Soora October 2020 Edition

SO KAHIYAT HAI SOORA (MONTHLY) Volume 06 Issue 10 October 2020, S.A.S. Nagar (Mohali)

RNI Registration NO: PUNPUN/2015/61118

ÁÕåÈìð B@B@ Á¾ÃÈ-Õ¾åÕ 552 éÅéÕôÅÔÆ `20

Volume 06 | Issue 10 | October 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

√ßÍ≈Á’∆

SO KAHIYAT HAI

SOORA

(Monthly)

èé° Ü¯ìé° ç°Ç òËðÆ Ô¯ÇÂ...

RNI NO: PUNPUN/2015/61118

ÒÒèé° Ü¯ìé° ç°Ç òËðÆ Ô¯Ç ÇÜéÆ ðÖ¶ ð§×° ñÅǨÓÓ ×°ðìÅäÆ çÆ ÇÂÔ êÅòé ê¿ÕåÆ ×°ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ êÅòé ìÅäÆ ÇòÚ¯º þ, ÇÜà î°åÅìÕ èé (êËÃÅ, ïéÅ, Volume 06 Issue 10 ÔÆð¶ ÜòÅÔðÅå ÁÅÇçÕ) Áå¶ Ü¯ìé (ïÔä¶ ð±ê çÅ ×°îÅé) 鱧 ÇÜÔó¶ ñ¯Õ ûí-ûí ÃðêzÃå ð¾Öç¶ Ôé, À°é·» ç¶ òËðÆ ìä Çé¾ìóç¶ Ôé¢ Á¾Ü òÆ ÇÂÔÆ Õ°Þ Ô¯ ÇðÔÅ¢ ÃÅⶠÁÅÃêÅà ð¯÷ÅéÅ âÅÕ¶, ñ°¾à»-Ö¯Ô», îÅð-èÅó· Áå¶ ÁéÅðÕÆ îÚÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÇÂà çÅ ÃåÔÆ ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ÚñŶ Çòôñ¶ôä íÅò¶º ܯ îðÜÆ ÕðÆ ÜÅò¯ êð ÇÂà òðåÅð¶ çÆÁ» Üó·» ÃîÅÜ ÇòÚ ÁÅðÇæÕ Çéðîñ ê¿æ çÆ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅÍ éÅ-ìðÅìðÆ éÅñ Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé¢ ÇÂÕéÅ ç¶ Õ¯ñ ì˺ջ çÆÁ» Çå÷¯ðÆÁ» êËÇÃÁ» å¶ Ã¯é¶-ÔÆð¶, ÜòÅÔðÅå» éÅñ íðÆÁ» êÂÆÁ» Ôé å¶ ÇÂÕéŠ鱧 ÇÜÀ±ºç¶ ðÇÔä ñÂÆ ç¯ ò¶ñ¶ çÆ ð¯àÆ òÆ éÃÆì éÔƺ Ô¯ ðÔÆ¢ ÁÅðÇæÕ éÅ-ìðÅìðÆ å¶ ÃðÕÅð» çÆÁ» çêÅçÕ Áçå°Çñå éÆåÆÁ» ÕÅðé ÕÂÆ ñ¯Õ ×ðÆìÆ å¶ ì¶ÕÅðÆ çÆ Ãî¾ÇÃÁÅ å¶ ÕÂÆ ñ¯Õ åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ÃîÅÇÜÕ ôÅé, ÇÜà 鱧 ÁÃƺ ÒÒÃà¶àà ÇçìñÓÓ ÕÇÔ§ç¶ Ô», ç¶ ÃòÅñ ñÂÆ îÅó¶ ðÅÔ» Óå¶ å°ð êËºç¶ Ôé¢ À°Ô ñ°¾à»-Ö¯Ô» Õðé ñ¾×ç¶ Ôé¢ ÃÅâÅ ÃîÅÜ å¶ ÃÅâÆ ê°ÇñÇÃ§× ÃñÅÔÕÅð ì¯ðâ ÇÂà Ãî¾ÇÃÁŠ鱧 ÇÃðë ÕÅ鱧é ç¶ â§â¶ éÅñ áÆÕ ÕðéÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË Ü¯ ÇÕ ÁêòÅç ÔË¢ ÇÂà ÃîÅÇÜÕ éÅ-ìðÅìðÆ ç¶ ×ðí ÇòÚ¯º ÜéîÆ Ãî¾ÇÃÁÅ çÅ Ô¾ñ íÅòéÅåîÕ ê¾èð íÅÂÆ ìõôÆô ÇÃ§Ø ø×òÅóÅ Óå¶ ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË å¶ ÃîÅÜ ÇòÚ¯º éÅ-ìðÅìðÆ å¶ ÜÖÆð¶ìÅÜÆ òÅñÆ îÅéÇÃÕåŠ鱧 Çêz¿. ùÖìÆð ÇÃ¿Ø Áé¿çê¹ð ÃÅÇÔì Öåî ÕðéÅ êò¶×Å¢ íÅÂÆ ÁÜÆå ÇÃ§Ø «ÇèÁÅäÅ ç¹éÆÁÅ ç¶ 15 ëÆÃçÆ ñ¯Õ» Õ¯ñ 90 ëÆÃçÆ ê±§ÜÆ ÔË å¶ ìÅÕÆ ÇÃðë 10 øÆÃçÆ ê±§ÜÆ 85 ëÆÃçÆ ñ¯Õ» ÇòÚ ò§âÆ Ô¯ÂÆ ÔË¢ ÃÅⶠîé» Á§çð èé-êçÅðæ Üî·» Õðé çÆ íÅÂÆ ×¹ðçÆê ÇÃ¿Ø ÃzÆ Á¿ÇîzåÃð åî·Å ÔÆ ÃÅð¶ ÁêðÅè» çÆ Üó· ÔË¢ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶ èé éÅñ Ô¯ð èé 鱧 ÇÖ¾ÚçÅ ÔË, íÅò èé éÅñ Ô¯ð èé ÖðÆççÅ Ü» êçÅðæ ÖðÆççÅ ÔË¢ ÁîÆð Ü篺 Ô¯ð ÁîÆð ÕÅùéÆ ÃñÅÔÕÅð Ô°§çÅ ÔË å» ÇÂÃ ç¶ ìçñ¶ ×ðÆì Ô¯ð ×ðÆìÆ ò¾ñ ÜÅ ÇðÔÅ Ô°§çÅ ÔË¢ Ü篺 ÃÅⶠÃîÅÜ ÁËâò¯Õ¶à íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø Á§çð èé-êçÅðæ ÕîÅÀ°ä Çê¾Û¶ íÅòéÅ ÇÃðë ÃòËî°ÖÆ éÅ Ô¯ Õ¶ Ãðìî°ÖÆ Ô¯ò¶×Æ å» ÃÅⶠÃîÅÜ Á§ç𯺠ÁÅðÇæÕ éÅ-ìðÅìðÆ Öåî Ô¯ò¶×Æ¢ ÃÅðÅ ÃîÅÜ Ö°ôÔÅñ Ô¯ò¶×Å, Á§ÇîzåÃð Ôð ì§ç¶ Õ¯ñ ÜÆòé ÇÜÀ±ä ñÂÆ ÇÕðå Ô¯ò¶×Æ å¶ éÅ ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ Ú¯ðÆ âÅÕÅ êò¶×Å å¶ éÅ Õåñ¯×Åðç¢ ÇÂÔ èé-êçÅðæ» çÆ ê±§ÜÆ, ç°éÆÁÅ éÅñ ñ¾Ö Ú¯ðÆÁ»-ïÅðÆÁ», òñ-ëð¶ì ÕðÕ¶ î¹¾Ö çøåð ÕîÅÂÆ Ô¯ÂÆ ì§ç¶ ç¶ éÅñ Á×ñ¶ ÜÔÅé å¶ éÔƺ Ü»çÆ¢ ñî ìä Õ¶ ÇÜà îÅÇÂÁŠ鱧 îÕÅé é§ìð : ECB, ø¶÷-CìÆA, Á˵Ã.¶.Á˵Ã. ÁÃƺ ܯóç¶-ܯóç¶ ÃÅðÆ À°îð Ççé-ðÅå îðç¶ ðÇÔ§ç¶ Ô», îÅÇÂÁÅ ÇòÚ ×zö ԯ¶ é×ð, (î¯ÔÅñÆ) Çê¿é : 160059 ÃÅ鱧 Áñêîå ÜÆò» 鱧 ÇÂÔ òÆ éÔƺ êåÅ Ô°§çÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÂé·» îÅÇÂÁÅòÆ êçÅðæ» ç¶ ø¯é é§ìð : 93177-53202 îÅñÕ éÔƺ, ÁÃƺ å¶ ì¾Ã ÇÂà çÆ ðÅÖÆ Õðç¶-Õðç¶ ×°÷Åð Û¾âç¶ Ô» å¶ ÇÂà çÆ òð寺 ðÚéÅò» í¶Üä çÅ êåÅ ÇÕö Ô¯ð ç¶ íÅ×» ÇòÚ ÔÆ ÇñÖÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ×¹ðîÇå øñÃøÅ å» ÃÅ鱧 ÃîÞÅÀ¹ºçÅ ÔË êð îÅðøå åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð ÁÃƺ ÔÆ ÇÂÔ ×¾ñ ÃîÞä ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ, ÒÒñîÇÔ èé° ðÅÖé ÕÀ° çÆÁÅ î°×è° ÕÔË ôÔÆç ìÅìÅ çÆê ÇÃ§Ø ÜÆ Õñ¯éÆ, èé° î¶ðŨ Üî ÕÅ â§â° â îÇÔ ñÅ×Ë ÇÖé îÇÔ ÕðË Çéì¶ðŨ3¨ÓÓ ÃzÆ çÃî¶ô ÁÕËâîÆ ð¯â, ÃzÆ Áé§çê¹ð ÃÅÇÔìÍ Çê¿é : AD@AAH e-mail : akjmagzine@yahoo.com ø¯é é§ìð : +IA-IHGH@-G@@@H +IA-IDFDI-DDDD@ (Õ¶òñ çêÅçÕÆ îÅîÇñÁ» ñÂÆ)

Printed & published by Satinder Pal Singh on behalf of Satinder Pal Singh, Printed at Majestic Printing Press Bay Shop No.7, Near Chawla Nursing Home Phase 7, S.A.S. Nagar Mohali and published from H. No 532, Phase-3B1, S.A.S. Nagar, Mohali.

EDITOR: TALWINDER SINGH BUTTAR

3

ì¶éåÆ ÔæñÅ îÅÇÃÕ ê¾åð Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÃÅÇÔåÕ êðÚÅ þ Áå¶ ÇÂà ÇòÚ

×¹ðìÅäÆ çÆÁ» Áé¶Õ» å¹Õ» ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Ç´êÅ ÕðÕ¶ ÇÂà ù êÈðé

ÃÇåÕÅð ÃÇÔå ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ ð¾çÆ ÇòÚ éÅ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅò¶ ÜÆÍ

򤍁

íÅðå : ÃÅñÅéÅ B@@ ð¹ê¶, Çå§é ÃÅñ E@@

ð¹ê¶, ê¿Ü ÃÅñ H@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ B@@@ ð¹ê¶ Çòç¶ô» ñÂÆ : ÃÅñÅéÅ B@@@ ð¹ê¶, À¹îð íð ñÂÆ AE,@@@ ð¹ê¶ 򤍦 ÁÅêä¶ é¶óñ¶ ÃÅⶠêzåÆÇé¾è Ü» ÃÅâ¶ î¹¾Ö çøåð ÓÚ Üî·» ÕðòŶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé ÜÆÍ

Volume 06 | Issue 10 | October 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

So Kahiyat Hai Soora

ÜÅ ÕÀ¹ ÔÇð ð§×¹ ñÅׯ ÇÂù Ü¹× îÇÔ Á§Õ : 10

ÃÅñ : 06

ÁÕåÈìð B@B@

Á¾ÃÈ-Õ¾åÕÈ, 552 éÅéÕôÅÔÆ Çéð¯ñ èÅðÇîÕ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ÇòÚ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÇòÚÅðèÅðÅ ç¶ Áé¹ÕÈñ ÔÆ ðÚéÅò» ÛÅêä çÆ êÈðé Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ êð Çøð òÆ ñÅ÷îÆ éÔƺ þ ÇÕ Ôð¶Õ ðÚéÅ éÅñ ÒçêÅçÕÆ î§âñÓ Ü» Üæ¶ çÆ ÃîÈÇÔÕ ÇòÚÅðèÅðŠǧéÇì§é ÃÇÔîå Ô¯ò¶Í ÇÕö òÆ Ö¶åð ÇòÚ ÇÕö òÆ ÇòòÅç çÆ ÃÈðå ÇòÚ ÇéÁ»Ö¶åð ÇÃðø ÁÜÆå×ó· (î¹ÔÅñÆ) Ô¯ò¶×Å Áå¶ ÇÕö òÆ ÇÂåðÅ÷ ù ç¯ îÔÆé¶ ç¶ Á§çð êz×à ÕðéÅ ÷ðÈðÆ Ô¯ò¶×ÅÍ

ñ¶ÖÕ» å¶ êÅáÕ» ñÂÆ L ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ îÅÇÃÕ ê¾åð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ñÂÆ Çéð¯ñ ×¹ðîÇå ÁÅô¶ ç¶ Áé¹ÕÈñ, ðÈÔÅéÆ/ÁÇèÁÅåîÕ Áå¶ ×¹ðÇþÖÆ Ãð¯ÕÅð» éÅñ Ãì§èå ÇéðÇòòÅç ÇòÇôÁ» Óå¶ ñ¶ÖÕ» ù ðÚéÅò» í¶Üä çÆ ÃÇéîð ì¶éåÆ þÍ L ðÚéÅò» ÇòÚ ñ¶Ö, ÕÇòåÅò» Áå¶ Ô¯ð ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» éÅñ Ãì§Çèå Ãî¾×ðÆ ù ÕÅ×÷ Óå¶ ÃÅø-ùæð¶ Á¾Öð» ÇòÚ ÇñÖ Õ¶ Ü» Çøð àÅÂÆê ÕðòÅ Õ¶ Ôð îÔÆé¶ çÆ A@ åðÆõ 寺 êÇÔñ»-êÇÔñ» í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕðéÆ ÜÆÍ L ñ¶Ö Ãî¾×ðÆ ç¶ éÅñ ×¹ðìÅäÆ çÆÁ» å¹Õ» Áå¶ ÔòÅñ¶ Ç´êÅ ÕðÕ¶ êÈðé ðÈê ÇòÚ Ã¯è Õ¶ í¶Ü¯ ÜÆÍ L ÁÃƺ ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð ù êÅáÕ Üé» ñÂÆ Ô¯ð ñÅíçÅÇÂÕ, ÜÅäÕÅðÆ íðêÈð Áå¶ ×¹ðìÅäÆ ÁÅô¶ å¶ ×¹ðîÇå ÇòÚÅð» çÅ òÅÔÕ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÖ¿â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÈÞòÅé å¶ Ú¶å§é î˺ìð» ç¶ Ã¹ÞÅò» çÅ ÔÅðÇçÕ ÃòÅ×å Õð»×¶Í

çðìÅð ÃÅÇÔì ðÈÔ çÅ ÃÉêé, Ã¾Ú å¶ Ã¾Ú-ÃÉêé þÍ çðìÅð ÃÅÇÔì áÆÕ Ã¾ÚÖ¿â çÅ à¹ÕóÅ þ, ÇÜÔóÅ Áé§å åÆðÆ ðôîÆÁ» éÅñ è¹ð Áðô» æƺ ê¿ØÈó¶ ò»× Çéð¯ñ ÁÅÕÅô ÇòÚ Þ¹ñ ÇðÔÅ þÍ Ü¯ î§é Õ¶ ÇÂæ¶ ÁÅÇÂÁÅ, À¹Ô ÜÆòé î¹Õå þ, ÜÆòé î¹ÕåÆ ÇÂà ÇòôòÅà çÅ ÁÅÀ¹äÅ þÍ - êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

×°ðîÇå ×½ðòåÅ -42

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

06

éÅî ÜêäÅ ÔÆ Ã¾ÚÆ Çìì¶Õ-ÇòÚÅð ÕÅð þ

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

09

í×å ìÅäÆ å¶ í¾à ìÅäÆ

12

×¹ð± ðÅîçÅà çðôé

13

êz¶î çÆ Ö¶â

15

ìÅÔðñÆ Áå¶ Á³çðñÆ Ã¹¼Úî

19

ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð

22

ÁܯÕÆ ÇÃ¾Ö êÆó·Æ å¶ Ç§àðéËà

26

×°ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø îåòÅñÅ

30

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð íÅÂÆ Õ¹ñìÆð ÇÃ§Ø âÅ. ÃòðÅÜ ÇçØ

íÅÂÆ Õ¹ñìÆð ÇçØ

Çêz³ÃÆêñ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ìÇìÁÅñ, 칿×Å Çóػ, î°ÔÅñÆ

4

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 10 | October 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

î.1¨ ÕîÇðÕàÅðÅì³Õ°óÅì³Õ¶ÕÅÁÃòÅð°¨ ×ðì¹éÕÆÜËéÅéÕÅîå°ÇÃÇðÁÅòËíÅð°¨3¨ (ðÅîÕñÆ ÕÆ òÅð îÔñÅ 3, Á§Õ : 959)

Áðæ ÇòÚÅð Õîð ç¹ÁÅñ¶ ù³çð (ì³Õ°óÅ) ÕàÅðÅ (ÕàÅð, ÇÂÕ ÔÇæÁÅð) Ô¯ò¶ Áå¶ ì³Õ¶ دó¶ çÅ ÁÃòÅð Ô¯ò¶Í ×°ðÈ ÜÆ ÒéÅéÕÅÓ î¯Ôð ÛÅê ñÅ Õ¶ Ô°Õî Õðç¶ Ôé ÇÕ (ÇÂé·» çÅå» ç¶ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂéÃÅé ù) Ô³ÕÅð (×ðì¹) éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ îå» (ÇÂç» Õðé éÅñ) ÇÃð À°êð êÅê» çÅ íÅð ÁÅ ÜÅò¶Í Õîð ç¹ÁÅñ¶ ù³çð ÕàÅð ÇÂæ¶ ôÕåÆ çÆ êzåÆÕ ÔË Áå¶ Ã¹³çð دó¶ Óå¶ ÃòÅð Ô¯äÅ ÁËôòðï (èé óêçÅ) çÅ êzåÆÕ ÔËÍ ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÇÜà êÅà ìÅÔÈìñ çÆ Áå¶ èé ç½ñå çÆ ôÕåÆ Ô¯ò¶, À°Ã ÇòÚ ÷ðÈð ÔÆ Ô³ÕÅð òÆ ÁÅ Ü»çÅ ÔË êð ×°ðÈ ÜÆ é¶ Ü×å ù õìðçÅð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ êzí± çÆÁ» ìõôÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» çÅå» ÕðÕ¶ Ô³ÕÅð éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ éÔƺ å» ÇÃð êð êÅê çÅ íÅð ÁÅ Ü»çÅ ÔË Ü¯ ÇÕ Á³Çå ìÔ°å ç¹ÖçÅÂÆ Ô¯ ÇéìóçÅ ÔËÍ Ô³ÕÅð Õðé òÅñ¶ çÆ îÇå îð Ü»çÆ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ Ã¯Ú ôÕåÆ Ô³ÕÅð éÅñ ã¾ÕÆ Ü»çÆ ÔËÍ Ô³ÕÅð ÇòÚ ÁÅ Õ¶ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Õ³î» çÅ éåÆÜÅ ÕÂÆ òÅðÆ ÇÂÕ À°îð ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ÕÂÆ Üéî» å¼Õ í°×åäÅ ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ Ô³ÕÅð 寺 Ôð ÔÅñå ÇòÚ ìÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇêÛñ¶ Üéî» ç¶ Õðî» Áé°ÃÅð ÇÂà Üéî ÇòÚ ðÅÜÃÆ Ü» èé çÆ ôÕåÆ êzÅêå Ô°³çÆ ÔË êð ÇÂé·» ôÕåÆÁ» ç¶ ÁÅÀ°ä éÅñ Ô³ÕÅð òÆ ÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜÃ ç¶ éåÆܶ òܯº ÇÂéÃÅé è¼Õ¶ôÅÔÆ Õðé çÅ ÁÅçÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ü篺 ×°ðÇÃ¾Ö êÅà èé çÆ Ü» ðÅÜÃÆ ôÕåÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» À°Ô ÇÂé·» ôÕåÆÁ» çÅ êzï¯×, Ãðì¾å çÅ íñÅ Õðé ñÂÆ ÕðçÅ ÔËÍ ×°ðÈ ÕÅñ 寺 ìÅÁç, Ü篺 Çþֻ ç¶ êÇÔñ¶ ÁÅ×È ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ìÔÅçð êÅà ðÅÜÃÆ Áå¶ ìÅÔÈìñ çÆ ôÕåÆ ÁÅÂÆ å» À°é·» é¶ ÃðÇÔ³ç ù øåÇÔ ÕðÕ¶ Ç÷îÆçÅðÆ ÇÃÃàî õåî ÕðÕ¶ ÷îÆé ÁÅî ÇÕÃÅé», ܯ ÇÕ î¹÷ÅÇðÁ» ç¶ å½ð Óå¶ Õ³î Õðç¶ Ãé, ÇòÚ åÕÃÆî Õð Çç¾åÆÍ ìÅìÅ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ òÅÃå¶ Õ°Þ òÆ éÅ ð¾ÇÖÁÅ Áå¶ Ü³× Çܾåä 寺 À°êð³å ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÅ ô°Õð Õðé ñÂÆ êÔÅó» ÇòÚ ÜÅ Õ¶ éÅî ÇÃîðé ÇòÚ ñÆé Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÔ ÔË ÇÂÕ ×°ðî¹ÇÖ çÅ ÜÆòé ܯ ÇÕ Ãðì¾å ôÕåÆÁ» çÅ îÅñÕ Ô°³ç¶ ԯ¶ òÆ ÇéîÅäÅ ìä Õ¶ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ çÈÃð¶ êÅö Ü篺 ÁÕÅñ ê¹ðÖ å¯º ì¶î¹Ö îé°¼Ö êÅà ôÕåÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË å» À°Ô ÁÅêä¶ í¯×-ÇìñÅà ñÂÆ ÁÅî ñ¯Õ» Óå¶ ÷°ñî ÕðçÅ ÔËÍ Á¾ÜÕñ· çÆÁ» ÃðÕÅð» ò¾ñ ÔÆ Çé×ÅÔ îÅðƶ å» ÔËðÅéÆ Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ì¶ô°îÅð ç½ñå ç¶ Ô°³ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» òÆ Ô°ÕîðÅé Ô¯ð èé ÇÂÕ¾åð Õðé ñÂÆ ñ¯Õ» çÅ ÖÈé ÚÈÃä 寺 ×°ð¶÷ éÔƺ Õðç¶Í À°Ô ÇÂà åð·» Ô³ÕÅð¶ Ô°³ç¶ Ôé ÇÕ ÁÅî ñ¯Õ» ù ÕÆó¶-îÕ½ó¶ ÔÆ ÃîÞç¶ ÔéÍ ÇÂðÅÕ ç¶ ê¹ðÅä¶ Ãçð, ÃÅçÅî Ô°ÃËé ç¶ ñóÕ¶ À°ç¶ é¶ ÁÅêä¶ ôÅÃé ÕÅñ ç½ðÅé ÁËÃÆ ÁÇå Ú¼¹ÕÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÜòÅé ñóÕÆ À°Ã ò¶ñ¶ ùð¾ÇÖÁå éÔƺ ÃÆÍ ÁÅÖð Ü篺 À°Ã ç¶ ÇêÛñ¶ Õðî ÇÂà Üéî ç¶ êÅê» ÕðÕ¶ ôÆ×ð ÔÆ éÅô Ô¯ ׶ å» À°Ô ÜòÅéÆ ÇòÚ ÔÆ Õ°¼å¶ çÆ î½å îÇðÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ¯ ÔÆ ÔÅñ ö¾çÅøÆ, þçÅî Ô°ÃËé Áå¶ Ô¯ð êåÅ éÔƺ ÇÕåé¶ Ô³ÕÅðÆ Ô°ÕîðÅé» çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ î½ÜÈçÅ Ô°ÕîðÅé» ù ÇÂé·» ÇîÃÅñ» 寺 ÃìÕ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ êzí± òñ¯º ìõôÆ Ô¯ÂÆ ðÅÜÃÆ ôÕåÆ Áå¶ èé çÆ òð寺 ñ¯Õ íñÅÂÆ òÅÃå¶ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» Ü¯ À°Ô ÇÂà óÃÅð 寺 êÅê» çÅ ÁæÅÔ íÅð ñË Õ¶ éÅ ÜÅäÍ ÇÔ³çÈÁ» ÇòÚ èé çÆ ç¶òÆ ñÖîÆ î³éÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ç¶òÆ çÆ ÃòÅðÆ À°µñÈ ÔË ÇÜà çÅ íÅò ÔË ÇÕ ÇÜà êÅà նòñ ñÖîÆ ÔÆ ò¾ÃçÆ Ô¯ò¶, èðî éÅ Ô¯ò¶, À°Ã çÆ ì¹Çè À°µñÈ òð×Æ Ô¯ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔÅ ÇÂéÃÅé ç½ñå ç¶ ×°îÅé ÇòÚ ìó¶-ìó¶ ÇòÕðÅñ êÅê ÕðÕ¶ ÇÂà óÃÅð 寺 êÅêÆ ìä Õ¶ À°á Ü»çÅ ÔËÍ ×°ðî¹Ö» êÅà ñÖîÆ Á¾òñ å» ñ¯ó 寺 ò¾è ÁÅÀ°ºçÆ ÔÆ éÔƺ Áå¶ Ü¶Õð ÁÅ òÆ ÜÅò¶ å» À°Ô ×°ðî¹ÇÖ çÆ îÇå Óå¶ ÁÅêäÅ À°µñÈ ÇìáÅÀ°ä ÇòÚ ÕÅîïÅì éÔƺ Ô°³çÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ×°ðî¹ÇÖ çÆ îÇå Áå¶ ì¹Çè Óå¶ èðî çÅ êÇÔðÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ èðî ÇòÔÈäÆ ÇÕö òÆ ôÕåÆ çÅ ÔÅÃñ Ô¯äÅ ÇÂéÃÅé ù éðÕ×ÅîÆ ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ êÈðìñ¶ Õðî» Áé°ÃÅð ܯ òÆ ôÕåÆ Ü» ÁËôòðÜ ×°ðÇÃ¾Ö êÅà ÁÅÀ°ºçÅ ÔË Ã¯ ì¶ô¾Õ ÁÅò¶ êð ÇÃ¾Ö ù Õç¶ òÆ ÇÕö óÃÅðÆ ôÕåÆ Ü» òÇâÁÅÂÆ ù èðî Óå¶ ÔÅòÆ éÔƺ Ô¯ä ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅÍ Ü¶Õð ÇÃ¾Ö ×°ðÈ çÆ ìõôÆ Ô¯ÂÆ ×°ðîÇå çÅ êzÆÇåÁÅ× Õð ç¶ò¶ å» ÁÇÜÔ¶ ÇÃ¾Ö éÅñ¯º ÁíÅ×Å Üé ç¹éÆÁÅ ÇòÚ Õ¯ÂÆ Ô¯ð éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ×°ðÈ ÜÆ ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ×°ðÇþֻ ù Õç¶ òÆ ×°ðîÇå ÁÚ¾ñ èðî 寺 îÇÔðÈî éÅ Õðé Áå¶ ×°ðîÇå í×åÆ ç¶ Áî¹¼Õ í³âÅÇðÁ» ç¶ îÈ³Ô ÃçÅ ÔÆ ÁÅêä¶ ñÔ°ó¶ ×°ðî¹ÇÖ ìðÖ¹ðçÅð» òÅÃå¶ Ö¹¾ñ·¶ ð¾ÖäÍ

5

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 10 | October 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

◊πÓ«Â √æ⁄≈ Â∂ √Á∆Ú∆ ËÓ ¡Ê≈Â

-4 2

◊πÓ«Â ◊ΩÚÂ≈ «‹√ «Ú⁄

◊πÓ«Â Óß‚È Â∂ ÓÈÓ«Â ÷ø‚È ‘À (ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ÇêÛñÅ Á§Õ ç¶Ö¯...)

63. ÚÔ¹§Á» ܹ׻ çÅ Çéì¶óÅ

êÈðÅ æÅ๠ìäÅÇÂÁÅ êÈðË ò¶ÖÔ¹ Â¶Õ ÃîÅéŨ ÇÂù êðê¿Ú îÇÔ ÃÅÚ¶ éÅî ÕÆ òÇâÁÅÂÆ îå¹ Õ¯ èðÔ¹ ×¹îÅéŨ1¨ ÃÇå×¹ð ÕÆ ÇÜÃ é¯ îÇå ÁÅòË Ã¯ ÃÇå×¹ð îÅÇÔ ÃîÅéŨ ÇÂÔ ìÅäÆ Ü¯ ÜÆÁÔ¹ ÜÅäË Çåù Á§åÇð ðòË ÔÇð éÅîŨ1¨ ðÔÅÀ¹¨ ÚÔ¹ ܹ×Å ÕÅ Ô¹Çä Çéì¶óÅ éð îé¹ÖÅ é¯ Â¶Õ¹ ÇéèÅéŨ Üå¹ Ã§Üî åÆðæ úé©Å ܹ×Å ÕÅ èðî¹ þ ÕÇñ îÇÔ ÕÆðÇå ÔÇð éÅîŨ2¨ ܹÇ× Ü¹Ç× ÁÅê¯ ÁÅêäÅ èðî¹ þ ïÇè ç¶ÖÔ¹ ì¶ç ê¹ðÅéŨ ×¹ðî¹ÇÖ ÇÜé©Æ ÇèÁÅÇÂÁÅ ÔÇð ÔÇð ÜÇ× å¶ êÈð¶ êðòÅéŨ3¨ ÕÔå éÅéÕ¹ ÃÚ¶ ÇÃÀ¹ êzÆÇå ñŶ ÚÈÕË îÇé ÁÇíîÅéŨ ÕÔå ùäå Ãí¶ Ã¹Ö êÅòÇÔ îÅéå êÅÇÔ ÇéèÅéŨ4¨4¨ (ÇìñÅò« î: 3, ê¿éÅ: 797-98) ÇÂà ׹ðòÅÕ çòÅðÅ ×¹ðîÇå èðî çÆ Çòô¶ôåÅ Ô¯ð ÃÅð¶ ÁÅéîå èðî» éÅñ¯º òè Õ¶ ÇÃè ÕÆåÆ ×ÂÆ þ, ìñÇÕ ÁË毺 åÅÂƺ íÆ ÇÂà ׹ðòÅÕ çòÅðÅ ê¼ÕÅ ÇÃè»å ÇéÕñçÅ þ ÇÕ Ô¯ðé» Ü¹×» ÇòÖ¶ ìä¶ Ô¯Â¶ èðî Ãí ÿÃÅðÆ åzË×¹äÆ èðî ÔÆ Ãé, ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÕÇñÁÅäÕÅðÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÃÆ, ÕÇñÁÅä Õ¶òñ ×¹ðîÇå

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ èðî ç¶ èÅðé ÕÆÇåÁ» ÔÆ éÃÆì Ô¹¿çÆ þÍ Ô¯ðé» Ü¹×Å ÇòÚ ÁÅéîå èðî ç¶ èÅðé ÕðéÔÅð¶ ÇÜ¿é¶ òÆ Ü¿å Ôé, Çåé·» çÆ ÕÇñÁÅä éÔƺ Ô¯ò¶×Æ, Çåé·» ù î¹ó î¹ó Õ¶ ÕÇñÁÅä éÇîå Áò¼ô ÔÆ ÕñÜ¹× ÇòÖ¶ ÁÅ Õ¶ ×¹ð éÅéÕ ÃîçðÃÆ çÅ çðÃÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁŠüÚÅ èðî èÅðé ÕðéÅ êò¶×Å, å» À¹é·» çÆ ÕÇñÁÅä Ô¯ò¶×ÆÍ ÚÔ¹¿ ܹ׻ çÅ Çéì¶óÅ å¼å ÃÅð ÇüàÅ ÇÂà ÕÇñÜ¹× ÇòÖ¶ ÁÅ Õ¶ ÔÆ ÇéÕñ¶×ÅÍ ïæÅ ÇòÁÅÇÖÁÅêÈð¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ÇÃðÜéÔÅð ÕðåÅð é¶ Ü¯ ÇÃzôàÆ-ðÚéÅ çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÁÅê ÔÆ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ, À¹Ô êÈð¶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÂÕÃîÅé êÈðÅ ÔÆ î¿ÇéÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂà ÃÅðÆ ðÚéÅ ÇòÖ¶ (ðÚ¶ êðê¿Ú ÇòÖ¶) ÚÔ¹¿Á» ܹ׻ ÇòÖ¶ ÔÆ ÇÂ¼Õ éÅî çÆ òÇâÁÅÂÆ î¹Ö ð¼ÖÆ ×ÂÆ þÍ ÇÂÔ éÅî Õ¶òñ ×¹ðÈ Øð ÇòÖ¶ ÔÆ þÍ ×¹ðîÇå éÅî çòÅðÅ ÔÆ Õ¶òñ ÕÇñÁÅä þÍ îå Õ¯ÂÆ ÁÅéîå èðî çÅ èÅðéÆ Ô¯ Õ¶

