VÅRA E-GUIDER GRATIS

GE. GROUP YOUR LANGUA group.com S THAT SPEAK ∙ www.perezlegal group.com

PEREZ LEGAL

SPANISH SPAIN: +34

LAWYER

952 833 169

∙ UK: 0203

695 2330

GROUP . PEREZ LEGAL YOUR LANGUAGE com THAT SPEAK .com ∙ www.perezlegalgroup. SPANISH LAWYERS 695 2330 ∙ info@perezlegalgroup

∙ info@perezlegal

SPAIN: +34 952

MAKING Spanish

YOUR LIFE

lawyers that

speak your

+44 203 833 169 ∙ UK:

EASIER… .

language

MAKING YOUR Spanish lawyers

FISCAL &

GÖR DITT LIV LÄTTARE…

Services

Brochure

A4 FINAL

0819.indd

ICES S CALENDAR

TAX PAYER

∙

Ansökan och hämtning av NIE-certifikat

∙

Familjeflytt samt ansökan om residencia (uppehållstillstånd)

∙

Att hitta en pålitlig fastighetsmäklare samt ett professionellt växelkontor

∙

Rådgivning, hjälp och vägledning kring nationell hälso- och sjukvård samt privat sjukförsäkring

Körkort eller validering av ditt nuvarande körkort. Anmälan om autogiro för räkningar som t ex internet, telefoni, vatten, elektricitet

∙

Öppnande av spanskt bankkonto

∙

Finansiering vid köp av spansk fastighet

∙

Pension i Spanien, spanskt testament och planering av arvsskatt

∙

Rådgivning vid start av företag

∙

Fastighetsuthyrning samt arkitektrapport

2019

12:10

EN OMFATTANDE TJÄNST FRÅN ADVOKATER OCH AUKTORISERADE REVISORER SKA DU FLYTTA TILL SPANIEN? FLYTTA-TILL-SPANIEN-PAKETET INKLUDERAR:

language.

TING SERV

ACCOUN

15/08/2019

Perez Legal

…

LIFE EASIER

that speak your

15/08/2019

Perez Legal Services

Tax Payers Calendar

2019 FINAL A4

12:06

0819.indd 1

VÅRA TJÄNSTER INKLUDERAR: ∙ Skatt, bokföring och finansiering ∙ Ägarskifte och rättsliga tvister ∙ Tjänster kring arv till utlänningar ∙ Spanska testamenten ∙ Köp och sälj av fastighet ∙ Skatt för icke-residenta ∙ Arvsskatt ∙ Fastighetsskatt ∙ Juridiskt ägarskifte ∙ Ansökan om NIE och residencia (uppehållstillstånd) ∙ Ägare av företagstillgångar i Spanien (passiva) ∙ Spanska företag med

verksamhetsregistrering av handlingar och fullmakter

KONTAKTA OSS (+34) 952 833 169

∙ Specialister på fastigheter inlands och rustika fastigheter

FÅ DIN OFFERT I DAG

info@perezlegalgroup.com ∙ www.perezlegalgroup.com Perez Legal Group har erbjudit juridiska och fastighetsrelaterade tjänster till internationella klienter i mer än 23 år i hela Spanien. Vi erbjuder en flerspråkig, friktionsfri och ärlig service och täcker Costa del Sol, Almería samt Costa Blanca.

NORRASPANIEN.SE Svensk reseguide till Norra Spanien Res med oss till Baskien, Kantabrien och Asturien (30 maj - 6 juni)

Tillsammans med den lokala resebyrån Bonito Norte reser vi till San Sebastián, Bilbao, Santander och nationalparken Picos de Europa i norra Spanien. Fokus ligger på natur- och matupplevelser och gruppen hålls liten (max. 20 pers). Några av resans höjdpunkter: Txakoli och Mencíavin, olika druvsorter, nordspansk cider och mikroölsbryggeri varvas med storslagen vandring, matlagning och kultur. Upplev möten och delar av ett Spanien du inte ens visste existerade! Pris: 1520 € per person i dubbelrum. 1250 € vid bokning av eget flyg. Enkelrumstillägg: 200 €. Datum: 30 maj - 6 juni, 2020. I priset ingår: Flyg t/r ARN/CPH-Bilbao, transfers i Spanien, 7 nätter i dubbelrum på 3-4* hotell, 4 middagar och 5 luncher med vin, 6 provningar och besök enligt program. Vandringar, svensktalande guide och matlagningskväll. Bokning: Läs mer och boka på norraspanien.se/resa eller ring oss direkt: (+46) 855 92 52 36. Obs! Materialval har gjorts av ägaren själv och marmor, sten och trä är favoriter.

Boka gärna i god tid då vi reser i små grupper.

www.norraspanien.se

39 39

Tema!

U PPTÄCK S PANIEN

Charmiga Chinchón förför En varm försommarkväll sittande på en av Chinchóns gamla träbalkonger för att studera folklivet på det medeltida torget. En smakrik kastiliansk gryta och ett gott lokalt vin från trakten, gärna från Aranjuez, avnjuts. Balcones de Chinchón bjuder på storslagen charm. A v O l a J o s e f s s o n

hinchón, 45 km från Madrid, ligger i ett öppet och vackert böljande landskap. Husen ligger på flera kullar som utgör samhället. En bit härifrån ligger slottet Aranjuez som beskrivs som Spaniens Versailles. Därför är ett stopp i Chinchón att rekommendera om du ändå besöker Madrid och Aranjuez. Det vackra medeltida torget som byggdes på 1400-talet är Chinchóns mest kända landmärke. Torget som anses vara bland de vackraste i Madridregionen är byggt i en oregelbunden form och runtomkring ligger hus med tre våningar utrustade med balkonger i trä. Totalt ska det finnas 234 balkonger runt torget. Här finns små trevliga restauranger eller mindre hotell. Torget är skådeplats för många evenemang som marknader, boskapsmässor och tjurfäktningar. Den första tjurfäktningen hölls här 1738. Varje år arrangeras ”corrida de toros” i augusti till oktober med cirka 5.000 i publiken. 40

Torget användes även i filmen ”Campanadas a medianoche”, på svenska; Falstaff, av Orson Welles. Chinchón är känt för sina charmfulla restauranger dit Madridborna tar sig på söndagar. Runt det medeltida torget är det ett härligt folkliv. Platsen har en rik historia eftersom både romare och morer passerat, stannat till och lämnat avtryck på platsen. Förutom det karaktäristiska Plaza Mayor med sina vackra träbalkonger i olika stilar och form är kyrkan Nuestra Señora de la Asunción (1534-1626) en uppskattad sevärdhet. Den dåvarande kyrkan plundrades och brändes ned av Napoleons trupper 1808 då även många invånare dödades. Den kyrka som vi ser idag byggdes upp och stod klar 1828. Den är en blandning av gotisk, renässans och barockstil. Inne i kyrkan finns den magnifika målningen ”La Asunción de la Virgen” av Goya. Händelsen med Napoleon skildrades av konstnären Francisco de Goya i

nummer 37 av serien ”Desastres de la Guerra” som Goya kallar för ”El de Chinchón”. Den fick sina stadsprivilegier 1916 av kung Alfonso XIII och 1974 förklarades den som konstnärlig-historisk plats. Andra intressanta byggnader i Chinchón är klostret Clarisas från 1600-talet. Du hittar också klocktornet ”Torre del Reloj” vid den gamla församlingskyrkan Nuestra Señora de Gracia som restaurerades 1856. I Chinchón finns även resterna av en gammal fästning från 1400-talet som återuppbyggdes mellan åren 1590 till 1598 av greven Conde de Chinchón III. Den brändes också ned delvis av Napoleons trupper 1808. I de centrala delarna av byn finns många vackra gamla charmiga hus med fina innergårdar eller patios. I Chinchón hålls en hel del spännande evenemang under året som tjurfäktningar och passionsspel i samband med påsken. Passionsspelet kring Jesus Kristus död och uppståndelse som utspelar sig i de gamla historiska kvarteren arrangeras 2020 den 11 april. Totalt medverkar 250 skådespelare i passionsspelet som arrangerats sedan 1963 och därmed är det äldsta i regionen Madrid. Spelplatser är plaza Mayor, kommunhuset, plaza de San Roque och stadsdelen Calvario. Passionsspelet är fullt med färg och dramatik i en unik miljö och det kulminerar med det mest efterlängtade ögonblicket: uppståndelsen. Kristi uppståndelse sker bland vit rök och duvor vid kyrkan Asunción. Om du vill övernatta i Chinchón finns flera mindre hotell och vandrarhem i de äldsta delarna av byn. Det finns även en Parador på Los Huertos 1. Runt Chinchón finns även en omväxlande och rikt natur– och djurliv. Fågelskådarna dras till den lilla insjön Laguna de San Juan > Läs mer på: ciudad-chinchon.com/turismo/

Snabbfakta

Passa även på att besöka Aranjuez, Spaniens Versailles.

Chinchón är anis. Det går bara inte att komma ifrån. När vi skriver om charmiga Chinchón handlar det även om den ädla drycken anis. Produktionen av den kända anisspriten från Chinchón som kanske är den bästa och främsta i Spanien går tillbaka till 1600-talet då ”anís matalahúva” började odlas på stora områden. På svenska säger vi anis, på spanska ligger betoningen på i:et. Det är en ört som tillhör familjen flockblommiga växter. Det är som ett aniskorn, även kallad matalahúva, som kan liknas vid torkad frukt. Den är oval i formen och färgen går mot grönt. Vid destillering blir det en transparent vätska som kan få olika alkoholstyrka beroende på stilar. Chinchón Seco Especial ligger på mellan 70-74 procent, Chinchón Seco når 40-45 procent medan Chinchón Dulce håller mellan 35-40 procent. Anis uppskattas av många för sin sötma och karakteristiska doft. Den konsumeras gärna i en brandykupa med en isbit eller utan isbit, allt beroende på tycke och smak. Eller så väljer någon café de carajillo con anís. Eller varför inte en Sol y Sombra, hälften anis och hälften Brandy. En annan föredrar den tillsammans med en bakelse eller tårta. 41

M AT

Ät bättre, må bättre, prestera bättre

Gym junkies café öppnades för

snart 5 år sedan av Jamie och Deborah från London som själva gillar en hälsosam livsstil, gymträning och ren mat. De såg en möjlighet för ett matställe som fyllde dessa krav och öppnade Gym Junkie Café i San Pedro. Att äta rätt mat före och efter träning påvekar kroppens muskeluppbygnad och fettförbränning. För att få ut det bästa och mesta av vår träning krävs att vi stoppar i oss rätt föda både till frukost, lunch och middag. Helt enkelt, ät bättre mat så presterar du bättre, vare sig du gillar att träna eller inte. Vi kan alla må bättre och prestera mera om

vi äter bättre. På Gym Junkie Café används i största möjliga mån, ekologiska råvaror och alla grönsaker handplockas varje morgon för att hålla högsta möjliga fräschör. Börja med detox juice eller en smoothie och be om en tillbringare kangen vatten med frukt. Frukostmenyn har något för alla smaker från en stor komplett engelsk frukost till omelett bar till vegetarisk/vegansk frukost, protein pannkakor eller gröt, och du kan alltid lägga till en skopa smaksatt protein. Till lunch erbjuds sallader, wraps, burger bar, grillat både fisk och kött, kyckling och kalkon med smakrika kryddor.

Valmöjligheterna är oändliga för Gym Junkie Café erbjuder en otroligt varierad, nyttig och sund meny. Balanserad supergod supermat, det är vårat omdöme. Ni hittar Gym Junkie Café i San Pedro, på avenyn som går från boulevarden ner mot havet, inte långt från fiskebåten. Öppet måndag - fredag 9 - 18, lördag 10 - 5. > Läs mer på gymjunkiecafe.com

Ägarna Jamie och Deborah.

