Soora May 2021 Edition

SO KAHIYAT HAI SOORA (Monthly) Volume 7 Issue 05 So Kahiyat Hai Soora May 2021, S.A.S. Nagar (Mohali).

Volume 07 | Issue 05 | May 2021 | S.A.S. Nagar îÂÆ(Mohali) B@BA

òËÃÅÖ-ܶá 553 éÅéÕôÅÔÆ

×°ðìÅäÆ

ÇòÚ íÅä¶ çÅ

óÕñê 1

So Kahiyat Hai Soora

BA îÂÆ B@ -ܶá òËÃÅÖ ôÅÔÆ éÅéÕ 553

Volume 07 | Issue 05 | May 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) SO KAHIYAT HAI SOORA (Monthly) Volume 7 Issue 05 May 2021, S.A.S. Nagar (Mohali).

y)

(Monthl

ORA HAI SOue 05 i).

HIYAT Iss (Mohal SO KA e 7 Nagar Volum 1, S.A.S. May 202

îÂÆ B@BA òËÃÅÖ-ܶá 553 éÅéÕôÅÔÆ

ÆÅ ä Å ì ×° ð ìÅäÆ ¶ç °ðÚíÅä¶ íÅäçÅ × ÇòÚ ò Ç

ñê Ã³Ã Õ³Õ ñê

2

Volume 07 | Issue 05 | May 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

√ßÍ≈Á’∆

SO KAHIYAT HAI

SOORA

(Monthly)

RNI NO: PUNPUN/2015/61118

ÜÅéå ÔÆ ÁÀ°×é° ÕðË...

ÇÂðÅé ÓÚ Ã±øÆ Ã§å Ô÷ðå îéñð 鱧 Õ¾àó·ê§æÆ ôð·ÆÁå òÅÇñÁ» é¶ Ü篺 ññÆ Óå¶ Úó·ÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÷§ÜÆð» ÓÚ ÜÕó Õ¶ ì×çÅç ç¶ çÇðÁÅ Volume 7 Issue 05 Çà×ðÆ ç¶ ê°ñ Óå¶ ÇñÁ»çÅ å», ÃÅð¶ ôÇÔð 鱧 Ô°Õî Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ îéñð ç¶ ê¾æð îÅð¶ ÜÅä¢ îÜì±ðÆ-ò¾Ã ÃÅÇðÁ» é¶ îéñð 鱧 ê¾æð îÅ𶢠Ü篺 ÃðêzÃå ê¾æð îÅðé ñÂÆ îéñð ç¶ ×°ð-íÅÂÆ, ÒÔ÷ðå Áì± ìÕð ÇÃìñÆÓ çÆ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÚñŶ òÅðÆ ÁÅÂÆ å» À°Ô ìóÅ ç°ÇÚ¾åÆ ÓÚ êË Ç×ÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô îéñð çÆ Çéðîñ ê¿æ çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ ð±ÔÅéÆ ÁòÃæŠ寺 òÆ ÜÅä± ÃÆ å¶ ôð·ÆÁå çÆ éÅ-ÇÂéÃÅøÆ çÅ òÆ À°Ã 鱧 ÁÇÔÃÅà ÃÆ¢ ÇÂÕ êÅö À°Ã 鱧 ð¾ì ç¶ ÇêÁÅð ÇòÚ êÔ°§ÚÆ Ô¯ÂÆ ÁòÃæÅ Òî°ÕÅî-¶-òÔÅçåÓ òÅñÅ îéñð ÇòÖÅÂÆ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ, ç±Ü¶ êÅö ê¾æð çêÅçÕ éÅ îÅð¶ ÜÅä Óå¶ ôð·ÆÁå òñ¯º ÁÅêä¶ ÇõñÅø Ô¯ä òÅñ¶ øåò¶ çÅ âð åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ÃÆ¢ ÇÃìñÆ é¶ ÇÂÕ ÇòÚñÅ Ô¾ñ ñ¾í ÇñÁÅ å¶ À°Ã é¶ ê¾æð îÅðé çÆ æ» ë°¾ñ îÅð Çç¾åÅ, å» Ü¯ ÁÅêä¶ ×°ð-íÅÂÆ Áå¶ ð¾ìÆ øÕÆð îéñð 鱧 ê¾æð îÅðé ç¶ ÒÁ¾ñ·Å çÆ çð×ÅÔÓ ÇòÚ Ç×ä¶ ÜÅä òÅñ¶ ×°éÅÔ å¯º ìÚ ÜÅò¶ ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ Áå¶ éÅñ ÔÆ ôð·ÆÁå òÅÇñÁ» ç¶ Üìð 寺 òÆ ìÇÚÁÅ ðÔ¶¢ Ü篺 ÇÃìñÆ íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø ø×òÅóÅ é¶ îéñð ç¶ ë¾°ñ îÅÇðÁÅ å» îéñð é¶ êÆó éÅñ ç°ÔÅÂÆ êÅÀ°äÆ ô°ð± Õð Çêz¿. ùÖìÆð ÇÃ¿Ø Áé¿çê¹ð ÃÅÇÔì Çç¾åÆ¢ ÇÃìñÆ ìóÅ ÔËðÅé å¶ êz¶ôÅé Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ, ÇÜà îéñð é¶ ÁÅêä¶ íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ ÃðÆð Óå¶ ñ¯Õ» òñ¯º ê¾æð îÅð¶ ÜÅä Óå¶ ÃÆÁ å¾Õ éÔƺ ÕÆåÆ, À°Ã 鱧 À°Ã òñ¯º ë¹¾ñ îÅð¶ ÜÅä éÅñ ÇÕÀ°º êÆó Ô¯ÂÆ? ð¾ìÆ øÕÆð îéñð Á§åðíÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÃ¿Ø ÃzÆ Á¿ÇîzåÃð ÁÅåî¶ ÇÃìñÆ çÆ À°åðÕåÅ ÃîÞÇçÁ» ÁÅÖä ñ¾×Å, ÒÇÃìñÆ ìÅÕÆ ñ¯Õ å» éÅÃîÞ å¶ ÁéÜÅä Ôé, À°é·» ç¶ îÅð¶ ê¾æð» çÆ î¶ðÆ ÁÅåîŠ鱧 ÇÂà ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð ÕðÕ¶ Õ¯ÂÆ êÆó îÇÔñà éÔƺ Ô¯ÂÆ, êð 屧 å» Ö°ç òÆ Á¾ñ·Å çŠþÚÅ ÁËâò¯Õ¶à íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø ÇÂìÅçåÕÅð ÔË Áå¶ î¶ðÆ ÁòÃæŠ寺 Ú§×Æ åð·» ÜÅä± ÔË êð 屧 òÆ ôð·Å òÅÇñÁ» 寺 âð Ç×ÁÅ, ÇÂà ÕðÕ¶ å¶ð¶ òñ¯º îÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ë°¾ñ òÆ î¶ðÆ Á§ÇîzåÃð ÁÅåîŠ鱧 åóøÅ Ç×ÁÅ ÔË¢Ó Ü篺 èðî çÆÁ» À°µÚÆÁ» êçòÆÁ» Óå¶ ìËᶠ×Ëð-èÅðÇîÕ, ÇÃè»åî¹¾Ö çøåð ÔÆä¶ Áå¶ èðî øñÃø¶ 寺 Õ¯ð¶ ÃðìðÅÔ ÇÕö ç°ÇéÁÅòÆ Ã¾åÅ ç¶ çìÅÁ îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, Á˵Ã.¶.Á˵Ã. ÁèÆé ×ñå øËÃñ¶ ñËºç¶ Ôé å» À°Ã çŠþڶ èðîÆ ñ¯Õ» ù ¶éÅ ç°¾Ö éÔƺ é×ð, (î¯ÔÅñÆ) Çê¿é : 160059 ñ¾×çÅ, ÇܧéÅ ÇÕ èðîÆ, ×°äÆ-Ç×ÁÅéÆ, Áé°íòÆ, ÇÃè»å» å¶ øñÃø¶ ø¯é é§ìð : 93177-53202 鱧 ÃîÞä òÅñ¶ ÇÕö ÃðìðÅÔ òñ¯º ÇÕö ç¹ÇéÁÅòÆ Ã¾åÅ ç¶ çìÅÁ Ô¶á îÜì±ðé ÁÇÜÔÅ øËÃñÅ Õðé éÅñ èðîÆ ì§ç¶ çÅ îé ç°ÖÆ Ô°§çÅ ÔË¢ ð¾ìÆ ðÚéÅò» í¶Üä çÅ êåÅ ðԾà Áå¶ áÆÕ-×ñå ÇòÚñ¶ øðÕ é±§ ÜÅäÇçÁ» òÆ ×ñåÆÁ» Õðé îÅðøå åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð òÅñ¶ ÇÂéÃÅé ìÅìå ×°ðìÅäÆ çÅ òÆ êÅòé îÔ»òÅÕ ÔË: ÕìÆð îé° ÜÅéË ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ Õñ¯éÆ, Ãí ìÅå ÜÅéå ÔÆ ÁÀ°×é° Õð˨ (Á§Õ: 1376) ÃzÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ ð¯â, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔìÍ Çê¿é : AD@AAH e-mail : akjmagzine@yahoo.com ø¯é é§ìð : +IA-IHGH@-G@@@H +IA-IDFDI-DDDD@ (Õ¶òñ çêÅçÕÆ îÅîÇñÁ» ñÂÆ)

Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali.

EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR

3

ì¶éåÆ ÔæñÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ þ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» å¹Õ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂà ù êÈðé ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¾çÆ ÇòÚ éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

򤍁

íÅðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹ê¶, Çå§é ÃÅñ E@@

ð¹ê¶, ê¿Ü ÃÅñ H@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ B@@@ ð¹ê¶ Çòç¶ô» ñÂÆ : ÃÅñÅéÅ B@@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ AE,@@@ ð¹ê¶ 򤍦 ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇé¾è Ü» ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÓÚ Üî·» ÕðòŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÜÆÍ

Volume 07 | Issue 05 | May 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅׯ ÇÂù Ü¹× îÇÔ Á§Õ : 05

ÃÅñ : 07

îÂÆ 2021

òËÃÅÖ-ܶá, 553 éÅéÕôÅÔÆ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðÚéÅò» ÛÅêä çÆ êÈðé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Çøð òÆ ñÅ÷îÆ éÔƺ þ ÇÕ Ôð¶Õ ðÚéÅ éÅñ ÒçêÅçÕÆ î§âñÓ Ü» Üæ¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðŠǧéÇì§é ÃÇÔîå Ô¯ò¶Í ÇÕö òÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕö òÆ ÇòòÅç çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö¶åð ÇÃðø ÁÜÆå×ó· (î¹ÔÅñÆ) Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕö òÆ ÇÂåðÅ÷ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êz×à ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ñ¶ÖÕ» å¶ êÅáÕ» ñÂÆ L ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñÂÆ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ ç¶ Áé¹ÕÈñ, ðÈÔÅéÆ/ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ×¹ðÇþÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ãì§èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå¶ ñ¶ÖÕ» ù ðÚéÅò» í¶Üä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ þÍ L ðÚéÅò» ÇòÚ ñ¶Ö, ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» éÅñ Ãì§Çèå Ãî¾×ðÆ ù ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅø-ùæð¶ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ Ü» Çøð àÅÂÆê ÕðòÅ Õ¶ Ôð îÔÆé¶ çÆ A@ åðÆõ 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ L ñ¶Ö Ãî¾×ðÆ ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» Áå¶ ÔòÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¯è Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆÍ L ÁÃƺ ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð ù êÅáÕ Üé» ñÂÆ Ô¯ð ñÅíçÅÇÂÕ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÅ òÅÔÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ Ú¶å§é î˺ìð» ç¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å Õð»×¶Í

ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ çÅ Ô¹Õî

ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ çÅ Ô¹Õî þ ÇÕ Ã§ÃÅð ÇòÚ Õ¯ÂÆ í¹¾ÖÅ éÅ ðÔ¶Í Õ¯ÂÆ ïåÆî éÅ ðÔ¶Í ÇÜà ÃÇå×¹ðÈ ç¶ çðìÅ𯺠çÇðÁÅò» çÆÁ» î¾ÛÆÁ» òÆ ðÜçÆÁ» Ôé, À¹Ôç¶ ¦×ð ÇòÚ Õ¯ÂÆ í¹¾ÖÅ ÇÕª ðÔ¶?

–êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

×°ðîÇå ×½ðòåÅ -49

6

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

ô¹¾è ×¹ðìÅäÆ êÅá ÇòÚ ÇìôðÅî çÅ îÔ¾åò

9

íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇóØ

ôîôÆð-¶-×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÿØ

12

îé¹¼ÖåÅ çÅ ÃçÆòÆ ÜËÕÅðÅ

14

êz¯. êÈðé ÇÃ¿Ø Üƺ

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÜÆ

ÃðÔ¿ç øÇåÔ

17

êÇÔñ¶ ê¿×å êÅÛË Ã¿×å

21

åñÇò¿çð ÇÃ¿Ø ì¹¼àð

âÅ. Ãðìܯå Õ½ð «ÇèÁÅäÅ

×¹ðìÅäÆ ÇòÚ íÅä¶ çŠÿÕñê

23

ÇÕðå çÆÁ» ìðÕå»

25

ÔðîÆå Õ½ð

í×åÆ ñÇÔð çÅ ×¹ðîÇå ÇçzôàÆÕ¯ä

26

êz¯. ÇêÁÅðÅ ÇÃ¿Ø êçî

ÁËö ÃÈðî¶ ù ÃçÅ ÃñÅî Ô¯ò¶

28

âÅ. Ãðìܯå Õ½ð «ÇèÁÅäÅ

4

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 05 | May 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

îÅ԰ܶá°íñÅ

îÅ԰ܶá°íñÅêzÆåî°ÇÕÀ°ÇìÃð˨ æñåÅêÇÔÃðíÅðÃÅèéÇìéÀ°Õð˨ èéÇìéÀ°Õð¶çÆ×°äÃÅð¶çÆ×°äÃÅðÆêzííÅòŨ ÃÅÚËîÔÇñðÔËìËðÅ×ÆÁÅòäç¶ÇÔåÁÅòŨ ÇéîÅäÆÇéåÅäÆÔÇðÇìé°ÇÕÀ°êÅòËðÖîÔñƨ éÅéÕܶÇáÜÅäËÇåðÜËÃÆÕðÇîÇîñË×°ä×ÇÔñƨ7¨(¨17¨1¨ ) (å°ÖÅðÆ Û§å îÔñÅ 1 ìÅðÔ îÅÔÅ)

Áðæ ܶá îÔÆéÅ (À°Ôé» é±§ ÔÆ) Ú§×Å ñ¾×çÅ ÔË ÇÜé·» 鱧 êzÆåî-Õç¶ éÔƺ Çò¾ÃðçÅ¢ (ܶá ÇòÚ ñ¯Á» êËä éÅñ) í¾á ò»× æñ åêä ñ¾× êËºç¶ Ôé (ÇÂö åð·» ÕÅîÅÇçÕ ÇòÕÅð» çÆ Á¾× éÅñ çÃÅðÆ ÜÆò» ç¶ ÇÔðç¶ åêç¶ Ôé, À°Ôé» çÆ åêô Áé°íò Õð Õ¶) ×°ðî°ÇÖ ÜÆò-ÇÂÃåzÆ (êzí±-Úðé» ÇòÚ) ÁðçÅà ÕðçÆ ÔË, À°Ã êzí± ç¶ ×°ä (ÇÔðç¶ ÇòÚ) çíÅñçÆ ÔË, ܯ ÇÂà åêô 寺 ÇéðÅñÅ ÁÅêä¶ ÃçÅ-Çæð îÔñ ÇòÚ ÇàÇÕÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË, À°Ã Á¾×¶ ÜÆò-ÇÂÃåzÆ ì¶éåÆ ÕðçÆ ÔË—Ô¶ êzí±! î˺ å¶ðÆ ÇÃøÇå-ÃÅñÅÔ ÕðçÆ Ô», åÅ ÇÕ åË鱧 Ú§×Æ ñ¾× êò», 屧 îË鱧 ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ò¶º î˺ íÆ å¶ð¶ îÔñ ÇòÚ ÁÅ ÜÅò» (å¶ ìÅÔðñÆ åêô 寺 ìÚ ÃÕ»)¢ ÇÜåéÅ ÇÚð ÜÆò-ÇÂÃåzÆ êzí± å¯º ò¾Ö ðÇÔ Õ¶ (ÇòÕÅð» çÆ åêô éÅñ) ÇéãÅñ å¶ Õî÷¯ð ÔË, À°åéÅ ÇÚð (åêô¯º ìÚ¶ ԯ¶ êzí± ç¶) îÔñ çÅ ÁÅé§ç éÔƺ îÅä ÃÕçÆ ¢ Ô¶ éÅéÕ! ܶá (çÆ ÃÅóçÆ ñ¯) ÇòÚ êzí± çÆ ÇÃøÇå-ÃÅñÅÔ é±§ ÇÔðç¶ ÇòÚ òÃÅ ñËä òÅñÆ Ü¶ÔóÆ ÜÆò-ÇÂÃåzÆ êzí± éÅñ ÜÅä-êÛÅä êÅ ñ˺çÆ ÔË, À°Ô À°Ã (ô»å-ÇÚ¾å êzí±) òð×Æ Ô¯ Ü»çÆ ÔË, À°Ã çÆ ÇîÔð éÅñ À°Ã ÇòÚ ÇÂÕ-ð±ê Ô¯ Ü»çÆ ÔË (å¶ ÇòÕÅð» çÆ åêô-ñ¯ 寺 ìÚÆ ðÇÔ§çÆ ÔË) ¢7¢

5

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 05 | May 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

◊πÓ«Â √æ⁄≈ Â∂ √Á∆Ú∆ ËÓ ¡Ê≈Â

-4 9

◊πÓ«Â ◊ΩÚÂ≈ «‹√ «Ú⁄

◊πÓ«Â Óß‚È Â∂ ÓÈÓ«Â ÷ø‚È ‘À (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§Õ ç¶Ö¯...)

66. ÁòåÅð» å¶ Ü¯×ÆÁ» ê¿âå» çÅ Ö¿âé

ÁÅܹ éÅî¶ ìÆá« ç¶ÇÖÁÅ îÈðÖ Õ¯ ÃîÞÅÀÈ ð¶¨ðÔÅÀ¹¨ ê»â¶ å¹îðÆ ×ÅÇÂåzÆ ñ¯è¶ ÕÅ Ö¶å¹ ÖÅåÆ æƨ ñË ÕÇð á¶×Å à×ðÆ å¯ðÆ ñ»×å ñ»×å ÜÅåÆ æƨ1¨ ê»â¶ å¹îðÅ îÔÅç¶À¹ èÀ¹ñ¶ ìñç ÚÇóÁÅ ÁÅòå¹ ç¶ÇÖÁÅ æŨ î¯çÆ Õ¶ Øð ÖÅäÅ êÅÕÅ òÅ ÕÅ ñóÕÅ îÅÇðÁÅ æŨ2¨ ê»â¶ å¹îðÅ ðÅîÚ¿ç¹ Ã¯ íÆ ÁÅòå¹ ç¶ÇÖÁÅ æŨ ðÅòé öåÆ Ãðìð Ô¯ÂÆ Øð ÕÆ Ü¯Ç ×òÅÂÆ æƨ3¨ ÇÔ¿çÈ Á¿é©Å å¹ðÕÈ ÕÅäŨ ç¹Ô» å¶ Ç×ÁÅéÆ ÇÃÁÅäŨ ÇÔ¿çÈ êÈÜË ç¶Ô¹ðÅ î¹ÃñîÅä¹ îÃÆå¨ éÅî¶ Ã¯ÂÆ Ã¶ÇòÁÅ ÜÔ ç¶Ô¹ðÅ é îÃÆÇå¨4¨3¨7¨ (ÇìñÅò« ׯºâ éÅîç¶À¹ ÜÆ, ê¿éÅ: 87475) ÇÂà ׹ðòÅÕ ÇòÖ¶ éÅîÆ òÅÇÔ×¹ðÈ Áå¶ òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî çÆ ÔÆ òÇâÁÅÂÆ òðäé ÕÆåÆ ×ÂÆ þ, Ô¯ð òⶠòⶠÁÅéîåÆ ÁòåÅð» ù Áå¶ À¹é·» ç¶ Õ¿î» ù õÈì Ö¿âé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî ç¶ î¹ÕÅìñ¶ å¶ ÁÅé Õðî èðî ÁÅéîåÆÁ» ç¶ ìó¶ ÔÆ å¹Û ÕðÕ¶ òðäé ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ïæÅ ÇòÁÅÇÖÁÅ-

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ×¹ðÈ ç¶ åÅð¶ ԯ¶ í×å ÃzÆ éÅî ç¶ò ÜÆ ÁÅêäÆ Á¼Öƺ ÇâáÆ ôÅÔçÆ Çç¿ç¶ ÔéÍ Ã¼Ú¶ ÃÇå×¹ðÈ ç¶ ×¹ðîÇå îÅð× çðÃÅÀ¹ä êð ÔÆ ÃzÆ éÅîç¶ò ÜÆ ù üÚÅ ×¹ðîÇå Ç×ÁÅé Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ ÁÇçzôà òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ êðå¼Ö çðôé» çÆ êzÅêåÆ Ô¯ ×ÂÆ, ÇÂà ÕðÕ¶ ÃzÆ éÅîç¶ò ÜÆ ÁÅêä¶ ÇéÜ Á¼Öƺ ÇâáÅ êzåÅòÅ ìó¶ ÔÆ ×¹ðîÇå Çéðä¶ Áé¹ÃÅð ×¹ðîÇå ÔÆä¶ îÈðÖ» êzåÆ êzÇåêÅçé Õðç¶ Ôé, ÇÕ Á¼Ü ÁÃƺ òÅÇÔ×¹ðÈ ù êðå¼Ö ò¶Ö ÇñÁÅ þ å¶ ÇÂÔ ×¹ðîÇå Ç×ÁÅé íÆ êðå¼Ö ùë¹ðé Ô¯ Ç×ÁÅ þ ÇÕ ×ÅÇÂåzÆ êó·é òÅñ¶ ê¿âå çÆ ×ÅÇÂåzÆ çÅ íðî òÆ Ö¹ñ· Ç×ÁÅ þÍ ×ÅÇÂåzÆ ìzÔîÅ çÆ ÇÂÃåzÆ ÃÆ, ÃðÅêÆ ÜÅä ÕðÕ¶ ×ÀÈ ìä ×ÂÆ, ܯ ñ¯Õ» ç¶ Ö¶å ÖÅ ÖÅ Õ¶ À¹ÜÅóçÆ ÇëðçÆ ÃÆÍ ÇÕö ñ¯çÅ Õ½î ç¶ ÇÕðÃÅé é¶, ÇÜà çÅ ÇÂÔ Ö¶å Ö»çÆ ÃÆ, ÇÂà çÆ ÇÂÕ ñ¼å ïàÅ îÅð Õ¶ í¿é ÇçåÆ Áå¶ ¦×óÆ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÜà ×ÅÇÂåzÆ î¿åð çÅ ÜÅê ê¿Çâå ñ¯Õ Õðç¶ Ôé, À¹Ã ç¶ òÆ Çå¿é¶ Úðé

Ôé, Ú½æÅ þ ÔÆ éÔÆºÍ ÁÅéîåÆ ê»â¶, ܯ îÔ»ç¶À¹ ù ÇèÁÅªç¶ Ôé, éÅî ç¶ò ÜÆ ë¹ðîÅªç¶ Ôé ÇÕ Ô¶ ê»â¶! å¹îð¶ îÔ»ç¶ò çÅ í¶ç òÆ Ö¹ñ· Ç×ÁÅ þÍ ÇÂÔ Çڼචìñç å¶ ÚÇó·ÁÅ ÁŪçÅ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ þ, À¹Ã ç¶ î¯çÆ (í¿âÅðÆ) é¶ îÔ»ç¶ò ù ÁÅêä¶ Øð ÖÅäÅ ÖÅä çÅ ÇéªçÅ ÇçåÅÍ ÖÅäÅ êÇÕÁÅ À¹Ã ç¶ êÿç é ÁÅÇÂÁÅ, å» î¯çÆ ÇòÚÅð¶ çÅ ñóÕÅ ÔÆ ÃðÅê ç¶ Õ¶ îÅð ØÇåÁÅÍ Ô¯ð ܯ ÁÅéîåÆ ñ¯Õ, õÅà Õð ìzÅÔîä ê»â¶ ܯ ðÅî Ú¿çð ù ÇèÁÅªç¶ Ôé, À¹Ã çÆ ÕñÂÆ òÆ Ö¹ñ· ×ÂÆ, ðÅòä éÅñ À¹Ã çÆ ñóÅÂÆ Ô¯ÂÆ, ÁÅê ç¶ Øð çÆ Ü¯ðÈ ÃÆåÅ ù ×òÅ ìËáÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ×¼ñ êðå¼Ö å¶ Ãê¼ôà Ô¯ ×ÂÆ þ ÇÕ ÇÔ¿çÈ Á¿é·Å þ å¶ å¹ðÕÈ ÕÅäÅ þÍ èðî Áå¶ Ü×åÇòÔÅð ç¶ ç¯ é¶åð þé, ÇÔ¿çÈ ç¯ò» òñ¯º ÇåÁÅ×Æ Ô¯ä ÕðÕ¶ Á¿é·¶ Ôé å¶ î¹ÃñîÅé èðî ù ÇåÁÅ× Õ¶ Çéð¶ ÿÃÅðÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÕÅä¶ ÔéÍ å» å¶ ç¯Ô» í¶ÖÆÁ» 寺 ×¹ðîÇå Ç×ÁÅéÆ ÔÆ ÇÃÁÅä¶ ÔéÍ ÇÔ¿çÈ í¶ÖÆ Üé ç¶Ô¹ð¶ ù êÈÜçÅ þ Áå¶ î¹ÃñîÅé îÃÆå Á׶ ÇÃð ÇéòŪçÅ þÍ ×¹ðÈ çÅ åÅÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ éÅîç¶ò í×å ÁËö ÁÕÅñ ê¹ðÖ çŠöòÕ þ, ÇÜà çÅ é Õ¯ÂÆ ç¶Ô¹ðÅ þ å¶ éÅ Õ¯ÂÆ îÃÆå þÍ Õ¯ÂÆ êóåÅ ÃÔÃÅÇÕðåÅ Õ¯ÂÆ êóË ê¹ðÅéŨ Õ¯ÂÆ éÅî¹ ÜêË ÜêîÅñÆ ñÅ×Ë ÇåÃË ÇèÁÅéŨ ÁìÔÆ ÕìÔÆ ÇÕÛÈ é ÜÅéÅ å¶ðŠ¶կ éÅî¹ êÛÅéŨ1¨ (¨4¨1¨) (ðÅîÕñÆ î: 1 Øð¹ 1 ÚÀ¹êç¶, ê¿éÅ:

6

So Kahiyat Hai Soora 876) ÇÂà ׹ðòÅÕ çòÅðÅ ì¶ç-ìÅäÆ ç¶ ê¹ðÅé» çÅ êó·éÅ Ãê¼ôà Ö¿âé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ ïæÅ ÇòÁÅÇÖÁÅÕ¯ÂÆ ÁÅéîåÆ Üé å» ì¶ç-ìÅäÆ ù ÔÆ (ܯ ÿÃÇ´åÆ ì¯ñÆ ÇòÚ ÇñÖÆ Ô¯ÂÆ þ) êó·Æ ÜÅä ÇòÚ ÁÅêäÆ êðî ×åÆ ÃîÞçÅ þ, Õ¯ÂÆ ê¹ðÅé» ù êó·éÅ ÔÆ Ãç×åÆ çÅ ñÖÅÇÂÕ ÃîÞÆ ìËáÅ þÍ êz¿åÈ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÇòðñÅ ×¹ðî¹ÇÖ Üé ÔÆ þ, ܯ ×¹ðîÇå éÅî ÜêçÅ þ Áå¶ òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî, ×¹ðîÇå éÅî ÜêîÅñÆ ù Üêä ÇòÚ Ôð çî ñ×Å ðÇÔ¿çÅ þÍ Ã¹ÁÅà ùÁÅà ÁÖ¿âÅÕÅð òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî ÜêÆ ÜÅä òÅñ¶ çÅ ÔÆ ÃÔÜ ÇèÁÅé ñ×çÅ þ, Ô¯ð Ãí ÁÅéîåÆ Õðî èðî êÅÖ¿â ðÈê Ôé, ¶à ÕðÕ¶ ×¹ðîÇå éÅî çÅ ÁÇíÁÅÃÆ Üé é Ô¹ä, é Õç¶ ë¶ð, ÇÕö Ô¯ð êÅö ÇèÁÅé ÔÆ éÔƺ 綺çÅ; Õ¶òñ ×¹ðîÇå éÅî ÔÆ òÖÅäÆ Ü»çÅ þÍ Ã¹ðÇå Ãìç¹ ÃÅÖÆ î¶ðÆ ÇÿÙÆ ìÅÜË ñ¯Õ¹ ù䶨 êå¹ Þ¯ñÆ î¿×ä ÕË åÅÂÆ íÆÇÖÁÅ éÅî¹ êó¶¨1¨ ìÅìŠׯðÖ¹ ÜÅ×˨ ׯðÖ¹ ï ÇÜÇé ׯÇ À¹áÅñÆ Õðå¶ ìÅð é ñÅ×˨1¨ðÔÅÀ¹¨ êÅäÆ êzÅä êòÇä ì¿Çè ðÅÖ¶ Ú¿ç¹ ÃÈðܹ î¹ÇÖ çƶ¨ îðä ÜÆòä ÕÀ¹ èðåÆ çÆéÆ Â¶å¶ ×¹ä ÇòÃð¶¨2¨ ÇÃè ÃÅÇèÕ Áð¹ ܯ×Æ Ü¿×î êÆð ê¹ðà ìÔ¹å¶ð¶¨ ܶ Çåé ÇîñÅ å ÕÆðÇå ÁÅÖÅ åÅ îé¹ Ã¶ò

Volume 07 | Issue 05 | May 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) Õð¶¨3¨ ÕÅ×ç¹ ¬ä¹ ðþ ÇØzå ÿ׶ êÅäÆ Õî« ðþ¨ ÁËö í×å ÇîñÇÔ Üé éÅéÕ Çåé Üî¹ ÇÕÁÅ Õð˨4¨4¨ (ðÅîÕñÆ î: 1, ê¿éÅ: 877) ÇÂà À¹êðñ¶ ×¹ð ôìç ç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ Ã¼Ú¶ êÅåôÅÔ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Ü¯×Æ í¶Ö êzåÆ êÅÖ¿â åÜä çÅ Ãéî¹ÖÆ À¹êç¶ô ÕÆåÅ þ Áå¶ À¹é·» ç¶ Ôð ÇÂÕ Õðåì ù êÅÖ¿â ðÈê çà ն ÇìðæÅ ÔÆ ×ðçÅÇéÁÅ þÍ Çêzæî å» ÇÂà ôìç ÇòÖ¶ üڶ ÃÅÇÔì ×¹ðÈ êÅåôÅÔ é¶ ÇÂÔ ×¼ñ Ãê¼ôàÅÂÆ þ ÇÕ Ã¼ÚŠܯ×Æ ÇÕò¶º ìäÆçÅ þ Áå¶ êÅÖ¿â Ü¯× ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ Ã¼Ú¶ ×¹ðîÇå Ü¯× ù ÇÃzôàÅÇÂÁÅ þÍ Ô¶ ܯ×Æú! ÇÂÃ ç¶ æŪ ôìç-çÆÇÖÁÅ îÂÆ Ã¼ÚÆ ÇÃÖôÅ ×¹ðÈ å¯º ñË Õ¶ éÅî ÁÇíÁÅà ðÈêÆ ôìç ùðÇå çÅ î¶ñÅ ÕðéÅ ÇÃ¼Ö¯Í Ü¯ ôìç ùðÇå çÆ Ö¶â ×¹ðÈ Øð Á¿çð þ, ìóÆ ÔÆ Çòñ¼Öä þÍ éÅî ÁÇíÁÅà çÅ Ö¿âÅ ÖóÕÅ Õ¶ ×¹ðî¹ÇÖ ÜÇ×ÁÅÃÈ çÆ Ã¹ðåÆ ÇìðåÆ Ã¹å¶ ÔÆ ××é î¿âñ» ÇòÚ Ö¶âçÆ ðÇÔ¿çÆ þÍ ôìç ÇòÖ¶ ùðÇå ÇàÕÅ Õ¶ ÁéÔç ÇÕ¿×ðÆ ìÜÅÀ¹äÅ Ã¹å¶ Ã¹íÅò ÔÆ ×¹ðî¹ÇÖ ÁÇíÁÅÃÆ ÜÇ×ÁÅÃÆ Üé» ù êzÅêå Ô¯ Ü»çÅ þÍ Ô¶ ܯ×Æú! ܯ å¹Ãƺ ÇÿÙÆ òÜÅªç¶ Ô¯, ç¹ÇéÁÅòÆ ñ¯Õ» ù ùäÅÀ¹ä òÅÃå¶ ìÜÅªç¶ Ô¯Í ×¹ðîÇå ôìç ðÈêÆ ÇÿÙÆ òÜÅ Õ¶ ñ¯Õ êðñ¯Õ ç¯ò¶º ÔÆ Ã½ð Ü»ç¶ ÔéÍ éÅî ðÈêÆ íÆÇÖÁÅ ÁÕÅñ ê¹ðÖ éÅîÆ å¯º î¿×äÅ ÔÆ ÃÅâÅ Ö¼êð (êÅåð) þ, Ô¯ð êÅåð ÁÅÇçÕ ëóé çÆ ñ¯ó éÔÆºÍ éÅî ðÈêÆ íÆÇÖÁÅ ×¹ðçÆÇÖÁÅ ×¹ðî¿åð ÁÅÇçÕ

ܯ ÁÅéîåÆ ê¹ðô íËðÀ¹ íÈå Ü» ÃÆåñÅ òñ ç½óçÅ éÃçÅ þ, À¹Ã ù ëñ ÇÂÔ¯ Çîñ ÃÕçÅ þ ÇÕ Ö¯å¶ çÆ ÃòÅðÆ Õð¶ Ü» Ö¶Ô À¹â»çÅ Çëð¶Í ×¹ðîÇå çòÅðÅ å» Õ¶òñ ÇÂÕ¯ ðîå ðÅî òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ íÜé ÇòÚ ååêð Ô¯òä çŠüÚÅ èðî Ççzó·ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þ, Ô¯ð ÇÔ¿çÈÁ» ç¶ ÃÅÇðÁ» ç¶òÇåÁ» çÆ êÈÜÅ ×¹ðîÇå éÅî ÇÃîðé ç¶ òචÇòÚ Áðêä Õð ç¶äÆ ÁÅÃÅé þÍ ÇÜÔóÅ ÁÅéîåÆ ê¹ðô Çôò Çôò ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ îÔ»ç¶ò çÅ éÅî ÔÆ ÇèÁŪçÅ þ, À¹Ã çÅ ëñ ÇÂÔ¯ ÔÆ À¹Ã ù Çîñ¶×Å ÇÕ Çôò ÜÆ ò»×È ìñç å¶ Úó· Õ¶ â½ðÈ òÜÅò¶×ÅÍ Ü¯ ÁÅéîåÆ ê¹ðô îÔ» îÅÂÆ ç¶òÆ çÆ êÈÜÅ ÕðçÅ þ, À¹Ã ù ÇÂÔ ëñ Áò¼ô Çîñ¶×Å ÇÕ Á×ñ¶ Üéî ÇòÚ éð çÆ ÜÈéÆ Ûâ Õ¶ éÅðÆ çÆ ÜÈéÆ í¹×å¶×ÅÍ

7

éÅî ÁÇíÁÅà Õðç¶ Ô¯Â¶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé ÃçÅ ÔÆ êó·ç¶ ðÇÔ¿ç¶ Ôé, ÇÕªÇÕ ÃÅâŠׯðÖ òÅÇÔ×¹ðÈ ÃçÅ ÔÆ ÜÅ×çÆ Ü¯Çå þ å¶ ÃçŠùäçÅ ò¶ÖçÅ ðÇÔ¿çÅ þÍ ×¯ðÖ Ã¼ÚŠï òÅÇÔ×¹ðÈ þ ܯ ÇêzæòÆ (ׯ) çÆ ÃçÅ ÔÆ ð¼ÇÖÁÅ å¶ êzÇåêÅñéÅ ÕðçÅ ðÇÔ¿çÅ þ, (ׯ) ÇêzæòÆ ù êzÇåêÅñäÔÅðÅ, À¹áÅÂÆ ðÖä òÅñÅ, ð¼ÇÖÁÅ Õðé òÅñÅ ÔÆ ÃÅâŠüÚŠׯðÖ þÍ À¹Ã ù ׯÇ À¹áÅñä ÇòÚ, ÇêzæòÆ çÆ ð¼ÇÖÁÅ Õðé ÇòÚ ð¿ÚÕ îÅåð òÆ ç¶ð éÔƺ ñ×çÆÍ ÃÅⶠüڶ ׯðÖ òÅÇÔ×¹ðÈ é¶ êòé êÅäÆ çòÅðÅ êzÅä ì¿é· ð¼Ö¶ ÔéÍ ÃÈðÜ å¶ Ú¿çzîÅ ç¯Ç î¹ÖÆ çÆò¶ ÇêzæòÆ å¶ ÚÅéä Õðé ñÂÆ ìäÅ ð¼Ö¶ ÔéÍ ÁÃÅⶠüڶ òÅÇÔ×¹ðÈ ×¯ðÖ é¶ ÇÂÔ èðåÆ ÃÅù ܯ ÇçåÆ Ô¯ÂÆ þ, ÇÂÃ ç¶ À¹êð ðÇÔ Õ¶ ÔÆ, ÇÂÃ ç¶ À¹êð òà ն ÔÆ, ÃÅð¶ ÜÆÁ Ü¿å À¹êÜÆòÕÅ Õðç¶ Ôé Áå¶ Ô¹Õî Áé¹ÃÅð ÔÆ À¹êÜÆòÕÅ õåî Ô¯ Ü»çÆ þ å» òÆ ÁÃƺ üڶ ׯðÖ çÅ è¿éòÅç Õðç¶ Ô»Í À¹Ã üڶ òÅÇÔ×¹ðÈ ×¯ðÖ ç¶ ìó¶ ìó¶ À¹êÕÅð Ôé, ܯ À¹Ã é¶ ÕÆå¶ Ôé, êz¿åÈ í¹ñó ÜÆò» é¶ ÃÅð¶ ÇòÃÅð ÛⶠÔéÍ ÇÂà ÿÃÅð À¹å¶ òⶠòⶠÕîÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ÇÃè ÃÅÇèÕ å¶ Ü¯×Æ Ü¿×î í¶Ö òÅñ¶ ê¹ðô ԯ¶ Ôé, ܯ ÁÅêä¶ ÁÅê ù êÆð ÃçÅ ÃçÅ Õ¶ ÇÂà ÿÃÅð 寺 ÕÈÚ Õð ×Â¶Í ÇÂé·» í¶ÖèÅðÆ Ü¯×Æ Ü¿×î» ÁÅÇçÕ» ù Çîñ Õ¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ø¹ðîÅªç¶ Ôé ÇÕ ÃÅⶠòñ¯º À¹é·» ù î¹Ö ÇÃÖôÅ ÇÂÔ ÇçåÆ Ü»çÆ þ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅð¶ í¶Ö êÅÖ¿â Ûâ Õ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ÇÃøå ÃñÅÔ Õð¯Í ÇÂÔ ÇÃÖôÅ ÇÜé·» ù Ççzó· Ô¯ Ü»çÆ þ, À¹Ô ×¹ðÈ Øð ç¶ Ã¶òÕ ÇÃÖ ìä Ü»ç¶ Ôé Áå¶ îé òÆ À¹é·» çÅ ÃçŠöòÅ êzìÆé Ô¹¿çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÃÇæð ðÇÔ¿çÅ þÍ ÇÜà êzÕÅð ÕÅ×÷ Áå¶ ¬ä ÇØÀ¹ éÅñ ðÇÔä ÕðÕ¶ Çéðñ¶ê ðÇÔ¿ç¶ Ôé (íÅò, Çæ¿ç¶ ÕÅ×÷ Áå¶ ¬ä ù êÅäÆ éÔƺ ×Åñ ÃÕçÅ) Áå¶ ÇÜà êzÕÅð Õ¿òñ ë¹¼ñ êÅäÆ ÇòÚ Çéðñ¶ê ðÇÔ¿çÅ þ, Áå¶ êÅäÆ À¹Ã ù éÔƺ ê¯Ô ÃÕçÅ, Çåò¶º ×¹ðÈ Øð ç¶ í×å Üé Ç×zÔÃå ÇòÚ ðÇÔ¿ç¶ ÔÆ Ã¼ÚÆ Ü¯×-ÃÅèéÅ Õðç¶ Ôé, Ü¯× å¶ Ü¯×ÆÁ» éÅñ ÔÆ Ã¼ÚÅ ÇîñÅê ðÖç¶ Ôé; ÇÂà êzÕÅð çÆ ðÇÔå