üÚÆ ÕÇñÁÅä ñ¼íä çÅ ×¹îÅé Õð¶, ÁÅêä¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ èð¶Í ÇÜà ÇÕö ù òÆ òⶠíÅ×» ÕðÕ¶ üڶ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ îÇå ÁÅò¶, À¹ÔÆ òâíÅ×Å ×¹ðî¹ÇÖ Üé ÃÇå×¹ð çòÅÇðúº üÚÆ ×¹ð-çÆÇÖÁÅ ñË Õ¶ ×¹ðÈ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ Ã¼Ú¶ ÃðÈê ÇòÚ ÃîÅò¶×ÅÍ ÇÂà ׹ðìÅäÆ À¹êð ÇÜà ù ÇÔðÇçúº üÚÆ êzåÆå ÃðèÅ À¹êܶ×Æ, À¹Ã ç¶ Á¿åð ÁÅåî¶ ×¹ðîÇå éÅî òÅÇÔ×¹ðÈ ðò¶×Å (òà ÜÅò¶×Å)Í ÚÔ¹¿Á» ܹ׻ çÅ Çéì¶óÅ Ô¹ä ÇÂà ÕñÜ¹× ÇòÖ¶ Ô¯äÅ þÍ éð êzÅäÆ îé¹¼Ö» ù ÇÂÕ¯ ×¹ðîÇå éÅî ðÈêÆ ÇéèÅé Çîñ¶×Å, å» ÔÆ À¹Ã çÅ êÅð-À¹åÅðÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Üå ðÖäÅ, ÿÜî ÕðéÅ (Ç¿çzÆÁ» ù ð¯ÕäÅ), åÆðæ Õðé¶ ÁÅÇçÕ ÇÂÔ ÇêÛñ¶ ܹ׻ çÅ ÔÆ èðî ÃÆ, ÇÜà ù îðïÅçÅ êÈðìÕ î¿ÇéÁÅ ÕîÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ êð¿åÈ ÇÂÔ ÁÅéîå èðî ÕÇñÁÅäÕÅðÆ ÔðÇ×÷ éÔƺ ÃéÍ ÇêÛñ¶ ܹ׻ ç¶ ÁÅéîå Õðî» èðî» çÆ ðÆö Á¼Ü Õñ· òÆ (ÇÂÃ Ü¹× ÇòÖ¶ íÆ) ÁËö ÁäÇ×äå ÜÇ×ÁÅÃÈ Ôé, ÇÜé·» ù À¹ÔÆ ÁÅéîåÆ èðî Õðî çÆ ê˺á êÂÆ Ô¯ÂÆ þ, êð ÇÂé·» ÁÅéîå èðî» ç¶ èÅðé ÕÆÇåÁ» Çåé·» çÆ ÕÇñÁÅä-×åÆ ÔðÇ×÷ éÔƺ Ô¯ò¶×ÆÍ ÕÇñÜ¹× ÇòÖ¶ ×¹ðîÇå éÅî çÆ ÇÃøå ÃñÅÔ Ü¯ üÚÅ ÜÇ×ÁÅÃÈ Õð¶×Å, À¹ÔÆ ÇéÃåð¶×ÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ éÅî çÆ ÕÆðåÆ, üÚÅ ÕÇñÁÅäÕÅðÆ ÇéÚ¯ó þÍ ì¶ç ê¹ðÅä» ÁÅéîå ê¹ÃåÕ» ù ïè Ø¯Ö Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶, å» Ôð ÇÂÕ Ü¹× ÇòÖ¶ ÁÅê¯

6

So Kahiyat Hai Soora ÁÅêä¶ æŪ î¿ÇéÁÅ Õðî èðî ÔÆ ÃÔ¶ó ÃÔ¶óÆ Ü»çÆ þ, ÇÜà 寺 êzîÅðæ-êzÅêåÆ Ã¿ì¿èÆ Õ¼Ö òÆ ê¼ñ¶ éÔƺ ê˺çÅÍ ÇÂÃ Ü¹× ÇòÖ¶ ÚÔ¹¿ ܹ׻ ÇòÚ ÁÅÇÂÁŠïÂÆ Üé êðòÅé þ, ÇÜÃ é¶ ×¹ðÈ çòÅÇðúº ×¹ðçÆÇÖÁÅ ñË Õ¶ ×¹ðîÇå éÅî ÇèÁÅÇÂÁÅ þ, íÅò, ×¹ðîÇå éÅî çÆ ÁÇíÁÅà ÕîÅÂÆ ÕÆåÆ þÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ø¹ðîÅªç¶ Ôé ÇÕ Õ¶òñ ÁÇÜÔ¶ éÅîðå¶ ×¹ðÈ òð¯ÃŶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé» çÆ ÔÆ Ã¼Ú¶ òÅÇÔ×¹ðÈ éÅñ üÚÆ êzÆåÆ ñ×çÆ þ å¶ Ã¼ÚÆ êzÆåÆ ñŶ 寺 ÔÆ À¹é·» ç¶ îé» ÇòÚ¯º Ãðì öðÈð çÈð Ô¹¿çÅ þÍ ×¹ðîÇå éÅî çÆ ÁËÃÆ êÅðÃ-êzåÅêÆ ìðÕå þ ÇÕ ÇÂà ׹ðîÇå éÅî ù ×¹ðîÇå ×¹ðçÆÇÖÁÅ Áé¹ÃÅð ÕÇÔä ùäéÔÅð¶ Ãí¶ Ã¹Ö êÅªç¶ ÔéÍ ×¹ðîÇå éÅî çÅ î¿éä ÁÇíÁÅÃä ÕðÕ¶ üڶ ÇéèÅé éÅîÆ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ êzÅêåÆ Ô¹¿çÆ þÍ îÅÇÂÁÅ Ç×ðÃÇå ízîå¹ þ êzÅéÆ ðÇÖ ñ¶òÔ¹ Üé¹ ÁêéŨ ÇÜÀ¹ êzÇÔñÅç¹ ÔðäÅÖÇà ×zÇÃú ÔÇð ðÅÇÖú ÔÇð ÃðéŨ2¨ Õòé Õòé ÕÆ ×Çå ÇîÇå ÕÔÆÁË ÔÇð Õƶ êÇåå êò¿éŨ

Volume 06 | Issue 10 | October 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) úÔ¹ ã¯òË ã¯ð ÔÅÇæ Úî¹ Úîð¶ ÔÇð À¹èÇðú êÇðú ÃðéŨ3¨ (¨4¨1¨) (ðÅ×¹ ÇìñÅò« îÔñÅ 4 Øð¹ 3, ê¿éÅ: 799) Ç×zÔÃå ç¶ îÅÇÂÁÅ-îÂÆ è¿ÇèÁ» ÇòÚ êzÅäÆ íðîçÅ þÍ Ü¯ ×¹ðÈ çÅ ÇêÁÅðÅ ×¹ðî¹ÇÖ Üé ÔË, À¹Ã çÆ òÅÇÔ×¹ðÈ ÁÅêäÅ ÃîÞ Õ¶, ð¼ÇÖÁÅ ÕðçÅ þ, ÇÜà êzÕÅð ÇÕ ÔðäÅÖÃ é¶ êzÇÔñÅç ×zÇÃÁÅ ÃÆ, êð À¹Ô (êzÇÔñÅç) òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ÃðéÅ×Çå å¶ ÇðÔÅ å» òÅÇÔ×¹ðÈ é¶ À¹Ã çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕÆåÆÍ ÇÕà ÇÕà çÆ ÔÅñå ç¼Ãƶ ܯ òÅÇÔ×¹ðÈ é¶ ÁÅê Ô¼æ ç¶ Õ¶ ð¼Ö¶ å¶ êÇå寺 êÅòé (êÇòåð) ÕÆå¶, ÜËÃÅ ÇÕ ðÇòçÅà í×å çÆ òÅÇÔ×¹ðÈ é¶ õ¹ç ÇÕðêÅ èÅð Õ¶ ôðé ê¶ çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕÆåÆÍ ÁÅéîåÆ ñ¯Õ å» ðÇòçÅà ù Úîð¶àÅ ÃîÞç¶ ÃÆ, îð¶ ԯ¶ êôÈ À¹Ô 㯺çÅ ÃÆ å¶ À¹Ã ç¶ Ô¼æ ÇòÚ Ôî¶ôÅ ÔÆ ÚîóÅ ðÇÔ¿çÅ ÃÆ, êð¿åÈ òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ çð×ÅÔ ÇòÚ ÜÅå êÅå çÅ Õ¯ÂÆ ÇõÁÅñ éÔƺ, ܯ òÆ í×å Üé òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ ôðé ÁŪçÅ þ, òÅÇÔ×¹ðÈ À¹Ã ù Õ¿á ñÅ Õ¶ ðÖçÅ þÍ êzÇÔñÅç Áå¶ ðÇòçÅà í×å ù

×¹ðîÇå èðî çÆ Çòô¶ôåÅ Ô¯ð ÃÅð¶ ÁÅéîå èðî» éÅñ¯º òè Õ¶ ÇÃè ÕÆåÆ ×ÂÆ þ, ìñÇÕ ÁË毺 åÅÂƺ íÆ ÇÂà ׹ðòÅÕ çòÅðÅ ê¼ÕÅ ÇÃè»å ÇéÕñçÅ þ ÇÕ Ô¯ðé» Ü¹×» ÇòÖ¶ ìä¶ Ô¯Â¶ èðî Ãí ÿÃÅðÆ åzË×¹äÆ èðî ÔÆ Ãé, ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÕÇñÁÅäÕÅðÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ ÃÆ, ÕÇñÁÅä Õ¶òñ ×¹ðîÇå èðî ç¶ èÅðé ÕÆÇåÁ» ÔÆ éÃÆì Ô¹¿çÆ þÍ Ô¯ðé» Ü¹×Å ÇòÚ ÁÅéîå èðî ç¶ èÅðé ÕðéÔÅð¶ ÇÜ¿é¶ òÆ Ü¿å Ôé, Çåé·» çÆ ÕÇñÁÅä éÔƺ Ô¯ò¶×Æ, Çåé·» ù î¹ó î¹ó Õ¶ ÕÇñÁÅä éÇîå Áò¼ô ÔÆ ÕñÜ¹× ÇòÖ¶ ÁÅ Õ¶ ×¹ð éÅéÕ ÃîçðÃÆ çÅ çðÃÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁŠüÚÅ èðî èÅðé ÕðéÅ êò¶×Å, å» À¹é·» çÆ ÕÇñÁÅä Ô¯ò¶×ÆÍ ÚÔ¹¿ ܹ׻ çÅ Çéì¶óÅ å¼å ÃÅð ÇüàÅ ÇÂà ÕÇñÜ¹× ÇòÖ¶ ÁÅ Õ¶ ÔÆ ÇéÕñ¶×ÅÍ

7

òÅÇÔ×¹ðÈ é¶ õ¹ç ×¹ðÈ ÃðÈê Ô¯ Õ¶ å¶ ×¹ðçÆÇÖÁÅ ç¶ Õ¶ ÇéÃåÅÇðÁÅÍ ÇêÛñ¶ ܹ׻ Á¿çð Áå¶ ÇÂÃ Ü¹× ÇòÖ¶ òÆ ÁÇÜÔ¶ Çòðñ¶ ò»Þ¶ í×å ԯ¶ Ôé, ÇÜé·» çÆ ð¼ÇÖÁÅ éÇîå ÁÅê ×¹ðÈ çÅ ðÈê èÅð Õ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ðÖïÕ êz×à ԯ¶ Í Ãîï Áé¹ÃÅð ð¼ÇÖÁÅ ç¶ ìÅé·äÈ¿ ù ì¿Çé·ÁÅ å» ×¹ðÈ ÃðÈê òÅÇÔ×¹ðÈ é¶ ÔÆ ì¿Çé·ÁÅ, ÜËÃÅ ÇÕ éðÇÃ¿Ø çÅ ðÈê èÅð Õ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ÁÅê êz×à ԯ¶ Áå¶ êzÇÔñÅç í×å çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕÆåÆÍ êzÇÔñÅç í×å ÜÆ ù ×¹ð-çÆÇÖÁÅ è¹ð¯º òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ çð×ÅÔ¯º ÔÆ ÇîñÆ ÃÆÍ ÔðéÅÖô ç˺å çÅ îÅé å¯óé ñÂÆ òÅÇÔ×¹ðÈ é¶ ÔÆ ÚÇñå ðÇÚÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ×¼ñ Ò×¹ðîÇå êzÕÅôÓ éÅî¶ ê¹ÃåÕ ÇòÚ íñÆ ÇìÇè çðÃÅÂÆ ×ÂÆ þ ÇÕ ÕñÜ¹× ç¶ í×å ðÇòçÅÃ, ÕìÆð, ðÅîÅé¿ç ÁÅÇçÕ» ù ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ çòÅÇðúº ÔÆ ×¹ð-çÆÇÖÁÅ ÇîñÆÍ å» å¶ Â¶é·» À¹çÅÔðä» çòÅðÅ íÆ ÇéðÅ ×¹ðîÇå çÅ î¿âé ÔÆ ÇÃè Ô¹¿çÅ þÍ ïæÅ ×¹ðòÅÕÔÇð Üé éÅî¹ ÁèÅð¹ þ è¹Çð êÈðÇì ÇñÖ¶ òâ ÕðîŨ ×¹Çð ÃÇå×¹Çð éÅî¹ ÇçzóÅÇÂÁÅ Üé éÅéÕ Ãë« Üé¿îŨ4¨2¨ (ÇìñÅò« î: 4, ê¿éÅ: 799) ÁòÇð Õðî ÃÇí ñ¯ÕÅÚÅð¨ ÇîÇñ ÃÅèÈ Ã¿Ç× Ô¯Ç À¹èÅð¨2¨ ÇÿÇîzÇå ÃÅÃå ì¶ç ìÆÚÅ𶨠ÜêÆÁË éÅî¹ ÇÜå¹ êÅÇð À¹åÅð¶¨3¨ (¨4¨6¨11¨) (ÇìñÅò« î: 5, ê¿éÅ: 804) ÁÅéîåÆ Ã¿ÃÅð ç¶ ÇÜåé¶ òÆ Õðî Ôé, Ãí ñ¯ÕÅÚÅð ÇçÖÅò¶ ç¶ Õðî ÔéÍ ÇÜåéÅ òÆ åzË×¹äÆ êÃÅðÅ þ, Ãí ñ¯ÕÅÚÅð, ì¶çÅÚÅð, è¿è ì¿è ÇòÚ ëÇÃÁÅ ðÇÔ¿çÅ þÍ íðî-í¶ÖÆ ñ¹ÕÅÂÆ ìÔ¹åÅ ì¶çÅÚÅð èðî Õðî çÆ ê¼àÆ Ô¯ÂÆ ÇëðçÆ þÍ êð üڶ êÅåôÅÔ ø¹ðîÅªç¶ Ôé ÇÕ Ã¼Ú¶ ÃÅè ×¹ðÈ ù Çîñ Õ¶ À¹èÅð Ô¹¿çÅ þÍ ×¹ðîÇå èÅðéÆ ÕÆå¶ Ô¯Â¶ Õðî èðî ÔÆ êzòÅé êËºç¶ ÔéÍ ç¹éÆÁÅ øÅñåÈ ÔÆ ÇÿÇîzÇå ôÅÃå ì¶çÅÚÅðÆ ÁÅéîå Õðî èðî» ç¶ Õðé òÆÚÅðé ÇòÚ ÔÆ ÁóÆ êÂÆ þÍ ×¹ðîÇå éÅî ç¶ ÜÇêÁ» å¶ ×¹ðîÇå èðî èÅðé ÕÆÇåÁ», ÇÿÇîzÇå ôÅÃåz ì¶ç òÆÚÅðÆ Õðî èðî ÇòÚ¶ ÁÅ

So Kahiyat Hai Soora Ü»ç¶ Ôé, ÇÂé·» ÁÅéîå Õðî» èðî» ç¶ Õðé çÆ ò¼ÖðÆ ñ¯ó éÔÆºÍ å» å¶ ÇÂà ׹ðòÅÕ çòÅðÅ Õ¶òñ ×¹ðîÇå çòÅðÅ ÕÆå¶ Õðî» èðî» çÅ ÔÆ î¿âé þÍ ÁÅéîå Õðî» èðî» çÅ Ö¿âé ÔÆ ÇÃè Ô¹¿çÅ þÍ êÇåå êÅòé êzí Çìðç¹ ì¶Çç ñ¶ÇÖÁŨ êÅðìzÔî¹ Ã¯ éËéÔ¹ ê¶ÇÖÁŨ3¨ (¨4¨9¨14¨) (ÇìñÅò« î: 5, ê¿éÅ: 805) òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ Çìðç êÇåå êÅòé þ, ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ òð¯ÃŶ ×¹ðî¹ÇÖ Üé» é¶ ÇÂÔ ×¼ñ êðå¼Ö ê¶Ö ñÂÆ þ ÇÕ êÅðìzÔî òÅÇÔ×¹ðÈ Ã¼Ú î¹¼Ú ÔÆ êÇåå» ù êÇòå ÕðéÔÅðÅ þÍ ÇÂà ׹ðòÅÕ Á¿çð ì¶ç» çÅ ÇòèÅé ÔðÇ×÷ ÇÃè éÔƺ Ô¹¿çÅÍ ìñÇÕ ÇéðÅ ê¹ðÅ ×¹ðîÇå èðî çÅ ÔÆ î¿âé êzÇüè þÍ ì¶ç» ÇòÖ¶ ùäÆ Ã¹äÅÂÆ úêðÆ ÇÜÔÆ ×¼ñ ÇñÖÆ çÅ êŶ ÜÅäÅ Õ¯ÂÆ ì¶ç» çÆ òÇâÁÅÂÆ éÔƺ þ, ÁËò¶º ë¯ÕÆ ÇÜÔÆ ×¼ñ þÍ ×¹ðîÇå ì¶ç (×¹ðìÅäÆ) é¶ ÔÆ å¼åñÖåÅ ÇòÚ ÇÂà í¶ç ù ÜÅÇäÁÅ þÍ ÁÅéîå ì¶ç» é¶ å» ÇñÖÆÁ» ÇñÖÅÂÆÁ», ùäÆÁ» ùäÅÂÆÁ» ×¼ñ» çÅ ÔÆ Ç÷Õð ÕÆåÅ þ, À¹Ô òÆ ÇÕèð¶ àÅò» àÅò»Í Çîzå î¿âñ Ü×¹ ÃÅÇÜÁÅ ÇÜÀ¹ ìŬ Øð ìÅð¨ ÇìéÃå ìÅð é ñÅ×ÂÆ ÇÜÀ¹ ÕÅ×ç ì¿ÈçÅð¨1¨ ùÇé î¶ðÆ îéÃÅ îéË îÅÇÔ ÃÇå ç¶Ö¹ ìÆÚÅÇð¨ ÇÃè ÃÅÇèÕ Ç×ðÔÆ Ü¯×Æ åÇÜ ×¶ Øð ìÅð¨1¨ðÔÅÀ¹¨ ÜËÊùêéÅ ðËÇé ÕÅ åËÊÿÃÅð¨ ÇçzÃÇàîÅé Ãí¹ ÇìéÃÆÁË ÇÕÁÅ ñ×ÇÔ ×òÅð¨2¨ ÕÔŠù íÅÂÆ îÆå þ ç¶Ö¹ éËé êÃÅÇð¨ ÇÂÇÕ ÚÅñ¶ ÇÂÇÕ ÚÅñÃÇÔ ÃÇí ÁêéÆ òÅð¨3¨ ÇÜé êÈðÅ ÃÇå×¹ð¹ öÇòÁŠö ÁÃÇæð¹ ÔÇð ç¹ÁÅÇð¨ Üé¹ éÅéÕ¹ ÔÇð ÕÅ çÅù þ ðÅÖ¹ êËÜ î¹ðÅÇð¨4¨1¨31¨ (ðÅ×¹ ÇìñÅò« îÔñÅ 5 Øð¹ 5 ÚÀ¹êç¶, ê¿éÅ: 808)

Volume 06 | Issue 10 | October 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÇÂà ׹ðòÅÕ ç¶ íÅò 寺 ÇÂÔ ÇÃè Ô¹¿çÅ þ ÇÕ Ã¿ÃÅð ç¶ Õðî»-èðî» Áå¶ ç¹¼Ö» êÅê» å¯º ìÚÅ Õ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ çð Øð çÅ êz¶î À¹êÜÅÀ¹ä òÅñÅ Õ¶òñ ×¹ðÈ, å¶ ×¹ðîÇå èðî ÔÆ þÍ ÇÃè ÃÅÇèÕ Ç×ðÔÆ Ü¯×ÆÁ» çÅ Ãí ÿÃÅðÕ Çîzå-î¿âñÆ Õðî èðî ÔÆ þ å¶ ÇéðÅ åzË×¹äÆ ð¶ÖÅ òÅñÅ ë¯Õà èðî þÍ ïæÅ ÇòÁÅÇÖÁÅÇÂÔ Ü×å ÿÃÅð å¶ ÃÅð¶ ÿÃÅðÆ Õðî Çîzå-î¿âñÆ ÃÅÜéÅ òÅñ¶ ÔÆ Ôé, Õç¶ ÁÃÇæð ðÇÔä òÅñ¶ éÔƺ Ôé, ÁËò¶º ð¶å ç¶ ÔÆ Øð ìÅð À¹ÃÅð¶ ԯ¶ Ôé, ÇìéÃÇçÁ» ç¶ðÆ (ìÅð) éÔƺ ñ×çÆÍ ÇÜò¶º ÕÅ×ç êÅäÆ çÆÁ» ìÔ¹åÆÁ» ìÈ¿ç» êËä éÅñ ×ñ Ü»çÅ þ, ÇÂà åð·» ÁÅéîåÆ Õðî èðî ÕÆå¶ Ãí ÇìéÃ Ü»ç¶ ÔéÍ ×¹ðîÇå çÆ ÇÂÔ å¼å-ÁÅÃÅòÆ ÃÇå-ÕæéÆ þ (ܯ Á÷îÅ Á÷îÅ Õ¶ ç¶ÖÆ ìÆÚÅðÆ Ô¯ÂÆ þ) ÇÕ ÇÃè ÃÅÇèÕ Ç×ðÔÆ Ü¯×Æ ÁËò¶º Çìðæ¶ ÔÆ Øð ìÅð åÜ Õ¶ ë¯Õà Õðî ÕîÅªç¶ Çëðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ã¿ÃÅð Áå¶ Ã¿ÃÅðÆ Õðî åËö ÔÆ Áé-ÁÃÇæð å¶ ë¯Õà þé ÜËÃÅ ÇÕ ðÅå çŠùêéÅ ÁŪçÅ þÍ Ü¯ ÇçzôàîÅé êÃÅðÅ ÇÂé·» Ç×ÁÅé-Ç¿çÇðÁ» (ܯ òÅÃåò ÇòÚ ÁÇ×ÁÅé Ç¿çð¶ Ôé) çòÅðÅ Ççà ÇðÔÅ þ, Ãí ÇìéÃéÔÅð þ, ÇÂà ù ÇìéÃÇçÁ» Çìñî éÔƺ ñ×çÆÍ Ü¯ ÇÂà ÇçzôàîÅé ù ÁÃÇæð

ÕðÕ¶ ÃîÞç¶ Ôé, À¹Ô ñ¯Õ Çéð¶ ×òÅð Áå¶ îÈðÖ ÔéÍ Ã¼ÚÅ òËðÅ× Áé¹ðÅ× À¹êÜÅÀ¹äÔÅðÆ Õ¶òñ ×¹ðìÅäÆ ÔÆ þÍ ÇÂÔ ×¹ðìÅäÆ Áé-ÁÃÇæð Ççzôà-îÅé êÃÅð¶ 寺 À¹êðÅî ÕðéÔÅðÆ þÍ éÔƺ å» ÁÅî ÿÃÅðÆ ñ¯Õ ÇÂö Ççà ðÔ¶ êÃÅð¶ ÇòÚ ðÚ¶ îÚ¶ Áå¶ «íÅÇÂîÅé Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ÁÇçzôà òÅÇÔ×¹ðÈ çÆ Á×î ÁׯÚð ñÆñ·Å Á×î ÁׯÚð þ, ÇÜà ù Õ¯ÂÆ ×¹ðî¹ÇÖ Üé ÔÆ òÅÃåò ÕðÕ¶ ñÖ ÃÕçÅ þÍ éÔƺ å» îéî¹Ö Áå¶ ÁÅéîåÆ «ÕÅÂÆ ÃÅðÆ çÆ ÃÅðÆ ÔÆ ÇçzôàîÅé êÃÅð¶ ÇòÚ ÔÆ ëÃÆ êÂÆ þÍ ÇÜé·» ù ÁÇå ÇêÁÅð¶ íÅÂÆ îÆå ÃîÞ Õ¶ ÇÂÔ ç¹éÆÁÅ îîåÅ ÇòÚ ÖÚå Ô¯ Ü»çÆ þ, Á¼Ö» Ö¯ñ· Õ¶ ç¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶ å» À¹Ô Ãí ÇìéÃéÔÅð ÔÆ þÍ ÇÂÔ ×¼ñ ð¯÷ ÇéåÅêzÇå Ãí ñ¯ÕÅÂÆ ÁÅêäÆ Á¼Öƺ ç¶ÖçÆ þ ÇÕ ÕÂÆ Úñ¶ ׶ å¶ ÕÂÆ ÜÅä׶ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ òÅðÆ ÇÃðÍ ÇÜé·» ×¹ðî¹ÇÖ Üé» é¶ êÈðÅ ÃÇå×¹ðÈ Ã¶ÇòÁÅ þ, öÂÆ Üé Çéðîñ ðÇÔä×¶Í òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ çòÅð¶ Óå¶ Ôð çî ÔÅ÷ð éÅ÷ð ðÇÔä òÅñ¶ Áå¶ ÁÇçzôà òÅÇÔ×¹ðÈ ù êðå¼Ö ê¶ÖäÔÅð¶ ÔÆ ÃçÅ ÁÃÇæð ðÇÔä×¶Í ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ø¹ðîÅªç¶ Ôé ÇÕ òÅÇÔ×¹ðÈ î¹ðÅðÆ ÁÅêä¶ çÅû çÆ êËÜ ÷ðÈð ð¼Öä×¶Í ÇÂÔ¯ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ ÇìéË þÍ (... ìÅÕÆ Á×ñ¶ Á§Õ ÓÚ)

8

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 10 | October 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

È≈Ó ‹Í‰≈ ‘∆ √æ⁄∆ «ÏÏ∂’«Ú⁄≈ ’≈ ˛

×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

Á§Çîzå ðù, ÁðæÅå, éÅî îÔ» ðà çÅ êÆäÅ ÔÆ Ã¾ÚÆ ×¹ðî¹Ö» òÅñÆ Ã¶òÅ þÍ ÁÇÜÔÆ Ã¶òÅ çÅ åðñÅ íÅò¶º ÚÔ§¹ ܹ׻

ÇòÚ Ô¹§çÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ Áå¶ Ü¹×» ܹ׻åð» åÅÂƺ Ô¹§çÅ ðÔ¶, êz§åÈ À¹Ô Çòðñ¶ ÔÆ ×¹ðî¹ÇÖ Çìì¶ÕÆ Üé êÈð¶ ÃÈð¶ Ôé ܯ ÇÂà ׹ðÕÅð ù ÕîÅ Õ¶ å¯ó ÇéíÅÀ¹ºç¶ Ôé, À¹Ôé» ù ÔÆ ÁÖ¹à éÅî

çÆ êzÅêåÆ Ô¹§çÆ þÍ ÇÜà éÅî

èé ù Õç¶ å¯à éÔƺ ÁŪçÆÍ ÇÂà éÅî èé çÆ êÅðÃ-

êzíÅòÆ-ÕñÅ ç¹ÁÅðÅ ÇÂà ñ¯Õ ÇòÖ¶ å» ÃçÅ Ã¹Ö çÆ êzÅêåÆ

Ô¹§çÆ þ Áå¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ

þÚÆ çð×ÅÔ ÇòÚ î¹Ö À¹ÜñÅ (ïíÅò§å) Ô¹§çÅ þÍ

9

×¹ð ôìç ÔÆÁð¶ Á§çð êz¯å¶ ÜÅä çÅ òâÅ À¹åî ëñ ÇÂÔ Ô¹§çÅ þ ÇÕ êz¶î êzò¶è¶ ÔÇð ð§×» çÆ Çéî×é çôÅ ìä ÁÅò§çÆ þ Áå¶ Á§ç𯺠ÔÆ ñÅñé çÆ ñíåÅ Ô¯ Ü»çÆ þ, ÇÜà çÆ Ã¯íÅ ê¶Ö Õ¶ ÇÚå ù ÁÃñ ÁÅé§ç-î×éåÅ Áå¶ Ã¾ÚÅ À¹îÅÔ Áå¶ ÁÅåî-Ô¹ñÅÃÆ À¹åôÅÔ êzÅêå Ô¹§çÅ þÍ êzîÅðæ çÆ ÁÅåî-ð§×Æ Ã¾ÚÆ êzåÆå (êåÆÜ) Â¶æ¶ ê¹Ü Õ¶ Á»òçÆ þ Áå¶ ÒÒÔÀ¹ å¶ðÅ åÈ îË îÇé òÈáÅÓÓ (ðÅîÕñÆ î. 5, ê¿éÅ : 887) ç¶ Ú¯Ü» ç¶ Ö¶ñ ԯǠòðåçÆ þÍ ÇÂÔ Ãí ×¹ð-ôìç ç¶ Çðç§åðÆ ÁÇíÁÅà ÇéòÅà îÂÆ ÃÅð Çìì¶Õ ç¶ êÅðà ôÕÇå ÚîåÕÅð ÔéÍ ×¹ð öòÅ Ü¹× ÚÅð¶ Ô¯Âƨ êÈðÅ Üé¹ ÕÅð ÕîÅòË Õ¯Âƨ Áֹ๠éÅî èé¹ ÔÇð å¯Çà é Ô¯Âƨ ÁËæË ÃçŠùֹ çÇð ïíÅ Ô¯Âƨ1¨ ¶ îé î¶ð¶ íðî¹ é ÕÆÜ˨ ×¹ðî¹ÇÖ Ã¶òÅ Á§Çîzå ðù êÆÜ˨1¨ ðÔÅÀ¹¨ ÃÇå×¹ð¹ öòÇÔ Ã¶ îÔÅ ê¹ðÖ Ã§ÃÅ𶨠ÁÅÇê À¹èð¶ Õ¹ñ Ã×ñ ÇéÃåÅ𶨠ÔÇð ÕÅ éÅî¹ ðÖÇÔ À¹ðèÅ𶨠éÅÇî ðå¶ íÀ¹Üñ À¹åðÇÔ êÅð¶¨2¨ ÃÇå×¹ð¹ öòÇÔ ÃçÅ îÇé çÅÃŨ ÔÀ¹îË îÅÇð Õî« êð×ÅÃŨ ÁéÔç¹ òÅÜË ÇéÜ ØÇð òÅÃŨ éÅÇî ðå¶ Øð îÅÇÔ À¹çÅÃŨ3¨ ÃÇå×¹ð¹ öòÇÔ Çåé ÕÆ ÃÚÆ ìÅäƨ ܹ׹ ܹ׹ í×åÆ ÁÅÇÖ òÖÅäƨ ÁéÇçé¹ ÜêÇÔ ÔÇð ÃÅð§×êÅäƨ éÅéÕ éÅÇî ðå¶ ÇéÔÕ¶òñ ÇéðìÅäƨ4¨13¨33¨ (×À¹óÆ ×¹ÁÅð¶ðÆ î. 3, ê¿éÅ : 161-62) ÇÂà ׹ð êzîÅä çÆ ÒðÔÅÀ¹Ó òÅñÆ å¹Õ 寺 Ãêôà ÇÃè Ô¹§çÅ þ ÇÕ Á§Çîzå ðù, ÁðæÅå, éÅî îÔ» ðà çÅ êÆäÅ ÔÆ Ã¾ÚÆ ×¹ðî¹Ö» òÅñÆ Ã¶òÅ þÍ ÁÇÜÔÆ Ã¶òÅ çÅ åðñÅ íÅò¶º ÚÔ§¹ ܹ׻ ÇòÚ Ô¹§çÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ Áå¶ Ü¹×» ܹ׻åð» åÅÂƺ Ô¹§çÅ ðÔ¶,

êz§åÈ À¹Ô Çòðñ¶ ÔÆ ×¹ðî¹ÇÖ Çìì¶ÕÆ Üé êÈð¶ ÃÈð¶ Ôé ܯ ÇÂà ׹ð-ÕÅð ù ÕîÅ Õ¶ å¯ó ÇéíÅÀ¹ºç¶ Ôé (ÁÇÜÔ¶ ÕðäÆ ç¶ êÈð¶ ×¹ðî¹ÇÖ Çìì¶ÕÆ Üé Õ¶òñ ×¹ðÈ Øð ÇòÖ¶ ÔÆ ñí ÃÕç¶ Ôé) À¹Ôé» ù ÔÆ ÁÖ¹à éÅî çÆ êzÅêåÆ Ô¹§çÆ þÍ ÇÜà éÅî èé ù Õç¶ å¯à éÔƺ ÁŪçÆÍ ÇÂà éÅî èé çÆ êÅðÃ-êzíÅòÆ-ÕñÅ ç¹ÁÅðÅ ÇÂà ñ¯Õ ÇòÖ¶ å» ÃçÅ Ã¹Ö çÆ êzÅêåÆ Ô¹§çÆ þ Áå¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ çÆ Ã¾ÚÆ çð×ÅÔ ÇòÚ î¹Ö À¹ÜñÅ (ïíÅò§å) Ô¹§çÅ þÍ Ü¯ Üé ÇÂà ÇìÇè Ò×¹ð ÕÆ Ã¶òÅ ×¹ð í×Çå þÓÓ (ÇÃðÆðÅ×¹ î.3, ê¿éÅ : 66) ç¶ íÅò Áé¹ÃÅð ÃÇå×¹ðÈ ù öºòç¶ Ôé, ï çÃÅð ÇòÚ ÁÃñ îÔ» ê¹ðÖ ÔéÍ ÁÅê åð Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÁÅêäÆÁ» ÃÅðÆÁ» Õ¹ñ» ù åÅðéÔÅð¶ Ô¯ Õ¶ åÅð Çç§ç¶ Ôé Áå¶ ÃÅÇà Ç×ðÅÇà ׹ðîÇå éÅî ù Çðç§åð èÅðéÔÅð¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃÇÔܶ íòÜñ 寺 êÅð êËºç¶ Ôé (êÅð À¹åð Ü»ç¶ Ôé)Í ë¶ð ÁËö éÅî ×¹ðÈ ç¶ Ã¶òéÔÅð îé ÕðÕ¶ Ãíé» ç¶ çÅà Ôé Áå¶ ÔÀ¹îË À¹å¶ ÁÃòÅð ÔéÍ À¹é·» çÅ ÇðçÅ-Õ§òñ êz×ÅÃîÅé Ô¯ Ü»çÅ þ Áå¶ ÁéÔç ÕÆðåé ç¶ ÁéÔå ÁÖÅó¶ ÇòÚ À¹Ôé» çÅ ÇéòÅà ԯ Ü»çÅ þ, ÁËö éÅî-ðå¶ ×¹ðî¹Ö ÇêÁÅð¶ ÔÆ ðÅÜ ÇòÚ Ü¯× ÕîÅòäÔÅð¶ Ôé Áå¶ ÇéÔÕ¶òñ ÇéðìÅä êç íÆ Çåé·» ù êzÅêå þÍ ÇÂà ÇÃëÇå ÃÅñÅÔ (éÅî) ðÈêÆ ÃÅð Çìì¶Õ ÕîÅÂÆ ç¶ ð§× ìð§×Æ Áñ½ÇÕÕ ÚîåÕÅð Ç´ôî¶ Ôé, ܯ ×¹ðîÇå Çìì¶Õ (í×åÆ ÕîÅÂÆ) çÆ êÅðà ÕñÅ ù ÜäÅÀ¹äÔÅð¶ ÔéÍ Â¶òâ òâ êðåÅê þ ÇÃëÇå ÃÅñÅÔ ðÈêÆ ÃÅð Çìì¶Õ çÅÍ éÅî¹ ÃîÅñÇÔ Ã¹ÇÖ òÃÇÔ íÅÂÆ ÃçŠùֹ ûÇå ÃðÆð¨ éÅéÕ éÅî¹ ÃîÅÇñ åÈ íÅÂÆ Áêð§êð ×¹äÆ ×ÔÆð¨8¨3¨ (ïðÇá î. 3, ê¿éÅ : 639)

