Nova edició del llibre “Dotzena i mitja de llegendes del Pinet”
Suposem que tots coneixeu el llibre de les Llegendes del Pinet. Sabeu que s’està fent a l’escola una nova edició d’aquest llibre? Doncs així és. Aquesta nova edició estan coordinant-la Lola Sanchis, qué es mestra de 4rt i que a més s’encarrega, junt a altres persones, de revisar el contingut, i Vicent Gràcia, mestre d’educació infantil que s’encarrega de recollir il·lustracions i la part de la impressió. Nosaltres hem cregut que seria interessant fer-los algunes preguntes per saber més sobre aquest tema i això és el que ens van dir D’on va sorgir l’idea de fer una nova edició? La idea va sorgir perquè l’anterior edició del llibre, de la que s’hi van editar 5.000 exemplars, s’havia exhaurit i n’hi havia demanda de volums perquè és un llibre molt conegut a la nostra ciutat. Des de la seua publicació el 2005, les llegendes han estat utilitzades en diversos actes culturals que han contribuït a la seua difusió. En primer lloc foren els itineraris programats dins dels actes commemoratius del IV centenari de l’expulsió dels moriscos del Raval d’Oliva organitzats per l’Associació Cultural Centelles i Riusech l’any 2009. Després vingueren dues iniciatives de la biblioteca Tamarit. La primera, els itineraris “Vivim i contem el Raval amb les llegendes del Pinet” on col·labora l’Escola de Teatre Municipal d’Oliva. La segona, els curtmetratges realitzats al taller de cine “Llums, càmera, acció... es roda una llegenda del Pinet” protagonitzats per usuaris i usuàries de les Biblioteques d’Oliva. Qui col·labora en l’edició? L’edició d’aquest llibre correrà a càrrec de l’AMPA de l’escola, com l’anterior. Per tenir aclarits tots els aspectes legals, totes les persones que han col·laborat han cedit desinteressadament els drets d’autor a l’associació de famílies de l’escola. Pel que fa a les col·laboracions, cal parlar de dues parts: les il·lustracions i el contingut de les llegendes. Quant al primer punt, hem buscat il·lustradors locals (des d’artistes amb un gran recorregut fins a persones aficionades). En la part del contingut, l’escola ha comptat amb la participació de representants de la biblioteca Tamarit, de
l’Escola Municipal de Teatre, de l’Associació Centelles Riusech i una persona de les associacions de veïns del Pinet que s’ha encarregat de les traduccions a l’anglés. Ah! i Dani Miquel ens ha fet una cançó ! Com us heu distribuït el treball? El treball s’ha distribuït en dos grups: el grup d’il·lustradors i el de redactors. A cada il·lustrador se li va assignar una llegenda per a que ens fera un o més dibuixos utilitzant la tècnica que vullguera, des de pintures a l’oli fins a il·lustracions digitals, des de collages fins a dibuixos a llapis i coloret. Per al treball de redacció de la nova edició, ens vam distribuir les llegendes entre tots els participants per tal de revisarles lingüísticament, datar-les i ubicar-les en alguns carrers o racons del barri del Pinet. En les llegendes s’inclou un apartat de vocabulari per fer entenedores paraules d’ús local, o d’altres que ja estan en desús o són poc utilitzades. I, en algunes d’elles, s’inclou una nota per donar referències sobre els personatges reals que hi intervenen o sobre els successos històrics que s’hi mencionen. Dues de les històries es presenten en versió teatralitzada i, a més, de cada una de les llegendes s’ha fet una versió traduïda a l’espanyol i una altra a l’anglés, per tal de proporcionar recursos didàctics a aquells que vulguen fer-ne ús i facilitar la seua comprensió a lectors d’altres indrets. Quina llegenda us agrada més? Tal vegada “El sabater i les ànimes”, va dir Lola. La llegenda ens parla de com la constància i l’enginy vencen la por, una lliçó que ens resulta de gran utilitat en esta difícil situació que ens ha tocat viure. A mi, va dir Vicent, “El geperut del Pinet”, per què ens dona la lliçó de que cal anar sempre de bona fe davant les persones, i no voler ser un aprofitat. Qui vol aprofitar-se’n, la paga. Teniu alguna cosa a afegir? Sí, que esperem que vos agrade molt el resultat d’aquest treball i gaudiu de la seua lectura. També, que us adoneu de la importància que té el col·laborar tots junts per una causa major. Aquest treball de cap manera l’haguera pogut fer una persona sola. Han calgut la col·laboració desinteressada de moltes persones per que fora possible, i a totes elles els volem agrair el seu treball. QUÈ PASSA? XV
49
