| EL KANTONIKO DJUDYO
29. Esprito bacho c’est-à-dire comme le note J. Nehama, une personne qui a une attitude très humble et sans prétention par opposition à esprito alto, une personne qui a confiance en soi, consciente de sa propre valeur. Non kontenerse a le même sens : ne pas se mettre en avant, ne pas tirer vanité. 30. Rappelons que le terme Agha a le sens de gouverneur de province ou de district.
nombrado, Adon Arie 28, al nombre de el Leon, i el S-r Abraam, I. se enkorvo delantre de todos eyos en sinial de rengrasiamiento, i se lo adjuntaron a eyos, i partieron todos djuntos por sus viaje, es por ansi un milagro ke devino la alkunya en muestra familia, ke seyga Arie. Visto a este milagro mos enbeza a ke seygamos temientes i rekonosientes a el alto uniko muestro Santo Dio de Israel, i de guadrar todas sus enkomendansas, i kon esto ayegar para tener todo lo bueno i a ke se nombre i enfloreska muestra alkunya Arie, para siempre Amen Amen. I el S-r de Mehmed Emin AA, ke lo sintia a el S-r de Abraam, I. kontar todo este pasaje, era muy maraviado i le dicho si esto ke estas kontando es verdad, a la ora kale dizir ke i tu tambien sos un Santo, el S-r Abraam, I. le dicho ke se kreyga i ke es verdad porke la natura de Arie, es esprito bacho29, i de non kontenersen, por kuala koza ke fuesa, ke por lo todo lo konsideran komo koza ke es naturel.
5561 Regalos al Agha 30 de Samokov En este anyo de 5561, sigun ditcho en uno de los pasajes de el anyo pasado ke se fue a Kostan por sus empleos, i ke tambien el S-r de Mehmed Emin AA, le tuvo demandado, si es ke se topava kontente de sus etchos, fue ke resto para en este anyo boltar de Kostan, el trucho grandes partidas de modos de ropas i aparte estas ke les ordenavan seya el Mehmed Emin AA, i sus Haremes, i todos los otros S-res i Beguis de Samokov, i denpues ke ya entrego a todos estos las ropas komandadas ke todos eran muy bien kontentes, i su ropa tambien ke se la resento i izo las primeras venditas ke eran muy bien enportantes, fue ke tuvo muntcho a pensar sovre esto ke le tuvo demandado el AA, si estava kontente de la venida a Samokov, i kijo entender non seya ke seriya kon la entision ke keriya ke le pagara la suma ke le teniya dado kuando se vino a Samokov, i en esto tuvo longo tiempo a pensar i lo topo por de djusto de azer una prova, i yevarle la metad de la suma ke le
| 32 | KAMINANDO I AVLANDO.35
atteindre tout le bien et que retentisse et fleurisse notre nom Arié pour toujours. Amen. Amen. Et l’Agha Mehmed Emin qui avait écouté M. Abraam I conter tout cet épisode en était très surpris et il lui demanda si ce qu’il avait narré était véridique, car « alors cela veut dire que toi aussi tu es un saint ». M. Abraam I lui dit qu’il faut le croire et que c’est la vérité, car le caractère des Arié est humble et sans arrogance, quel que soit le sujet que ce fût, ils prennent tout comme s’il s’agissait de quelque chose de naturel.
5561 [année civile 1800/1801] Cadeaux à l’Agha de Samokov Comme je l’ai mentionné dans un passage concernant l’année précédente, il s’était rendu à Constantinople pour ses achats et l’Agha Mehmed Emin lui avait demandé s’il était satisfait de ses affaires. Cette année-là [5561], il était de retour de Constantinople et avait apporté toutes sortes de marchandises en grande quantité sans compter toutes les commandes de l’Agha Mehmed Emin, des femmes de son harem et des beys de Samokov. Après avoir livré à la satisfaction de tous les marchandises commandées, rangé sa marchandise, effectué de premières ventes qui furent très importantes, il repensa à la question que lui avait posée l’Agha, à savoir s’il était content de sa venue à Samokov. Il se demanda si ce n’était pas avec l’intention de lui faire rembourser la somme qu’il lui avait donnée quand il était venu à Samokov. Il réfléchit longtemps à cela et il trouva juste de tirer la chose au clair en lui apportant la moitié de la somme qu’il lui avait donnée en venant à Samokov, soit 1 000 groches, et à cette occasion de lui offrir aussi les cadeaux qu’il avait apportés de Constantinople pour lui et pour son harem. Ainsi, un jour, après avoir réuni les 1 000 groches et avoir pris avec lui tous les cadeaux qui cette fois étaient bien plus considérables, il se rendit au palais de l’Agha. Après lui avoir baisé les pieds, il lui offrit d’abord les cadeaux pour lui et pour les femmes de son harem (il avait quatre épouses et dix concubines [djaries]