So Kahiyat Hai Soora ×¹ðÈ îÔÅðÅÜ ÃÅÇÔì þڶ êÅÇåôÅÔ ÇÂà ׹ðòÅÕ ç¹ÁÅðÅ éÅî îÇÔîÅ çÆ ê¾Õ êzåÆå ÕðÅªç¶ Ô¯Â¶ À¹êç¶ô îÂÆ Ô¹Õî Çç§ç¶ Ôé ÇÕ Ô¶ íÅÂÆ! ܶ åȧ éÅî ù çîÅñ ñòÇÔ (ÁðæÅå ÇÔðç¶ Á§çð êz¯ Õ¶ ùÁÅà ùÁÅà ÁÅðÅèé Õðé ñ× êò¶º) å» Ã¹Ö ÃÅ×ð ÇòÚ å¶ðÅ ÇéòÅà ԯ ÜÅò¶Í ÇÂà ÕðÕ¶ Ô¶ ÇêÁÅð¶! åȧ éÅî ù ÃîÅÇñ, íÅò ÇÂà Áêð§êð ×¹äÆ ×ÔÆð éÅî çÅ ÃçÅ ÇÃîðé ÕðÍ Ô¹ä ÃîÞ ñò¯ ÇÕ Ü¯ ÃÇå×¹ð ç¶ ÇÂà À¹êç¶ô îÂÆ Ô¹Õî ù ×¹ðÈ ç¶ ÇÃÖ ÃçÅªç¶ Ô¯Â¶ íÆ éÔƺ ÕîÅªç¶ À¹Ô ÇÕåé¶ Õ¹ Çìì¶Õ-ÔÆé ÁÇ×ÁÅéÆ Áå¶ îéî¹ÖÆ ê¹ðÖ Ôé Áå¶ ÇÂà 寺 À¹ñà ܯ ×¹ðî¹ÇÖ Üé ÇÂà ׹ð-ë¹ðîÅé (ÃÇå×¹ð ìÚé îÂÆ Ô¹Õî) çÅ ÕîÅòéÅ Õðç¶ Ôé, À¹Ô ÇÕåé¶ ìó¶ ÇòÚÅðòÅé Çìì¶ÕÆ Áå¶ Ç×ÁÅéò§å Ç×ÁÅéÆ ê¹ðÖ Ôé, ÇÕªÇÕ – ÃÇå×¹ð ìÚé ÕîÅòä¶ ÃÚŠ¶Թ òÆÚÅð¹¨...1¨ (¨4¨29¨99¨) (ÇÃðÆðÅ×¹ î. 5, ê¿éÅ : 52) ðÈêÆ ×¹ðòÅÕ çÆ ÕýàÆ Áé¹ÃÅð ÃÇå×¹ðÈ ç¶ Ô¹Õîé ÇÃð Ô¹Õî, ÃÅð Ô¹Õî, ÇÃëÇå ÃÅñÅÔ ðÈêÆ ÃÅð ìÚé çÅ ÕîÅòäÅ Ãí 寺 À¹åî þÚÅ Ãz¶ôà Áå¶ ÃÅð Çìì¶Õ ìÆÚÅð þ, ܯ Ôð ÇÂÕ ÇÃÖ çÅ î¹Ö Áå¶ îÈñ èðî þÍ ×¹ðîÇå îé¹ áÔðÅÂÆÁË î¶ðÆ Çܧç¹óƶ Áéå é ÕÅÔÈ â¯ñ¶ ðÅî¨ îé ÇÚ§ÇçÁóÅ ë« êÅÇÂÁÅ ÔÇð êzí¹ ×¹ä éÅéÕ ìÅäÆ ì¯ñ¶ ðÅî¨1¨ (¨4¨1¨) (ðÅ×¹ ÇìÔÅ×óÅ Û§å î. 4 Øð¹ 1, ê¿éÅ : 538) ¶à ׹ðòÅÕ ç¹ÁÅðÅ ë¶ð îÔÅðÅÜ Ççzó·ÅÀ¹ºç¶ Ôé ÇÕ Õ¶òñ ×¹ðîÇå ç¹ÁÅðÅ ÔÆ èÅòå îé áÇÔðÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ íÅò, ÇÂÔ Ú§Úñ îé Ô¯ðå ÇÕå¶ À¹êÅò ÕÇð òà éÔƺ ÁŪçÅÍ Ã¯ Ô¶ î¶ðÆ Çܧçóƶ! ÇÂà îé ù ×¹ðîÇå ç¹ÁÅðÅ áÇÔðÅ, ò¾Ã Õð, ë¶ð ÇÂÔ Õç¶ Á§å åÆÕð éÔƺ â¯ñ¶×ÅÍ Áå¶ ÇÂà îé ç¶ òà Õðé çÅ ×¹ðîÇå À¹êÅò ÕÆ þÍ (À¹åð) ÒÒ×¹ä éÅéÕ ìÅäÆ ì¯ñ¶ ðÅî¨1¨ÓÓ ×¹ðìÅäÆ ðÈêÆ ×¹ä (éÅî) çÅ

Volume 06 | Issue 10 | October 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

×¹ðÈ ÃÅÇÔì À¹Ã ×¹ð-Üé ù ÇÕ¾âÆ òÇâÁÅÂÆ Çç§ç¶ Ôé ܯ ÇÕ ×¹ðÈ Õ¶ íÅä¶ Á§çð ÕÅð ÕîÅòäÔÅðÅ þÍ ×¹ðÈ Õ¶ íÅä¶ Á§çð ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ ÁðæÅå ×¹ðÈ ç¶ Ô¹Õî» Á§çð ÕÅð ÕîÅòäÔÅð¶ ×¹ðÈ ç¶ Ô¹Õî ðÜÅÂÆ ÚñäÔÅð¶ ÜÇ×ÁÅÃÈ Üé ù ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÁÃñ ÃÇÚÁÅð ÇÃÖ çÅ îðåìÅ Çç§ç¶ ÔéÍ Áå¶ êz¶î ÇÔåÕÅð íð¶ êç» ÇòÚ ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ Ü¯ ×¹ðÈ Õ¶ íÅä¶ Á§çð ÁÅÀ¹äÔÅðÅ þ À¹ÔÆ ÁÃÅâÅ ÇêÁÅðÅ ç¹ñÅðŠþÚÅ ÇÃÖ þ; ÇÃðø ÇÃÖ ÔÆ éÔƺ, ÃÜä íÆ À¹ÔÆ þ Áå¶ À¹ÔÆ Ã¾ÚÅ Ãéì§èÆ (Çðôå¶çÅð) þ Áå¶ À¹ÔÆ ÁÃÅâÅ íÅÂÆ (íðÅåÅ) þÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ×¹ð-íÅä¶ Á§çð ÁÅòäÔÅð¶ ×¹ðÇÃÖ ù Õ¶òâ òâÅ îðåìÅ ç¶ Õ¶ òâÆðç¶ ÔéÍ À¹ÚÅðéÅ ÔÆ ×¹ðîÇå À¹êÅò þ Áå¶ ÇÂà À¹êÅò ç¶ èÅðé Õðé ç¹ÁÅðÅ îé òÇà ÁÅÀ¹ä éÅñ ÔÆ ÔÇð êzí ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ êÅòä çÅ îé-ÇÚ§ÇçÁóÅ (ì»Ûå) ëñ íÆ êzÅêå Ô¯ò¶×ÅÍ

ÒÜê¹ éÆÃÅä¹Ó çÆ ×¹ðîÇå îÇÔîÅ å¶

ÇÃëÇå ÃÅñÅÔ

×¹ðÈ Õ¶ ÇÃÖ çÅ î¹Ö Õðî þ ×¹ðÈ ÕÅ Ô¹Õî î§éäÅ Áå¶ Ô¹Õî Áé¹ÃÅð Ú¾ñäÅÍ î¹Ö Ô¹Õî ×¹ðÈ ÕÅ þ éÅî ÇÃëÇå ÃÅñÅÔÍ ÜËÃÅ ÇÕ ÒÒ¶կ éÅî¹ Ô¹Õî¹ þ éÅéÕ ÃÇå×¹Çð çÆÁÅ ì¹ÞÅÇ ÜÆÀ¹¨5¨ (¨24¨1¨)ÓÓ (ÇÃðÆðÅ×¹ î. 1 Øð¹ 3, ê¿éÅ : 72) ÁÅÇçÕ ×¹ð êzîÅä» å¯º Ãêôà ÇÃè þÍ ìÃ, ܯ ÇÂà ԹÕî ù î§éçÅ þ À¹Ã¶ çÆ ×¹ðÇÃÖÆ ñ¶Ö¶ ê˺çÆ þ, ïæÅ ×¹ðòÅÕ : î§é¶ éÅÀ¹ ïÂÆ ÇÜÇä ÜÅǨ ÁÀ¹ðÆ Õðî é ñ¶ÖË ñÅǨ1¨ (Ãñ¯Õ¹ î. 1, ðÅîÕñÆ ÕÆ òÅð, ê¿éÅ : 954) ¶ö éÅî ðÈêÆ Ô¹Õî ù î¹Ö Õðî ÜäÅòä ñÂÆ ÃzÆ Üê¹ ÜÆ ÃÅÇÔì ç¶ Áð§í ÇòÖ¶ Üê éÆÃÅäÆ Ô¹Õî ÚÇó·ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ ÇÕ ÒÒÜê¹ÓÓ! îÈñ î§åz î§×ñÅÚðä êÃÚÅå î¹ã î¹ÖÆ Ô¹Õî Úó·çÅ þ ÒÒÜê¹ÓÓ! ÇÂÔ î¹Ö Ô¹Õî þÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êÇòåð ìÅäÆ çÅ ÁÅÇç ÇÂÔ¯ ÒÜê¹Ó éÆÃÅä þ, ܯ Ô¹Õî çÆ î¹Ö åÅóéÅ îÂÆ ôÕñ ÇòÚ îÅé¯ é×Åð¶ çÆ Ú¯à ñÅ Õ¶ Ççzó·ÅÇÂÁÅ þÍ Â¶Ã¶ Ççzó·Åòä õÅåð ÔÆ ÇÂÔ é×ÅðÅ Ãî¾×ð ìÅäÆ Á§çÇð, òÅÕ òÅÕ Á§çÇð, ôìç îÅåð Á§çÇð òÜçÅ þÍ Â¶Ã¶ Ô¹Õîé×Åð¶ çÆ Ú¯à ìÅäÆ ç¶ ÁÅÇç, îè, Á§å ÇòÖ¶ (ÇÜæ¶ ç¶Ö¯ Çåæ¶ ÔÆ) ê˺çÆ þÍ Áå¶ ÇÂÔ Ú¯à ÇÂà ÕðÕ¶ ìÅð§ìÅð çÆ ÁÖ¿âÅÕÅð 蹧éÕÅð ÇòÚ ê˺çÆ þ ÇÕ Ãí ù êåÅ ñ¾× ÜÅò¶ å¶ Ãí ç¶ Õ§é Ö¹ñ· ÜÅä ÇÕ Â¶ÔÆ Ô¹Õî þ ÇÜà çÅ î§éäÅ ÕîÅÀ¹äÅ êzÅäÆ îÅåz ÜÇ×ÁÅÃÈ ÇÃÖ çÅ î¹Ö èðî Õðî þÍ Â¶Ô é×Åð¶ çÆ Ú¯à ¶ö ÕðÕ¶ ê˺çÆ þ ÇÕ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ çö ÜÅÇîÁ» Á§çÇð ¶ö î¹Ö Ô¹Õî ù îéÅòä Ççzó·Åòä Áå¶ Â¶Ã¶ Ô¹Õî À¹êð çÃÅðÆ ì§ÇçÁ» ù ÚñÅòä ÁÅÂ¶Í Â¶Ã é×Åð¶ çÆ ìÅð§ìÅðÆ Áå¶ ñ×ÅåÅðÆ Ú¯à ÇÂà ÕðÕ¶ ÛîÅ Ûî ê˺çÆ þ ÇÕ Ã§ÃÅð ç¶ Õñܹ×Æ ÜÆò» çÆ ÕÇñÁÅä ÔÆ ÇÂà ÒÜê-éÆÃÅäƶ-Ô¹ÕîÓ ç¶ ÕîÅòä Á§çð þ!

10

So Kahiyat Hai Soora ¶à é×Åð¶ çÆ Ú¯à ÇÂà ÕðÕ¶ çìÅ çì ê˺çÆ þ ÇÕ ÇÂà ԹÕî 寺 Ø¹æ¶ Ô¯Â¶ çÃÅðÆ ÜÆò» ù ÇÂà ԹÕî ÕîÅòä çÆ Ã¯ÞÆ (Ô¯ô) ÁÅ ÜÅò¶Í ¶à é×Åð¶ çÆ Ú¯à ¶à ÕðÕ¶ ìÅð§ìÅð ñÅÀ¹äÆ êÂÆ ÇÕ ÇÂà ԹÕî 寺 í¹ñ¶ ԯ¶ ÜÆò ÇÂÕ òÅð Ô¯ô ÇòÚ ÁÅ Õ¶ ë¶ð í¹ñ ÇòÚ éÅ ÜÅ êËäÍ Â¶Ã é×Åð¶ ù ¶à ÕðÕ¶ ÇÖé ÇÖé Ú¯à ñÅÀ¹ä çÆ ñ¯ó êÂÆ ÇÕ ÇÂà ԹÕî çÆ ïÅç ù ÇÖé ÇÖé í¹ñäÔÅð ÜÆò Ôðçî ïÅç ðÖäÍ ÇÂà é×Åð¶ çÆ ÇÂÕ-åÅð Ú¯à ÇÂà ÕðÕ¶ ê˺çÆ þ ÇÕ ÇÂà ïÅç ÇòÚ Ã¹ðÜÆå ԯ¶ ÜÇ×ÁÅÃÈ Üé ÇÕå¶ ÇÖé îÅåð íÆ ÇÂà ïÅç 寺 éÅ í¹ñ ìËáä! ×¾ñ ÕÆ, ÇÂà é×Åð¶ çÆ ÁéÔçÆ Ú¯à çÅ åå íÅò ÇÂà ïÅç ù êÕÅä, Ççzó·Åòä Áå¶ Ççzó·ÅÂÆ ðÖÅòä çÅ þÍ Â¶Ã¶ ÕðÕ¶ ÔÆ Â¶Ã Ô¹Õî çÅ ã§â¯ðÅ ìÅäÆ çÆ å¹Õ å¹Õ Á§çð ë¶ÇðÁÅ þÍ ÇÂÔ ××é-çîÅîÅ ÒÜê¹ éÆÃÅä¹Ó çÅ ÃðÈê Ô¯ Õ¶ Áå¶ Ô¹Õî ç¶ Þ§â¶ ù ñË Õ¶ Ãî¾×ð ìÅäÆ ç¶ ÁÅÇç, îè, Á§å ÇòÖ¶ ÃðìçÅ òÜçÅ ×ÜçÅ þÍ ÁË毺 åÆÕ ÇÕ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ î¹ã Áð§íÕ ìÅäÆ ÃzÆ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì ç¶ ÁÅÇç ÇòÖ¶ ÒÜê¹ éÆÃÅä¹Ó çÆ Øéدð Çܪ Áð§í Ô¯ÂÆ þ ÇÕ Ã§êÈðé ×¹ðìÅäÆ Á§çÇð ÁÇéÕ êzÕÅðÆ Ú¯à», ×ȧܻ Áå¶ ×ó׾ܻ çÆ ôÕñ ÇòÚ è¹ð Ô¹§çÆ ÔÆ ÚñÆ ×ÂÆÍ ÃzÆ Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì ç¶ í¯× çÆ å¹Õ À¹å¶ Üç í¯× ÇêÁÅ åç íÆ ÁÃƺ ÕÆ ÇâáŠùÇäÁÅ ÇÕÇÜéÆ éÅî¹ ÇèÁÅÇÂÁŠ׶ îÃÕÇå ØÅÇñ¨ éÅéÕ å¶ î¹Ö À¹Üñ¶ Õ¶åÆ Û¹àÆ éÅÇñ¨1¨ ðÈêÆ ×¹ð Ô¹Õî ç¶ úö é×Åð¶ òÅñÆ ×餆 ÁÃÅâ¶ Õ§é» Á§çð ÁéÔç Þ¹éÕÅð çÆ ôÕñ ÇòÚ ê˺çÆ þÍ Áå¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ìÅäÆ ç¶ í¯× òÅñÆ Á§åñÆ å¹Õ íÆ ÒéÅî¹Ó Ô¹Õî çÆÁ» ×ȧܻ òÅñÆ ÃçÅ ïÅÚéÅ îÂÆ îèð 蹧éÆ ÇòÚ ÇÂà ÇìÇè ×ȧÜçÆ þ : éÅéÕ éÅî¹ ÇîñË å» ÜÆò» åé¹ îé¹ æÆòË ÔÇðÁŨ1¨

11

Volume 06 | Issue 10 | October 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) (çÅòäÆ î. 5, Ãñ¯Õ, ê¿éÅ : 1429)

ÃÇÚÁÅð ÇÃÖ Çìì¶ÕÆ çÆ êÈðé êÛÅä

ï ×¹ðÈ Õ¶ ÁËö Áêð ÁêÅð Áå¶ åå ÃÅð Ô¹Õî çÅ êÅñäÅ Áå¶ ÇåÁÅð-ìðÇåÁÅð Ô¯ Õ¶ ÕîÅÀ¹äÅ ÃÇÚÁÅð ÇÃÖ çÅ êðî èðî þ Áå¶ À¹ÔÆ Ã¾ÚÅ Çìì¶ÕÆ Üé þ ܯ ÇÂà êðî èðî ù Ôð çî ÕîÅòä-ÔÅðÅ þÍ Ü¯ ÇÃÖ ×¹ðÈ Õ¶ ÇÂà ԹÕî ÕîÅòä ù ÁÅêäÅ êðî èðî éÔƺ ÃîÞçÅ À¹Ô ×¹ðÈ ÕÅ ÃÇÚÁÅð ÇÃÖ ÕÔÅòé çÅ ÁÇèÕÅðÆ éÔƺ, ÇÕªÇÕ ÁÃñ ÇÃÖ çÆ ÁðæÅå, ÃÇÚÁÅð ÇÃÖ Çìì¶ÕÆ Üé çÆ êÈðé êÛÅä ÇÂà ׹ðòÅÕ Á§çð þ : ï ÇÃÖ¹ ÃÖÅ ì§èê¹ þ íÅÂÆ ÇÜ ×¹ð Õ¶ íÅä¶ ÇòÇÚ ÁÅò˨ ÁÅêäË íÅäË Ü¯ ÚñË íÅÂÆ ÇòÛ¹Çó Ú¯àÅ ÖÅò˨...1¨ (¨4¨6¨) (ïðÇá î. 3, ê¿éÅ : 601-02) ×¹ðÈ ÃÅÇÔì À¹Ã ×¹ð-Üé ù ÇÕ¾âÆ òÇâÁÅÂÆ Çç§ç¶ Ôé ܯ ÇÕ ×¹ðÈ Õ¶ íÅä¶ Á§çð ÕÅð ÕîÅòäÔÅðÅ þÍ ×¹ðÈ Õ¶ íÅä¶ Á§çð ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ ÁðæÅå ×¹ðÈ ç¶ Ô¹Õî» Á§çð ÕÅð ÕîÅòäÔÅð¶ ×¹ðÈ ç¶ Ô¹Õî ðÜÅÂÆ ÚñäÔÅð¶ ÜÇ×ÁÅÃÈ Üé ù ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ÁÃñ ÃÇÚÁÅð ÇÃÖ çÅ îðåìÅ Çç§ç¶ ÔéÍ Áå¶ êz¶î ÇÔåÕÅð íð¶ êç» ÇòÚ ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ Ü¯ ×¹ðÈ Õ¶ íÅä¶ Á§çð ÁÅÀ¹äÔÅðÅ þ À¹ÔÆ ÁÃÅâÅ ÇêÁÅðÅ ç¹ñÅðŠþÚÅ ÇÃÖ þ; ÇÃðø ÇÃÖ ÔÆ éÔƺ, ÃÜä íÆ À¹ÔÆ þ Áå¶ À¹ÔÆ Ã¾ÚÅ Ãéì§èÆ (Çðôå¶çÅð) þ Áå¶ À¹ÔÆ ÁÃÅâÅ íÅÂÆ (íðÅåÅ) þÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ×¹ð-íÅä¶ Á§çð ÁÅòäÔÅð¶ ×¹ðÇÃÖ ù Õ¶òâ òâÅ îðåìÅ ç¶ Õ¶ òâÆðç¶ ÔéÍ ÃÖÅ, ì§èê, íÅÂÆ çÆ òÇâÁÅÂÆ ç¶ä åÅÂƺ íÆ Ü»ç¶ ÔéÍ êð À¹Ã ÃÇÚÁÅð ÇÃÖ ù, ÇÜÔóÅ ÇÕ ×¹ðÈ Õ¶ íÅä¶ Á§çð ÁÅ Ç×ÁÅ þÍ Áå¶ ÇÜÔóÅ ×¹ðÈ å¯º ì¶î¹Ö Ô¯ Õ¶ ÁÅêä¶ îéî§é¶ (îé çÆ îÇå òÅñ¶) íÅä¶ (îéîå¶) Áé¹ÃÅð ÚñçÅ þ úà ù ÁÅÖç¶ Ôé ÇÕ úÔ ÁÃÅ毺 ÇòÛÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ Áå¶

ÇÂà ÇìÇè ÇòÛó Õ¶ (ÇòÛÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ) گ໠ֻçÅ þ å¶ ÖÅò¶×ÅÍ Ò×¹ð Õ¶ íÅä¶Ó çÅ íÅò Â¶æ¶ ×¹ðÈ ÕÅ Ô¹Õî þÍ Áå¶ Ò×¹ð Õ¶ íÅä¶ Á§çð ÁÅÀ¹äÓ çÅ íÅò ×¹ðÈ ÕÅ Ô¹ÕîÆ ì§çÅ Ô¯ Õ¶ ×¹ðÈ çÆ Ô¹Õî ÕÆåÆ (Ô¹Õî Áé¹ÃÅð) ÕÅð ÕîÅòä çÅ þÍ

×¹ðÈ Õ¶ íÅä¶ ÇòÚ ÚñäÅ å¶ Ô¹Õî î§éäÅ ÇÂÕ¯ íÅò þ

×¹ðÈ ÕÅ íÅäŠï þ ܯ ×¹ðÈ ù íÅò¶Í ܯ Õ¹Û ×¹ðÈ ù íŪçÅ þ úÔ¯ ×¹ðÈ Ô¹Õî ÕðçÅ þ ÇÕ ÕîÅú! ÕîÅÀ¹ä ï¯× ÕÅð (ܯ ×¹ðÈ ù íŪçÆ þ) éÅî ÇÃëÇå ÃÅñÅÔ þÍ å» å¶ éÅî çÅ ÜêäÅ, ÁðæÅå, éÅî Üêä ðÈêÆ ÕÅð ÕîÅÂÆ çÅ ÕðéÅ, íÅò, éÅî çÅ ÕîÅòäÅ ÔÆ ×¹ðÈ Õ¶ íÅä¶ ÇòÚ ÁÅòäÅ (×¹ðÈ Õ¶ íÅä¶ Á§çð ÚñäÅ) þÍ ×¾ñ ÕÆ, ×¹ðÈ Õ¶ íÅä¶ Áå¶ Ô¹Õî çÅ ×¹ðîÇå Á§çð ÇÂÕ¯ ÔÆ íÅò-Áðæ þÍ ÒíÅäÅÓ, ÒÔ¹ÕîÓ, ÒéÅîÓ, Çå§é¶ ÔÆ ×¹ðîÇå Á§çð (íÅò ×¹ðìÅäÆ Á§çð) ÃîòðåÆ ÇìòÃæÅ òÅñ¶ ÃîíÅòÆ êç ÔéÍ ÇÂà çÆ êz¯ó·åÅ ñÂÆ Áé¶Õ» ×¹ð êzîÅä Çîñ ÃÕç¶ ÔéÍ ïæÅ : ö Üé ÃÚ¶ Çéðîñ¶ ÇÜé ÃÇå×¹ð éÅÇñ ÇêÁÅ𹨠ÃÇå×¹ð ÕÅ íÅäÅ ÕîÅòç¶ ÇìÖ¹ ÔÀ¹îË åÇÜ ÇòÕÅð¹¨5¨ îéÔÇá ÇÕåË À¹êÅÇ é ÛÈàÆÁË ÇÃÇîzÇå ÃÅÃåz ïèÔ¹ ÜÅǨ ÇîÇñ ç×Çå ÃÅèÈ À¹ìð¶ ×¹ð ÕÅ Ãìç¹ ÕîÅǨ6¨ (¨8¨2¨19¨) (ÇÃðÆðÅ×¹ î. 3, ê¿éÅ : 65) Â¶æ¶ ÃÅë Ãêôà þ ÇÕ ÃÇå×¹ð ÕÅ íÅäÅ ÕîÅòäÅ, éÅî ÜêäÅ (ÇÃëÇå ÃÅñÅÔ ÕðéÅ) ÁæòÅ ×¹ð ÕÅ ôìç ÕîÅòäÅ þÍ ÇÂÔ¯ ÃÇå×¹ð çÅ Ô¹Õî þÍ ÁðæÅå, Ô¹Õî Áå¶ íÅäÅ ÇÂÕ¯ ×¹ðôìç (éÅî) çÅ ÕîÅòäÅ þÍ ÁËö ôìç ÕîÅÂÆ òÅñ¶ ÇÃøÇå ÃÅñÅÔÆ Ô¹Õî ð÷Å çÅ íÅäÅ ÕîÅòäÔÅð¶ êz¶îÆ Üé» çÅ ÔÆ ÃÇå×¹ð éÅñ ÃÚÅ êz¶î ÇêÁÅð þ Áå¶ Ã¯ÂÆ ÃÇå×¹ð ç¶ ÃÚ¶ ÇÃÖ þéÍ Çåé·» Çþֻ çÅ éŪ ÔÆ ÃÅð Áå¶ ÃÇÚÁÅð Çìì¶ÕÆ ÇÃÖ þÍ

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 10 | October 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Ì◊ Ï≈‰∆ Â∂ Ìæ‡ Ï≈‰∆ ×¹ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ

Ã¼å¶ ìñò³â çÆ ÕæÅ íÆ ÇÂÔ¯ çÃçÆ ÔË ÇÕ Ãå¶ ìñò³â ç¶ Á³åð-ÁÅåî¶ ÃÇå×°ðÈ é¶ Á×Åè ÕñÅ òðåÅ Õ¶ À°é·» ç¶ î¹Ö¯º ÒÃå¶ ìñò³â ÕÆ òÅðÓ À°ÚÅðé ÕðÅÂÆ, éÔƺ Ã¼å¶ ìñò³â çÆ ÕÆ ôÕåÆ ÃÆ ìÅäÆ À°ÚÅðé çÆÍ À°Ô ìÅäÆ Ãå¶ ìñò³â êzæÅÇÂÕ òÇâÁÅÂÆ çÆ ìÖôÆô òÅñÆ ìÅäÆ Ô¯ä ÕÇð, Ãå¶ ìñò³â çÆ ìÅäÆ ç¶ éÅî éÅñ êzÇüè Ô¯ÂÆ, êz³å± òÅÃåò ÇòÚ ÔË À°Ô ×°ðìÅäÆ å¶ ÒÁÅÖÆ ìñò³â åæÅ Ãå¶ â±î é¶ÓÍ ÁÖòÅÂÆ Ãîð¼æ ÃÇå×°ðÈ ÕñÅèÅðÆ é¶Í éÔƺ å» Ã¼å¶ ìñò³â çÆ ÕÆ Ãîð¼æÅ ÃÆ?