So Kahiyat Hai Soora ðÇÔäÆ òÅñ¶ ܯ×Æôð» çÅ Üî ÇÕÛ éÔƺ Çò×Åó ÃÕçÅÍ Ã¹Çä îÅÇÛ¿çzÅ éÅéÕ¹ ì¯ñ˨ òÃ×Çå ê¿Ú Õð¶ éÔ â¯ñ˨ ÁËÃÆ Ü¹×Çå Ü¯× ÕÀ¹ êÅñ¶¨ ÁÅÇê åðË Ã×ñ¶ Õ¹ñ åÅð¶¨1¨ ï ÁÀ¹èÈå¹ ÁËÃÆ îÇå êÅò˨ ÁÇÔÇéÇà ù¿Çé ÃîÅÇè ÃîÅò˨1¨ðÔÅÀ¹¨ ÇíÇÖÁÅ íÅÇ í×Çå íË Úñ˨ Ô¯òË Ã¹ ÇåzêÇå ÿå¯ÇÖ Áî¹ñ˨ ÇèÁÅé ðÈÇê ԯǠÁÅÃä¹ êÅò˨ ÃÇÚ éÅÇî åÅóÆ ÇÚå¹ ñÅò˨2¨ éÅéÕ¹ ì¯ñË Á¿Çîzå ìÅäƨ ùÇä îÅÇÛ¿çzÅ ÁÀ¹èÈ éÆÃÅäƨ ÁÅÃÅ îÅÇÔ ÇéðÅù òñŶ¨ ÇéÔÚÀ¹ éÅéÕ Õðå¶ êŶ¨3¨ êzäòÇå éÅéÕ¹ Á×î¹ Ã¹äŶ¨ ×¹ð Ú¶ñ¶ ÕÆ Ã¿Çè ÇîñŶ¨ çÆÇÖÁÅ çÅðÈ í¯Üé ÖÅǨ ÇÛÁ çðÃé ÕÆ Ã¯ÞÆ êÅǨ4¨5¨ (ðÅîÕñÆ î: 1, ê¿éÅ: 877-78) ÇÂà ׹ðòÅÕ çòÅðÅ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì üڶ êÅåôÅÔ ÇÃè î¿âñÆ òÅñ¶ ܯ×ÆÁ» ù õ¹ç Çîñ Õ¶ Ãéî¹Ö À¹êç¶ô Çç¿ç¶ Ôé, ÇÕ å¹ÃÅⶠÁÅéîåÆ êÅÖ¿âÜ¯× ÇòÚ Õ¹Þ éÔƺ èÇðÁÅ ÇêÁÅÍ å» å¶ À¹é·» êzåÆ Ã¼ÚÅ ×¹ðîÇå Ü¯× Ççzó·Åªç¶ ÔéÍ Çêzæî å» ÇÃè î¿âñÆ ç¶ ÇÂÕ êzÇÃè

Volume 07 | Issue 05 | May 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) ܯ×Æ îÅÇÛ¿çð éÅæ éÅî òÅñ¶ ÇÂÕ ò¼â¶ ܯ×Æ êzåÆ ÇÂà ÇìÇè ùîÇå ìõôç¶ Ôé, ÇÕ Ü¯×» ÇÃð Ü¯× çÅ êÇÔñŠüÚÅ é¹ÃõÅ ÇÂÔ þ ÇÕ ÕÅî, ´¯è, ñ¯í, î¯Ô, Ô¿ÕÅð ÁÅÇç ê¿Ü» ÇòÕÅð» ù òÃ×Çå Õð¶, Áå¶ ÇÂé·» òñ¯º ÃçÅ Áâ¯ñ ðÇÔ Õ¶ ÃÅòèÅé ðÔ¶Í ÇÂà ÃÅòèÅéåÅ ÃÇÔå ×¹ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅà Õðé òÅñŠüÚŠܯ×-ܯ×åÆôð ×¹ðî¹ÇÖ Ü¯×Æ þÍ ÁðæÅå, À¹µêð ç¼ÃÆ ×¹ðîÇå Ü¯× çÆ Ü¹×åÆ ù ܯ êÅñçÅ þ, À¹ÔÆ Ã¼ÚŠܯ×Æ þÍ ÁËÃÅ ×¹ðî¹ÇÖ Ü¯×Æ é ÇÃðø ÁÅê ÔÆ íò ÃÅ×ð 寺 åð Ü»çÅ þ, ìñÇÕ ÁÅêäÆÁ» ÃÅðÆÁ» Õ¹ñ» ù òÆ åÅð ñ˺çÅ þÍ Çòð¼Õå ÃÅèÈ Ã¼ÚÅ ÁòèÈå ܯ×Æ Ã¯ÂÆ þ, ܯ À¹µêð ç¼ÃÆ ×¹ðîÇå îÇå Áé¹ÃÅð Ü¯× ÕîŪçÅ þÍ ïæÅ- ×¹ðî¹ÇÖ Ü¯×Æ Ã¯ þ ܯ Ççé¶ ðÅå ×¹ðîÇå éÅî ÇòÚ ñÆé ðÇÔ Õ¶ Áë¹ð ÇéðÇòÕñê ÇòÚ ÃîÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÁË Ü¯×Æú! å¹Ãƺ ÞÈá ÇíÇÖÁÅ î¿×ä ÇòÚ êzÇòðå ðÇÔ¿ç¶ Ô¯Í ×¹ðîÇå éÅî ðÈêÆ, üÚÆ íË-í×åÆ Áå¶ êzîÅðæ ç¶ Ã¼Ú¶ íË Á¿çð ÚñäÅ ÔÆ Ã¼ÚÆ ÇíÇÖÁÅ î¿×äÅ þÍ Áî¹ñŠÿå¯Ö Õ¶òñ ×¹ðîÇå éÅî ç¶ ð¿×» ÇòÚ ÔÆ ð¿×Æܶ ðÇÔäÅ þÍ ÁËö ×¹ðîÇå ð¿×» ÇòÚ ðå¶ ðÇÔä ÕðÕ¶ ÔÆ Ã¼ÚÆ ÇåzêåÆ ÁŪçÆ þÍ ÁËÃÅ ×¹ðîÇå éÅî ÁÇíÁÅà ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, Áå¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ ÇèÁÅé èðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ

ÇèÁÅé ðÈê Ô¯ ÜÅò¶Í ÁËÃÅ ÁÅÃä ÜîÅÀ¹äÅ Áå¶ ÇèÁÅé ÇòÚ åç-ðÈê Ô¯ ÜÅäÅ ÔÆ Ã¼ÚÆ ×¹ðîÇå Ü¯× Ü¹×Çå þÍ ÁË Ü¯×Æú! ÇÂÔ Ü¯ å¹Ãƺ ÞÈáÆÁ» åÅóÆÁ» ñ»ç¶ Ô¯, ÇÂÔ ÇÕö ñ¶Ö¶ ÔÆ éÔƺ, ÇÕªÇÕ Ã¿Õñê å¹ÔÅⶠÇîàç¶ ÔÆ éÔÆºÍ Ã¼Ú¶ éÅî ÇòÚ ÔÆ ÃÅà Ç×ðÅà ÁÇíÁÅÃ-ÃÇæå Ô¯ Õ¶ ÔÆ Ã¼ÚÆ åÅóÆ ñ×çÆ þ Áå¶ Õ¯ÂÆ ë¹ðéÅ ÁÅÇç Ô¯ð éÔƺ ë¹ðçÅÍ ÇÂà ÇìÇè, Õ¶òñ ÇÂà ÇìÇè ÔÆ òÅÇÔ×¹ðÈ Õ¶ Úðé» ÇòÚ ÇÚå ñ×çÅ þÍ ×¹ð éÅéÕ ÃÅÇÔì ø¹ðîÅªç¶ Ôé ÇÕ Á¿Çîzå ìÅäÆ ÔÆ À¹ÚÅðé ÕðçÅ ðÔ¶Í Ô¶ îÅÇÛ¿çð ܯ×Æ! ÷ðÅ Õ¿é ñÅ Õ¶ ùä, üÚÆ ×¹ðîÇå ÇÃÇÖÁÅ ù; ÇÕ Ã¼Ú¶ ÁÀ¹èÈ çÆ éÆôÅéÆ ÇÂÔ þ ÇÕ À¹Ô ÁÅôÅ ÇòÚ ÇéðÅô Ô¯ Õ¶ ÃÅðÆ À¹îð ìåÆå Õð¶Í ïÕÆéé ÁËÊܯ×Æ Õðå¶ ê¹ðÖ ù êÅ ñ˺çÅ þ, ÁËÃÅ ×¹ð éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ ø¹ðîÅé þÍ ×¹ð éÅéÕ ÃÅÇÔì ÃÚóÆ ×¹ðîÇå ×¹ÔÜ ×¼ñ ùäÅªç¶ Ôé, ÇÕ Õ¶òñ ×¹ðîÇå Ü¯× Ü¹×åÆ çòÅðÅ ÔÆ ÂÆôòð Áå¶ ÜÆò ÇòÖ¶ ܯ ÔÀ¹îË ðÈêÆ Õ¿è çÆ Ã¿è êÂÆ Ô¯ÂÆ þ, À¹Ã ù ÇîàÅ Õ¶ üڶ òÅÇÔ×¹ðÈ éÅñ Çîñ ðÔ¶Í ×¹ðçÆÇÖÁÅ ðÈêÆ Ã¼ÚÆ Á½ÖèÆ òðåä éÅñ ÔÆ Ã¼ÚÅ í¯Üé Û»çÅ ÇîñçÅ þÍ ÁËö ×¹ðîÇå ܯ×Æ ù ùå¶-ùíÅò ÔÆ Û¶ çðôé (Öà-ôÅÃåz») çÆ Ã¯ÞÆ Ô¯ Ü»çÆ þÍ (ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á§Õ ÓÚ...)

8

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 05 | May 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÙπæË ◊πÏ≈‰∆ Í≈· «Ú⁄ «ÏÙ≈Ó Á≈ Ó‘æÂÚ

íÅÂÆ Õ°ñìÆð ÇóØ

×°ðìÅäÆ ç¶ êÅá çÅ êÈðÅ

ñÅí ñËä ñÂÆ ÇÂÔ ÷ðÈðÆ ÔË

ÇÕ êÅá ô°¾è ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ô°¾è

×°ðìÅäÆ êÅá çÅ ÇòôÅ ìÔ°å òÃÆÔ (ò¼âÅ) ÔË Áå¶ ÇÂà ù

ÃîÞä ñÂÆ å» êÈðÆ ÇÕåÅì çÆ ñ¯ó ÔË; ï ÇÂà ñ¶Ö ÇòÚ ô°¾è

×°ðìÅäÆ êÅá ç¶ ÁÇÔî êÇÔñÈ ÒÒÇìôðÅîÓÓ ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÜæ¶ ôìç» çÅ ÃÔÆ

êçÛ¶ç ÕðéÅ, ñ¯ó Áé°ÃÅð ôìç» çÅ éÅÃÕÆ À°ÚÅðé

ÕðéÅ, Çòô¶ô è¹éÆ òÅñ¶ Á¼Öð» çÅ À°ÚÅðé ÕðéÅ ÁÅÇç

×°ðìÅäÆ ç¶ ô°¾è êÅá ç¶ ÷ðÈðÆ êÇÔñÈ Ôé À°æ¶ êÅá ÕðÇçÁ»

Ô¯ÇÂÁ» ×°ðìÅäÆ ê³ÕåÆÁ» ÇòÚ ÃÔÆ æ» Óå¶ ÇìôðÅî ñÅÀ°ä¶

òÆ ìÔ°å ÔÆ ÷ðÈðÆ ÔéÍ ÕÂÆ

òÅðÆ ç¶Öä ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ

êÅáÆ Üé Ü» ÕÆðåéÆ Üé êÅá ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Ü» ÕÆðåé

ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÁËÃÆ öñå

æ» Óå¶ ÇìôðÅî ñÅÀ°ºç¶ Ôé ÇÕ Áðæ» çÅ Áéðæ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ

9

×° ð ìÅäÆ ×° ð È ÔË Áå¶ Çþ Ö ç¶ ÁÇèÁÅåîÕ ÜÆòé ÇòÚ éÅî ×° ð ìÅäÆ å¯ º À° ê ð Ô¯ ð Õ° Þ éÔƺ ÔË Í ×° ð ìÅäÆ ç¶ êÅá çÅ êÈ ð Å ñÅí ñË ä ñÂÆ ÇÂÔ ÷ðÈ ð Æ ÔË ÇÕ êÅá ô° ¾ è ÕÆåÅ ÜÅò¶ Í ô° ¾ è ×° ð ìÅäÆ êÅá çÅ ÇòôÅ ìÔ° å òÃÆÔ (ò¼ â Å) ÔË Áå¶ ÇÂà ù ÃîÞä ñÂÆ å» êÈ ð Æ ÇÕåÅì çÆ ñ¯ ó ÔË ; ï ÇÂà ñ¶ Ö ÇòÚ ô° ¾ è ×° ð ìÅäÆ êÅá ç¶ ÁÇÔî êÇÔñÈ ÒÒÇìôðÅîÓÓ ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕÆåÆ ÜÅò¶ × ÆÍ ÇÜæ¶ ôìç» çÅ ÃÔÆ êçÛ¶ ç ÕðéÅ, ñ¯ ó Áé° Ã Åð ôìç» çÅ éÅÃÕÆ À° Ú Åðé ÕðéÅ, Çòô¶ ô è¹ é Æ òÅñ¶ Á¼ Ö ð» çÅ À° Ú Åðé ÕðéÅ ÁÅÇç ×° ð ìÅäÆ ç¶ ô° ¾ è êÅá ç¶ ÷ðÈ ð Æ êÇÔñÈ Ôé À° æ ¶ êÅá ÕðÇçÁ» Ô¯ Ç ÂÁ» ×° ð ìÅäÆ ê³ Õ åÆÁ» ÇòÚ ÃÔÆ æ» Óå¶ ÇìôðÅî ñÅÀ° ä ¶ òÆ ìÔ° å ÔÆ ÷ðÈ ð Æ ÔéÍ ÕÂÆ òÅðÆ ç¶ Ö ä ÇòÚ ÁÅÀ° º çÅ ÔË ÇÕ êÅáÆ Üé Ü» ÕÆðåéÆ Üé êÅá ÕðÇçÁ» Ô¯ Ç ÂÁ» Ü» ÕÆðåé ÕðÇçÁ» Ô¯ Ç ÂÁ» ÁË Ã Æ öñå æ» Óå¶ ÇìôðÅî ñÅÀ° º ç¶ Ôé ÇÕ Áðæ» çÅ Áéðæ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Í ÃÔÆ ÇìôðÅî ñÅÀ° ä çÆ ÇÂåéÆ îÔ¼ å åÅ ÔË ÇÕ Ü¶ Õ ð Õ¯ Â Æ Ã¹ Ü Åé êÅáÆ ÃÔÆ ÇìôðÅî» ÃÇÔå ×° ð ìÅäÆ çÅ êÅá Õð¶ å» î¹ ô ÇÕñ å¯ º î¹ ô ÇÕñ ê³ Õ åÆÁ» òÆ ÃÇÔÜ ÔÆ ÃîÞ ÁÅÀ° ä ñ¾ × êË º çÆÁ» ÔéÍ Á¾ Ü -Õ¾ ñ · Ãz Æ ÁÖ³ â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ Ãð¯ Ç åÁ» çÆ ÕîÆ çÅ ÇÂÕ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ êÅáÆ Üé ×° ð ìÅäÆ ç¶ ì¯ è å¯ º ü Ö ä¶ Ô¯ ä ÕðÕ¶ êÅá Õðç¶ Ô¯  ¶ ÃÔÆ ÇìôðÅî» ÃÇÔå êÅá éÔƺ Õðç¶ Áå¶ ÇÂà åð· » Ãð¯ Ç åÁ» ù ×° ð ìÅäÆ ç¶ ÁäÆÁÅñ¶ åÆð îÅð Õ¶ À° é · » ç¶ Ççñ Çò³ é · ä å¯ º ÕÅÇÃð (Áç î z æ ) ðÇÔ³ ç ¶ Ôé Áå¶ ÇÂà çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔ ÇéÕÇñÁÅ ÔË ÇÕ Ãz Æ ÁÖ³ â êÅá î³ â ñ» ÇòÚ Ãð¯ Ç åÁ» çÆ Ç×äåÆ, ê¹ ð Ååé ÃÇîÁ» éÅñ¯ º ìÔ° å

ؾ à ×ÂÆ ÔË Í ÇìôðÅî çÆ îÔ¼ å åÅ çðÃÅÀ° ä ñÂÆ ç¶ Ö ¯ Ô¶ á » ÇñÇÖÁÅ ÚÅð ñø÷» çÅ ÇÂÕ ÇøÕðÅ: ð¯ Õ ¯ éÅ ÜÅä ÇçúÍ ÇìôðÅî ñÅÀ° ä Áé° Ã Åð ÇÂà ÇøÕð¶ çÅ îåñì ìçñ Ü»çÅ ÔË Í ÒÒ即 Õ ¯ Ó Ó À¹ µ å¶ ÇìôðÅî ñÅÀ° ä éÅñ îåñì ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ ð¯ Õ ñú, ÜÅä éÅ Ççú ÜçÇÕ ÒÒéÅÓÓ À¹ µ å¶ ÇìôðÅî ñÅÀ° ä éÅñ îåñì ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ éÅ ð¯ Õ ¯ , ÜÅä ÇçúÍ ÇÂö åð· » ÔÆ ×° ð ìÅäÆ ÇòÚ Áé¶ Õ » ÔÆ ê³ Õ åÆÁ» Ôé ÇÜé· » ÇòÚ ÇìôðÅî öñå ñÅÀ° ä éÅñ Áðæ ÇìñÕ° ñ ìçñ Ü»ç¶ ÔéÍ ê¶ ô Ôé Õ° Þ ê§ Õ åÆÁ» ÇÜé· » ç¶ Áðæ, öñå ÇìôðÅî ñÅÀ° ä ÕðÕ¶ ÇìñÕ° ñ ÔÆ ìçñ Ü»ç¶ Ôé: ×° ð ° ÁðÜ° é ° ØÇð ×° ð ðÅîçÅà í×å À° å Çð ÁÅïÀ° ¨ 1¨ (ÃòÂƶ îÔñ¶ ê³ Ü ò¶ Õ¶ 5, ê³ é Å: 1407) ÁÕÃð êÅáÆ Ü¯ ÇÕ Çìé» ÃîÞ¶ êÅá Õðç¶ Ôé, À° Ô ÒÒØÇðÓÓ À¹ µ å¶ ÇìôðÅî ñÅÀ° º ç¶ Ôé êð ç¶ Ö ¯ ÇÂà éÅñ ÇÕà åð· » Áðæ» çÅ Áéðæ Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ãz Æ ×° ð È ÁðÜ° é ç¶ ò ÜÆ ç¶ Øð¶ Ãz Æ ×° ð È ðÅîçÅà ÜÆ í×å ðÈ ê ÇòÚ À° å ð ÁŶ , íÅò ÁòåÅð ÇñÁÅ ÜçÇÕ ÃÔÆ Áðæ å» ÇÂÔ Ôé ÇÕ Ãz Æ ×° ð È ðÅîçÅà ÜÆ ç¶ Øð¶ , Ãz Æ ×° ð È ÁðÜ° é ç¶ ò ÜÆ é¶ ÁòåÅð ÇñÁÅ ÃÆÍ Ã¯ ÃÔÆ Áðæ» Áé° Ã Åð ÇìôðÅî ÒÒ×° ð ° ÁðÜ° é ° Ó Ó À¹ µ å¶ ñÅÀ° ä Å ñÅ÷îÆ ÔË Áå¶ ÒÒØÇðÓÓ ù ÒÒ×° ð ðÅîçÅÃÓÓ ÜÆ éÅñ ð¼ Ö äÅ ÷ðÈ ð Æ ÔË Í Á§ å Çð òÃË é ìÅÔÇð ÜÅǨ Á§ Ç îz å ° Û¯ Ç â ÕÅÔ¶ ÇìÖ¹ ÖÅǨ1¨ (¨4¨1¨2¨) (ÃÈ Ô Æ îÔñÅ 1 Øð° 2, ê³ é Å: 728) ÁÅî å½ ð Óå¶ êÅáÆ Üé Üç¯ º êÅá

So Kahiyat Hai Soora Õðç¶ Ôé å» À° ê ðñÆ êÇÔñÆ ê³ Õ åÆ çÅ êÅá ÕðÇçÁ» ÇÕå¶ òÆ ÇìôðÅî éÔƺ ñÅÀ° º ç¶ Í Ü¶ Õ ð ÇÕå¶ òÆ ÇìôðÅî éÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» ÇÂÔ Áðæ ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ ÜÆò çÅ îé éÅ Á³ ç ð ò¼ à çÅ ÔË éÅ ìÅÔð Ü»çÅ ÔË ; êð ÇÂÔ å» Õ° Þ òÆ ×¼ ñ éÔƺ ìäçÆÍ Ü¶ Õ ð îé Á§ ç ð òÆ éÔƺ ò¼ à çÅ Áå¶ ìÅÔð òÆ éÔƺ ò¼ à çÅ å» ë¶ ð ÇÕæ¶ ò¼ à çÅ ÔË ? ï , ÇÂà åð· » êÅá ÕðéÅ öñå ÔË Í Ü¶ Õ ð ÁÅê» ÇÂÃ ê³ Õ åÆ ÇòÚ ÇìôðÅî ÒÒòÃË Ó Ó å¯ º ìÅÁç ñÅÀ° º ç¶ Ô» å» Áðæ ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ îé Á³ ç ð ò¼ à çÅ ÔË , ìÅÔð éÔƺ Ü»çÅ êð ÇÂÔ Áðæ Õðé éÅñ Á×ñÆ ê³ Õ åÆ éÅñ Ãì§ è éÔƺ Ü° ó çÅ ÇÜà ÇòÚ çðÜ ÔË ÇÕ ÜÆò Á§ Ç îz å Û¾ â Õ¶ ÇÕÀ° º ÇìÖ Ö»çÅ ÔË Í Ã¯ , ÃÔÆ ÇìôðÅî ÒÒéÓÓ å¯ º ìÅÁç ÔË Áå¶ Áðæ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÜÆò íÆåð éÔƺ ò¼ à çÅ íÅò îé Çé¾ Ü Øð éÔƺ ò¼ à çÅ êð ìÅÔð Ü»çÅ ÔË Í Çìé° ×° ð ÃÅÕå° ÕÔÔ° Õ¯ åÇðÁŨ...¨11¨ (¨17¨4¨10¨) (îÅðÈ îÔñÅ 1, ê§ é Å: 1030) ÇÂà À° ê ðñÆ ê³ Õ åÆ çÅ êÅá Õðç¶ Ô¯  ¶ ÕÂÆ ÁäÜÅä êÅáÆ ÒÒÃÅÕå° Ó Ó À¹ µ å¶ ÇìôðÅî ñÅÀ° º ç¶ Ôé ÇÕÀ° º ÇÕ ÁÅçåé À° Ô ê³ Õ åÆ ç¶ ÇòÚÕÅð ÇÜÔ¶ ÔÆ ÇìôðÅî ñÅ Çç³ ç ¶ Ôé êð ç¶ Ö ¯ ÇÂà åð· » ÒÒÃÅÕå° Ó Ó À¹ µ å¶ ÇìôðÅî ñÅÀ° ä éÅñ ÕË Ã Å öñå Áðæ ÇéÕñçÅ ÔË Í òÅÇÔ×° ð È ÜÆ î¹ Á Åø Õðé êð ÇÂà åð· » êÅá Õðé éÅñ ÁÅê» ×° ð È ÜÆ ù ÁäÜÅä¶ ÇòÚ ÒÒÃÅÕå° Ó Ó ÕÇÔ Ü»ç¶ Ô» Áå¶ Áðæ ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ ÃÅÕå ×° ð È å¯ º Çìé» ç¾ Ã ¯ Õ½ ä åÇðÁÅ ÔË ? ÇÂÃ ê³ Õ åÆ çÅ êÅá ÕðÇçÁ» Ô¯ Ç ÂÁ» ñÅ÷îÆ ÔË ÇÕ ÇìôðÅî ÒÒ×° ð ÓÓ å¯ º ìÅÁç ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ å» Ü¯ Áðæ ÇÂÔ ÇéÕñä ÇÕ ×° ð È å¯ º Çìé» ç¾ Ã ¯ Õ½ ä ÃÅÕå åÇðÁÅ ÔË ? íË ð À° ðÅ× ÇòÚ êÇÔñ¶ êÅÇåôÅÔ çÆ ÇÂÕ Ô¯ ð ê³ Õ åÆ ÁÅÀ° º çÆ ÔË Ü¯ À° ê ðñÆ ê³ Õ åÆ ò»× ÔÆ ÔË Áå¶ ÇÜÃ ç¶ ÃÔÆ ÇìôðÅî éÅ ñÅÀ° ä ÕðÕ¶ ìÔ° å öñå Áðæ ÇéÕñç¶ Ôé: Üéî¹ êçÅðæ¹ îéî¹ Ç Ö ÔÅÇðÁÅ Çìé° ×° ð Á³ è ¹ é ÃÈ Ç ÞÁŨ3¨ (¨4¨2¨3¨)

Volume 07 | Issue 05 | May 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÃÔÆ ÇìôðÅî ñÅÀ°ä ÇÔ¼å

ÚÅÔÆçÅ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê¹ðÅåé îÇðïÅçÅ Áé°ÃÅð ùÜÅé

×°ðÇþֻ êÅïº ×°ðìÅäÆ çÆ

óÇæÁÅ ñÂÆ ÜÅò¶Í íÅÂÆ ÃÅÇÔì

íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ ÜÆòé Ãì³èÆ íÅÂÆ áÅÕ°ð ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒÒêÈðì Üéî

Õ¶ Çîñ¶ óܯ×ÆÓÓ ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À°é·» ù Áå¶ ÇÂÕ Ô¯ð

í°Ü§×ä ù íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶

Ö¹ç ×°ðìÅäÆ çÆ Ã§ÇæÁÅ Çç¾åÆ ÃÆÍ Ô¯ð òÆ ×°ðÇþֻ òñ¯º

ôÅÔçÆ ÔË ÇÕ À°é·» é¶ Ã¹ÜÅé

×°ðÇþֻ êÅïº ×°ðìÅäÆ çÆ êÅá ÇÃÖñÅÂÆ ñÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ü¶Õð óÇæÁÅ ñÂÆ Õ¯ÂÆ Ç§å÷Åî

éÅ Ô¯ò¶ å» Ö¹ç êÅá ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇìôðÅî ñÅÀ°ä ò¶ñ¶

ÇÖÁÅñ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Ü篺 ÁÅê» ÇÕö ê³ÕåÆ ÇòÚ ÇìôðÅî ñÅÀ°ºç¶ Ô» å» ÕÆ

ÇìôðÅî 寺 ìÅÁç ìäÆÁ» Á¼è ê³ÕåÆÁ» çÅ Áðæ ÃÔÆ êzåÆå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ éÔƺÍ

(íË ð À° îÔñÅ 1, ê³ é Å: 1126) À° ê ðñÆ ê³ Õ åÆ ÇòÚ î¹ ¾ ã ñÅ ÇìôðÅî å» ÒÒÔÅÇðÁÅÓÓ å¯ º ìÅÁç ÔË Ü¯ ÇÕ åÕðÆìé ÃÅð¶ êÅáÆ ÔÆ ÃÔÆ ñÅÀ° º ç¶ Ôé êð ÇÂÕ ÔñÕÅ ÇìôðÅî ÒÒ×° ð ÓÓ å¯ º ìÅÁç òÆ ñÅÀ° ä Å ÷ðÈ ð Æ ÔË å» Ü¯ Áðæ» çÅ Áéðæ éÅ Ô¯ ò ¶ Í ê³ Õ åÆ ç¶ çÈ Ü ¶ Á¼ è çÅ íÅò å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ Çìé ×° ð È å¯ º ÜÆò Á³ è ÔÆ ÇðÔÅ Áå¶ À° à ù ÃÔÆ îÅð× éÔƺ ù Ç ÞÁÅ

êð ܶ Õ ð êÅáÆ ÒÒÁ³ è ¹ Ó Ó å¯ º ìÅÁç ÇìôðÅî ñÅÀ° º çÅ ÔË å» ÁäÜÅä¶ ÇòÚ ×° ð È ÜÆ ù Á³ è ÕÇÔ Çç³ ç Å ÔË Í Ã¯ êÅá ÕðÇçÁ» Ô¯ Ç ÂÁ» ÇÂÔ ÇõÁÅñ ð¼ Ö äÅ ÷ðÈ ð Æ ÔË ÇÕ öñå æ» Óå¶ ÇìôðÅî éÅ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÜÃ æ» Óå¶ ÇìôðÅî ñÅÀ° ä Å ÷ðÈ ð Æ ÔË , À° æ ¶ ÷ðÈ ð ÔÆ ÇìôðÅî ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ Í Üç¯ º òÆ ÇÕö ù ç ì ¯ è é ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» À° æ ¶ ÁÕÃð Û¯ à Å ÇìôðÅî ñÅÀ° ä Å ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÜò¶ º ÇÕ Ô¶ á ñÆÁ» ê³ Õ åÆÁ» ÇòÚ çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË : ¶ îé î¶ Ç ðÁÅ å± ÃçÅ ðÔ° ÔÇð éÅñ¶ ¨ ÔÇð éÅÇñ ðÔ° å± î³ é î¶ ð ¶ çÈ Ö ÃÇí ÇòÃÅðäŨ...2¨ (¨40¨1¨) (ðÅîÕñÆ îÔñÅ 3 Áé§ ç ¹ , ê³ é Å: 917) êÇÔñÆ ê³ Õ åÆ ÇòÚ ÒÒî¶ Ç ðÁÅÓÓ å¯ º ìÅÁç ÇìôðÅî ÔË Áå¶ çÈ Ã ðÆ ê³ Õ åÆ ÇòÚ ÒÒî¶ ð ¶ Ó Ó å¯ º ð° Õ äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Í îÅè¯ ÃÅèÈ Üé ç¶ Ô ° ÇîñÅǨ...¨1¨ (¨4¨1¨3¨) (ìç å ¹ ÇÔ§ â ¯ ñ îÔñÅ 4 Øð° 2, ê³ é Å: 1178) À° ê ðñÆ ê³ Õ åÆ ÇòÚ ìÔ° å ¶ ù Ü Åé ÕÆðåéÆ Áå¶ êÅáÆ ÒÒîÅè¯ Ó Ó À¹ µ å¶ ÔÆ ÇìôðÅî ñÅÀ° º ç¶ Ôé ܯ ÇÕ ÃÔÆ òÆ ÔË êð Ôð Ü×· Å Óå¶ ÒÒîÅè¯ Ó Ó Ü» ÒÒîÅèò¶ Ó Ó Ã§ ì ¯ è é ðÈ ê ÇòÚ éÔƺ Ô° ³ ç ÅÍ Õ° Þ îôÔÈ ð ÕÆðåéÆÁ» é¶ Ô¶ á » çðÜ ê³ Õ åÆ ÇòÚ ÒÒîÅèò¶ Ó Ó ù ó ì ¯ è é ÃîÞ Õ¶ ÒÒîÅèò¶ Ó Ó À¹ µ å¶ ÔÆ ÇìôðÅî ñÅ Çç¾ å Šܯ ÇÕ öñå ÔË : îÅèò¶ íÜ° Ççé Çéå ðË ä ƨ Üéî¹ êçÅðæ¹ ÜÆÇå ÔÇð Ãðäƨ1¨ ðÔÅÀ¹ ¨ (¨4¨27¨33¨) (ÃÈ Ô Æ îÔñÅ 5, ê¿ é Å: 743) À° ê ðñÆ ê³ Õ åÆ ÇòÚ Ü¶ Õ ð ÁÅê» ÒÒîÅèò¶ Ó Ó À¹ µ å¶ ÇìôðÅî ñÅò»×¶ å» Áðæ ìä¶ × Å ÇÕ Ô¶ îÅè¯ , å± ³ Çéå Ççé ðË ä íÜé Õð êð ï Ú ä òÅñÆ ×¼ ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ îÅè¯ òÅÇÔ×° ð È ù Õ½ ä À° ê ç¶ ô Õð ÃÕçÅ ÔË Áå¶ îÅè¯ é¶ ÇÕà çÅ íÜé ÕðéÅ ÔË ? Áðæ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ô¶ ÜÆò, å± ³ îÅèò¶ ù íÜ, ð¯ ÷ Áå¶ Ççé ðÅå íÜÍ Ã¯ ÃÔÆ Áðæ» Áé° Ã Åð ÇìôðÅî ÒÒíÜÓÓ À¹ µ å¶ ÁÅò¶ × Å éÅ ÇÕ ÒÒîÅèò¶ Ó Ó À¹ µ å¶ Í

10

So Kahiyat Hai Soora ÃÔÆ ÇìôðÅî ñÅÀ° ä ÇÔ¼ å ÚÅÔÆçÅ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê¹ ð Ååé îÇðïÅçÅ Áé° Ã Åð ù Ü Åé ×° ð Çþ Ö » êÅï º ×° ð ìÅäÆ çÆ Ã³ Ç æÁÅ ñÂÆ ÜÅò¶ Í íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð Çó Ø ÜÆ ç¶ ÜÆòé Ãì³ è Æ íÅÂÆ áÅÕ° ð Çó Ø ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒÒêÈ ð ì Üéî Õ¶ Çîñ¶ ó Ü ¯ × ÆÓÓ ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ À° é · » ù Áå¶ ÇÂÕ Ô¯ ð í° Ü § × ä ù íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ Ö¹ ç ×° ð ìÅäÆ çÆ Ã§ Ç æÁÅ Çç¾ å Æ ÃÆÍ Ô¯ ð òÆ ×° ð Çþ Ö » òñ¯ º ôÅÔçÆ ÔË ÇÕ À° é · » é¶ Ã¹ Ü Åé ×° ð Çþ Ö » êÅï º ×° ð ìÅäÆ çÆ êÅá ÇÃÖñÅÂÆ ñÂÆ Ô¯ Â Æ ÃÆÍ Ü¶ Õ ð ó Ç æÁÅ ñÂÆ Õ¯ Â Æ Ç§ å ÷Åî éÅ Ô¯ ò ¶ å» Ö¹ ç êÅá ÕðÇçÁ» Ô¯ Ç ÂÁ» ÇìôðÅî ñÅÀ° ä ò¶ ñ ¶ ÇÖÁÅñ ð¼ Ö äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ Üç¯ º ÁÅê» ÇÕö ê³ Õ åÆ ÇòÚ ÇìôðÅî ñÅÀ° º ç¶ Ô» å» ÕÆ ÇìôðÅî å¯ º ìÅÁç ìäÆÁ» Á¼ è ê³ Õ åÆÁ» çÅ Áðæ ÃÔÆ êz å Æå Ô° ³ ç Å ÔË ÇÕ éÔÆºÍ Ü¶ Õ ð ÁÅê» ÇÂà åð· » ÇèÁÅé éÅñ êÅá Õð»×¶ å» ÁÅê¶ ÔÆ ×° ð È ÃÅÇÔì ÇÕðêÅ Õð Çç³ ç ¶ Ôé Áå¶ ×° ð ìÅäÆ çÅ ì¯ è òÆ Ô¯ ä ñ¾ × êË º çÅ ÔË Áå¶ ÇìôðÅî Áå¶ êçÛ¶ ç òÆ ÃÔÆ Ô¯ ä ñ¾ × êË º ç¶ ÔéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð Çó Ø ÜÆ çÆ ê¹ Ã åÕ ÒÒ×° ð ìÅäÆ çÆÁ» ñ×» îÅåð» çÆ ÇòñÖäåÅÓÓ ×° ð ìÅäÆ ù ÃîÞä ñÂÆ Áå¶ ÃîÞ Õ¶ ÃÔÆ êçÛ¶ ç Õðé ÇòÚ Áå¶ ÇìôðÅî ñÅÀ° ä ñÂÆ ìÔ° å ñÅÔ¶ ò ³ ç ê¹ Ã åÕ ÔË Í Ô¶ á » çðÜ Ôé Õ° Þ ê³ Õ åÆÁ» ÇÜé· » å¯ º ÁÅê» Ã¶ è ñË Õ¶ ÃÔÆ ÇìôðÅî ñÅÀ° ä ¶ Çþ Ö ÃÕç¶ Ô»Í Ãz Æ Üê¹ Ü Æ ÃÅÇÔì çÆ åÆÜÆ êÀ° ó Æ ÇòÚ Ôð æ» Óå¶ ÒÒÕ¯ Ó Ó å¯ º ìÅÁç ÔÆ ÇìôðÅî ñÅÀ° ä Å ÚÅÔÆçÅ ÔË Í ò³ é ×Æ îÅåð Ô¶ á » çðÜ ÔË ÇÂà êÀ° ó Æ ÇòÚ¯ º ÇÂÕ ê³ Õ åÆ : ×ÅòË Õ¯ çÅÇå ÜÅäË éÆÃÅä° ¨ ...¨3¨ (¨38¨) (Ãz Æ Üê¹ Ü Æ ÃÅÇÔì, êÀ° ó Æ 3, ê³ é Å: 1) ܶ Õ ð ÁÅê» ÒÒçÅÇåÓÓ À¹ µ å¶ ÇìôðÅî ñÅÀ° º ç¶ Ô» å» Ã¯ Ú Æ¶ ÇÕ ÇÂà éÅñ ÕÆ Áðæ ìä¶ × ÅÍ ÕÆ Õ¯ Â Æ çÅÇå ×Å ðÔÆ ÔË ? ÇÂÔ å» Áðæ ÃÔÆ éÔƺ ñ×çÅÍ ÒÒÕ¯ Ó Ó çÅ Áðæ ÔË Õ½ ä Áå¶ ÇÂæ¶ ÒÒÕ¯ Ó Ó À¹ µ å¶ ÔÆ ÇìôðÅî ÃÔÆ ÔË Í