SBOENDE! NORDENS STÖRSTA MÄSSA FÖR UTLAND

Förverkliga din dröm om ett

eget boende utomlands! Fairmedia arrangerar 3 mässor i Sverige i vår under namnet ”KÖPA HUS UTOMLANDS” Kom och träffa 1000-tals besökare intresserade av Spanien. Vill du boka plats på våra mässor kontakta Fredrik Wåhlin +34 658 422 081 eller fredrik@fairmedia.se

GÖTEBORG

29 februari - 1 mars

MALMÖ

21-22 mars

Property shows in Sweden!

Are you interested in taking part? Please contact Fredrik Wåhlin.

www.fairmedia.se

Delicatessen Vi lagar mat på beställning, till fester av alla slag!

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN! Svenska, finska, danska och norska livsmedel. Vi har över 2000 produkter. Vi har mycket gluten och laktosfritt och vegetariskt. Är det något som en kund vill ha som vi inte har så tar vi in det. Svenska veckotidningar • Bröd och konditori

(dock ej utkörning)

HEMLAGAD MAT & TAKE AWAY!

Varmt välkomna önskar Ramon med personal

LIVSMEDELSBUTIK MED SKANDINAVISKA VAROR Öppet mån-fre kl. 10-18 · lör kl. 10-15. Öppet hela sommaren! Centro Idea · Ctra. de Mijas km. 3,6 Mellan Mijas & Fuengirola · Tel: 952 58 12 36

C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet: Mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel 952 199 148 • 635 950 976

Se nyheter på Facebook!

130.110 besökare!

Så många unika besökare hade vår hemsida i januari. Surfa in du också. Här hittar du allt som rör livet i Spanien. www.svenskamagasinet.nu

RESTAURANG KUKKO Välkommen att besöka restaurang Kukko med vår nya menu

LEVANDE MUSIK FRUKOSTBUFFÉ mån–fre kl 8.30–11, lör kl 10–12 • Gröt, kallskuret, färskt bröd, juice, kaffe, te...

LUNCHBUFFÉ

SÖNDAGS KLUBB varje söndag kl 18 Andalusian Swingband

CATERING

VI ORGANISERAR ALLT FÖR DIN FEST

mån–fre kl 11.30–15, lör–sön kl 12–15

• • • • •

• Vi har en mångsidig salladbuffe och ﬂertal lunch alternativ.

ONSDAGS KLUBB på onsdagar kl 19 Seita & Friends

Portions/rätter eller buffet Bar service Vackra dukningar Vi ordnar festlokal Vi organiserar program

Begär en offert: Centro Finlandia Info Tel. +34 646 111 203 info@centroﬁnlandia.ﬁ

Restaurang Kukko: Avenida de Los Boliches 4, Fuengirola • www.kukkorestaurante.com Tel. +34 694 484 348 Restaurang öppen: mån–fre kl 8.30–, lör kl 10–, sön kl 12– Bokningar: Centro Finlandia Info, Tel. +34 646 111 203, öppen mån–fre kl 9–18, lör kl 11–15 44

asian fusion

a sia t iskt · th a i · k in e siskt all mat tillagas från grunden · ankan är färsk och nystekt våra såser görs hos oss · Allt serveras fräscht och nylagat

år

2020

F RA NSKT KÖ K O C H MED NY M E NY

Kom och prova vår dagliga tre-rätters meny för endast

9,90€

C’EST SI BON

asianfusionbingrestaurant.com RESTAURANG & BAR Öppet varje dag 13.00-16.00 · 18.30-00.00

Paseo Marítimo Rey de España 40 Fuengirola (nära hotel pyr)

Tel 952 470 218

GASTRO | WINE | BAR

CALLE IRIS 12T, NUEVA ANDALUCIA, MARBELLA (NÄRA CASINOT) 635 77 11 22

SE HIT ALLA GYMLOVERS! U

ST - LU NC

FÖR ER SOM SÖKER BRA, HÄLSOVÅR VISION ÄR ATT SERVERA FÄRSK, SAM MAT OCH DRYCK FÖRE HÄLSOSAM OCH NÄRINGSRIK MAT N E N I ROCH EFTER TRÄNINGSPASSET OCH DRYCK TILL RIMLIGT PRIS -D J H IC

ES M E

TS - BR

CAFÉ

A KF

GYM JUNKIE

- SUP

EAT BETTER - PERFORM BETTER

ÖPPET MÅNDAG - FREDAG 9 - 18 · LÖRDAG 10 - 17 AVENIDA DEL MEDITERRANEO, SAN PEDRO DE ALCANTARA (50 m fr fiskebåten mot havet)

tel 951 899 953 · gymjunkiecafe.com 45

MATINSPIRATION

FRÅN KANARIEÖARNA Kanarieöarna har en originell matlagningsform: skrynkliga potatisar. Vad är hemligheten?

enna maträtt, så typisk för Kanarieöarna, tar sitt namn från det faktum att när potatisen kokas i vatten med mycket salt, skrynklas skalet av saltets uttorkande verkan. Trots att det är en mycket enkel maträtt har den sin hemlighet. Och det är, att traditionellt användes havsvatten vid tillagningen. Vattnet måste vara så salt att potatisen flyter. Potatisen måste vara ganska små, idealisk storlek är som ett litet ägg. Potatisarna tvättas väl utan att man tar bort skalet. Placeras i en kastrull och täck med havsvatten och en klyfta citron. När de är färdigkokta, häll av vattnet och placera kastrullen igen på värme och skaka den tills potatisarna torkar, vilket tar ett par minuter. Tas därefter av kastrullen och lämna potatisarna några minuter täckta av en handduk tills det är dags för servering. Denna typiska maträtt från det kanariska köket åtföljs vanligtvis av en av dess mest kända såser, den gröna eller röda ”Mojo picon” såsen. 47

SKRYNKLIGA POTATISAR FRÅN KANARIEÖARNA & mojo picón Vågar du laga det här kryddstarka receptet från de ”lyckliga öarna”

Mojo picón ingredienser: • 4 vitlöksklyftor • 1 torr röd paprika (eller en chilipeppar) • 1 tsk mald kummin • 1 tsk salt • 150 g olivolja • 15 g vinäger • 1 msk söt paprikapulver 1. Den skalade vitlöken läggs i en glasskål. Mosa ihop med svartpeppar och kummin och blandar till en fin smet. 2. Tillsätt olja, vinäger, salt och paprika och mixa tills vi har en fin puré. tips! · Använd olivolja av bra kvalitè och en god vinäger. · Använd paprika som är av god kvalitè. · För mindre styrka, ta bort fröna från chilin.

Vad är Gofio?

När de första europeiska nybyggarna anlände till den kanariska skärgården, upplevde de att urbefolkningen tillagade en konstig mat från spannmålskorn, som de först rostade och sedan malde manuellt i stengods. Man kallade den ”ahoren” eller ”gofio”.

en traditionella tillverkningsmetoden har överförts från generation till generation av kvarnens mästare, något som ger en äkta känsla vid beröring, lukt och syn. Därför är gofio för närvarande den näst populäraste livsmedelsprodukten på öarna, både i havsbandet och inlandet. Gofio är en lämplig ingrediens i en varierad och balanserad diet, den har lågt kalorivärde (365,75 kalorier per 100 gram majs gofio och 365,63 kalorier per 100 gram vete gofio). Gofio är mycket rik på kostfiber, och därmed ett idealiskt och naturligt alternativ när det gäller tarmreglering och att upprätthålla och förbättra den egna tarmhälsan. Den är lämplig för att förebygga och behandla förstoppning. Tack vare sin rikedom i omega 6-fettsyror är denna produkt idealisk mat för dig som vill sänka höga kolesterolnivåer, eftersom den hjälper till att minska och eliminera förekomsten av ackumulerat fett i artärerna. Kanarisk gofio är ur näringssynpunkt mat rik på mineraler, t ex zink, natrium, kalium, magnesium, järn och kalcium samt vitaminer, särskilt A, B, C och D.

gofio Escaldón

En idealisk maträtt för kalla dagar, mycket enkel, snabb och billig. Ingredienser: • 1 liter fiskbuljong eller grönsaksbuljong går lika bra •1 kvist pepparmynta • 200 gram gofio • Häll gofio i en skål med pepparmyntskvist • Tillsätt långsamt den kokande buljongen • Ta bort från värmen snabbt för att undvika klumpar, rör om.

a n a l I a r r Tie

R ESO R

En bortglömd del av Spanien Provinsen Huelva ligger längst västerut i Andalusien och gränsar till Portugal. Det är den minst befolkade provinsen av de åtta som sedan november 1833 utgör Andalusien. Huvudorten är Huelva som är en viktig hamnstad, främst för gruvdriften som spelat en viktig roll för provinsens sysselsättning sedan 1800-talet. av m a d e l e i n e ö b e r g

Huleva ligger vid den så kallade Tierra llana den ”Platta slätten” i sammanflödet av floderna Tinto och Odiel.

Här äter man gott i Aracena, Plaza Marques de Aracena.

Rocio är i det Den lilla orten El örklarad plats närmaste en kultf Romeriatider, i ra re inte ba som drar besöka gifta sig här. att r lje vä a mång

Plaza de Las Monjas är ett stort öppet torg i centrala Huelva.

ärmaste flygplats är Sevilla 95 km eller Faro i Portugal som ligger ungefär lika långt bort. Det betyder att charterturismen inte finns här och hitresande turister, de flesta inhemska, kommer i bil, på buss eller möjligtvis med tåget från Sevilla. Centrala Huelva har genomgått många renoveringsprojekt de senaste åren och bjuder på trevliga shoppinggator och fina torg med barer och matställen. Huelvas fotbollslag är Spaniens äldsta och bildades 1889 av just arbetare vid brittiska gruvbolaget Rio Tinto group. De grundade även den första golfbanan redan 1916, ytterligare ett pionjärprojekt på den iberiska halvön. Idag finns i Huelva provinsen, nio natursköna banor med varierande lägen, i bergen eller vid stranden omgivna av sanddyner och pinjeträd. Christofer Columbus, den italienska sjöfararen och upptäcktsresanden, sponsrades av det dåvarande spanska kungaparet och flera av hans resor utgick härifrån. Flera intressanta platser som har anknytning till Columbus finns att besöka bl a klostret La Rabida, varifrån Columbus planerade sina resor. I närheten ligger kopior av tre av hans båtar förtöjda, Pinta, Nina och Santa Maria. En annan favoritplats i provinsen är El Rocio, 15 km söder om Almonte och på gränsen till den berömda naturparken Doñana. Hit går en av Spaniens mest kända pilgrimsfärder varje år i slutet av maj. Här samlas runt 1 miljon människor, varav många vallfärdat lång väg på hästryggen. Huelva provinsen är definitivt ett mycket intressant område med mycket att erbjuda och hittills inte så känt av oss nordbor men varför inte ändra på det?

I Palos de la Frontera kan ni kliva ombord på Columbus skepp.

Från Huelva till Aracena Jag är väldigt förtjust i att resa runt i Andalusien och när jag planerar våra utfärder, tittar jag ofta på matutbudet i staden vi ämnar besöka. En mindre stad i norra Huelva drog till sig min uppmärksamhet förra året, nämligen Aracena. av m a d e l e i n e Ö b e r g

Lärorika Museo de Jamon, med ändamål att sprida kunskap och information om den spanska skinkan, är ett annat måste att besöka. I naturparken Sierra de Aracena y Picos de Aroche strövar grisar fritt bland ekar och kastanjer. I parken finns också möjlighet för temautflykter och vandringar. Men framför allt, strosa runt i det prydliga Aracena och njut av vacker arkitektur, Plaza Alta, Gran via, Plaza Marques de Aracena har många bra matställen, caféer och bageri, mysiga butiker med lokala produkter och hantverk. Ni kommer att känna er välkomna av den vänliga ortsbefolkningen och ni får fin service vart ni än går. Det var så vi upplevde Aracena.