ÕñÅèÅðÆ Ãîð¼æ ÃÇå×°ðÈ çÆ ÇÂÔ ò¼âÆ òÇâÁÅÂÆ ÔË ÇÕ åéÕ îÅåz éçð Õð³îÆ ÇÕzôîÅ òðåÅ Õ¶ òÕÈø ÔÆä ×°³Ç×Á», Öñ îÈðÖ» ù íÆ Áêz̄Õô Ç×ÁÅé çÆ å¼å ÁòÃæÅ çÅ ÃÅÖôÅåÕÅð ÕðÅ ç¶äÍ ×°ðÈ Á¼áò¶º êÅåôÅÔ ÜÆ é¶ ê³Ü¯Öð¶ ÃÅÇÔì ÇòÚ ÇÂÕ Öñ îÈðÖ ù ÁÅêäÆ ÁÅÕðÖäÆ ÇÛàÆ çÅ Ãê¼ðô ÕðÅ ×Èó· óÃÇÕzåÆ Ãêå-Ãñ¯ÕÆ-×ÆåÅ çÅ åå-ì¶åÅ Ç×ÁÅé ìÕåÅ Áå¶ Áðæ-ì¯èòÇÖÁÅåÅ ìäÅ ÇçåÅÍ úÔ åå-Ç×ÁÅé òÇÖÁÅé ×°ðÈ-ÕñÅ ç¹ÁÅðÅ òðÇåÁÅÍ å» å¶ À°Ô ×°ð-üåÅ òÅñÅ Ç×ÁÅé òÇÖÁÅé ÃÆ, éÅ ÇÕ À°Ô îÈðÖ çÅ Ç×ÁÅéÍ Ã¼å¶ ìñò³â çÆ ÕæÅ íÆ ÇÂÔ¯ çÃçÆ ÔË ÇÕ Ãå¶ ìñò³â ç¶ Á³åð-ÁÅåî¶ ÃÇå×°ðÈ é¶ Á×Åè ÕñÅ òðåÅ Õ¶ À°é·» ç¶ î¹Ö¯º ÒÃå¶ ìñò³â ÕÆ òÅðÓ À°ÚÅðé ÕðÅÂÆ, éÔƺ Ã¼å¶ ìñò³â çÆ ÕÆ ôÕåÆ ÃÆ ìÅäÆ À°ÚÅðé çÆÍ À°Ô ìÅäÆ Ãå¶ ìñò³â êzæÅÇÂÕ òÇâÁÅÂÆ çÆ ìÖôÆô òÅñÆ ìÅäÆ Ô¯ä ÕÇð, Ãå¶ ìñò³â çÆ ìÅäÆ ç¶ éÅî éÅñ êzÇüè Ô¯ÂÆ, êz³å± òÅÃåò ÇòÚ ÔË À°Ô ×°ðìÅäÆ å¶ ÒÁÅÖÆ ìñò³â åæÅ Ãå¶ â±î é¶ÓÍ ÁÖòÅÂÆ Ãîð¼æ ÃÇå×°ðÈ ÕñÅèÅðÆ é¶Í éÔƺ å» Ã¼å¶ ìñò³â çÆ ÕÆ Ãîð¼æÅ ÃÆ? ÕÅá ÕÆ ê¹åðÆ ÕÔÅ ÕðË ìê¹ðÆ ÇÖñÅòéÔÅð¯ ÜÅé˨3¨ (¨5¨126¨) (×À°óÆ î. 5, ê³éÅ : 206) å»å¶ ×°ð-ÕñÅ-ÇÕzôîÆ Ô¯ä ÕÇð Ãå¶ ìñò³â òÅñÆ ìÅäÆ ×°ðìÅäÆ ÔËÍ í¼à» ÇòÚ ÕÆ ôðèÅ Ãîð¼æÅ ÃÆÍ Ü°×Ü°×»åzÆ Ú¹ðÅÃÆ ç¶ ×¶ó ÇòÚ íðîç¶ íàÕç¶ ò¶ç-ÁòåÅðÆ ìzÔî¶ ÁÅÇçÕ Ü³å ÜÆÀ°ó¶ ÕÇñÜ°× ÇòÖ¶ Üéî èÅð ÕÇñÁÅä éÇî¼å ÃÇå×°ðÈ çÆ ôðé ÁŶ å» ÃÇå×°ðÈ é¶ êðî ÇÕðêÅ èÅð À°é·» çÅ À°èÅð ÕÆåÅÍ é ÇÃðø À°èÅð ÔÆ ÕÆåÅ, ìñÇÕ è¹ð Ô°Õî ðÜÅÂÆ ñÆñ·Å Úñå òðåÅÇ ն Ü°×» êzï³å ÕÅÇÂî ðÇÔä òÅñÆ, ×°ð-ÕñÅ-ÇÕzôîÆ-é÷Æð ÖóÆ Õð ñÂÆ, À°é·» ç¶ î¹Ö¯º- Ô» ÜÆ À°é·» ç¶ éòÇܳç-ÜÆòéÆ î¹Ö 寺 Á³Çîzå ìÅäÆ çŠïîÅ ÃðôÅð ÕðÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ÇìÇè ܯÇå Ü°°×åÆ

ÕñÅ ÕÀ°åÕ ç¹ÁÅðÅ í¼à» ç¶ Øà» ÇòÚ¯º Ãë¹à Ô¯ÂÆ ìÅäÆ Á³Çîzå ìÅäÆ ×°ðìÅäÆ ÔË, éÅ ÇÕ í¼à» çÆ À°ÚÅðé ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ í¼à-ÇìÀ°ºå ìÅäÆÍ ìê¹ó¶ í¼à å» ÇéðÆÁ» ÕÅá çÆÁ» ê¹åñÆÁ» ÔÆ ÃéÍ Ü³å ìÜÅòéÔÅð¶ ܳåzÆ ×°ðÈ Ãîð¼æ ÁÅê ÃéÍ Ü³åð ÕñÅ ×°ðÈ ÕÆ ÃÉË-ÕÀ°åÕÆ ÇéÜ òðåÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÕñÅ ÃÆÍ í¼à» çÆ Ã¹ðåÆ ÇìðåÆ ù ìzÔîÅÕÅð ÕÇð, ÃÇå×°ðÈ Ãîð¼æÅòÅé é¶ Ô°Õî ÁÕÅñ, ÕñÅÕÀ°åÕÆ-ÚÇñå ÇÂÔ òðåÅÇÂÁÅ ÇÕ í¼à» ç¶ î¹Ö ç¹ÁÅðŠùèÅÃðÆ ìÅäÆ çÅ Á³Çîzåë¹ÔÅðÅ ÚñòÅÇÂÁÅÍ ÇÂà ÇìÇè í¼à» çÆ ìÅäÆ ×°ðìÅäÆ Ô¯ Õ¶ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁòåðÆÍ ÃÇå×°ðÈ é¶ ÃÇåéÅî çÅ ÚÕð ÇëðÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ ×°ðÈ ðÈê Ãî¼×ð ìÅäÆ é¶ íÆ ÃÇåéÅî ÔÆ Ççzó·ÅÇÂÁÅ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ å¯º Çí³é ÇÂåð (Ô¯ð) ìÅäÆÁ», ÁðæÅå ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ÇòÖ¶ ÁòåðÆ ×°ðÈ ìÅäÆ ðÈê í×å ìÅäÆ å¯º Çí³é í×å» ðÇÚå ÁÅé (Ô¯ð) ìÅäÆÁ» é¶ ÃÇåéÅî éÔƺ Ççzó·ÅÇÂÁÅ, ÇÕzåî éÅî» ù À°êç¶ÇôÁÅ ÔËÍ Áå¶ ÃÇå×°ð-çÆÇÖÁÅ-ðÇÔå í×å Üé» é¶ ÃÇåéÅî çÅ ÚÕð éÔƺ ÇëðÅÇÂÁÅ, ÇÕzåî éÅî» çÅ ðàé ÕðÅÇÂÁÅ ÔËÍ Ô°ä ðÔÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÇÕ ÇÕðåî éÅî ÃÇåéÅî å°ñ ÕÇñÁÅä-ÕÅðÆ Ôé ïÅ éÔƺ? ÇÂÔ ÇÂÕ òÖðÅ ÚËêàð (ÁÇèÁÅÇÂ) ÔËÍ ÇÂà ׼ñ ç¶ Ãê¼ôà Õðé ñÂÆ ÇÂÕ òÖð¶ å¶ ñ§ì¶ ñ¶Ö çÆ ñ¯ó ÔËÍ êz³å± ÇÂæ¶ ÇÂåéÅ ÇñÖ ç¶äÅ êðî ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ î¹Õå-îÅð× ñÂÆ, Áêz̄Õô Ç×ÁÅé ñÂÆ Õðî Õ»â å¶ éÅéÅ êzÕÅð çÆÁ» ÇøñÅÃøÆÁ» éÅñ¯º ÇÕzåî éÅî çÅ ÁÇíÁÅà íÆ ñÖ çðܶ ×°äÕÅðÆ ÔË, ÚÅÔ¶ ÃÇåéÅî çÆ ÕÇñÁÅä-ÕñÅ ç¶ å°ñ éÔÆºÍ êz³å± í×åÆîÅð× çÅ îðÕ÷Æ éÆÃÅä Ô¯ä ÕÇð ÇÕzåî éÅî í×Çå-ÕñÅ À°êÜÅÇÂÕ Áå¶ í×Çå À°êÅôï ç¶ ÇéÕà ñË ÜÅä ù ÁÅé Õðî» èðî» éÅñ¯º ÕÂÆ ×°äÅ ÁÇèÕ ÃÔÅÂÆ ÔËÍ ÇÂà Çòô¶ çÅ ÇòÃæÅð ÃÇÔå ÇéðäÅ Õðé ñÂÆ òÖðÅ ñ¶Ö ÇñÖäÅ ñÅíçÅÇÂÕ Ô¯ò¶×Å, ï ÇÕö ×°ðÈ êz¶ð¶ Ã Áé°ÃÅð ÇÂà ù íÆ Çñֻ׶Í

12

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 10 | October 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

◊π± ≈ÓÁ≈√ ÁÙÈ ×¹ðÈ ðÅîçÅÃ å¶ ìÅìÅ ÇÃðÆ Ú§ç

ÁÕìð ò¾ñ¯º Çç¾åÆ ×ÂÆ ÜÅ×Æð

×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ ò¾â¶ Ãê¹¾åð, ìÅìÅ ÃzÆ Ú§ç ÜÆ ÁÅêäÆ ÚñÅÂÆ Ô¯ÂÆ Ã§êðçÅÇÂ ç¶ î¹ÖÆ ÃéÍ À¹Ô ç¶ô ÇòÚ êzÇþè ðÔ¾ÃòÅçÆ îÔ»ê¹ðô ç¶ ðÈê ÇòÚ íðîä Õðç¶ ÃéÍ ÁÅêäÆ ÇÂÕ ïÅåðÅ Ã ìÅìÅ ÃzÆ Ú§ç ÜÆ, ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ù Çîñä ñÂÆ Á§ÇîzåÃð ÁÅÂ¶Í ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ç¶ ¦ì¶ çÅó·¶ ù ò¶Ö Õ¶ ìÅìÅ ÃzÆ Ú§ç é¶ îÖ½ñ òܯº ÇÕÔÅ, ÒÒÇÂà ù òèÅ Õ¶ ÇÕª ðÇÖÁŠܶÓ, ÒÁÅê ÜÆ ç¶ êÇò¾åð Úðé» çÆ èÈó ù ÞÅóé ñÂÆÓ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ é¶ À¹µåð Çç¾åÅÍ ìÅìÅ ÃzÆ Ú§ç ÜÆ ÕÇÔä ñ¾×¶, ÒÒÇÂÔÆ ÕðÅîÅå þ ÇÜÃ é¶ å¹ÔÅù ¶âÅ ò¾âÅ å¶ îËù ¶âÅ Û¯àÅ ìäÅ Çç¾åÅ þÍÓÓ

çÅ ôÇÔð ÃÅð¶ êz»å ÇòÚ À¹çï¯× å¶ òêÅð çÅ Çéå òèçÅ Õ¶ºçð ìä Ç×ÁÅÍ ÃÅð¶ ÁÅñ¶ ç¹ÁÅñ¶ ç¶ Çê§â» éÅñ¯º ÇÂà çÆ íÈîÆ å¶ Üñ òÅïÈ Â¶éÆ Çí§é å¶ À¹êÜÅÀÈ þ ÇÕ Â¶æ¶ ÕôîÆð çÆÁ» éÅôêåÆÁ», Õ¯ÇÂà¶ ç¶ ÁÅóÈ å¶ Áðè-êÔÅóÆ êðç¶ô» ç¶ ÕÂÆ ëñ ë¹ñ ÁÅÇç À¹×Ŷ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ ÃÅðÅ ôÇÔð çåÇðÁ» å¶ Ô¯ð ëñçÅð ìÈÇàÁ» ç¶ ìÅ×» éÅñ ÇØÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ Ü¯ ÕîÅÂÆ ñÂÆ ñ×Ŷ Ü»ç¶ ÔéÍ Ô¹ä òÆ Á§ÇîzåÃð ç¶ ëñ ÕñÕ¾å¶ çÆ î§âÆ åÕ ê¹¾Üç¶ ÔéÍ ëñ À¹êÜÅÀÈ å¶ ëñ» çÅ íÇðÁÅ å¶ ÔÇðî§çð ç¶ Çéå ×ȧÜç¶ Ã§×Æå çÅ ÇÂÔ ôÇÔð Á§ÇîzåÃð, áÆÕ ÔÆ Áîð Õð ç¶ä òÅñ¶ Á§Çîzå çÅ Ãð¯òð þÍ

ÇÂÕ éò» é×ð òÃÅÀ¹ä ñÂÆ

×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ çÅ Á§ÇîzåÃð òÃÅÀ¹äÅ

×¹ðÈ ðÅîçÅÃ å¶ ÃzÆ ÁðÜé ÜÆ

êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÜÆ

×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ é¶ ì¶ðÆÁ» çÆÁ» Þ§×ÆÁ» çÆ Ã§ØäÆ Û» ԶỠÇÂÕ ÇÂÕ»å ÇÜÔÆ æ» ù ܯ ìÅçôÅÔ çÅ ÇÂÕ íÅ× ÃÆ, Çþֻ ñÂÆ

üÇäÁÅÍ ÇÂÔ æ» À¹é·» é¶ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ ÕÇÔä À¹µå¶, ׯǧçòÅñ ù Û¾â Õ¶ ÁÅä

òÃÅÂÆÍ ÇÂæ¶ À¹é·» é¶ ÇÂÕ ò¾â¶ Ãð¯òð çÆ Ö¹çÅÂÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ

ÇÜÃ ç¶ ÁËé ÇòÚÕÅð Õ¶ºçðÆ

ÔÇðî§çð ìäÅÀ¹ä çŠçÕñê ÃÆÍ ÇÂÔ À¹Ô æ» þ ÇÜæ¶ Ô¹ä

ôÇÔð Á§ÇîzåÃð òà ÇðÔÅ þÍ À¹é·» ç¶ ô¹ðÈ ÕÆå¶ Õ§î ù ×¹ðÈ

ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ Ã§êÈðé ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇîñçÅ

þ, ÇÕ ÇÂ毺 À¹Ô Üñ ÇéÕÇñÁŠܯ ìÔ¹å ÃÅð¶ ð¯×» ù çÈð Õð ÃÕçÅ þÍ

13

×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ é¶ ì¶ðÆÁ» çÆÁ» Þ§×ÆÁ» çÆ Ã§ØäÆ Û» ԶỠÇÂÕ ÇÂÕ»å ÇÜÔÆ æ» ù ܯ ìÅçôÅÔ ÁÕìð ò¾ñ¯º Çç¾åÆ ×ÂÆ ÜÅ×Æð çÅ ÇÂÕ íÅ× ÃÆ, Çþֻ ñÂÆ ÇÂÕ éò» é×ð òÃÅÀ¹ä ñÂÆ üÇäÁÅÍ ÇÂÔ æ» À¹é·» é¶ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ç¶ ÕÇÔä À¹µå¶, ׯǧçòÅñ ù Û¾â Õ¶ ÁÅä òÃÅÂÆÍ ÇÂæ¶ À¹é·» é¶ ÇÂÕ ò¾â¶ Ãð¯òð çÆ Ö¹çÅÂÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆ ÇÜÃ ç¶ ÁËé ÇòÚÕÅð Õ¶ºçðÆ ÔÇðî§çð ìäÅÀ¹ä çŠçÕñê ÃÆÍ ÇÂÔ À¹Ô æ» þ ÇÜæ¶ Ô¹ä ôÇÔð Á§ÇîzåÃð òà ÇðÔÅ þÍ À¹é·» ç¶ ô¹ðÈ ÕÆå¶ Õ§î ù ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ Ã§êÈðé ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇîñçÅ þ, ÇÕ ÇÂ毺 À¹Ô Üñ ÇéÕÇñÁŠܯ ìÔ¹å ÃÅð¶ ð¯×» ù çÈð Õð ÃÕçÅ þÍ ×¹ðÈ ÜÆ ò¾ñ ò¶Ö Õ¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ íðîä Õð ðÔ¶ ÇÃ¾Ö òÆ ÇÂæ¶ ÁÅ òÃ¶Í ÁÜ ç¶ Ççé åÕ, ÇÂà é×ð ç¶ ÇéòÅÃÆ Ôð ç¹Ö å¶ ÇìêåÅ Ã ×¹ðÈ ðÅîçÅÃ ç¶ Úðé» å¶ ÁðçÅà Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ Ü×·Å çÆ Ú¯ä ǧéÆ Ú§×Æ Áå¶ êÇò¾åð ÁÅåîÅò» ç¶ ÇéòÅà ÕÅðé, ¶éÆ ìÖÇôô íðêÈð Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ Á§ÇîzåÃð

×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ Ãí 寺 ۯචÃê¹¾åð ÇòÚ êzíÈ êzÆåî çÅ Áé¹íò ÕÆåÅÍ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ çÆ òÆ ÇÂÔÆ ê¶ôÆéׯÂÆ ÃÆÍ Ü篺 ÁðÜé ÜÆ ÔÅñƺ ۯචìÅñ Ãé å» Çðó·ç¶ Çðó·ç¶ À¹Ô À¹Ã æÅñ ù Ô¾æ îÅðé ñ× êËºç¶ ÇÜà ÇòÚ¯º ÇÕ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ êzôÅÇç ÛÕ ðÔ¶ Ô¹§ç¶Í å» ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ìÚé Õðç¶, Òì¾Ú¶! ǧéÅ ì¶ÃìðÅ ÇÕª Ô¹§çŠ¶º? åȧ òÆ ÇÂà æÅñ ÇòÚ¯º êzôÅÇç ÛÕ¶º×ÅÍÓ ×¹ðÈ ðÅîçÅÃ é¶ ÃzÆ ÁðÜé ÜÆ ù ÁÅÇ×ÁÅ ÕÆåÆ ÇÕ ñÅÔ½ð ÜÅ Õ¶ ÇéòÅà ðÖä Áå¶ À¹µéÅ ÇÚð åÕ À¹æ¶ ÔÆ ðÇÔä Ü篺 åÕ ÇÕ À¹é·» ù ì¹ñÅÇÂÁÅ éÅ ÜÅò¶Í ÃzÆ ÁðÜé ÜÆ ñÂÆ ÇÂÔ ÇÂÕ ò¾âÆ ÁÅåîÕ êÆóÅ ÃÆÍ êð À¹Ô ÁÅÇ×ÁÅêÅñ Ãé, ÇÂà ñÂÆ ñÅÔ½ð ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ×Â¶Í À¹é·» çÆ ÇòçÅÇÂ×Æ Ã îÅåÅ íÅéÆ ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ ê¹¾åð ù ÁÃÆà Çç¾åÆÍ ÇÜà ÇòÚ À¹é·» é¶ ÁÅêäÅ îÅå-êz¶î çŠçç¶ô Çç¾åÅÍ ÇÂà ù ÇêÛ¯º ç×Æå îÂÆ Û§çðÚéÅ ÇòÚ Ã§ÕÇñå ÕðÕ¶ ÇÃ¾Ö î§âñ é¶ ÁÅçðôÕ ÇÃ¾Ö îÅåÅ ò¾ñ¯º ÁÅêä¶ ê¹¾åð ù Çç¾åÆ ×ÂÆ Ãí 寺 ÃÈÖî ÁÃÆÃ ç¶ ðÈê

So Kahiyat Hai Soora ÇòÚ ÇÂà ù ûÇíÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ : êÈåÅ îÅåÅ ÕÆ ÁÅÃÆè ÇéîÖ é ÇìÃðÀ¹ å¹î© ÕÀ¹ ÔÇð ÔÇð ÃçÅ íÜÔ¹ Ü×çÆè1¨ ðÔÅÀ¹¨ ÃÇå×¹ð¹ å¹î© ÕÀ¹ ԯǠçÇÂÁÅñŠçåçÇ× å¶ðÆ êzÆÇå¨ ÕÅêó¹ êÇå êðî¶Ãð¹ ðÅÖÆ í¯Üé¹ ÕÆðåé¹ éÆÇå¨2¨ Á§Çîzå¹ êÆòÔ¹ ÃçÅ ÇÚð¹ ÜÆòÔ¹ ÔÇð ÇÃîðå Áéç Áé§åŨ ð§× åîÅÃÅ êÈðé ÁÅÃÅ ÕìÇÔ é ÇìÁÅêË ÇÚ§åŨ3¨ íòð¹ å¹îÅðÅ ÇÂÔ¹ îé¹ Ô¯òÀ¹ ÔÇð ÚðäÅ Ô¯Ô¹ ÕÀ¹ñŨ éÅéÕ çÅù À¹é çÇ× ñêàÅÇÂú ÇÜÀ¹ ì§ÈçÇÔ ÚÅÇåzÕ¹ îÀ¹ñŨ4¨3¨4¨ (×ÈÜðÆ îÔñÅ 5, ê¿éÅ : 496)

ÇÃ¾Ö çÅ ÜñÅòåéÆ ÇòÚ ðÇÔäÅ

ÁðÜé ÜÆ çÆ ÜñÅòåéÆ À¹Ã¶ åð·» çÅ ÇòÛ¯óÅ ÃÆ, ÇÜà åð·» çÅ ×¹ðÈ Á§×ç ç¶ò ù ÕðåÅðê¹ð Û¾âä Ã, ×¹ðÈ ÁîðçÅà ù ÖâÈð Û¾âä Ã Áå¶ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ù ׯǧçòÅñ Û¾âä Ã Áé¹íò Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ñÅÔ½ð 寺 À¹é·» é¶ ×¹ðÈ ÜÆ ù ÁÅêäÆÁ» êzÇþè ÇÚ¾áÆÁ» ÇñÖ í¶ÜÆÁ»Í êð ò¾â¶ íÅÂÆ é¶ À¹Ô ÇÚ¾áÆÁ» ÕÅìÈ Õð ñÂÆÁ» Áå¶ ×¹ðÈ ÜÆ åÕ êÔ¹§Úä éÅ Çç¾åÆÁ»Í Ü篺 Á§Õ ÒCÓ òÅñÆ ÇÚ¾áÆ ÇÕö åð·» ×¹ðÈ ÜÆ åÕ ê¾¹Ü ×ÂÆ å» À¹é·» é¶ ÃzÆ ÁðÜé ÜÆ ù ñÅÔ½ð 寺 òÅêà ì¹ñÅ ÇñÁÅÍ òÅêÃÆ À¹µå¶ ×¹ðÈ ÇêåÅ é¶ ê¹ÇÛÁÅ ÇÕ êÇÔñÆ ÇÚáÆ À¹µå¶ ÔÆ Á§Õ ÒCÓ ÇÕª ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ã¾Ú çÅ ÇéÃåÅðÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇêzæÆ Ú§ç ù êÇÔñ» «ÕÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÇÚ¾áÆÁ» ç¶ ç¶ä ñÂÆ îÜìÈð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ À¹Úåî ê¾èð çÆ ÕÅÇò ðÚéÅ çÅ éîÈéÅ ÃéÍ ÇÂé·» ù ç×Æå ìè ðÈê ç¶ Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÃzÆ ÁðÜé ÜÆ ç¶ Øð êðåä À¹µå¶ ìÔ¹å Ö¹ôÆÁ» ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ»Í A. î¶ðÅ îé¹ ñ¯ÚË ×¹ð çðÃé åÅÂƨ Çìñê Õð¶ ÚÅÇåzÕ ÕÆ ÇéÁÅÂƨ ÇåzÖÅ é À¹åðË Ã»Çå é ÁÅòË

Volume 06 | Issue 10 | October 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ é¶ ÁÅêä¶ Ãí 寺 ۯචÃê¹¾åð ÇòÚ êzíÈ êzÆåî çÅ Áé¹íò ÕÆåÅÍ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ çÆ òÆ ÇÂÔÆ ê¶ôÆéׯÂÆ ÃÆÍ Ü篺 ÁðÜé ÜÆ ÔÅñƺ ۯචìÅñ Ãé å» Çðó·ç¶ Çðó·ç¶ À¹Ô À¹Ã æÅñ ù Ô¾æ îÅðé ñ× êËºç¶ ÇÜà ÇòÚ¯º ÇÕ ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ êzôÅÇç ÛÕ ðÔ¶ Ô¹§ç¶Í å» ×¹ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ ìÚé Õðç¶, Òì¾Ú¶! ǧéÅ ì¶ÃìðÅ ÇÕª Ô¹§çŠ¶º? åȧ òÆ ÇÂà æÅñ ÇòÚ¯º êzôÅÇç ÛÕ¶º×ÅÍÓ ×¹ðÈ ðÅîçÅÃ é¶ ÃzÆ ÁðÜé ÜÆ ù ÁÅÇ×ÁÅ ÕÆåÆ ÇÕ ñÅÔ½ð ÜÅ Õ¶ ÇéòÅà ðÖä Áå¶ À¹µéÅ ÇÚð åÕ À¹æ¶ ÔÆ ðÇÔä Ü篺 åÕ ÇÕ À¹é·» ù ì¹ñÅÇÂÁÅ éÅ ÜÅò¶Í ÃzÆ ÁðÜé ÜÆ ñÂÆ ÇÂÔ ÇÂÕ ò¾âÆ ÁÅåîÕ êÆóÅ ÃÆÍ êð À¹Ô ÁÅÇ×ÁÅêÅñ Ãé, ÇÂà ñÂÆ ñÅÔ½ð ÜÅä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯ ×Â¶Í Çìé¹ çðÃé çå ÇêÁÅð¶ ÜÆÀ¹¨1¨ ÔÀ¹ دñÆ ÜÆÀ¹ دÇñ عîÅÂÆ ×¹ð çðÃé çå ÇêÁÅð¶ ÜÆÀ¹¨1¨ ðÔÅÀ¹¨ B. å¶ðÅ î¹Ö¹ ùÔÅòÅ ÜÆÀ¹ ÃÔÜ è¹Çé ìÅäƨ ÇÚð¹ Ô¯ÁÅ ç¶Ö¶ ÃÅÇð§×êÅäƨ è§é¹ ù ç¶Ã¹ ÜÔÅ åȧ òÇÃÁÅ î¶ð¶ ÃÜä îÆå î¹ðÅð¶ ÜÆÀ¹¨2¨ ÔÀ¹ دñÆ ÔÀ¹ دÇñ عîÅÂÆ ×¹ð ÃÜä îÆå î¹ðÅð¶ ÜÆÀ¹¨1¨ ðÔÅÀ¹¨ C. ÇÂÕ ØóÆ é Çîñå¶ åÅ ÕÇñܹ׹ Ô¯åŨ Ô¹Çä ÕÇç ÇîñÆÁË ÇêzÁ å¹è¹ í×ò§åŨ î¯ÇÔ ðËÇä é ÇòÔÅòË éÆç é ÁÅòË Çìé¹ ç¶Ö¶ ×¹ð çðìÅð¶ ÜÆÀ¹¨3¨ ÔÀ¹ دñÆ ÜÆÀ¹ دÇñ عîÅÂÆ Çåù ÃÚ¶ ×¹ð çðìÅð¶ ÜÆÀ¹¨1¨ ðÔÅÀ¹¨ D. íÅ×¹ Ô¯ÁÅ ×¹Çð Ã§å¹ ÇîñÅÇÂÁŨ êzí¹ ÁÇìéÅÃÆ Øð îÇÔ êÅÇÂÁŨ öò ÕðÆ ê« ÚÃÅ é ÇòÛ¹óÅ Üé éÅéÕ çÅà å¹îÅð¶ ÜÆÀ¹¨4¨ ÔÀ¹ دñÆ ÜÆÀ¹ دÇñ عîÅÂÆ Üé éÅéÕ çÅà å¹îÅð¶ ÜÆÀ¹¨ ðÔÅÀ¹¨1¨8¨ (îÅÞ îÔñÅ 5 ÚÀ¹êç¶ Øð¹ 1, ê¿éÅ : 96)

ê¹¾åð ù ×¹ÇðÁÅÂÆ

ñÅÔ½ð 寺 Øð êðåä Ã, ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ é¶ ÃzÆ ÁðÜé ÜÆ ù ×ñòÕóÆ ÇòÚ ñË Õ¶ À¹é·» ù ×¹ðÈ éÅéÕ çÅ åÖå ìõô Çç¾åÅÍ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ é¶ îðïÅçÅ êÈðòÕ í¶àÅ Áðêä ÕÆåÆ Áå¶ íÅÂÆ ì¹¾ãÅ ÜÆ é¶ ×¹ðÈ éÅéÕ çÅ ðÈÔÅéÆ êÅåôÅÔÆ ÇåñÕ ñÅÇÂÁÅÍ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ é¶ ìÚé ÕÆåÅ, ÒÁðÜé ÜÆ, ÃÅðÆ ÇêzæòÆ ç¶ ×¹ðÈ ìä ׶ ÔéÍ À¹é·» ç¶ åõå 寺 êzÕÅô êÃð Õ¶ ÃÅð¶ çÃÅð ù ð½ôé Õð ÇðÔÅ þÍÓ

×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ çÆ ìÅäÆ

×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ çÆ ìÅäÆ, êzÆå çÆ òÇÔ§çÆ éçÆ ÃîÅé þ, ÇÜà çÆ ÃÆåñ îè¹ð è¹éÆ, êzÆåî åóêçÆ Áå¶ À¹Ã ç¶ çðôé çÆ ÞñÕ ç¶ ÕÆñ ñËä òÅñ¶ ÜÅçÈ ÁÃð ù ×ŪçÆ ÔËÍ ÇÂÔ êzíÈ êzÆåî çÆ êåéÆ ç¶ îȧԯº ÁÖòÅÂÆ ×ÂÆ þ ܯ À¹Ã ç¶ çðôé çÆ ÇÂÕ ÞñÕ ñÂÆ ÃÇÔÕçÆ þ Áå¶ Çøð ÇÂÕ Ô¯ð ÞñÕ ñÂÆÍ ×¹ðÈ ÜÆ çÅ ð¾ìÆ Ã§×Æå, ÃîÈÔ Ã§×å çÆ ÁÅåîÅ ù æðæðÅ Çç§çÅ þ Áå¶ À¹é·» çÅ ×Æå Ôð ÇÂÕ ù êÇò¾åð Õð Çç§çÅ þÍ

14

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 10 | October 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

Íz∂Ó Á∆ ÷∂‚ åñÇò§çð ÇÃ§Ø ì¹¾àð

ֿⶠéÅñ¯º Çå¾ÖÅ Áå¶ òÅñ

éÅñ¯º òÆ Çé¾ÕÅ (ìÅðÆÕ) ðÅÔ þ êz¶î çÅÍ Òêz¶îÓ îÅð× çÅ

ê»èÆ ìäé ñÂÆ êÇÔñÆ ôðå ÔÆ ÇÃð åñÆ Óå¶ ð¾ÖäÅ þÍ Ü¶Õð Òêz¶îÓ îÅð× Óå¶ êËð òÆ èðéÅ þ å» ÇÃð ç¶ä

ñ¾Ç×Á» í¯ðÅ òÆ ÔðÖ éÔƺ

Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅÍ ÇÃð ç¶äÅ Ü»

ÇÃð åñÆ Óå¶ èðé çÅ Áðæ þ, ÁÅêÅ-íÅò ÇîàÅ Õ¶ ÒÀ¹ÃÓ çÅ Ô¯ ÜÅäÅÍ ñ¯Õ-ñÅÜ Áå¶ ÔÀ¹îË çÅ ÇåÁÅ× ÕðéÅÍ ÒÃðÆðÕ Ã§ÃÅðÓ å¯º À¹êð

À¹á Õ¶ ÒðÈÔÅéÆ Ã§ÃÅðÓ çÅ

òÅÃÆ ìäéÅÍ êz¶î À¹ÔÆ Õð ÃÕçÅ þ, ÇÜà çÆ ÇçzôàÆ Ç÷§ç×Æ çÆÁ» Ú§ç ð¯÷Å

øÅÔÆÁ» ù Õ¾à Õ¶ À¹µÚÆ À¹á ü¾ÕÆ Ô¯ò¶Í êz¶î ÃðÆð éÔƺ, ðÈÔ çÆ ×¾ñ ÕðçÅ þÍ

15

êz¶î Õ¯ÂÆ ñ½ÇÕÕ Ö¶â éÔƺ þÍ ÇÂÔ Áñ½ÇÕÕ Áå¶ ÇòÃîÅçÆ Ú¶åéÅ çÅ é»Á þÍ ÁÇÜÔÆ Ú¶åéÅ ÇÜÔóÆ ÃÅù ÃðÆð çÆ ç¹éÆÁŠ寺 À¹êð À¹áÅ Õ¶ ðÈÔ éÅñ ܯó ç¶ò¶Í ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÃÅèÅðé ÁòÃæÅ éÔƺ þÍ Ö¿â¶ éÅñ¯º Çå¾ÖÅ Áå¶ òÅñ éÅñ¯º òÆ Çé¾ÕÅ (ìÅðÆÕ) ðÅÔ þ êz¶î çÅÍ Òêz¶îÓ îÅð× çÅ ê»èÆ ìäé ñÂÆ êÇÔñÆ ôðå ÔÆ ÇÃð åñÆ Óå¶ ð¾ÖäÅ þÍ Ü¶Õð Òêz¶îÓ îÅð× Óå¶ êËð òÆ èðéÅ þ å» ÇÃð ç¶ä ñ¾Ç×Á» í¯ðÅ òÆ ÔðÖ éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ, ÇÜò¶º ÃzÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ø¹ðîÅªç¶ Ôé : ÜÀ¹ åÀ¹ êz¶î Ö¶ñä ÕÅ ÚÅÀ¹¨ ÇÃð¹ èÇð åñÆ ×ñÆ î¶ðÆ ÁÅÀ¹¨ ÇÂå¹ îÅðÇ× êËð¹ èðÆÜ˨ ÇÃð¹ çÆÜË ÕÅÇä é ÕÆÜ˨20¨ (¨27¨) (Ãñ¯Õ òÅð» å¶ òèÆÕ¨ î. 1, ê¿éÅ : 1412 ) ÇÃð ç¶äÅ Ü» ÇÃð åñÆ Óå¶ èðé çÅ Áðæ þ, ÁÅêÅ-íÅò ÇîàÅ Õ¶ ÒÀ¹ÃÓ çÅ Ô¯ ÜÅäÅÍ ñ¯Õ-ñÅÜ Áå¶ ÔÀ¹îË çÅ ÇåÁÅ× ÕðéÅÍ ÒÃðÆðÕ Ã§ÃÅðÓ å¯º À¹êð À¹á Õ¶ ÒðÈÔÅéÆ Ã§ÃÅðÓ çÅ òÅÃÆ ìäéÅÍ êz¶î À¹ÔÆ Õð ÃÕçÅ þ, ÇÜà çÆ ÇçzôàÆ Ç÷§ç×Æ çÆÁ» Ú§ç ð¯÷Å øÅÔÆÁ» ù Õ¾à Õ¶ À¹µÚÆ À¹á ü¾ÕÆ Ô¯ò¶Í êz¶î ÃðÆð éÔƺ, ðÈÔ çÆ ×¾ñ ÕðçÅ þÍ ÃðÆð å» Á¾Ü þ Õ¾ñ· éÔƺ Ô¯ò¶×Å, êð ðÈÔ Áîð þÍ ÃðÆð éÅñ ÕÆåÆ ÇÖ¾Ú Òêz¶îÓ éÔƺ, òÅôéÅ ÕÔŪçÆ þÍ ÇÜò¶º Á¾Ü-Õ¾ñ· ç¶ ÁÅôÕ Õðç¶ ÔéÍ ÇÃðø òÅôéÅ çÆ êzìñåÅÍ ñ¯í Áå¶ ÕÅîéÅò» çÆ Ô¯óÍ ÇðôÇåÁ» éÅñ ÕÆåÅ å¶Ô Òî¯ÔÓ ç¶ ì§èé êŪçÅ þÍ Òî¯ÔÓ Áå¶ ÒòÅôéÅÓ îÅÇÂÁÅòÆ ÁÇÔÃÅà Ôé ܯ ÇòÕÅð» Áå¶ ì§èé» çÆÁ» øÅÔÆÁ» êÅªç¶ ÔéÍ çÈܶ êÅö Òêz¶îÓ å» ì§èé Õ¾àçÅ þÍ Üéî»-Üéî»åð» ç¶ íðî ç¶ ×ó· å¯ó Çç§çÅ þÍ ÇÂö ÕðÕ¶ êðîÅðæ òÆ Òêz¶îÓ ÇòÚ ÔËÍ ÃÅü ÕÔ½º ùé ñ¶Ô¹ ÃíË ÇÜé êz¶î¹ ÕÆú Çåé ÔÆ êzí¹ êÅÇÂú¨9¨29¨ (êÅÇåôÅÔÆ 10, åÉêzÃÅÇç ÃÉï¶) Ü篺 ê¿Ü» å¾å» çÆ ç¶ÔÆ å¯º À¹êð