11

Volume 07 | Issue 05 | May 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) ×° ð ° ÂÆÃð° ×° ð ° ×¯ ð Ö¹ ìðîÅ ×° ð ° êÅðìåÆ îÅÂƨ...5¨ (¨38¨) (Ãz Æ Üê¹ Ü Æ ÃÅÇÔì, êÀ° ó Æ 5, ê³ é Å: 2) À° ê ðñÆ ê³ Õ åÆ ç¶ ÃÔÆ ÇìôðÅî Ôé ÒÒÂÆÃð° Ó Ó å¯ º ìÅÁç Áå¶ ÒÒìðîÅÓÓ å¯ º ìÅÁç êð ÕÂÆ êÅáÆ ÒÒÂÆÃð° Ó Ó å¯ º ìÅÁç, ÒÒׯ ð Ö¹ Ó Ó å¯ º ìÅÁç Áå¶ åÆܶ ÒÒ×° ð ° Ó Ó å¯ º ìÅÁç ÇìôðÅî ñÅ Õ¶ ÒÒêÅðìåÆ îÅÂÆÓÓ Áñ¾ × À° á ÅÀ° º ç¶ Ôé ܯ ÇÕ ÃÔÆ êÅá éÔƺ ÔË Í Áðæ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÃÅⶠòÅÃå¶ ×° ð È ÔÆ ÂÆôð (ÇôòÜÆ) ÔË , ×° ð È ÔÆ ×¯ ð Ö (ð¼ Ö äòÅñÅ íÅò êÅñäòÅñÅ Çòôé± ) Áå¶ ìz z Ô îÅ ÔË Áå¶ ×° ð È ÔÆ êÅðìåÆ îÅÂÆ ÔË êð ܶ Õ ð ÁÅê» öñå åðÆÕ¶ éÅñ ÇìôðÅî ñÅÀ° º ç¶ Ô» å» ÇÂÔ Áðæ ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ ×° ð È ÔÆ ÃÅⶠòÅÃå¶ ÂÆôð, ׯ ð Ö Áå¶ ìz Ô îÅ ÔË êð êÅðìåÆ ÃÅâÆ îÅÂÆ ÔË Ü¯ ÇÕ ÃðÅÃð ×° ð îÇå ç¶ êz Ç åÕÈ ñ Áðæ ÔéÍ êÅðìåÆ Çþ Ö » çÆ îÅÂÆ ÇÕò¶ º Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ? Õç¶ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ Ã¯ À° ê ð çðÜ, êÇÔñ¶ åðÆÕ¶ éÅñ ñŶ Ô¯  ¶ ÇìôðÅî ÔÆ ÃÔÆ ÔéÍ ì¶ é åÆ Ú½ ê ÂÆ ÇòÚ ÕÂÆ ê³ Õ åÆÁ» ç¶ êÅáÆ-Üé öñå ÇìôðÅî ñÅÀ° º ç¶ Ôé Áå¶ ò³ é ×Æ îÅåð Õ° Þ Õ° ê³ Õ åÆÁ» ÇÜé· » ç¶ öñå ÇìôðÅî ñŶ Ü»ç¶ Ôé Ô¶ á » çðÜ Ôé ÜÆ : Ôîð¶ ç¹ Ã à ÃíË å° î ØÅòÔ° ¨ ...2¨ (çÃî ìÅäÆ) ÃÔÆ ÇìôðÅî ÒÒÃíË Ó Ó å¯ º ìÅÁç ÔË êð ìÔ° å ¶ êÅáÆ ÒÒç¹ Ã àÓÓ À¹ µ å¶ ÇìôðÅî ñÅÀ° º ç¶ Ôé ܯ ÇÕ ÃÔÆ êÅá éÔƺ ÔË Í ÒÒÃíË Ó Ó Çòô¶ ô ä ÔË ìÔ° ò Úé é»ò ÒÒç¹ Ã àÓÓ çÅ, ï Çòô¶ ô ä ù ÃçÅ ÔÆ é»ò ç¶ éÅñ ð¼ Ö äÅ Ô° ³ ç Å ÔË Í ÇÂà ñÂÆ ÇìôðÅî ÒÒÃíË Ó Ó å¯ º ìÅÁç ÔË ÜÆÍ Ã¶ ò Õ ÇÃÖÝ ÃíË ÕðåÅðŨ2¨ (çÃî ìÅäÆ) ÇÂÃ ê³ Õ åÆ ÇòÚ òÆ ÇÂÃ å¯ º êÇÔñÆ ê³ Õ åÆ ò»× ÔÆ ÒÒÃíË Ó Ó À¹ µ å¶ ÇìôðÅî ÔË ÇÕÀ° º ÇÕ ÒÒÃíË Ó Ó ÒÒö ò Õ ÇÃÖÝÓÓ çÅ Çòô¶ ô ä ÔË Áå¶ ÒÒÕðåÅðÅÓÓ Ã³ ì ¯ è é ðÈ ê ÇòÚ ÔË ; ÒÒÃíË Ó Ó çÅ ÒÒÕðåÅðÅÓÓ éÅñ Õ¯ Â Æ Ãì³ è éÔƺ ÔË Í ÒÒÃíË ÕðåÅðÅÓÓ êÅá ÇÂÕ¼ á Å À° á ÅÀ° ä Å ìÔ° å ÔÆ öñå ÔË ÇÕÀ° º ÇÕ ÇÂà éÅñ êðîÅåîÅ ç¶ ÇÂÕ

Ô¯ ä Óå¶ ô¾ Õ Ô° ³ ç Å ÔË Í ÃÅÇÔì ó å ÃÔÅÇ êïÅ𶠨 ...6¨ (çÃî ìÅäÆ) ÇÂà À° ê ðñÆ ê³ Õ åÆ ÇòÚ ÁÕÃð ÒÒó å ÓÓ å¯ º ìÅÁç ÇìôðÅî ñÅ Çç¾ å Å Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ° º ÇÕ ÇÂÔ ê³ Õ åÆ çÅ ÇòÚÕÅð ÔË êð ܶ Õ ð êÅá ÃîÞ Õ¶ Õð»×¶ å» ÃîÞ ÁÅò¶ × Æ ÇÕ ÇÂÃ ê³ Õ åÆ ÇòÚ êz í ± ù Çå§ é ÇÃøå» éÅñ ó ì ¯ è é ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË - Ô¶ ÃÅÇÔì, Ô¶ ó å ÃÔÅÇ (ó å » ù ÃÔŶ Ô¯ ä òÅñ¶ ) , Ô¶ ÇêïÅð¶ Í Üç¯ º ÁÅê» ÒÒÃÅÇÔì ó å ÓÓ ÇÂÕ¼ á Å êÅá À° á ÅÀ° º ç¶ Ô» Áå¶ ÒÒÃÔÅÇ êïÅð¶ Ó Ó êÅá ÇÂÕ¼ á Å À° á ÅÀ° º ç¶ Ô» å» Õ° Þ îåñì éÔƺ ÇéÕñçÅÍ Ã¯ ÃÔÆ ÇìôðÅî ÒÒÃÅÇÔìÓÓ å¯ º ìÅÁç Áå¶ ÒÒÃÔÅÇÂÓÓ å¯ º ìÅÁç Ôé ÜÆÍ ×° ð ìÅäÆ Á׳ î Á×Åè ì¯ è ÔË ÜÆ Áå¶ Õ¯ Â Æ ÇÂà çÅ êÅðÅòÅð éÔƺ êÅ ÃÕçÅ êð ë¶ ð òÆ ×° ð È ÃÅÇÔì é¶ ìÅäÆ Üêä ç¶ éÅñ-éÅñ ÃÅⶠÃîÞä òÅÃå¶ òÆ À° Ú ÅðÆ ÔË Áå¶ ÃÅù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ Õ¯ Ç ôô ÕÇðÁÅ Õðƶ ÇÕ ×° ð ìÅäÆ çÅ Çܧ é Å Ô¯ ÃÕ¶ ô° ¾ è êÅá Õðƶ Í ÕÂÆ ÕÇÔ§ ç ¶ Ôé ÇÕ êz ¶ î êÅá ÕðÆ Ú¾ ñ ¯ ÁÅê¶ ÔÆ ô¾ ° è êÅá Ô¯ ÜÅò¶ × Å êð ÁÇÜÔ¶ êz ¶ î Æ Ã§ à ÅðÆ Õ§ î ÇÕö Õ¯ ñ ¯ º Çþ Ö ä ÇòÚ Õ¯ Â Æ À° ÷ ð éÔƺ Õðç¶ Í Ü¶ Õ ð À° é · » ù ÃÕÈ à ð, ÕÅð ÁÅÇç ÚñÅÀ° ä çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ÚÅÔÆçÆ Ô¯ ò ¶ å» À° Ô ÇÕö êÅï º Çþ Ö ä ÇòÚ Õ¯ Â Æ Ôð÷ éÔƺ ÃîÞç¶ Áå¶ Ô¯ ð ç à ÅðÆ Õ³ î òÆ ñ¯ ó Áé° Ã Åð Çþ Ö ñË º ç¶ Ôé êð ×° ð ìÅäÆ çÅ ô¾ ° è êÅá Õðé ò¶ ñ ¶ ÕÇÔ³ ç ¶ Ôé ÇÕ ìà êz ¶ î éÅñ êÅá Õð¯ ÁÅê¶ ÔÆ êÅá ÁÅ ÜÅò¶ × ÅÍ ê¹ ð Åä¶ Áå¶ å÷ðì¶ Õ Åð ×° ð Çþ Ö » êÅï º ô° ¾ è êÅá Çþ Ö ä ÇòÚ Õ¯ Â Æ Ôð÷ éÔƺ ÔË ìñÇÕ ÇÂÔ ìÔ° å ÔÆ À° µ åî ×¾ ñ ÔË Áå¶ ÃîÞ Õ¶ êÅá Õðé éÅñ ×° ð ìÅäÆ çÅ ÇìÃîÅç Ç÷ÁÅçÅ ÜñçÆ À° í ð Õ¶ ÃÅèÕ å»Âƺ ÁÅÀ° º çÅ ÔË Í ×° ð È ÃÅÇÔì ÇÕðêÅ Õðé, ÁÅê» ÇêÁÅð ÃÇÔå ×° ð ìÅäÆ çÅ ô¾ ° è êÅá Áå¶ ÕÆðåé ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ ÜÆòé ÃøñÅ Õðƶ Í xkulbirsingh@outlook.com

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 05 | May 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

SmSIr-ey-gurU goibMd isMG êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

ÇÕðêÅé ìÔ¹å å¶÷Æ éÅñ ÕÅà ÕðçÆ þ êð Ççñ Á¾Ö-Þê¾Õ¶ ÇòÚ

ÁÇÜÔÅ Õð ÃÕçÅ þÍ Áé¯ÖÆ ô¹§éåÅ ÃÇÔå ÁÅî ñ¯Õ» çÆ í¶â ÚÅñ, ÇÜé·» êÅà ìÅ÷» ò»× À¹âä çÆ ôÕåÆ éÔƺ, ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø çÆ ÇÕðêÅé éÅñ éÔƺ ðÇÔ ÃÕç¶Í ÇÂÔ å» ×¹ðÈ ç¶ ÇÃ¾Ö çÆ ÁÜÆì

ôõÃÆÁå çÅ ÇÚ§é· þÍ Ü¯ Õ¯ÂÆ ÔÅð éÔƺ î§éçÆ, îÅïÈà éÔƺ Ô¹§çÆ,

À¹Ô ôõÃÆÁå, ÇÜà çÆ ÁÅà éÔƺ à¹àçÆ, ÇÜà çÆ ðÈÔÅéÆ ÚîÕ Õç¶ éÔƺ ØàçÆÍ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÕÇÔ§ç¶ Ôé, ÒÒÃòÅ ñÅÖ ÇÃúº Â¶Õ ñóÅÀȺÓÓÍ ÇÂÔ ð½ôé îé çÅ ÁÇèÕÅð Ö¶åð þÍ

Ôð¶Õ ÇÃ¾Ö ù ÒÀ¹Ã çÆÓ ÇÕðêÅé êÅÀ¹äÆ ê˺çÆ þ, ÁÅêäÆ éÔÆºÍ ÇÕðêÅé å» ×¹ðÈ çÆ ìõôÆô þÍ ÇÂÔ Ôîñ¶ Ü» ìÚÅú çÅ ÔÇæÁÅð éÔƺ; ÇÂÔ å» ×¹ðÈ ç¶ ÇêÁÅð éÅñ ø½ñÅçÆ Ô¯ÂÆ Ççñ çÆ ìÅå þÍ ÇÃ¾Ö çÅ Ççñ ÇÕðêÅé òð×Å Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÂÔ ÇÂÕ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ íÅòÕ ðÈÔ çÅ ÇÚ§é· þÍ ÇÕðêÅé ìÔ¹å å¶÷Æ éÅñ ÕÅà ÕðçÆ þ êð Ççñ Á¾Ö-Þê¾Õ¶ ÇòÚ ÁÇÜÔÅ Õð ÃÕçÅ þÍ Áé¯ÖÆ ô¹§éåÅ ÃÇÔå ÁÅî ñ¯Õ» çÆ í¶â ÚÅñ, ÇÜé·» êÅà ìÅ÷» ò»× À¹âä çÆ ôÕåÆ éÔƺ, ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø çÆ ÇÕðêÅé éÅñ éÔƺ ðÇÔ ÃÕç¶Í ÇÂÔ å» ×¹ðÈ ç¶ ÇÃ¾Ö çÆ ÁÜÆì ôõÃÆÁå çÅ ÇÚ§é· þÍ Ü¯ Õ¯ÂÆ ÔÅð éÔƺ î§éçÆ, îÅïÈà éÔƺ Ô¹§çÆ, À¹Ô ôõÃÆÁå, ÇÜà çÆ ÁÅà éÔƺ à¹àçÆ, ÇÜà çÆ ðÈÔÅéÆ ÚîÕ Õç¶ éÔƺ ØàçÆÍ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÕÇÔ§ç¶ Ôé, ÒÒÃòÅ ñÅÖ ÇÃúº Â¶Õ ñóÅÀȺÓÓÍ ÇÂÔ ð½ôé îé çÅ ÁÇèÕÅð Ö¶åð þÍ êÈðÆ åð·» íÅò¹Õ Áå¶ ÇòÕÃå ì¹¾èÆ Ã¹íÅÇòÕ ÔÆ ìÔ¹å öÅñì ÁÅ Ü»çÆ þÍ ÇÂ毺 åÕ ÇÕ ÇÂÔ ÃæÈñ ðÈê ÇòÚ òÆ ìÔ¹å îéî¯ÔÕ å¶ ÇçñÕô Ô¯ Ü»çÆ þÍ ÇÂÔ ôî·» çÆ ñÅà ò»×È ÁÅêä¶ ç¹ÁÅñ¶ êðòÅé¶ ÇÂվᶠÕð ñ˺çÆ þÍ ðÈÔÅéÆ êðî-îé¹¾Ö çÆ Ô¯ºç ñ¾Ö» Óå¶ ÕÅìÈ êÅ ÃÕçÆ þÍ À¹Ô îé ÔÆ ÕÆ þ, ÇÜà ÇòÚ ÇìÜñÆ Áå¶ åñòÅð çÆ ÚîÕ éÔÆºÍ ÜÆòé Ö¶åð ÇòÚ ÃÅðÆÁ» ÇÜ¾å» îÅéÇÃÕ Áå¶ ÃçÅÚÅðÕ Ôé; ÃðÆðÕ ÇÜ¾å» Õ¯ÂÆ ÇÜ¾å» éÔÆºÍ î¶ðÅ ÇõÁÅñ þ, ܯ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÆ ÇÕðêÅé êÇÔéçÅ þ, ÃÇÔܶ ÔÆ À¹ÚÆ ðÈÔÅéÆÁå òÅñÅ þ, À¹Ã çÆ

12

So Kahiyat Hai Soora ðÈÔÅéÆ ôÕåÆ òÅñÅÍ ÇÂÔ ÕÅøÆ þÍ í¶â ÚÅñ ò»× ×¹ðÈ çÆ ÇÕðêÅé èÅðé ÕðéÅ ìóÅ ò¾âÅ î÷ÅÕ þ, ÇÜò¶º ÇÕ Ü×é éÅæ ç¶ î§çð ÇòÚ ê¾æð çÆ îÈðåÆ ÃÅò¶º Çêåñ çÆ æÅñÆ ÇòÚ å¶ñ ç¶ çÆò¶ ìÅñ¶ ԯ¶ Ô¯ä, ÇÜÃ ç¶ Çòð¹¾è ×¹ðÈ éÅéÕ é¶ ÁÅêäÆ êzÇþè ÁÅðåÆ ×Åòƺ þÍ À¹Ã çÆ ÇÕðêÅé êÇÔéä çÅ Õ¯ÂÆ Áðæ éÔƺ, ܯ ÁÅçîÆ êÈðÅ ðÈÔÅéÆ éÔƺ Ô¯ Ü»çÅ Áå¶ îé¹¾Ö çÅ Á§çðñÅ êôÈ ÇÃèÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ êÅñåÈ éÔƺ ìä Ü»çÅ, ÇÜò¶º ÇÕ Ã¶ºà øð»ÇÃÃ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÒÀ¹Ã çÅ ×èÅÓ Ü» ÁÅêä¶ ê¹ðÅä¶ ÁÅê¶ çÅ í¹ÇñÁÅ ÇòÃÇðÁÅ êðÛÅò»Í Ü篺 À¹Ã é¶ î¶ð¶ նû ù Û¯ÇÔÁÅ å¶ ÁÃÆà Çç¾åÆ þ, î˺ êÇåå ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÅ Ô»Í ÇÃ¾Ö å» ÁÅêäÅ Ãí Õ¹Þ ÃîðÇêå Õð ü¾ÕÅ þÍ î˺ ÁÅêä¶ Õ¶Ã» ÇòÚ À¹Ã çÆ Û¯Ô çÆ Ã¹×§èÆ Ã»í ð¾ÖÆ þÍ î˺ ùÔÅ×äÆ Ô»Í Á¾Ü ç¶ îé¹¾Ö é¶, À¹Ã ùÔÅ×äÆ ç¶ êචìäòÅ Çç¾å¶ ÔéÍ êð ÂÆÃÅ ç¶ êÇò¾åð նà îðç Ü» ÇÂÃåðÆ ç¶ Ã¹Ô¾êä ç¶ ÇÚ§é· ÔéÍ ÁÅÕÅô ÇòÚ Çëðç¶ ì¾çñ ç¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ ÇìÜñÆ çÆ ÚîÕ Û¹êÆ þ Áå¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ÜÆòé ÇÚä× ÇÂé·» նû ç¶ ÜÈó¶ ÇòÚ þÍ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇÕ ÇÂé·» ù ð¾ÖäÅ Á½ÖÅ þÍ êð Çìé» ÚÅú ç¶ ÜÆòé òè¶ð¶ ç¹ÖçÅÂÆ þÍ ÃðÆð òÆ Õ¯ÂÆ Ø¾à ç¹ÖçÅÂÆ éÔÆºÍ ð¯÷ÅéÅ ÃÅìä, êÅÀÈâð, êø Áå¶ ñÅñÆ, ÕÇñê Áå¶ Õ§é» çÆÁ» òÅñÆÁ» Áå¶ òÅñ» ç¶ Û¾ÇåÁ» ù çòÅðéÅ Õ¯ÂÆ Ø¾à ç¹ÖçÅÂÆ éÔÆºÍ Ü篺 îé¹¾Ö ÁÇÜÔÆÁ» ×¾ñ» çÅ ÁÅçÆ Ô¯ Ü»çÅ þ, ÇÜò¶º îé¹¾Ö ÃðÆð ÁÇÜÔ¶ Á½Ö¶ ÜÆòé éÅñ ÃÇÔîå Ô¯ Ü»çÅ þ, ÇÂÔ ðÈÔÅéÆ Ã¹§ÞÅêé þÍ Õ¶Ã» ù, ܯ îé¹¾ÖåÅ çÅ ðÈÔÅéÆ åÅÜ þ, Õ¾àä ìÅð¶ ïÚäÅ ð¾ì Áå¶ ×¹ðÈ éÅñ ÇêÁÅð çÅ çÆòÅéÆÁÅêä þÍ Á¾Ü çÆ ÇÂÃåðÆ; ÇÜò¶º î˺ ÇÕö Ô¯ð æ» ÇÕÔÅ þ, ÁÅêä¶ òÅñ ÕàÅ Õ¶ Áå¶ ×¹ñÅì ç¶ ×¹§ÇÚÁ» òð׶ ì¹¾ñ·» Óå¶ ÇñêÃÇàÕ ñ×Å Õ¶ ÁÅêäÆ ðÈÔ ×òÅ ìËáÆ þÍ î˺ ÇÂÕ îÈðÖ ÇÃ¾Ö êðÚÅðÕ ù,

13

Volume 07 | Issue 05 | May 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

çÈܶ èðî ÜÇàñ ÇÚ§é·òÅç ÇòÚ ÇÜÀ¹ºç¶ ÔéÍ î¶ðÅ, ÇÃ¾Ö çÅ, Õ¯ÂÆ î÷Ôì éÔÆºÍ À¹Ã é¶ îËù ÇêÁÅð ÕÆåÅÍ À¹Ã é¶ îËù ÁÅêäÅ ìäÅÇÂÁÅÍ ÇÕðêÅé À¹Ô îé þ, ÇÜà ÇòÚ ×¹ðÈ ò¾ÃçÅ þÍ ÕóÅ À¹Ã çÆ ïÅç çÆ ÇéôÅéÆ þÍ î¶ð¶ նà ìðø çÆ ñ¾çÆ Ú¯àÆ ç¹ÁÅñ¶ ع§îç¶ ì¾çñ» òð׶ Ôé, À¹Ô ÃçÅ ÇÂվᶠԹ§ç¶, ÇÂվᶠԹ§ç¶ Áå¶ ÃçÅ òÃç¶, òÃç¶ ÔéÍ î¶ð¶ êÇò¾åð նû ÇòÚ ×§×Å, ÜîéÅ Áå¶ ×¯çÅòðÆ ò×çÆÁ» ÔéÍ ÕÆ î¶ð¶ êÅà ׹ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ìõÇôÁÅ Õ§ØÅ þ? ܯ Çþֻ çÆ ÇÂÕ Ã§×å ÇòÚ ñ¯Õ» ù ÇòôòÅà éÅñ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ, ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÇÂÔ ÕÇÔ§ç¶ Ã¹ÇäÁÅ ÇÕ, ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ÕóÅ ÇìÜñÆ å¯º ìÚÅú ñÂÆ þÍ À¹Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜò¶º ò¾âÆÁ» ÇÂîÅðå» çÅ ñ¯Ô¶ çÆ ÇÃñÅÖ éÅñ ÇìÜñÆ å¯º ìÚÅú Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ þ, ÇÂö åð·» ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ îé¹¾Ö ù ÇìÜñÆ ç¶ ÁÃð 寺 ìÚÅÇÂÁÅ þÍ À¹Ô ìó¶ ܯô ÇòÚ ÇòÁðæ ÔÆ ìÅÔò» îÅð-îÅð ÕÔÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å» ÇÕ ×¹ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ìõôÆô, ÇÂà Õó¶ çÆ Áç¹¾åÆ ñ¯ó ù ÃÅÇìå Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ çñÆñ ܹàÅ ÃÕ¶Í ÃÅⶠÇé¾ÜÆ ð¾ì 寺 êzÅêå Ô¯ÂÆ, ÁÅêä¶ îÅåÅ, ÇêåÅ, íËä, ÃòÅîÆ éÅñ¯º òÆ ÇêÁÅðÆ ÇÂÔ çÅå å» ÃÅù À¹Ã¶ çÆ ìõôÆô þ Áå¶ À¹Ã¶ çÆ ÁÃÆà þÍ ñÅÔéå þ ÃÅⶠÓå¶ Ü¶ ÁÃƺ î¹ó-î¹ó À¹Ã ìÅð¶ ìÇÔà ÕðÆÂ¶Í À¹Ã é¶ î¶ð¶ նû ù Û¯ÇÔÁÅ Áå¶ î˺ ð¾Ö¶ ԯ¶ Ôé, Ü篺 î˺ ÁÅêäÆ ì»Ô À¹å»Ô ü¾ÕçÅ Ô» Áå¶ ÕóÅ ÚîÕçÅ þ, îËù À¹Ã çÆ ÕñÅÂÆ ïÅç ÁÅ Ü»çÆ þ, ܯ À¹Ô êŪçÆ ÃÆ-ÇìñÕ¹ñ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅÍ ÕÆ ÇÂÔ ì»Ô; î¶ðÆ ÕñÅÂÆ Óå¶ ê¶ ÚîÕ ðÔ¶ Õó¶ òÅñÆ, À¹Ã çÆ éÔƺ? çÈܶ èðî ÜÇàñ ÇÚ§é·òÅç ÇòÚ ÇÜÀ¹ºç¶ ÔéÍ î¶ðÅ, ÇÃ¾Ö çÅ, Õ¯ÂÆ î÷Ôì éÔÆºÍ À¹Ã é¶ îËù ÇêÁÅð ÕÆåÅÍ À¹Ã é¶ îËù ÁÅêäÅ ìäÅÇÂÁÅÍ ÇÕðêÅé À¹Ô îé þ, ÇÜà ÇòÚ ×¹ðÈ ò¾ÃçÅ þÍ ÕóÅ À¹Ã çÆ ïÅç çÆ ÇéôÅéÆ þÍ î¶ð¶ նà ìðø çÆ ñ¾çÆ Ú¯àÆ ç¹ÁÅñ¶ ع§îç¶ ì¾çñ» òð׶ Ôé, À¹Ô ÃçÅ ÇÂվᶠԹ§ç¶, ÇÂվᶠԹ§ç¶ Áå¶ ÃçÅ òÃç¶, òÃç¶ ÔéÍ î¶ð¶ êÇò¾åð

նû ÇòÚ ×§×Å, ÜîéÅ Áå¶ ×¯çÅòðÆ ò×çÆÁ» ÔéÍ ÕÆ î¶ð¶ êÅà ׹ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ìõÇôÁÅ Õ§ØÅ þ? ÕÆ î¶ð¶ êÅà ԯð çÅå» Ôé? î˺ À¹Ô ×òÅ Çç¾åÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ» êð î˺ ÁÅêä¶ Õ¶Ã éÔƺ ×òÅ ÃÕçÅÍ ÁÅêäÅ ÕóÅ éÔƺ ù¾à ÃÕçÅÍ ÇÕªÇÕ, å¹ÔÅù ïÅç þ ÇÕ ÇÕò¶º À¹Ã é¶ ÁÅêä¶ ÇþÖ, íÅÂÆ ×¹ðçÅà ù, ìéÅðà 寺 òÅêà î§×òÅÇÂÁÅ þÍ Ã¶òÕ ÁÅç¶ô Áé¹ÃÅð ׶ Áå¶ À¹Ã ç¶ Ô¾æ ì§é· Õ¶ ìéÅðà 寺 Á§ÇîzåÃð ÇñÁÅÂ¶Í ÇÂà åð·» îÅñÕ ç¶ Ã¾ç¶ ÕÅðé Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÃÅù Ôð ÇÂÕ ù ì¹ñÅòÅ ÁŪçÅ þÍ ÁÃƺ À¹Ã çÆ ðÈÔÅéÆ ÃËéÅ Ô»Í ÃÅù À¹Ã çÆ ìõôÆô, ÕóÅ êÅÀ¹äÅ ÔÆ êËäÅ þ Áå¶ ÁÃƺ À¹Ã ç¶ ÁèÆé ÇêÁÅð ç¶ ÕËçÆ Ô»Í ÇÂÔ ÇêÁÅð çÆÁ» ì¶óÆÁ» Ôé, ÃÅâÆ Ã¹å§åðåÅ çÆ ÕÆîåÍ Ôð ÇÃ¾Ö ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ç¶ Õ¶Ã å¶ çÅó·Æ ð¾ÖçÅ þÍ ÃÅù À¹Ã ÁÅêäÅ ðÈê ÔÆ ç¶ Çç¾åÅ þÍ ÇÜé·» ù ×¹ðÈ éÅñ Çé¾ÜÆ ÇêÁÅð éÔƺ, À¹Ô Áܶ çðòÅÇ÷À¹º ìÅÔð ÔÆ Ôé êð ÃÅâÆ î¹ÕåÆ À¹Ã¶ ÇòÚ þ Áå¶ À¹Ã 寺 Çìé» Ô¯ð ÇÕå¶ éÔÆºÍ ÃÅⶠéÅñ À¹Ã ÇÃ¾Ö êðÚÅðÕ òð×Æ ×¾ñ éÅ Õð¯Í ÇÂÔ ÇÕö èðî ç¶ ÇÚ§é· éÔƺ Ü» ÇÕö èÅðÇîÕ êzäÅñÆ çÆ ÷ðÈðÆ îÇðïÅçÅÍ ÇÂÔ å» ÃÅⶠùÔÅ×äÆÁ» Ô¯ä ç¶ ÇÚ§é· ÔéÍ ÇÂÔ å» ô½Ôð òñ¯º Çîñ¶ ÇòÁÅÔ ç¶ å¯Ôø¶ ÔéÍ À¹Ã é¶ ÇÂÔ ÃÅð¶ ÃÅù Çç¾å¶ Áå¶ À¹Ô êÇò¾åð ÔéÍ Á§è ÇòôòÅÃ? Ô»Í êð ÇÕà ÇêÁÅð ÇòÚ Áå¶ ÇÜæ¶ ÁÃñ ÇòÚ ÇêÁÅð þ, ÕÆ ÇÂÔ Á§è ÇòôòÅà éÔƺ?

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 05 | May 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

îé¹¾ÖåÅ çÅ ÃçÆòÆ ÜËÕÅðÅ

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

ÇÂÕË ÁÕÅñ ç¶ éÅî çÆ Ã¾ÚÆ À¹êÅôéÅ çŠþÚÅ ã½ÁÅ éòÖ¿â ÇêzæòÆ ÇòÖ¶ ã¯Ç ն ÚÅð Õ¹§à, Ú½ç» íòé» ù ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ åÅÇðÁÅ, À¹íÅÇðÁÅ, À¹èÅÇðÁÅÍ ÇÂà ÇâÃÕòð Ô¯ ü¾Õ¶ íÅðå Ö¿â ÇòÖ¶ ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ Áé¶Õ» Áå¶ ÁäÇ×äå ×¹êå êð×à çÆê», ñ¯Á», Ö¿â», ìzÇÔî§â», ÁäÇçÃç¶ î§âñ» îÂÆ ÇÃzôàÆÁ» ÇòÖ¶ ÁÅêä¶ Ã¾Ú¶ Çîôé çÅ â§ÕÅ ìÜÅÇÂÁÅ, éÅî çÅ Ö¿âÅ ÖóÕÅÇÂÁÅ Áå¶ ÁÕÅñ éËÃÅéÆ Þ§âÅ Þ¹ñÅÇÂÁÅ, ÇÂÕ ÁÕÅñ ç¶ éÅî çÅ ÔÆ ÜËÕÅðÅ ×ÜÅÇÂÁÅÍÃðì ç¶Ã» ç¶ Ã»Þ¶ îÅñÕ, Ãí îÅñÕ» ç¶ Ã»Þ¶ êzÇåêÅñÕ, ÇÂÕ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ ÜË-ÜËÕÅð ×ÜÅÇÂÁÅÍ

Ü×å ×¹ðÈ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ çÃî¶ô ÜÆ ÃÅð¶ Ü×å çÅ À¹èÅð Õðé ÁÅÂ¶Í ÃÅð¶ ç¶ô»åð» ù À¹íÅðé ÇÔå çû ×¹ðÈ Ü¯ÇåÜÅÇîÁ» ÇòÚ ÁòåÅð èÅÇðÁÅÍ ÇÂÕ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ éÅî ÜêÅÇÂÁÅÍ ÇÂÕ¯ ÁÕÅñ çÆ À¹êÅôéÅ Ççó·ÅÂÆ ÇòÚÅðÆÍ ÇÂÕË ÁÕÅñ ç¶ éÅî çÆ Ã¾ÚÆ À¹êÅôéÅ çŠþÚÅ ã½ÁÅ éòÖ¿â ÇêzæòÆ ÇòÖ¶ ã¯Ç ն ÚÅð Õ¹§à, Ú½ç» íòé» ù ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ åÅÇðÁÅ, À¹íÅÇðÁÅ, À¹èÅÇðÁÅÍ ÇÂà ÇâÃÕòð Ô¯ ü¾Õ¶ íÅðå Ö¿â ÇòÖ¶ ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ Áé¶Õ» Áå¶ ÁäÇ×äå ×¹êå êð×à çÆê», ñ¯Á», Ö¿â», ìzÇÔî§â», ÁäÇçÃç¶ î§âñ» îÂÆ ÇÃzôàÆÁ» ÇòÖ¶ ÁÅêä¶ Ã¾Ú¶ Çîôé çÅ â§ÕÅ ìÜÅÇÂÁÅ, éÅî çÅ Ö¿âÅ ÖóÕÅÇÂÁÅ Áå¶ ÁÕÅñ éËÃÅéÆ Þ§âÅ Þ¹ñÅÇÂÁÅ, ÇÂÕ ÁÕÅñ ç¶ éÅî çÅ ÔÆ ÜËÕÅðÅ ×ÜÅÇÂÁÅÍ Ãðì ç¶Ã» ç¶ Ã»Þ¶ îÅñÕ, Ãí îÅñÕ» ç¶ Ã»Þ¶ êzÇåêÅñÕ, ÇÂÕ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ ÜËÜËÕÅð ×ÜÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ÜË-ÜËÕÅðÆ Ãðì¾× ÜËÕÅð¶ ç¶ ÃÅÔîä¶ Ô¯ð Ãðì¾åð Áñê¾× ÜËÕÅð¶ Ô¶Ú Ôé, Ãí îÅéòÆ ÇÕðå ç¶ ÇøðÕÈ ÜËÕÅð¶ ÔéÍ ÒÒÜË ðÅî ÜÆ ÕÆÓÓ ÃzÆ ðÅî Ú§çð ÜÆ ç¶ À¹êÅôÕ» çÅ ÇøðÕÈ ÜËÕÅðÅ þÍ ÒÒÜË ÃÆåÅ ÜÆ ÕÆÓÓ Ô¯ð íÆ å§× çÅÇÂð¶ òÅñ¶ ÇøðÕÈÁ» çÅ ÜËÕÅðÅ þÍ ÒÒðÅè¶ Ç´ôé ÕÆ ÜËÓÓ ÃzÆ Ç´ôé ÜÆ Áå¶ ðÅèÕ» ç¶ ÇøðÕÈ À¹êÅôÕ» çÅ ÜËÕÅðÅ ÔËÍ øÆ ÷îÅéƶ ÒÒîÔÅåîÅ ×»èÆ ÜÆ ÕÆ ÜËÓÓ òÅñÅ ÜËÕÅðÅ Áå¶ ÇÂà êzÕÅð ç¶ Ô¯ð îÔÅåîÅò» ç¶ ÜËÕÅð¶, Çí§é Çí§é ÇÃÁÅÃÆ ñÆâð» ç¶ éÅò» ç¶ ÜËÕÅð¶ å» Çéð¯ñ îó·Å-êzÃåÆ òÅñ¶ ÇéÔÅÇÂå ÔÆ Áñê¾× ÇøðÕÈ ÜËÕÅð¶ ÔéÍ ÁÅñî×Æð Ãðì¾×åÅ Áå¶ îÔ¾ååÅ òÅñ¶ ÇÂÕ ÁÕÅñ ç¶ ÜËÕÅð¶ ÃîÃð (å¹¾ñ) Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÜËÕÅðÅ éÔƺ, Ãí ÁÔ§×åÅ-îÂÆ ÇøðÕÈ ÜËÕÅð¶ ÔéÍ ÁÇåÁ§å Áøïà çÆ ×¾ñ ÇÕ ÁÅéîåÆÁ» ç¶ ç¶ÖÅ ç¶ÖÆ Áå¶ ðÆÃÅ ðÆÃÆ ÇÂÃ

êzÕÅð ç¶ ÇøðÕÈ ÜËÕÅÇðÁ» òÅñÆ ìÆîÅðÆ ÃÅⶠ׹ðîÇå Áò¦ìÆ õÅñÃÅ ê¿æ ç¶ ñÆâð-íÈôÕÆ (ñÆâð» ò»× Ãܶ øì¶ Ô¯Â¶) é¹îÅǧÇçÁ» ÇòÖ¶ íÆ ÁÅ òóÆ þÍ êÇÔñÆ ìÆîÅðÆ å» ñ¯æ-íÈôéÆ ñÆâð» ç¶ Ü¬Ã Õ¾ãä çÆ ÁÃÅⶠê¿æ Áò¦ìÆÁ» ç¶ Çí§é Çí§é ìä ìËᶠêÅà¯-èÅóÆ ×ð¹ê» ÇòÚ ÁÅ êÂÆ ÃÆ, îÇÔ÷ Áéî¾åÆÁ» çÆ Õ¹ÚÅñ¶ Úñ Õ¶Í Ü¬Ã ñ¯æÕÆ ìÆîÅðÆ ç¶ éÅñ¯ éÅñ ÔÆ ñÆâð-íÈôÕÆ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ Ç¾ñå íÆ ÁÅ ÇÚ§îóÆÍ Ü篺 ÇÂÕ ×ð¹ê ç¶ ñÆâð çÆ Ü¬Ã-ÜËÕÅðÆ-ÃñÅîÆ Ô¯ä ñ¾×Æ å» çÈܶ ×ð¹ê ç¶ ñÆâð» é¶ úçȧ òè Õ¶ ðÆà çÆ ØóÆà ÕÆåÆÍ ÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓ çÅ ÁÅçðôÕ ÜËÕÅðÅ Û¾â Õ¶ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ ÜËÕÅð ÕðÅÀ¹ä ñ× êÂ¶Í ìÅòñ¶ ñ¯Õ ø¯ÕÆ òÇâÁÅÂÆ îÂÆ Õ¹ñÔ» ç¶ä òÅñ¶ Áå¶ ñËä òÅñ¶ úçȧ íÆ íÅð¶ Çéðñ¾Ü ïæÅ ×¹ðòÅÕ :- ÒÒÕ¹ñÔ» ç¶ºç¶ ìÅòñ¶ ñËºç¶ òⶠÇéñܨÓÓ (Ãñ¯Õ î.1, òÅð îñÅð, Á§× : 1286) ÁÅêäÆ Úȧԧ×åÅ éÅñ ø¹¾ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÚÈÔÅ Áܶ îÅä éÔƺ ÃÆ, Áøð¶î¶ éÅñ ÁÅøð¶ ԯ¶ ÚÈÔ¶ ù ø¯ÕÆ òÇâÁÅÂÆ çÅ Û¾Ü ÇÚ§îó Ç×ÁÅ þ, À¹Ô Ö¾â ÇòÚ ÇÕò¶º òó¶, À¹Ô å» Á¾×¶ ÔÆ ÇîªçÅ éÔƺ ÃÆ- ÒÒÚÈÔÅ Öâ é îÅòÂÆ ÇåÕÇñ ì§é©Ë ÛܨÓÓ (Ãñ¯Õ î.1, òÅð îñÅð, Á§× : 1286) ë¶ð ÇÂ¾Õ Ô¯ð ÒÒÇ÷§çÅ ìÅçÓÓ ÁÅòÅ÷¶ çÅ À¹èîÈñ ÕÇîÀÈÇéàÆ é¶ÇåÁ» òñ¯º Ú¾ÇñÁÅÍ À¹Ô íÆ ðÆï ðÆÃÆ ÁÃÅⶠê¿æ Á§çð ÁŠعÃÇóÁÅÍ ÇÂà ÁòÅ÷¶ çÆ ÁËÃÆ íðîÅð êÂÆ ÇÕ ÃÅð¶ ÇøðÕÈ ÜËÕÅð¶ îÅå Ô¯ ×Â¶Í ÇÜèð ò¶Ö¯ Áñê¾× ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ Üä¶ Öä¶ ñÆâð» ù Ç÷§çÅ ìÅç çÆÁ» ÁñÅÔ¹äÆÁ» Çîñä ñ¾× êÂÆÁ» ÔéÍ ÇåÃ ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÇòÚ Çòð¯èÆ ÜîÅÇÂå ù, Õ¯ÞÆ ÃðÕÅð ù ÒÒî¹ðçÅ ìÅçÓÓ çÆÁ» Þ§âÆÁ» ÇçÖÅÀ¹ä ñ¾× ×Â¶Í ÇÜÔóÆ Õ»×ðÃÆ ÜîÅÇÂå ׯðÅ-ôÅÔÆ ÁÅ௠Õð¶ÃÆ (ÇÂÕ-ê¹ðÖÅ ðÅÜ) ù ÒÒî¹ðçÅ ìÅçÓÓ çÆÁ» ÃñòÅå» Ã¹äŪçÆ ÃÆ Áå¶ Ô¹ä åÅÂƺ ùäŪçÆ