Foto: Shutterstock

n stad med ca 8.000 invånare som verkade ha ett 40-tal trevliga matställen måste vara lite speciell och värd ett besök. Färden går norrut från Sevilla. Det känns som glesbygd även om detta är ett av huvudstråken in till Portugal. Vägen är vacker men det är smalt och med knixiga avfarter. Man passerar igenom byar där man får en känsla av att tiden stått still. Stanna gärna till innan ni når fram till Aracena, i byn Higuera de la Sierra tillverkar Martos Santo alkoholdrycker sedan 1870, gin, rom, whisky, likörer och anis, på senare år även prisbelönta ekologiska alternativ. Det första man ser vid ankomsten till Aracena är den högt belägna borgen och intilliggande kyrkan. En promenad runt murarna ger storslagen utsikt över trakten. Mest sevärt är ända de underbara Gruta de las Maravillas, belägna under borgen och som sedan 1914 varit öppen för turister. De 12 underjordiska salarna med 6 sjöar är vackert upplysta och den guidade turen tar ca 50 min. Förköp av biljetter är möjligt online.

Foto: Shutterstock

Läs mer på turismohuelva.org aracena.es Rekommenderat boende andaluciamia.es 51

Skatte- & Pensionsfrågor • Fastighetsköp Företagsetablering & Redovisning Deklarationer • NIE-nummer RIVATPERSONER & FÖ P ER P RETA L Ä J G VI H

C/Jacinto Benavente 11, Edf. Marbeland – Marbella +34 952 82 82 52 | www.globalaccounting.es

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m. endom Köp/Sälj din eg genom oss

Ett tryggt val!

C/Feria de Jerez nr.15 • Fuengirola Tel 952 58 57 81 • Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

Consulting A.C.M Bergman

Design?! Är du nyetablerad företagare eller behöver en ny profil?

Svenska Magasinet hjälper dig med design och produktion av logos, flyers, roll-ups och trycksaker. K O N TA K TA VÅ R T D E S I G N T E A M PÅ design@svenskamagasinet.nu 52

fråga om juridik Vi har ärvt en egendom I spanien efter vår pappa. – Vad ska vi tänka på i samband med arvet? Vår pappa har gått bort och lämnat efter sig en del egendom i Spanien. Nu undrar vi vad vi ska tänka på i samband med att vi ärver honom. Vi är svenskar och bor i Sverige. Våra föräldrar hade separerat, men var fortfarande gifta när han gick bort. Hej och tack för frågaN. Det finns mycket att ta ställning till i samband med ett spansk-svenskt arvskifte. Det första som måste klargöras är om svenska eller spanska arvsregler gäller. Om vi utgår ifrån att er pappa var svensk medborgare och bosatt i Sverige måste ni överväga hur egendom ska fördelas i samband med den bodelning som först ska göras. Många gör slentrianmässigt en bodelning av giftorättsgods med lika delar till vardera parten. Emellertid kan man – om svenska regler ska tillämpas på bodelningen – välja att dela på något annat sätt om detta medför ett bättre utfall utifrån arvsskattesynpunkt beträffande egendom som finns i Spanien. Detta förutsätter att samtliga inblandade är överens. Beträffande sådan egendom som finns i Spanien är det klokt att göra en bedömning av det samlade värdet av denna för att sedan kunna genomföra bodelningen på ett optimalt sätt utifrån de arvsskatteregler som gäller i den aktuella regionen. En annan sak som ni ska vara medvetna om är att dödsbon inte existerar i Spanien på samma sätt som i Sverige. Detta innebär att arvingar – om de accepterar att ta emot arvet – också blir ansvariga för den avlidnes eventuella skulder. Detta gäller även skulder som ännu inte har förfallit på dödsdagen. Det är därför också viktigt att försöka skapa sin en bild av skuldsituationen. Detta ansvar kan också inträda om man – utan att formellt ha accepterat arvet – utnyttjar en del av detta, t ex en lägenhet eller en bil. I princip sätts då de arvingar som inte formellt har avstått från arvet genom en s k escritura de renuncia a la herencia, som ska göras inför notarie och är oåterkallelig, i den avlidnes ställe och blir också ansvarig(a) för dennes eventuella skulder. Ett sådant arvsavstående kan inte göras beträffande delar av arvet utan avser alltid arvet i sin helhet. Arvskiften som helt eller delvis har spanska delar kan vara komplicerade och det är viktigt att man som arvinge ”hamnar rätt”. Jag rekommenderar er därför att anlita sakkunnig hjälp med kompetens inom spansk arvsrätt för en analys av er situation. Vi har mångårig erfarenhet av situationer som denna och står givetvis till förfogande med vår samlade kompetens inom svensk och spansk rätt. ABOGADO LARS ISACSSON jur kand anna carlsson info@isacsson.es www.isacsson.es, +34 952 90 82 37

Sjukgymnastik Body Harmony

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

Eva Willenheimer Nueva Andalucía Fuengirola Tel: 637 09 14 41

eva.willenheimer@bodyharmony.nu

Såg du den här annonsen?

VÅRT LÄKARTEAM BEATE ABRAHAM-NILSEN NORSK LÄKARE KARI LALIBERTE NORSK PSYKOLOG PER STRAUMSHEIM NORSK KIROPRAKTOR

Då gör dina kunder det också!

Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

ALLMÄN MEDICIN • PSYKOLOGI ÖRON-, NÄS- OCH HALSSJUKDOMAR ESTETISK MEDICIN • HEMSJUKVÅRD FOTTERAPI & MASSAGE KIROPRAKTIK • KIRURGI TEL 952 83 63 77 · www.clinicanormed.com LIGGER INTILL CENTRO COMERCIAL ELVIRIA, PRECIS VID A7, I SAMMA CENTER SOM SUPERSOL

· Sjukhuset som har alla medicinska och kirurgiska specialiteter och den mest moderna teknologin. · Vi pratar 16 olika språk. · Vi arbetar med dom största internationella och nationella sjukförsäkringarna

Costa del Sol

Vi har specialist läkare och personal som talar skandinaviska. Vithas Xanit Internacional Hospital Avda. de los Argonautas, s/n. Benalmádena. Tel: 952 367 190

Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15. Torremolinos. Tel: 952 058 860

Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal, s/n. Ediﬁcio Beroe. Fuengirola. Tel: 952 477 310 Skandinavisk kontaktperson: Marita Ekman, Tel: 696 98 13 72

Ambulans och läkarhjälp 24 h: 900 200 116 Tidsbeställning på svenska Ring tel: 650 332 348

Öster om Malaga Vithas Parque San Antonio Hospital Avda. Pintor Sorolla, 2. Málaga. Tel: 902 29 82 99 Vithas Salud Rincón Medical Centre Paseo Martiricos, s/n. C/ San Andrés, 23. Málaga. Torre del Mar. Tel: 952 39 99 74 Tel: 952 54 37 44 C/ Antonio Ferrandis. Nerja. Tel: 952 52 10 45

Avda. de la Torre, 24. Rincón de la Victoria. Tel: 952 40 35 74

Skandinavisk kontaktperson: Tel: 620 65 05 09

Ambulans och läkarhjälp 24 h: 900 200 116 Tidsbeställning på svenska Ring tel: 620 65 05

HÄL S A

Finns vår historia i kroppen?

Det finns en klassisk vetenskaplig studie utförd av psykologer. Försökspersonerna delades in i två grupper som alla fick läsa samma serietidning.

en ena gruppen fick hålla en penna i munnen som gjorde att mungiporna drogs nedåt. Den andra gruppen fick också hålla en penna i munnen men så att de muskler vi ler med aktiverades. Efter att ha läst serietidningen fick alla försökspersoner skatta hur rolig de tyckte serietidningen var. Det visade sig att gruppen som haft pennan i munnen så att mungiporna drogs uppåt tyckte att tidningen var mycket roligare än gruppen där mungiporna drogs nedåt. Jag möter i mitt dagliga arbete som sjukgymnast människor som på något sätt har problem med kroppen. Diagnoserna varierar liksom att samma diagnos upplevs olika beroende på personlighet. Jag, som behandlare, försöker förstå och sätta mig in i varje patients situation. Med åren har jag mer och mer uppmärksammat att vi bär på vår historia, allt vi har varit med om, inte bara i hjärnan utan även i kroppen. Alla ljuvliga stunder vi haft skapar en avspänd hållning, en mjukhet i våra andetag och

en lätthet att anpassa sig till olika livssituationer. Men de flesta av oss har också varit med om tråkigheter. Det kan vara olyckor, slitsamma separationer eller till exempel alltför kritiska föräldrar, lärare eller chefer i arbetslivet. Det är som att vi skapar ett spänningsmönster i kroppen för att skydda oss för de obehagliga upplevelserna. Och det gör kroppen så bra. Den skyddar oss i stunden, med sin effektiva skyddsmekanism. Problemen uppstår när faran är över och vi inte vet hur vi ska släppa taget om det skydd kroppen har skapat. Spänningsmönstret införlivas i vårt rörelsemönster och med tiden kan det orsaka fysisk smärta både i muskler och leder. Låt säga att du blivit utskälld och ryggat tillbaka. Inte stått upp för dig själv. Att rygga tillbaka har en mental komponent men också en fysisk. Muskler aktiveras och du får en skyddande kroppshållning. De här muskelspänningarna gör kanske att du får ont i ryggen och behöver söka hjälp för ryggbesvär. Kanske har du också kvar den obehagskänsla som skapade spänningsmönstret.

I mitt yrkesliv märker jag ofta att när fysiska besvär ger vika under behandling så säger mina patienter att känslor och tankar också förändras. När spänningsmönstret inte längre styr deras liv så förändras vardagen. Vi är många olika yrkesgrupper som behandlar fysiska besvär och det finns en mängd olika tekniker och metoder. Och det är bra för att vi är alla olika. I min verksamhet har jag sett att ju mjukare beröring och mer lyssnande jag är desto lättare ger spänningsmönster vika. Spänningsmönster som har fysiska, mentala och känslomässiga kvalitéer. Det finns ett namn på en sådan behandlingsmetod och det är Body Harmony. Body Harmony behandlar människan som en helhet men använder den fysiska kroppen som redskap till förändring. sjukgymnast

eva willenheimer Tel 637 09 14 41 eva.willenheimer@ bodyharmony.ny

ALKOHOL PROBLEM? Anonyma Alkoholister Nerja ONSDAGAR OCH LÖRDAGAR

Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 Hot line (English) 600 379 110

Bjørn Abraham-Nilsen NORSK TANDLÄKARE Sacha Miller-Wojtan DANSK TANDLÄKARE Helene Alseth-Alvarado NORSK TANDLÄKARE Ottilia Ericson SVENSK TANDLÄKARE

Allmän tandbehandling Estetisk tandbehandling Implantologi Osynlig tandreglering Klinikblekning/hemblekning ELVIRIA Centro Comercial Elviria 952 83 42 63 ESTEPONA Nueva Atalaya, Av Pernet 26 952 88 34 43 FUENGIROLA C/Lope de Vega 2, Los Boliches 952 58 35 95 ALHAURIN EL GRANDE Avda Gerald Brenan 27-2D 952 49 93 66

w w w. clinicanordenta l . c o m · i n fo @ c l i n i c a n o rde n ta l . com

Vår klinik ligger vid busstationen i Fuengirola C/ Alfonso XIII nr 2, vån 2 C

Tel 952 66 53 06 ·info@nordicdentalcentre.com

Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också!