À¹á Õ¶ ÒðÈÔÓ (ÕÔ¹ ÕìÆð ÇÂÔ¹ ðÅî ÕÆ Á§Ã¹¨) éÅñ Òêz¶îÓ Ô¯ ÜÅò¶ å» Ü¯Çå ç¶ çðôé Ô¹§ç¶ ÔéÍ À¹Ô ÒÇÂÕÓ Ü¯Çå ÇÜÔóÆ ìzÇÔî§â ç¶ ÁÅÇç 寺 Ü× ðÔÆ þ Áå¶ Á§å å¾Õ Ü×çÆ ðÔ¶×ÆÍ ÒܯÇåÓ À¹Ô ÇÜÔóÆ ÕÇñï¹× ÇòÚ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ íÅÂÆ ñÇÔä¶ ÓÚ Ü×Å Õ¶ À¹Ã ù Ò×¹ðÈ Á§×çÓ ìäÅ Çç¾åÅ ÃÆÍ À¹Ô ܯÇå Á¾×¯º ñ×ÅåÅð çà ÜÅÇîÁ» ÓÚ Çéð§åð Ü×çÆ ðÔÆÍ Õ¹çðå ç¶ Áà¾ñ ÁÃÈñ î¹åÅìÕ ÜÅî¶ ìçñç¶ ðÔ¶ êð ÒܯÇåÓ À¹ÔÆ ðÔÆÍ ø¶ð çÃò¶º ÜÅî¶ ÓÚ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ÷ÅÔðÅ å½ð Óå¶ Ü¯Çå, ôìç ÇòÚ êz×à Õð Çç¾åÆ å» Ü¯ Òêz¶îÆÓ çÆ Ã¹ðå ç¶Ô ÇòÚ ÔÆ éÅ øÃÆ ðÔ¶Í ÇÜÔóÅ òÆ Ã¹ðå ù ÇàÕÅ Õ¶ ôìç çÆ Ü¯Çå ù ÁÅêä¶ Á§çð Ü×Å ñò¶×Å, À¹Ô ܯÇå çÅ ÔÆ Á§ô ìä ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂö ÕðÕ¶ å» ×¹ðòÅÕ þ : îé åȧ ܯÇå ÃðÈê¹ þ ÁÅêäÅ îÈñ¹ êÛÅ乨...¨5¨ (¨10¨2¨ 7¨5¨2¨ 7¨) (ÁÅÃÅ î. 3, Û§å Øð¹ 3, ê¿éÅ : 441) Ü篺 ÁÅêäÅ îÈñ êÛÅä ÇñÁÅ å» ø¶ð Òêz¶îÓ çÆ ÇÂñÅÔÆ éçÇð òðö×ÆÍ åÆÜÅ é¶åð Ö¹¾ñ·¶×ÅÍ (åÆÜÅ é¶åð, À¹Ô ÇÜà ù ×¹ðîÇå ÇòÚ Ú½æÅ êç ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ þÍ) ø¶ð íðî ç¶ ×ó· ๾àä׶ Áå¶ Ú¶åéÅ çÅ êzÕÅô Ô¯ò¶×ÅÍ ÒÒÃí ܯÇå å¶ðÆ Ü×ÜÆòéÅ åÈ ØÇà ØÇà ÔÇð ð§× ð§×éŨÓÓ çÅ ð¾ìÆ é×îÅ ÃÅâÆ ÇçzôàÆ ìä ÜÅò¶×ÅÍ ø¶ð ÃÅð¶ ÁÅñî ÓÚ¯º ÔÆ Òêz¶îÆÓ ù ÁÅêäÅ ÒîÇÔìÈìÓ é÷ð ÁÅÀ¹ä ñ¾×çÅ þÍ ÇÜò¶º íÅÂÆ Øé·¾ÂÆÁÅ ÜÆ ù ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Áé§çê¹ð çÆ èðåÆ Óå¶ Ççػ ç¶ î¹öñ» éÅñ ØîÃÅé ç¶ ï¹¾è Ú¾ñ ðÔ¶ ÃéÍ ç¯Ôƺ êÅÃƺ ø½Ü» ÇÂÕ çÈܶ ç¶ ÇÃêÅÔÆÁ» ç¶ ÁÅÔÈ ñÅÔ ðÔÆÁ» ÃéÍ çÃî¶ô ÇêåÅ Õ¯ñ ÇôÕÅÇÂå ê¹¾ÜÆ, ÒÒþڶ êÅåôÅÔ! îËçÅé¶-Ü§× ÓÚ î¹öñ ÇÃêÅÔÆ Ççػ ç¶ ÖÈé ç¶ ÇêÁÅö ìä¶ Ô¯Â¶ Ôé å¶ íÅÂÆ Øé·¾ÂÆÁÅ, ø¾àó Ççػ ç¶ éÅñéÅñ î¹öñ» ç¶ À¹é·» ÇÃêÅÔÆÁ» ù òÆ êÅäÆ ÇêñÅ ÇðÔÅ þ, ÇÜé·» ù ÁÃƺ ÜÅé

So Kahiyat Hai Soora Óå¶ Ö¶â Õ¶ ÷õîÆ Õð-Õð ù¾à ðÔ¶ Ô»ÍÓÓ Ã¾Ú¶ êÅåôÅÔ é¶ Ü篺 Ççػ çÆ ÇôÕÅÇÂå çŠܹÁÅì î§Ç×ÁÅ å» íÅÂÆ Øé·¾ÂÆÁÅ ÇéîðåÅ ÃÇÔå ÕÇÔä ñ¾×Å, ÒÒÔ¶ þڶ êÅåôÅÔ! îËù å» îËçÅé¶-Ü§× ÓÚ ÷õîÆ Ô¯Â¶ Çâ¾×¶ Ççػ Áå¶ î¹öñ ÇÃêÅÔÆÁ» ÓÚ Õ¯ÂÆ øðÕ ÔÆ é÷ð éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅÍ îËù å» ÃÅÇðÁ» ÓÚ¯º å¹ÔÅâÅ ÔÆ ÇÂñÅÔÆ éÈð é÷ðƺ êË ÇðþÍÓÓ ×¹ðÈ êÅåôÅÔ é¶ êzçé Ô¯ Õ¶ íÅÂÆ Øé¾·Âƶ ù عà Õ¶ ÛÅåÆ éÅñ ñÅ ÇñÁÅ Áå¶ ø¹ðîÅÀ¹ä ñ¾×¶, ÒÒíÅÂÆ Øé¾·ÂÆÁÅ å¶ðÅ åÆÜÅ é¶åð Ö¹¾ñ· Ç×ÁËÍ ÁÅÔ ñË îðÔ¾î-ê¾àÆ Áå¶ êÅäÆ ÇêñÅÀ¹ä ç¶ éÅñ-éÅñ îËçÅé¶-Ü§× ÓÚ ÷õîÆ Ô¯Â¶ ÇÃêÅÔÆÁ» ù Çìé·» í¶ç-íÅò 寺 îðÔ¾îê¾àÆ òÆ ÕðÆ ÜÅÍÓÓ Òêz¶îÓ Ãîðêä çÅ é»Á þÍ ðÈÔ Á¾×¶ ê¿Ü íÈåÕ ç¶Ô çÅ ÃîðêäÍ Ü篺 Òç¶ÔÓ çÅ Ãîðêä Õð ç¶ò¯ å» ÒðÈÔÓ ÃÔÅÂÆ Ô¹§çÆ þÍ Ã¯ÔäÆ ù ÇÜò¶º Õ¾Ú¶ Øó¶ é¶ çÇðÁÅ êÅð ¦ØÅÇÂÁÅ ÃÆÍ Õç¶ ç¶Ô òÆ Õ¾Ú¶ Øó¶ ç¶ ÁÅÃð¶ êÅäÆ ÓÚ åËð ÃÕçÆ þ? éÔƺ éÔƺ! ïÔäÆ Òêz¶îÓ ÇòÚ ç¶Ô çÅ Ãîðêä Õð ü¾ÕÆ ÃÆ, å» ÔÆ ø¹¾ñ òð×Æ Ô½ñÆ ÒðÈÔÓ çÅ Õ¾Ú¶ Øó¶ ù íÅð éÔƺ ñ¾×ÅÍ íÅò¶º ÇÂÔ ÇÂôÕ ÇîÜÅ÷Æ çÅ ÇÕ¾ÃÅ þ êð íÅÂÆ ×¹ðçÅà ÜÆ é¶ ð¾ìÆ êz¶î ñÂÆ ñ×é Áå¶ Ãîðêä î¹å¾ñÕ ÇÂà çÆ À¹çÅÔðä 27òƺ òÅð ÓÚ Çç¾åÆ þ : ÒÒî¶ÔÆòÅñ é¯ Ã¯ÔäÆ éË åðçÆ ðÅåÆÓÓ ÇÜæ¶ êz¶î-ÇêÁÅð Ô¯ò¶, À¹æ¶ î¶ð, å¶ð, ÃòÅðæ, ñ¯í, î¯Ô å¶ ÇåzôéÅ å» Õç¶ òÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ êz¯. êÈðé ÇÃ§Ø ÇñÖç¶ Ôé : ÒÒÇêÁÅð çÅ ÇÂÕ ÁÚðÜ Õ½åÕ þ ÇÕ ÇÜæ¶ Ô¯ò¶, À¹æ¶ ÁÅêäÆ Çܧç, ÜÅé, ðÈÔ Ãí Õ¹Û ÇêÁÅð¶ ç¶ ÔòÅñ¶ Õðé å¶ Ççñ ÕðçÅ þ å¶ ÇìÔìñ Ô¯ ÇêÁÅð ç¶ ÔòÅñ¶ ÃÅðÅ ÁÅêÅ å¶ Ãí Õ¹Þ Õð Çç¾åÅ Ü»çÅ þÍÓÓ Ü篺 Ãí Õ¹Þ Òêz¶îÓ ÇòÚ îÇÔìÈì Á¾×¶ ÇéÛÅòð Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶ å» îÇÔìÈì çÅ òÆ Çìðç þ ÇÕ À¹Ô Òêz¶îÆÓ ù ç¹éÆÁÅ ÃÅÔîä¶ éÆò» éÔƺ Ô¯ä Çç§çÅÍ îÇÔìÈì Ö¹ç Òêz¶î êà¯ñÅÓ ìä Õ¶ Òêz¶îÆÓ çÆ ñÅÜê¾å ð¾ÖçÅ þ- ÒÒêz¶î êà¯ñÅ åË ÃÇÔ ÇçåÅ ãÕä ÕÈ êÇå î¶ðƨÓÓ ÇÜà åð·» Òì§çÆ

Volume 06 | Issue 10 | October 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) Û¯óÓ çÅåÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì§ç ÜÆ é¶ íÅÂÆ ê¾ñ¶ çÆ ñÅÜ ð¾ÖÆ ÃÆÍ íÅÂÆ ê¾ñÅ çÇðÁÅ ÇìÁÅÃ ç¶ ê¾ÛîÆ ÇÕéÅð¶, Ç÷ñ·Å Á§ÇîzåÃð ç¶ Çê¿â ì¹åÅñÅ ÓÚ ÁÅêäÆ î» éÅñ ðÇÔ§çÅ ÃÆÍ ìÅÕÆ ÃÅðÅ Çê¿â ÃÖÆ Ãðòð çÅ Ú¶ñÅ ÃÆ, ÇÂÕ¾ñÆ íÅÂÆ ê¾ñ¶ çÆ î» ÒçåÆÓ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÕ ÃÆÍ ÇêåÅ çÅ ÃÅÇÂÁÅ ÇÃð Óå¶ éÔƺ ÃÆ, î» ÒçåÆÓ ÇîÔéå-î÷çÈðÆ ÕðçÆ å¶ ×¹ðÈ çÅ ÁÅÃðÅ ð¾Ö Õ¶ ×ðÆìÆ çÅò¶ ÓÚ ×¹÷ÅðÅ ÚñÅ ðÔÆ ÃÆÍ ç¯ ò¶ñ¶ çÅ ð¯àÆ â§× ÔÆ ìóÆ î¹ôÇÕñ éÅñ Ú¾ñçÅ ÃÆ êð ð¾ìÆ êz¶î ÓÚ ð§×Æ ÒìÆìÆ Ã§åÆÓ ù êçÅðæÕ å¯à Õç¶ òÆ ê¯Ô éÅ ÃÕÆÍ íÅÂÆ ê¾ñÅ òÆ ÜòÅé Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ Ö¶å» ÓÚ ÜÅ Õ¶ ÃÅðÅ Ççé Ôñ òÅÔ¹§çÅÍ ÇÂÕ Ççé íÅÂÆ ê¾ñÅ Ö¶å» ÓÚ¯º î¹ÇóÁÅ å» ÒìÆìÆ Ã§åÆÓ ù ÕÇÔä ñ¾×Å, ÒÒî»! îËù ÇÂÔ ç¾Ã ÇÕ ÇÜà ׹ðÈ çÅ åȧ Ôð-çî éÅî ÜêçÆ ðÇÔ§çÆ Â¶º, À¹Ã ç¶ Õç¶ ÃÅù ×ðÆìÇóÁ» ù çðôé òÆ Ô¯ä׶?ÓÓ ìÆìÆ Ã§åÆ ê¾ñ¶ ù ÃîÞÅÀ¹ä ñ¾×Æ, ÒÒê¹¾åð! ×¹ðÈ éÅéÕ ÜÆ çÆ ×¾çÆ çÅ Û¶ò» êÅÇåôÅÔ ÁÅêä¶ Çþֻ ù ìÔ¹å ÇêÁÅð ÕðçÅ þÍ À¹Ô ×ðÆìÆ éÔƺ Òêz¶îÓ ç¶ÖçÅ þÍ Ü¯ ÇÃ¾Ö Ã¾Ú¶ ÇÔðç¶ å¯º À¹Ã éÅñ Òêz¶îÓ Õð¶ å» À¹Ô ïÅç Õðé Óå¶ Ö¹ç Úñ Õ¶ ÁÅêä¶ ÇÃ¾Ö Õ¯ñ ÁŪçÅ þÍ ê¹¾åð åȧ òÆ Ã¾Ú¶ êÅÇåôÅÔ ù ïÅç ÕÇðÁÅ ÕðÍÓÓ íÅÂÆ ê¾ñÅ Ãò¶ð¶ Ö¶å» ÓÚ ÚñÅ Ü»çÅ Áå¶ ôÅî ù Øð êðå ÁŪçÅÍ Õ§î ÕðÇçÁ», Øð î¹óÇçÁ», À¹áÇçÁ»ìËáÇçÁ» Ôð-çî À¹Ô òÆ Òì§çÆ Û¯óÓ ÇêåÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ù ïÅç Õðé ñ¾×ÅÍ Òêz¶îÓ ð¯× ÇòÚ îÃå Ô¯ Ç×ÁÅÍ î» ç¶ ÕÇÔä Óå¶ íÅÂÆ ê¾ñÅ Û¶ò¶º êÅÇåôÅÔ ç¶ çðôé» ò¶ñ¶ í¶àÅ Õðé ñÂÆ ÁÅêä¶ ÃÅø¶ ç¶ ê¾ñ¶ ÇòÚ Ôð ò¶ñ¶ ÇÂÕ ð¹êÂÆÁÅ å¶ ×¹ó çÆ ð¯óÆ ì§é·Æ ð¾ÖçÅÍ Òêz¶îÓ ÇòÚ À¹Ô Ç夆 åóëä ñ¾× ÇêÁÅ, ÇÜò¶º ìð¶å¶ À¹å¶ î¾ÛÆ åóøçÆ þÍ ÁÅêä¶ Òêz¶îÆÓ ÇÃ¾Ö çÆ Ã¾ÚÆ ÁðçÅà ùä Õ¶ îÆðÆ-êÆðÆ ç¶ îÅñÕ, ôÅÇÔ-ôÅÔéôÅÔ Ø¯ó¶ Óå¶ ÁÃòÅð Ô¯ Õ¶ ÇÃ¾Ö Ã¶òÕ» ù éÅñ ñË Õ¶ ì¹åÅñ¶ ò¾ñ å¹ð êÂ¶Í ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶

ÁÅêä¶ Ø¯ó¶ çÆÁ» î¹ÔÅð» ÇþèÆÁ» À¹èð ù î¯ó ñÂÆÁ», Çܾèð Ö¶å» ÓÚ íÅÂÆ ê¾ñÅ Õ§î Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÔòÅ çÆ å¶÷Æ òð׶ ò¶× éÅñ دóÅ À¹æ¶ ÜÅ ê¹¾ÜÅÍ íÅÂÆ ê¾ñÅ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ù ôÅÖôÅå ÃÅÔîä¶ Öó·¶ ç¶Ö Õ¶ éçðÆ-éçÇð ÇéÔÅñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Õ§éÆúº ð¹êÇÂÁÅ Áå¶ ×¹ó çÆ ð¯óÆ Õ¾ã Õ¶ ×¹ðÈ ÜÆ Á¾×¶ ð¾Ö Õ¶ î¾æÅ à¶ÇÕÁÅÍ î§ÈÔ¯º Õ¹Þ òÆ ì¯ñ éÅ ÃÇÕÁÅÍ ì¾Ã Ö¹ôÆ ÓÚ éËä» ÓÚ¯º Ûî-Ûî éÆð ò×Æ ÜÅò¶Í Òì§çÆ Û¯óÓ çÅåÅ é¶ íÅÂÆ ê¾ñ¶ ù عà Õ¶ ×ñòÕóÆ ÓÚ ÇñÁÅ Áå¶ À¹Ã ù Ç夆 ñ¾Ç×ÁÅ ÇÜò¶º À¹Ã ç¶ Üéî» ç¶ ì§èé ๾à ׶ Ô¯äÍ ÇêÁÅà ì¹Þ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í îé, åé ô»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì§ç ÜÆ ÕÇÔä ñ¾×¶, ÒÒíÅÂÆ ê¾ñ¶ ÃÅù í¹¾Ö ñ¾×Æ þÍ Øð Ú¾ñ Õ¶ ÃÅù å¶ ÃÅⶠéÅñ ÁŶ Çþֻ ù êzôÅçÅ ÛÕÅÍÓÓ íÅÂÆ ê¾ñÅ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì Áå¶ À¹é·» éÅñ ÁŶ ×¹ðÇÃ¾Ö ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ ñôÕð ù ÁÅêä¶ Øð ñË Ç×ÁÅÍ Çê¿â ç¶ ñ¯Õ, ÇÜÔó¶ ÇÕ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ çð éÅñ ÂÆðÖÅìÅ÷Æ ð¾Öç¶ Ãé Áå¶ ×¹ðÇÃ¾Ö Ô¯ä ÕðÕ¶ íÅÂÆ ê¾ñ¶ å¶ À¹Ã çÆ î» éÅñ òÆ ÃÅóÅ Õðç¶ ÃéÍ À¹Ô ÂÆðÖŬ ñ¯Õ ×ðÆìó¶ ÇÜÔ¶ ÇÃ¾Ö Òê¾ñ¶Ó ç¶ Øð åõå» ç¶ îÅñÕ, ôÅÇÔ-ôÅÔéôÅÔ Û¶ò¶º ÃÇå×¹ðÈ ù ç¶Ö Õ¶ þðÅé ðÇÔ ×Â¶Í ê¾ñ¶ çÆ î» ÒçåÆÓ òÆ ÁÅêä¶ Øð çÆÁ» ìðÈÔ» Óå¶ Ã¾Ú¶ êÅÇåôÅÔ ù Öó·¶ ç¶Ö Õ¶ éçðÆéçÇð ÇéÔÅñ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÜò¶º ÕÆóÆ ç¶ Øð éðÅÇÂä é¶ çðôé ç¶ Çç¾å¶ Ô¯äÍ ÒìÆìÆ Ã§åÆÓ ÚÅÂƺ-ÚÅÂƺ þڶ êÅÇåôÅÔ å¶ À¹é·» ç¶ Çþֻ ñÂÆ êzôÅçÅ-êÅäÆ ÇåÁÅð Õðé ÓÚ ð¹¾Þ ×ÂÆÍ Ö¹ôÆ ÓÚ À¹Ã ù ÇÂà ׾ñ çÅ ÇÖÁÅñ òÆ éÅ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ Øð ÓÚ å» îû ç¯ ÜÆÁ» ç¶ ÇÂÕ â§× ܯ×Å ÔÆ ÁÅàÅ ÃÆ å¶ î¹áÆ Õ¹ çÅñÍ Ü篺 À¹Ã é¶ êðÅå ÓÚ ÁÅàÅ êÅÇÂÁÅ å¶ å¯óÆ Óå¶ çÅñ èðé ñ¾×Æ å» Ã¯Ú» ÇòÚ êË ×ÂÆÍ ÇÂ§é¶ Õ¹ ðÅôé éÅñ þڶ êÅÇåôÅÔ å¶ À¹é·» éÅñ ÁŶ ÇÃ¾Ö Ã¶òÕ» ñÂÆ ÇÕò¶º í¯Üé ÇåÁÅð Ô¯ò¶×Å? Á§åðÜÅîÆ Ã¾Ú¶ ×¹ðÈ é¶ ÒìÆìÆ Ã§åÆÓ çÅ ÇøÕð ì¹¾Þ ÇñÁÅÍ íÅÂÆ ê¾ñ¶ ù Õ¯ñ ì¹ñÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¾×¶,ÒÒØð ÇòÚ ÇܧéÅ Õ¹ ÁÅàÅ-çÅñ þ, Çìé» ô§ÕÅ ÕÆå¶ À¹Ã ù

16

So Kahiyat Hai Soora êÕÅ ñúÍ å¯à éÔƺ ÁÅò¶×ÆÍ ÇÜÔóÅ òÆ ÛÕ¶×Å, Çåzêå Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍÓÓ À¹èð, Çê¿â ç¶ ÁÅéîåƶ ñ¯Õ Õ¯ÇáÁ» Óå¶ Úó· Õ¶ Ô¾Ãä ñ¾×¶ ÇÕ îÈðÖ Ã§åÆ ç¶ Øð ÇÂÕ â§× çÅ ÁÅàÅ éÔƺ, ÁËé¶ Çþֻ ù ð¯àÆ Çվ毺 Ö¹ÁÅò¶×Æ? À¹Ô åîÅôÅ ç¶ÖäÅ ÚÅÔ¹§ç¶ ÃéÍ ìÆìÆ Ã§åÆ é¶ ð¯àÆÁ» êÕÅÀ¹äÆÁ» ô¹ðÈ Õð Çç¾åÆÁ» å¶ íÅÂÆ ê¾ñÅ òðåÅÀ¹ä ñ¾× ÇêÁÅÍ ×¹ðÈ ÜÆ ÕÇÔä ñ¾×¶, ÒÒê¾ÇñÁÅ! êÇÔñ» Çþֻ å¶ é×ð òÅÃÆÁ» ù êzôÅçÅ ÛÕÅ, ÁÃƺ ë¶ð Ûջ׶ÍÓÓ ×¹ðÈ ÜÆ éÅñ ê¿ÞÆ ÇÃ¾Ö ÃéÍ ÃÅð¶ ð¾Ü Õ¶ êzôÅçÅ ÛÕ ü¾Õ¶ ÃéÍ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ Õ¯ÇáÁ» Óå¶ Öñ¯å¶ îéî¹Ö» ù ÁÅÇÖÁÅ,ÒÒÁÅú íÅÂÆ êzôÅçÅ ÛÕ¯ÍÓÓ Çê¿â ç¶ ñ¯Õ ÔÅñ¶ òÆ íðî ÇòÚ ÃéÍ À¹Ô ìÆìÆ Ã§åÆ çÅ îÖ½ñ À¹âÅÀ¹ä ñÂÆ ê¿×å ÇòÚ ìËá ×Â¶Í ÃÅð¶ é×ð é¶ ð¾Ü Õ¶ ð¯àÆ ÖÅ ñÂÆÍ ÇÜÔó¶ ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ÁŶ Ãé ÇÕ ìÆìÆ Ã§åÆ ç¶ Øð í¯Üé õåî Ô¯ä Óå¶ åîÅôÅ ìä¶×Å, À¹Ô ÇÂÔ ç¶Ö Õ¶ ç§× ðÇÔ ×¶ ÇÕ ÔÅñ¶ òÆ ìÔ¹å ÃÅðÅ ¦×ð ìÇÚÁÅ ÃÆÍ ÃÅÇðÁ» 寺 Çê¾Û¯º ÃÇå×¹ðÈ ÜÆ é¶ êzôÅçÅ ÛÇÕÁÅÍ ë¶ð ÁðçÅà ԯÂÆÍ ÇÂà å𷻠þڶ ÃÇå×¹ðÈ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì é¶ ÇéôÕÅî Òêz¶îÓ ç¶ êðç¶ Õ¾Ü ñÂ¶Í Òþڶ êz¶îÓ çÅ ÇÂÔ ÇÂñÅÔÆ Õ½åÕ ç¶Ö Õ¶ Çê¿â ç¶ îéî¹Ö ñ¯Õ òÆ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ î¹ðÆç Ô¯ ×Â¶Í Ã¾Úî¹¾Ú êz¶î ÇÂÕ ì¶é÷Æð ÁÇÔÃÅà þÍ Òêz¶îÓ ÃòÅðæ éÔƺ Õ¹ðìÅéÆ ÇÃÖŪçÅ þÍ Á¾Ü-Õ¾ñ· ÁÕÃð ÇÕå¶ éÅ ÇÕå¶ ÁõìÅð» ÓÚ Ã¹ðÖÆ êó·é ù Çîñ Ü»çÆ þ, ÒÇÂÕåðøÅ ÇêÁÅð ÓÚ Á§é·¶ Òêz¶îÆÓ é¶ Õ¹óÆ çÆ ÜÅé ñÂÆÓÍ ÜÅé ñËä òÅñÅ Òêz¶îÆÓ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ ÇÂà ù ÁÃƺ òÅôéÅò» çÆ êzìñåÅ ÁÅÖ ÃÕç¶ Ô»Í ÁÇÜÔ¶ ÇØéÅÀ¹ä¶ òðåÅÇðÁ» ù Òêz¶îÓ çÅ ñÕì ç¶ Õ¶ Òêz¶îÓ ù ìçéÅî Õðé 寺 ×¹ð¶÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Òêz¶îÆÓ å» ÇêÁÅð¶ 寺 øéÅÔ Ô¯ Ü»çÅ þ, ÇÜò¶º êå§×Å ôî·» 寺 Õ¹ðìÅé Ô¹§çÅ þÍ êå§×¶ ù êåÅ Ô¹§çÅ þ ÇÕ À¹Ô ôî·» ç¶ é¶ó¶ ÜÅò¶×Å å» ÖÅÕ Ô¯ ÜÅò¶×Å, êð Òêz¶îÓ ÔÆ þ, ÇÜÃ é¶ À¹Ã ù ôî·Å éÅñ î¹Ô¾ìå 寺 Õ¹ðìÅé Ô¯äÅ ÇÃÖÅÇÂÁÅ þÍ Òêz¶îÓ Áéî¯ñ òÃå þÍ ÇÂÔ òÃå

17

Volume 06 | Issue 10 | October 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÁÅê Çî¾æ Õ¶, ÇÃÁÅäê å¶ ïåé ÕÆÇåÁ» Òêz¶îÓ éÔƺ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ãׯº Ü篺 å¾Õ ÁÅêäÅ òÜÈç éÔƺ ÇîàÅ ñ˺ç¶, Òêz¶îÓ çÆ éçÇð éÔƺ òðÃçÆÍ Û¶ò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ò¶ñ¶ ç¶ ÇÂÕ ÇÃ¾Ö íÅÂÆ ã¶Ã¶ çÆ ÃÅÖÆ ÇÂÔ êzîÅä Çç§çÆ þ ÇÕ ÒÃÈÖî ÔÀ¹îËÓ ù îÅð Õ¶ Òêz¶îÓ ÇòÚ î¹Õ§îñ ÁÅåî-Ãîðêä ÕðéÅ ÇÕ§éÅ ÇìÖóÅ Áå¶ ¦î¶ðÅ ê¿è þÍ ÇÂà ñÂÆ ÇþçÕ-ÇçñÆ éÅñ ÒîÇÔìÈìÓ ç¶ çð çÅ ÃòÅñÆ ìäéÅ ê˺çÅ þÍ ãÆá Ô¯ Õ¶ À¹ç¯º å¾Õ Òêz¶îÓ çÆ íÆÖ î§×äÆ ê˺çÆ þ, Ü篺 å¾Õ ê¾ñ¶ Òêz¶îÓ ÖËðÅå éÅ êË ÜÅò¶Í ÒÇåÁÅ×Ó Áå¶ ÒÃîðêäÓ éÅñ ÔÆ ÔÅÃñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ þÍ ç¹éÆÁÅ çÆ Ôð òÃåÈ, Ôð ôËÁ êçÅðæÕ-ÁîÆð ì§çÅ ÖðÆç ÃÕçÅ þ, êð ÇÂÕ Òêz¶îÓ ÔÆ þ, ÇÜÔóÅ ÇÃðø Ò×ðÆìÆÓ ç¶ ò¾Ã ÁŪçÅ þÍ îé çÆ ×ðÆìÆ ç¶Í ÇåÁÅ× Áå¶ Õ¹ðìÅéÆ ç¶Í íÅÂÆ Ã§îé-îÈÃé é¶ ç¹éÆÁÅ ù Òêz¶îÓ ç¶ î¹¾ñ çÆ ÇîÃÅñ ç¾ÃÆ þÍ Ã§îé å¶ îÈÃé, Çêú-ê¹¾åð Çê¿â ôÅÔìÅ÷ê¹ð ç¶ ðÇÔä òÅñ¶ ñÅÔ½ð ôÇÔð ÓÚ ÁÅêäÆ ×¹÷ðÅé òÅÃå¶ îÜçÈðÆ Õðç¶ ÃéÍ ê¿Üò¶º ÃÇå×¹ðÈ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ Ü篺 ñÅÔ½ð ÓÚ îé¹¾ÖåÅ ù åÅðé ñÂÆ

׶ å» Ã§×å» òñ¯º ÃÇå×¹ð» çÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ àÇÔñ-öòÅ ç¶Ö Õ¶ çîé-îÈÃé ç¶ îé ÓÚ òÆ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ç¶ Úðé ÁÅêä¶ Øð ÓÚ ê¹ÁÅÀ¹ä å¶ Ã§×å» çÆ àÇÔñ-öòÅ Õðé çÆ Òêz¶îÓ Ç¾ÛÅ ÜÅ×ÆÍ êð Øð ÓÚ å» ÇÂÕ ÁÅéÅ å¾Õ òÆ éÔƺ ÃÆÍ ×ðÆìÆ çÅ îÅÇðÁÅ êÇðòÅð å» ÕÂÆ òÅð í¹¾Ö¶ Çã¾â ýºçÅ ÃÆÍ ×¹Á»ãÆ ôÅÔÈÕÅð Õ¯ñ¯º À¹èÅð êËÇÃÁ» çÅ íð¯ÃÅ Çîñä Óå¶ Ã§îé-îÈÃé é¶ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ù ç×å» Ãî¶å ÁÅêä¶ Øð ÃÇåÃ§× ñÂÆ ì¶éåÆ Õð Çç¾åÆÍ ÃÇåÃ§× å¯º ÇÂÕ Ççé êÇÔñ» ôÅÔÈÕÅð êËö ç¶ä¯º î¹¾Õð Ç×ÁÅÍ Ã§îé å¶ îÈÃé Óå¶ å» îÅé¯ ÕÇÔð ๾à Ç×ÁÅÍ À¹é·» ù ñ¾× ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜò¶º À¹é·» çÆ êz¶î íÅòéÅ Á¾×¶ ×¹ðìå êÔÅó ìä Öó· ×ÂÆ Ô¯ò¶Í Ü篺 ÇÕ寺 òÆ êËö è¶ÇñÁ» çÅ êzì§è éÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» ç¯ò¶º Çêú-ê¹¾åð ðÅå ù ôÅÔÈÕÅð ç¶ Øð Ú¯ðÆ Õðé êÔ¹§Ú ×Â¶Í À¹é·» ïÇÚÁÅ ÇÕ ÁÃƺ ÇÕÔóÅ Ú¯ðÆ ñÅñÚ ìçñ¶ Õð ðÔ¶ Ô», ì¾Ã ç×å» çÆ àÇÔñ-öòÅ çÆ Ç¾ÛÅ êÈðé Ô¯ ÜÅò¶Í êËö ç¶ä çÅ Õ½ñ ÕðÕ¶ ÁËé î½Õ¶ Óå¶ î¹Õð ׶ ôÅÔÈÕÅð ç¶ Ø𯺠ç×å çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ êçÅðæ Ú¯ðÆ Õð ÇñÁÅÀ¹ä¶ Ú¯ðÆ Ü» êÅê éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ ÚÅðÅ òÆ éÔƺ ìÇÚÁÅ ÃÆÍ À¹é·» ôÅÔÈÕÅð ç¶ Øð çÆ Û¾å ÓÚ êÅó êÅ ñÂÆÍ ê¹¾åð îÈÃé Û¾å ÓÚ ÕÆå¶ î¯Ø¶ ðÅÔƺ ôÅÔÈÕÅð ç¶ Øð Á§çð À¹åÇðÁÅ å¶ Ã§×å» çÆ àÇÔñöòÅ ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ êçÅðæ ü¾Õ Õ¶ ÇêåÅ ù ëóÅÂÆ Ç×ÁÅÍ Ü篺 îÈÃé î¯Ø¶ ðÅÔƺ ìÅÔð ÇéÕñä ñ¾×Å å» î¯Ø¶ ÓÚ ÇÃð øà Ç×ÁÅÍ éÅ À¹Ã çÅ ÇÃð Û¾å ç¶ Á§çð ÜÅ ÃÕ¶ å¶ éÅ èó· ìÅÔð ÇéÕñ ÃÕ¶Í Â¶é¶ ù Ççé Úó·é òÅñÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÅõðÕÅð îÈÃé ÇêåÅ ù ÕÇÔä ñ¾×Å, ÒÒÇêåÅ ÜÆ! êÔ¹ ø¹¾àä ñ¾× êÂÆ þÍ Ü¶Õð ëó¶ ׶ å» ìçéÅîÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ñ¯Õ ÕÇÔä׶ ×¹ðÈ ç¶ ÇÃ¾Ö Ú¯ð ÔéÍ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ éÅî ù è¾ìÅ ñÅÀ¹äÅ áÆÕ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà òÅÃå¶ î¶ðÅ ÇÃð ò¾ã Õ¶ ñË ÜÅò¯, ÇÂÕ¾ñ¶ èó· ù Õ¯ÂÆ éÔƺ êÛÅä¶×ÅÍÓÓ ÒÒõìð¶ þڶ ÃÅÂƺ ù òÆ ÇÂÔÆ îé÷Èð Â¶Í À¹Ô ÃÅⶠêz¶î çÆ êðÖ ÕðéÆ ÚÅÔ¹§çÅ