14

So Kahiyat Hai Soora ðÔÆ þ, À¹Ã¶ Õ»×ðÃÆ ÜîÔÈðÆÁå òÅñÆ Ã¾ÜðÆ ìäÆ ÃðÕÅð (×òðéî˺à) ù ÔÆ Ô¹ä À¹ÔÆ ÃñòÅå» ÒÒÕ»×ðà î¹ðçÅ ìÅçÓÓ Çòð¯èÆÁ» òñ¯º Çîñ ðÔÆÁ» ÔéÍ ×¾ñ ÕÆ, ÇÂÔ ìÆîÅðÆ ÁËÃÆ øËñÆ þ ÇÕ Ççé¯ Ççé ÛÈå ç¶ ð¯× ò»×È òèçÆ ÔÆ Ü»çÆ þÍ ÚÅÔ¶ ÇÕåéÆÁ» ÔÆ òâÆÁ» 寺 òâÆÁ» ô¹Ôðå ÕðÕ¶ ò¾âÆÁ» ÔÃåÆÁ» Ô¯ä, ÁÅõð å¶ Áñê¾× ÔÃåÆÁ» ÔÆ ÔéÍ ÇÜé·» é¶ úóÕ ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÕÅÇÂî çÅÇÂî ðÇÔäÅ ÔÆ éÔƺ À¹é·» ù Ç÷§çÅ ìÅç ÁÅÇÖÁ», ñ¯Õ» ç¶ îȧԯº íÅÇÖÁ», ÇÕÔó¶ Ç÷§çÅ ìÅçÆ ÇîÔð§îå ç¶ ÃçÜÆòéÆ à½ð¶ ñ¾× Ü»ç¶ ÔéÍ ÒÒç¹éÆÁÅ é ÃÅñÅÇÔ Ü¯ îÇð ò§ßÃƨ ñ¯ÕÅ é ÃÅñÅÇÔ Ü¯ îÇð ÖÅÕ¹ æÆÂƨ1¨ÓÓ (ÃÈÔÆ î. 3, Á§× : 755) ÃzÆ çÃî¶ô ÜÆ é¶ ÇÕÁÅ ÖÈì òÅÕ ÃzÆ î¹Ö 寺 À¹ÚÅðé ÕÆå¶ Ôé :ÃòËïŨ ÕÅñ ÔÆ êÅÇ íï¯ í×òÅé ù ÜÅ×å ïÅ Ü× ÜÅ ÕÆ ÕñÅ þ¨ ÕÅñ ÔÆ êÅÇ íï¯ ìzÔîÅ ÇÃò ÕÅñ ÔÆ êÅÇ íï¯ Ü¹×ÆÁÅ þ¨ ÕÅñ ÔÆ êÅÇ ùðÅùð קèzì Ü¾Û í¹Ü§× ÇçÃÅ ÇìÇçÃÅ þ¨ Á½ð ùÕÅñ ÃíË ìà ÕÅñ Õ¶ Â¶Õ ÔÆ ÕÅñ ÁÕÅñ ÃçÅ þ¨84¨ (ìÇÚ¾åz éÅàÕ, ÁÇèÁÅÇ 1) å»å¶ ÇÂÕ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ ÜËÕÅðÅ, ÒÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓÓ òÅñÅ ÜËÕÅðÅ ÔÆ ×ÜÅÀ¹ä Ü¯× Ã¾ÚÅ ÜËÕÅðÅ ÔËÍ Ô¯ð Ãí Õ¾Ú¶ Áå¶ Õ¾Ú-îåƶ ÜËÕÅð¶ ÔéÍ ÒÒÇ´ôé ÜÆ ÕÆ ÜËÓÓ Ü» ÒÒðÅî ÜÆ ÕÆ ÜËÓÓ òÅñ¶ ÜËÕÅð¶ Áå¶ ÇÂà êzÕÅð ç¶ Ô¯ð ÜËÕÅð¶ Õ¹Þ ÁÇÔîÆÁå ÔÆ éÔƺ ð¾Öç¶Í ïæÅ ÃzÆ çÃî¶ô î¹ÖòÅÕ :ÇÕå¶ ÇÕzÃé ö ÕÆà Õ¯àË ìéÅǨ

Volume 07 | Issue 05 | May 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇÕå¶ ðÅî ö î¶Çà âÅð¶ À¹êŶ¨ îÔÅçÆé Õ¶å¶ ÇêzæÆ î»Þ Ôȶ¨ ÃîË ÁÅêéÆ ÁÅêéÆ Á§å îȶ¨27¨ ÇÜå¶ ÁÀ¹ñÆÁÅ Á§ìÆÁŠԯǠìÆ嶨 ÇåÇåú ÕÅñ ÜÆåÅ é å¶ ÕÅñ ÜÆ嶨 ÇÜå¶ ðÅî ö Ç´Ãé ԹǠÇìÃé ÁŶ¨ ÇåÇåú ÕÅñ ÖÅÇêú é å¶ ÕÅñ ØŶ¨28¨ (ìÇÚ¾åz éÅàÕ, ÁÇèÁÅÇ 1) ÇÂà ÃzÆ çÃî¶ô îÔ»òÅÕ çÆ ð½ôéÆ åñ¶ Üç òⶠòⶠÁ½ñÆÁÅ Á§ìÆÁÅ Áå¶ ÁòåÅð Ãí ÇìéÅÃîÅé Ôé, å» À¹é·» ç¶ éÅî» å¶ Áñê¾× ê¹ðô» ç¶ ðÚ¶ Áñê¾× ÜËÕÅð¶ ÕÆ þÃÆÁå ðÖç¶ Ôé? Üç À¹êð çö îÔ» ÁòåÅð éÔƺ ðÔ¶ å» Á¾Ü-Õ¾ñ· ç¶ Áñê¾× ÔÃåÆ òÅñ¶ ÁÅ×È Áå¶ ñÆâð Õç ÃÇæð ðÇÔ ÃÕç¶ Ôé Áå¶ À¹é·» ù Ç÷§çÅ ìÅç ÁÅÖäÅ, ÜËÕÅÇðÁ» ÇòÚ íÅÖäÅ ÕÆ îÅÁé¶ ð¾ÖçÅ þ? ÁÅñî×Æð Ãðì¾×åÅ òÅñÅ ÜËÕÅðÅ ÇÂÕ¯ ÒÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓÓ çÅ ÔÆ ÜËÕÅðÅ þ, ܯ ÇÕ ÁÕÅñ ê¹ðÖ Ãðì-ç¶ô-ç¶ô»åðÆ ÇòÁÅêÕ Ãðì ÇÃzôàÆ çÅ ð¾ÛÕ þÍ ÒÒÁÅÇç Ãü ܹ×ÅÇç Ãü¨ þ íÆ Ãü éÅéÕ Ô¯ÃÆ íÆ Ãü¨ÓÓ (Üê¹ÜÆ, Ãñ¯Õ : 1) òÅñÆ Áîð Áå¶ Áà¾ñ êçòÆ Õ¶òñ ÁÕÅñ ê¹ðÖ Óå¶ ÔÆ ØàçÆ þÍ å»å¶ Õ¶òñ ÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ îÂÆÓ ÜË-ÜËÕÅð ÔÆ ÃçÅ Áà¾ñ å¶ Áîð ÃðÈê þÍ Ü¯ ÇÂà Á÷ñ ÁìçÆ ÃçÅ Áîð ÜËÕÅð¶ ù ÇøðÕÈ ÜËÕÅðÅ çÃç¶ Ôé, À¹Ô õ¹ç ÇøðÕÈ ÔéÍ à¯í¶ ç¶ â¾âÈ ò»× À¹é·» ù à¯í¶ ç¶ Õ§ÇãÁ» 寺 ìÅÔð Ô¯ð Õ¹Þ Ã¹ÞçÅ ÔÆ éÔÆºÍ ÒÒÜË ÇÔ§çÓÓ çÅ ÜËÕÅðÅ ÇéðÅ Áñê¾× ÇøðÕÈÁ» çÆ ØÅóå þÍ ÇÜò¶º ÇÔ§ç òÅÃÆÁ» é¶ ÒÒÜË ÇÔ§çÓÓ çÅ ÜËÕÅðÅ Øó ÇñÁÅ, ¶ö åð·» Ô¯ð ç¶ô» ç¶ òÅÃÆ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ç¶ô» ç¶ ÜËÕÅð¶ Øó ñËä å» ÇÂÔ À¹é·» ç¶ô» ç¶

Üç òⶠòⶠÁ½ñÆÁÅ Á§ìÆÁÅ Áå¶ ÁòåÅð Ãí ÇìéÅÃîÅé Ôé, å» À¹é·» ç¶ éÅî» å¶ Áñê¾× ê¹ðô» ç¶ ðÚ¶ Áñê¾× ÜËÕÅð¶ ÕÆ þÃÆÁå ðÖç¶ Ôé? Üç À¹êð çö îÔ» ÁòåÅð éÔƺ ðÔ¶ å» Á¾Ü-Õ¾ñ· ç¶ Áñê¾× ÔÃåÆ òÅñ¶ ÁÅ×È Áå¶ ñÆâð Õç ÃÇæð ðÇÔ ÃÕç¶ Ôé Áå¶ À¹é·» ù Ç÷§çÅ ìÅç ÁÅÖäÅ, ÜËÕÅÇðÁ» ÇòÚ íÅÖäÅ ÕÆ îÅÁé¶ ð¾ÖçÅ þ?

15

òⶠÇøðÕÈ ÜËÕÅð¶ å» ÕÔÅ ÃÕç¶ Ôé êð ÇÂÔ ÃçÅ ÃÇæð ðÇÔä òÅñ¶ Ãðì¾× Áå¶ ÁÅñî×Æð ÜËÕÅð¶ ÔðÇ×÷ éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶, ÇÕªÇÕ ÇÕö íÆ ç¶ô é¶ Áå¶ ÇÕö íÆ ç¶ô ç¶ ðÅܶ é¶ ÃçÅ Áà¾ñ, ÃÇæð Áå¶ Áîð éÔƺ ðÇÔäÅÍ ÒÒÜË ÇÔ§çÓÓ ÕÇÔä ÕÔÅÀ¹ä ç¶ ÚÅð Ççé ç¶ ÇÚå-êðÚÅò¶ ÔÆ ÔéÍ ÃÅù ìóÅ ô¯Õ þ À¹Ôé» ê¹ðô» çÆ ì¹èÆ À¹å¶, ܯ ÇþÖÆ çÅ ÜÅîÅ èÅð Õ¶ ÒÒÜË ÇÔ§çÓÓ ç¶ ÜËÕÅð¶ çÆ êÈÛ ëóÆ Çøðç¶ ÔéÍ À¹Ô çðÁÃñ ìÔ¹-ðÈêƶ ÇÃ§Ø ÔéÍ ÇÔ§ç¹ÃåÅé êzÃå, ÜË ÇÔ§ç çÆ èðåÆ-êzÃå, ÇÔ§ç ðÅÜ çÆ ÇéÜ ØóÆ îÈðåÆ ç¶ ì¹¾å-êzÃå å» À¹Ô ÕÔÅ ÃÕç¶ Ôé, êð À¹Ô þڶ ÇÃÁÅÃåçÅé ÇÃ¾Ö ÔðÇ×÷ éÔƺ ÕÔÅ ÃÕç¶Í ÇÔ§ç çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ÒÒÜË ÇÔ§çÓÓ ç¶ ÁòÅÇ÷Á» éÅñ Õç¶ éÔƺ ÁÅ ÃÕçÆÍ ÇÂÔ å» ÇÂÕ ÁÕÅñ êzÃå» ç¶ ÃÈðìÆðåÅ íð¶ ÒÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓÓ ç¶ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ è¹éÕÅð, ×¹§ÜÅð Áå¶ ÜËÜËÕÅð éÅñ ÔÆ ÁÅ ÃÕçÆ þÍ ÁËö ×¹ðÈ Øð 寺 ×¹îð¹á Ô¯ üÕ¶ ÕÚ-Øðó ÇÃÖ» ù ÃÇå×¹ðÈ Ã¹î¾å ìÖô¶Í ÒÒÜË ÇÔ§çÓÓ çÅ ÜËÕÅðÅ ÕÚ-ØðóÆÁ» çÆ ÔÆ ÕÅã þÍ ÒÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓÓ çÅ ÜËÕÅðÅ ÃÅð¶ î¹ñÕ», ç¶ô» Áå¶ Õ½î» À¹å¶ ÔÅòÆ þÍ ïÅç ð¾Ö¯ ÇÕ Â¶Ôé» ÃÅÇðÁ» ×¹ðÈ Øð» 寺 ì¶î¹Ö Ô¯ÇÂÁ» é¶ úóÕ ÁÅ Õ¶ ×¹ðÈ ê¿æ çÆ ôðé ñËäÆ þÍ ÇÂÔ ×¾ñ ê¾æð Óå¶ ñÕÆð òÅñÆ ÔÕÆÕå ÜÅä¯ ÇÕ ÇÂÔé» ÇÃ¾Ö ÜË ÇÔ§çÆÁ» é¶, ÁÅ÷Åç ÇÔ§çÆ éò ÒÒÜË ÇÔ§çÆÁ»ÓÓ é¶, ¶Ôé» ø¯Õ¶ Ô¯Õð¶ îÅðé òÅñ¶ ÒÒÇ÷§çÅìÅçÆÁ»ÓÓ é¶, ¶Ôé» ê¿æ î¹éÔðø Òç¯ÇÂî-ê¿æÆÁ»Ó é¶ Ö¹ÁÅð Ô¯ Õ¶ ÇîñäÅ þÍ À¹é·» ç¯ÇÂî ê¿æÆÁ» ù, ÇÜé·» çÅ ÁÕÆçÅ ÔÆ Á¾òñ ê¿æ À¹å¶ þ ÔÆ éÔƺ, ñÅÜ éÔƺ ÁŪçÆ ÇÕ ×¹ðÈ ê¿æ ç¶ î¹ÖÆ ìä ìä ìÇÔä!! À¹é·» çÅ ÕÆ Ô¾Õ þ ÇÕ ×¹ðÈ ê¿æ çÆ î¹ÖÆ Ã§ÃæÅ À¹å¶ î¹øå çŠܾëÅ îÅð Õ¶ ÁÅÕÆ Ô¯ ÜÅäÍ Çåé·» ù ø¯ÕÆ ô¯zîäåÅ ç¶ î¹ÖÆ-êä 寺 ÁñÇÔçÅ Õð ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ þ Áå¶ À¹é·» éò¶º À¹×¶ ԯ¶ Áå¶ À¹Ø¶ ԯ¶ ÒÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓÓ ç¶ ÜËÕÅÇðÁ» ç¶ Çòð¹¾è ìÅØÆÁ» êÅÀ¹äÔÅð¶ ÒÒÜË ÇÔ§çÓÓ ç¶ ÜËÕÅÇðÁ» ç¶ î¯ÔðÆÁ» Áå¶ Õà Õà àÅÔð» îÅðé òÅÇñÁ» ù ÷ðÅ ÁÅêäÆ ì¹¾Õñ ÇòÚ îÈ§Ô êÅ Õ¶ ÞÅåÆ îÅð

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 05 | May 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÁÅ÷Åç ÇÔ§ç ø½Ü ç¶ ÁÃñ é¶åÅ, ÔÕÆÕÆ ÁÅð׶éÅÂÆ÷ð ÃÅⶠÔÆ ÇÃ¾Ö éÅî ç¶ ×¹Þ¶ ðåé Ôé, ÇÜé·» ù Û¹êÅ Õ¶ çìÅ Õ¶ ð¾Öä ñÂÆ ÁéîåÆ ÁõìÅð Á¾âÆ Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñÅ ðÔ¶, å» ÇÕ À¹Õå ÇÃ¾Ö î¹ÖÆÁ» çÆ îôÔÈðÆ ç¶ êËð éŠܧî ÜÅäÍ ÇÜé·» çÆ ìç½ñå î¹ó êzÇþèåÅ êzÅêå Ô¯ÂÆ, À¹Ôé» ÔÆ ê¿æÁÕÆçåÆÁ» çÆ ÁÕÆçå ç¶ Á¾Ü À¹Ô Õ¾àó Çòð¯èÆ ìä ìËᶠÔéÍ ÕÆ À¹é·» çÆ ÇÂÔ ÁÇ´åØäåÅ éÔƺ?

ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ þ ÇÕ Ü¯ îôÔÈðÆ À¹é·» ç¶ À¹Ø¶ Ô¯ä çÆ Ô¯ÂÆ þ, À¹Ô ÇÕà çÆ ìç½ñå Ô¯ÂÆ þÍ ÇÂÔ ê¿æÕ ÁõìÅð» çÆ ÔîËå ç¶ å¹øËñ ÔÆ À¹é·» ù êzÇÃèåÅ êzÅêå Ô¯ÂÆ þ, éÔƺ å» À¹é·» ù Õ½ä ÜÅäçÅ ÃÆ ÇÕ À¹Ô ÇÕà ìÅö çÆ îÈñÆ þéÍ ÇÜé·» Õ»×ðÃÆÁ» çÆ À¹Ô î¹ã 寺 ÁÕÆçå ÜîÅªç¶ ÁŶ Ôé, À¹Ôé» ÔÆ Õ»×ðÃ-î¹ÖÆÁ» é¶ À¹é·» ù á¹ÕðÅ ÇçåÅ ÃÆ, ¶Ôé» çÆ Õ¯ÂÆ ìÅå éÔƺ ÃÆ ê¹ÛçÅÍ ÜË-ÇÔ§çÆÁ», Ô» Ô» ÇÔ§çÈ ÇøðÕ¶ ç¶ ÃÅð¶ ÁõìÅð» é¶ ÇÃðø ¶à ÕðÕ¶ èñÆ (á¹Õ) éÔƺ ÃÆ ì¾Þä ÇçåÆ ÇÕ Â¶Ôé» çÆ ôÕñ ÃÈðå Çþֻ òÅñÆ ÃÆ, éÅÀ¹º Çþֻ òÅñ¶ ÃéÍ Â¶æ¶ Õ¶òñ ¶ö ì¹ö÷ ç¶ ÕÅðé ¶鷻 ç¶ îé-î§é¶ Õ»×ðÃÆÁ» Áå¶ ÕÇÔòåÆ (So Called) Õ½î-êzÃå» é¶ Â¶Ôé» ù À¹ÕÅ ÔÆ êÛÅó ÛÇâÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÁÅòÅ÷ ÇÃ¾Ö ÁõìÅð» é¶ ÔÆ À¹áÅÂÆ Áå¶ ìó¶ èó·¾ñ¶ éÅñ ×¾Ü ò¾Ü Õ¶ À¹áÅÂÆÍ ÁÅ÷Åç ÇÔ§ç ø½Ü ç¶ ÁÃñ é¶åÅ, ÔÕÆÕÆ ÁÅð׶éÅÂÆ÷ð ÃÅⶠÔÆ ÇÃ¾Ö éÅî ç¶ ×¹Þ¶ ðåé Ôé, ÇÜé·» ù Û¹êÅ Õ¶ çìÅ Õ¶ ð¾Öä ñÂÆ ÁéîåÆ ÁõìÅð Á¾âÆ Ú¯àÆ çÅ ÷¯ð ñÅ ðÔ¶, å» ÇÕ À¹Õå ÇÃ¾Ö î¹ÖÆÁ» çÆ îôÔÈðÆ ç¶ êËð éŠܧî ÜÅäÍ ÇÜé·» çÆ ìç½ñå î¹ó êzÇþèåÅ

êzÅêå Ô¯ÂÆ, À¹Ôé» ÔÆ ê¿æ-ÁÕÆçåÆÁ» çÆ ÁÕÆçå ç¶ Á¾Ü À¹Ô Õ¾àó Çòð¯èÆ ìä ìËᶠÔéÍ ÕÆ À¹é·» çÆ ÇÂÔ ÁÇ´åØäåÅ éÔƺ? Çåé·» ù ñÅ÷îÆ þ ÇÕ À¹Ô ÁÅêäÆ ÇÂà ÁÇ´åØäåÅ çÆ ñÆÕ ÇîàÅÀ¹ä ñÂÆ î¹ó Á§Çîzå ÛÕ Õ¶ ÇåÁÅð ìð ÇåÁÅð ÇÃ§Ø ÃÜ ÜÅä, ×¹ðÈ ÕñöÆèð çÆ ìõôÆ Ô¯ÂÆ ðÇÔäÆ ìÇÔäÆ ÃÇÔäÆ Áå¶ ÕðéÆ ç¶ êÈð¶ ÃÈð¶ Ô¹Õî ÁéÕÈñÆ Ô¯ ÜÅä, éÔƺ å» ÁËò¶º À¹é·» ç¶ íóÕÆñ¶ Áå¶ Ü¯ôÆñ¶ ñËÕÚð ÕÆ Áðæ ðÖç¶ Ôé, ÇÃðø Á¾ñó· ÇÃ¾Ö êéÆðÆ ù ×¹îðÅÔ Õð ðÔ¶ ÔéÍ é½ÜòÅé éò øËôéÆ ÇÃ¾Ö ï¹òÕ» ù ë¹ÃñÅ Õ¶ ×¹ðÈ çÆ ðÇÔå Áå¶ ÇþÖÆ å¯º ì¶î¹Ö Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÁÅê ì¶î¹Ö Ô¯ ðÔ¶ Ôé Áå¶ é½ÁÅî÷ ÇÃ¾Ö Ü˺àðÆ ù Õ¹ðÅÔ¶ êÅ ðÔ¶ ÔéÍ Áܶ ò¶ñÅ þ ùî¾å¶ ñ¾× ÜÅäÍ ×¹ðÈ Øð ç¶ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ ÇÂ÷å ÁÕÆçå ç¶ ÔÅîÆ ìÇä, ÃÇå×¹ðÈ ÃÅÇÔì À¹Ôé» À¹å¶ ðÇÔîå éÅ÷ñ Õðé×¶Í ÁÃÅⶠÒç¯ÇÂî ê¿æÆÁ»Ó ñÂÆ íÆ ÇÂÔ éÅçð å¶ Ã¹éÇÔðÆ î½ÕÅ þ ÇÕ À¹Ô ÁÅêäÆ Òç¯ÇÂî ê¿æÕÆÓ ìðÅçðÆÁ» òÇÔçå» ù Û¾â Õ¶ Áòñ ê¿æÆÁ» òÅñÆ Ã¾ÚÆ ÁÕÆçå ÁÅ ×zÇÔä Õðé Áå¶ ÁÅêäÆÁ» ÇêÛñÆÁ» í¹¾ñ» ìÖôÅÇ ն ×¹ðÈ ê¿æ ç¶ î¹ó ÃÇÚÁÅð ÇÃ§Ø Ã¶òÕ ÃÜ

ÜÅäÍ Çª ÃÅð¶ ÔÆ Çò×ó ê¿æƶ ܶ ùèð ÜÅä Áå¶ Ã¹èð Õ¶ ê¿æ ×¹ðÈ éÅñ ÇÂÕ ÇîÕ Ô¯ ÜÅä å» ÁÃƺ ø¶ð ÕÆÔç¶ ñËä ç¶ Ô»Í ÁÃÅⶠÇÃ¾Ö ðÅܶ å¶ îÔÅðÅܶ íÆ Õ»×ðÃÆ ç¹ìËñåŠԶ᯺ ÇéÕñ ÜÅä Áå¶ Çéð¶ ×¹ðÈ êzÅÇÂä Ô¯ ÜÅäÍ ê¿æ ç¶ éÅñ î¯ã¶ éÅñ î¯ãÅ âÅÔ Õ¶ ÁÃñÆ Áå¶ ÁîñÆ îËçÅé ÇòÚ ÁÅ ÜÅäÍ ç¯ÇÂî ê¿æÆÁ» ç¶ Øð ç¶ í¶åÆ ÇéÜ ×ð¹êÆ Çòð¯èÆÁ» Áå¶ Áòñ ê¿æÆ ÃçÅÀ¹ä òÅÇñÁ» çÅ íÆ Á¾òñ-åðÆé ëð÷ þ ÇÕ ÃÅð¶ ÇòåÕð¶ ÇîàÅÇ ÕË, à¯Â¶ Çàì¶ ñÅÇÔ Õ¶, ÁÅêäÆ Çòð¯èåÅ ù Ûâ Õ¶ ÇÃè¶ ê¾èð¶ Ô¯ ÜÅä, ç¹ð§×Æ Û¾â Õ¶ ÇÂÕ ð§×¶ Ô¯ ÜÅä, ÁÅêä¶ í¹¾ñó íðÅò» ù ×ñ ñÅÀ¹ä Áå¶ À¹Ôé» ç¶ ×ñ ñ¾× ÜÅäÍ Çª ÃÅð¶ ÔÆ ÔÀ¹îË ÇåÁÅ× Õ¶ éÅî ð§×» çÆ Õ¹áÅñÆ ÇòÚ ãñ ÜÅäÍ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ ÇÂà Çìè ÔÀ¹îË ð¯× çÈð Õð ñËä, å» À¹Ô Ççé çÈð éÔƺ ÇÕ ÁÃƺ î¹ó ÁÅêäÆ ÕÅøÈð Ô¯ÂÆ ÁÇÔîÆÁå ù ìðÕðÅð Õð ñÂƶ Áå¶ ÃÅðÆÁ» Õ½î» ç¶ ÇÃðåÅÜ ìä ÜÅÂƶ, ÜËÃÅ ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ ÕñöÆèð ÜÆ é¶ ÃÅù Ãí çÅ ÇÃðåÅÜ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Çª ÁÃƺ ñ¯Õ êzñ¯Õ ÇòÖ¶ ÃðøðÅ÷Æ êzÅêå Õðé ç¶ êÅåð ìä ÃÕç¶ Ô»Í

16

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 05 | May 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ç¾Öä 寺 çÃî êÅåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ Õ¯ñ¯º ê¿Ü åÆð å¶ î¹öñ Ãñåéå çÆÁ» Üó·» ê¹¾àä çÅ òð ñË Õ¶ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð Ü篺 ê¿ÜÅì ÁÅÇÂÁÅ å» À¹Ã çÅ Ãí 寺 êÇÔñŠçÕñê ÃðÔ§ç çÆ Ç¾à ç¶ éÅñ Ǿà ÖóÕÅÀ¹ä çÅ ÔÆ ÃÆÍ À¹èð ÃðÔ§ç ç¶ éòÅì ò÷Æð õÅé ù òÆ õÅñÃÅ ø½Ü» òñ¯º íÅÜÆ î¯óä çÅ âð íË-íÆå Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ç¶ ê¿ÜÅì ÁÅÀ¹ä 寺 ìÅÁç Çþֻ ç¶ ÔÇæÁÅðì§ç Áå¶ Ã§×Çáå Ô¯ä 寺 À¹Ã ù ñ¾× ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ õÅñÃÅ ê¿æ ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆÁ» ôÔÆçÆÁ» çÅ ìçñÅ ÷ðÈð ñò¶×ÅÍ

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ÃðÔ§ç çÆ ÇéðçÂÆ èðåÆ À¹å¶ çóìð 1704 ÂÆÃòÆ, ê¯Ô óîå 1761 Çì´îÆ ù ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Ã¾å Áå¶ é½º ÃÅñ ç¶ ç¯ Û¯à¶ ÃÅÇÔì÷Åç¶ ÇÜÀ±ºç¶ Õ³è ÇòÚ ÇÚä¶ Áå¶ ë¶ð Õ¯Ô Õ¶ ôÔÆç Õð Çç¾å¶ ׶ Ãé, ÇÜà 寺 ìÅÁç Çþֻ ù ÃðÔ§ç ÇÂÕ ÇíÁÅéÕ Õåñ×ÅÔ ò»× ÜÅêä ñ¾×Æ ÃÆÍ ç¾Öä 寺 çÃî êÅåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ Õ¯ñ¯º ê¿Ü åÆð å¶ î¹öñ Ãñåéå çÆÁ» Üó·» ê¹¾àä çÅ òð ñË Õ¶ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð Ü篺 ê¿ÜÅì ÁÅÇÂÁÅ å» À¹Ã çÅ Ãí 寺 êÇÔñÅ Ã § Õ ñ ê

17

ÃðÔ§ç çÆ Ç¾à ç¶ éÅñ Ǿà ÖóÕÅÀ¹ä çÅ ÔÆ ÃÆÍ À¹èð ÃðÔ§ç ç¶ éòÅì ò÷Æð õÅé ù òÆ õÅñÃÅ ø½Ü» òñ¯º íÅÜÆ î¯óä çÅ âð íË-íÆå Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ç¶ ê¿ÜÅì ÁÅÀ¹ä 寺 ìÅÁç Çþֻ ç¶ ÔÇæÁÅðì§ç Áå¶ Ã§×Çáå Ô¯ä 寺 À¹Ã ù ñ¾× ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ õÅñÃÅ ê¿æ ۯචÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÆÁ» ôÔÆçÆÁ» çÅ ìçñÅ ÷ðÈð ñò¶×ÅÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Áå¶ ÃðÔ³ç ç¶ ìÚÅú ñÂÆ ÚÅð-ê³Ü ÁÅêä¶ Çî¼åð ø½ÜçÅð» Áå¶ ò¼â¶-ò¼â¶ Ç÷îÆçÅð» ù îçç ñÂÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ Áå¶ î¹ÃñîÅé ÔîÅÇÂåÆÁ» çÆ ò¼è 寺 ò¼è ÜîÅå Üî·Å Õðé ñÂÆ Çüֻ ç¶ Çòð¹¼è ÇÂÃñÅîÆ Ü¶ÔÅç çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅÍ À°Ã é¶ Çüն Áå¶ ìðÈç ç¶ Õ¯á¶ íð ñ¶ Áå¶ Çóػ çÅ àÅÕðÅ Õðé ñÂÆ å¯ê» çÆ ñÅî â¯ðÆ Áå¶ ÔÅæÆ ñË Á»ç¶Í ò÷Æð õÅé çÆ ÃÅðÆ ø½Ü çÆ Ç×äåÆ ìÅð» 寺 ê³çð» Ô÷Åð ç¶ ñ×í× ÃÆ, ÇÜà ÇòÚ Ã¼å-

Á¼á Ô÷Åð ì³çÈÕÚÆ ìðÕ³çÅ÷, ê³Ü Û¶ Ô÷Åð دó Úó·¶ Áå¶ ÇÂé·» éÅñ å¯êÚÆ, å¯ê» Áå¶ ÔÅæÆ ÃéÍ çÈܶ êÅö ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð Õ¯ñ Çå³é ÇÕÃî ç¶ ÁÅçîÆ ÃéÍ êÇÔñ¶ À°Ô üڶ-ù¼Ú¶ Áå¶ ÁÅÇ×ÁÅÕÅð Ççzó· ÇÃ§Ø Ãé, ÇÜé·» ù ×°ðÈ-Úðé» çÆ Û¯Ô êzÅêå ÃÆ Áå¶ ÇÜé·» ç¶ Á³çð ×°ðÈ îÔÅðÅÜ çÆ Ü×ÅÂÆ Ô¯ÂÆ èðî Áå¶ Õ°ðìÅéÆ çÆ Ü¯å Ü× ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂé·» ÇòÚ¯º Õ°Þ å» ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ éÅñ ç¼Öä 寺 ÁŶ Ãé Áå¶ ìÅÕÆ ÃÇå×°ðÈ ç¶ Ô°ÕîéÅî¶ ê¹¼Üä ÃÅð èðî-ï¼°è ñÂÆ ÇÃð åñÆ Óå¶ ð¼Ö Õ¶ ÁŶ ÃéÍ ÇÂé·» ÇòÚ¯º Ã˺Õó¶ ÔÇæÁÅð õðÆçä ñÂÆ Øð çÅ îÅñ-îåÅÔ ò¶Ú Õ¶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø éÅñ ðñ¶ ÃéÍ çÈÜÆ ÇÕÃî ç¶ À°Ô ñ¯Õ Ãé, ÇÜé·» ù ëÈñÇÕÁ» ÁÅÇç À°é·» ÃðçÅð» é¶ åéõÅÔ» À°å¶ íðåÆ Õð Õ¶ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ Ü¯ ÁÅê å» Õ°Þ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø çÆ ø½Ü ÇòÚ ôÅîñ éÔƺ Ãé Ô¯ ÃÕ¶, êð À¹Ô Ôð åð·» éÅñ Ççػ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé ç¶ ÚÅÔòÅé ÃéÍ åÆÜÆ ÇÕÃî ç¶ ñ¯Õ À¹Ô Ãé, ܯ Çóػ çÆÁ» À¹Ã ò¶ñ¶ çÆÁ» î¹ÇÔ³î» ÇòÚ ñ°°¾àîÅð Áå¶ ÕÂÆ æÅÂƺ Á³é·¶òÅÔ Õåñ» ç¶ Ç÷³î¶òÅð ÃéÍ ÇÂÔ Ãé Õ¶òñ «¾à-îÅð Õðé òÅñ¶ ê¶ôÅòð èÅó·òÆ Áå¶ «à¶ð¶, ÇÜÔó¶ êÇÔñ» ðÅÔ×Æð» å¶ òêÅðÆÁ» ç¶

So Kahiyat Hai Soora

à»ÇâÁ» ù «¾à Õ¶ ×¹÷ÅðÅ Õðç¶ Ãé Áå¶ ôÇÔð» å¶ ÕÃÇìÁ» ÇòÚ «¾à-îÅð Õðé ç¶ îÕÃç éÅñ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ ø½Ü ÇòÚ ÁÅ ðñ¶Í ÇÂé·» ç¶ éÅñ ÔÆ Õ°Þ Õ° À°Ô ç¹ÖÆ ÇÕÃÅé Ü» çÈܶ ñ¯Õ Ãé ܯ ÁÅêäÆÁ» Çé¼ÜÆ ÇÕó» Áå¶ ð³ÇÜô» Õ¼ãä ñÂÆ ÇÕö ò¶ñ¶ çÆ åÅó ÇòÚ ÃéÍ ÇÂö ò¶ñ¶ ÃðÔ³ç çÅ ÇÂÕ ÇÔ³çÈ ÁøÃð ÇÂÕ Ô÷Åð ÁÅçîÆ éÅñ ñË Õ¶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ Õ˺ê ÇòÚ ÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÕÇÔä ñ¼×Å- ÒÒî˺ ÁÅêä¶ Áå¶ ÁÅêä¶ à¼ìð ÕìÆñ¶ À°å¶ ԯ¶ ò÷Æð õÅé ç¶ ÷°ñî 寺 å³× ÁÅ Õ¶ ÃðÔ³ç Û¼â ÁÅÇÂÁÅ Ô» Áå¶ ìçñÅ ñËä ñÂÆ ÁÅêä¶ òøÅçÅð ÇÃêÅÔÆÁ» Ãî¶å õÅñö çÆ ôðé ÁÅÇÂÁÅ Ô»ÍÓÓ ÕÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ ÇñÇÖÁÅ þ ÇÕ î¹öñ çðìÅð çÅ ÇÂÔ ÁøÃð éòÅì ò÷Æð õÅé ç¶ ê¶ôÕÅð ù¼ÚÅ é§ç çÅ íåÆÜÅ ÃÆÍ À¹Ã ù ÇÂÕ Ç×äÆ-ÇîæÆ ÃÅÇ÷ô åÇÔå ÔÆ ò÷Æð õÅé Áå¶ Ã¹¼ÚÅ é§ç é¶ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô Çóػ ç¶ Õ˺ê ÇòÚ ÜÅ Õ¶ ÁÅêäÅ ÇÂåìÅð ÜîŶ Áå¶ Üç çÅÁ ñ¼×¶ å» ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ù Õåñ Õð ç¶ò¶ Ü» ÃðÔ³ç À°å¶ Çóػ ç¶ Ô¼ñ¶ ù ÁÃøñ Õðé çÆ Õ¯ÂÆ ÚÅñ Ú¾ñ¶Í ÇéðÛ¾ñ Áå¶ çÇÂÁÅòÅé ùíÅÁ Ô¯ä ÕðÕ¶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ ÃðÔ³çÆ ÇÔ³çÈ ÁøÃð çÆ ÕÔÅäÆ À°å¶ ÇÂåìÅð Õð ÇñÁÅ Áå¶ À°Ã ù ÁÅêä¶ Õ˺ê éÅñ ðñ ÜÅä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ ç¶ Çç¼åÆÍ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð Õ¯ñ éÅ å» Õ¯ÂÆ å¯êõÅéÅ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Ü§×Æ ÔÅæÆ, ìñÇÕ À°Ã ç¶ ÃÅð¶ ÁÅçîÆÁ» ñÂÆ Ø¯ó¶

Volume 07 | Issue 05 | May 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

òÆ êÈð¶ éÔƺ ÃéÍ ï¹¾è ñÂÆ Ççػ Õ¯ñ ÇÃðø ñ§î¶ é¶÷¶, åÆð ÕîÅé Áå¶ åñòÅð» ÔÆ Ãé êð ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø Áå¶ ôðèÅñÈ Çóػ çÆ ÁÇܼå çñ¶ðÆ Áå¶ Áá¼ñ· ë¹ðåÆ Áå¶ ×¹ðÈ êÅåôÅÔ çÅ æÅêóŠܧ×Æ ÃÅܯ-ÃîÅé çÆ ØÅà îÇÔÃÈà éÔƺ Ô¯ä ç¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð Á§çð ÇÂÕ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ òñ¯º ìõÇôô ÕÆåÅ Ô¹ÕîéÅîÅ Áå¶ çÈÜÅ ÃðÔ§ç çÆ ÷¹ñîÆ ÕæÅ ÕÅðé Ççػ ç¶ îé» Á§çð ÜòÅñÅî¹ÖÆ ò»× ø¹¾à ðÔÆ èðî-ï¹¾è çÆ êz¶ðéÅ ÕÅðé ì¶Ô¾ç À¹åôÅÔ Áå¶ ÃÅÔà êËçÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð âÅ. קâÅ ÇÃ§Ø ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ, ÃðÔ³ç À°å¶ Ô¼ñ¶ ò¶ñ¶ Çóػ çÆ åÅÕå ÇÕ³éÆ Õ° Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÂà çÅ ÃÔÆ Áé°îÅé éÔƺ ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ç¶ ÃðÔ³ç À°å¶ Úó·ÅÂÆ ÕðÕ¶ ÁÅÀ¹ä çÅ êåÅ ñ¾×ÇçÁ» ÃÅð ÃðÔ§ç çÅ ø½ÜçÅð ò÷Æð õÅé دóÚÇó·Á», ìðÕ³çÅ÷», åÆðÕîÅéÆÁ» Áå¶ å¯êÚÆÁ» ÁÅÇç çÆ òÆÔ Õ° Ô÷Åð çÆ ø½Ü Áå¶ ÔÅæÆÁ» çÆ ñÅî â¯ðÆ ñË Õ¶ Çóػ çÅ Á¼×Å ð¯Õä ñÂÆ ÁÅê ÃðԳ篺 Úó· ÇêÁÅÍ úèð ìÅìÅ ì³çÅ