Martin Lazenby

Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

Hej vintern! En halsduk sitter fint när vi behöver hålla oss varma. Vi på Sanitas Estepona bryr oss om ditt välbefinnande. SANITAS – din privata sjukförsäkring i Spanien. Ring mig för mer information. Inger Bergman Lindvall

www.sanitasestepona.com | Tel: +34 951 31 66 10 55

M A R K NADS O B S ERVAT IO N

spanien 2019

yligen publicerade statistiska centralbyrån (INE) preliminära BNP siffror för sista kvartalet. Marknadens förväntningar på sista kvartalet var 0,3 % i BNP tillväxt men slutresultatet överraskade med hela 0,5 %. Under 2019 blev gick många profetior om en mer dämpad global ekonomisk tillväxt i uppfyllelse. Trumps handelskrig tog humöret och framtidstron från många och den psykologiska effekten materialiserade sig i en avvaktande attityd hos ekonomiska aktörer. Dock verkar det som att den självuppfyllande profetian avtar i styrka och årets sista kvartal överraskade på uppsidan inom ett flertal områden. I Spanien var fenomenet mycket tydligt. För helåret landande den reala tillväxten i ekonomin på 1,8 %. Inhemsk efterfrågan genererade en ökning på 1,2 % och handelsöverskottet bidrog 0,6 %. Kvartalsresultat

Det nominella värdet av spansk BNP var vid utgången av året 1.244,757 miljarder euro. Detta är en ökning på 3,5 % jämförd med utgången av 2018. Summerar vi, ökade aktiviteten med drygt 42 miljarder euro varav 28 miljarder var inhemsk efterfrågan och 14 miljarder var handelsöverskott. Antalet heltidsjobb ökade med 358.000 under 2019 och huvuddelen utgörs av permanenta kontrakt. Sista kvartalet ökade med 0,2 % jämfört med tredje kvartalet vilket indikerar en högre takt i jobbskapande. Den lägre ekonomiska aktiviteten drivs av hushåll och

företag som är något mer försiktiga med konsumtions och investeringsbeslut. Detta materialiserar sig i ett högre sparande som under 2019 ökade med 55 miljarder euro. Ökningen i banksparandet var dubbelt så hög som volymökningen i inhemsk ekonomi. Hushållens och företagens likvida banksparande är sammantaget 1.111,1 miljarder euro vilket är en ny All Time High. Volymen uppgår till ca 89 % av spansk BNP. Jämför vi hushållens konsumtion under 2019 med 2018 var volymökningen något mer försiktigt. Flera hävdar att detta beror på obefintliga resurser hos konsumenterna vilket inte är tillfället. Under år 2019 ökade banksparandet med drygt 37 % mer än förra årets BNP tillväxt. Förutom att samla i ladorna amorteras det kraftigt både hos företag och hushåll. Således kan man konkludera att hushållens balansräkningar aldrig har varit starkare än nu.

KRÖNIKÖR ruben larsen ruben@hagakapital.se +34 616 854 498

Financial Services www.hagakapital.com

ERBJUDANDE LÄSGLASÖGON!

i din styrka, inklusive syntest (± 4.0 SF & 2,0 CYL). Utvalda bågar. 1 par glasögon/kund

ENDAST 20€

KÖP GLASÖGON

Med progressiva glas och få ett par GRATIS SOLGLASÖGON – även de progressiva.

Öppet: Mån-fre 9-18 Vi har öppet hela dagen Lör 10-14

SUPERSYNTEST!

Boka tid nu för en gratis synundersökning med kontroll för grön- och gråstarr.

CLAUS BENTKJAER · Dansk och spansk aukt. optiker JYTTER ANDERSEN · Aukt. optiker

Avda. Jesús Santos Rein 15 · 29460 Fuengirola · Tel 952 199 254 · info@unioptica.com · www.unioptica.com 57

DJURSPALTEN vestibulärt syndrom

eller ”gammal hundsyndromet”

n gammal hund som helt plötsligt inte kan resa sig, tappar balansen, lutar huvudet åt ena sidan, har ögon som flackar hastigt eller verkar allmänt förvirrad kan ha drabbats av geriatriskt vestibulärt syndrom. Det är ett sjukdomstillstånd som också kallas för geriatriskt vestibularissyndrom eller GVS. Namnet kommer från geriatrik som är läran om åldrandets sjukdomar samt av det vestibulära systemet som håller koll på balansen. Tillståndet kan upplevas som väldigt skrämmande för hundägaren men det är relativt lätt att diagnostisera hos veterinär och många gånger går problemen över av sig själva. Lite grann om balanssinnet Det är mycket som samverkar för att en hund ska kunna hålla balansen och ofta anses ögonen liksom öronen vara de viktigaste delarna. En annan viktig del i balanssystemet är kroppens möjlighet att kunna känna vilken position som de olika kroppsdelarna har genom spänning i muskler, senor och andra känselceller, vilket kallas för proprioception. Allt det här betyder att när balanssystemet slutar att fungera av en eller annan anledning så kan kroppens alla balansdelar bli påverkade. GVS-diagnos ställs Vid geriatriskt vestibulärt syndrom är det vanligen öronen som är påverkade, antingen på grund av något problem i innerörat eller på grund av något problem med balansnerven, men det är alltså inte ovanligt att problemen

visar sig på ögonen eller i rörelsemönstret. När veterinären undersöker hunden letar denna först efter tecken på andra orsaker till balansproblemen. Det här bör tas på största allvar då liknande symptom kan uppstå från diverse oroande problem i hjärnan som tumörer, missbildningar, inflammationer och blödningar men om veterinären inte hittar några sådana fel blir diagnosen geriatriskt vestibulärt syndrom. Tillfrisknande från geriatriskt vestibulärt syndrom Om hunden har geriatriskt vestibulärt syndrom sätts vanligen ingen behandling in utan istället ska hunden få en chans att tillfriskna av sig själv. Det finns nämligen inget att göra åt GVS då grundorsaken ofta är okänd och veterinären därmed inte vet vad denne ska behandla tillståndet med. Dessutom är det känt att geriatriskt vestibulärt syndrom för det mesta läker ut av sig själv ganska snabbt. Möjligtvis kan hunden få medicin mot åksjuka och ibland kan dropp behövas sättas in. Det här beror på att problem med balansen skapar en känsla av åksjuka, vilket kan leda till illamående, och därmed kan det vara väldigt svårt för hunden att få i sig mat eller vatten. De allra flesta hundar återhämtar sig på mindre än en vecka och ibland tar det endast några dagar. Det kan dock ta längre tid än så, upp

till ett par månader. Ibland kvarstår också en svag version av symptomen och det visar sig då oftast som att huvudet lutar lite åt ena sidan. Vård vid geriatriskt vestibulärt syndrom Det är viktigt att hundägaren hjälper sin GVSsjuka hund. Först och främst måste hunden få i sig mat och vatten så specialkost och stödmatning kan behövas. Om hunden inte kan resa sig är det förstås också viktigt att dess hygien sköts och att den byter liggposition ibland så att inga trycksår uppstår.

www.mediterraneavets.com

hundar från triple a SÖKER HEM! Moose hittades tillammans med sin mamma och två bröder. Är en lågställd korsning och mycket söt och trevlig. Leo är 5 månader gammal och väldigt stilig och är bror till Moose. Även han är modell mindre med korta ben och han är mycket trevlig även han.

> Mer information på www.tripleamarbella.org 58

ÖPPET I SOMMAR: MÅN - FRE 9.30-15.30 · TORS 17.30 - 19.30 · TOM 17/9

SweQINO

Swedish QINOpractic and Rehab Clinic

QINOpraktik - Kiropraktik - Naprapati - Mineralanalys - Rehab

SweQINO

Varför gå omkring och ha ont i onödan?

Swedish QINOpractic and Rehab Clinic

40 års erfarenhet har vi stora möjligheter QINOpraktik Swedish -Med Kiropraktik - Naprapati - Mineralanalys - Rehab QINOpractic and Rehab Clinic att hjälpa dig till ett smärtfritt liv.

QINOpraktik - Kiropraktik - Naprapati - Mineralanalys - Rehab

Varför gå gå omkring ochhaha i onödan? Varför omkring och ontont i onödan? Vi ﬁnns på Calle Miguel de Cervantes 2, vid Plaza de la Constitución i centrala Fuengirola

WWW.SweQINO.com

Medårs 40 års erfarenhet har stora möjligheter Med 40 erfarenhet harvi vi stora möjligheter att hjälpa dig till ett smärtfritt liv. att hjälpa dig till ett smärtfritt liv.

HAR DU ONT? Leg. naprapat & akupunktör

CHARLOTTA ÖSTING Radiant Yoga, Nueva Andalucia eller Finca Isidora i Casares

Nu också Rehab retreat och skoinlägg

617 22 00 31

naprapatlotta.com • info@naprapatlotta.com

Vi ﬁnns på Calle Miguel de Cervantes 2,

Plaza på de la Constitución Fuengirola 2, Vividﬁnns Calle Migueli centrala de Cervantes vid Plaza de la Constitución i centrala Fuengirola

Varmt välkommen!

WWW.SweQINO.com

Skandinavisk Läkarmottagning Drop in provtagning · Månd - Fred 09.00 - 10.00 Drop in läkare & sjuksköterska · Månd - Fred 09.30 - 12.00 samt 13.00 - 14.30 Telefontid Månd - Fred 13.30 - 14.30, tel. +34 952 086 603 ScandClinic Costa del Sol Calle Rodrigo de Triana 1 · 29640 Fuengirola · infocs@scandclinic.com Följ oss på Facebook · ScandClinic Costa del Sol ·

www.scandclinic.com

Läkare och ambulans dygnet runt Sedan

Hembesök av våra läkare när du behöver hjälp Tryggt, enkelt och bekvämt dygnet runt Snabb och effektiv hjälp vid akut och lindrig sjukdom Från Torremolinos till Sotogrande / Alcaidesa Erbjudande: Är du redan medlem ger vi dig 20% rabatt på nästa medlemsavgift för varje ny medlem du ger oss.

 (+34) 952 81 67 67

 info@helicopterossanitarios.com  www.helicopterossanitarios.com

Bli medlem nu! 59

BOSTADSMARKNADEN KÖPA ELLER HYRA •

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! FUENGIROLA Uthyres direkt av ägaren. 1 sovrums lägenhet. Fullt möblerad och utrustad. Registrerad för semesterboende. Se mer på www. yesera.es eller maila till mans.lindfors@gmail.com LUGNT & SOLIGT NÄRA FUENGIROLA Lägenhet med fin utsikt över berg och dalar. 3 sovrum, 2 badrum. Balkong med solnedgång. Buss utanför huset. 10 min till affärer, restauranger m.m. Parkering, TV, DVD, internet ingår. Långtid fr 650 €/ månad +el. Tel +46 708 181 574 RUM MED BADRUM Aktiv språkkunnig svenska, pensionär, hyr ut rum med eget bad och tillgång till kök till kvinnlig hyresgäst. Lägenheten ligger i Elviria, Marbella i naturområde med fantastik utsikt. Priset inkl. städning, byte av sängkläder och handdukar varje vecka. Intresserad måste vara skötsam, ha referenser, vara rökfri och ha bil. Pris 500 euros/månad + 50% av räkningar för el/vatten.

Skriv till bibisaenzespana@gmail.com eller ring +34 654 969 988 DRÖMUTSIKT LÅNGTID På själva strandpromenaden i Fuengirola. Lägenhet 2 sovrum, 2 badrum. Jättefint vardagsrum med utgång till solig balkong i syd läge med fantastisk havsutsikt. Bra kök med diskmaskin. Parkering ingår. Pris 1.000 €/mån + driftskostn. Omgående inflyttning. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com

Foto: Shutterstock

uthyres

FINA LÄGENHETER LEDIGA NU Jag kan erbjuda flera trevliga lägenheter att hyra omgående. Hyrestid minst 2 månader i Fuengirola och Los Boliches. Lägenheter 1 och 2 sovrum med bra läge för det mesta centralt. Priser från 800 Euros/mån. Ring Marlene 603 267 014 eller maila mctgpae@gmail.com SVENSK BOSTADSFÖRMEDLING Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella m fl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 månader

och långtidsuthyrning. Vi säljer även lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com

säljes RADHUS FUENGIROLA Centralt läge Calle Pedro Romero nr 6. Byggt i 3 plan, boyta 164 m2. Rymligt vardagsrum, 3 sovrum, 2 badrum, wc. Helrenoverat inkl. badrum och golv. Omöblerat kök. 3 terrasser. Privat parkering. Prissänkt 318.000 €. Maila ensena@gmail.com (eng, spa). Tel 661 341 568 FUENGIROLA, LOS BOLICHES Lägenhet på strandpromenaden i Los Boliches. Byggyta 80 m2 + terrass 12,60 m2. 2 sovrum, 2 badrum. Terrass i söderläge med fin havsutsikt. Badrummen har dusch och golvvärme. Gemensam pool och parkering. REF. L074' Pris: 375.000 € NU: 345.000 € Åsa Pettersson Real Estate

FUENGIROLA, LOS BOLICHES Trevlig lägenhet med två stora terrasser och utsikt mot havet. Belägen centralt, nära tågstation, mataffärer m.m. Byggyta 87 m2, 1 ½ sovrum, 2 badrum med dusch. Inglasad terrass med morgonsol och stor öppen terrass med eftermiddagssol. Gemensam pool i området. REF. L079 Pris: 235.000 € NU: 195.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Fantastisk takvåning med bekvämt gångavstånd till service och stranden. Ett kvarter från Svenska Skolan. Byggyta 84 m2 + 80 m2 terrass i sydvästläge med många soltimmar och öppen utsikt över staden och bergen. 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Privat garageplats och förråd. Gem pool. REF. L100 Pris: 547.000 € Åsa Pettersson Real Estate BENALMADENA, CARVAJAL Trevligt radhus med sydvästläge ca 500 m från stranden. Byggyta 99 m2, 3 sovrum, 2 badrum.