So Kahiyat Hai Soora Ô¯ò¶×ÅÍÓÓ ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ çîé é¶ Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÅÔ éÅ Ú¾ñçÆ ç¶ÖÇçÁ» ÁÅêä¶ ê¹¾åð îÈÃé çÅ ÇÃð åñòÅð éÅñ èó· éÅñ¯º ñÅÔ ÇñÁÅÍ Ü篺 ôÅÔÈÕÅð é¶ ÁÅêä¶ Øð Á§çð Çìé» ÇÃð 寺 Çâ¾×Å îé¹¾ÖÆ ÃðÆð ç¶ÇÖÁÅ å» Õåñ Ç÷§î¶ êË ÜÅä ç¶ â𯺠À¹Ô í¾ÜçÅ Ô¯ÇÂÁŠçîé ç¶ Øð ÜÅ ê¹¾ÜÅÍ ÜÅ Õ¶ ÕÇÔä ñ¾×Å, î¶ð¶ Øð ÓÚ ÇÕö ÁéÜÅä çÆ ÇÃð 寺 Çìé·» ñÅô Çâ¾×Æ þ, åȧ ü¾ê-ÚêÆå¶ À¹Ã ù À¹áÅ Õ¶ ÇÕå¶ Ã¹¾à ÁÅÍ ìçñ¶ ÇòÚ ÇÜ§é¶ êËö ÕÔ¶º×Å î˺ åËù ç¶ò»×ÅÍ Ã§îé é¶ ÁÅêä¶ ê¹¾åð çÆ ÇÃð 寺 Çìé» ñÅô ü¾ÕÆ Áå¶ Ú¯ðÆ-ÇÛê¶ ÁÅêä¶ Øð ç¶ ÇÂÕ Õîð¶ ÓÚ ÜÅ ð¾ÖÆ, ÇÜæ¶ êÇÔñ» À¹Ã çÅ ò¾ÇãÁÅ ÇÃð ÚÅçð ÇòÚ ñê¶à Õ¶ ð¾ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Á×ñÆ Ãò¶ð Ü篺 ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ Ã§îé ç¶ Øð ÃÇåÃ§× ñÂÆ Ã§×å» Ãî¶å êÔ¹§Ú¶ å» ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çîé ù ÇÂÕ¾ÇñÁ» ç×å» çÆ ÁÅúí×å ÕðÇçÁ» ç¶Ö ê¹¾Ûä ñ¾×¶ ÇÕ å¶ðÅ ê¹¾åð é÷ð éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅÍ Ã§îé ×¾ñ «ÕŪÇçÁ» ÕÇÔä ñ¾×Å, ÒÒÃÇå×¹ðÈ À¹Ô ðÅå çÅ æ¾ÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ Á§çð ù¾åÅ þÍÓÓ ÜÅäÆÜÅä ÃÇå×¹ðÈ ÕÇÔä ñ¾×¶,ÒÒÜÅ À¹Ã ù ÜÅ Õ¶ ÁÅòÅ÷ îÅð ÇÕ À¹á Õ¶ Øð ÁÅÂÆÁ» ç×å» çÆ àÇÔñ-öòÅ Õð¶ÍÓÓ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ çîé çÅ Õó ๾à Ç×ÁÅÍ À¹Ô ÁÅêä¶ ÁÅê Óå¶ ÕÅìÈ éÅ Õð ÃÇÕÁÅÍ ÕÇÔä ñ¾×Å, ÒÒÔ¶ þڶ êÅÇåôÅÔ! ÇÜæ¶ îÈÃé ê¹¾Ü Ç×ÁÅ þ À¹æ¶ î¶ðÆ ÁÅòÅ÷ éÔƺ êÔ¹§Ú ÃÕçÆÍ Ü¶Õð ÁÅê ÁÅòÅ÷ îÅð¯ å» îÈÃé ÷ðÈð ùä Õ¶ ÁÅò¶×ÅÍÓÓ ÃzÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ îÈÃé ù ÁÅòÅ÷ îÅðÆÍ Õîð¶ Á§ç𯺠îÈÃé Ô¾æ» ÓÚ Üñ çÅ ìðåé ëóÆ Ã§×å» çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ Ô÷Èð ÁÅ Öó·Å Ô¯ÇÂÁÅÍ ÃzÆ ×¹ðÈ ×z§æ ÃÅÇÔì ÓÚ çðÜ ÒÚÀ¹ì¯ñ¶Ó ìÅäÆ íÅÂÆ Ã§îé-îÈÃé çÆ Òêz¶î Õ¹ðìÅéÆÓ çÆ ÃÅÖÆ íðçÆ þÍ Ã§îé ÜÀ¹ ÇÂà êz¶î ÕÆ çî ÇÕ·Ô¹ Ô¯åÆ ÃÅਠðÅòé Ô¹å¶ Ã¹ ð§Õ éÇÔ ÇÜÇé ÇÃð çÆ鶩 ÕÅÇà¨1¨ (¨11¨) (ÚÀ¹ì¯ñ¶ î. 5, ê§éÅ : 1363) ÇÂé·» êÅòé ê¿ÕåÆÁ» ðÅÔƺ ÃzÆ ×¹ðÈ

Volume 06 | Issue 10 | October 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÁðÜé ç¶ò ÜÆ é¶ ÇÕÔÅ; Ô¶ íÅÂÆ Ã§îé! ÇÜÔóÅ Òêz¶îÓ åȧ ÇòÖÅÇÂÁÅ þ, ÇÂà çÆ ÁçñÅ-ìçñÆ èé ç¶ éÅñ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ Ü¶Õð èé-ç½ñå ç¶ òà»çð¶ ÓÚ Òêz¶îÓ ÇîñçÅ Ô¹§çÅ å» ì¶Á§å èé-ç½ñå» ç¶ îÅñÕ ¦ÕÅêåÆ ðÅòä ù, ÒÇôò ÜÆÓ çÆ Ö¹ôÆ ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Ç×ÁÅð» òÅðÆ ÁÅêä¶ ÇÃð Õ¾à Õ¶ í¶àÅ Õðé çÆ ÕÆ ñ¯ó ÃÆ? Òêz¶îÓ ìóÅ ìÖÇô§ç òÆ þÍ í¹¾ÇñÁ» ù ×ñ éÅñ ñŪçÅ þÍ À¹Ô êÇåå» çÅ À¹èÅð Õð Çç§çÅ þÍ Ô§ÕÅðÆÁ» ç¶ Ô§ÕÅð å¯ó Çç§çÅ þÍ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ìóÅ ò¾âÅ ÃÈðìÆð ï¯èÅ ÃîÞä òÅñ¶, Á½ð§×÷¶ì ç¶ ÃËéÅêåÆ ÃËç Ö» ç¶ Ô§ÕÅð ç¶ ×ó· çÃî¶ô ÇêåÅ ç¶ éËä» ç¶ Òêz¶îÓ åÆð» é¶ å¯ó¶ ÃéÍ ÃËç Ö» é¶ ÁÅêäÆ íËä éÃÆð» Õ¯ñ¯º ùÇäÁÅ ÃÆ ÇÕ, çÃî¶ô ×¹ðÈ ìóÅ ÷ÅÔðÅ ÷ÔÈð þÍ À¹Ô Ççñ» çÆÁ» ÜÅéä òÅñÅ þÍ î¹ðÅç» êÈðÆÁ» Õðé òÅñÅ þÍ Áé§çê¹ð ç¶ ÇÕñ·¶ Óå¶ øåÇÔ êÅÀ¹ä Áå¶ çÃî¶ô ×¹ðÈ ù ÒÇ÷§çÅÓ ëó Õ¶ Çç¾ñÆ ÇñÁÅÀ¹ä ç¶ Ã¹êé¶ ç¶Öä òÅñÅ ÃËç Ö» Ü篺 Á½ð§×÷¶ì ç¶ æÅêó¶ éÅñ ñÅî-ñôÕð Ãî¶å Áé§çê¹ð çÆ èðåÆ Óå¶ Ü§× ç¶ îËçÅé ÓÚ ê¹¾ÇÜÁÅ å» ÁÅêäÆ ÜòÅéÆ Áå¶ ìÔÅçðÆ Óå¶ Ø¹î§â Õðé òÅñ¶ êáÅé ç¶ îé ÓÚ ø¹ðéÅ Ãë¹ÇàÁÅ, ÒÒܶ þÚƺ Çþֻ çÅ ×¹ðÈ Øà-Øà çÆ ÜÅéä òÅñÅ þ å» î¶ð¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Õ¶ î¶ðÅ î¹ÕÅìñÅ Õð¶ÍÓÓ À°Ã¶ ò¶ñ¶ ÁÅêä¶ Ø¯ó¶ Óå¶ ÁÃòÅð Ô¯ Õ¶ Ú¯ÜÆ êzÆåî ç¯Ô» êÅÇÃÁ» çÆÁ» ø½Ü» ù ÚÆðç¶ Ô¯Â¶, ç¹ôîä» ç¶ ÃËéÅêåÆ ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ Õ¶ ññÕÅð¶, ÒÒÃËç Ö»... î˺ ÁÅ Ç×ÁÅ, ÁÅêäÅ ÁÅê çíÅñ Áå¶ êÇÔñ» ÁÅêäÅ òÅð Õð ñË, îå¶ Õ¯ÂÆ ÇÔðõ éÅ ðÇÔ ÜŶÍÓÓ ÃËç Ö» é¶ ÁÅêäÅ åÆð-ÕîÅé óíÅÇñÁÅÍ Çôôå ì³é· Õ¶ ÇÚñÅ Úó·ÅÀ¹ä ñ¾×Å å» ×°ðÈ êÅÇåôÅÔ ç¶ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ íð¶ ÇÚÔð¶ ò¾ñ å¼ÇÕÁÅÍ À°é·» çÆÁ» éÈðÆ Á¼Ö» ç¶ éÅñ Á¼Ö» ÇîñÅÂÆÁ»Í À°é·» ù³çð Á¼Ö» é¶ ÁÇÜÔ¶ ÇÖ¾Ú Õ¶ Òêz¶îÓ åÆð îÅð¶ ÇÕ À°Ã çÅ ÇÔðçÅ Çò³Çé·ÁÅ Ç×ÁÅÍ çðôé ÕðÕ¶ á§ãÅ áÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ

üڶ êÅÇåôÅÔ ç¶ Úðéƺ ñ¼×ä ñÂÆ Á¼×¶ òÇèÁÅ å» çÃî¶ô ÇêåÅ ÕÇÔä ñ¾×¶, ÒÒÃËç Ö» ÇÂÔ îËçÅé¶-Ü³× ÔËÍ î˺ å¶ðÅ ÇÂðÅçÅ ò¶Ö Õ¶ ÃÅðÆ ø½Ü ù ÚÆð Õ¶ å¶ð¶ Õ¯ñ ê¹¾ÜÅ Ô», 屧 î¶ð¶ À°å¶ òÅð ÇÕÀ°º éÔƺ ÕðçÅ?ÓÓ ×¹ðÈ êÅåôÅÔ ç¶ ð¾ìÆ Ü¯Çå éËä» çÅ ÷õîÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÃËç Ö» ì¯ÇñÁÅ ÒÒüڶ ûÂÆ! îËù ÇÂÔ éÔƺ ÃÆ êåÅ ÇÕ Òêz¶îÓ é÷ð çÅ òÅð ÇÂåéÅ Çå¾ÖÅ ÔË ÇÕ ÷õî çÆ æ» î¶ð¶ ÃÆé¶ çÆ ìñçÆ Á×éÆ ù ô»å Õð ç¶ò¶×ÅÍ å¶ðÆ ÇÂà å¼ÕäÆ é¶ î¶ðÅ Üéî»-Üéî»åð» çÅ Ô§ÕÅð å¯ó Õ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔËÍ òñÆ ÁñÅÔ! îËù ìõô Ççú, îËù î¹ÁÅø Õð ÇçúÍÓÓ ê¿ÜÅìÆ çÅ êzÇþè ÁÖÅä ÒÕç¶ é¶Ô¹ éÅ ñ¾×ç¶ ÷¯ðÆÓ íÅò¶ºÇÕ Ç÷ÁÅçÅåð ÇÂôÕ ÇîÜÅ÷Æ ñÂÆ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ þ êð ÇÂÔ ×¾ñ ÇÂôÕ ÔÕÆÕÆ Óå¶ òÆ êÈðÆ ã¹ÕçÆ þÍ Òð¾ìÆ êz¶îÓ òÆ å» ÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ þ, ܶÕð ð¾ì-îÇÔìÈì åð¹¾á Õ¶ ÇÕðêÅ Õð¶Í ÃzÆ ×¹ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ ø¹ðîÅªç¶ Ôé : íÀ¹ íÅÀ¹ êzÆÇå éÅéÕ ÇåÃÇÔ ñÅ×Ë ÇÜù åÈ ÁÅêäÆ ÇÕðêÅ ÕðÇÔ¨...¨4¨3¨ (å¹ÖÅðÆ î. 4, ê¿éÅ : 1116) ÁÅê Çî¾æ Õ¶, ÇÃÁÅäê å¶ ïåé ÕÆÇåÁ» Òêz¶îÓ éÔƺ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ Ãׯº Ü篺 å¾Õ ÁÅêäÅ òÜÈç éÔƺ ÇîàÅ ñ˺ç¶, Òêz¶îÓ çÆ éçÇð éÔƺ òðÃçÆÍ Û¶ò¶º êÅåôÅÔ ÃzÆ ×¹ðÈ ÔÇðׯÇì§ç ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ò¶ñ¶ ç¶ ÇÂÕ ÇÃ¾Ö íÅÂÆ ã¶Ã¶ çÆ ÃÅÖÆ ÇÂÔ êzîÅä Çç§çÆ þ ÇÕ ÒÃÈÖî ÔÀ¹îËÓ ù îÅð Õ¶ Òêz¶îÓ ÇòÚ î¹Õ§îñ ÁÅåî-Ãîðêä ÕðéÅ ÇÕ§éÅ ÇìÖóÅ Áå¶ ¦î¶ðÅ ê¿è þÍ ÇÂà ñÂÆ ÇþçÕ-ÇçñÆ éÅñ ÒîÇÔìÈìÓ ç¶ çð çÅ ÃòÅñÆ ìäéÅ ê˺çÅ þÍ ãÆá Ô¯ Õ¶ À¹ç¯º å¾Õ Òêz¶îÓ çÆ íÆÖ î§×äÆ ê˺çÆ þ, Ü篺 å¾Õ ê¾ñ¶ Òêz¶îÓ ÖËðÅå éÅ êË ÜÅò¶Í ܶÕð ÒÀ¹ÔÓ åð¹á Õ¶ ÁÅêäÅ ÇêÁÅð ìõô ç¶ò¶ å» ø¶ð À¹Ã ç¶ êz¶î çÆ â¯ð ù éÅ å» ç¹éÆÁÅ çÆ Õ¯ÂÆ åÅÕå å¯ó ÃÕçÆ þ Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÔ â¯ð Û¾ÇâÁ» Û¹àçÆ þÍ å¯ðÆ é åÈàË Û¯ðÆ é ÛÈàË ÁËÃÆ îÅè¯ ÇÖ¿Ú åéƨ1¨ (¨4¨28¨114¨) (ÇìñÅòñ î. 5, ê¿éÅ : 827)

18

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 10 | October 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ìÅÔðñÆ Áå¶ Á³çðñÆ Ã¹¼Úî íÅÂÆ Õ¹ñìÆð ÇçØ

ܯ ×°ðÇÃ¾Ö Á³ç𯺠òÆ Áå¶ ìÅÔ𯺠òÆ Çéðîñ Ô¯ò¶, À°Ô¯ ÔÆ Çéðîñ òÅÇÔ×°ðÈ ù Çîñ ÃÕçÅ ÔËÍ éÅ å» îé ÕðÕ¶ îÅÇÂÁÅòÆ Çæ³èÅÂÆ òÅñÅ ÇòÁÕåÆ Áå¶ éÅ ÔÆ åé ÕðÕ¶ Õ°ÚÆñ ÇòÁÕåÆ òÅÇÔ×°ðÈ ù Çîñ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÇå×°ð» é¶ ×°ðîÇå ÇÂà ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÂà óÃÅð ÇòÚ êz×à ÕÆåÆ ÔË å» ÇÕ Ã³ÃÅðÆ ÜÆò ÁÅêäÆ åzË×°ä» çÆ îÅÇÂÁÅòÆ îËñ è¯ Õ¶, òÅÇÔ×°ðÈ ù Çîñ ÃÕäÍ ÇܳéÆ-ÇܳéÆ Õ¯ÂÆ ×°ðîÇå èÅðé ÕðÆ Ü»çÅ ÔË, úéÅ úéÅ ÔÆ À°Ô ÇòÁÕåÆ Ã¹¼ÚÅ Áå¶ ÃÇÚÁÅð Ô¯ÂÆ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜà Ççé, ×°ðîÇå çÆ ÕîÅÂÆ ç¶ å°ëËñ ÔÀ°îË çÆ ÒÒÕÈóË êÅÇñÓÓ êÈðÆ åð·» ãÇÔ ×ÂÆ, À°Ã Ççé ÔÆ òÅÇÔ×°ðÈ éÅñ ÇîñÅê Ô¯ ÜÅäÅ ÔËÍ ×°ðîÇå çÅ À°ç¶ô ÜÆò ù ÒÜÆÁÔ°³Ó Áå¶ ÒìÅÔðÔ°³Ó Çéðîñ ÕðéÅ ÔË å» ÇÕ ÜÆò òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ù Çîñ ÃÕ¶Í

19

òÅÇÔ×°ðÈ î¹Ü¼Ãî ù¾Úî ÔË, íÅò ÇÕ òÅÇÔ×°ðÈ Ã¹¾Úî çÆ îÈðå ÔË Áå¶ À°Ã ÇòÚ ðÅÂÆ îÅåð òÆ îËñ Ü» îÅÇÂÁÅòÆ ×³ç×Æ éÔƺ ÔËÍ ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ù ×°ðìÅäÆ ÇòÚ ÒÒÇéð³ÜéÓÓ (Á§Üé (îËñ) 寺 ðÇÔå) ç¶ ÇÃøåÆ éÅî éÅñ óì¯èé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ù Çéðîñ, Çéðñ¶ê, Áñ¶ê ÁÅÇç Çòô¶ôä» éÅñ ïÅç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÜà 寺 Çþè ÔË ÇÕ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ êÈðé å½ð Óå¶ Çéðîñ ÔéÍ ÇÕÀ°ºÇÕ òÅÇÔ×°ðÈ Çéðîñ ÔË, ÇÂö ÕðÕ¶ ÔÆ À°Ã ç¶ ×°ä ܯ ÇÕ ×°ðìÅäÆ ç¶ ðÈê ÇòÚ ÇÂà ëÅéÆ Ã³ÃÅð ÇòÚ Ãðì¼× ÃÇå×°ð» òñ¯º êð×à ÕÆå¶ ×¶ Ôé, òÆ Çéðîñ Ôé Áå¶ Ü¯ òÆ ÇÂé·» ×°ðìÅäÆ ðÈêÆ ×°ä» ù êðÃçÅ ÔË, À°Ô Çéðîñ Ô¯ Ü»çÅ ÔË : ï Çéðîñ° Çéðîñ ÔÇð ×°é ×Åò˨...¨1¨ (¨3¨26¨) (×À°óÆ ÕìÆð ÜÆ, ê¿éÅ: 328) (ï Çéðîñ Ô¯ Ü»çÅ ÔË, ܯ Çéðîñ ÔÇð ×°ä, íÅò ×°ðìÅäÆ ×ÅÀ°ºçÅ ÔË) ÇÂÔ ×°ðîÇå çÅ ÇÃè»å ÔË ÇÕ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ù À°¶Ô¯ ÔÆ Çîñ ÃÕçÅ ÔË Ü¯ ×°ðîÇåéÅî Áå¶ è¹ð ÕÆ ìÅäÆ çÆ ÕîÅÂÆ ÕðÕ¶ Çéðîñ Ô¯ Ú¾¹ÇÕÁÅ Ô¯ò¶Í ÃîÅé ÚÆ÷» ÔÆ ÇÂÕ çÈܶ éÅñ ðñ ÃÕçÆÁ» ÔéÍ å¶ñ Áå¶ êÅäÆ ðñ Õ¶ ÇÂÕ éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶; ÇÂö åð·» ÔÆ Ü¯ ÜÆò ÁÅåîÅ îÅÇÂÁÅòÆ ×³ç×Æ éÅñ ÇñìóÆ Ô¯ò¶, À°Ô êÈðé Çéðîñ ÃðÈê òÅÇÔ×°ðÈ ÇòÚ îÜ÷Èì (Ü÷ì) ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ îÅÇÂÁÅ çÆ îËñ å» ÇÂÕ êÅö ðÔÆ Ü¯ îÅÇÂÁÅ ôÅÔäÆ ù Ã¾Ú òÆ ÃîÞçÅ ÔË, À°Ô ðîÂƶ òÅÇÔ×°ðÈ ù ùëé¶ ÇòÚ òÆ éÔƺ Çîñ ÃÕçÅ, ÜËÃÅ ÇÕ ÇÂà װðòÅÕ ÇòÚ çðÜ ÔË : ÃÅÔÇé Ãå° ÕðË ÜÆÁ Áêé˨ ï ðîï¶ ÕÀ° ÇîñË é ùêé˨2¨ (¨3¨23¨) (×À°óÆ ÕìÆð ÜÆ, ê¿éÅ : 328) (ܯ ôÅÔäÆ îÅÇÂÁÅ ù ÁÅêä¶ Ççñ ÇòÚ Ã¼Ú ÃîÞçÅ ÔË, À°Ô ùëé¶ ÇòÚ òÆ ðîÂƶ òÅÇÔ×°ðÈ ù éÔƺ Çîñ ÃÕçÅÍ) ܯ ×°ðÇÃ¾Ö Á³ç𯺠òÆ Áå¶ ìÅÔ𯺠òÆ Çéðîñ Ô¯ò¶, À°Ô¯ ÔÆ Çéðîñ òÅÇÔ×°ðÈ ù

Çîñ ÃÕçÅ ÔËÍ éÅ å» îé ÕðÕ¶ îÅÇÂÁÅòÆ Çæ³èÅÂÆ òÅñÅ ÇòÁÕåÆ Áå¶ éÅ ÔÆ åé ÕðÕ¶ Õ°ÚÆñ ÇòÁÕåÆ òÅÇÔ×°ðÈ ù Çîñ ÃÕçÅ ÔËÍ ÃÇå×°ð» é¶ ×°ðîÇå ÇÂà ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÂà óÃÅð ÇòÚ êz×à ÕÆåÆ ÔË å» ÇÕ Ã³ÃÅðÆ ÜÆò ÁÅêäÆ åzË×°ä» çÆ îÅÇÂÁÅòÆ îËñ è¯ Õ¶, òÅÇÔ×°ðÈ ù Çîñ ÃÕäÍ ÇܳéÆÇܳéÆ Õ¯ÂÆ ×°ðîÇå èÅðé ÕðÆ Ü»çÅ ÔË, úéÅ úéÅ ÔÆ À°Ô ÇòÁÕåÆ Ã¹¼ÚÅ Áå¶ ÃÇÚÁÅð Ô¯ÂÆ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÜà Ççé, ×°ðîÇå çÆ ÕîÅÂÆ ç¶ å°ëËñ ÔÀ°îË çÆ ÒÒÕÈóË êÅÇñÓÓ êÈðÆ åð·» ãÇÔ ×ÂÆ, À°Ã Ççé ÔÆ òÅÇÔ×°ðÈ éÅñ ÇîñÅê Ô¯ ÜÅäÅ ÔËÍ ×°ðîÇå çÅ À°ç¶ô ÜÆò ù ÒÜÆÁÔ°³Ó Áå¶ ÒìÅÔðÔ°³Ó Çéðîñ ÕðéÅ ÔË å» ÇÕ ÜÆò òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ù Çîñ ÃÕ¶Í ÁÅéîå èðî» é¶ êðîÅåîÅ ù Çîñä ç¶ åðÆÇÕÁ» ÇòÚ¯º ÇÃðø ìÅÔðÆ ÃøÅÂÆ ç¶ ÃÅèé Óå¶ ìÔ°åÅ ÷¯ð Çç¾åÅ ÔËÍ åÆðæ» ç¶ ÇÂôéÅé Õðé éÅñ îé çÆ îËñ Áå¶ êÅê» å¯º î¹ÕåÆ ÃîÞÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÜà çÅ ÇÕ ×°ðîÇå é¶ íÅðÆ Ö³âé ÕÆåÅ ÔËÍ ×°ðìÅäÆ ÇòÚ Áé¶Õ» ÁÇÜÔÆÁ» ê³ÕåÆÁ» Ôé, ÇÜé·» éÅñ ÇÂÔ Çþè Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÃðø ÃðÆð çÆ ÃøÅÂÆ éÅñ îé ÃÅø éÔƺ Ô°³çÅ Áå¶ éÅ ÔÆ êÅê» çÆ îËñ À°åðçÆ ÔË: Ã¯Ú ÕðË Ççéù Áð° ðÅÇå¨ îé ÕÆ îËñ° é åé å¶ ÜÅÇå¨...¨3¨ (¨8¨3¨) (×À°óÆ Ã¹ÖîéÆ îÔñÅ 5, ê¿éÅ: 265) (Ççé ðÅå ÃðÆð çÆ Ã¹¼Úî ÕðçÅ ÔË êð ÇÂà éÅñ îé çÆ îËñ, åé ç¶ ÃÅø ÕÆÇåÁ» éÔƺ Ü»çÆ) ÕÂÆ ê³Çâå ïÚç¶ Ãé ÇÕ À°é·» ç¶ åÆðæ» ç¶ ÇÂôéÅé Õðé éÅñ À°Ô ìÔ°å ù¾Ú¶ Ô¯ ׶ Ôé êð ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ é¶ ÃzÆ ÁÅÃÅ ÕÆ òÅð ÇòÚ ë¹ðîÅé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂé·» ù ù¼Ú¶ éÅ ÕÔ¯ ܯ Õ¶òñ Çê³âÅ è¯ Õ¶ ìËᶠÔé ìñÇÕ Ã¹¼Ú¶ å» À°Ô Ôé ÇÜé·» ç¶ îé ÇòÚ Ã¼ÚÅ êðîÅåîÅ ò¼ÃçÅ ÔË: ÃÈÚ¶ ¶ÇÔ é ÁÅÖÆÁÇÔ ìÔÇé ÇÜ Çê³âÅ è¯Ç¨ ÃÈÚ¶ öÂÆ éÅéÕÅ ÇÜé© îÇé òÇÃÁŠïǨ2¨ (ÁÅÃÅ ÕÆ òÅð, î.1, ê¿éÅ : 472) À°êð çðÜ ×°ðòÅÕ å¯º ÇÜæ¶ ÇÂÔ Çþè

So Kahiyat Hai Soora Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ìÅÔðÆ ÇÂôéÅé éÅñ Õ¯ÂÆ êÈðÆ å𷻠ù¼ÚÅ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ, À°¶æ¶ ÇÂÔ òÆ Çþè Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÇÜà ÇòÁÕåÆ ç¶ îé ÇòÚ òÅÇÔ×°ðÈ éÅ ò¾ÇÃÁÅ Ô¯ò¶ À°Ô ù¼ÚÅ éÔƺ Ô°³çÅÍ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ù îé ÇòÚ òÃÅÀ°ä ñÂÆ êÇÔñÆ ôðå ÇÂÔ ÔË ÇÕ À°Ô ÇòÁÕåÆ ×°ðÈ òÅñÅ ìä¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ×°ðîÇå î¹åÅìÕ òÅÇÔ×°ðÈ Ò×°ðêzÃÅÇçÓ ç¹ÁÅðÅ ÔÆ ÇîñçÅ ÔË Áå¶ ×°ðÈ å¯º ìöËð ÇÕö ù éÅ ÇîÇñÁÅ ÔË, éÅ Çîñ¶×Å : Çìé° ÃÇå×°ð ÇÕéË é êÅÇÂú ÕÇð ò¶ÖÔ° îÇé òÆÚÅÇð¨ îéî¹Ö îËñ° é À°åðË ÇÜÚð° ×°ð ÃìÇç é Õð¶ ÇêÁÅð°¨1¨ (¨4¨26¨59¨) (ÇÃðÆðÅ×° î. 3, ê¿éÅ: 37) (ÃÇå×°ðÈ å¯º ÇìéÅ ÇÕö é¶ êðîÅåîÅ ù éÔƺ êÅÇÂÁÅ, îé ÇòÚ ÇòÚÅð Õ¶ ç¶Ö ñò¯Í îéî¹Ö (Çé×°ð¶) çÆ îËñ À°ç¯º å¼Õ éÔƺ À°åðçÆ Ü篺 å¼Õ À°Ô ×°ðÈ ç¶ ôìç ðÅÔƺ êðîÅåîÅ éÅñ ÇêÁÅð éÔƺ êÅÀ°ºçÅÍ) ÕÂÆ ×°ðÇþÖ, ܯ ÇÕ ÁÕÃð Çìì¶Õ çÆ ðÇÔå òñ¯º Çã¾ñ¶ Ô°³ç¶ Ôé, ÁéÜÅä¶ ÇòÚ, À°êðñÆ ÃzÆ ÁÅÃÅ ÕÆ òÅð ÇòÚñÆ ê³ÕåÆ ù òðå Õ¶ ÇÂÔ Çþè ÕðéÅ ñ¯Úç¶ Ôé ÇÕ ç¶Ö¯ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇܧéÅ ÇÚð êðîÅåîÅ îé ÇòÚ éÔƺ ò¼ÃçÅ úéÅ ÇÚð å» Õ¯ÂÆ Ã¹¼ÚÅ ÔÆ éÔƺ, ï Çìì¶Õ ç¶ êÇÔð¶ ÇòÚ ìÔ¹åÆ ÕðóÅÂÆ éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ ÇÂà çñÆñ çÅ ÜòÅì ÇÂÔ ÔË ÇÕ Á³Çîzå ÛÕä ò¶ñ¶ éÅî çÅ ìÆÜ ê³Ü» ÇêÁÅÇðÁ» òñ¯º ÁÇíñÅÖÆÁ» ç¶ ÇÔðç¶ ÇòÚ ìÆÜ Çç¾åÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ü¯ ðÇÔå ð¼Ö Õ¶ Çé¾åé¶î çÅ êÅá ÕðçÅ ÔË Áå¶ éÅî ×°ðî³åz çÅ ÜÅê ÕðçÅ ÔË, À°Ã ç¶ îé ÇòÚ ÷ðÈð ÔÆ, í»ò¶ Á§Ã îÅåð ÔÆ Ô¯ò¶, êðîÅåîÅ ò¼ÃçÅ ÔËÍ Ã¯ ÁÇÜÔ¶ ×°ðÇÃ¾Ö Ü¶Õð ðÇÔå-ðÇÔäÆ ÇòÚ, Ãä¶ Çìì¶Õ çÆ ðÇÔå ç¶, êðê¼Õ Ô¯ä å» À°é·» éÅñ ìÅàÅ Áí¶ç ÕðéÅ ÁËé ×°ðîÇå Áé°ÃÅð ÔËÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Ü¯ ×°ðÇÃ¾Ö ðÇÔå-ìÇÔå ç¶ ê¼Õ¶ Ô¯ä êð ÔÅñ¶ À°µÚ ÁÅåîÕ ÁòÃæÅ ç¶ îÅñÕ éÅ Ô¯ä, À°Ô òÆ Áò¾ô ñ§×ð ÇòÚ Ã¶òÅ Õð ÃÕç¶ Ôé : ÒÒ×°ðÈ Õ¶ ñ§×ð ÇòÚ À°Ú ÁÅåî

Volume 06 | Issue 10 | October 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÇìòÃæÅ ç¶ ÇÖâÅðÆ ÕñÅèÅðÆ Çóػ 寺 Çìé» ÃîÅé ÃÅèÅðé ðÇÔå ðÇÔäÆ òÅñ¶ Ô°Õî» ç¶ ÕîÅòäÔÅð¶ ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð ÇÃ³Ø íÆ Ã¶òÅ çÅ ÁÇèÕÅð ðÖç¶ ÔéÍ êz³å± ÇÂà ðÇÔå ðÇÔäÆ, ÁðæÅå Á³Çîzå ÛÕä ç¶ Ã çÆ ðÇÔå ðÇÔäÆ, íÅò ÒÒÃÇå×°ð ÕË Üéî¶ ×òé° ÇîàÅÇÂÁÅÓÓ ×°ðòÅÕ ç¶ íÅò Áé°ÃÅð ×°ðÈ Øð ÇòÚ Üéî ñËä Ã ç¶ Ççzó·Å¶ Ô°Õî» çÆ ÕîÅÂÆ òÅñÆ ðÇÔå ðÇÔäÆ å¯º ðÔ¶ ԯ¶ (Çâ׶ ԯ¶) åéÖÅÂÆÁ» ù ×°ðÈ Õ¶ ñ§×ð çÆ Ã¶òÅ çÅ ÁÇèÕÅð éÔƺ, Üç åÆÕ ÇÕ úÔ åéÖÅÔ éÅ ìÖôÅ ñËä Áå¶ À°Ôé» çÆ ñ§×ð çÆ Ã¶òÅ ÇÔå ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅðÆ çÅ ÁðçÅÃÅ éŠùè ÜÅò¶ÍÓÓ (×°ðîÇå Çìì¶Õ, ÃëÅ : 164) À°êð çðÜ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ åÔðÆð 寺 ÇÂÔ Çþè ÔË ÇÕ ÇÂà ÁÅó æ¾ñ¶ ðÇÔå 寺 Çã¾ñ éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÇÕ ÔÅñ¶ ÃÅⶠîé ÇòÚ êðîÅåîÅ éÔƺ ò¼ÃçÅ Ü» ÔÅñ¶ ÃÅⶠÓå¶ Õç¶ ÇòÕÅð» çÅ ÔîñÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Ü» ÔÅñ¶ ÁÃƺ Á¾á¶ êÇÔð éÅî éÔƺ Üêç¶Í Á¾á¶ êÇÔð éÅî Üêä òÅñÆ À°µÚ ÁÅåîÕ ÁòÃæÅ Ü» ê³Ü» í±å» 寺 êÈðÆ åð·» Û°àÕÅðÅ å» Ü¯ÇåÇò×ÅÃÆ ÁÅåî-çðôÆ ×°ðî¹Ö ÇêÁÅÇðÁ» ù Ô°³çÅ ÔË, å» ÕÆ ÇÂà çÅ ÇÂÔ îåñì ÔË ÇÕ À°ç¯º å¼Õ ×°ðÇþֻ ù Ãðìñ¯Ô Çìì¶Õ ÃÇÔå ÃzÆ ×°ðÈ çÃî¶ô ÜÆ çÆ ðÇÔå éÔƺ ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ? éÔƺ éÔƺ! ÇÂà åð·» ÕðéÅ å» Áéðæ Ô¯ò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ðÇÔå ÇòÚ Çã¾ñ Õðé ÕðÕ¶ ÁÅê» ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ é÷ð-¶-ÇîÔð ç¶ êÅåð éÔƺ ðÔ»×¶Í Ü¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì çÆ é÷ð-¶-ÇîÔð ç¶ êÅåð éÅ ðÔ¶ å» Á¾á¶ êÇÔð éÅî Üêä òÅñÆ ÁòÃæÅ ÇÕò¶º ìä¶×Æ? å» å¶ Õç¶ Ã¹ëé¶ ÇòÚ òÆ ÇÂÔ éÔƺ ïÚäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ ðÇÔå ÇòÚ Çã¾ñ Õð ñÂÆ ÜÅò¶Í ÇÂà ÇòÚ Õ¯ÂÆ ô¾Õ éÔƺ ÔË ÇÕ Õ¶òñ ìÅÔðñÆ ÃøÅÂÆ Õðé éÅñ Ü» Ú½ºÕ¶-ü¾ñ·¶ ÇòÚ ÕÅð» Õ¼ãä éÅñ Õ¯ÂÆ êðîÅåîÅ çÆ êzÅêåÆ éÔƺ Õð ÃÕçÅ Ü篺 å¼Õ ×°ðîÇå éÅî Áå¶ ×°ðìÅäÆ ðÅÔƺ îé ù Çéðîñ éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅ êð ÇÂà çÅ ÇÂÔ îåñì éÔƺ ÔË ÇÕ ×°ðîÇå ÇòÚ îËñÆ Õ°ÚÆñ ðÇÔäÆ ù ÃðÆðÕ Ã¹¼Úî éÅñ¯º åðÜÆÔ Çç¾åÆ ×ÂÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ü¶Õð ÁËÃÅ Ô°³çÅ