ÇÃ³Ø é¶ òÆ ìÅ÷ ÇóØ, íÅÂÆ øåÇÔ ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÃð-Õ¼ã ÁÅ×ÈÁ» ù Ô°Õî Çç¼åÅ ÇÕ ò÷Æð õÅé ù ÇÜÀ±ºçÅ ìÚ Õ¶ éÅ ÜÅä Çç¼åÅ ÜÅò¶ Áå¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ òÆ ÁÅç¶ô Çç¾åÅ ÇÕ ÇÜÔó¶ î¹ÃñîÅé ÇÃêÅÔÆ ÇéÔ¾æ¶ Ô¯ ÜÅä Ü» Ú¹¾ê-ÚÅê ÂÆé î³é ñËä Áå¶ ÇÜÔó¶ ÇÔ³çÈ ì¯çÆ ÇòÖÅ ç¶ä, À¹é·» ù Õ°Þ éÅ ÇÕÔÅ ÜÅò¶Í êÇÔñ» òÅð Õðé òÅÇñÁ» ù ù¾ÕÅ éÅ ÜÅä Çç¾åÅ ÜÅò¶Í Ú¼êóÇÚóÆ çÆ ÜÈÔ ÓÚ 12 îÂÆ 1710 ÂÆÃòÆ ù Ü°î¶ ç¶ Ççé ç¯Ô» çñ» çÅ í¶ó Ô¯ Ç×ÁÅÍ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø é¶ ÇÃ³Ø çñ çÆ ÕîÅé íÅÂÆ øåÇÔ ÇóØ, íÅÂÆ Õðî ÇóØ, íÅÂÆ èðî ÇóØ, íÅÂÆ ÁÅñÆ ÇÃ³Ø Áå¶ íÅÂÆ ôÅî ÇÃ³Ø ç¶ ÔòÅñ¶ Õð Çç¼åÆ Áå¶ ÁÅê ÇòÚÕÅð ñÅ׶ ç¶ ÇÂÕ Çà¼ì¶ À°å¶ Úó· ׶ å» Ü¯ ç¯Ô» çñ» çÆÁ» ܧ×Æ ÚÅñ» ù ÇéÔÅð ÃÕä Áå¶ ñ¯ó Áé°ÃÅð õÅñÃÅ ø½Ü ù ܧ×Æ ê˺åó¶ìÅ÷Æ Ãì§èÆ Ô°Õî Çç¾åÅ ÜÅ ÃÕ¶Í ñóÅÂÆ ñ¼×ç¶ ÃÅð ÔÆ éòÅì çÆÁ» å¯ê» é¶ Á¼× òð·ÅÀ°äÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ å» ÇÜÔó¶ èÅó·òÆ Áå¶ ñ°à¶ð¶ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ ø½Ü ÇòÚ ÇÃðø «¾à ç¶ ñÅñÚ ÕÅðé ðñ¶ Ãé, À¹Ô ÃÅð¶ ê¼åðÅ òÅÚ ×Â¶Í ÇÂé·» 寺 Û¶åÆ ìÅÁç ù¼ÚÅ é§ç ê¶ôÕÅð çÅ íåÆÜÅ ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» Ãä¶ í¼Ü ÇéÕÇñÁÅ ÇÕªÇÕ À°Ô å» õÅñÃÅ ø½Ü ÇòÚ ðÇñÁÅ ÔÆ ÇÂà ìçéÆåÆ åÇÔå ÃÆ ÇÕ À°Ã ù í¼Üç¶ ò¶Ö Õ¶ Çüֻ ÇòÚ òÆ í×çó î¼Ú ÜÅò¶×Æ Áå¶ À°Ô îËçÅé õÅñÆ Õð ÜÅä×¶Í ÇÂà çÆ ÇÂÔ ÚÅñ Õ°Þ Õ° Ãøñ òÆ Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ Çóػ ÇòÚ ÇÔ¼ñ-ÜÈñ êË ×ÂÆÍ íÅÂÆ ìÅ÷ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ ø½Ü çÆ ÚÅñ Çã¾ñÆ ê˺çÆ ç¶ÖÇçÁ» دóÅ íÜÅ Õ¶ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð Õ¯ñ ê¹¼ÜÅÍ ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ÇÂÕ ÃÈðìÆð ÜðéËñ çÆ åð·» ÇÂÕçî ÁÅêäÆ ø½Ü ç¶ Á¼×¶ ÁÅ ê¹¼ÜÅ Áå¶ ìóÆ çñ¶ðÆ Áå¶ ÇéðíËåÅ éÅñ Çóػ ù ܯó Õ¶ òËðÆ

ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð Õ¯ñ éÅ å» Õ¯ÂÆ å¯êõÅéÅ ÃÆ Áå¶ éÅ ÔÆ Ü§×Æ ÔÅæÆ, ìñÇÕ À°Ã ç¶ ÃÅð¶ ÁÅçîÆÁ» ñÂÆ Ø¯ó¶ òÆ êÈð¶ éÔƺ ÃéÍ ï¹¾è ñÂÆ Ççػ Õ¯ñ ÇÃðø ñ§î¶ é¶÷¶, åÆð ÕîÅé Áå¶ åñòÅð» ÔÆ Ãé êð ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø Áå¶ ôðèÅñÈ Çóػ çÆ ÁÇܼå çñ¶ðÆ Áå¶ Áá¼ñ· ë¹ðåÆ Áå¶ ×¹ðÈ êÅåôÅÔ çÅ æÅêóŠܧ×Æ ÃÅܯÃîÅé çÆ ØÅà îÇÔÃÈà éÔƺ Ô¯ä ç¶ ÇðÔÅ ÃÆÍ

18

So Kahiyat Hai Soora À°å¶ à°¼à ÇêÁÅÍ Ô°ä Çóػ ç¶ Ô½Ãñ¶ ò¾è ׶ Áå¶ À°é·» ç¶ êËð î¹ó ܳî ×Â¶Í ÒòÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÆ øÇåÔÓ Áå¶ ÒÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñÓ ç¶ ÜËÕÅð¶ ×ÜÅÀ°ºç¶ ԯ¶ À°Ô ñ¯Ô¶ çÆ ÇÂÕ ÜÅéçÅð çÆòÅð ò»× òËðÆ À°å¶ ÜÅ ê¶ Áå¶ Á×ñÆ ÕåÅð ç¶ Õ°Þ ÇÃ³Ø í×À°åÆÁ» ÃÈåç¶ ÔÅæÆÁ» ù ÜÅ à¼Õð¶Í î¹öñ ø½Ü ç¶ ç¯ ÔÅæÆÁ» ù ÷îÆé Óå¶ Ã¹¾à ÇñÁÅ Áå¶ ÕÂÆÁ» ù ÷õîÆ Õð Çç¼åÅÍ ÷õîÆ ÔÅæÆ Ú³ÇØÁÅó» îÅðç¶ Çê¼Û¶ ù î¹ó ê¶ Áå¶ ÁÅêäÆ ÔÆ ø½Ü ù çðóé ñ¾× êÂ¶Í î¹ÃñîÅé ø½ÜÆ Çóػ ç¶ ñ×ÅåÅð õȳÖÅð Ô¼ÇñÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ Öó¯ éÅ ÃÕ¶ Áå¶ ìÔ°å ÃÅð¶ îÅð¶ ×Â¶Í ô¶ð î¹Ô³îç õÅé Áå¶ õ°ÁÅÜÅ ÁñÆ îñ¶ðÕ¯àñƶ òÆ îÅð¶ ×Â¶Í î¹ÃñîÅé ø½Ü ç¶ ÕêåÅé ò÷Æð õÅé Áå¶ À°Ã ç¶ Õ°Þ ÁÅçîÆ ìóÆ Ü§×Æ ø¹ðåÆ Áå¶ ìÔÅçðÆ éÅñ ñó¶ Áå¶ À¹é·» é¶ ÕÂÆ Ççػ ù ôÔÆç Õð Çç¾åÅÍ ÁÅõðÕÅð ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ù çÃî êÅåôÅÔ òñ¯º ìõôÆ êÅðà ÕñÅ ÃçÕÅ ÇÂñÅÔÆ Ü¯ô éÅñ íðÆÁ» õÅñÃÅ ø½Ü» Á¾×¶ î¹öñ ø½Ü ÇàÕ éÅ ÃÕÆ Áå¶ î¹ÃñîÅé» çÆ ÃÅðÆ ø½Ü îÅðÆ ×ÂÆÍ ò÷Æð õÅé ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ À°Ã é¶ íÅÂÆ ìÅ÷ ÇÃ³Ø ç¶ ðÈ-ìðÈ Ô¯ Õ¶ À°Ã ù ññÕÅÇðÁÅ Áå¶ é¶÷Å Ô¼æ ñË Õ¶ À°Ã ù îÅÇðÁÅÍ ìÅ÷ ÇÃ³Ø é¶ é¶÷Å ò÷Æð õÅé ç¶ Ô¼æ¯º Ö¯Ô ÇñÁÅ Áå¶ À°Ã ç¶ Ø¯ó¶ ç¶ ÇÃð ÇòÚ îÅð Õ¶ À°Ã ù ÷õîÆ Õð Çç¼åÅÍ Õ°Þ ÇÚð Çê¼Û¯º ò÷Æð õÅé é¶ ÇÂÕ åÆð ÁÅêä¶ í¼æ¶ ÇòÚ¯º Õ¼ã Õ¶ ìÅ÷ ÇÃ³Ø çÆ ì»Ô À°å¶ îÅÇðÁÅ Áå¶ åñòÅð ÃÈå Õ¶ À°Ã ò¼ñ ù òÇèÁÅ å» Ü¯ ÇÂÕ¯ òÅð éÅñ À¹Ã ù êÅð ì¹ñÅ ÃÕ¶Í ÁËé î½Õ¶ Óå¶ ÇêÛñ¶ êÅö Öó·¶ íÅÂÆ øåÇÔ ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ ÇÕðêÅé ë¹ðåÆ Áå¶ ÷¯ð éÅñ ò÷Æð õÅé çÆ ê¶àÆ À°å¶ îÅðÆ ÇÕ À°Ô î¯ã¶ 寺 ñË Õ¶ Õîð å¾Õ ÚÆðçÆ ÃÅø ÇéÕñ ×ÂÆ Áå¶ éòÅì çÅ ÇÃð í¹§ß¶ ÜÅ Çâ¼Ç×ÁÅ Áå¶ ø½å Ô¯ Ç×ÁÅÍ ç¶ÖÇçÁ» ÔÆ ç¶ÖÇçÁ» ìÅÕÆ ìÚÆ î¹öñ ñôÕð ÇòÚ ×óìó î¼Ú ×ÂÆ Áå¶ ð½ñÅ êË Ç×ÁÅÍ Çóػ çÆ ø½Ü å¹ð§å À°é·» À°å¶ à°¼à êÂÆÍ î¹ÃñîÅé ÇÂÇåÔÅÃÕÅð õÅøÆ õÅé ÔÆ ÇñÖçÅ þ, ÒÒÇÂÃñÅîÆ ñôÕð çÅ ÇÂÕ ì³çÅ òÆ ÇÃòŶ ÁÅêäÆ ÜÅé Áå¶ åé ç¶ Õ¼êÇóÁ» 寺 ìöËð Õ°Þ Ô¯ð éÅ

19

Volume 07 | Issue 05 | May 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) 14 îÂÆ 1710 ÂÆÃòÆ ù ÇÃ³Ø ÃðÔ³ç ÇòÚ çÅõñ Ô¯ ×Â¶Í ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ Õåñ çÆ ïÅç åÅ÷Å Ô¯ ÜÅä éÅñ Çóػ çÅ ð¯Ô ÜòÅñÅî¹ÖÆ ò»× ø¹¾à À°ÇáÁÅÍ À¹é·» Á§çð ÇìÜñÆ éÅñ¯º å¶÷ ø¹ðåÆ ÁÅ ×ÂÆÍ Áó¶ ï Þó¶, Ô¾æ¯Ô¾æÆ ÇéåÅðÅ Ô¯ä ñ¾×ÅÍ ÁÅêä¶ Çêú ç¶ îÅð¶ ÜÅä Áå¶ ø½Ü çÆ ÔÅð çÆ õìð ùäç¶ ÃÅð ò÷Æð õÅé çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ê¹¼åð ç½ñå î¼ñ Ãí Õ°Þ Û¼â-ÛâÅ Õ¶ ÁÅêä¶ õÅéçÅé ç¶ ì³ç¶ ñË Õ¶ Çç¼ñÆ ù í¼Ü Ç×ÁÅ ÃÆÍ ìÚÅ ÃÇÕÁÅÍÓÓ ò÷Æð õÅé ç¶ îðÇçÁ» ÔÆ À¹Ã çÆ ø½Ü ç¶ Ô½ºÃñ¶ êÃå Ô¯ ׶ Áå¶ ÁäÇ×äå دóÚó·¶ Áå¶ ÇêÁÅç¶ Ü§× ç¶ îËçÅé ÇòÚ õÅñÃÅ ø½Ü» é¶ îÅð-î¹ÕÅÂ¶Í ò÷Æð õÅé çÆ ø½Ü çÆ êÈðÆ åð·» ÔÅð Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ ðÇÔ§ç¶ ÇÃêÅÔÆ å¶ Ø¯ó ÃòÅð îËçÅé Û¼â Õ¶ í¾Ü ÇéÕñ¶Í ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ Çܾå Ô¯ÂÆ Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ ÇÃ³Ø Ô°ä îËçÅé ç¶ îÅñÕ ÃéÍ À°é·» é¶ ÇÂà Çܾå ù çÃî êÅåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ Áå¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ ìõÇôà ÃîÞÇçÁ» ÒòÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÕÆ øÇåÔÓ ç¶ ÜËÕÅÇðÁ» éÅñ ÁÃîÅé ×ȳÜä ñÅ Çç¾åÅÍ Ô¹ä Ççػ é¶ ÁÅêä¶ ÁÃñ ÇéôÅé¶ ÃðÔ§ç ò¾ñ ù ÕÈÚ Õð Çç¾åÅ, ܯ ÇÂ毺 çà չ îÆñ çÆ Çò¾æ Óå¶ ÃÆÍ ÃðÔ§ç ôÇÔð ÇòÚ òóé 寺 êÇÔñ» î¹öñ ÇÕñ·¶ ÇòÚ¯º ÇÂÕ å¯ê Ú¯ÖÅ ÇÚð Á¼× òð·ÅÀ°ºçÆ ðÔÆ, ÇÜà éÅñ Çóػ çÅ ìÔ°å é°ÕÃÅé Ô¯ÇÂÁÅÍ Õ°Þ Çóػ é¶ Ú¯Á ç¶ ñÅ׶ ÇÂÕ í¼á¶ çÆ æ¶Ô À°å¶ Úó· Õ¶ å¯ê ò¾ñ ù ì³çÈÕ» çÆ ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ òÅó ÞÅóÆ ÇÕ À°Ã ç¶ å¯êÚÆ À°âÅ Çç¼å¶ Áå¶ å¯ê ÇéÕ³îÆ Õð Çç¼åÆÍ Çëð ÇÕñ·¶ À°å¶ Ô¼ñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÇòÚ Õ¯ÂÆ ê³Ü Õ° ý ÇÃ³Ø ôÔÆç Ô¯Â¶Í ÇÂé·» ôÔÆç» ç¶ Á§åî ÃÃÕÅð òÅñÆ æ» Óå¶ Á¾Ü ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÒôÔÆç ׳ÜÓ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ 14 îÂÆ 1710 ÂÆÃòÆ ù ÇÃ³Ø ÃðÔ³ç ÇòÚ çÅõñ Ô¯ ×Â¶Í ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ç¶ Õåñ çÆ ïÅç åÅ÷Å Ô¯ ÜÅä éÅñ Çóػ çÅ ð¯Ô ÜòÅñÅî¹ÖÆ ò»× ø¹¾à À°ÇáÁÅÍ À¹é·» Á§çð ÇìÜñÆ éÅñ¯º å¶÷ ø¹ðåÆ ÁÅ ×ÂÆÍ Áó¶ ï Þó¶, Ô¾æ¯-Ô¾æÆ ÇéåÅðÅ Ô¯ä ñ¾×ÅÍ ÁÅêä¶ Çêú ç¶ îÅð¶ ÜÅä Áå¶ ø½Ü çÆ ÔÅð çÆ õìð ùäç¶ ÃÅð ò÷Æð õÅé çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ê¹¼åð ç½ñå î¼ñ Ãí Õ°Þ Û¼â-ÛâÅ Õ¶ ÁÅêä¶ õÅéçÅé ç¶ ì³ç¶ ñË

Õ¶ Çç¼ñÆ ù í¼Ü Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂö åð·» Ô¯ð ÕÂÆ èéÅã ñ¯Õ òÆ Ü¯ Õ°Þ éÅñ Ú¹¼Õ ÃÕ¶, ñË Õ¶ ÇéÕñ ×Â¶Í ÁÅêä¶ ðÅÜ ç¶ Ø°î³â ÇòÚ öðÆì ÜéåÅ À°å¶ ÷°ñî çÆ Á¼å Ú¹¼Õä òÅñ¶ î¹öñ Ô¹ä ÜÅé» ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ ×ðÆì» å¶ ÇÔ§çÈÁ» ç¶ Øð» ÇòÚ í¶Ã òàÅ Õ¶ «Õ ðÔ¶ ÃéÍ ÔÅÕî» çÆ ôÇÔ éÅñ ÷°ñî ÕîÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÔ³çÈÁ» ù òÆ õÅñÃÅ ø½Ü» é¶ ÇðÁÅÇÂå éÔƺ Çç¾åÆÍ õÅà Õð ù¼ÚÅ é§ç ê¶ôÕÅð ç¶ Çòð¹¼è ñ¯Õ» ù ìÔ°å ö°¼ÃÅ ÃÆÍ ÇÂÃ é¶ ÔÆ ô¶Ö ÃÅÁçÆ çÅ Õæé ùäÅ Õ¶ ò÷Æð õÅé ù ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» çÅ Õåñ Õðé ñÂÆ íóÕÅÇÂÁÅ ÃÆÍ êð ÇÂÔ ÚñÅÕ ì³çÅ ÃÆÍ ìÚ Õ¶ ÇéÕñ Ç×ÁÅÍ êð ÇÂà çÅ Øð-ØÅà ñ¯Õ» é¶ ñ°¼à-ê¹¼à Õ¶ ìðìÅç Õð Çç¼åÅÍ âÅ. קâÅ ÇÃ§Ø Áé¹ÃÅð, ò÷Æð õÅé çÆ ñ¼°à ÇòÚ Ü¯ èé-îÅñ ܶå±Á» ç¶ Ô¼æ ÁÅÇÂÁÅ À°Ã çÅ Á³çÅ÷Å ç¯ Õð¯ó çÅ ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ô¯ðé» Õ¯ñ¯º Õ°Þ ñ¼ÖÍ î¹ÃñîÅé ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» é¶ ÃðÔ§ç Óå¶ Ôîñ¶ çÆ ×ÅæÅ ÓÚ ìóÆ ÕÅîïÅì Øóé-ôÕåÆ çÆ òð寺 ÕðÇçÁ» Çüֻ ç¶ é»Á Ôð ÇÕÃî ç¶ ÷°ñî îó·é çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ þÍ ÇÜò¶º ÇÕ, Çþֻ é¶ î¹ÃñîÅé» ù Øð» Á§ç𯺠վã-Õ¾ã Õ¶ îÅÇðÁÅ, ì¾ÇÚÁ» Áå¶ Á½ðå» ù ì¶ðÇÔîÆ éÅñ Õåñ ÕÆåÅ, îÃÇÜç» ù îñÆÁÅî¶à Õð Çç¾åÅ, ÇÂ毺 å¾Õ ÇÕ î¹ÃñîÅé» çÆÁ» Õìð» å¾Õ ê¹¾à ù¾àÆÁ»Í Á§×ð¶÷ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð æ¯ðéàé ÔÆ ÕÇÔ³çÅ ÔË, ÒÒÇÂà ׼ñ ÇòÚ ÇÕö î¹ÃñîÅé ÇñÖÅðÆ À°å¶ ê¼ÕÅ íð¯ÃÅ éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍÓÓ âÅ. קâÅ ÇÃ§Ø ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ, Çóػ ù ÇÃðø ÇÂÕ Õìð ê¹¼àäÆ êÂÆ ÃÆ Áå¶ À°Ô òÆ ÇÂÕ ÇÃ¼Ö ÇÂÃåðÆ ìÆìÆ Áé±ê Õ½ð çÆ, ÇÜà ù ô¶ð î¹Ô³îç õÅé îñ¶ðÕ¯àñÆÁÅ ëó Õ¶ ñË Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÜÃ é¶ ÁÅêäÅ Ãå ìÚÅÀ°ä

So Kahiyat Hai Soora

ñÂÆ ÁÅåîØÅå Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ À¹Ã ù ô¶ð î¹Ô³îç õÅé ç¶ Ô°Õî éÅñ Õìð ÇòÚ çìòÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ î¹ÃñîÅé îÃÆå» çÆ ì¶Ô°ðîåÆ çÅ çÈôä òÆ À°ÕÅ ÔÆ ÇéðîÈñ ÔËÍ î¹ÃñîÅé ÃÈøÆÁ» çÅ ÇÂÕ ÁÇÔî òð× þ, éÕôì§çÆÍ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÕÂÆ æ» ÇÂÔ Ç÷Õð ÇîñçÅ ÔË ÇÕ Çþֻ À°å¶ Á½ð§×÷¶ì é¶ ÷°ñî ñøÆ î¾å ç¶ éÕôì§çÆ ÁÅ×±Á» ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ÕÆå¶ Ãé¢ ÃðÔ§ç ÔÆ éÕôì§çÆÁ» çÅ Õ¶ºçð Ô¹§çÅ ÃÆ Áå¶ À¹é·» çÆ îÃÇÜç ð¯÷Å ôðÆø Á¾Ü òÆ ÇÂæ¶ ÕÅÇÂî þÍ ÇÂö åð·» ÃðÔ³ç ÇòÚ Ãí 寺 êzÇüè î¹ÃñîÅéÆ î÷Åð ô¶Ö ÁÇÔîç î¹Ü¼çç Áñø-ÃÅéÆ çÅ ÔËÍ âÅ. ׯÕñ Ú³ç éÅð³× é¶ ÃðÔ³ç çÆ ìðìÅçÆ å¯º 202 òð·¶ Çê¼Û¯º 1912 ÂÆÃòÆ ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ ÇÕ, ÃÅðÆÁ» ÇÂîÅðå» ÇòÚ¯º Ç÷ÁÅçÅ ôÅéçÅð ÁÇÔîç ÃÅéÆ çÅ î÷Åð Ô°ä å¾Õ À°Ã¶ åð·» Öó·Å ÔË ÇÜò¶º ÇÕ ñóÅÂÆ å¯º êÇÔñ» ÃÆÍ Ü¶Õð ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð é¶ ÃðÔ§ç ÇòÚñ¶ î¹ÃñîÅé» ç¶ èðî ÁÃæÅé òÆ ãÅÔ¶ Ô¹§ç¶ å» ÇÂÔ ç¯ò¶º îÃÇÜç» çÅ òÜÈç òÆ éÅ Ô¹§çÅÍ ÇÂö åð·» ÇøðÕÈ éøðå ÕÅðé î¹ÃñîÅé» çÅ Õåñ¶ÁÅî Õðé ç¶ ç¯ô ÇÂà å¾æ éÅñ ÞÈᶠêËºç¶ Ôé ÇÕ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ ø½Ü ÇòÚ ê¿Ü Ô÷Åð î¹ÃñîÅé Ãé ܯ ÁÅêä¶ èðî ç¶ ê¾Õ¶ ÃéÍ î¹ÃñîÅé» ç¶

Volume 07 | Issue 05 | May 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Øð» ÓÚ «¾à-îÅð Áå¶ ì¶ÕÃÈð» çÆ ò¾ãà¹¾Õ À¹é·» çÅ ÕÅðÅ Ô¯ ÃÕçÅ þ, ÇÜÔó¶ «¾à-îÅð Õðé çÆ éÆÁå éÅñ ÔÆ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ ø½Ü ÇòÚ ðñ¶ ÃéÍ ÃðÔ³ç À°å¶ øÇåÔ å¯º ìÅÁç ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð é¶ ÇÜ¼å¶ Ô¯Â¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ç¶ êzì³è ò¼ñ ÇèÁÅé ç¶äÅ ô°ðÈ ÕÆåÅÍ é§ç¶ó 寺 ÁÅêä¶ éÅñ ÁŶ íÅÂÆ ìÅ÷ ÇÃ³Ø ù ÃðÔ³ç çÅ ÔÅÕî éÆïå ÕÆåÅ Áå¶ íÅÂÆ ÁÅñÆ ÇÃ³Ø ù À°Ã çÅ éÅÇÂì ìäÅÇÂÁÅÍ íÅÂÆ øåÇÔ ÇÃ³Ø ù ÃîÅä¶ çÅ ÔÅÕî ê¼ÕÅ Õð Çç¼åÅ Áå¶ ìÅ÷ ÇÃ³Ø ç¶ íðÅ íÅÂÆ ðÅî ÇÃ³Ø ù æÅä¶Ãð çÅ ÔÅÕî Çéïå Õð Çç¼åÅ Áå¶ ìÅìÅ Çìé¯ç ÇÃ³Ø ù À°Ã çÅ ÃÅæÆ æÅÇêÁÅÍ ÃðÔ³ç ù ðÅÜèÅéÆ ìäÅ Õ¶ ç¼Öä, Úó·ç¶ Áå¶ ñÇÔ³ç¶ ù î¼ñ» îÅðé ñÂÆ ø½ÜÆ çÃå¶ í¶Ü¶ ×Â¶Í ÃðÔ§ç øÇåÔ å¯º ìÅÁç õÅñÃÅ ø½Ü» ÇÜèð ù òÆ ×ÂÆÁ», ÕÆ î¹ÃñîÅé Áå¶ ÕÆ ÇÔ³çÈ, Ãí ÃðÕÅðÆ ÁøÃð Çóػ

ç¶ ê¹¼Üç¶ ÃÅð ÂÆé î³é ñËä ÇòÚ ÔÆ Ã¹Ö ÃîÞç¶Í çÃî êÅåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ÇòÚ ÁÇÜÔÆ êÅðà ÕñÅ çÅ êzåÅê ÷ÅÔð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÜæ¶ ×ðÆì Áå¶ ì¶-÷îÆé¶ ñ¯Õ À¹Ã ù ÁÅêäÅ ê¾ÕÅ ÷Åîé ÃîÞä ñ¾×¶ À¹æ¶ î¹ÃñîÅé Áå¶ ÇÔ§çÈ òÆ À¹Ã çÅ êÈðé ÃÇåÕÅð Õðç¶ ÃéÍ î¹ÃñîÅé éòÅì ÁîÆé-ç½ñÅ ç¶ ð¹¼ÕÅå (çÃå°ðÈñÇÂéôÅ) ç¶ Û¶ò¶º ð¹¼Õ¶ ÇòÚ ÃðÔ§ç øÇåÔ å¯º ìÅÁç ÒõÅñÃÅ ðÅÜÓ Áå¶ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ìÅð¶ Ǫ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÒÒÀ°é·» çÅ (õÅñÃÅ ø½Ü») ÃðçÅð ÁÇÜÔÅ êÆð Áå¶ îé ù î¯Ô ñËä òÅñÅ ÜÅçÈ×ð ÃÆ ÇÕ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ìÔÅçð» Áå¶ çñ¶ð» çÅ î¯ÔðÆ ÷ÅÔð ÕðçÅ ÃÆ Áå¶ À°Ã ÇòÚ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ ÜÅçÈ ÃÆ ÇÕ Ôð ÇÕö ç¶ îé ù ÁÅêä¶ ÕÅìÈ ÇòÚ Õð ñ˺çÅ ÃÆÍ ÕÆ ÇÔ³çÈ Áå¶ ÕÆ î¹ÃñîÅé ܯ Õ¯ÂÆ íÆ À°Ã Õ¯ñ Ü»çÅ, À°Ã ù ÒÇóØÓ ÕÇÔ Õ¶ ì¹ñŪçÅÍÓÓ

ÃðÔ§ç øÇåÔ å¯º ìÅÁç õÅñÃÅ ø½Ü» ÇÜèð ù òÆ ×ÂÆÁ», ÕÆ î¹ÃñîÅé Áå¶ ÕÆ ÇÔ³çÈ, Ãí ÃðÕÅðÆ ÁøÃð Çóػ ç¶ ê¹¼Üç¶ ÃÅð ÂÆé î³é ñËä ÇòÚ ÔÆ Ã¹Ö ÃîÞç¶Í çÃî êÅåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ÇòÚ ÁÇÜÔÆ êÅðà ÕñÅ çÅ êzåÅê ÷ÅÔð Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÜæ¶ ×ðÆì Áå¶ ì¶-÷îÆé¶ ñ¯Õ À¹Ã ù ÁÅêäÅ ê¾ÕÅ ÷Åîé ÃîÞä ñ¾×¶ À¹æ¶ î¹ÃñîÅé Áå¶ ÇÔ§çÈ òÆ À¹Ã çÅ êÈðé ÃÇåÕÅð Õðç¶ ÃéÍ

20

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 05 | May 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Í«‘Ò∂ Íø◊ Í≈¤À √ß◊Â

âÅ. Ãðìܯå Õ½ð, ñ°ÇèÁÅäÅ

ÜÅå êÅå ç¶ êÅó¶ ù çÈð Õðé ñÂÆ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÅ ÁÇÔî Õçî ñ§×ð êzæÅ ù ÁÅð³í ÕðéÅ ÃÆÍ êÇÔñÆ À°çÅÃÆ å¯º ìÅÁç Üç ÁÅê é¶ ðÅòÆ ç¶ Õ³ã¶ ÁÅ ÇàÕÅäÅ ÕÆåÅ å» À°æ¯º ç¶ ÇÂÕ ÃðçÅð, ÇÜà çÅ é»Á ÒÕz¯óÆÁÅÓ ÃÆ, é¶ ×°ðÈ ÜÆ çÅ Çòð¯è Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ êð çðôé ÕðÇçÁ» ÔÆ Üéî»Üéî»åð» çÆ ÁËÃÆ í°¼Ö ñ¼æÆ ÇÕ î¹ó ×°ðÈ çÅ ÔÆ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ À°Ã çÆ ì¶éåÆ Óå¶ À°æ¶ ÇÂÕ èðîôÅñÅ ìäòÅÂÆ ×ÂÆ å¶ Á³é-êÅäÆ çÆ ç¶× à°ðÆÍ èðîôÅñ òÅñ¶ ÇàÕÅä¶ çÅ éÅÀ°º ÒÕðåÅðê¹ðÓ ÇêÁÅ å¶ ç¶× çÅ é» Ò×°ðÈ ÕÅ ñ§×ðÓ êzÇüè Ô¯ÇÂÁÅÍ Òñ§×ðÓ ôìç À¶¹Ã Á³éôÅñÅ ñÂÆ òðÇåÁÅ Ç×ÁŠܯ ì¶Õû, ì¶ÃÔÅð¶, ×ðÆì», ñ¯óò³ç» ç¶ Á³é çÅ ÃÔÅðÅ Ô¯ò¶Í

21

îÅéò-ÜÅåÆ çÆ Â¶ ÕåÅ, ÃîÅéåÅ å¶ ôÕåÆ çÆ Ãí å¯ º ò¼ âÆ ç¹ ô îä Òòðä-ò³âÓ ðÔÆ ÔË Í ÒÃí îÇÔ Ü¯ Çå Ü¯Ç å ÔË Ã¯Ç ÂÓ ÇòÚÅð ç¶ èÅðéÆ Çü Ö èðî é¶ Ô¯º ç ÇòÚ ÁÅÀ° º ÇçÁ» ÔÆ ÇÂà Òò¼â ¶ ç¹ôîäÓ çÅ çñ¶ ðÆ éÅñ î¹ ÕÅìñÅ ÕðéÅ ÁÅð³ í Õð Çç¼ å ÅÍ ìz ÅÔîäòÅç çÆ åÕÃÆî òÅñÆ ÇìðåÆ é¶ ç¶ ò Æ ç¶ ò å¶ ò³â ¶ ԯ¶ Ãé, èðî ÁÃæÅé ò³ ⶠԯ  ¶ Ãé, êÈÜÅ ã³ × ò³ ⶠԯ  ¶ ÃéÍ ôÈ ° ç ð ç¶ Ô¼æ çÅ ÖÅäÅ êÆäÅ å» ÇÂÕ êÅö À° Ã ç¶ êðÛÅò¶º , ÇÂæ¯ º å¾ Õ ÇÕ é÷ð éÅñ òÆ Çí¼à Ô°³ç Æ ÃÆÍ Ãz Æ ×° ðÈ éÅéÕ ç¶ ò ÜÆ é¶ Çéðîñ ê³ æ ÚñÅÇÂÁÅÍ ÜÅåêÅå ç¶ òðä ÁÅôðî ç¶ ÇòåÕÇðÁ» çÅ êÈð é Ö³âé Áå¶ Ãðì-ûÞÆòÅñåÅ, Â¶Õ åÅ Áå¶ ìðÅìðÆ ç¶ ÇÃè»å» çÅ Õ¶ò ñ ÷¹ì ÅéÆ êz ÚÅð Õðé çÆ æ» ÁîñÆ ÇÂéÕñÅìÆ Õçî Ú¹ ¼ Õ¶ Í ÁÅêäÅ ÃÅæÆ ÁÖ½åÆ éÆòƺ ÜÅå çÅ îðçÅéÅ ìäÅÇÂÁÅÍ Ü¶ Õ¯ Â Æ ê¹ ¼ Û çÅ ÇÂÔ Õ½ ä ÔË å» Ü°Á Åì ÇîñçÅ, ÒÇÂÔ î¶ ðÅ íÅÂÆ ÔË Í Ó ÜÅå êÅå ç¶ êÅó¶ ù çÈ ð Õðé ñÂÆ Á×ñÅ Õçî ñ§ × ð êz æ Å ù ÁÅð³ í ÕðéÅ ÃÆÍ êÇÔñÆ À° ç ÅÃÆ å¯ º ìÅÁç Üç ÁÅê é¶ ðÅòÆ ç¶ Õ³ ã ¶ ÁÅ ÇàÕÅäÅ ÕÆåÅ å» À°æ¯º ç¶ ÇÂÕ ÃðçÅð, ÇÜà çÅ é»Á ÒÕz¯ó ÆÁÅÓ ÃÆ, é¶ ×° ðÈ ÜÆ çÅ Çòð¯ è Õðé çÆ Õ¯Ç ôô ÕÆåÆ êð çðôé ÕðÇçÁ» ÔÆ Üéî»-Üéî»åð» çÆ ÁË Ã Æ í° ¼ Ö ñ¼ æ Æ ÇÕ î¹ó ×°ðÈ çÅ ÔÆ Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ À°Ã çÆ ì¶é åÆ Óå¶ À° æ ¶ ÇÂÕ èðîôÅñÅ ìäòÅÂÆ ×ÂÆ å¶ Á³ é-êÅäÆ çÆ ç¶ × à°ð ÆÍ èðîôÅñ òÅñ¶ ÇàÕÅä¶ çÅ éÅÀ° º ÒÕðåÅðê¹ð Ó ÇêÁÅ å¶ ç¶ × çÅ é» Ò×° ðÈ ÕÅ ñ§×ðÓ êz Çü è Ô¯ ÇÂÁÅÍ Òñ§ × ðÓ ôìç À¶¹Ã Á³é ôÅñÅ ñÂÆ òðÇåÁÅ Ç×ÁŠܯ ì¶Õ û, ì¶Ã ÔÅð¶ , ×ðÆì», ñ¯ óò³ ç » ç¶

Á³ é çÅ ÃÔÅðÅ Ô¯ ò ¶ Í

Ãz Æ ×° ðÈ éÅéÕ ç¶ ò ÜÆ ç¶ Ü¯ å Æ-ܯ Çå ÃîÅÀ° ä À° ê ð³ å Ãz Æ ×°ðÈ Á³ × ç ç¶ ò ÜÆ é¶ ñ§ × ð çÆ êz æ Å ù ÕÅÇÂî ð¼ ÇÖÁÅÍ ñ§ × ð ç¶ êz ì ³ è çÆ Ç÷³ î¶ ò ÅðÆ ÁÅê é¶ ÁÅêäÆ êÇò¼ åð ÁÅåîŠù ê åéÆ îÅåÅ ÖÆòÆ ÜÆ ù ý º êÆ Ô¯ Â Æ ÃÆÍ îÅåÅ ÜÆ ñ§ × ð çÆ Ã¶ òÅ ÇÜà êz ¶ î íÅòéÅ éÅñ Õðç¶ Ãé À°Ã çÅ Ç÷Õð ü å ¶ ìñò³ â çÆ òÅð, ܯ ðÅîÕñÆ ðÅ× ÇòÚ ÔË , ÇòÚ ÇÂà êz ÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË : ìñò³ â ÖÆòÆ é¶ Õ Üé ÇÜù ìÔ° å Æ ÛÅÀ° êåz Å ñƨ ñ§ ×Çð çÀ° ñ Çå ò§ âÆÁË ðù Á³ Ç îz å ° ÖÆÇð ÇØÁÅñƨ...¨3¨ (¨8¨1¨) (ðÅîÕñÆ ÕÆ òÅð ðÅÇ ìñò§ Ç â åæÅ ÃåË âÈ Ç î ÁÅÖÆ, ê¿ é Å : 967) ÁðæÅå îÅåÅ ÖÆòÆ ÜÆ ÇÂÕ é¶Õ ôõÃÆÁå Ãé å¶ À° é· » çÆ ÇêÁÅð ðÈ êÆ Û» ó Ø ä¶ ê¼ ÇåÁ» òÅñ¶ ð° ¼ Ö òð×Æ ÃÆÍ Û» éÅñ åôìÆºÔ î» çÆ Çç¼ å Æ ÜÅÇÂÁÅ ÕðçÆ ÔË Í ÒîÅò» ᧠âÆÁ» ÛÅò»Ó ñ¯Õ êz Çü è ÔË Í ÕÇÔä çÅ íÅò ÇÕ îÅåÅ ÜÆ çÅ òåÆðÅ Ãí ÁŶ ׶ éÅñ î» òð׊ù Ö çÅÂÆ ÃÆÍ À° é· » Ô¼ æ ¯ º ñ§ ×ð çÆ ç½ ñ å ò³ âÆ Ü»çÆ ÃÆ å¶ ç¹ ¼ è ÇØÀ° òÅñÆ Á³ Çîz å ðà ÖÆð êz Åêå Ô° ³ ç Æ ÃÆÍ Ãz Æ ×° ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ çÅ Ãî» ÁÅÇÂÁÅÍ ÁÅê ç¶ Ö ðÔ¶ Ãé ÇÕ Ã³ × å» ×¯ ǧ ç òÅñ ÃÅÇÔì ÁÅÀ° º çÆÁ» Ôé, ÕÆðåé ù ä çÆÁ» Ôé, ìÚé òÆ ×°ðÈ éÅñ ÕðçÆÁ» Ôé, ö ò Å òÆ ÕðçÆÁ» Ôé êð Üç ñ§ × ð çÅ Ãî» ÁÅÀ° º çÅ ÔË å» òðä í¶ ç ù îé¯ º éÅ í° ñ Å ÃÕä òÅñ¶ ÕÂÆ òÅð ò¼ Ö ðÆÁ» ê³ × å» ñ×Å ñË º ç¶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ òÅð ñ§ × ð ÛÕ¶ ì×Ë ð Úñ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ Ãz Æ ×° ðÈ éÅéÕ

So Kahiyat Hai Soora ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÂÕ¯ æ» ê³×å ÇòÚ ìËá Õ¶ ñ§×ð ÛÕä çÆ îÇðïÅçÅ å¯ð Æ ÃÆÍ ÃzÆ ×°ðÈ Á³ ×ç ç¶ ò ÜÆ òÆ ÇÂà çÆ êÈð Æ Ã³íÅñ Õðç¶ ðÔ¶ Í êð åÆܶ êÅåôÅÔ é¶ îÇÔÃÈ Ã ÕÆåÅ ÇÕ ÕðóÅÂÆ òðåä çÆ ñ¯ ó ÔË Í ÃçÆÁ» 寺 êÇÕÁŠùí ÅÁ ìçñä ñÂÆ ÇîÔéå òÆ ÕðóÆ ÕðéÆ êËäÆ ÃÆÍ ÁÅê é¶ ìó¶ Ãê¾ôà ôìç» ÇòÚ ø¹ ðîÅÇÂÁÅ : ÜÅÇå ÕÅ ×ðì¹ é ÕÇð îÈð Ö ×òÅðŨ ÇÂù ×ðì å¶ ÚñÇÔ ìÔ°å ° ÇòÕÅðŨ1¨ ðÔÅÀ° ¨ ÚÅð¶ òðé ÁÅÖË Ãí° Õ¯ÂÆ ¨ ìzÔî¹ Çì³ç å¶ Ãí úêÇå Ô¯ Âƨ2¨ îÅàÆ Â¶ Õ Ã×ñ ç ÃÅðŨ ìÔ° ÇìÇè í»â¶ ØóË Õ° î © ÅðŨ3¨ (¨5¨1¨) (ðÅ×¹ íË ðÀ° î. 3, ê¿éÅ : 1127) **** í×Çå ðå¶ Ã¶ À± åîÅ ÜÇå êÇå Ãìç¶ Ô¯Ç¨ Çìé° éÅòË Ãí éÆÚ ÜÅÇå ÔË ÇìÃàÅ ÕÅ ÕÆóÅ Ô¯ Ǩ7¨ (¨8¨8¨30¨) (ÁÅÃÅ î. 3, ê¿ éÅ : 426) **** ÁÅ×Ë ÜÅÇå ðÈ ê¹ é ÜÅǨ å¶ÔÅ Ô¯ òË Ü¶Ô¶ Õðî ÕîÅǨ...¨4¨8¨47¨ (ÁÅÃÅ î. 3, ê¿ éÅ : 363) ×° ðìÅäÆ ðÅÔƺ êz¶ð éÅ ç¶ä ç¶ éÅñéÅñ ÁÅê é¶ Ô° Õî Çç¼å Å ÇÕ ê³×å ÇòÚ éÅ ìË á ä òÅñÅ Ô°ä ç×å ÇòÚ òÆ éÔƺ ìË á ÃÕ¶ ×ÅÍ ÁÅê é¶ é¯Ç àà ñÅ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆ, ÒêÇÔñ¶ ê³×å êÅÛË Ã³×åÍÓ ÃÈðÜ êz ÕÅô çÅ ÕðåÅ ÇñÖçÅ ÔË : êzæî ç¶ × îÇÔ ÜÅÇ ն í¯Üé Õ¯ ÖÅò˨ ê¹é çðôé ×° ð Õ¯ ÕðÇÔ ÚÇñ Õð Çã× ÁÅòË ¨ ÇÂà ԰ Õî Áé° Ã Åð Ôð ÜÅåÆ Áå¶ Ôð ð° åì¶ ç¶ ÁÅçîÆ ù ÇÂÕ¯ ê§×å ÇòÚ ñ§×ð ÛÕäÅ êË ºçÅ ÃÆÍ ÜÅåÆ-í¶ç ù ÕðÅðÆ Ú¯ à ò¼ ÜÆÍ ×°ð È ÃÅÇÔì ÜÅäç¶ Ãé ÇÕ ÇÂà ԰ Õî çÆ Çòð¯è åŠԯ¶×Æ, Çòð¯ èåÅ Ô¯ ÂÆ òÆ, êð ÁÅê é¶ ô»å ÇÚ¾å ðÇÔ Õ¶ Ôð Á½Õ ó çÅ ÃÅÔîäÅ ÕÆåÅÍ êðìå òð×Æ î÷ìÈå å¶ Áâ¯ñ ôõÃÆÁå ÃÅÔîä¶ ÇÕö çÆ ê¶ô éÅ ×ÂÆ