Vi bygger din drรถm! Skandinavisk trygghet genom hela byggprocessen

Kontakta oss fรถr kostnadsfri offert

KONTAKTA OSS Fร R OFFERT!

www.casas-reformas.com +34 654 663 814 info@casas-reformas.com

62 Foto: Istock

Fråga Fråga

fantastisk positiv start på 2020! Varje år, efter jul och nyår är det många som lägger tankar på sommarsemestrar och bostadsköp på hyllan fram till mitten på februari eller i början på mars. Trenden vi har sett under alla våra verksamma år är att januari är en ganska "lugn" månad då det gäller bostadsköp - men inte i år! Trots bedrövligt väder här på kusten med hagel, snö och rekordlåga temperaturer så har kunderna strömmat in, både till våra nya projekt i La Cala-området och till vårt huvudkontor här i Calahonda. En fantastisk månad då vi har haft otroligt många kontrakt att skriva med nöjda köpare och säljare! Vad är det som har hänt, kan man fråga sig? Varför har detta året börjat så intensivt när det gäller försäljningar av bostäder? För vår del märkte vi en markant uppgång av det allmänna intresset när beslutet om Brexit äntligen kom. Det verkade vara det som behövdes för att få fart på britterna igen, de har ju som bekant legat lågt en tid. Ovissheten om Brexit, som funnits under 2019 har gjort att britterna avvaktat - ett helt naturligt beteende i en osäker marknad. Då vi går in i de sista dagarna i januari visar det sig att vi har gjort fler försäljningar i år än under samma månad under alla våra verksamma år. Faktiskt i stort sett uteslutande till britter!

jennifer fogelberg-Clarke start group H är kan du läsa om aktuella ämnen som handlar om att sälja eller köpa bostad på Costa del Sol

jennifer@startgroup.com Tel 952 90 48 90

Givetvis har även norrmän, svenskar, fransmän, belgare, holländare och inte minst spanjorerna varit synliga men då beslutet om Brexit kom, sköt pundet i höjden och alla britter som avvaktat kände förmodligen att nu får det varar nog – ”nu väntar vi inte längre!” Det finns inget tvivel om att den rekordstart som vi sett under årets första månad kommer att resultera i många fler bostadsköp den närmaste tiden framöver. Historiskt sett är ju britterna (förutom givetvis spanjorerna) den största nationen av bostadsköpare - och turister - i Spanien, särskilt i kustområdena där vi befinner oss. Spanien har alltid varit, och kommer förmodligen alltid att vara toppdestinationen för engelsmännen. När de allra modigaste satt igång trenden att börja köpa kommer vi förmodligen att se att de som fortfarande väntar också sätter fart. Märkligt nog har jag upplevt att många av mina svenska kunder också undrat och även avvaktat Brexitbeslutet. Så om du är en av dem, då är det bara att sätta igång letandet! Vi på Start Group ser fram emot ännu ett fantastiskt år med många återkommande liksom nya kunder av blandade nationaliteter!

Nerja.

Om artikelförfattaren: Jennifer Fogelberg-Clarke är spansk mäklare och medlem i mäklarförbundet G.I.P.E. Kommer från Göteborg, och har bott på Costa del Sol sedan 1995. Mäklare sedan 2001 och ansvarar för skandinaviska kunder hos StartGroup som har kontor i Calahonda, Mijas Costa. StartGroup har för närvarande över 650 privata försäljningsuppdrag, personalen talar 7 språk och alla är externt utbildade i PBC, Decreto 218 och LOPD. Mer info www.startgroup.com

Fler objekt hittar du på

www.asapettersson.com FUENGIROLA, LOS BOLICHES

BENALMADENA, URB SANTANA

MIJAS COSTA, CALAHONDA

FUENGIROLA, LOS BOLICHES

Endast tre lägenheter kvar till salu! Inflyttningsklart till sommaren. Fantastiskt läge 100 meter från stranden, tågstation och mataffär. Lägenheter och takvåningar med 2 sovrum, 1 badrum. Balkong i söderläge. Takvåningarna har privat takterrass. REF. L068-2 Pris från 148.000 Euro till 236.000 Euro Charmigt radhus i mycket bra skick med en fantastisk havsutsikt. Byggyta105 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Huset är byggt i två våningar med två härliga terrasser i söderläge. Huset säljs möblerat och utrustat med A/C. Gemensam trädgård med pool. Mycket lugnt, lummigt område strax utanför Benalmadena Pueblo. REF. R313 Pris: 235.000 Euro Rymlig och ljus takvåning-duplex med gångavstånd till stranden. Boyta 121 m2, 3 sovrum, 3 badrum, 1 WC. Terrass med morgonsol och stor takterrass med plats för sittgrupper och grill. Välskött gemensam trädgård pool och parkering. God uthyrningspotential! L101 Pris: 329.000 Euro Ljus hörnlägenhet med sydvästläge på strandpromenaden i Los Boliches. Öppen utsikt mot havet och den gemensamma trädgården med pool. Byggyta 69 m2 + 19 m2 terrass. 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Stor terrass med glasgardiner och sol hela dagen. Gemensam parkering på området. Gångavstånd till service. REF. L083 Pris: 369.000 Euro

VÄLKOMMEN!

DIN SVENSKA MÄKLARE SEDAN 1996 På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

Plaza San Rafael 11. Edf. Plaza, Los Boliches· Fuengirola Tel 952 593 132 · Mobil 606 744 186· info@asapettersson.com Öppet Mån-fre 9.30-16.30. Annan tid under överenskommelse GPS-koordinater 36°33’16,15N 4°, 15W 64

Vardagsrum med öppet kök. Två stora terrasser med utsikt mot havet. Murad grill. Gemensam trädgård med pool och tennisbana. Privat parkering. REF. R315 Pris: 249.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Rymlig lägenhet endast 50 m från stranden. Byggyta 114 m2, 2 sovrum, 2 badrum en-suite. Rymligt vardagsrum-matrum med öppet kök. Gemensam pool i området. Två terrasser, en inglasad och en öppen med havsutsikt. REF. L099 Pris: 250.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Villa i ett plan ca 800 m från stranden. Stora terrasser med sydvästläge och fin utsikt mot havet. Byggyta 246 m2, 4 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Tomtyta 1.040 m2. Separat gästlägenhet. Privat garage och trädgård med uppvärmd pool. REF. V422 Pris: 420.000 € Åsa Pettersson Real Estate BENALMADENA, CARVAJAL Fin lägenhet precis vid stranden med en härlig terrass i söderläge och en fantastisk havsutsikt. 5 min i bil från Fuengirola centrum. Gemensam trädgård med pool. Privat garageplats. Byggyta 96 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 wc. REF. L053 Pris: 259.000 € NU: 229.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA CENTRUM Lägenhet mitt i centrala Fuengirola vid båthamnen.

Endast 50 m från stranden. Byggyta 43 m2, 1 sovrum, 1 badrum med dusch. Balkong med plats för bord och två stolar med eftermiddagssol och havsglimt. Säljs möblerad. Gemensam takterrass för att hänga tvätt. REF. L082 Pris: 149.000 € Åsa Pettersson Real Estate ANDALUSISK VILLA, NUEVA ANDALUCIA Beläget på privat och upphöjd tomt med utsikt mot golfbanan och havet. Designad till högsta standard med de bästa materialen och märkena. Stora fönster ut mot trädgården och poolen med utsikt över golfbanan och havet. I anslutning till köket finns utomhus matplats och utekök. 7 sovrum, 7 badrum. Byggyta 295 kvm, tomt 1.084 kvm samt terrass 69 kvm. Villan ligger i söderläge och har sol hela dagen. Ref 448. Pris 3.995.000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien/till-salu-spanien NYPRODUKTION I MALAGA Totalt 154 bostäder med 2, 3 eller 4 sovrum och underbar havsutsikt. Takvåningarna med stora terrasser, lägenheter i markplan privata trädgårdar. Området har mer än 30.000 m2 trädgårdar, byggnader med tre våningar som bara har två bostäder per våning samt panoramautsikt över Malaga bukten Här finns en 50 meters lång saltvattenpool och två infinity pooler där du kan njuta av solen och den oslagbara utsikten. Ref 453

La Quinta Golf, Marbella.

Pris från 370.000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien/till-salu-spanien

Pris från 725.000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien/till-salu-spanien

MODERNA VILLOR MIJAS PUEBLO Tolv villorn byggda över tre våningar, 3 eller 4 sovrum med eget badrum och gästbadrum. Fullt utrustat kök och inbyggda BOSCHapparater. Pool med LED-upplysta romerska trappsteg och filtersystemet för Crystal Particles. Mijas Pueblo en oas för ett avkopplande boende. Med sitt idealiska läge bara 10 km från de vackra stränder och halvvägs mellan Malaga och Marbella, är det den perfekta platsen för ditt drömhem. Ref 452

LYXIG TAKVÅNING, CENTRALA MALAGA Med 2 sovrum, 2 badrum och en fantastisk terrass från vardagsrummet som erbjuder sol. Bostaden har ett stort vardagsrum med matplats och ett modernt öppet kök som är fullt utrustat. En trappa på terrassen leder dig till din privata takterrass med 4 solstolar och fantastisk utsikt. Bostaden har luftkonditionering. Ref 443 Pris 595.000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien/till-salu-spanien

NYPRODUKTION MALAGA CENTRUM Lägenheter med 1 - 4 sovrum, parkeringsplatser och förråd. Alla bostäderna har stora terrasser, pool för vuxna och barn, gym, lekplats och grönområden samt tjänster som inkluderar ett flertal idrottsanläggningar. Lättillgängligt via väg, buss och tunnelbana till Malaga centrum. Två viktiga parker i närheten och endast 100 m bort ligger Antonio Banderas strandpromenad och havet. Ref 446 Pris från 561.000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien/till-salu-spanien

PENTHOUSE MARBELLA Nyrenoverad takvåning med stor terrass och ett av Marbellas bästa lägen, mitt i stan och endast 200 m från stranden och strandpromenaden. 3 sovrum, 2 badrum, öppet kök och en stor terrass i två väderstreck ca 80 m2 med havsutsikt. Bostaden har genomgående trägolv, båda badrummen har golvvärme och samtliga rum AC, både kyla och värme. Bostaden har syd och västläge, vilket gör att du kan njuta av vädret i Marbella hela året. Hiss finns. Ref 412 Pris 685.000 € bjurfors.se/sv/utland/ spanien/till-salu-spanien

Tjäna pengar på din bostad när du inte själv använder den? Vi hyr ut bostäder åt nordiska fastighetsägare, som värderar att vi aktivt minimerar problem. Prova ett helt år till reducerat pris! Kampanj t.o.m. 2020-03-31

www.tucasaspain.com tucasaspain@gmail.com +46 739 191986 65

GÃ&#x2026; TILL HEMSIDA

VI LEVERERAR DITT KÄLLVATTEN! Mijas Costa till Sotogrande

RING! så kommer vi

659 509 147 TILLSYN · STÄD HANDYMAN

TORE LINE Transporter & flyttningar TILL & FRÅN SPANIEN VARJE VECKA

Tel 616313890 www.h2owatercoolers.es

Flyttservice sedan 1975. Vi gör flyttningen till en bra upplevelse. Flyttningar med sjöcontainer och flyttbilar. Specialpris om du vill packa/lasta flyttbilen på egen hand. Internationell service med egna bilar. Kontakta oss!