å» ×°ðîÇå ÇòÚ Á³Çîzå ò¶ñ¶ ÜÅ× Õ¶ ÇÂôéÅé Õðé çÅ Ô°Õî éÅ Ô°³çÅ ÜËÃÅ ÇÕ ÇÂà װðòÅÕ ÇòÚ ÔË : À°çî¹ Õð¶ íñÕ¶ êðíÅåÆ ÇÂÃéÅé° Õð¶ Á³ÇîzåÃÇð éÅò˨...¨2¨ (îÔñÅ 4, ê¿éÅ : 305) éÅî Üêä òÅÃå¶ òÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ êÇÔñ» ÇÂôéÅé ÕðÕ¶ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ Ã¾¹Ú¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÜÅò¶ Áå¶ îé ÇÂÕÅ×ð ÕðÕ¶ êðîÅåîÅ çÅ íÜé ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ÃðÆð Áå¶ îé çÅ ìÔ°å ×ÇÔðÅ Ãì³è ÔËÍ ÃðÆð ÕðÕ¶ îËñ¶ ðÇÔä éÅñ îé Óå¶ òÆ ì¹ðÅ ÁÃð ê˺çÅ ÔË Áå¶ ÇÂö åð·» ÔÆ îé ÇòÚ îÅó¶ ÇÖÁÅñ ÇÚåòä éÅñ åé Óå¶ îÅóÅ êzíÅò ê˺çÅ ÔËÍ ÇÃ¾Ö èðî ÇòÚ Áå¶ ÁÅéîå» ÇòÚ Ã¹¼Úî ù ñË Õ¶ î¾¹ãñÅ øðÕ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÁÅéîå òÅñ¶ ù¼Úî ù ÇÃ¾è¶ å½ð Óå¶ îé çÆ ÃøÅÂÆ éÅñ ܯóç¶ Ôé, íÅò À°Ô ÃîÞç¶ Ôé ÇÕ åÆðæ» Óå¶ ÇÂôéÅé Õðé éÅñ Ü» ÇÕö Çòô¶ô Ççé éÔÅ Õ¶ òðå ð¼Öä éÅñ îé çÆ ô¾°èÆ Ô°³çÆ ÔË ÜçÇÕ ×°ðîÇå Áé°ÃÅð ù¼Úî éÅñ ×°ðîÇå íÜé ÇòÚ ÃÔÅÇÂåÅ ÇîñçÆ ÔË Áå¶ ÁÃñ ÇòÚ ×°ðîÇå-éÅî Üêä éÅñ îé çÆ ô°¾èÆ Ô°³çÆ ÔË éÅ ÇÕ åÆðæ» Óå¶ éÔÅÀ°ä éÅñ Ü» ìÅÔðÆ ÃëÅÂÆ éÅñÍ ÇÂôéÅé Õðé çÆ Áå¶ Ã¹¾Ú¶ ðÇÔä çÆ Ç³éÆ îÔ¼ååÅ ÔË ÇÕ Õ¶Ãƺ ÇÂôéÅé Õðé 寺 Çìé» Á³Çîzå òÆ éÔƺ ÛÕÅÇÂÁÅ Ü»çÅ Áå¶ Õ¶ÃÆ ÇÂôéÅé 寺 ì×Ëð Á³Çîzå ò¶ñ¶ çÅ Çé¾åé¶î Áå¶ íÜé òÆ êðòÅé éÔƺ ÔËÍ À°êðñÆ ÇòÚÅð 寺 ÇÂÔ Çþè ÔË ÇÕ êÈðé ÃðÆðÕ Áå¶ îé çÆ Ã¼¹Úî ×°ðîÇå éÅî Üêä éÅñ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ÇìÇè òÅÇÔ×°ðÈ ù îé ÇòÚ òÃÅÀ°ä éÅñ Ô°³çÆ ÔËÍ çÈÃðÆ ×¼ñ ÇÂÔ Çþè Ô°³çÆ ÔË ÇÕ ×°ðîÇå Áé°ÃÅð í×åÆ Õðé ñÂÆ ÃðÆð çÆ î¹¾ãñÆ Ã¹¼Úî ð¼ÖäÆ ñÅ÷îÆ ÔËÍ Ô°ä ÇòÚÅð ÇÂÔ ÕðéÆ ìäçÆ ÔË ÇÕ Ø¾à¯-ؾà ÇÕåéÆ Õ° ù¼Úî ð¼ÖäÆ ÷ðÈðÆ ÔË Áå¶ ×°ðîÇå ç¶ Õðî ÇÜò¶º ÇÕ ñ§×ð çÆ Ã¶òÅ, ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ÇòÚ Ã¶òÅ Áå¶ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇòÚðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ù¼Úî éÅñ Ãì§èå ÇÕé·»-ÇÕé·» ×¼ñ» çÅ ÇÖÁÅñ ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ Õ°Þ é°ÕÇåÁ» Óå¶

20

So Kahiyat Hai Soora ÇòÚÅð ÇÂà êzÕÅð ÔË ÜÆ : J ÃzÆ ÕóÅÔ êzôÅç çÆ ç¶ö çÆ Ã¶òÅ ÇÂÕ ìÔ°å À°µÚÆ-ù¾ÚÆ Ã¶òÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ç¶ö îÔÅðÅÜ ÜÆ ç¶ çðìÅð ÇòÚ ÇñÜÅÂÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ À°æ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ êðòÅé×Æ ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ñÂÆ ÇÕðêÅé í¶ºà ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ç¶ö çÆ Ã¶òÅ Õðé òÅñ¶ ×°ðî¹Ö ÷ðÈð ÔÆ Ãðìñ¯Ô Çìì¶Õ ÃÇÔå ÃzÆ ×°ðÈ çÃî¶ô ÜÆ çÆ ìõôÆ Ô¯ÂÆ ðÇÔå ÇòÚ êðê¼Õ Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÁÅåîÕ ÜÆòé òÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÜà çÆ î¹¾ãñÆ êÛÅä ÇÂÕ ÇÃ¾Ö ç¶ Çé¾åé¶î Áå¶ Á³Çîzå ò¶ñ¶ éÅñ Ô°³çÆ ÔËÍ Á³Çîzå ò¶ñ¶ 寺 ÔÆä¶ îÅÇÂÁÅòÆ ÇòÁÕåÆÁ» ù ç¶ö çÆ Ã¶òÅ ÇòÚ éÔƺ ñ¾×äÅ ÚÅÔÆçÅÍ J ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ÇòÚ ð½ñ çÆ Ã¶òÅ Áå¶ ç¶ö Ü» ñ§×ð çÆ Ã¶òÅ Õðé 寺 êÇÔñ» Õ¶Ãƺ ÇÂôéÅé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ Ã¹¾Ú¶ ×°ðî¹ÖÆ ìÃåð êÇÔéä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ Ü¶Õð éÔÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ìÅ÷Åð ÜÅäÅ êò¶ Áå¶ À°æ¶ ÇÃ×ðà çÅ èȳÁ» ÕêÇóÁ» Óå¶ êË ÜÅò¶ Ü» ܶÕð ܳ×ñ-êÅäÆ ÜÅäÅ êò¶ Ü» ܶÕð ×°ðÇÃ¾Ö Ã½º Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ å» ç¹ìÅðÅ Õ¶Ãƺ ÇÂôéÅé ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ êó·¯ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ êz¶å À°èÅð òÅñÅ êzÃ³× (ê¹ÃåÕ - ÁäÇâáÆ ç¹éÆÁÅ) ÇÜà ÇòÚ çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÇÕò¶º ÇÂÕ ÇÃ³Ø òñ¯º ÇÂôéÅé Õðé 寺 ìöËð ð½ñ ñÅÀ°ä ÕðÕ¶ ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì êðòÅé éÔƺ ÃÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ J ñ§×ð ÇåÁÅð ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» Á¼òñ å» ×¾ñ» éÔƺ ÕðéÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» êð ܶÕð Õ¯ÂÆ ÷ðÈðÆ ×¾ñ ÕðéÆ êò¶ å» îÈ³Ô ã¼Õ Õ¶ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å» ÇÕ îÈ³Ô ÇòÚ¯º æ¹¼Õ ñ§×ð êzôÅç¶ ÇòÚ éÅ êò¶Í ܶÕð ×°ðìÅäÆ çÅ êÅá À°µÚÆ Ã¹ð ÇòÚ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ Ü» ܶÕð éÅî ÁÇíÁÅà ìËÖðÆ ìÅäÆ ç¹ÁÅðÅ À°µÚÆ Ã¹ð ÇòÚ Ô¯ ÇðÔÅ Ô¯ò¶ å» òÆ îÈ³Ô Ô÷Èðƶ éÅñ ã¼Õ Õ¶ öòÅ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ J ñ§×ð Ü» ç¶ö ÇåÁÅð Õðé 寺 êÇÔñ» ðïÂÆ Ã¯èäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Áå¶ Ü¶Õð ñ§×ð ÇåÁÅð ÕðÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ» ÇÕö çðòÅ÷¶ Ü» Õ³è Ü» Ô¯ð ÇÕö Áäù¼ÚÆ æ» Óå¶ Ô¼æ ñ¼× ÜÅò¶ å» Ô¼æ ù¼ÚÅ Õð ñËäÅ

21

Volume 06 | Issue 10 | October 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ÁÕÃð ç¶Öä ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ ñ§×ð ç¶ Ã¶òÅçÅð ÇéÃ³× Ô¯ Õ¶ ǾèðÀ°µèð Ô¼æ ñÅÂÆ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ Çìé» Ô¼æ ÃÅë ÕÆÇåÁ» ÔÆ ÁÅàÅ ×°³éä çÆ Ü» êzôÅç¶ ìäÅÀ°ä çÆ Ã¶òÅ ÕðÆ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ áÆÕ éÔƺ ÔËÍ ò¼è 寺 ò¼è ù¼Úî ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ J ÕÂÆ ×°ðÇÃ¾Ö ê¼ÛîÆ Ã¾ÇíÁåÅ ç¶ ÁÃð æ¼ñ¶ ܳ×ñ êÅäÆ (îËçÅé) ÜÅä 寺 ìÅÁç ÇàôÈ ê¶êð ÔÆ òðåç¶ Ôé Áå¶ êÅäÆ éÔƺ òðåç¶ Ü¯ ÇÕ ìÔ°å ÔÆ îÅóÆ ×¼ñ ÔËÍ êÅäÆ òðåä 寺 Çìé» ÃðÆð çÆ ô°¾èÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆ Áå¶ Ü³×ñ-êÅäÆ å¯º ìÅÁç êÅäÆ éÅ òðåäÅ Áå¶ Õ¶òñ ÇàôÈ ê¶êð ÔÆ òðå ñËä òÅñ¶ ôõà ù ñ§×ð Ü» ç¶ö ÁÅÇç çÆ Ã¶òÅ éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ù¼Ú¶ éÔƺ Ô°³ç¶ íÅò¶º À°Ô Õ¶Ãƺ òÆ ÇÂôéÅé Õð ñËäÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòŠܳ×ñ-êÅäÆ å¯º ìÅÁç ÃøÅÂÆ ñÂÆ êÅäÆ éÅ òðåä éÅñ ÇìîÅðÆÁ» ñ¾× Ü»çÆÁ» ÔéÍ J ܶÕð öòÅ éÅ òÆ ÕðéÆ Ô¯ò¶ å» òÆ ÁÅî å½ð Óå¶ Ü³×ñ-êÅäÆ å¯º ìÅÁç Ü» ÇêôÅì ÁÅÇç Õðé 寺 ìÅÁç ê³Ü ÇÂôéÅéÅ (Ô¼æ, êËð Áå¶ îÈ³Ô ÃÅë Õðé¶) ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ å°ð¶ Çëðç¶ òÆ å» ÇÂÕ ×°ðÇÃ¾Ö é¶ éÅî-ÇÃîðé Ü» ×°ðìÅäÆ çÅ êÅá ÜÅðÆ ð¼ÖäÅ Ô°³çÅ ÔËÍ J êzôÅçÅ êÅäÆ ÛÕä 寺 êÇÔñ» òÆ Ü¶Õð ìÅÔ𯺠ìÅ÷Åð» ÁÅÇç 寺 ÁŶ Ô¯Âƶ å» ê³Ü ÇÂôéÅéÅ ÕðÕ¶ ÔÆ í¯Üé ÛÕäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅÔð Ãí êÅö Ü×å ÜÈá å³ìÅÕÈ çÅ ì¯ñìÅñÅ ÔË Áå¶ Øð¶ ÁÅ Õ¶ ܶÕð ÇÂôéÅé ÕðéÅ î¹îÇÕé éÔƺ å» Ø¾à¯-ؾà ê³Ü ÇÂôéÅéÅ å» ÷ðÈð ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ J Á§Çîzå ò¶ñ¶ ÇÂôéÅé 寺 ìÅÁç ÇÜæ¶ Ã¹¼ÚÅ ÕÛÇÔðÅ êÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, À°æ¶ ù¾ÚÆ Õ¶ÃÕÆ òÆ èÅðé ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÕÂÆ ×°ðÇÃ¾Ö ÕÂÆ-ÕÂÆ Ççé Õ¶ÃÕÆ éÔƺ ìçñç¶, ܯ ÇÕ Ã¹¼Úî ç¶ ÁÃÈñ ç¶ À°ñà ÔËÍ ÇÂö åð·» ÔÆ ÇÕðêÅé, ×ÅåðÅ Áå¶ Ô¯ð ÕÕÅð òÆ Á³Çîzå ò¶ñ¶ ù¾Ú¶ Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ ÕÕÅð ÃÅⶠÃðÆð çÅ ÇÂÕ Á§× ÔÆ Ôé Áå¶ ÇÂé·» çÆ ÃøÅÂÆ å¯º Çìé» êÈðé ÇÂôéÅé éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ Á¾Ü-Õ¾ñ· çÆ éòÆé ê¾ÛîÆ Ã¾ÇíÁåÅ

寺 î¹åÅÇÃð ÇÃ¾Ö Ã¹¼Úî ð¼Öä ù ÇÂÕ òÇÔî ÔÆ ÃîÞç¶ ÔéÍ ÁÅî ç¶Öä ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ׳çÆÁ» ê˺໠êÅÂÆ, Ãä¶ ÷¹ðÅì» ç¶ ÛÅñ îÅð Õ¶ ×°ðÈ îÔÅðÅÜ ç¶ åÅÇìÁÅ ÜÅ ìËáç¶ ÔéÍ ÇÂà ÇòÚ Õ¯ÂÆ ô¾Õ éÔƺ ÇÕ ìÔ°å¶ ÁÇÜÔ¶ ÇÃ¾Ö ôðèÅ Áå¶ ÇêÁÅð ÇòÚ ÔÆ ×°ðÈ ÜÆ çÆ åÅÇìÁÅ ìËáç¶ Ôé êð ÒÒîÇå æ¯óÆ Ã¶ò ×òÅÂÆÁ˨10¨ÓÓ ç¶ îÔÅòÅÕ Áé°ÃÅð ܶÕð ÁÅêäÆ À±äÆ îÇå Áé°ÃÅð öòÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶ å» ÕÂÆ òÅðÆ ëÅÇÂç¶ çÆ æ» Óå¶ Ãׯº é°ÕÃÅé Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ å» ÇÂé·» Çþֻ çÆ ÕÅÇìñ¶-åÅðÆë ÔË ÇÕ À°é·» ç¶ îé ÇòÚ ×°ðÈ ÜÆ çÆ Ã¶òÅ Áå¶ çðôé» çÅ ÚÅúÀ°îÅÔ ÔË êð çÈܶ êÅö Ü篺 À°Ô ÷°ðÅì» ÃÇÔå, ê¼ÛîÆ ì¶ôðîÆ òÅñÅ êåñÈé ÕîÆ÷ òÅñÅ ÇñìÅà êÇÔé Õ¶ ×°ðÈ ÜÆ çÆ åÅÇìÁÅ ìËáç¶ Ôé å» À°Ô ×°ðÈ ÜÆ çÆ íÅðÆ ì¶ÁçìÆ Õðç¶ ÔéÍ Ã¯ ×°ðÈ-Øð çÆ Õ¯ÂÆ òÆ Ã¶òÅ ÖÅà ÕðÕ¶ ñ§×ð, ç¶ö, ÕÆðåé Áå¶ ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ÕðÇçÁ» ê¼ÛîÆ ÇñìÅà êÇÔéä¶ Ü» ÃÅø ×°ðî¹ÖÆ ìÃåð éÅ êÇÔéä¶ ×°ðîÇå ç¶ À°ñà ÔËÍ ÇÜò¶º-ÇÜò¶º ÇÕö çÅ å÷ðìÅ Ô°³çÅ ÔË À°ò¶º-À°ò¶º çÅ À°Ô ÇòÁÕåÆ êzÚÅð ÕðçÅ ÔËÍ ÕÂÆ ìÅÔðÆ Ã¹¼Úî Óå¶ ÔÆ ÃÅðÅ ÷¯ð ç¶ Çç³ç¶ Ôé Áå¶ Á³çðñÆ Ã¹¼Úî ܯ ÇÕ ÁæÅÔ éÅî-ÇÃîðé Áå¶ ×°ðìÅäÆ Ã¶òé éÅñ Ô°³çÆ ÔË, À¹Ã òñ¯º Áò¶Ãñ¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ çÈܶ êÅö ÁÇÜÔ¶ ×°ðÇÃ¾Ö òÆ Ôé ܯ ÇÕ ×°ðìÅäÆ ç¶ Ã³ç¶ô ù êÈðÆ åð·» éÅ ÃîÞä ÕðÕ¶, ìÅÔðÆ ðÇÔå Áå¶ Ã¹¼Úî ù ì¶ñ¯óÅ ÃîÞç¶ ÔéÍ Ô°ä å» ÇÂÕ åÆÃðÆ Çèð òÆ ìä ×ÂÆ ÔË, ܯ ÇÕ éÅ å» éÅî-ÇÃîðé Áå¶ ×°ðìÅäÆ Ã¶òé ç¶ ÇÃè»å ù î³éçÆ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ ìÅÔðÆ ðÇÔå ùÍ òÅÇÔ×°ðÈ ÖËð Õð¶ Áå¶ ÁÇÜÔ¶ í³ìñí±ÇÃÁ» 寺 Õ½î ù ìÚÅÁ ñò¶Í ÁÃñ ÇòÚ ×°ðîÇå çÅ åÕÅ÷Å å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ×°ðÇÃ¾Ö Á³ç𯺠Áå¶ ìÅÔ𯺠ç¯Ô» ðÈê» ÇòÚ Çéðîñ Ô¯ò¶Í ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÇÕðêÅ Õðé ÇÕ ÁÃƺ ×°ðîÇå ù êÈðÆ åð·» ÕîÅ Õ¶, òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ç¶ îé÷Èð¶-é÷ð ìä ÃÕÆÂ¶Í Email : xkulbirsingh@outlook.com

Volume 06 | Issue 10 | October 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð 寺 îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇçØ

So Kahiyat Hai Soora

å¾Õ ÇÃ¾Ö ÇÂéÕñÅì çÅ Ãøð âÅ. ÃòðÅÜ ÇçØ

ÇÃ¾Ö ÇÂéÕñÅì ç¶ Çå§é êóÅÁ Ôé, êÇÔñÅ éò» îé°¾Ö ÇÃðÜä çÅ ÇÃè»åÕ ÁÃð, ç±ÜÅ ÇÂà ÇÃè»å 鱧 ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅ Õ¶ éò¶º îé°¾Ö çÆ ÇÃðÜäÅ, åÆÜÅ ÇÃ¾Ö ÇÃè»å» Óå¶ ÁÅèÅÇðå ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ å» Ü¯ ÃîÅÇÜÕ êÇðòðåé ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ ÇÂÇåÔÅà 鱧 ÇÃðø ì¶ÇîÃÅñ Áå¶ ñÅÃÅéÆ ç¶ä ÔÆ éÔƺ, Ãׯº À°Ô å» ÇÃ¾Ö ÇÂéÕñÅì çÅ Áà°¾à Á§× Ôé¢ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð õÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ êÇÔñ¶ ôÅÃÕ Áå¶ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ§Ø ÁÅõðÆ ôÅÃÕ Ôé¢ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð 寺 îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ§Ø å¾Õ ÇÃµÖ ÇÂéÕñÅì ç¶ Ãøð çÅ î°ñ»Õä ÕðéÅ ÔÆ Ô¾æñ¶ ñ¶Ö çÅ ÇòôÅ-òÃå± ÔË¢

ÇÃ¾Ö ÇòÚÅðèÅðÅ ÇÂÕ Çéð§åð, Çòñ¾Öä Áå¶ î°Õ§îñ ÇÂéÕñÅì çŠçÕñê ÔË¢ ÇÕö òÆ ÇÂéÕñÅì çÅ ÁÅÖðÆ ÇéôÅéÅ ÇÂÕ éò¶º îé°¾Ö çÆ ÇÃðÜäÅ ÔÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ ÔÆ Õ¯ÂÆ ÇÂéÕñÅì î°Õ§îñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ êð ÔÅñ¶ å¾Õ ÇÃðø ÇÃ¾Ö ÇÂéÕñÅì 鱧 ÔÆ õÅñö ç¶ ð±ê ÇòÚ ÇÂÕ éò» îé°¾Ö ÇÃðÜä ÇòÚ ÃøñåÅ ÇîñÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÇÃðø ÇÃ¾Ö ÇÂéÕñÅì 鱧 ÔÆ î°Õ§îñ ÇÂéÕñÅì ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ íÅò¶ºÇÕ îé°¾ÖÆ êÇðòðåé Áå¶ ÃîÅÇÜÕ êÇðòðåé ç¯ò¶º ê¾Ö ÇÂéÕñÅì î°Õ§îñ Õðé ñÂÆ ÷ð±ðÆ Ôé, êð ì°ÇéÁÅçÆ ÃòÅñ ÇÂÔ Ôé ÇÕ êÇÔñ» îé°¾ÖÆ êÇðòðåé Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË Ü» ÃîÅÇÜÕ êÇðòðåé¢ ÕÆ îé°¾ÖÆ êÇðòðåé 寺 Çìé·» ÃîÅÇÜÕ êÇðòðåé ÕÅÇÂî ðÇÔ ÃÕçÅ ÔË? ÇÜæ¶ ìÅÕÆ ÇÂéÕñÅì» é¶ êÇÔñ» ÃîÅÇÜÕ êÇðòðåé ÇñÁ»çÅ å¶ ÇÂÔ ÃîÞ ÇñÁÅ ÇÕ ÃîÅÇÜÕ êÇðòðåé ÇñÁÅÀ°ä éÅñ îé°¾ÖÆ êÇðòðåé ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ Ô¯ ÜÅò¶×Å¢ êð Á¾Ü å¾Õ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ å÷ðìÅ ÇÂÔ ÔÆ ÃÅìå Õð ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇÃè»å ì°ÇéÁÅçÆ å½ð Óå¶ ×ñå ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÃ¾Ö ÇÂéÕñÅì çÆ Çòñ¾ÖäåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÃ é¶ ÇÂÔ ÇÃè»å Á¾×¶ òèÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ êÇÔñ» îé°¾ÖÆ êÇðòðåé Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ

ÔË Áå¶ ìÅÁç ÇòÚ ÃîÅÇÜÕ êÇðòðåé¢ ÇÂà ÇÃè»å çÆ ê°ôàÆ ÇÂà å¾æ éÅñ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÕ Á¾Ü 500 ÃÅñ 寺 ìÅÁç òÆ ÇÃ¾Ö ÇÂéÕñÅì çÆ î±ñ íÅòéÅ ÕÅÇÂî ÔË, Ü篺ÇÕ ìÅÁç ÇòÚ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÇÂéÕñÅì ÁÇÜÔÅ éÔƺ Õð ÃÕ¶¢ ÇÃ¾Ö ÇÂéÕñÅì ç¶ Çå§é êóÅÁ Ôé, êÇÔñÅ éò» îé°¾Ö ÇÃðÜä çÅ ÇÃè»åÕ ÁÃð, ç±ÜÅ ÇÂà ÇÃè»å 鱧 ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅ Õ¶ éò¶º îé°¾Ö çÆ ÇÃðÜäÅ, åÆÜÅ ÇÃ¾Ö ÇÃè»å» Óå¶ ÁÅèÅÇðå ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ å» Ü¯ ÃîÅÇÜÕ êÇðòðåé ÇñÁ»çÅ ÜÅ ÃÕ¶¢ ÇÃ¾Ö ÇÂéÕñÅì çÅ ÇÃè»åÕ ÁÅèÅð ÃzÆ ×°ð± ×z§æ ÃÅÇÔì ÇòÚ ÔË, ÇÜæ¶ îéî°¾Ö å¯º ×°ðî°Ö ìäÅÀ°äÅ éò¶º îé°¾Ö çÆ ÇÃðÜäÅ çÅ ÇÃè»å ÔË, À°æ¶ îé°¾ÖÆ Áå¶ ÃîÅÇÜÕ ìðÅìðÆ Áå¶ Ã¯ôä 寺 ðÇÔå ÔñÆîÆ ðÅÜ çŠçÕñê ÔÆ ÃîÅÇÜÕ

22

So Kahiyat Hai Soora êÇðòðåé çÅ ÁÅèÅð ÔË¢ ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ õÅñö ç¶ ð±ê ÇòÚ éò¶º îé°¾Ö çÆ ÇÃðÜäÅ ç¶ ÇÃè»å 鱧 ÁîñÆ ÜÅîÅ êÇÔéÅÇÂÁÅ Áå¶ À°é·» é¶ ÔÆ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð 鱧 ÇÂÔ Ç÷§î¶òÅðÆ Çç¾åÆ ÇÕ À°Ô õÅñÃÅ ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ ÕðÕ¶ ÇÃ¾Ö ÇÂéÕñÅì çÅ åÆÜÅ êóÅÁ çê§é Õðé¢ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð é¶ ÇÂÔ Ç÷§î¶òÅðÆ ìÔ°å ÔÆ Ãîðêä, ðÇÔðçåÅ Áå¶ ÇçzóåÅ éÅñ ÇéíÅÂÆ¢ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ ÇÂÇåÔÅà 鱧 ÇÃðø ì¶ÇîÃÅñ Áå¶ ñÅÃÅéÆ ç¶ä ÔÆ éÔƺ, Ãׯº À°Ô å» ÇÃ¾Ö ÇÂéÕñÅì çÅ Áà°¾à Á§× Ôé¢ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð õÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ êÇÔñ¶ ôÅÃÕ Áå¶ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ§Ø ÁÅõðÆ ôÅÃÕ Ôé¢ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð 寺 îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ§Ø å¾Õ ÇÃµÖ ÇÂéÕñÅì ç¶ Ãøð çÅ î°ñ»Õä ÕðéÅ ÔÆ Ô¾æñ¶ ñ¶Ö çÅ ÇòôÅ-òÃå± ÔË¢ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÅ Üéî ܧî±-ÕôîÆð çÆ ê°äÛ ÇðÁÅÃå ÇòÚ ðÅܽðÆ ç¶ ôÅÔÆ ØðÅä¶ ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÅ êÇÔñÅ é»Á ñÛîä çÅà ÃÆ¢ دó ÃòÅðÆ, åÆð Á§çÅ÷Æ Áå¶ ÇôÕÅð ÁÅÇç À°Ã çÅ ô½Õ Ãé¢ Üç ÇÂÕ òÅð À°Ã é¶ ×ðíòåÆ ÇÔðéÆ é±§ åÆð îÅð Õ¶ ÇÔðéÆ å¶ À°Ã ç¶ ×ðí ÇòÚñ¶ ì¾Ú¶ 鱧 åóø-åóø Õ¶ îðç¶ ç¶ÇÖÁÅ å» À°Ã ç¶ îé Óå¶ ÇÂà çÅ ìÔ°å ⱧØÅ ÁÃð ÇêÁÅ¢ À°Ô ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅÁç ìËðÅ×Æ ìä Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÅêäÅ é»Á òÆ ìçñ Õ¶ îÅè¯ çÅà ìËðÅ×Æ ð¾Ö ÇñÁÅ¢ À°Ã ç¶ Çé¾ÜÆ ÜÆòé êÇðòðåé çÅ ÇÂÔ êÇÔñÅ êóÅÁ ÃÆ¢ À°Ô î§åð-å§åð ÇòÇçÁÅ ÇòÚ êzìÆé Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã é¶ é»ç¶ó ÇòÖ¶ ׯçÅòðÆ éçÆ Õ¶ է㶠Óå¶ ÁÅêäÅ â¶ðÅ ìäÅ ÇñÁÅ¢ îÅè¯ çÅÃ ç¶ ìÔ°å ÃÅð¶ Ú¶ñ¶ Ãé Áå¶ ç±ð-ç±ð å¾Õ À°Ã çÆ îÅéåÅ òÆ ÃÆ¢ ÇÂÕ Ççé îÅè¯ çÅà ìËðÅ×Æ â¶ð¶ 寺 ìÅÔð Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ À°è𯺠ñ§Øç¶ Ô¯Â¶ À°Ã ç¶ â¶ð¶ ÓÚ êÔ°§Ú ׶¢ ×°ð± ÃÅÇÔì îÅè¯ çÅà ìËðÅ×Æ ç¶ î§Ü¶ Óå¶ ÇìðÅÜîÅé Ô¯ ׶¢ Ü篺 îÅè¯ çÅà òÅêà ÁÅÇÂÁÅ å» ÁÅêä¶ î§Ü¶ Óå¶ ÇÕö Ô¯ð 鱧 ìËÇáÁÅ ç¶Ö Õ¶ Õz¯Çèå Ô¯ À°ÇáÁÅ¢ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ Ü§åð-î§åð» ç¶ éÅñ ×°ð± ÃÅÇÔì Ãî¶å î§ÜÆ é±§ À°ñàÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô

23

Volume 06 | Issue 10 | October 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÕÆåÆ¢ Ü篺 À°Ã çÆ î§åð ÇòÇçÁÅ Ãøñ éÅ Ô¯ ÃÕÆ å» À°Ô ÃîÞ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ î§ÜÆ Óå¶ ìËÇáÁÅ ôõà կÂÆ ÃÅèÅðé ÁÅçîÆ éÔƺ, Ãׯº ÁקîÆ ê°ðô ÔË¢ îÅè¯ çÅà װð± ÃÅÇÔì ç¶ Úðé» ÓÚ Çâ¾× ÇêÁÅ

Áå¶ ×°ð± ÃÅÇÔì 寺 î°ÁÅøÆ î§×ä ñ¾×Å¢ îÅè¯ çÅÃ é¶ ×°ð± ÃÅÇÔì 鱧 ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ å°ÔÅâÅ ì§çÅ Ô»¢ÓÓ ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ îÅè¯ çÅà 鱧 À°êç¶ô Çç¾åÅ ÇÕ ÃîÅÜ ÇòÚ Ô¯ ðÔ¶ ÷°ñî, ÷ìð, ïôä, éÅ-ìðÅìðÆ Áå¶