Volume 07 | Issue 05 | May 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali) : ÞÖÇó òÅÀ° é ⯠ñ ÂÆ êðìå° î¶ðÅä°¨ ...¨6¨ (¨8¨1¨) (ðÅîÕñÆ ÕÆ òÅð ðÅÇ ìñò§ Ç â åæÅ ÃåË âÈÇ î ÁÅÖÆ, ê¿ é Å : 968) âÅ. ׳â Å Çó Ø Áé° Ã Åð ÔðÆê¹ ð ç¶ ðÅܶ Áå¶ ÃîðÅà ÁÕìð òðÇ×Á» ù òÆ ê³×å ÇòÚ ìË á Õ¶ ñ§ × ð ÛÕäÅ ÇêÁÅÍ ê³â å îÅÂÆ çÅÃ, ÇÜÃ é¶ êÇÔñ» ñ§×ð ÛÕä¯ º îÈ ³ Ô î¯ ÇóÁÅ, Á³ å ×° ðÈ Øð ÇòÚ êÔ° ³ Úä ñÂÆ îé° ¼ Ö Æ ÇØz ä Å ÇåÁÅ× ê³× å ÇòÚ ÜÅ ìË á ÅÍ ÜÅåêÅå, ÇØzä Å, Çíz ô àÅÚÅð å¶ À± Ú-éÆÚ ç¶ ÇíÁÅéÕ ð¯ × » éÅñ ÜÕÇóÁÅ ÃîÅÜ éð¯Á Å Ô¯ Ç×ÁÅÍ ñ§ × ð çÆ êz æ Å é¶ ñ¯ Õ» ÇòÚ ÃÅÔÃ å¶ Â¶ ÕåÅ ù Üéî Çç¼ å ÅÍ ×ðÆì ÜéåÅ ù éòƺ Ç÷³ ç ×Æ ÜÆä çÅ ÇÂÕ éò» Ççz ô àÆÕ¯ ä Çç¼ å ÅÍ Ãz Æ ×° ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ðÅÔƺ ç × å éÅñ ê³ × å ù ܯó éÅ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ÕÅðéÅîÅ Çü è Ô¯Ç ÂÁÅ ÇÜà çÆ ÇîÃÅñ ç¹ éÆÁÅ íð ÇòÚ éÔƺ ÇîñçÆÍ Ã½ ù ÇéÁÅð çÆ å¶ ÇÂÕ ñ°Ô Åð çÆÍ ÜÅå-êÅå å¯ óé ç¶ Ãí ïåé ÇÂÕ êÅö å¶ Ã³ × å-ê³ × å ÇÂÕ¼áÆ ÕðéÆ ÇÂÕ êÅö Í À± Ú-éÆÚ, éÃñ, Õ½î, èðî, ÜÅåÆ ÁÅÇç ç¶ í¶ç-íÅò ÇÂÕ çî éôà Ô¯ ׶ Í ÇÂÕ õÅñÃÅ íÅÂÆÚÅðÅ Ô¯ º ç ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅÍ ÇÂÕ ÷ìðçÃå ÜéåÕ ñÇÔð å¶ ÇÂÕ Çé¼×ð èÅðÇîÕ Á³ ç ¯ ñ é íÅðå ç¶ Çé¼Ø ð Ú¹¼Õ ¶ å¶ âÅò»â¯ ñ þ ÇíÁÅÚÅð ù î¹ó ùð ÜÆå Õðé ñÂÆ ÁÅð³ í Ô¯ ÇÂÁÅÍ ñ§×ð çÆ êz æ Å éÅñ Áò¼ ô ðÈ ê ÇòÚ èðî çÆ ÁðæÅå çû éÔ° ³ Á » çÆ ÇÕðå Ü°ó Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Ãz Æ ×° ðÈ éÅéÕ ç¶ ò ÜÆ é¶ ÁÅê èðî çÆ ÇÕðå ÕÆåÆ å¶ Çü Ö » ù ÇòÔñ¶ ðÇÔä å¯ º òðÇÜÁÅÍ ÇÔ³ ç È èðî ÇòÚ ÇåÁÅ× Óå¶ ÷¯ ð Çç¼ å Å Ü»çÅ ÃÆÍ éåÆܶ òܯ º Øð-ìÅð ÇåÁÅ× Õ¶ ܯ×Æ ìä¶ ñ¯ Õ ÇòÔñó Ô¯ Ü»ç¶ ÃéÍ éÅ Ö¼àäÅ, éÅ ÕîÅÀ° ä Å, éÅ Õ§ î ÕðéÅ, éŠöò Å ÕðéÆÍ ñ¯ ó êË ä Óå¶ çÈ ÇÜÁ» Õ¯ñ ¯º î³× Õ¶ ×° ÷ÅðÅ Õð ñË ä ÅÍ ×° ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇåÁÅ×òÅç ù éÕÅð Õ¶ ×zÇ ÔÃå îÅð× çÆ êÅì§ ç Æ ñÅ×È Õð Çç¼å ÆÍ ÇÕðå À° µ å¶ ÷¯ ð ç¶ Õ¶ ÁÅðÇæÕ

êz ÅèÆéåÅ ù êÈ ðé å½ ð Óå¶ ð¼ ç Õð Çç¼ å ÅÍ Üç¯ º ñ§ × ð êz æ Å çÅ ÁÅð³ í Ô¯ ÇÂÁÅ å» Ãz Æ ×° ðÈ éÅéÕ ç¶ ò ÜÆ ÇÂà ׼ ñ çÅ ÖÅà ÇÖÁÅñ ð¼ Ö ç¶ Ãé ÇÕ ÇÂÔ ñ§ ×ð ÇòÔñÆÁ» ÖÅ Õ¶ Ô¼ âðÖ ÜÆòé ìÃð òÅÇñÁ» ÁÅñÃÆÁ» å¶ îÅó¶ ê¹ ðôÅðæ ÔÆä ñ¯ Õ» çÅ Á¼ âÅ éÅ ìä ÜÅò¶ Í ÇÂà ÕðÕ¶ ÁÅê çÅ ïåé ÇÂÔÆ Ô° ³ ç Å ÇÕ çû éÔ° § Á » çÆ ÇÕðå éÅñ ÕðòÅÂÆÁ» Ö¶ å ÆÁ» çÅ Á§ é ÔÆ ñ§ × ð ÇòÚ êò¶Í ÒÒØÅÇñ ÖÅÇ ÇÕÛ° ÔæÔ° ç¶ Ç¨ÓÓ çÅ ÁÅçðô ÃÅÔîä¶ ð¼ ÇÖÁÅÍ Çü Ö Æ ÇòÚ Ã¶ ò Å çÆ ìÔ° å îÔÅéåÅ ÔË Í ìñÇÕ Ã¶ ò Å Çü Ö Æ çÅ êÇÔñÅ ÃìÕ ÔË Í Ãz Æ ×° ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ é¶ ì÷° ð×Æ çÆ ÁòÃæÅ ÇòÚ ×° ðÈ Ã¶ ò Å ç¶ Ü¯ êÈ ðé¶ êŶ À° Ô ÇÕö å¯ º ×° ¼ Þ ¶ éÔÆºÍ ÁÅê ö ò Å ù ÃðÆð çÆ ÃøñåÅ ÜÅäç¶ ÃéÍ Òñ§ ×ðÓ Ã¶ ò Å çÅ íðêÈ ð î½ ÕÅ ìõôçÅ ÔË Í Ã¶ òÅ ÕðÇçÁ» Çü Ö ÒÔÀ° Ó éÔƺ èÅðçÅ ÇÕÀ° º ÇÕ À° Ô ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ À° Ô ÇÕö Ô¯ ð çÆ éÔƺ, ×° ðÈ Õ¶ ñ§ × ð çÆ Ã¶ òÅ Õð ÇðÔÅ ÔË Í Ã¶ ò Å ÕðÕ¶ À° Ô ×° ðÈ ù ÇðÞŪçÅ ÔË Í ñ§ × ð ×° ðÈ ÕÅ ÁÅôðî ÔË å¶ ñ§ × ð ÇòÚ ×° ðÈ òðåçÅ ÔË , åç¶ ÔÆ å» ñ§ × ð ÇòÚ Õç¶ å¯ à éÔƺ ÁÅÀ° º çÆÍ ñ§ × ð î¹ øå Ö¯ ÇðÁ» çÅ ðï Â Æ Øð éÔÆºÍ ÇÂö ñÂÆ Çü Ö ×° ðÈ Õ¶ ñ§ × ð çÆ ÒÞÅÕÓ éÔƺ ð¼ Ö çÅ, ñ§ × ð ÇòÚ¯ º êz ô Åç îÅåð ñË Õ¶ ÇÕz å Åðæ Ô° ³ ç Å ÔË Í ñ§ × ð ÇÂÕ êÇò¼ å ð çÅå ÔË å¶ ÃÇåÕÅð ÃÇÔå Á³ × ÆÕÅð ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË Í ñ§ × ð ÇòÚ Õ¯ Â Æ î³ × åÅ éÔƺ, Ãí çÅå¶ ÔéÍ ÇÜÔóÅ À° á Õ¶ ö ò Å Õðé ñ¼ × ÇêÁÅ, çÅåÅ ìä Ç×ÁÅÍ òðåîÅé Ãî¶ º ÇòÚ ÁÅðÇæÕ éÅ-ìðÅìðÆ ù çÈ ð Õðé ç¶ ïåé» ÇòÚ ÕÂÆ ò¼ âÆÁ» Ãñåéå» ç¶ ÇçîÅ×Æ øñÃë¶ å¶ ÇÃè»å ÇÜæ¶ ÁÃøñ ðÔ¶ Ôé À° æ ¶ ûÞÆ ç¶ × , ×° ðÈ ÕÅ ñ§ × ð, ó × å-ê³ × å ÇòÚ ÇÂÕ ÃîÅé òðåÅðÅ ÇÂà ÁÃîÅéåÅ çÅ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ Ô¼ ñ ÔË Í éÅ Õ¯ ìË ð Æ éÔÆ Çì×ÅéÅ Ã×ñ ó Ç × Ôî ÕÀ° ìÇé ÁÅÂƨ1¨ (¨3¨8¨) (ÕÅéóÅ î. 5, ê¿ é Å : 1299) ø¯ é : 98154-74171

22

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 05 | May 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

×°ðìÅäÆ ÇòÚ íÅä¶ çŠóÕñê

íÅä¶ ç¶ Ãî°¼Ú¶ ëËñÅÁ 鱧

ÜÅäé ñÂÆ ÇÂà 鱧 Ú¶åéÅ ç¶ ÇòÇí³é óçðí» éÅñ ܯó Õ¶

ç¶ÖäÅ êò¶×ÅÍ ÃèÅðé îé°¼ÖÆ Ú¶åéÅ ç¶ êÌÃ³× ÇòÚ íÅäÅ

çòËå íÅòéŠ寺 î°Õå Õðé òÅñ¶ Áé°íò çÅ éÅî ÔËÍ

ÃèÅðé ð±ê ÇòÚ îé°¼Ö Ôð¶Õ

òÃå± Ü» òðåÅð¶ 鱧 ç¯ ê¼Ö»: Ú§×Å Áå¶ îÅóÅ ÇòÚ ò³â

Õ¶ ç¶ÖçÅ ÔËÍ À°Ã ñÂÆ ÇÂÕ

ÚÆ÷ Ú³×Æ ÔË å» ç±ÜÆ îÅóÆ, ÇÂÕ Ãî» Ú³×Å ÔË å» ç±ÜÅ

îÅóÅÍ ÁÕÅñ ê°ðÖ ç¶ íÅä¶

寺 ༰àÆ ÁÇÜÔÆ çòËå-ï°Õå Ú¶åéÅ ÃçÅ íàÕäÅ ÇòÚ

ðÇÔ³çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÅñ ç¶

é¶î ÇòÚ Õ¯ÂÆ òÆ ÚÆ÷ ÃÇæð

éÔƺ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÕ Ãî» Ú³×Å ÔË å» À°Ã ç¶ ìÅÁç îÅóÅ Ãî» ÁÅÀ°äÅ òÆ ÇéôÇÚå

ÔËÍ ÇÂà ïæÅðæ ç¶ ì¯è 寺 ðÇÔå ÁÅêä¶ îé ç¶ íÅä¶

ÇòÚ Ú¼ñä òÅñÅ îé°¼Ö îÅó¶

ç¶ Çòð¯è Áå¶ Ú³×¶ çÆ åñÅô ÇòÚ ÃçÅ íàÕçÅ ðÇÔ§çÅ ÔËÍ

23

íÅäÅ ì¹ÇéÁÅçÆ Ã¿Õñê þ ܯ ÇÃ¾Ö ÇÕðçÅð çÆ ØÅóå Øóé ÇòÚ ÕÅðÜôÆñ þÍ ÇÃ¾Ö Ã¾ÇíÁåÅ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ íÅä¶ çÆ ÁðçÅÃ é¶ ê³æ ù Á½Ö¶ ê˺ÇâÁ» ÇòÚ òÆ Áâ¯ñ ð¾ÇÖÁÅ þÍ íÅäÅ ×°ðîÇå çðôé ÇòÚ ìóÅ ì°ÇéÁÅçÆ ôìç ÔËÍ Õ¯ôÆ Áðæ» Áé°ÃÅð íÅäÅ ÕðåÅð çÅ Ô°Õî ÔË, íÅò À°Ô ìÅå, ܯ òÅÇÔ×°ð± é±³ íÅòÆ ÔËÍ ÒîÔÅé Õ¯ôÓ ÇòÚ ÇÂÃ ç¶ Áðæ ǾÛÅ Ü» îð÷Æ òÆ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ÇÂÔ Áðæ íÅä¶ ç¶ î¼°ãñ¶ íÅò» 鱧 çÃç¶ Ôé, êð çÅðôÇéÕ å¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ êÇðê¶Ö ÇòÚ òÅÇÚÁ» íÅä¶ ç¶ ìÌÇÔî³âÆ í¶ç Ö°¾ñ·ä¶ ÁÅð³í Ô°³ç¶ ÔéÍ ×°ðìÅäÆ çðôé Áå¶ ×°ð± ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» Áé¶Õ ñÖî ðî÷» íÅä¶ ç¶ Ã³Õñê éÅñ Ü°óÆÁ» ÔéÍ ôìç çÆ Áé°í±åÆ , ×°ð± ÜÆòé ç¶ çËòÆ ðԼà Áå¶ ×°ðîÇå Áé°ÃÅð îÅéòÆ Õðî çÆ À°ÇÚå ÇçôÅ íÅä¶ çÆ Ã¯ÞÆ éÅñ â±³ØÆ åð·» Á³åð Ãì³èå ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ íÅäÅ î³éäÅ êÌåÆÕ±ñ ÔÅñÅå» ÇòÚ ÖÅà åð·» ç¶ îÅéÇÃÕ Ã³å°ñé 鱧 ÕÅÇÂî ð¼Öä çÅ éÅî ÔÆ éÔƺ ÔË, ìñÇÕ ÇÂÃ ç¶ ò¼â¶ çÅðôÇéÕ Áðæ ÔéÍ íÅä¶ ç¶ Ãî°¼Ú¶ ëËñÅÁ 鱧 ÜÅäé ñÂÆ ÇÂà 鱧 Ú¶åéÅ ç¶ ÇòÇí³é óçðí» éÅñ ܯó Õ¶ ç¶ÖäÅ êò¶×ÅÍ ÃèÅðé îé°¼ÖÆ Ú¶åéÅ ç¶ êÌÃ³× ÇòÚ íÅäÅ çòËå íÅòéŠ寺 î°Õå Õðé òÅñ¶ Áé°íò çÅ éÅî ÔËÍ ÃèÅðé ð±ê ÇòÚ îé°¼Ö Ôð¶Õ òÃå± Ü» òðåÅð¶ 鱧 ç¯ ê¼Ö»: Ú§×Å Áå¶ îÅóÅ ÇòÚ ò³â Õ¶ ç¶ÖçÅ ÔËÍ À°Ã ñÂÆ ÇÂÕ ÚÆ÷ Ú³×Æ ÔË å» ç±ÜÆ îÅóÆ, ÇÂÕ Ãî» Ú³×Å ÔË å» ç±ÜÅ îÅóÅÍ ÁÕÅñ ê°ðÖ ç¶ íÅä¶ å¯º ༰àÆ ÁÇÜÔÆ çòËå-ï°Õå Ú¶åéÅ ÃçÅ íàÕäÅ ÇòÚ ðÇÔ³çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÅñ ç¶ é¶î ÇòÚ Õ¯ÂÆ òÆ ÚÆ÷ ÃÇæð éÔƺ ÔËÍ Ü¶Õð ÇÂÕ Ãî» Ú³×Å ÔË å» À°Ã ç¶ ìÅÁç îÅóÅ Ãî» ÁÅÀ°äÅ òÆ ÇéôÇÚå ÔËÍ ÇÂà ïæÅðæ ç¶ ì¯è 寺 ðÇÔå ÁÅêä¶ îé ç¶ íÅä¶ ÇòÚ Ú¼ñä òÅñÅ îé°¼Ö îÅó¶ ç¶ Çòð¯è Áå¶ Ú³×¶ çÆ åñÅô ÇòÚ ÃçÅ íàÕçÅ ðÇÔ§çÅ ÔËÍ ÁÅêäË íÅäË Ü¯ ÚñË íÅÂÆ ÇòÛ°Çó Ú¯àÅ ÖÅò˨...1¨ (¨4¨6¨) (ïðÇá î. 3, ê¿éÅ : 601) ÁÕÅñ ê°ðÖ ç¶ íÅä¶ çÆ Áé°í±åÆ îé°¼Ö é±§ ç¼°Ö-ü°Ö, ڳ׶-îÅó¶ ÁÅÇç çÆ ÇÂà çòËå

ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ãçÆ ÔËÍ ÇÂà çòËå 寺 î°ÕåÆ ÔÆ çðÁÃñ îÅÇÂÁÅ å¶ ÕÅñ 寺 î°ÕåÆ ÔËÍ ÇÂÔ î°ÕåÆ ÁÕÅñ ê°ðÖ ç¶ íÅä¶ Áé°íò ÇòÚ ÔÆ êÌÅêå Ô°³çÆ ÔË : ì§Çç ÖñÅÃÆ íÅäË Ô¯Ç¨...¨25¨ (¨38¨) (Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì, ê¿éÅ : 5) íÅä¶ ç¶ Áé°íò éÅñ îé°¼Ö é±§ ÁÕÅñ ê°ðÖ ç¶ ÒÕðåÅ ê°ðÖÓ ð±ê çÆ Ã¯ÞÆ Ô°³°çÆ ÔËÍ ÇÂö ÇòÚ¯º îé°¼Ö é±³ êåÅ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ Ãí Õ°Þ êðîÅåîÅ ç¶ íÅä¶ ÇòÚ ÔÆ òÅêð ÇðÔÅ ÔË: òðåË Ãí ÇÕÛ¹ å¶ðÅ íÅäŨ...¨3¨ (¨4¨7¨14¨) êð ÁÕÅñ ê°ðÖ ç¶ íÅä¶ çÆ Ã¯ÞÆ ÃçÕÅ êÌÅêå ԯ¶ À°Ã ç¶ ÕðåÅ ð±ê ç¶ ì¯è ÇòÚ¯º îé°¼ÖÆ Õðî ÔÆéåÅ çÅ íÅò éÔƺ À°êÜçÅÍ êðîÅåîÅ ç¶ íÅä¶ çÅ Áðæ ÇÂÔ éÔƺ ÇÕ îé°¼ÖÆ òܱç é¶ ÁÇÕÇðÁÅôÆñ Ô¯ ÜÅäÅ ÔËÍ Ãׯº ÇÂà çÅ Áðæ ÇÂÔ ÔË ÇÕ îé°¼Ö é¶ ÁÅêä¶ Õðî 鱧 ÁÕÅñ ê°ðÖ ç¶ íÅä¶ éÅñ ÇÂÕ Ã°ð ÕðéÅ ÔËÍ íÅä¶ çÆ Áé°í±åÆ ð¼ìÆ Ô°Õî Áå¶ îÅéòÆ Õðî çÆ ÇÂÕððåŠ鱧 À°êÜÅÀ°ºçÆ ÔË, ÁÇÜÔÆ ÇÂÕ-ðð ÁòÃæŠ鱧 ÔÆ ×°ðî°Ö çÅ éÅî Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ ø¹ðîÅªç¶ Ôé : ×°ðî¹ÇÖ ê§æ Á×§î¹ ÔË ×°ðîÇå ÇéÔÚñ Úñä íÅä˨...¨19¨ (íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ, òÅð : 6, êÀ¹óÆ : 19) ï, íÅä¶ çÆ Áé°í±åÆ îé°¾Ö é±§ çòËåï°ÕååÅ, îÅÇÂÁÅ Áå¶ ÕÅñ-ï°ÕååŠ寺 êÅð çÆ ÜÆòé î°Õå ×°ðî°Ö ÁòÃæÅ êÌçÅé ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂö 鱧 ìÅäÆ ÇòÚ í×å çÆ ÁòÃæÅ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔÇð ÕÅ íÅäÅ í×åÆ î§ÇéÁŠö í×å ê¶ çÇð æÅǨ3¨ (¨8¨2¨19¨) (ÇÃðÆðÅ×¹ î. 3, ê¿éÅ : 65) íÅä¶ é±§ ÜÅäé éÅñ ÔÆ îé°¼Ö é±§ ÁÅêä¶ òܱç çÆ ÇÃÖðñÆ ÁòÃæÅ, ÇÜà 鱧 ìÅäÆ ÇòÚ ×°ðî°Ö Ü» í×å ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË, çÆ êÌÅêåÆ Ô°§çÆ ÔËÍ ÇÂé·» Áðæ» ÇòÚ íÅä¶ çÆ Áé°í±åÆ ÕðéÅ ÔÆ ÁÃñ ÇòÚ ÁÅåîÕ Ãøð çÅ î³åò ìä Ü»çÅ ÔËÍ íÅäÅ ÇÂÕ êÅö îé°¼Ö ç¶ ÁÅåîÕ Ãøð çÆ î§Ç÷ñ çÅ ðÅÔ ÔË, ç±Ü¶ êÅö ÇÂÔ ×°ð± ðÅÔƺ ÁÕÅñ ê°ðÖ ç¶ Ô°Õî çÆ ìÖÇôô 鱧 èðåÆ Óå¶

Volume 07 | Issue 05 | May 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora À°åÅðé çÅ òÅÔé ìäçÅ ÔËÍ îé°¼ÖÆ ÇÂÇåÔÅà ڶåéÅ çÆ çòËå Óå¶ ÁèÅðå Ô¯ä ÕÅðé Ôî¶ôÅ ç¯ Çèð» çÆ çò§çÅåîÕ ÕôîÕô ÓÚ ÚñçÅ ÔËÍ ×°ð± ÇÂà àÕðÅÁ ç¶ Ãî°¼Ú¶ çðç ù ÁÅêäÆ ç¶Ô Óå¶ ÃÇÔ Õ¶ ÁÕÅñ ê°ðÖ ç¶ Ô°Õî ÕÅñ ç¶ é¶î ÇòÚ êÌ×à ÕðÕ¶ ÇçÖÅ Çç§çÅ ÔËÍ ÃzÆ ×°ð± ÁðÜé ç¶ò ÃÅÇÔì çÆ ôÔÅçå ÇÂà çÆ ì¶ÇîÃÅñ À°çÅÔðä ÔËÍ ÇÂÕ ò¼â¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ àÕðÅÁ ç¶ ÇÛä Óå¶ Üç ×°ð± ÃÅÇÔì ÁÕÅñ ê°ðÖ ç¶ íÅä¶ ÇòÚ ôÔÅçå Çç§ç¶ Ôé å» À°Ã ØóÆ ÇÕö ÇÂÕ Çèð çÆ Çܾå çÅ ÁÇÔÃÅÃ å» ÜÅ×çÅÍ Ãׯº ×°ð± ܯå Õ°¾ñ ìÌÇÔî³â ç¶ Ã»Þ¶ åÅñ é±³ ç¶Ô ÇòÚ ðÇÔ§çÆ Ô¯ÂÆ ÁÅêä¶ ÓÚ À°åÅðçÆ ÔËÍ ÇÂö íÅä¶ çÅ ÕîÅñ ÔË ÇÕ ×°ð± ÃÅÇÔì çÆ ç¶Ô ÕÅñ ç¶ é¶î ÇòÚ ÁÕÅñ çÅ ÜñòÅ èðåÆ Óå¶ éî±çÅð ÕðçÆ ÔË ÇÜà ÇòÚ Çòð¯èÆ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ Çèð çÆ î°Õå¶ ç¶ ðÅÔ òÆ ê¶ ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ ×°ð± ç°ÁÅðÅ íÅäÅ î³éä ç¶ ð±ê ÓÚ ð¼ìÆ Ô°Õî 鱧 èðåÆ Óå¶ À°åÅðé çÅ Õðî ÇìÖî

寺 ÇìÖî ØóÆ ÇòÚ òÆ åÆìð À°å¶ÜéÅ Áå¶ ÕÅñêÇéÕ åÆÖäåŠ寺 î°Õå ðÇÔ³çÅ ÔËÍ å¼åÆ åòÆ Óå¶ ô»å Ú½ºÕó¶ çÅ ÷ìå ç¾ÃçÅ ÔË ÇÕ ×°ð± ÃÅÇÔì çÆ Ã±ðå êÅðçðôÆ Ç×ÁÅéîÂÆ çËòÆ îÇðïÅçÅ ÇòÚ ðÇÔ§çÆ ÔËÍ ÇÂà ØóÆ ×°ð± ÃÅÇÔì çÆ ç¶Ô ç°ÇéÁÅòÆ ÕÅñÖ ç¶ Õ°¾ñ òðåÅð¶ 鱧 ÁÅêä¶ ÷ìå ÃÅÔîä¶ ÇàÕÅÀ°ºç¶ ԯ¶, À°Ã ç¶ ÁÅÇç Çì³ç± çÆ Çç¼ìåÅ ç¶ é±ðÆ ÇÛä çÅ Áé°íò ìÖÇôô ÔËÍ ×°ð± ç°ÁÅðÅ íÅä¶ ç¶ ð±ê ÇòÚ èðåÆ Óå¶ ÁÕÅñ ê°ðÖ ç¶ Ãðì ÇòÁÅêÕ Ô°Õî 鱧 À°åÅð Õ¶ îé°¼ÖÆ Ú¶åéÅ ç¶ Ãéî°Ö ÇÂÃ Ã¼Ú é±§ êÌ×à ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ç°ÇéÁÅòÆ ÇÂÇåÔÅà çÆ å¯ð ÇòÚ ò¼Ö-ò¼Ö Çèð» ç¶ àÕðÅÁ Á§åî Ã¼Ú éÔƺ ÔéÍ ×°ð± íÅä¶ ðÅÔƺ Ô°Õî ç¶ Ã¼Ú é±§ êÛÅäé ç¶ ðÅÔ ñ°ÕÅÂÆ ÃÅÔîä¶ êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ íÅäÅ ç¼ÃçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ çò§ç çÆÁ» Çòð¯èÆ êzÃÇæåÆÁ» ÓÚ Üç ×°ð± ìÖÇôô À°åÅðÆ Ü»çÆ ÔË À°ç¯º ÔÆ Õ°¾ñ ÕÅÇÂéÅå çŠçå°ñé ìäçÅ

ÔËÍ ÕÅÇÂéÅå ç¶ Ã»Þ¶êä çÅ ÇÂÔ çËòÆ Ã³å°ñé ×°ð± ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ íÅÂÆ Øé·¾ÂÆÁÅ ÜÆ çÆ ÃÅÖÆ ç¶ ð±ê ÇòÚ êÌ×à Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ íÅÂÆ Øé·¾ÂÆÁÅ ÜÆ ×°ð± ÃÅÇÔì 鱧 åÆð îÅðé òÅÇñÁ» ÇòÚ òÆ ×°ð± ÃÅÇÔì 鱧 ç¶Öç¶ ÔéÍ ÇÂÔ íÅäÅ î³éä çÆ ÁòÃæÅ ÔËÍ Ã¶òÅ ç¶ çËòÆ Ç×ÁÅé ç¶ ÇÂÔ ÁÅèÅð íÅä¶ ÓÚ¯º À°êÜç¶ ÔéÍ ÇÂæ¶ îÅéÇÃÕ À°ñÅð» 寺 êÅð øËñ Õ¶ Çòð¯èÆ é±§ òÆ ×°ð± çÆ Çç¼ìåÅ ç¶ ÚÅéä ÇòÚ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅä¶ çÆ ÁÇÜÔÆ Áé°í±åÆ ÔÆ ×°ðî°Ö ç¶ Õðî çÆ ÇçôÅ ÇéôÇÚå ÕðçÆ ÔË : ×°ðî°ÇÖ ÕÅð ÕîÅÇ íÅäÅ íÅÇÂÁŨ...¨21¨20¨ (íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ, òÅð : 20, êÀ¹óÆ : 21) ï íÅäÅ ×°ð± ç¶ Ã§çðí ÇòÚ ÁÕÅñ ê°ðÖ ç¶ Ô°Õî çÆ ìÖÇôô 鱧 èðåÆ Óå¶ À°åÅðé çÅ ðÅÔ ÔËÍ ÜçÇÕ îé°¼ÖÆ êÌÃ§× ÇòÚ ÇÂÔ îÅéòÆ Ú¶åéŠ鱧 çòËå-ï°Õå ÁòÃæÅ ÓÚ¯º ìÅÔð Õ¼ã îÅéòƺ Õðî 鱧 ÇÂÕ ÁÕÅñ ê°ðÖ ç¶ Ô°Õî éÅñ ÇÂÕðð Õðé çÅ ÃÅèé ÔËÍ

×¹ðÈ éÅéÕ çÆ êÇÔñÆ ÇþÖ- ì¶ì¶ éÅéÕÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ èðî ù èÅðé òÅñÆ Ãí 寺 êÇÔñÆ ÇÃ¼Ö ì¶ì¶ éÅéÕÆ ÃÆÍ íËä é¶ ×°ðÈ éÅéÕ ù íðÅ ÕðÕ¶ éÔƺ, ÇÂôà ÕðÕ¶ ÜÅÇäÁÅÍ À°îð ÇòÚ ì¶ì¶ ÷ðÈð ò¼âÆ ÃÆ, êð ìÅì¶ ù êËðƺ Ô¼æ éÔƺ ÃÆ ñ×ÅÀ°ä 綺çÆÍ Üç íÅÂÆ ÜË ðÅî ÜÆ, ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ù ùñåÅéê¹ð ñË ÜÅä ñÂÆ ÁŶ å» îÅåŠùñ¼ÖäÆ é¶ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ù ÕÇÔÁÅ ÇÕ À°é·» ù òÆ éÅñ ñË Õ¶ ÜÅä Ü» ÇÂæ¶ ÔÆ ðÇÔä å» Ò×zÇÔÃåÆ îÇÔ ìⶠ×zÇÔÃåÆÓ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂæ¶ ÇÕÁÅ Õðç¶ ÁÅÔ¶ : ÇÂÔ Ã¹ä îÅåŠùñ¼ÖäÆ é¶ ÇÕÔÅ : Òï ÜÆ å°Ãƺ ØÇð ìËᶠԯ¶ ÁÅÔ¶ å» î¶ð¶ íÅä¶ ÃÅð¶ ÜÔÅé çÆ êÅåôÅÔÆ Ô¯ºçÆ ÔËÍÓ åç ìÅì¶ ÁÅÇÖÁÅ : êzî¶ôð Õƶ! ð°÷×Åð çÆ ÕÅÂÆ ìäÃÆ å» ÃçÅÇ ñËÃ»Í íËä å¶ íÅðÅ áÆÕ éÔÆºÍ Ã¹ñåÅéê¹ð ê¹¾ÜÇçÁ» ÔÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÕÇÔÁÅ : ÒÜÆÜÅ ÜÆ! Õ°Þ ÇÕðå Ô¯òË å» íñÅ Ô¯ÇÂÍÓ Ã¹äç¶ ÃÅð éÅéÕÆ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ : ÒòÆð å±³ êzî¶Ãð çÅ ðÈê ÔËºÍ Ü¶ÔÅ ð°¼ÖÅ ÁñÈäÅ à°¼Õð ÔË, å¶ÔÅ ìËá ÖÅÇÔÍ å±³ ÇÂé·» ܳÜÅñ» ÇòÚ é êÀ°Í å±³ ÇÂé·» ܳÜÅñ» ñÅÇÂÕ éÅÔÆÍÓ

Çêz§ÃÆêñ ÃÇåìÆð ÇçØ

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ : Òì¶ì¶ ÜÆ! ÇÕðå ÕðÕ¶ ÖÅÂÆÁË å» ç¶ÔÆ êÇòåz Ô¯ÇÂÍÓ ì¶ì¶ éÅéÕÆ é¶ îÈ³Ô Úó· ÇÂÕ òÅðÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çÆ Ã¼Ã å¼Õ ù ÁÅÖ Çç¼åÅ ÃÆ Üç À°Ã ÇÕÔÅ ÇÕ íðÅ ù ÃîÞÅ ÇÕ ÕîÅÂÆ Ã»í¶Í éÅéÕÆ ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ : ÒùÇä îÅÃÆ ÜÆ! î˺ ÇíðÅÀ° å»ÂÆ ÕÆ ÃîÞÅò»Í ÇíðÅÀ° î¶ðÅ Ú¯ð éÅÔÆ, ÜÅð éÅÔÆ, Ü°ÁÅðÆ éÅÔÆ, Õ¯ÂÆ ì¹ðÅ Õ³î éÔƺ ÕðçÅÍ î˺ À°Ã ù ÇÕÁÅ ÃîÞÅò»Í À°Ô ê¹³é çÅé ÕðçÅ ÔË, é§×¶ í°¼Ö¶ ù 綺çÅ ÔË å» ÁÅêäÆ Ö¼àÆ ÕîÅÂÆ ÇòÚ¯º ÕðçÅ ÔËÍ î˺ ÕÆ ÃîÞÅò»? ÁÅêäÆ ÕîÅÂÆ ÇòÚ¯º íÅò¶ ï Õð¶ÍÓ éÅéÕÆ ÜÆ å¶ ÇüÖÆ çÅ ð³× ÇÕåéÅ Úó· Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ã çÅ êzîÅä À°Ô ôìç Ôé ܯ íÅÂÆ ÜË ðÅî ÜÆ é¶ éÅéÕÆ ÜÆ ù ÁÅÖ¶ Ãé : ÒìÔÈ ÜÆ! å±³ éÅéÕ ÜÆ çÆ íËä ÔËºÍ åËù òÆ ÇÂà çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð ÔË Áå¶ ÁÃƺ ÇÂò¶º íðî ÇòÚ íàÕç¶ Ô»Í è³é êzî¶ôòð ÜÆ ÔËÍ è³é éÅéÕ ÜÆ ÔËÍ å±§ íÆ è³é Ô˺ ܯ ÇÂà çÆ íËä Ô˺ Áå¶ æ¯ó¶·-æ¯ó·¶ ÁÃƺ òÆ è³é Ô» ܯ å¶ð¶ éÅñ ÃÅâÅ Ã³Ü¯× ÔËÍÓ ì¶ì¶ éÅéÕÆ ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ ç¶ åÆܶ Ççé íÅÂÆ ÜË ðÅî ÜÆ òÆ Úó·ÅÂÆ Õð ×Â¶Í ç¯ò» ç¶ ë¹¼ñ ÇÂռᶠò¶Âƺ éçÆ ÇòÚ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ Ô¼æƺ êzòÅÔ ÕÆå¶Í

24

So Kahiyat Hai Soora

ÇÕðå çÆÁ» ìðÕå»

Ü篺 寺 îé°¼Ö é¶ Ã¼ÇíÁÕ ÜÆòé ÇòÚ êÌò¶ô ÕÆåÅ, À°ç¯º 寺 ÔÆ ÇÕðå À°Ãç¶ ÜÆòé çÅ ÁÇÔî Á³× ìä ×ÂÆÍ Ã¾ÇíÁÕ ÜÆòé ç¶ î°¼ãñ¶ êóÅò» 寺 ÔÆ ÇÕðå Õðé òÅñÅ ÇòÁÕåÆ ÃîÅÜ ÇòÚ Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶-ç°ÁÅñ¶ êÛÅÇäÁÅ Áå¶ ÃéîÅÇéÁÅ ÜÅä ñ¼×ÅÍ íÅðåÆ ÇÚ³åÕ» é¶ òÆ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð Çç¼å¶Í íÅðåÆ ëñÃøÅ ÁÅÇç-ÕÅñ 寺 ÔÆ Ã³ÃÅð íð ç¶ ÇòÚÅðòÅé» ù ÁÅêä¶ ò¼ñ ÁÅÕðôå ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÇòÚ ÇÕðå ç¶ ëñÃø¶ é¶ ç°éÆÁÅ íð ç¶ ÇÚ³åÕ» ù öè Áå¶ Ú¶åéÅ êÌçÅé ÕÆåÆÍ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÁÇèÁÅåîÕ ÇçÌôàÆ å¯º ÇÕðå é¶ îÅéò ÜÆòé ç¶ Ôð êÇÔñ± ù êÌíÅÇòå ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÇèÁÅåîÕ ÇçÌôàÆ å¯º ÇÜÔ¯ ÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ Õðî ÕðçÅ ÔË, À°Ô¯ ÇÜÔÅ ÔÆ À°Ãù øñ í¯×äÅ ê˺çÅ ÔËÍ íÅðåÆ èðî ÃÅèéÅ ÇòÚ éðÕ Áå¶ Ãòð× çÅ ÇéÖ¶óÅ ÇÕðå-Õðî» À°µå¶ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÅê/ ê°³é, éðÕ/Ãòð×, üÚ/Þ±á ÁÅÇç Ãí ñÂÆ Õðî ç¶ ÇÃè»å À°µå¶ ìñ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ú³×¶ Õðî Õðé éÅñ òèÆÁÅ øñ çÆ Ç¼ÛÅ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ îÅó¶ Õðî» çÅ øñ òÆ îÅóÅ ÔÆ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇéôÕÅî Õðî Õðé òÅñÅ îé°¼Ö À°µÚ êçòÆ çÅ èÅðéÆ Ô°³çÅ ÔËÍ èÅðÇîÕ ÜÆòé Áîñ ÇòÚ ÇÕðå êÌÅÚÆé Ã 寺 ÔÆ ÇÚ³åé Áå¶ Ú¶åéÅ çÅ ÁÇÔî Á³× ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ì¯è Áå¶ ÜËé òð׶ éÅÃÇåÕ î¾å òÆ Ã³Üî Áå¶ ÃçÅÚÅð ç¶ ð±ê ÇòÚ Õðî ÇëñÅÃøÆ ç¶ îÔ¼åò ù òÇâÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ îÅéò ÜÆòé ÇòÚ ô°¼èÆ ÇÕðå ÕÅðé ÔÆ ÁÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ò¶ç»å ÇòÚ Ç×ÁÅé Áå¶ òËðÅ× ÁÅèÅÇðå Õðî» ù Ã̶ôá ÇÕðå î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê°ðÅä» ÇòÚ Õðî ê±ÜÅ ÇòèÆÁ» Áå¶ åÆðæ ïÅåðÅ ç¶ ð±ê ÇòÚ ÁŶ ÔéÍ ÇÂÃÅÂÆ î¼å Áå¶ ÇÂÃñÅî î¼å ÇòÚ òÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ Áå¶ êÌÇÕÇðÁÅ ç¶ Á³åð éÅñ ÇÕðå ù ÃòÆÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ìÅìÅ øðÆç ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ìÅäÆ ÇòÚ Õðî ù ÇÂéÃÅéÆ ÜÆòé ñÂÆ ð½ôéÆ ç¶ä òÅñÅ î³ÇéÁÅ ÔËÍ À°é·» ç¶ Áé°ÃÅð ÇÕðåÆ ÁÅêäÆ Õ°çðåÆ í°¼Ö ù Ô¼Õ çÆ ÕîÅÂÆ Ô¯ÂÆ ð¯àÆ éÅñ ÔÆ ÇîàÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÂö åð·» ÃzÆ