WWW.TORELINE.COM · info@toreline.com · Tel +34 669 003 443

! ET AR H L I NY RB Y H

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! Hyr din bil direkt på flygplatsen eller vid bostaden Personlig service på svenska, utan köer och väntetid

Lämna din bil i säkra händer! Vi möter vid terminalen och har även service till tåg och buss. Vi hjälper dig även med besiktning, reparationer och service när du är borta. Öppet dygnet runt, 24/7 bevakning. Vi pratar svenska, engelska och spanska.

Även bilförsäljning och hjälp med bilbesiktning

www.tsiholidaycar.com

Vi kör till Costa del Sol & Costa Blanca varje vecka!

KOM I FORM HOS OSS! 12 månader 22:50 €/månad = 270 € 6 månader 30 €/månad = 180 € 3 månader 33 €/månad = 99 €

STYRKETRÄNING KLASSER BUBBELPOOL BASTU

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $%

PASEO MARITIMO REY DE ESPAÑA 54 EDIF. STELLA MARIS • FUENGIROLA

www.solbeach.es 952 477 795

NYRENOVERAT FRÅN JANUARI!

Såg du den här annonsen?

Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

Sedan

1993

FUNDERAR NI PÅ ATT FLYTTA TILL SPANIEN?

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $% Då gör dina kunder det också!

Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

Då kan vi hjälpa er! Magasinering i Spanien Vi har mer än 30 års erfarenhet av utlandsflyttningar Kontakta oss för priser!

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $% +46 176 15984 · info@retab.se Ring Sören +34 687801733 · soren@retab.se

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $%

gula sidorna PRYLMARKNADEN

Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa.

Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten! • PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • KONTAKTANNONSER • DJUR

GÖR SÅ HÄR! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privat-personer att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar från 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

P . J painting PATRICK JOHNSSON

SVENSK MÅLARE MED GESÄLLBREV SEDAN 1995 Allt inom målning/tapetsering

Tel 617 110 060

Marbella · Nueva Andalucia · San Pedro 68

Eleganta möbler Porslinskåp i trä och glas, soffa och stolar i samma klädsel mm, kom en gång från Sthlm, finns i Fuengirola. Pris enl. ö.komm. Ring Peter 654 763 023 Bäddsoffa Bäddsoffa från Habitat. Knappt använd Soffa 200/90 cm Bädd 140/190 cm Grått tyg Finns i Benahavís 600 euro +46709356440 roger.westin@gmail.com LG Smart-TV 42 tum, bra skick LG42LM620S, köpt i mars 2013. Väggstativ och bordsstativ finns. Bredd 95 cm, höjd 58 cm, vikt ca 15 kg. TV’n finns i centrala Marbella. Pris: 150 euro. Jan, tel. 0046 70 323 51 52 Vinylskivor 80 - tals vinyl mycket fina har även en skivspelare. Ring +34 643 435 695 Laptop Acer 13,3 Ultrabook 500GB Acer aspire s3 951 – Svenskt tangentbord 85 euro Vikt 1,35 kg. Mått 21,6 x 32 x 1,7 cm Skärmstorlek 13,3 tum Processor Intel Processortyp Core i5 Processorhastighet 1,70 GHz Processorantal 2 RAM 4 GB Datorminnetyp DDR3 SDRAM Hårddisk 500 GB USB 2.0-portar 2 Operativsystem Windows 10 Home Maila till ikb888@gmail.com Bastustenar Jag har några lådor överlopps finska bastustenar. En låda kostar 20 €. ove@studio-ove.com

Fler annonser hittar du på vår hemsida svenskamagasinet.nu Våningssäng TUFFING Våningssängstomme TUFFING från IKEA 90x200cm Inköpt hösten 2018 Finns i los boliches 60€ Caroline@liljestrand.net GE BORT DET DU INTE BEHÖVER Svenska Magasinet samarbetar med flera hjälpverksamheter för både djur och människor. Vi tar emot oönskade prylar, husgeråd, kläder, prydnadsföremål, mindre möbler etc. och ger till second hand-butiker som drivs för välgörenhet. Kontakta Madeleine på tel 609 581 531

FORDON Volvo V70 D Årsmodel 2010, Fint skick, Spanskreg, Dragkrok. Tel: 623 260 069 BRA BIL TILL SALU Renault Clio Community 1.2, 75 CV. 5 dörrar, år 2005. Bensin. Spansk registrerad, besiktad, i bra skick. 105.600 KM. Pris: 3.000€ Ring om du vill veta mer till 667 460 784 eller mailainfo@nordiqcar.com

ÖNSKAS HYRA Lägenhetsbyte? Skötsam pensionär söker boende för byte veckovis/månadsvis. Jag har en jättefin stor etta i SoFo på Södermalm i Stockholm och jag söker en lägenhet på solkusten där vi kan byta bostad veckovis eller månadsvis. Ring eller maila så kan vi prata ihop oss! +46702999648 och/ eller bittenordfors@hotmail.com Söker Långtid Svensk pensionär söker en mindre lägenhet i Fuengirola eller dess

närhet. Jag är skötsam rök och spritfri, inga husdjur. Om önskas kan jag betala per kvartal, staar92@ gmail.com Mob 604257992 0735165320

LEDIGA ARBETEN Paralegal till advokatbyrå Internationell advokatbyrå i Marbella växer och söker administrativ personal / paralegal. Är du helt flytande i spanska och svenska, både i tal och skrift och är insatt i hur det spanska systemet fungerar generellt? Vi söker dig som vill vara del av vårt dynamiska och trevliga team och önskar ett fast och seriöst arbete på lång sikt. Vi värderar att du har arbetat i Spanien ett antal år redan, kanske på en advokatbyrå eller mäklarfirma. Vi arbetar i team och vårt främsta mål är att ge utmärkt och professionell service till våra klienter. Arbetsuppgifterna kan variera, men skulle framför allt bestå av att assistera våra svensktalande paralegals och våra spanska advokater i sina dagliga arbetsuppgifter, biträda våra klienter i ärenden som kan uppstå i relation till bostadsköp, såsom frågor om el och vattenavtal, skatter, bankärenden, försäkringar, översättning av text, och andra administrativa uppgifter. Vänligen sänd CV och presentation till: info@canolawyers.com Vi har inte möjlighet att svara på telefonsamtal i relation till denna annonsen så vi ber er vänligen sända email. Tack på förhand, info@canolawyers.com TRUMMIS Erfaren bluestrummis finns för

Svensk Kraft

BILVERKSTAD plåt & lack, ac, däck m.m. MARTIN MARK 952 474 059 • 636 674 722 Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller. Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27

gigs.Bor i Riviera del Sol ca 6 mån./ år. Hör av Er till Ulf.kavlinge@ gmail.com. tel. +46735113471, +4673511347

ARBETE SÖKES ARBETE SÖKES Spansk pålitlig kvinna, 50 år, med stor erfarenhet från hotell, restaurang, tvättinrättningar, sy– och design och hemhjälp. Behöver du städhjälp eller andra hushållsnära tjänster som tvätt, skräddare eller kokerska? Är du bosatt mellan Málaga och Fuengirola/Mijas? Omfattande CV finns. Yolanda Toledo Zamora, 637 325 821 (spansktalande)

grindar, galler, air condition m.m. Nu även balkonginglasning Lumon. Pålitliga hantverkare med snart 20 år på Solkusten. Ring Jojje på tel 606 088 517 eller j.siwers@gmail.com BYGG, RENOVERING & UNDERHÅLL Auktoriserad elektriker och rörmokare inkl. solenergi. Utför målningsuppdrag, installerar aluminium fönster och dörrar, Air con, värmepumpar m.m. Vårt område är Nerja - Estepona. Ring Lauri 633 348 190 (sv, fin) mail scandiasolenergy@gmail.com eller Kauko 629 418 974 (fin/spa) mail kaukosalo@hotmail.com

AKTIVITETER & KURSER

SERVICE & TJÄNSTER Fattig pensionär lägre skatt? Pensionärer med låg pension från Sverige kan få lägre skatt. Ex: 12.000 kr/mån före skatt ger nu 2.000 kr/mån mer efter skatt. Även översättningar och personlig hjälp/ assistans på spanska. (Svensk med utbildning från bl.a Harvard.) Kontakta Christian.korberg@gmail. com Behöver du datorhjälp? Mac-specialisten som hjälper dig med allt inom hårdvara, nätverk, internet, program, skrivare mm. Har du problem med din mobil eller TV? Mer än 25 år i branschen! Ring Klas 647 833 771 eller maila dataklas@ gmail.com

HANTVERKARE Renoveringar utförs! Smarta lösningar till rimliga priser. Vi utför bad och köksrenoveringar med duktiga och seriösa lokala underleverantörer till rimliga priser. Fuktsäkring, vatten, el, kakel etc. Vi hjälper till med bygglicens, design och materialval. Ta gärna kontakt för att diskutera ert projekt! Vi har bra referenser. Mvh Jakob Tlf: +34 691 91 60 10; jakob@bnbhelper.es NGV BYGG&RENOVERING Kanske har ni köpt en villa eller en lägenhet på kusten och känner för att renovera utöka nybygg etc då kan vi kanske hjälpa er med det.Vi har breda erfarenheter inom byggsektorn och kan det spanska systemet som kan vara ganska besvärligt när det gäller tex att ansöka om byggtillstånd och hitta rätt folk .Tel 637814011 mail goran.vikman@gmail.com SVENSKA HANTVERKARE Svensk Kraft hjälper dig med allt inom bygg, el, vvs, markiser, portar,

Färger, chakras & auran Skapa en färgstark aura, skapa fler möjligheter på alla plan i livet, för ditt välbefinnande för kropp och själ, som i arbete, för din ekonomi samt för kärleken. 12-15/3 inkl Kost och logi 3000:- ylvatrollstierna@gmail. com Yogaevent 26-31 Mars 6 dagar yoga/vandring.Morgonyoga på stranden. Inga förkunskaper, fokus på andning och enkla rörelser. Angelica Sool 52 , Yogalärare, Naturterapeut och Andningspedagog Nils Häger 57,vandringsledare, fågelskådare och naturkännare, ? Välkomna Angelica Sool hyamasool@gmail.com QigongMalaga 30/4-2/5 Längtar du efter att få en smärtfriare, mjukare och mer energifylld kropp? Kom! 3 timmar Qigong i 3 dagar. Endast 7 av 10 platser kvar! På Malaguetastranden och i city-lokal. 1780 kr/3 dagar. Dan Linnsén qiharmoni@qiharmoni.eu +46739824784 Undervisning spanska på skype Kvalificerad lärare med erfarenhet ger spanska lektioner på alla nivåer anpassade efter varje elevs behov. Pris fr 17 € beroende på antal lektioner per vecka. Vi kan kommunicera på engelska och spanska. Maila till Macarena för mer information: mbspanishonline@hotmail.com

DJUR Hundhjälp Om din hund inte har någonstans att ta vägen när du reser bort.. Jag bor i Elviria, Marbella omringad av natur. Omsorg och kärlek. Endast små och mellanstora hundar. Pris 17 euros/ dygn. Ring Carin Nelke Telefon 654 969 988

BARA SOLEN TÄCKER KUSTEN BÄTTRE ÄN SVENSKA MAGASINET! Vi kan konsten att synas. Din annons syns både i Spanien och Sverige. AnnonserA med oss!