25

Volume 07 | Issue 05 | May 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÔðîÆå Õ½ð*

×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ ÁÅêäÆ ìÅäÆ ÇòÚ ÇÕðå å¶ ÇÕðåÆ çÆ êÌèÅéåÅ ù îÅéåÅ Çç¾åÆ ÔËÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì Áé°ÃÅð ÇÕðåÆ îé°¼Ö ð¼ì ç¶ Ãí 寺 òè¶ð¶ é¶ó¶ Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÂà ׼ñ ù êzîÅÇäå Õðé ñÂÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÁÅêäÆ Ã§ÃÅÇðÕ ïÅåðÅ ç¶ Á³åñ¶ çà ÃÅñ ÇÕðå ÕðÇçÁ» Øð ÇòÚ ìåÆå ÕÆå¶ Áå¶ ÃîÅÜ ù ÇÂÕ Ã¶è Çç¼åÆÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÅ ø¹ðîÅé ÔË ÇÕ Ü³×ñ» ÇòÚ ÜÅä çÆ ìÜŶ Øð ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ ÇÕðå ÕðÇçÁ» ð¼ì çÆ ê±ÜÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕðå îé°¼Ö ù ÁÇèÁÅåîÕåÅ éÅñ¯º å¯óçÆ éÔƺ, ìñÇÕ Ü¯óçÆ ÔËÍ Üê°ÜÆ ÃÅÇÔì ÇòÚ òÆ ðÔ¼ÃòÅçÆ ÃÅèÕ çÆ ÁÇèÁÅåîÕ ïÅåðÅ çÆ ìóÆ Ãê¾ôà ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ êÅðìÌÔî çÆ êÛÅä çÅ Ãì³è ÜÇ×ÁÅñ çÆ ÁÅåîÕ êÌ×åÆ éÅñ ÔËÍ òÅÇÔ×¹ðÈ éÅñ ÇÂÕÇîÕ Ô¯ä ñÂÆ À°Ô ÁÇèÁÅåîÕ ÇòÕÅà ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÇÕðå ç¶ Ã³Õñê» ù ÃÅÕÅð ÕðçÅ ÔËÍ ÇÕðåÆ îé°¼Ö ç¶ Çì³ì ðÅÔƺ ÁÅêä¶ íÅò» ù ê¶ô ÕðÕ¶ ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ îé°¼ÖÆ ÜÇ×ÁÅÃÅ ù ÕðîôÆñ ð±ê ÇòÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÔËÍ ÜÆò ÇÕðå Áå¶ ÃÇÔÜ åê¼ÇÃÁÅ ðÅÔƺ ÔÆ êðîÅåîÅ çÆ êÌÅêåÆ ç¶ Úðî Çì³ç± å¼Õ êÔ°³Ú ÃÕçÅ ÔËÍ íÜé ì³ç×Æ ÇÃðø À°Ã ÕÅî¶ çÆ ÃÔÆ ê̶ðéÅ ìä ÃÕçÆ, ÇÜÔóÅ Õ³î» ç¶ ÁÖÅó¶ ÇòÚ Ü°ÇàÁÅ, ÃÅæÆÁ» ç¶ Ã»Þ¶ ÜÆòé çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å¶ ÁÅêä¶ Õðå¾ò ÇòÚ ê±ðÅ À°åðé ñÂÆ ÇÃîðé ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÃîðé À°Ã ç¶ ÇòÚ Â¶ÕåÅ çÅ ÁÇÔÃÅà òèÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÇÕðå îé°¼Ö ù ç¹ÇéÁÅòÆ Þ³Ü໠寺 î°Õå ÕðçÆ ÔËÍ î¹ÕåÆ çÆ êzÅêåÆ òÆ ÇÕðåÆ îé°¼Ö ù ÔÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ À°ÔÆ ê±ÜÅ-êÅá ÃÔÆ ÔË, ÇÜÔóÅ í×å ÕìÆð ò»× Õ³î» Ö¼âÆ À°å¶ ð¼ì À°äçÅì°äçÅ ÔËÍ êz¶î êzí± ÔË, êð êz¶î Õ¯ÂÆ ÁÅê¶ À°×îÆ è± éÔƺ Ô°³çÆ, ÇÂÔ Õ³î» ÇòÚ¯º êËçŠԯ¶ ÇîñÅê çÆ ÇÕðå Ô°§çÅ ÔËÍ ÇÂà øñÃø¶ ìÅð¶ ÇòÃæÅð ð±ê ÇòÚ êz¯. ê±ðé ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÆ ðÚéÅ ÒÖ°¼ñ·¶ ñ¶ÖÓ ç¶

ÇÂÕ Çéì³è ÒÇÕðåÓ ÇòÚ òÆ ÇÂÃ ç¶ ÕÂÆ êÃÅð» ìÅð¶ ÇòÚÅð êz×à ÕÆå¶ ÔéÍ À°é·» Áé°ÃÅð, ÇêÁÅð å¶ Çî¼åðåÅ å¶ Ô¯ð Ççòï ×°ä» ù ÁÅêä¶ ÇòÚ ÁÅò¶ô ð±ê ÇòÚ îó°¼Ûä ñÂÆ å¶ Çëð ÁÅêä¶ Á¿çð èÅðé Õðé ñÂÆ å¶ î°ó À°é·» çÆ, Á³ç𯺠ìÅÔð ÇÂÕ îÅñåÆ ç¶ øñ ò»× ð׳èÆ ÇÖñ¶ðé ñÂÆ ÁÅçîÆ ù ÕçÆ ÇéÕ³îÅ éÔƺ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÜÃç¶ Ô¼æ ÇòÚ ÇÕðå éÔƺ, À°Ô ÇéÕ³îÅ ÁÅçîÆ ÔË Áå¶ À°Ô Õç¶ òÆ À°µÚ ÜÆòé ç¶ Õðî» ù Áé°íò éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ ÇÂÕ ì³çÅ ÇÜÔóÅ ÃÇÔÜ Ã°íÅÁ ÁÅêä¶ Õ³î» ÇòÚ Á¼á¶ êÇÔð ÔÆ ÇèÁÅé éÅñ ñ¼×Å ÔË, À°Ãù îÅó¶ ÇÚåòé å¶ Õ³×ÅñÆ ç¶ êÅîð Õðî Õðé çÆ ÇòÔñ éÔƺ ñ¼×çÆÍ ÇÃÁÅÇäÁ» ܯ ÇÂÔ ÇÕÔÅ ÇÕ—ÇéÕ§îÅ îé ôËåÅé çÆ ÁÅêäÆ àÕÃÅñ Ô¯ Ü»çÅ ÔË— ÇÂà ÇòÚ ìóÅ Ã¼Ú íÇðÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ ÃðñåÅ, ÃÅç×Æ Áå¶ Ãê¼ôàåÅ ÇÕðåÆ îé°¼Ö ç¶ ÁÇÔî ×°ä ÔéÍ ÇÕÃÅé Ç÷îƺçÅð ÇÜÔó¶ Ôñ òÅÔ°³ç¶ Áå¶ î÷ç±ðÆÁ» Õðç¶ Ôé, À°é·» ÇòÚ ÃÇÔÜ Ã°íÅÁ çÇÂÁÅ, À°çÅðåÅ, ÇåÁÅ×, ð÷Å ÁÅÇç îÔÅé ×°ä» çÆ ÛÅÇÂÁÅ Ô°³çÆ ÔËÍ À°Ô Ôî¶ô» ÁÅêä¶ ÕÅðÜ» ÇòÚ ìóÆ Çô¼çå éÅñ Ü°ó¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ Áå¶ Ãî» êÅ Õ¶ À°é·» çÆ À°ÔÆ ÇÕðå ÔÆ ê±ÜÅ ìä Ü»çÆ ÔËÍ ÕÅðñÅÂÆñ é¶ áÆÕ òÚé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ðÜÅ ÃÇÔÜ-ðíÅÁ ð¼ìåÅ çÆ Ú°¼ê ÇÃçÕ ÇòÚ ÜƺçÆ-æƺçÆ ÇÕðå ð¼ì çÆ ê±ÜÅ ç¶ å°ñ ÔËÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÕðåÆ å¶ ÃÅè ç¶ ñ¼Ûä Çîñç¶ ÔéÍ Ã¯ Á³å ÇòÚ ÁÃƺ ÇÂÔÆ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô» ÇÕ ÇÕðåÆ îé°¼Ö ÁÅêä¶ Õðî» å¯º ÔÆ ÁÅé³ç çÆ ê±ðåÆ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÕðåÆ îé°¼Ö ÁÅêäÆÁ» ǼÛÅò» ù ÁÅêä¶ Õðî» éÅñ ÔÆ ô»å ÕðçÅ ÔËÍ ÇÕðå Õðé òÅñÅ ÇÕðåÆ ÁÅêä¶ ÇòÚñÆ ÔÀ°îË íÅò î˺ ù îÅð ñ˺çÅ ÔËÍ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ À°ÔÆ ÇòÁÕåÆ ÕÅîïÅì ÔË, À°ÔÆ ÇòÁÕåÆ ÃîÅÜ ÇòÚ Ú³×ÆÁ» Çêðå» êÅ ÃÕçÅ ÔË, ܯ ÁÅêäÆ î˺ ù îÅð ñ˺çÅ ÔËÍ *ÁËî.¶. (ê§ÜÅìÆ), ÃzÆ ×°ð± Á§×ç ç¶ò ÕÅñÜ, Öâ±ð ÃÅÇÔìÍ

í×åÆ ñÇÔð çÅ ×¹ðîÇå ÇçzôàÆÕ¯ä So Kahiyat Hai Soora

êz¯. ÇêÁÅðÅ ÇÃ§Ø êçî

ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÂÃ

í×åÆ ñÇÔð çÅ êÈðÅ ñÅí

À°áÅÇÂÁÅ å¶ Ã¹Çܳç íÅ× ñË

Õ¶ ÃîÅÜ çÆ êz×åÆ ñÂÆ ÇÂÃ

ù ÁÇÜÔÅ òðÇåÁÅ ÇÕ í×åÆ ì³ç×Æ òÅñ¶ ñ¯Õ ÇÂռᶠԯ Õ¶ Òó×åÓ ðÈê ÇòÚ Ü°ó ׶ å¶

ÇÂÔ Õðî ï¯×Æ ÜîÅå ÒõÅñÃÅ

ê³æÓ çÅ ðÈê èÅð ×ÂÆÍ ÁÇÜÔÅ ÕðÇçÁ» À°é·» Çéð×°ä-

Ãð×°ä çÆ ò³â ÇòÚ éÅ êË Õ¶

Õ°çðå Ü» ÇÃzôàÆ ÇòÚ ò¼Ãç¶ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ ÕÅçð ÕðåÅ çÆ

îÅéåÅ À°µå¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ íÅò¶º çÅðôÇéÕ å½ð Óå¶ ÇÔ³çÈ î¼å

ÁçòËåòÅçÆ ÃÆ êð ÇòÔÅðÕ

ðÈê ÇòÚ ìÔ°ç¶òòÅç ÇÂÕ ÁÅî ×¼ñ ÃÆ å¶ ÇÂà 寺 òÆ êð·¶

ì¹¼åêzÃåÆÍ ÃÈøÆÁ» çÅ ð¼ìÆ íð¯ÃŠ¶ÕåÅòÅç ù ìñ ç¶

ÇðÔÅ ÃÆ êð À°Ô í×å» ò»× ôð·Å-ôð·ÆÁå Óå¶ ÷¯ð éÅ ç¶

Õ¶ êz¶î îÅð× ù òèÆÁÅ ðÃåÅ ç¼Ã ðÔ¶ Ãé, ÇÂà éÅñ í×åÆ ñÇÔð ù ôÕåÆ ÇîñÆÍ

Volume 07 | Issue 05 | May 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÇÔ³ç¹ÃåÅéÆ èÅðÇîÕ ÇÃè»å» ÇòÚ ÁÅî å½ð Óå¶ Çå³é îÅð×» çÅ ÚðÚÅ ÔË- Ç×ÁÅé-îÅð×, Õðî-îÅð× å¶ À°êÅôéÅ-îÅð×Í Ç×ÁÅé îÅð× çÅ ê³èÅÀ± ìäé ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ êðîÅðæÕ ÇòÇôÁ» çÅ çÅðôÇéÕ ÁÇèÁËé ÕÆåÅ ÜÅò¶ å¶ Çò¼ÇçÁÅ ÃÅèé ðÅÔƺ ÜÆòéå¼å ù ÜÅÇäÁÅ ÜÅò¶Í êð ÇÂÔ î³éäÅ êò¶×Å ÇÕ Ôð ÇÕö ñÂÆ ÁÇÜÔÆ Ç×ÁÅéêzÅêåÆ Á½ÖÅ ÇÜÔÅ Õ³î ÃÆÍ ÇÂà îÜìÈðÆ ÕÅðé ÁÅî ÜéåÅ çÆ ð°ÚÆ Õðî-îÅð× ò¼ñ Ô¯ÂÆÍ èðî-Ç×ÁÅéÆÁ» Ü» êz¯Ôå» ç¶ ç¼Ã¶ Õ°Þ Ç×ä¶-Çîæ¶ êÈÜÅ-ÁðÚÅ ç¶ Õðî Õð ñËä¶ ÃÅèÅðé ÜÇ×ÁÅÃÈ ñÂÆ Ã½ÖÆ ÇÜÔÆ ×¼ñ ÃÆ, ÇÂà ÕðÕ¶ åÕóÅ ÇÚð Õðî Õ»â çÅ ì¯ñìÅñÅ ÇðÔÅÍ Ô¯î Ü¼× ÕðéÅ, òðå ð¼ÖäÅ, åÆðæÇÂôéÅé, ÖÅÃ-ÖÅà î³åð» çÅ ÜÅê å¶ åê-ÃÅèéÅ, Ãí ç¶ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ åðÆÕ¶ ÃéÍ ï¯×ÆÁ» çÅ Ô¼á-îÅð× òÆ ÇÂÕ åð·» çÅ Õðî-îÅð× ÔÆ ÃÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ Ôá-åê ðÅÔƺ ÔÆ ÃðÆð å¶ îé ù ÃÅèä çÅ ïåé Õðç¶ Ãé å¶ ÇÂà ç¹ÁÅðŠù³é î³âñ ÇòÚ êÔ°³ÚäÅ À°é·» çÅ À°ç¶ô ÃÆÍ êð ÇÂÔ ÕÇáé ÇåÇåõïÅ Ç×ÁÅé-îÅð× ò»× ÔÅðÆ-ÃÅðÆ çÅ Õ³î éÔƺ ÃÆ, ÇÂà ÕðÕ¶ Õ°Þ ñ¯Õ À°êðÅî Ô¯ Õ¶ À°êÅôéÅ-îÅð× ò¼ñ å°ð êÂ¶Í Ü¶ Ç×ÁÅé-îÅð× ÇçîÅö çÆ ÚÆ÷ ÃÆ å» Õðî-îÅð× ÃðÆð çÆ, êð ôðèÅ À°êÅôéÅ Ççñ çÆ ÚÆ÷ ÃÆ å¶ ÇÂÔ¯ ôðèÅ êz¶î-íÅòéÅ í×åÆ ñÇÔð çÅ îÈñ ìäÆÍ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÂÃ é¶ êó·¶-Áéêó· Áå¶ ÃÅèÅðé å¶ ÁÅÃÅèÅðé Ãí ù êzíÅòå ÕÆåÅÍ í×åÆ îÅð× çÅ å¼å ç¼ÃÇçÁ» óå»-í×å» ÇÕÔÅ ÇÕ êz¶î ÔÆ êzí±-êzÅêåÆ çÅ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ ÃÅèé ÔËÍ Ü¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ é°Õå¶ éÅñ ò¶Öƶ å» íÅðå ÇòÚ èÅðÇîÕ Ö¹¼ñ· ÕÅðé ÕÂÆ Áé¯Ö¶ î¼å êzÚñå ðÔ¶ ÔéÍ ì¯èÆ, ÜËéÆ ÇÕö îÔÅé üåÅ ÇòÚ ÇòôòÅà éÔƺ ÃÆ ð¼Öç¶Í ôËò å¶ òËôäò îÈðåÆÁ» ìäÅ Õ¶ ÁÅêäÆ åð·» í×òÅé çÆ êÈÜÅ Õðé

ñ¼×¶Í å»ÇåzÕ î¼å òÅÇñÁ» ðÇÔäÆìÇÔäÆ çÆÁ» Áé¯ÖÆÁ» Ö¹¼ñ·» ç¶ Õ¶ èðî-Õðî ÇòÚ ÇòÕÅðÆ ð³× ñË Á»çÅÍ ÁÇÜÔÆ ÔÅñå ÇòÚ êÈÜÅ ï¯× îÔÅé, ôÕåÆ ìÅð¶ Ãê¼ôàåÅ çÆ ñ¯ó ÃÆ, ÇÂà ÕðÕ¶ ô³ÕðÅÚÅðÆÁÅ é¶ Çéð×°ä ìzÔî çÅ ÇÚåz À°ñÆÕ Õ¶ éÅÃÇåÕåÅ çÆ Üó· À°ÖÅóÆÍ ÇÂÃñÅîÆ å½ÔÆç é¶ òÆ ÇÂà ճî ÇòÚ ñ¯óƺçÆ ÃÔÅÇÂåÅ ÕÆåÆÍ î×ð ô³Õð çÅ ç¼ÇÃÁÅ ìzÔîÅ ÁÅî ñ¯Õ» ñÂÆ ÁÅÕðôä çÅ ÕÅðé éÔƺ ÃÆ Ô¯ ÃÕçÅ å¶ éÅ ÔÆ îÈðåÆ-êÈÜÅ îÅåð Óå¶ ×¼ñ î¹¼ÕçÆ ÃÆÍ ÁÇÜÔÆ ÁòÃæÅ ÇòÚ ç¼Öä ò¼ñ ÁÅñòÅð ñ¯Õ» é½òƺ-çÃòƺ ÃçÆ ç¶ ñÅ׶-ÚÅ׶ òËôäò í×åÆ çÆ ì¹ÇéÁÅç ð¼ÖÆÍ ÇÂÔ îÅé¯ ô³Õð ç¶ Çéð×°ä ìzÔî çÆ êzÇåÇÕÇðÁÅ ÃÆ å¶ À°Ô ÇÂ毺 å¾Õ òÆ ÕÇÔ³ç¶ Ãé ÇÕ ÇÂÔ ô³Õð çÅ ÁçòËåòÅç å» îÅÇÂÁÅòÅç ÔÆ ÔËÍ çÈܶ, ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÖ½åÆ Û¯àÆÁ» ÜÅå» ÇòÚ¯º Ãé, ÁÖ½åÆ ìzÅÔîä ÇÂé·» ù èðî-Õðî çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔƺ ÃÆ Çç³çÅ, ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂé·» í×åÆ çÅ ðÅÔ ÁêäÅÇÂÁÅÍ ô³Õð é¶ çÅðôÇéÕ å½ð Óå¶ ÜÆò ìzÔî çÆ Â¶ÕåÅ çðÃÅÂÆ ÃÆ êð ÇÂé·» òËôäò í×å» çÅ é°ÕåÅ-Çé×ÅÔ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÂÕ î³é Õ¶ í×åÆ çÆ ñ¯ó éÔƺ ðÇÔ Ü»çÆ, ï í×å å¶ í×òÅé, ç¯ò¶º Á¼â-Á¼â ÔéÍ ÒðÅîÅé°ÜÅÚÅðïÓ (1016- 1137) ÜÆò ìzÔî ÇòÚ í¶ç î³éç¶ Ôé å¶ ÇÂÔ òÆ î³éç¶ Ôé ÇÕ ÜÆò å¶ ÂÆôòð ÇÂÕ åð·» ìzÔî ÇòÚ í¶ç î³éç¶ Ôé å¶ À°Ã çÆ í×åÆ î¹ÕåÆçÅåÆ ÔËÍ ÇÂö ù À°Ã ÇòÇôôà ÁçòËåòÅç çÅ éÅî Çç¼åÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ ÇõÁÅñ ÇòÚ ìzÔî ÇÂÕ Çòô¶ô êçÅðæ ÔË å¶ ÜÆò Áå¶ êzÇÕzåÆ å» À°Ã ç¶ Çòô¶ôä îÅåð ÔéÍ ÒÇé§ìÅðÕÅÚÅðïÓ é¶ çòËåÅçòËåòÅç çÆ éÆºÔ ð¼ÖÆ ÇÜà ÇòÚ ÜÆò å¶ ÂÆôòð ù ÁÇéå î³é Õ¶ Çëð À°é·» çÅ òÜÈç Á¼â-Á¼â ÇìÁÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ðÅèÅ ÇÕzôé çÆ í×åÆ ÇÂö 寺 Ú¼ñÆÍ ÒîÅèòÅÚÅðïÓ (1199-1303

26

So Kahiyat Hai Soora

ÂÆ.) Çéð×°ä ìzÔî ù ÕñÇêå ÕÇÔ Õ¶ Ãð×°ä ù ×°ä» çÅ ÃÅ×ð î³éçÅ ÔËÍ À°Ã ç¶ ÇÖÁÅñ ÇòÚ ç¯ êçÅðæ Ôé, í×òÅé å¶ ÜÆò, í×òÅé ùå³åð ÔË å¶ ÜÆòé êðå³åðÍ ÜÆò Áí¶ç éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ, Õ¶òñ ÇÃîðé íÜé éÅñ î¹Õå Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ Òò¼ñíÅÚÅðïÓ (14791531) é¶ Ô¯ð îé½å» çÅ Ö³âé Õð Õ¶ îÅÇÂÁÅ ù íðî Çüè ÕÆåÅ å¶ ìzÔî ù ÇÂÕ¯-ÇÂÕ ô°¼è ðÈê ç¼ÇÃÁÅÍ ÇÂÔ¯ ô°èÅçòËåòÅç ÔËÍ ê¹ôàÆîÅð× òÆ ÇÂà ù ÕÇÔ³ç¶ ÔéÍ ôzÆ ÇÕzôé ÜÆ çÆ ìÅñ ðÈê í×åÆ ÇÂ毺 ÔÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ìzÔî ù ÕÅðé å¶ Ü×å ù ÕÅðÜ î³é Õ¶ ÇÂÔ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ Ü¶ ÕÅðé Ãå ÔË å» ÕÅðÜ òÆ Ãå ÔËÍ Ã¯ ÇÂÔ Ü×å ÇîÇæÁÅ éÔƺ, í×òÅé çÆ ñÆñ·Å ÔËÍ î¹ÕåÆ ñÂÆ À°Ã¶ çÆ ÇÕðêÅ ÚÅÔÆçÆ ÔË å¶ ÇÂÔ ÇÕðêÅ ÁÅåîÃîðêä éÅñ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, ܯ ÇÕ í×åÆ çÅ î¹¼Ö ðÈê ÔËÍ À°êð¯Õå ÚÅð ÁÅÚðï» ç¶ Á¼×¯º ÚÅð óêzçÅÇ ڼñ¶1. ðÅîÅé°Ü-ÃzÆ Ã³êzçÅÍ 2. îÅèòÅÚÅðï-ìzÔî óêzçÅÍ 3. ò¼ñíÅÚÅðï-ð°çzóêzçÅÍ 4. Çé§ìÅðÕÅÚÅðï-ÃéÕÅÇç óêzçÅÍ ÇÂà åð·» çÆ çÅðôÇéÕ ÇòÚÅðÚðÚÅ ÇòÚ¯º ÇéÕñ Õ¶ í×åÆ é¶ ÇÂÔ Çé¼Öðò» ðÈê èÅðé ÕÆåÅÍ êÈÜï ÇÂôà ìÅð¶ íÅò¶º Ãð×°ä-Çéð×°ä çÆ ÕñêéÅ Ú¼ñçÆ ðÔÆ êð À°Ã ù êzóé Õðé ñÂÆ À°êÅôéÅ, ôðèÅ å¶ êz¶î ÔÆ ÇÂÕ Ã¼ÚÅ îÅð× êzòÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ðÅîÅé°Ü çÆ Çôô êð³êðÅ ÇòÚ¯º ðÅîÅé§ç ÜÆ (13661467 ÂÆ.) êzÇüè í×å ԯ¶, ÇÜé·» À°µåðÆ ÇÔ³ç¹ÃåÅé ÇòÚ í×åÆ ñÇÔð ù êzÃÅÇðÁÅ Áå¶ í×å ÕìÆð ÜÆ ÇÂÃ ç¶ êzèÅé êzÚÅðÕ ìä¶Í ÇÂÔ Õæé áÆÕ ÔÆ ÔË :í×Çå çzÅòó À±êÜÆ, ñŶ ðÅîÅé§çÍ êð×à ÕÆÁÅ ÕìÆð é¶, Ãêå çÆê éòÖ³âÍ Ô°ä ÇÂà êðîÅðæÕ ÇÃè»å ù ñ¯ÕÜÆòé Óå¶ òÆ ñÅ×È ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÃÆÍ

27

Volume 07 | Issue 05 | May 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÜÅå-êÅå å¶ òðé-ò³â çÆÁ» Õ°ðÆå» ÕÅðé Áå¶ ðÅÜÃÆ Üìð Õð Õ¶ ÇÔ³çÈ î¹ÃñîÅé ç¶ Çå¼Ö¶ Çí³é-í¶ç ÃîÅÜ ÇòÚ ÇÖÚÅÀ° êËçÅ Õð ðÔ¶ Ãé, ÇÂà Ã ÃÈøÆ çðò¶ô» é¶ òÆ êz¶î-ÇêÁÅð çÅ Ô¯ÕÅ Çç¼åÅ å¶ í×å»/Ã³å» ð¼ìÆ Â¶ÕåÅ ç¶ éÅñ-éÅñ îé°¼ÖÆ Â¶ÕåÅ çÆ Ã³æÅ êó·ÅÂÆÍ ÁÇÜÔÆ ñÇÔð çÅ éåÆÜÅ ÃÆ ÇÕ ÁÕìð òð׶ ìÅçôÅÔ ÒçÆé-¶ÇÂñÅÔÆÓ çŠóÕñê ÕðÕ¶ ÇÂà ¶ÕåÅ ù ê¼ÇÕÁ» Õðé ç¶ Ã¹êé¶ ñËä ñ¼×¶Í êð³å± ÇÕö îÔÅé ôõÃÆÁå çÅ ÁÅÃðÅ éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ ÒìÅçôÅÔÆ ï¯ÜéÅÓ ÇÂÕ ÒôÅÔÆ ô°×ñÓ ìä Õ¶ ðÇÔ ×ÂÆÍ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÂà í×åÆ ñÇÔð çÅ êÈðÅ ñÅí À°áÅÇÂÁÅ å¶ Ã¹Çܳç íÅ× ñË Õ¶ ÃîÅÜ çÆ êz×åÆ ñÂÆ ÇÂà ù ÁÇÜÔÅ òðÇåÁÅ ÇÕ í×åÆ ì³ç×Æ òÅñ¶ ñ¯Õ ÇÂռᶠԯ Õ¶ Òó×åÓ ðÈê ÇòÚ Ü°ó ׶ å¶ ÇÂÔ Õðî ï¯×Æ ÜîÅå ÒõÅñÃÅ ê³æÓ çÅ ðÈê èÅð ×ÂÆÍ ÁÇÜÔÅ ÕðÇçÁ» À°é·» Çéð×°ä-Ãð×°ä çÆ ò³â ÇòÚ éÅ êË Õ¶ Õ°çðå Ü» ÇÃzôàÆ ÇòÚ ò¼Ãç¶ ÇÂÕ¯ ÇÂÕ ÕÅçð ÕðåÅ çÆ îÅéåÅ À°µå¶ ÷¯ð Çç¼åÅÍ íÅò¶º çÅðôÇéÕ å½ð Óå¶ ÇÔ³çÈ î¼å ÁçòËåòÅçÆ ÃÆ êð ÇòÔÅðÕ ðÈê ÇòÚ ìÔ°ç¶òòÅç ÇÂÕ ÁÅî ×¼ñ ÃÆ å¶ ÇÂà 寺 òÆ êð·¶ ì¹¼åêzÃåÆÍ ÃÈøÆÁ» çÅ ð¼ìÆ íð¯ÃŠ¶ÕåÅòÅç ù ìñ ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ êð À°Ô í×å» ò»× ôð·Åôð·ÆÁå Óå¶ ÷¯ð éÅ ç¶ Õ¶ êz¶î îÅð× ù òèÆÁÅ ðÃåÅ ç¼Ã ðÔ¶ Ãé, ÇÂà éÅñ í×åÆ ñÇÔð ù ôÕåÆ ÇîñÆÍ ÇÔ³çÈ ÃÅèÈ-óå å¶ î¹ÃñîÅé ÃÈøÆ-çðò¶ô ç¯ ×¼ñ» ÇòÚ ÇìñÕ°ñ ÇÂÕ Ãé ÇÕ ð¼ì ÇÂÕ ÔË å¶ îé°¼Ö òÆ ÇÂÕÍ êz¯ÇÔå ÃîÅÜ ÇÂà ׼ñ éÅñ ÃÇÔîå éÔƺ ÃÆÍ ìzÅÔîä å¶ ÕÅ÷Æ ÕÅøð, îñ¶Û Áå¶ ÃÈç, òÅñÆ Ã³Õ¶åÅòñÆ ù Û¼âä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ Ãé Áå¶ éÅ ÔÆ ÕðîÕ»â å¶ ø¯ÕÆ ôð·ÆÁå çÆ ÇéÖ¶èÆ Ã¹ä ÃÕç¶ ÃéÍ êð í×å»-çðò¶ô» çÅ êz¶î-îÅð× ìñòÅé ÃÆ, À°Ã ç¶ òÇÔä é¶ Ãí Õðî ջ⻠ù ð¯ó· Õ¶ çÈð ù¼à Çç¼åÅÍ í×å ÕìÆð ÜÆ À°µÚÆ-À°µÚÆ ÕÇÔ Õ¶ ùäÅ ðÔ¶ Ãé : ì¶ç Õå¶ì ÇÂëåðÅ íÅÂÆ Ççñ ÕÅ ÇëÕð° é ÜÅǨ

à°Õ° çî¹ ÕðÅðÆ ÜÀ° ÕðÔ° ÔÅÇÜð ÔÜÈÇð Ö¹çÅǨ1¨ (¨4¨1¨) (Çå¦× ìÅäÆ í×åÅ ÕÆ, ÕìÆð ÜÆ, ê§éÅ : 727) ÇÂÔ¯ éÔƺ ÇÕ Õ¶òñ í×å ÕìÆð ÜÆ é¶ ÁËÃÅ ÇÕÔÅ ìñÇÕ ç¶ô-íð ÇòÚ í×å éÅîç¶ò ÜÆ, í×å ÜËç¶ò ÜÆ, í×å ô¶Ö ëðÆç ÜÆ, í×å ðÇòçÅà ÜÆ Áå¶ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆÍ ìñÇÕ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ å» ÇÂé·» óå»-øÕÆð» ç¶ îé¯Ôð ìÚé óÕÇñå ÕðÕ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ç¶ ðÈê ÇòÚ Ã³íÅñ Çç¼å¶ å» ÇÕ Á×ñÆÁ» êÆó·ÆÁ» ÇÂà éò¶º ï°¼× ç¶ îÔÅé ×z³æ 寺 ñÅí À°áÅÀ°ºçÆÁ» ðÇÔäÍ î¯à¶ å½ð Óå¶ í×åÆ ñÇÔð ç¶ À°ÛÅñ éÅñ ÁÅåÇîÕ å¶ ÃîÅÇÜÕ ÕÇñÁÅä ñÂÆ Ü¯ ÇòÚÅð Û¶åÆ êzå¼Ö ðÈê ÇòÚ ÁŶ, À°Ô ÇÂÀ°º Ç×ä¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé:1. êðî¶ôð ÇÂÕ ÔË å¶ À°Ô¯ êÈÜäï¯× ÔËÍ 2. À°Ã çÆ êzÅêåÆ ñÂÆ íÅò¶º Ç×ÁÅé-ï¯× å¶ Õðî-ï¯× çÆ òÆ ñ¯ó ÔË êð òèÆÁÅ å¶ Ã¼ÚÅ îÅð× êz¶îÅí×åÆ ÔËÍ 3. ÇÂà ðÅÔ Ú¼ñä ñÂÆ ×°ðÈ èÅðéÅ ÷ðÈðÆ ÔË Ü¯ êðîÅðæ ç¶ í¶ç Ö¯ñ· Õ¶ î³÷ñ Óå¶ Ã½ÇÖÁ» êÔ°³ÚÅÀ°ºçÅ ÔËÍ 4. êÈÜÅ À°êÅôéÅ ç¶ éÅî Óå¶ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ Õðî Õ»â ìÔ°åÅ Áðæ éÔƺ ð¼Öç¶Í 5. ÇÂà çÆ æ» çËòÆ ×°ä êËçÅ ÕðÕ¶ ÕÅî, Õz¯è, ñ¯í, î¯Ô, ÁÔ³ÕÅð 寺 ÁÅêäÆ ÁÅåîÅ ù À°µÇÚÁ» ð¼ÖäÅ ÁÇå ÷ðÈðÆ ÔËÍ 6. í×åÆ çÅ ÃÔÆ ðÈê ÒéÅî-ÇÃîðéÓ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÆðåé ðÅÔƺ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË å¶ ÃîÅèÆ ñÅ Õ¶ íÜé-ì³ç×Æ ðÅÔƺ òÆÍ 7. êð§å± éÅî-ÇÃîðé Ü» Ô¯ð ÁÇèÁÅåîÕ Õðî Õðé îÅåð éÅñ î¹ÕåÆ éÔƺ Çîñ Ü»çÆ, ÇÂÔ À°Ã çÆ ÇÕðêÅ çÅ ëñ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ üÚÅ í×å ÁÅêä¶ Õðî Óå¶ îÅä éÅ ÕðçÅ Ô¯ÇÂÁÅ êzí± Á¼×¶ ÁÅåîÃîðêä Õð Çç³çÅ ÔË å¶ À°Ã¶ ç¶ íÅä¶ ÇòÚ Ú¼ñäÅ ÔÆ ÁÅêäÅ ÜÆòé-îÅð× ÃîÞçÅ ÔËÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 05 | May 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÁËö ÃÈðî¶ ù ÃçÅ ÃñÅî Ô¯ò¶ óé ïñ·» ý üåð, Çê³â ðܽðÆ, Ç÷ñ·Å ê¹äÛ å¶ ç¶Ã ÕôîÆð Á³çðÍ Øð ðÅîç¶ò ç¶ Ü³ÇîÁÅ ñÅñ ê¹¼åð, ñÛîä éÅî èÇðÁÅ ÜÅ Õ¶ ÇòÚ î³çðÍ ñÛîä ò»× ò¼â ìÆð ìÔÅçð ìäÕ¶, Úó·çÅ Çé¼å éò¶º ÇôÕÅð ç¶ å»ÂÆºÍ ê³çð» ìðà Üç ìÆå¶ ÇôÕÅð Úó·ÇçÁ», òðÇåÁÅ íÅäÅ ÁËÃÅ òñ¯º üڶ ûÂÆºÍ ÇÂÕ ÇÔðéÆ å¶ À°Ã ç¶ ç¯ ì¾ÇÚÁ» ù, Á¼Ö» ÃÅÔò¶º Üç åóêçÅ ç¶ÇÖÁÅ ÃÈÍ Øð ìÅð åÜ, éÅî îÅè¯ çÅà èð, Ã³å» Ã³× Çðç¶ êzí± ù ê¶ÇÖÁÅ ÃÈÍ

âÅ. Ãðìܯå Õ½ð, ñ°ÇèÁÅäÅ

Ô¯ÂÆ ÃðÇÔ³ç øåÇÔ, ÇÕñ·¶ ã¼áó¶ éÆ, Ô¯ÇÂÁÅ ÁîÆð» ò÷Æð» çÅ ØÅä îÆÁ»Í êð éÅ îÃÇÜç», îçð¾ÇÃÁ», îÕìÇðÁ» ù, ñÅÇÂÁÅ Ô¼æ Çóػ Á³çð ÜÅä îÆÁ»Í ÃÔÅðéê¹ð, ôÅîñÆ, î¹÷¾øðê¹ð øåÇÔ ÕðÕ¶, î¹ÖÇñÃ×ó· ù ÜÅ Õ¶ óíÅÇñÁÅ Â¶Í ñ¯Ô×ó· çÅ éò» é» ç¶ Õ¶ å¶, ÇüÕÅ ×°ðÈÁ» ç¶ éÅî çÅ ÚñÅÇÂÁÅ Â¶Í ÁËÃÆ ç¶Ö Úó·å ì³çÅ ÇÃ³Ø çÆ ÜÆ, Çç¼ñÆ ìËáÅ ìÔÅçð ôÅÔ Õ³ì À°ÇáÁÅÍ ÕÅÇÂð» ò»× ñ¼×Å Õðé Çê¼ÛÅ, Çê¼ÛÅ ÕðçÅ ÕðçÅ Ô³í À°ÇáÁÅÍ

ÇðèÆÁ» ÇÃèÆÁ» Üç Çê¾Û¶ ñ¼× å°ðÆÁ», å» ÁÅä Ô³ÕÅð é¶ Ø¶ÇðÁÅ ÃÈÍ Ã¯ñ·» ìðà îÔÅðÅôàð ÓÚ Õð ÇàÕÅäÅ, ñ¯Õ» ÇòÚ ìÇäÁÅ âÅãÅ íËÁ ÃÈÍ

ÁÅêäÆ ÕðéÆ çÅ øñ í¯×çÅ À°Ô, Á³å Üîê¹ðÆ ù ÜÅ òÇÃÁÅÍ À°ÔçÆ æ» Ô°ä øð°ÖÃÆÁð ìä ðÅÜÅ, Çç¼ñÆ åõå ç¶ À°µå¶ ÁÅä üÇÜÁÅÍ

âðçÅ é¶ó¶ éÅ Õç¶ Õ¯ÂÆ ã°ÕçÅ, Ô¯ò¶ Õ°åÅÔÆ éÅ ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ ÇÕö Õ¯ñ¯ºÍ Ú¶ñ¶ ÚÅàó¶ òÆ ðÇÔ§ç¶ ð¯Ôì ç¶ éÅñ, ؼà éÔƺ Ãé À°Ô òÆ ÇÕö ×¼ñ¯ºÍ

åõå ìËáÇçÁ» ÔÆ Ô°Õî À°Ã ÚÅÇó·ÁÅ ÂÆ, ì³çÅ ê¶ô Õð¯ Çç¼ñÆ åõå ÃÅÔò¶ºÍ Ô¯ò¶ Ç÷§çÅ å¶ íÅò¶º Ô¯ò¶ îÇðÁÅ, ç¶ÖäÅ ÚÅÔò» î˺ ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö» ÃÅÔò¶ºÍ

íÅ×» òÅñŠóé ÃåÅð» ý Á¼á ÚÇó·ÁÅ, ԯ¶ çðôé ð¼ìÆ é±ð ç¶ éÅñÍ çðôé ÕðÇçÁ» Ô³ÕÅð å¶ îÅä à°¾ÇàÁÅ, à°¾àçÆ åÅð ÇÜò¶º ÇÖ¼Ú êÅä ç¶ éÅñÍ ã¼áÅ ÚðéÆ çÃî êÅåôÅÔ ç¶ À°Ô, í°¼ñäÔÅð ÇÂÔ ì³çÅ å°Ã» çÅ Â¶Í çÅå¶ Ô¼Ã Õ¶ ÁÅÇÖÁÅ À°µá ì³ç¶, ÕðéÅ Õ³î ì³ÇçÁ» òÅñÅ Áû çÅ Â¶Í Â¶éÅ ÕÇÔ Ã¼Ú¶ êÅåÃÅÔ é¶, ÕÔÆ ÕæÅ ôÔÆç» çÆ Á³å åÆÕðÍ ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º Ã¹ä¶ ì³çÅ Á¼Ö» ÓÚ ñÔÈ À°åð¶, ÚÅÔò¶ ç¹ôà» ù ù¼àäÅ Üîê¹ðÆ åÆÕðÍ Õð¯ Ô°Õî ÷ðÅ éÅ Çã¼ñ ñÅò», ç¶ò» Ǽà éÅñ Ǽà ÖóÕÅ ×°ðÈ ÜÆÍ ÃðÇÔ³ç ÕÆ ? ÕÔ¯ å» Çç¼ñÆ åÆÕð, êÅò» èÈî êÅåôÅÔ å¶ð¶ éÅî çÆ ÜÆÍ ñË Õ¶ æÅêóÅ çÃò¶º ×°ð°È ÜÆ Õ¯ñ¯º, éÅñ ñ¶ Õ°Þ Ú¯äò¶º ÇÃ³Ø ì³ç¶Í ê³Ü åÆð å¶ Ö³âÅ é×ÅðÅ ñË Õ¶, Úó·¶ ÇÃ³Ø ÃÈðî¶ ×°ðÈ çÅ Ô°Õî êÅ Õ¶Í êÇÔñÆ òÅð Çóػ ìä ÔîñÅòð, ÃîÅäÅ, ÕËæñ, Ø°óÅî ù ÜÅ ç¼ÇìÁÅÍ À°ÃîÅé ÖÅé ù ÕÆå¶ çÆ Ã÷Å ç¶ Õ¶, ì¹¼èÈ ôÅÔ çÆ î½å çÅ ÇñÁÅ ìçñÅÍ Ô¯ÂÆ Ú¾êóÇÚóÆ îËçÅé ÓÚ Ü³× íÅðÆ, ÖÅé ò÷Æð ù Üîê¹ðÆ êÔ°³ÚÅ Õ¶ å¶Í Çóػ á§âó¶ ÕÆå¶ ÃÆéó¶ ÁÅêä¶ éÆ, åóêç¶ ê¶ ÃÆ Ü¯ øåÇÔ Ü°ÞÅð òÅÃå¶Í

×°ðçÅà é§×ñ çÆ Õ¼ÚÆ ×ó·Æ Á³çð, ì³çÅ ìÔÅçð å¶ ÇÃ³Ø ê¶ ñóç¶ éÆÍ ñ¾Ö» î¹öñ å¶ î¹¼áÆ íð ÇÃ³Ø ÃÈðî¶, ÁÅÔî¯ ÃÅÔîä¶ Á¼Ü ê¶ Çíóç¶ éÆÍ Á³å î½å¯º ì¹ðÆ í°¼Ö Ô¼æ¯º, ÇÃ³Ø ×¶ éÆ ÇÂÕ òÅð ÔÅð îÆÁ»Í ÃÈðî¶ ÇÃ³Ø ÃÅð¶ ÂÆ ×¶ êÕó¶, êÔ°³Ú¶ Çç¼ñÆ çðìÅð ç¶ ÇòÚ îÆÁ»Í ì³çÅ ÇÃ³Ø ù Çê³÷ð¶ ÇòÚ ÕËç ÕðÕ¶, ìÅÔ𯺠ñÅÇÂú é¶ åÅñŠռà ն ÜÆÍ çà çà î¹öñ ç¯ò¶º êÅö åä Öó·¶, ì³çÅ ÜÅò¶ éÅ ÇÕå¶ é¾Ã Õ¶ ÜÆÍ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ù âðÅÀ°ä õÅåð, Á¼Ö» ÃÅÔîä¶ ÇÃ³Ø ôÔÆç ÕÆå¶Í êð î½å ÕÆ À°Ã ù âðÅ ÃÕçÆ, ÇÜà î½å òð׶ òÆ î¹ðÆç ÕÆå¶Í ÁÜË ÇÃ³Ø ì¶à¶ çÅ Ççñ Õ¼ã Õ¶, ì³çÅ ÇÃ³Ø ç¶ îÈ³Ô Üç êÅÀ°ä ñ¼×¶Í ô¶ð» ò»× íìÇÕÁÅ ÁËÃÅ ìÆð ÃÈðîÅ, ò¶Ö Üî òÆ À°Ã 寺 ØìðÅÀ°ä ñ¼×¶Í éÅñ ܳìÈð» Çøð ì³ç¶ çÅ îÅà Çò³é· Õ¶, Á¼Ö» Õ¼ãÆÁ» å¶ êËð òÆ ò¼ã ù¼à¶Í Á³å Ô¯ÇÂÁŠùð×ÅîÆ îÔ»ìñÆ Ü¯èÅ, ×°ðÈ ÇêÁÅð Óå¶ ÃòÅà òÆ òÅð ù¼à¶Í ÁËö ìñÆ ÃÈðî¶ çÆ ÃÈðî×åÆ Á¼×¶, Á¼Ü ç¹éÆÁ» ÃÅðÆ ×°ñÅî Ô¯ò¶Í õÅñÃÅ ðÅÜ çÆ éÆºÔ ð¼Öä òÅñ¶, ÁËö ÃÈðî¶ ù ÃçÅ ÃñÅî Ô¯ò¶Í

28

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 05 | May 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÕÆðåéÆ òÆð»/íËä» ç¶ Úðé» ÇòÚ ÃÇéîð ì¶éåÆÁ»

1. ÃÅð¶ ÕÆðåéÆ òÆð/ íËä» Ãí 寺 êÇÔñ» î¹¾ãñÆ îÇðïÅçÅ Á§Çîzå ò¶ñ¶ çÅ ÜÅ×äÅ, Çé¾åé¶î Áå¶ éÅî-ÇÃîðé çÆ ÕîÅÂÆ ÇòÚ êzê¾Õ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÕÆðåéƶ ÃÅç¶ Áå¶ ×¹ðî¹ÖÆ ÇñìÅà ÇòÚ, ÃzÆ ÃÅÇÔì ìÃåð» ç¶ À¹ê𯺠êÅ Õ¶, ×ñ ÇòÚ ÇÚ¾àÅ ÃÅø ùæðÅ Ô÷ÈðÆÁÅ ÃÜÅ Õ¶ ÔÆ ÕÆðåé çÆ Ã¶òÅ ÇòÚ ÔÅ÷ð Ô¯äÍ Ççػ çÅ çÅó·Å êzÕÅô Ô¯ò¶Í 2. ìÆìÆÁ» ç¶ Úðé» ÇòÚ ì¶éåÆ þ ÇÕ À¹Ô íóÕÆñ¶ ð§×» ç¶ Áå¶ å§× ìÃåð êÇÔéä 寺 ×¹ð¶÷ ÕðéÍ 3. ÕÆðåéÆ òÆð/íËä» Õ¶òñ êzòÅÇéå ìÅäÆÁ» (ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ, çÃî ×z§æ, òÅð» Áå¶ ÕÇì¾å Ãò¾ï¶, íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ Áå¶ íÅÂÆ é§ç ñÅñ ÜÆ çÆÁ» ðÇÚå ×÷ñ» Áå¶ Ô¯ð ðÚéÅò») ÇòÚ¯º ÇÜà åð·» ìÅäÆ À¹ÚÅðÆ ×ÂÆ þ, íÅò êÈð¶ ôìç» çÅ (Çìé·» ÇÕö ܯó å¯ó ç¶) ÔÆ ÕÆðåé ÕðéÍ ôìç» Ãì§èÆ êzîÅä âȧØÆ Ã¯Ú ÇòÚÅð Áå¶ ôìç ç¶ êÈðÅ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÔÆ Çç¾å¶ ÜÅäÍ Õ¾ÚÆÁ» èÅðéÅ ÇÜò¶º è§é ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÃÅÇÔì ÜÆ... è§é ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì, è§é ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ... è§é ×¹ðÈ, è§é ×¹ðÈ ÇêÁÅð¶ ÁÅÇç ñÅÀ¹äÅ ï¯× éÔƺ þÍ 4. ÃîÈÔ ÕÆðåéÆ òÆð/íËä» ÕÆðåé ÃîÅ×î» çÆ ÔÅ÷ðÆ ò¾è 寺 ò¾è Ãî» íð Õ¶ éÅî ìÅäÆ éÅñ ܹóé Áå¶ Ã§×åÆ ðÈê ÇòÚ Ôð ÕÆðåéƶ éÅñ ì¯ñäÍ ÁÅî ðÅ×Æ ÜÇæÁ» ò»× Õ¶òñ ÁÅêäÆ òÅðÆ å¾Õ ÔÆ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÃÆîå éÅ ð¾ÖäÍ ê¹ðÅä¶ ÕÆðåéƶ ÁÅêäÆ òÅðÆ å¯º ìÅÁç, ÃÅðÆ-ÃÅðÆ ðÅå Ãà¶Ü Óå¶ ìËá Õ¶ ÕÆðåé çÅ Áé§ç îÅäç¶ ÃéÍ 5. ÕÆðåé ÃîÅ×î ç½ðÅé ÁÖ¿âåÅ/ ÇÂÕÃÅðåÅ ìäÅÂÆ ð¾Öä ñÂÆ åìñ¶ ç¶ òܧåðÆ, åìñ¶ ù êÇÔñ» ÔÆ Ã¹ð ÕðÕ¶ ÇñÁÅÀ¹äÍ Ãà¶Ü À¹µêð á¹Õ-á¹Õ ÕðÇçÁ», ÕÆðåé ÇòÚ Çñò ñÅ Õ¶ ìËáÆÁ» ç×å» çÅ ÇèÁÅé í§× Áå¶ Ãî» ìðìÅç éÅ ÕðéÍ 6. ÃîÈÔ ÕÆðåéÆ òÆð/íËä» ò¾è 寺 ò¾è ÕÆðåé Õ§áÅ×ð Õðé çÅ ïåé ÕðéÍ ÇÂÔÆ ÕÆðåé çÆ ÁÃñ îÇðïÅçÅ þÍ 7. ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé çÆ ÁÖ¿âåÅ ñÂÆ ÁÅî

29

ðÅ×Æ ÜÇæÁ» ò»× Õ¶òñ ÖÅñÆ òÅÜÅ/ åìñÅ éÅ òÜÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ ç¹ÁÅðÅ ÚñÅÂÆ Ü¯àÆÁ» ðÅÔƺ ÕÆðåé Õðé çÆ êð§êðÅ ù ÕÅÇÂî ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶Í Á¾Ü-Õ¾ñ· Á¾èÆ Ü» ÇÂÕ å¹Õ ç¶ ì¯ñä 寺 ìÅÁç Ãàð¯Õ ç¶ Õ¶ ÖÅñÆ òÅÜÅ òÜÅÀ¹ä çÅ ÇðòÅ÷ òèçÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, ÇÂà åð·» Õðé éÅñ ÕÆðåé çÆ ÁÖ¿âåÅ éÔƺ ðÇÔ§çÆÍ ÇÂö åð·» ÕÆðåé ù ð¯Õ Õ¶ Áå¶ Õ¶òñ ì¯ñ Õ¶ ÔÆ Ô¯ð å¹Õ» Ü» ôìç» ç¶ êzîÅä ç¶ä çÆ ìÜŶ ܯàÆÁ» ç¶ ÕÆðåé ðÅÔƺ ÔÆ ðñò¶º ôìç» ù ×Å Õ¶ êzîÅä ç¶ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÁÖ¿â ÕÆðåé åç ÔÆ þ ܶ ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì ò»× ìÅäÆ çÅ Çéð§åð êzòÅÔ Ú¾ñ¶Í 8. ìÔ¹å å¶÷ ðøåÅð çÆ ìÜŶ, ×¹ðìÅäÆ ù ÕÆðåé ðÅÔƺ ò¾è 寺 ò¾è ÃÇÔÜ, êz¶î Áå¶ ìËðÅ× ÇòÚ ÔÆ ×ÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í êz¶î å¶ ÃÇÔÜ ÇòÚ ×ÅÀ¹ä éÅñ ÔÆ ìÅäÆ ÇÔðç¶ ÇòÚ ò¾Ã¶×ÆÍ ÇÜà 寺 ìËðÅ× À¹êܶ×Å, ìËðÅ× À¹êÜä Óå¶ ÔÆ êzíÈ ÇîñÅê çÅ ìÅéäȧ ì¾Þ¶×Å ÇÕªÇÕ ×¹ðìÅäÆ Áé¹ÃÅð ÒÒÃÔܶ ×ÅÇòÁÅ æÅÇ êòË Çìé¹ ÃÔÜË ÕæéÆ ìÅÇç¨ÓÓ ÔÆ êzòÅé þÍ 9. íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ Áå¶ ê¹ðÅåé ÕÆðåéÆ òÆð»/ íËä» òñ¯º ÚñÅÂÆÁ» ðà Çí§éóÆÁ» Çî¾áÆÁ»Çî¾áÆÁ» ÁקîÆ è¹éÆÁ» òÅñÆÁ» ÕÆðåé çÆÁ» ðÆå» ù ÁêéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í ðÅ×/ ùð-åÅñ Áå¶ ñËÁ çÆ òÅÕøÆÁå òÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þ êð ÇÂÔ ÃÅð¶ ×¹ðìÅäÆ å¯º ԶỠðÇÔä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÔÅðî¯éÆÁî, åìñÅ Áå¶ ÖóåÅñ» çÆ ÁÅòÅ÷ Ôî¶ôÅ èÆîÆ Áå¶ ×¹ðìÅäÆ å¯º ԶỠðÇÔäÆ ÚÅÔÆçÆ þ, å» ÇÕ ×¹ðìÅäÆ Ãê¾ôà ðÈê ÇòÚ Ã¹äÆ ÜÅ ÃÕ¶Í 10. ÕÆðåé Ã ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» ù ÔÆ òÅð-òÅð êz¶î Áå¶ ÃÇÔÜ éÅñ ×ÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ ê¹ðÅåé ÕÆðåéƶ Ø¿ÇàÁ»ì¾èÆ ÇÂÕ¯ ÔÆ ôìç çÅ ÕÆðåé Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ Ãé, ÇÜåéÅ ÇÚð ôìç çÅ íÅò À¹é·» ç¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ éÔƺ ò¾Ã Ü»çÅ ÃÆÍ Á¾Ü-Õ¾ñ· éòÆé ÕÆðåéƶ Áã¹¾ÕòÆÁ» å¹Õ»/ æÅò» Óå¶ ÷¯ð-÷¯ð Áå¶ å¶÷ ðøåÅð éÅñ ÇÃîðé

ô¹ðÈ Õð Çç§ç¶ Ôé ܯ ÇÕ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ÁÖ¿â ÕÆðåé ç¶ ðà ÇòÚ ÇòØé êŪçÅ þÍ ÕÆðåé ÃîÅ×î ÇòÚ ìËÇáÁ», õÅà ÕðÕ¶ ñÅÀÈâ ÃêÆÕð ÇòÚ, ÷¯ð-÷¯ð Áå¶ À¹µÚÆ ÁÅòÅ÷ ÇòÚ ÃòÅÃ-ÃòÅà ÇÃîðé/ÚÆÕ»/ ÕÈÕ»/ ìóÕ»/ Ô¶Õ» ÁÅÇç ñÅÀ¹ä 寺 ÇìñÕ¹ñ ×¹ð¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þ, ÇÕªÇÕ ÃòÅÃ-ÃòÅà éÅî ÇÃîðé çÅ ÜÅê ê¿Ú» òñ¯º Ôî¶ôÅ ÔÆ ×¹êå ð¾Öä çÅ Ô¹Õî þ Áå¶ Ã§×å ÇòÚ ìËÇáÁ» ÇÔðç¶ ÇòÚ ÔÆ ×¹êå¯×¹êåÆ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Ã§×å ÇòÚ, õÅà ÕðÕ¶ Ãà¶Ü Óå¶ ìËá Õ¶ ÇÃð Ü» ÃðÆð ù ÇìñÕ¹ñ éÔƺ ÇÔñÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÕÂÆ òÅð ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ þ ÇÕ Ãà¶Ü Óå¶ ìËá Õ¶ ÃðÆð å¶ ÇÃð» ù ÷¯ð-÷¯ð çÆ ÇÔñÅÀ¹ä éÅñ ÃÆà À¹ê𯺠çÃåÅð Áå¶ Ãà¶Ü ç¶ Çâ¾×ä çÅ ÔÆ õåðÅ êËçÅ Ô¯ Ü»çÅ þÍ 11. Á¾Ü-Õ¾ñ· ç¶ ÇðòÅ÷ î¹åÅìÕ ÕÆðåéÆ òÆð/ íËä» ÁÅêäÆÁ» ÕËöà»/ ÃÆ.âÆ÷/ àÆ.òÆ. ÚËéñ» ðÅÔƺ ÁÅêäÆ ÇÂôÇåÔÅðìÅ÷Æ å¯º ìÚä çÆ Õ¯Çôô ÕðéÍ ÇÜæ¶ îÅÇÂÁŠ寺 ìÚ Õ¶ ÇéôÕÅî ÕÆðåé çÆ Ã¶òÅ ÕðÕ¶ ÇéðìÅä ðÇÔäÅ þ, À¹æ¶ ÔÀ¹îË ç¶ ê¾ÇáÁ» 寺 òÆ ìÚä ñÂÆ êÈðÆ Õ¯Çôô ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ 12. ÕÆðåé çÆ ÁÅð§íåÅ ×¹ðìÅäÆ ÁæòÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÚ çðÜ ôìç çÆ ÒðÔÅÀ¹Ó òÅñÆ Ü» ÁÅð§íÕ å¹Õ 寺 ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ À¹Ã ôìç çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ñÂÆ êzîÅä ÃzÆ çÃî ×z§æ, íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ çÆÁ» òÅð»/ ÕÇì¾å Ãò¾ï¶, íÅÂÆ é§ç ñÅñ ÜÆ çÆÁ» ×÷ñ»/ ðÚéÅò» ðÅÔƺ ÕðéÆ ï¯× þÍ ÇÂé·» êzòÅéå ÃÔÅÇÂÕ ìÅäÆÁ» ç¶ ôìç» å¯º ÕÆðåé ÁÅð§í ÕðÕ¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ôìç» çÅ êzîÅä ç¶äÅ áÆÕ éÔƺ þÍ ÃÅð¶ ÕÆðåéÆ òÆð»/ íËä» õÅà ÕðÕ¶ é½ÜòÅé ì¾Ú¶/ ì¾ÚÆÁ» Áå¶ ÕÆðåé ÃîÅ×î» ç¶ êzì§èÕ» ç¶ Úðé» ÇòÚ Ô¾æ ܯó Õ¶ ì¶éåÆ þ ÇÕ À¹êð¯Õå ì¶éåÆÁ» ù ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÀ¹ä ç¶ ïåé Õðé å» ÇÕ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ ØÅñäÅ ØÅñ Õ¶ ÁÅð§íÆ ÁÖ¿â ÕÆðåé çÆ êð§êðÅ ù ÇéðìÅä ðÇÔ Õ¶ ÜÅðÆ ð¾ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

Volume 07 | Issue 05 | May 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ê¯æÆ Ü» î¯ìÅÇÂñ ø¯é 寺 ò¶Ö Õ¶ ÕÆðåé ÕðéÅ îéîÇå íÅÂÆ ÔðíÜé ÇÃ§Ø ÜÆ, Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì

ìÅäÆ çÅ êó·éÅ å» ê¯æÆ À¹ê𯺠ò¶Ö Õ¶ ÜÅÇÂ÷ þ, êð ÕÆðåé ×ÅÀ¹äÅ Ü» ×¹ðìÅäÆ î¯ìÅÇÂñ ø¯é Ü» ê¯æÆ ÃÅÇÔì 寺 ò¶Ö Õ¶ ×ÅÀ¹äÆ éÔƺ þÍ òËö íÆ î¯ìÅÇÂñ ø¯é çÆ òð寺 Ôð æ» Óå¶ ÔÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þ, ܧ×ñ-êÅäÆ Ü»ÇçÁ» íÆ î¯ìÅÇÂñ ø¯é Ü¶ì· ÇòÚ ÔÆ Ô¹§ç¶ ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂà ù¾Ú ðÇÔå òÃåÈ çÆ òð寺 ìÅäÆ ×ÅÀ¹ä òÅÃå¶ Ü» êó·é òÅÃå¶ çð¹Ãå éÔƺ þÍ ÇÂÕ Ô¯ð ÕÅðé ÇÂÔ ÇÕ î¯ìÅÇÂñ ø¯é Óå¶ ÁÃƺ Ô¯ð òÆ ç¹éÆÁÅçÅðÆ çÆÁ» ÕÂÆ êzÕÅð çÆÁ» ×¾ñ»-ìÅå» Õðç¶ Ô» Áå¶ ÇÂà ù Áé¶Õ» ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ Ô¾æ òÆ ñ¾×ç¶ ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ×¹ðìÅäÆ ÇÂà ÇòÚ¯º ç¶Ö Õ¶ ×ÅÀ¹äÆ ×¹ðìÅäÆ çÅ ÃÇåÕÅð éÔƺ þ ÜÆÍ ×§íÆðåÅ éÅñ ïÚé 寺 Çìé·» ÇÂÔ ÃÅâÅ Õðî ÔÆ ÁËÃÅ þ, ÇÜò¶º ÇÕ ×¹ðòÅÕ ÔË ÒÒîÇå æ¯óÆ Ã¶ò ×òÅÂÆÁ˨10¨ÓÓ (ðÅ×¹ ÁÅÃÅ îÔñÅ 1, ê¿éÅ : 468) ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ ÜÆ çÅ Ô¹Õî þ ÒÒÁÕñÆ ÃÅÇÔì¹ Ã¶òÆÁË ÁÕñÆ êÅÂÆÁË îÅ鹨...¨1¨ (Ãñ¯Õ îÔñÅ 1, ê¿éÅ : 1245) Ô¯ð Ô¹Õî þ ÒÒìÅäÆ å

×ÅòÔ¹ ×¹ðÈ Õ¶ðÆ ìÅäÆÁÅ ÇÃÇð ìÅäƨ ÇÜé ÕÀ¹ éçÇð Õðî¹ Ô¯òË ÇÔðçË ÇåéÅ ÃîÅäƨ...¨23¨ (ðÅîÕñÆ îÔñÅ 3 Áé§ç¹, ê¿éÅ : 920) (î¹ÖÔ¹ ÔÇð ÔÇð Ãí¹ Õ¯ ÕðË ÇòðñË ÇÔðçË òÃÅÇÂÁŨ éÅéÕ ÇÜé ÕË ÇÔðçË òÇÃÁÅ î¯Ö î¹ÕÇå Çåé© êÅÇÂÁŨ8¨2¨) (òâԧù îÔñÅ 3, ê¿éÅ : 565) ÇêÁÅð¶ òÆðé¯ ÕÆðåéÆ Ççد Áå¶ íËä¯! ÁÅê ÜÆ ç¶ Úðé» ÇòÚ ìó¶ ÇêÁÅð ÃÇåÕÅð éÅñ Ô¾æ ܯó Õ¶ ÃÇéîð ì¶éåÆ þ ÇÕ ÕÆðåé Õðé òÅÃå¶ ×¹ðìÅäÆ ç¶ ôìç ÇÔðçË ÇòÚ òÃÅÀ¹, Çøð À¹é·» ÇÔðçË ÇòÚ ò¾Ã¶ ôìç» çÅ ÕÆðåé ÕðÕ¶ ò¶Ö¯ ÇÕ ÃÅⶠîé-ÁÅåîÅ ù ÕËÃÅ Áçí¹¾å Áé§çðà ÁŪçÅ þ Áå¶ Ã¹éäÔÅðÆ Ã§×Çå íÆ ÇÕò¶º ÇéÔÅñ¯-ÇéÔÅñ Ô¹§çÆ þ ÜÆÍ ÃÅù ÇÂÔ Ã¯ÚäÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕ ê¹ðÅåé ÇÃ§Ø Ç×zÔÃæÆ ÇçØ, ÕÅð¯ìÅðÆ Ô¹§ç¶ ԯ¶ íÆ Õ§á ÕÆðåé Õðç¶ Ô¹§ç¶ ÃéÍ ÕÂÆ Ççػ ç¶ å» ÇÂåéÆ ìÅäÆ Õ§á Ô¹§çÆ ÃÆ ÇÕ ÃÅðÆ ðÅå ÇÂÕ¾ñ¶ ÔÆ ÕÆðåé ÕðÆ Ü»ç¶ ÃéÍ Ü¶ ÇÕå¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ Ãî» Ü» î½ÕÅ ÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À¹ç¯º ÃÅù å» ê¯æÆÁ» Áå¶ éÅ î¯ìÅÇÂñ ø¯é ÔÆ êzÅêå ԯ¶

ê¿Üò» ÕÕÅð Õ¶ÃÕÆ þ ÜÆ

ܯ ê¿Ü ÕÕÅð ÃÅù ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ìõô¶ Ôé, ÇÂÔ ÃÅð¶ ìÅÔð ç¶ ÇÚ§é· ÔÆ þé ÜÆ Ü¯ ìÅÔ𯺠ÔÆ èÅðé Õðé çÅ Ô¹Õî þÍ Õ¶Ã å» êÇÔñ» ÔÆ ìÚêé 寺 ÔÆ ÃÇå×¹ð» é¶ ÁÕÅñ-ê¹ðÖ ÜÆ òñ¯º ÃÅðÆ ÕÅÇÂéÅå ù ìõô¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂÔ ò¾Öð¶ èÅðé éÔƺ Õðé¶ ê˺ç¶Í ï ê¿Ü ÕÕÅð å» ìÅÔ𯺠ÔÆ èÅðé Õðé¶ êËºç¶ ÔéÍ Á×ð նû çÆ ÇÕö ÕÅðé ì¶ÁçìÆ Ô¯ ÜÅò¶ å» ê¿Ü ÇêÁÅÇðÁ» Õ¯ñ ê¶ô Ô¯äÅ ê˺çÅ þÍ êð ÕÕÅð» ÇòÚ ÁËÃÅ éÔƺ Ô¹§çÅÍ ÁÅê¶ ÔÆ ÁðçÅà ÕðÕ¶ í¹¾ñ ÃÇå×¹ð» êÅïº ìõôÅ ñÂÆçÆ þÍ À¹Ã ÇòÚ ê¿Ü ÇêÁÅÇðÁ» Õ¯ñ ê¶ô éÔƺ Ô¯äÅ ê˺çÅÍ çÈÜÅ é§×¶ ÇÃð Çøðé éÅñ նû çÆ Ô¹ðîåÆ Ô¹§çÆ þ Áå¶ Õ¶Ã» ÇòÚ Çî¾àÆ-ؾàÅ ê˺çÅ ðÇÔ§çÅ þÍ é§×¶ ÇÃð ìÅæðÈî ÇòÚ òÆ ÜÅä éÅñ ÁËÃÅ ÔÆ Ô¹§çÅ þÍ ÇÕªÇÕ ÇÃð Óå¶ Ú§¹éÆ ÇàÕçÆ ÔÆ éÔƺ þÍ ñ¾æ-ñ¾æ Ü»çÆ þÍ Ã¯ ×¹ðÇþֻ é¶ ÇÂà ìÅìå ÁÅê¶ ÔÆ øËÃñÅ ÕðéÅ þÍ ÃÅⶠÜæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé ù òÆ ÇÂà ׾ñ ò¾ñ ÇèÁÅé ç¶äÅ ñ¯óƺçÅ þ ÜÆÍ Õ¯ÂÆ Ãî» ÃÆ Ü篺 Ççػ ÇòÚ ×¹ðÈ ÜÆ çÆ ç¾ÃÆ îÇðïÅçÅ ç¶ À¹ñà Û¯à¶-ÇÜÔ¶ էض ÇòÚ

Û¯àÆ ÇÜÔÆ éÅî îÅåð ÇÕðêÅé á¯Õ Çç¾åÆ ÃÆÍ çÅà ù ïÅç þ ÇÕ ÇÕö ×¹ðê¹ðì Ã ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÚ ÕòÆ çðìÅð òÆ ð¾ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À¹æ¶ ÇÂÕ ÕòÆ é¶ ÕÇòåÅ êó·Æ ÃÆ ÇÕ ÒÒÇçػ ç¶ Õ§Ø¶ ÇòÚ òó ×ÂÆ ÇÕðêÅé å¶ðÆÍÓÓ çÅà çÆ À¹îð À¹Ã ò¶ñ¶ Õ¯ÂÆ 14-15 ÃÅñ çÆ ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ À¹Ã òÕå îËù ÇÂÔ îÇÔÃÈà ԯÇÂÁÅ ÇÕ ÃÅⶠÇòÚ ÕÆ ÕîÆ ÁÅ ×ÂÆ þ ÇÕ Õ§Ø¶ ÇòÚ ÇÕðêÅé á¯Õ Õ¶ ×¹ðÈ çÆ îÇðïÅçÅ êÈðÆ Õð ñÂÆ ÃîÞç¶ ÃÆÍ Á½ð ۯචէض, Õó¶ ù ×ñ¶ ÇòÚ ñàÕÅ ñËºç¶ Ãé, ܯ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÔÆ è¯ÖÅ ç¶ä ç¶ ìðÅìð þ ÜÆÍ êÅÇÕÃåÅé ìäé ò¶ñ¶ ÇÔ§çòËä çÆ ðÆö ÃÅâÆ Õ½î çÆÁ» òÆ èÆÁ», íËä» ù òÆ ×¹¾å¯º ëó Õ¶ î¹ÃñîÅé ñË ×¶ ÃÆÍ À¹ÔÆ ÔÅñ ÃÅâÅ 1984 ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé òÆ Ô¯ÇÂÁÅ, ܯ Ãí ù êåÅ ÔÆ þÍ Ü¶Õð ìÆìÆÁ» Á§Çîzå ÛÕ Õ¶ çÃåÅð ÇÃðÅ Ô¹§çÆÁ» å¶ À¹êð çÆ ÇÕðêÅé òÆ êÅÂÆ Ô¹§çÆ å» íÅò¶º À¹Ô ôÔÆç Ô¯ Ü»çÆÁ» êð ÜðòÅÇäÁ» ç¶ Ô¾æ éÔƺ ÃÆ ÁÅÀ¹äÆÁ»Í ï Ô¹Õî çÆ êÅñäÅ ÕðéÆ Ãí ×¹ðÇþֻ ñÂÆ ÷ðÈðÆ þÍ ÒÒéÅêÅÕ êÅÕ° ÕÇð ÔçÈÇð

å» À¹æ¶ ÁÃƺ ÕÆðåé 寺 ÔÆ Ü»ß¶ ðÇÔ ÜÅò»×¶ ÜÆÍ ÇÂÕ ç¹ÇéÁÅòÆ ÁÖÅä íÆ ÔË ÇÕ ÒÒêËÊקá å¶ ìÅäÆ Õ§áÓÓ Ü¯ ìÅäÆ ÃÅⶠէá Ô¯ò¶×Æ À¹ÔÆ ÃÅⶠéÅñ Á¾×¶ ÜÅò¶×Æ å¶ ÇÂÔ î¯ìÅÇÂñ ø¯é» òÅñÆ ìÅäÆ ÇÂæ¶ ÔÆ ðÇÔ ÜÅäÆ þÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂà Çêú-çÅç¶ ç¶ Ö÷Åé¶ ù ÁÅêä¶ ÇÔðçË ÇòÚ ÇàÕÅ-òÃÅ ñÂƶ ÜÆÍ ×¹ðòÅÕ þ ÒÒÕ¶òñ éÅî¹ Çðç¶ îÇÔ çÆÜ˨4¨26¨77¨ÓÓ (ÁÅÃÅ îÔñÅ 5, ê¿éÅ : 389) ï éÅî ìÅäÆ å» ÔÆ ÃÅⶠéÅñ ÜÅò¶×Æ Ü¶Õð ÃÅⶠîé-ÁÅåîÅ ÇòÚ ò¾ÃÆ Ô¯ò¶×ÆÍ Ô¯ð ×¹ðòÅÕ þ ÒÒÇÂÔ ìÅäÆ Ü¯ ÜÆÁÔ¹ ÜÅäË Çåù Á§åÇð ðòË ÔÇð éÅîŨ1¨ ðÔÅÀ¹¨ÓÓ (ÇìñÅò« îÔñÅ 3, ê¿éÅ : 797 ) ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÂà ìÅäÆ ðÈêÆ Á§Çîzå çÆÁ» üñÆÁ» ÔÆ éÅ Õð Û¾ÇâÁÅ Õðƶ, Õ¯ÂÆ Ø¹à Á§çÇð íÆ ¦ØÅÂƶ ÜÆÍ å» ÔÆ ÇÂà Á§Çîzå Á½ôèÆ çÅ ÁÃð ÃÅⶠÜéî Üéî ç¶ êÅê ÕîÅå¶ ÔÀ¹îË ð¯× ù Õ¾à¶×Å ÜÆÍ ÇÂà ÕðÕ¶ ç¹ìÅðÅ Áð÷¯ÂÆ þ ÇÕ ì¶ô¾Õ ÕÆðåé æ¯ó·Æ ç¶ð Õð ÃÕƶ êð Õðƶ ÷ìÅéÆ ÔÆÍ å» ÔÆ ×¹ðÈ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êzÅêå Ô¯ä×ÆÁ» ÜÆÍ í¹¾ñ»-ü¾Õ» çÆ ÇÖîÅ ÕðéÆ ÜÆÍ

âÅ. ǧçðÜÆå ÇçØ, î¯ÔÅñÆ ÔçÆÃÅ ÃÅìå ÃÈðÇå çÃåÅð ÇÃðÅÓÓ çÅ Ô¹Õî ÃÅⶠñÂÆ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ þÍ Ã¯ ×¹ðÇþֻ ù Áå¶ ìÆìÆÁ» ù òÆ ÇÂà À¹µå¶ Áîñ ÕðéÅ ñ¯óƺçÅ þ ÜÆÍ Ü¶Õð Õ¶ÃÕÆ éÔƺ Ô¯ò¶×Æ å» å¹Ãƺ Õ§ØÅ ÇÕà åð·» ð¾Ö¯×¶Í էض ù èÅ׶ éÅñ ì§é· Õ¶ ×¹¾å éÅñ à§×äÅ ê¶×Šܯ ÃðÅÃð ×ñå Ô¯ò¶×ÅÍ ÕÆ ÇÂÃåzÆÁ» ñÂÆ Õ¯ÂÆ ò¾ÖðÆ îÇðïÅçÅ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ìäÅÂÆ ÃÆÍ Ã¯, ×¹ðÈ îÇðïÅçÅ çÅ ÃíéÅ ñÂÆ ÇÂÕ ÔÆ Ô¹Õî þ ÜÆÍ

ÿï¯× ÃÅÔÅ

J Á¿ÇîzåèÅðÆ ×¹ðÇÃ¼Ö ìÆìÆ, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¼°à E dzÚ, êó·ÅÂÆ MBA (Marketing Sales), ܯ ÇÂÕ îñàÆéËôéñ Õ³êéÆ ÇòÚ î°³ìÂÆ ÇòÖ¶ AH ñ¼Ö ÃÅñÅéÅ êËÕ¶Ü Óå¶ é½ÕðÆ ÕðçÆ ÔË, ñÂÆ ×°ðÇÃ¼Ö òð çÆ ñ¯ó ÔË¢ óêðÕ ÂÆ-î¶ñ: pawanijoy34@ gmail.com

30

So Kahiyat Hai Soora

Volume 07 | Issue 05 | May 2021 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Çâ÷Æàñ ðÈê ÓÚ êzÅêå Õð¯

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ×¹ðîÇå îÅÇÃÕ ê¾åð Ô¹ä Çâ÷Æàñ ðÈê ÇòÚ ÁÅêäÅ ÇòÃæÅð Õðé

ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Ã§ÃÅð ê¾èð Óå¶ òÅåÅòðé Çò×Åó ù ç¶ÖÇçÁ» ÕÅ×÷ çÆ ì¾Úå Õðé ÇÔ¾å,

âÅÕØð» ðÅÔƺ Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ç¶ð éÅñ êÅáÕ» ù Çîñä Áå¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ Öçô¶ ÁÅÇç êÇÔ¬Á» ç¶ î¾ç¶é÷ð ÁÃƺ Ô¹ä ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð çÅ Çâ÷Æàñ ðÈê ÇòÚ

ÇòÃæÅð Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ þÍ ÇÜÔó¶ î˺ìð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ âÅÕ ðÅÔƺ ÔÆ ñËäÅ

ÚÅÔ¹ä׶, À¹é·» ù îÅÇÃÕ ê¾åð À¹é·» çÆ îð÷Æ Áé¹ÃÅð âÅÕ ðÅÔƺ ÔÆ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×Å, êð ÇÜÔó¶ î˺ìð ÚÅÔ¹§ç¶ Ôé ÇÕ À¹é·» ù Ôð îÔÆé¶ Ã ÇÃð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ çÅ

Çâ÷Æàñ Á§Õ òàÃÁËê ðÅÔƺ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶, À¹Ô ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ òàÃÁËê é§ìð ÃÅⶠòàÃÁËê é§ìð: ICEGG-BCHGD Óå¶ í¶Üä çÆ ÇÕðêÅñåÅ Õðé ÜÆÍ

SO KAHIYAT HAI SOORA is Online available at: 1.www.akj.org 2.www.akjmagazine.com 3.Face book 4.Whatsapp

öòÅ ÁÅð§í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì åê¯ìé íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ, Õ¹îÅðÔ¾àÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì åê¯ìé íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ, Õ¹îÅðÔ¾àÆ, Ç÷ñ·Å ïñé (ÇÔîÅÚñ êzç¶ô) ÇòÖ¶ ÃîÅ×î» Ã ç×å» ù ÁŪçÆÁ» î¹ôÇÕñ» Áå¶ Á½Õó» ù î¹¾Ö ð¾ÖÇçÁ» ¦×ð, ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Üñ í§âÅð çÆ À¹ÃÅðÆ ÁÅð§í ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ ÇÂÔ ÕÅðÜ Ã§×å òñ¯º ìõô¶ Ô½ºÃñ¶ Áå¶ À¹çî ÃçÕÅ ÔÆ ÁÅð§í Ô¯ ÃÇÕÁÅ þÍ Çå§é êóÅò» ÇòÚ î¹Õ§îñ Ô¯ä òÅñ¶ ÇÂà ÇòôÅñ À¹ÃÅðÆ ÕÅðÜ Óå¶ Õ¹¾ñ ñÅ×å ñ×í× A.GE 寺 B Õð¯ó ð¹ê¶ ÁÅÀ¹ä çÅ Áé¹îÅé þÍ êÇÔñ¶ êóÅÁ åÇÔå ô¹ðÈ ÕÆå¶ ×¶ ÕÅðÜ» çÆ ñÅ×å ñ×í× H@ ñ¾Ö ð¹ê¶ ÁÅÀ¹äÆ þÍ ÇÂà ÕÅðÜ çÆ Ã§êÈðéåÅ òÆ Ã§×å ç¶ íðêÈð ÃÇÔï¯× éÅñ ÔÆ Ã§íò

31

þÍ ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ Ã¶òÅ ìËºÕ ðÅÔƺ, ÚËµÕ Ü» âðÅøà ðÅÔƺ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í

So Kahiyat Hai Soora

Postal05Registration Volume 07 | Issue | May 2021 No.CHD/0178/2015-2017 | S.A.S. Nagar (Mohali)

32