DIN ANNONS BLIR SEDD HÄR: • tryck • prenumeranter • webben • issuu • facebook Kontakta vår annonsavdelning

tel +34 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu 69

Foto: Shutterstock

solkustens marknader

Nerjakonstnär

ställer ut i Frigiliana Efter ett sabbatsår öppnar Caj Söderberg åter en vårutställning. Denna gång i galleriet i Casa Cultural, Frigiliana. Som tidigare är det främst oljemålningar som visas. Ett antal landskapsmålningar men också motiv med djur. Caj är känd för sina porträtt av legendariska rock- jazz- och bluesmusiker och sådana verk är också rikt representerade på utställningen. Många av Cajs porträtt hänger normalt i baren i Casa Grande, Nerjas populära musikställe. Utställningen pågår under hela mars månad, vernissage tisdagen den 3 mars kl 12. 70

Måndag Marbella Torrox by Torrox Costa Tisdag Benahavis Fuengirola Nerja Onsdag Estepona La Cala de Mijas Torsdag Calypso, Mijas Costa

San Pedro Torre del Mar Torremolinos Fredag Almuñecar La Herradura Arroyo de la Miel Sabinillas Lördag La Cala de Mijas RASTRO - LOPPIS Onsdag Arroyo de la Miel

Mijas by, hantverk Malaga, Huelin Lördag Fuengirola Malaga, Huelin Puerto Banus Söndag Almuñecar Benahavis Coín, La Trocha Nerja Sabinillas Torremolinos

The Art Society Nerja Bjuder in till följande två evenemanG

1) The Cruise Market Film: Lady in Gold

med en introduktion på engelska av Anne-Marie O’Connor, författaren till den bok som inspirerade filmen Tisdag 18 februari kl 17.00 (obs. tiden!) på Centro Cultural, C/Granada, Nerja Gäster är välkomna; €10 Sponsor.: The Cruise Market Kl 17.00. Introduktion, Anne-Marie O’Connor Kl 18.00 filmen ’Lady in Gold ’ med bl.a. Helen Mirren

2) Monet and his Garden

en föreläsning på engelska av Brian Healey, lärare, konstnär och inredningsarkitekt Tisdag 10 mars kl 18.00 på Centro Cultural, Calle Granada, Nerja Gäster är välkomna; €10 Sponsor: de Cotta Law

OLDE TYME MUSIC HALL FROLICS & FRILLS WEDNESDAY 19TH FEBRUARY 19:30 THURSDAY 20TH FEBRUARY 19:30 FRIDAY 21ST FEBRUARY 19:30 SATURDAY 22ND FEBRUARY 19:30 SUNDAY 23RD FEBRUARY19:00

I AFTON DANS

Kom, dansa och ha kul till tonerna av Arvingarna, ABBA, Lasse Stefanz, Vikingarna och andra kända band. Det handlar om nostalgi dans i Folkparken. Vårens datum är lördagar 15/2, 29/2 skottdagen, 28/3 och påskafton 11/4. Vi dansar mellan 20-24.00. Portarna är öppna 19.30 - 21.30. Lös dansbiljett i entrén 7 € inkl. ett glas vin. I baren finns korv, öl, vin och tapas. Dansgolvet har plats för max 100 pers. så anmäl dig snarast till Berit tel +46 761 418409. Du kan också förköpa på Casa Cariña och Kiva. Platsen är Caseta Cepyme på Feriaplatsen i Fuengirola. Casetan ligger vid rondellen med gitarren. Välkomna att dansa och ha kul !!

TRIBUTE TO FLEETWOOD MAC FRIDAY 28TH AND SATURDAY 29TH FEBRUARY AT 19:30 TWO NIGHTS ONLY EARLY BOOKING ADVISED! FRIDAY 28TH FEBRUARY 19:30 SATURDAY 29TH FEBRUARY 19:30

The Annual ST. DAVID’S DAY CONCERT CYNGERDD DYDD GWYL DEWI SUNDAY 1ST MARCH AT 19:00 ONE NIGHT ONLY EARLY BOOKING ADVISED! SUNDAY 1ST MARCH AT 19:00

Läs mer om uppsättningarna på

www.salonvarietestheatre.com 71

Surfa gärna in på respektive avdelnings hemsida för att se FLer evenemang, öppettider etc.

AKTIVITETSKALENDERN SVENSKA FÖRENINGAR & SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

AHN • nueva Andalucia Måndagar: Boule vid idrottsplatsen kl 11 Tisdagar: Expedition kl 10-12 - Bibliotek kl 10-12 Onsdagar: 19 feb kl 19 Räkfrossa m. gratis bingo, 26 feb kl 18 Spanien just nu , 4 mars kl 19 Svalbard- Arktis närmare än du tror, 11 mars kl 19 Spaniens historia från 1900-talets början till Francos död 1975. OBS: Lördag 29 feb Årsmöte kl.15 Torsdagar: - Bridgespel Fredagar: Expedition kl 10-12 - Bibliotek kl 10-12 Boule vid idrottsplatsen kl 11 - kom 20 min. före Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21 (Hörnet CttIgnacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10.00 – 12.00 Kontakt: Lars Areflykt Telefon: 952 814 540 (Under öppettider) E-post: lars.areflykt@hotmail.com Hemsida: www.casitan.se Facebook: Casitan Nueva Andalucia

AHN • fuengirola/mijas Expeditionen, tis-fred kl 12-15. Promenader, mån kl 11-14. Konstgruppen, mån kl 10. Bridge, tis och fred kl 15.15. Träningsrådgivning, tis kl 12-14 Spanska med fika, ons kl 10.30. Diskussionsgrupp tors kl 10-12. Golf se hemsidan. Klubbafton ons kl 19 Vernissage 12 feb 2 veckor – Bilder från Sydafrikaresa – Ingela Lenhall 19 feb Nya Golfregler etc A Werthén 26 feb Integrationsprocessen – Anne-Britt Söderberg 4 mars Skink & Vinprovning med Tjalle 11 mars Liberty Seguros, J Burai Försäkringsfrågor för Spaniensvenskar

Söndagar och onsdagar: Boule Pensionista start 10.30 Måndagar: Golf, samling 08.45 Los Moriscos Motril. Tisdagar: ”Stickeklubben Tina 12.30 Arrayanes. Exp. 14.00, Bingo 15.30 Chinasol. Onsdagar: Exp. 16.30 Chinasol, Mingel 17.00, 17.30, "Äntligen Onsdag". 26 feb. Andalusiska traditioner med Christina Lindmarker. 4 mars Musik med Bill O Haire. 11 mars Spanien just nu Mats Björkman. 18 mars Vandringen, Santiago de Compostela Jan-Erik Dahlqvist. 25 mars 19.00 Vårfest, tre rätters på Albayzin del Mar. Torsdagar: 10.00-12.00 Bordtennis på Las Gondolas. Resor: Torsdagen den 20 feb. och torsdagen den 13 mars, skidåkning och ”barhäng”, Sierra Nevada.

Adress: Las Rampas, Lokal 13:D3, Fuengirola Tel: +34 952 474 750 E-post: info@ahn-fuengirola.net Facebook: www.facebook.com/spansknordiska Hemsida: www.ahn-fuengirola.net

Möteslokal: Exp. vid bankomaten China Sol Ordf.: Leif Håkansson Tel: 004676 291 83 27 E-post: almunecar@losnordicos.com Hemsida. www.losnordicos.com

Nordiska Rotarianer på Costa del Sol

Vi arrangerar Rotary Intercitymöten för medlemmar i Nordiska Rotaryklubbar. Vi har cirka 100 aktiva deltagare från Danmark, Finland, Norge och Sverige. En del besökare bor på Costa del Sol några månader per år, andra är fast bosatta. Vi gästas även av Rotarianer som är på besök i Andalusien. Föreningen grundades av Rotarianer som besökte Spanska Rotaryklubbar men som kände att man ville ha möten på ett Nordiskt språk och ha en trivsam gemenskap med andra nordbor. Föreningen delar Rotarys värderingar och värdegrunder. Alla nordiska rotarianer är välkomna till InterCitymöten på Magna Café, Avenida Calderón de la Barca, Marbella, 2019. Läs mer på: nordiskarotarianer.eu. Vårens möte är 7/2, 21/2, 6/3, 20/3, 3/4 och den 17/4.

CLUB NORDICO

Vi är en klubb öppen för alla nordbor. Vi har vår lokal på Hernán Cortés nr 4, Fuengirola. Den ligger en gata upp från strandpromenaden, Paséo Maritímo, inte långt från hotell Florida.Vi har öppet måndag till fredag kl. 12.00-15.00 fr o m oktober t o m april. OBS! Från och med 1 januari 2020 måste alla som besöker Club Nordico eller deltar i klubbens verksamheter vara betalande medlemmar. Se även veckobrev. VECKOVISA AKTIVITETER Boule måndagar, onsdagar och fredagar kl 12.30. Målarkurs torsdagar. ”Rysk roulett” fredagar. Trivselträff med V75 lördagar. Övriga aktiviteter meddelas i veckobrev.

MÅNADSAKTIVITETER 15 FEBRUARI-14 MARS 2020 Öppet måndag-fredag kl 12-15. Luncher serveras. Se veckobrev. Årsmöte onsdag 19 februari kl 15.15. Inlämning av motioner, se veckobrev. Februarifest lördag 22 februari. Anmälan, se veckobrev. Ingen Trivselträff. Musikkväll med Ulf Schöning tisdag 25 februari kl 18.00, Fats Domino. Fri entré. Vinprovningsresa till Enkvist 17 mars, för anmälan, se veckobrev. Obs! Kolla ”skräpposten” på er mail om ni inte får klubbens veckobrev. Vi har också en Facebook-grupp för medlemmar. Vi hälsar alla välkomna till klubben med många roliga aktiviteter. Läs mer om oss på vår hemsida www.clubnordico.eu eller skriv till oss på clubnordico@gmail.com. Klubbens telefon är 952 66 70 67. .

SWEA Marbella

ingår i SWEA International En global ideell förening för svenskor bosatta utomlands. Vi finns i 32 länder och är ca 7000 medlemmar runt om i världen och ca 200 medlemmar på Solkusten. Läs mer om oss på vår hemsida marbella.swea.org och följ oss på Facebook. Du är varmt välkommen att som gäst komma med på någon av våra aktiviteter, för att se om det skulle passa dig att bli medlem hos oss. Vi har allt från frukost & lunchträffar till film & kulturkvällar och olika typer av utflykter. Se hela vårt program på vår hemsida. Vill du veta mer, så hör gärna av dig till mig på monica.tinggard@gmail.com. Monica Tinggård, Ordförande, SWEA Marbella 72

AHN • ALMUÑÉCAR

AHN • TORREMOLINOS 17 feb Årsmöte 19 feb Tipspromenad i Torremolinos 29 feb Skottårsfest 4 mars Fem kamp 8 mars Söndagslunch 11 mars Utflykt 17 mars Utflykt till Lissabon 3dagar Canasta på måndagar kl 14.00 till 17.00 Öppet hus måndag och torsdag 17.00 till 19.00 Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 685 886 297 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos

AHN • nerja Aktiviteter hos AHN Nerja under januari – april 2020 AHN-Nerja är en livlig förening med många aktiviteter och för att då detaljer bör man kika in på vår websida. Veckomöten, på Hotell Perla Marina, med underhållning, information och mingel varje måndag *) Gymnastik av olika slag varje vecka *) Dans och danskurser *) PetancattBoule måndag-onsdag-lördag Vandringar varje tisdag o. torsdag *) Bridge varje vecka *) Paddeltennis – tennis – gåfotboll *) Golf varje fredag *) Resor- och kultur (se websidan) Skidresor till Sierra Nevada (se websidan) IT-kurser, släktforskning (se websidan) Filmklubb som visar filmer (se websidan) Telefon: +46 705 794 450 E-post: gunnar@ahn-nerja.org Hemsida: www.ahn-nerja-org Facebook facebook.comttgroupstt175127862575947tt

AHN • marbella Vårens bussresa blir den 10:e mars. Våra aktiviteter är nu i full gång, med bl.a. boule, spanska, plump, bridge och fredags-middagar på olika restauranger. Vi har också startat en vandringsgrupp där vi promenerar på olika platser runt Marbella. På måndagar träffas vi kl.17.00 i vår lokal i Kongresshallen där vi byter böcker å får lite info. Där kan ni också anmäla er till våra olika arrangemang. Om övriga aktiviteter och tider, kan ni läsa i veckobreven som finns på vår hemsida: www.ahn-marbella.se Ordf.: Barbro Hellne Telefon: 691 955 283 E-post: barbrohellnenorden2009@hotmail.com Hemsida: www.ahn-marbella.se

FB-gruppen Almuñécarvänner Varje tisdag kl 11-12 från oktober till mars träffas vi i Bufférestaurangen på Chinasol för en kopp kaffe och trevlig samvaro. Då blir det information om aktuella händelser, diskussion med frågor och svar, möjlighet att anmäla sig till resor och utflykter, vinprovningar, fruktvandringar och mycket annat. Nu är vi över 2.800 medlemmar. Vår informationspärm ligger i Heladeria Isla de Capri på Paseo de Cotobro. Där kan man också låna och lämna böcker. Där ligger också Svenska Magasinet. Caféet är öppet varje dag och där finns även Granadaprovinsens största dagstidning Ideal så kan man se TV-programmen. Enkelt och bra. Se allt som händer på: www.news.almunecar.se.

Svenska Nätverket i Estepona Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad kl 14.00 på El Hatillo, CttManuel Navarro Mollor 8, tel 952 79 11 94 arroceriaelhatillo@hotmail.es.

The Arts Society Nerja

Är en del i ett internationellt nätverk med flera svenska medlemmar. Målet är att främja kunskapen och upplevelsen av konst i dess olika former - internationellt och med fokus på det spanska kulturhistoriska arvet. The Arts Society Nerja arrangerar årligen ett tiotal föreläsningar på engelska, arrangerar dagsutflykter och resor, konstutställningar, sociala aktiviteter; middagar, medlemskaffe etc. De stödjer ett konstnärligt ungdomsprojekt i samarbete med SOS Children’s Village i El Palo, Malaga. Medlemsskap kostar 50 Euro/år. Gäst vid föreläsning betalar 10 Euro. Kontakt: Anne Duse, +46 70 9521206; anneduse@yahoo.se

SVENSKA KYRKAN på solkusten Din kyrka på kusten har ett rikt utbud av aktiviteter. Här erbjuds allt ifrån Gudstjänster, aktiviteter för alla åldrar, Vigslar, Dop, Begravningar och Konfirmation. I Fuengirola finner du, Café, Trivselkvällar, Barngrupper, Ungdomsgrupper, Körverksamhet, Bibliotek, Spansklektioner, Målarkurs, Syförening, AA-grupp, Föreläsningar och mycket mer. Kyrkan besöker även andra delar av kusten. Hör gärna av dig! Vårt härliga café! Välkommen att besöka kyrkans cafeteria tisdagar, onsdagar, torsdagar och fredagar kl.10.30-14.00. Här serveras både luncher och gofika. Cafeterian finns för trivsel och gemenskap, inkomsten därifrån bekostar även en hel del av kyrkans verksamhet. Så go mat och gott bidra samtidigt! För mer information: Titta in på kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Titta in på kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol. Vill du ta del av kyrkans Nyhetsmail en gång per vecka? Skriv till fuengirola@svenskakyrkan.se eller ring på telenr: 952 465 887

GETTOGETHER

Vi är två vänner, Susanne från Sverige, och Danny från Belgien, som båda flyttade ner hit för några år sedan och vi insåg att det kan vara svårt att träffa nya vänner i ett annat land. Vi bestämde oss för att starta GetTogether, som arrangerar olika aktiviteter i Nerja och Frigiliana, där man kan träffa nya vänner från olika länder. Välkomna! För att se alla våra aktiviteter: www.gettogether.es Vill du veta mer eller har frågor är du välkommen att kontakta oss hello@gettogether.es Facebook GetTogether.es Varma hälsningar Susanne & Danny

spfsolkusten

Torsdag 20/02 Medlemsmiddag med dans i Málaga Torsdag 5/3 Medlemsresa till Villanueva de Algaidas fredag 6/3 Medlemsresa till Villanueva de Algaidas Torsdag 26/3 Medlemslunch Reservera dessa datum i Er kalender. Inbjudan kommer att skickas ut till respektive aktivitet ca 3 veckor före varje tillfälle. Först då kan vi ta emot anmälningar. OBS! Ny webbplats: spfsenioren.se Kontakt: John Arne Nyrell Telefon: 694 406 542, +46 762 118 916 e-post: ja.nyrell@gmail.com Webbplats: www.spfsenioren.se

mötesplats Estepona Estepona & CO nordico Vinprovningar, lunch varje månad, ibland bara för tjejer men inte alltid. Resor. Utflykter Trivselkvällar samt föredrag med. Vi träffas på olika restauranger över en bit god mat, skrattar och får nya bekantskaper. Antalet tjejer som är med varierar mellan 20 - 70! Sista anmälningsdag är 3 dagar innan till min e-post på motesplatsen@yahoo.com

Här presenterar vi kommande aktiviteter och utflykter som du kan anmäla dig till. Vi berättar även om Estepona-nyheter av intresse, påminner om helgdagar och festivaler, rapporterar från invigningar och lokala tilldragelser. Vi skickar löpande ut nyhetsbrev med tips om kommande aktiviteter mm till gruppens alla medlemmar. www.esteponanordico.com www.facebook comttgroupsttsvenskariestepona 73

Berit kåserar AV b er it ols so torn

lberit@gm a il.com Dagligen används ord och uttryck som är kul och lätta att uttala. Ibland kan det vara lustiga kombinationer som revymakare kommit på eller så kan det vara tokiga översättningar som man enkelt accepterar och efter ett tag tycker är självklara. el

M menas.

ånga förkortningar bryr man sig inte ens om att ta reda på vad de står för. Det viktiga är att ”alla” begriper vad som

Är det OK med loppis? För några år sedan fick jag förklaringen till det välbekanta ordet ´loppmarknad´. Som alla vet så har loppmarknad ingenting med loppor att göra. Men hur gick det till att kalla försäljning av överblivna grejer och secondhand prylar för loppmarknad? Här får du svaret som inte finns på Google. När det gäller loppmarknad, är det så här Det handlar om Kinas historia på 1800-talet. Landet var fattigt, befolkningen svalt eftersom ris skördarna slagit fel och det var stor nöd. Samtidigt i västvärlden hade kyrkorna startat missionsarbete. Flera länder, England, Frankrike och även Sverige, men inte Spanien, bildade missionsförsamlingar. Missionärer utbildades för att skickas till bland annat Kina. Meningen var att sprida den kristna tron och att starta skolor och sjukhus. I Kina var man inte alltid så positiv till de främmande missionärerna. Samtidigt såg myndigheterna att de vita främlingarna kunde hjälpa till ute i byarna med mat och hjälp till de svältande byborna. En dag kom en grupp engelska missionärer till en fattig kinesisk by för att starta en missionsstation. Allt var frid och fröjd till en början. Men en dag var alla bybor försvunna. Det var tomt på bygatan. Missionärerna sökte då upp byns ålderman och frågade vad som hade hänt. Åh, sa han på sin bästa engelska, alla har gått till “malket”. Och vad kunde

det vara? Och var ligger det? Jo, förklarade åldermannen, “flee lice” och pekade på utkanten av byn. Missionärerna letade rätt på platsen. Mycket riktigt, där på marknadsplatsen var alla samlade med sina knyten och prylar. Ja, byborna passade på att sälja allt de kunde undvara för att få ihop litet pengar samtidigt som de köade för gratis ris, som regeringen delade ut till de hungrande kineserna. De engelska missionärerna, som ännu inte hade förstått kinesernas uttal av “r” till “l” översatte inte åldermannens ord till “free rice”, alltså gratis ris, utan tog det som “flea lice”, vilket på engelska betyder loppa och löss. Nu kunde ju historien vara slut. Men de hjälpsamma engelska missionärerna berättade för de franska missionärerna, var “flea market” låg. Att det skulle vara “free market”, hade då inte gått upp för de bussiga engelsmännen. Och då översatte fransmännen detta till “marché aux puces”, som betyder marknad med loppor på franska. Vilket bland annat de svenska missionärerna översatte till loppmarknad. I Spanien säger man aldrig loppmarknad. Ordet finns inte ens översatt till spanska. Här har man feriaplatsen i varje by med vanlig marknad (utan loppor). Så gratis ris är ursprunget till loppmarknad. Här är historien bakom OK Det här handlar också om världshistoria. Närmare bestämt om första världskriget som pågick under åren 1914 – 1918, alltså för hundra år sedan. I särskilt Belgien och norra Frankrike, som var en del av västfronten, var det långvariga, hemska strider. Under det kriget stred man på bestämda områden, slagfält, där man slogs och sköt man mot man vecka ut och vecka in. Runt

slagfälten hade långa, djupa gångar med skyddsrum grävts ut. De kallades för skyttegravar. Varje kväll, efter mörkrets inbrott, när dagens strider var över, skickades sjukvårds patruller ut till slagfältet för att leta rätt på sårade och döda för att bära iväg dem mot skyddsrum, vårdplatser och skyttegravar bakom de stridande linjerna. De engelska sjukvårdarna, som förde noggrann kontroll över vilka personer som hittades på slagfältet, bokförde samtliga, dels i en kolumn för sårade och dels i en för döda. Det kunde alltså stå t ex. 25 Wounded (sårade) och 3 Killed (döda). Efterhand (som vanligt) började man använda förkortningar. Då stod det kanske 25 W och 3 K. Lyckan var stor när det inte hittades några döda, alltså zero killed (noll döda). Detta blev snabbt förkortat till 0K. Och 0K blev alltså uttrycket för inga döda. I England har man en stark tradition för revy underhållning t ex ´Good Old Days`. Ett antal år efter krigsslutet kom en vitsig revymakare på att 0K (zero killed) kunde användas på ett nytt sätt som betydde att något var positivt. Publiken på revyn applåderade och jublade, när han bytte ut siffran 0 mot bokstaven O. Och så blev 0 ändrad till O. Och K betyder ingenting, men uttalas på engelska, ´kej´. Så simsalabim blev ´inga döda´, 0K från slagfältens dagar till det i dagligt tal positiva OK – som egentligen kan betyda vad som helst från ja till bra. Om en person inte tycks lyssna, var tålmodig. Det kan helt enkelt vara så, att han har litet ludd i örat. Nalle Puh

Foto: Shutterstock

Är det OK eller har du litet ludd i örat?

Välkommen in på en drink! Första drinken bjuder vi på Öppettider Måndag - fredag 16.00-04.00 Lördag 19.00-04.00 Söndag 20.00 - 04.00

TEL 952 388 105 · Calle Decano Juan de Hoyo 10 · Urb. El Pinillo · Torremolinos

TIDNINGEN I SVERIGE

för alla som gillar

4 nummer

29€/år

prenumerera! Få tidningen hem i brevlådan Prenumerera gör du på vår hemsida www.spanienmagasinet.se Eller köp den i tidningskiosker i Sverige.

allt du behöver veta om fantastiska spanien!

februari 2020

Articles inside

kåseri med Berit

kalendarium

evenemang

gula sidorna

mäklarspalten

bostadsmarknaden

marknadsobservation

djurspalten

hälsa

fråga advokaten

SvM Nyheter

matinspiration

MATRECENSION

kustbevakningEN

spanien just nu

VIN

vi var där

bo och leva i spanien