So Kahiyat Hai Soora ÁÇé·Á» Çòð°¾è çØðô ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ×°ð± ÃÅÇÔì é¶ îÅè¯ çÅà 鱧 Á§Çîzå ÛÕÅ Õ¶ À°ÃçÅ é»Á ×°ðìõô ÇÃ§Ø ð¾ÇÖÁÅ¢ êð îÅè¯ çÅà 寺 ×°ðìõô ÇÃ§Ø ìä¶ Òì§ç¶Ó é¶ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 Ôî¶ôÅ ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ Òì§çÅÓ ÔÆ ç¾ÇÃÁÅ¢ ÇÂà ÕðÕ¶ À°Ã çÅ é»Á ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð êzÇþè Ô¯ Ç×ÁÅ¢ Á§Çîzå ÛÕ Õ¶ õÅñÃÅ ìäéÅ, ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ç¶ ÜÆòé ÇòÚ êÇðòðåé çÅ ç±ÜÅ Áå¶ ÁÅõðÆ êóÅÁ ÃÆ¢ ×°ð± ç¶ çðÃŶ ԯ¶ îÅð× Óå¶ Ççzó·åÅ Áå¶ Áâ¯ñåÅ éÅñ Ú¾ñäÅ ÔÆ À°é·» ç¶ ÜÆòé çÅ îé¯ðæ ÃÆ¢ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð é¶ Ã§ÃÅð ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÇÂÕ Çéò¶ÕñÅ ÃæÅé ÃæÅÇêå ÕÆåÅ¢ À°Ã é¶ Ã§ÃÅð ÇòÚ êÇÔñÆ òÅð ÇÂÕ Ãøñ ÇÕÃÅéÆ ÇÂéÕñÅì ÇñÁ»çÅ¢ ÷×ÆðçÅðÆ êzäÅñÆ õåî ÕðÕ¶ ÷îÆé» çÅ îÅñÕÆ Ô¾Õ À°Ã ç¶ ÕÅôåÕÅð» 鱧 Çç¾åÅ¢ í½ºÁ ðèÅð ÕÆå¶, ÜÅåÆ êzæŠ鱧 õåî ÕðÇçÁ» ÃîÅÜ çÆ Çéðìñ å¶ Çéðèé ôz¶äÆ ç¶ ÇòÁÕåÆ ù ÃðÇÔ§ç çÅ êÇÔñÅ ×òðéð ìäÅÇÂÁÅ, ÇÜà ôz¶äÆ ù ÁÖ½åÆ òðä ò§â Áé¹ÃÅð ÒôÈçðÓ ÁÅÖ Õ¶ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ èÅðÇîÕ å½ð Óå¶ ÁÇèÕÅð» 寺 ò»ÞÅ ð¾ÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À¹Ã é¶ ÇÂé·» ñ¯Õ» ù Çê§â» ç¶ Ú½èðÆ ìäÅÇÂÁÅ¢ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ é»Á çÅ ÇþÕÅ éÔƺ ÚñÅÇÂÁÅ, Ãׯº ÃzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ Áå¶ ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ é»Á çÅ ÇþÕÅ ÚñÅÇÂÁÅ¢ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð é¶ Çéð§åð ÇÃ¾Ö ÇÂéÕñÅì ç¶ À°ç¶ô» 鱧 Á¾×¶ òèÅÇÂÁÅ, êð Ü×Æð±, ôz¶ôáòÅçÆ Áå¶ ÜÅåÆòÅçÆ Á§ô» é¶ ñ×ÅåÅð À°é·» çÆ Çòð¯èåÅ ÕÆåÆ¢ À°é·» ìÅð¶ ×ñå í§âÆ êzÚÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ êÇÔñ» î°öñ» ò¶ñ¶ å¶ Çøð Á§×ð¶÷» ò¶ñ¶, À°é·» ìÅð¶ ×ñå ÇÂÇåÔÅà ÇñÖòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ ܶ ÁÃƺ À°é·» Óå¶ ñ×Ŷ ׶ ç¯ô» 鱧 קíÆðåÅ Áå¶ â±§ØÅÂÆ éÅñ ÇòÚÅðƶ å» ÇÂÔ ç¯ô ì¶-ì°ÇéÁÅç ÃÅìå Ô°§ç¶ Ôé¢ À°çÅÔðä òܯº À°é·» Óå¶ ÇÂÔ ç¯ ç¯ô ñŶ Ü»ç¶ Ôé, ÇÕ À°Ô î°ÃñîÅé Çòð¯èÆ Ãé Áå¶ À°é·» é¶ î°ÃñîÅé» Óå¶ ìÔ°å Á¾ÇåÁÅÚÅð ÕÆ嶢 ç±ÜÅ ÇÂÔ ÇÕ À°é·» é¶ ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇçØ

Volume 06 | Issue 10 | October 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) ÜÆ ç¶ Ô°Õî ç¶ À°ñà ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÇñÁÅ Áå¶ ×zÇÔÃæ ÜÆòé ô°ð± Õð Çç¾åÅ¢ êð Ø¯Ö éÅñ ÇòÚÅðé 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ç¯ò¶º ç¯ô ì¶-ì°ÇéÁÅç ÃÅìå Ô°§ç¶ Ôé¢ À°é·» çÆ ø½Ü ÇòÚ ê¿Ü Ô÷Åð î°ÃñîÅé Ãé Áå¶ À°Ô ÁÅêä¶ èðî ÇòÚ ê±ðÆ åð·» ê¾Õ¶ Ãé¢ ÇÜò¶º ÇÕ À°Ô ê§Ü¶ òÕå éîÅ÷ êó·ç¶ Ãé¢ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð é¶ ÃÅðÆÁ» îÃÆå» ãÅÔ Çç¾åÆÁ» Ãé¢ ÇÂÔ ×¾ñ ÇÕ§éÆ ×ñå ÔË, ÇÂà çÅ Á§çÅ÷Å ÇÂà ׾ñ 寺 ÔÆ ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ÃðÇÔ§ç ÇòÚ Á¾Ü òÆ ð¯÷Å ôðÆø ÕÅÇÂî ÔË¢ ð¯÷Å ôðÆø ñøÆÁ» ç¶ éÕôì§çÆ òð× éÅñ Ãì§èå ÔË¢ éÕôì§çÆ ê§ÜÅì ÇòÚ Ã±øÆÁ» ç¶ ê§Ü î°¾Ö òð×» ÇòÚ¯º ÇÂÕ ÔË¢ À°é·» çÅ Õ¶ºçð ÃðÇÔ§ç ÇòÚ ÔÆ ÃÆ¢ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÕÂÆ æ» ÇÂÔ Ç÷Õð ÇîñçÅ ÔË ÇÕ Çþֻ À°å¶ Á½ð§×÷¶ì é¶ ÷°ñî ñøÆ î¾å ç¶ éÕôì§çÆ ÁÅ×±Á» ç¶ ÕÇÔä Óå¶ ÕÆå¶ Ãé¢ Ü¶ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð é¶ À°é·» ç¶ èÅðÇîÕ Õ¶ºçð 鱧 é°ÕÃÅé éÔƺ êÔ°§ÚÅÇÂÁÅ å» Çøð ÇÂÔ ÇÕò¶º Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ô¯ð îÃÆå» é±§ ãÅÔ°ä¢ ÇÃ¾Ö èðî é¶ ÇÂà ÇÃè»å Óå¶ ìÔ°å ÷¯ð

þÚÅÂÆ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ éÅ-ÇÃðø ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð é¶ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ ÜÆòé ÇçzóåÅ éÅñ ×°ð± ç¶ çðÃŶ îÅð× Óå¶ Ú¾ñä 鱧 ÃîðÇêå Õð Çç¾åÅ, Ãׯº À°é·» çÆ ôÔÅçå òÆ ì¶-ÇîÃÅñ Áå¶ îÔÅé ÔË¢ Ü篺 À°é·» 鱧 Çç¾ñÆ ÇòÚ ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À°Ã ò¶ñ¶ Çç¾ñÆ ÇòÚ ÕÅøÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ï±ðêÆé ñ¯Õ ðÇÔ ðÔ¶ Ãé Áå¶ ÕÂÆ ï±ðêÆé» é¶ ÁÅêäÆÁ» Á¾Ö» éÅñ À°é·» çÆ ôÔÅçå 鱧 ç¶ÇÖÁÅ Áå¶ Õ°Þ é¶ ÇÂà ìÅð¶ ÇÂÇåÔÅà ÇñÇÖÁÅ¢ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð 鱧 ÁÃÇÔ å¶ ÁÕÇÔ åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢

Çç¾åÅ ÔË ÇÕ ×zÇÔÃæ ÇòÚ ðÇÔ Õ¶ î°ÕåÆ Ã§íò ÔË Áå¶ ×°ð± ÃÅÇÔìÅé é¶ òÆ ×zÇÔÃæ èðî ÇéíÅÇÂÁÅ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ׾ñ 鱧 î§éäÅ ìÔ°å Á½ÖÅ ÔË ÇÕ ÃzÆ ×°ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ é¶ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð 鱧 ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°ä Áå¶ ×zÇÔÃæ ÇòÚ êzò¶ô Õðé 寺 ð¯ÇÕÁÅ Ô¯ò¶×Å¢ þÚÅÂÆ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ éÅ-ÇÃðø ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð é¶ ÁÅêäÅ ÃÅðÅ ÜÆòé ÇçzóåÅ éÅñ ×°ð± ç¶ çðÃŶ îÅð× Óå¶ Ú¾ñä 鱧 ÃîðÇêå Õð Çç¾åÅ, Ãׯº À°é·» çÆ ôÔÅçå òÆ ì¶-ÇîÃÅñ Áå¶ îÔÅé ÔË¢ Ü篺 À°é·» 鱧 Çç¾ñÆ ÇòÚ ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À°Ã ò¶ñ¶ Çç¾ñÆ ÇòÚ ÕÅøÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ï±ðêÆé ñ¯Õ ðÇÔ ðÔ¶ Ãé Áå¶ ÕÂÆ ï±ðêÆé» é¶ ÁÅêäÆÁ» Á¾Ö» éÅñ À°é·» çÆ ôÔÅçå 鱧 ç¶ÇÖÁÅ Áå¶ Õ°Þ é¶ ÇÂà ìÅð¶ ÇÂÇåÔÅà ÇñÇÖÁÅ¢ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð 鱧 ÁÃÇÔ å¶ ÁÕÇÔ åÃÆÔ¶ ç¶ Õ¶ ôÔÆç ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ êÇÔñ» À°é·» çÆÁ» Á¾Ö» Õ¾ãÆÁ» ×ÂÆÁ», À°é·» ç¶ Ô¾æêËð ò¾ã Çç¾å¶ ׶, À°é·» çÅ îÅà Üî±ð» éÅñ é¯ÇÚÁÅ Ç×ÁÅ¢ À°é·» ç¶ ÚÅð ÃÅñ ç¶ ì¾Ú¶ 鱧 ôÔÆç ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ ÇÜ×ð çÅ îÅà À°é·» ç¶ î±§Ô ÓÚ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ¢ êð ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ÇìñÕ°ñ Áâ¯ñ ðÔ¶¢ ï±ðêÆé ÇÂÇåÔÅÃÕÅð òÆ ÇñÖç¶ Ôé ÇÕ Ü篺 ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð 鱧 åÃÆÔ¶ Çç¾å¶ ÜÅ ðÔ¶ Ãé å» À°é·» ç¶ ÇÚÔð¶ ç¶ ÔÅò-íÅò ÇìñÕ°ñ éÔƺ ìçñ¶¢ À°é·» çÆ ÁÅåÇîÕ ÇçzóåÅ Áå¶ îÅéÇÃÕ îé¯ìñ ÇÜÀ°º çÅ ÇåÀ°º ìÇäÁÅ ÇðÔÅ¢ ܶ ÁÃƺ ÇÃ¾Ö ÇÃè»å å¶ Áîñ ÇòÚ êÅó¶ 鱧 ÇÂÇåÔÅÃÕ î°ñ»Õä çÅ êËîÅéÅ î§éƶ å» ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð 寺 ìÅÁç Ãî¾°Ú¶ å½ð Óå¶ ÇîÃñ» ç¶ Ã 鱧 ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà çŠðéÇÔðÆ ÕÅñ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ Ãî°¾Ú¶ å½ð Óå¶ ÇÂà ÕÅñ ÇòÚ Çþֻ ç¶ Áîñ ÇÃ¾Ö ÇÃè»å ç¶ Áé°Õ±ñ ðÔ¶ Áå¶ ÇþÖÆ çÆ ôÕåÆ å¶ ðñõ ÇòÚ ñ×ÅåÅð òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ éòÅì Õê±ð ÇçØ, ÃðçÅð ܾÃÅ ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ, ÃðçÅð ܾÃÅ ÇÃ§Ø ðÅî×ó·ÆÁÅ Áå¶ ÃðçÅð ìضñ ÇÃ§Ø é¶ îÔ¾åòê±ðé ÇÂÇåÔÅÃÕ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ¢ éòÅì Õê±ð ÇÃ§Ø Áå¶ ÃðçÅð ܾÃÅ ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁÅ ÇÂà ÕÅñ ÇòÚ

24

So Kahiyat Hai Soora Çþֻ ç¶ Ãí 寺 îÔÅé éÅÇÂÕ Ô¯ Õ¶ À°íðç¶ Ôé¢ éòÅì Õê±ð ÇÃ§Ø é±§ ÇÃ¾Ö ÇÃè»å» 鱧 Áîñ ÇòÚ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂà ÕÅñ çÅ Ãðò¯åî é¶åÅ î§éäÅ êò¶×Å¢ À°Ô ÇéîðåÅ ç¶ ê°§Ü Ãé, ÇÜà 鱧 ÇÕ ÇÃ¾Ö ÇÃè»å Áé°ÃÅð îé°¾Ö çÅ Ãðò¯åî ×°ä î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ÜÅåÆòÅç, Õ°éìÅòÅç Áå¶ êÇðòÅðòÅç 寺 À°ÚÅ À°á Õ¶ ïÚä çÆ Ã°éÇÔðÆ ÇîÃÅñ ÔË, À°é·» òñ¯º ÃðçÅð ܾÃÅ ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁŠ鱧 Õ½î çÅ Á×ñÅ Üæ¶çÅð Ú°äéÅ, À°é·» é¶ ÇÂÔ Ú¯ä ÇÃðø å¶ ÇÃðø ÕÅìñÆÁå ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ ÕÆåÆ¢ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ À°é·» çÅ ÇÂÔ øËÃñÅ ÇìñÕ°ñ ÃÔÆ ÃÅìå Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÃðçÅð ܾÃÅ ÇÃ§Ø ÁÅÔñ±òÅñÆÁŠ鱧 ÇÂà ÕÅñ çÅ Ãí 寺 ï¯× ÁÅ×± ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂö ñÂÆ å» À°é·» 鱧 Çþֻ ç¶ Ã°ñåÅé-À°ñÕ½î ç¶ ÃéîÅé éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÔ À°é·» çÆ ï¯× Á×òÅÂÆ çÅ éåÆÜÅ ÔÆ ÃÆ ÇÕ ò¾â¶ ؾñ±ØÅð¶ òð׶ Çþֻ Óå¶ Ãí 寺 ÕÇáé Ã ÇòÚ òÆ éÅ-ÇÃðø ÇÃ¾Ö ÁÅêäÆ Ô¯ºç ÕÅÇÂî ð¾Ö ÃÕ¶, Ãׯº Ãî°¾Ú¶ å½ð Óå¶ À°éåÆ çÆÁ» ê°ñ»Ø» òÆ ê°¾à ÃÕ¶¢ ÇîÃñ» ç¶ ÕÅñ 寺 ìÅÁç îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÅ ÕÅñ Ãí 寺 îÔ¾åòê±ðé ÔË¢ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ í±ÇîÕÅ Ô»-ê¾ÖÆ òÆ ÔË Áå¶ é»Ô-ê¾ÖÆ òÆ ÔË¢ Ãî°¾Ú¶ å½ð Óå¶ ÇÃ¾Ö ÇÂéÕñÅìÆ ÇÃè»å» ç¶ êËîÅé¶ éÅñ î°ñ»Õä ÕðÕ¶ À°Ã ç¶ ÕÅñ 鱧 ç¯ ÇÔ¾ÇÃÁÅ ÇòÚ ò§ÇâÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ Á§ÇîzåÃð çÅ ÁÇÔçéÅîÅ, ÇÜà çÆ ê°ôàÆ ð¯êó ÇòÚ Ô¯ÂÆ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà 鱧 Òð¯êó çÆ Ã§èÆÓ òÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂÔ î¶ð¶ ÇòÚÅð ÇòÚ Á§×ð¶÷» Á¾×¶ ׯⶠà¶ÕäÅ Áå¶ ÇÃ¾Ö ÇÂéÕñÅì ç¶ Çéð§åð çØðô ç¶ ÇÃè»å çÆ ÇéÖ¶èÆ ÃÆ¢ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ç¶

Volume 06 | Issue 10 | October 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) Ã 鱧 ÁÃƺ Çþֻ ç¶ À°æÅé çÅ ÕÅñ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô», ÇÕÀ°ºÇÕ Ãî°¾Ú¶ å½ð Óå¶ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ Áññ» 鱧 ÇÃ¾Ö ÇÃè»å ç¶ Áé°Õ±ñ ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂà Ã ÇòÚ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇçØ, ìÅìÅ ÃÅÇÔì ÇÃ§Ø ì¶çÆ å¯º öè ñ˺çÅ ÇðÔÅ, ܯ ÇÕ ÇÃ¾Ö ÇÃè»å 鱧 ÃîÞç¶ Ãé¢ ìÅìÅ ÃÅÇÔì ÇÃ§Ø ì¶çÆ éÅñ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ç¶ Çðôå¶ çÆ å°ñéÅ ìËðî ÖÅé éÅñ ÁÕìð ç¶ Çðôå¶ éÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË¢ ÁÅêä¶ ôÅÃé ÕÅñ ç¶ êÇÔñ¶ Ã ÇòÚ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ìÅìÅ ÃÅÇÔì ÇÃ§Ø ì¶çÆ å¯º ÃÔÆ Ã¶è ñË Õ¶ Ãî°¾Ú¶ å½ð Óå¶ ÇÃ¾Ö ÇÃè»å» ç¶ Áé°Õ±ñ ÔÆ ðÅÜ ÚñÅÇÂÁÅ¢ õÅñÃÅ ðÅÜ çÆ ÃæÅêéÅ, èðî Çéðê¾ÖåÅ ç¶ ÇÃè»å Óå¶ êÇÔðÅ ç¶äÅ, Ãî±ÇÔÕ Ã¯Ú é±§ ÁêéÅÀ°äÅ Áå¶ ðÅÜ çÅ î°¾Ö À°ç¶ô ñ¯Õ íñÅÂÆ ÃîÞäÅ, ÇÂÔ Ãí Ô»-ê¾ÖÆ Õçî ÔÆ ÕÔ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢ êð ÁÅêä¶ ðÅÜ ç¶ ÇêÛñ¶ ÕÅñ ç¶ Ã ÇòÚ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÇÃ¾Ö ÇÃè»å 鱧 ê±ðÆ åð·» Çåñ»ÜñÆ ç¶ Õ¶ Ü×Æð±òÅç, Õ°éìÅòÅç, êÇðòÅðòÅç Áå¶ Çé¾ÜòÅç 鱧 À°íÅÇðÁÅ¢ ï, ÇÃ¾Ö ÇÂéÕñÅìÆ ÇÃè»å» ê¾Ö¯º ÇÂà ÕÅñ 鱧 ÇéØÅð çÅ Ãî» ÔÆ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË¢ ÇÂö Ã ÇòÚ ÔÆ Çþֻ ÇòÚ ÇÂÕ Ü×Æð±, ôz¶ôáòÅçÆ Áå¶ ÇìzÇàô ÃÅîðÅÜ çÅ Þ¯ñÆÚ¹¾Õ òð× êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÃ¾Ö ÇÃÁÅÃå Óå¶ íÅð± Ô¯ Ç×ÁÅ¢ Á¾Ü å¾Õ ÇÃ¾Ö ÇÃÁÅÃå ÇòÚ ÇÂà òð× çÆ ÁÜÅð¶çÅðÆ ÕÅÇÂî ÔË¢ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø çÅ ÇÂÕ ï¯× ÜÅéôÆé éÅ ç¶ ÃÕäÅ òÆ À°Ã çÆÁ» ×ñå éÆåÆÁ» çÅ ÔÆ éåÆÜÅ ÃÆ¢ ÇÂé·» ×ñå éÆåÆÁ» ÕÅðé ÔÆ ÇÃ¾Ö ðÅÜ Ö¶ð±§-ֶ𱧠ԯ Ç×ÁÅ¢ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø å¯º ìÅÁç

õÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ êÇÔñ¶ ôÅÃÕ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð Áå¶ õÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ ÁÅõðÆ ôÅÃÕ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ§Ø çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ í±ÇîÕÅ ÇòÚ ÃîÅéåÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ Á¾Ü ÁÃƺ ÇÜà À°åôÅÔ éÅñ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ îÔÅé ÇÂÇåÔÅÃÕ ç¶ä 鱧 ïÅç Õð ðÔ¶ Ô», ÇÂö À°åôÅÔ éÅñ ÔÆ ÃÅ鱧 îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ§Ø Áå¶ îÔÅðÅäÆ ÇÜ§ç» ç¶ ÇÃ¾Ö ÇÂéÕñÅì Áå¶ õÅñÃÅ ðÅÜ ÇòÚ ÇÂÇåÔÅÃÕ ï¯×çÅé 鱧 ïÅç ð¾ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

25

ÇÂÕ òÅðÆ Çøð ÇÃ¾Ö ÇÂéÕñÅìÆ ÇÃè»å» 鱧 À°íÅðé çŠðÇÔðç ïåé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ¢ ÇÂà ñÇÔð ç¶ éÅÇÂÕ ìÅìÅ îÔÅðÅÜ ÇçØ, ìÅìÅ ÇìÕðî ÇÃ§Ø ì¶çÆ, ìÅìÅ ðÅî ÇÃ§Ø éÅîèÅðÆ, îÔÅðÅäÆ ÇÜ§ç» Áå¶ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ§Ø ÕÔ¶ ÜÅ ÃÕç¶ Ôé¢ ÇÂà ñÇÔð çÅ î°¾Ö À°ç¶ô ê§ÜÅì Áå¶ íÅðå 鱧 ÇìzÇàô ÃÅîðÅÜÆ ×°ñÅîÆ å¯º î°Õå ÕðòÅÀ°äÅ Áå¶ õÅñö ç¶ ðÅÜ çÆ î°ó ÃæÅêéÅ ÕðéÅ ÔÆ ÃÆ¢ ìçÇÕÃîåÆ éÅñ ÇÂà îÔÅé ñÇÔð ìÅð¶ Çþֻ çÆ ò¾âÆ ìÔ°Ç×äåÆ ÁäÜÅä ÔË¢ ÇÂé·» îÔÅé éÅÇÂÕ» çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ í±ÇîÕÅ ìÅð¶ òÆ ÇÃ¾Ö íÅÂÆÚÅð¶ 鱧 ìÔ°å ÔÆ ÃÆîå ÜÅäÕÅðÆ ÔË¢ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ§Ø Ü¯ ÇÕ õÅñÃÅ ðÅÜ çÅ ÁÅõðÆ ôÅÃÕ ÃÆ, é¶ ÇÂà ñÇÔð 鱧 ÇÃõð Áå¶ øËÃñÅÕ°§é ÁòÃæÅ ÇòÚ êÔ°§ÚÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ¢ À°Ã é¶ ÇÂÕ òÅðÆ Çøð êzìñ ÇìzÇàô ÃÅîðÅÜ ç¶ î°ÕÅìñ¶ ÇòÚ ï±ðêÆé ç¶ô» éÅñ Ãì§è ÃæÅêå Õðé çÅ ïåé ÕÆåÅ¢ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ§Ø é¶ ê§ÜÅì Áå¶ íÅðå ÇòÚ ÇìzÇàô ÃÅîðÅÜ Çòð°¾è çØðô 鱧 ÁÅñîÆ êzÃ§× éÅñ ܯóé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, êð ÇÃ¾Ö ÇÃÁÅÃå Óå¶ Ü×Æð±, ôz¶ôáòÅçÆ Áå¶ Á§×ð¶÷» ç¶ Çê¾á±Á» çÅ ×ñìŠǧéÅ î÷ì±å ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ îé¯ðæ ÇòÚ Ãøñ éÅ Ô¯ ÃÇÕÁÅ Áå¶ éÅîèÅðÆ ñÇÔð 寺 ÇÃòŶ À°Ã 鱧 Çþֻ Áå¶ ê§ÜÅìÆÁ» òñ¯º ò¾âÅ Ô°§×ÅðÅ éÅ Çîñ ÃÇÕÁÅ¢ íÅò¶º îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ§Ø ÁÅêä¶ À°ç¶ô ê±ð¶ éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅ, êð Çøð òÆ À°Ã çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ç¶ä 鱧 Û°ÇàÁÅÇÂÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ¢ Çéðçç¶Ô îÔÅðÅäÆ ÇܧçÅ Áå¶ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ§Ø çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ç¶ä îÔÅé ÔË, ÇÂÕ Ô¯ð òÆ éð¯ÁÅ å¾å ÇÂÔ ÔË ÇÕ õÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ êÇÔñ¶ ôÅÃÕ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð Áå¶ õÅñÃÅ ðÅÜ ç¶ ÁÅõðÆ ôÅÃÕ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ§Ø çÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ í±ÇîÕÅ ÇòÚ ÃîÅéåÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ Á¾Ü ÁÃƺ ÇÜà À°åôÅÔ éÅñ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ îÔÅé ÇÂÇåÔÅÃÕ ç¶ä 鱧 ïÅç Õð ðÔ¶ Ô», ÇÂö À°åôÅÔ éÅñ ÔÆ ÃÅ鱧 îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ§Ø Áå¶ îÔÅðÅäÆ ÇÜ§ç» ç¶ ÇÃ¾Ö ÇÂéÕñÅì Áå¶ õÅñÃÅ ðÅÜ ÇòÚ ÇÂÇåÔÅÃÕ ï¯×çÅé 鱧 ïÅç ð¾ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 10 | October 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

ÁܯÕÆ ÇÃ¾Ö êÆó·Æ å¶ «¬ß‡ÈÀ‡ íÅÂÆ Õ¹ñìÆð ÇçØ

Á¼Ü çÆ éòƺ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÕÅî ç¶ éò¶º îÅðÈ ÔîÇñÁ» òñ¯º ÃÅⶠÁò¶Ãñ¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÃ¾Ö ì¾Ú¶-ì¾ÚÆÁ» Õ°ðÇÔå» ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ç¶Öä ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ þ ÇÕ ÕÂÆ éò¶º Ãܶ Á³ÇîzåèÅðÆ é½ÜòÅé ìó¶ À¹åôÅÔÆ Ô¯ Õ¶ À°Ú¶ ç¹îÅñ¶ ÃÜÅÀ°ºç¶ Ôé, ×°ðî¹ÖÆ ìÅäÅ òÆ èÅðé Õðç¶ Ôé êð Á³ç𯺠ÇþÖÆ ÜÆòé éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶, Á³Çîzå ò¶ñ¶ çÆ ÁäÔ¯ºç ÕðÕ¶, ×°ðîÇå Ç×ÁÅé 寺 ÇòÔÈä¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ Áå¶ Ç³àðéËà çÆ öñå òð寺 Õðé ÕðÕ¶ ì¼Üð Õ°ðÇÔå» òÆ Õð ׶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ Ç³àðéËà ç¶ ðÈê ÇÜò¶º ÇÕ ø¶Ãì¹¼Õ, ÚËà Áå¶ Ô¯ð ÁÇÜÔÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» ÕðÕ¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÇêÛñÆ êÆó·Æ 寺 ñË Õ¶ Ô°ä òÅñÆ êÆó·Æ å¼Õ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ åìçÆñÆ ÁÅÂÆ ÔËËÍ ôÅÇÂç dzéÅ êÇðòðåé ÇêÛñ¶ Ô÷Åð ÃÅñ» ÇòÚ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯äÅ, ÇܳéÅ ÇêÛñ¶ 2025 ÃÅñ» ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ç³àðéËà, î¯ìÅÂÆñ ø¯é Áå¶ ÃÈÚéÅ åÕéÆÕ éÅñ Ãì§èå Ô¯ð îÆâÆÁÅ çÆ ÁÅîç éÅñ ç¹éÆÁÅ ìÔ°å Û¯àÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÂÕ ÇԼö ÇòÚ Ô¯ä òÅñÆ ØàéÅ å°ð³å ÃÅðÆ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ øËñ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» çÆ åð¾ÕÆ ç¶ Õ°Þ øÅÇÂç¶ Ô¯Â¶ Ôé Áå¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ é°ÕÃÅéÍ ÁÅê» ÇòÚÅð ÕðéÅ ÔË À°Ã é°ÕÃÅé ìÅð¶ ܯ ÇÕ ÃÅⶠÇÃ¾Ö èðî ù Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, õÅà ÕðÕ¶ ÃÅâÆ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé êÆó·Æ ù, ÇÜà ù ÇÕ éò¶º ï¾°× çÆ ìçÆ Áå¶ Ø¯ð ÕÇñÜ°×Æ êzíÅò çÅ ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ Á¾ÜÕ¼ñ· ÁËÃÅ ÇíÁÅéÕ Ãî» Ú¾ñ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ, Áܯն Ã ç¶ îÅó¶ êzíÅò ÕðÕ¶ ÇþÖÆ òñ¯º ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ î¹éÔðø (ìÅöÆ) Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÜæ¶ êÇÔÇñÁ» ÷îÅÇéÁ» ÇòÚ ÇÂôÕÇîÜÅ÷Æ çÆ Õ¯ÂÆ à»òƺ-à»òƺ ØàéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆ ÃÆ Áå¶ ÇÜà ù ùä Õ¶ ÁÅî ñ¯Õ òÆ îÈ³Ô ÇòÚ À°º×ñ ç¶ ÇñÁÅ Õðç¶ Ãé, À°æ¶ Ô°ä é½ÜòÅé» ÇòÚ ÕÅîÆ ÇÂôÕ çÆ ÇÂåéÆ íðîÅð Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÕ Ô°ä ñ¯Õ» òÅÃå¶ ÇÂÔ ÇÂÕ ÁÅî ×¼ñ Ô¯ ×ÂÆ ÔË êð ×°ðîÇå ÁÕÅñ ÔË íÅò ÇÂà À°êð ÷îÅé¶ Áå¶ Ã çÅ ÁÃð éÔƺ Ô°³çÅÍ ÇÜé·» Õ°Õðî» òñ¯º Á¼Ü 寺 500 ÃÅñ êÇÔñ» ÃÅⶠÃðì¼× ÃÇå×°ð» é¶ ÃÅù ùڶå Ô¯ä çÅ Ô°Õî ÇçåÅ ÃÆ, Á¼Ü òÆ À°Ô Õðî ÃÅⶠòÅÃå¶ ÇòòðÇÜå

ÔéÍ ×°ðîÇå ÇòÚ ÕÅî Áå¶ ÇÂà éÅñ Ãì³èå êð-ÇÂÃåzÆ ×îé Ü» êð-ê¹ðÖ ×îé ù ì¼Üð Õ°ðÇÔå î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, íÅò ÕÅî éÅñ Ãì³èå öñåÆ Õðé ÕðÕ¶ ÇÃ¾Ö ÇòÁÕåÆ, ÃÇÚÁÅð ÇÃ¾Ö çÆ êçòÆ å¯º ԶỠÇâ¼× Õ¶ êÇåå Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Ü篺 å¼Õ À°Ô ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» ç¶ çðìÅð ÇòÚ ê¶ô Ô¯ Õ¶ ÁÅêäÆ öñåÆ î³é Õ¶ ç¹ìÅðÅ Á³Çîzå éÔƺ ÛÕ ñ˺çÅ, À°Ô êÇåå ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂà ìÅð¶ ×°ðìÅäÆ ø¹ðîÅé ÔË : êð ÇåzÁ ðÅòÇä ÜÅÇÔ Ã¶ÂÆ åÅñÅÜÆÁÇÔ¨...¨8¨ (¨23¨) (ë¹éÔ¶ îÔñÅ 5, Á³× : 1362) ܯ êð ÇÂÃåzÆ (êð ÇåzÁ) ðÅòç¶ Ôé íÅò í¯×ç¶ Ôé, À°Ô Çåñ»Ü¶ Ü»ç¶ Ôé, íÅò À°é·» ù Çåñ»ÜñÆ Çç¾åÆ Ü»çÆ ÔË, íÅò À°Ô ó×å ÇòÚ¯º Û¶Õ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ë¹éÔ¶ ìÅäÆ ÇòÚ çðÜ ÇÂà ê³ÕåÆ ç¶ ÇÂÔ Çòñ¼Öä Áðæ íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÔÆ ÕÆå¶ ÔéÍ Á¼Ü çÆ éòƺ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÕÅî ç¶ éò¶º îÅðÈ ÔîÇñÁ» òñ¯º ÃÅⶠÁò¶Ãñ¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÇÃ¾Ö ì¾Ú¶-ì¾ÚÆÁ» Õ°ðÇÔå» ç¶ ÇôÕÅð Ô¯ ðÔ¶ ÔéÍ ç¶Öä ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ þ ÇÕ ÕÂÆ éò¶º Ãܶ Á³ÇîzåèÅðÆ é½ÜòÅé ìó¶ À¹åôÅÔÆ Ô¯ Õ¶ À°Ú¶ ç¹îÅñ¶ ÃÜÅÀ°ºç¶ Ôé, ×°ðî¹ÖÆ ìÅäÅ òÆ èÅðé Õðç¶ Ôé êð Á³ç𯺠ÇþÖÆ ÜÆòé éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶, Á³Çîzå ò¶ñ¶ çÆ ÁäÔ¯ºç ÕðÕ¶, ×°ðîÇå Ç×ÁÅé 寺 ÇòÔÈä¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ Áå¶ Ç³àðéËà çÆ öñå òð寺 Õðé ÕðÕ¶ ì¼Üð Õ°ðÇÔå» òÆ Õð ׶ ÔéÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ÇÂôÕÆÁÅ Çøñî» Áå¶ Ç³àðéËà ç¶ ðÈê ÇÜò¶º ÇÕ ø¶Ãì¹¼Õ, ÚËà Áå¶ Ô¯ð ÁÇÜÔÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» ÕðÕ¶

26

So Kahiyat Hai Soora Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂé·» dzàðéËà ç¶ îÅÇèÁî» ðÅÔƺ é½ÜòÅé ì¼Ú¶ Áå¶ ì¼ÚÆÁ» ÃÇÔܶ ÔÆ ÁÅêà ÇòÚ ×¾ñìÅå ô°ðÈ Õð ñËºç¶ ÔéÍ ÁÕÃð ç¶Öä ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ Á³ÇîzåèÅðÆ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ ÁÕÃð ÇÂÔ ×¾ñìÅå ô°ðÈ Õðé ò¶ñ¶ ì¼Ú¶ Áå¶ ì¼ÚÆÁ» ÇÂÕ çÈÃð¶ ù òÆð ÜÆ Áå¶ íËä ÜÆ ÕðÕ¶ óì¯èé Õðç¶ Ôé Áå¶ ×¾ñìÅå òÆ êÇÔñ» ÇþÖÆ ìÅð¶ ÔÆ Õðç¶ Ôé êð Ô½ñÆ Ô½ñÆ Ü篺 À°Ô Ôð ð¯÷ ×¼ñ» Õðç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, å» À°é·» çÅ ÇðôåÅ îȳÔ-ì¯ñ¶ íËä íðŠ寺 ç¯Ãå» òÅñÅ ìä Ü»çÅ ÔË Áå¶ ÁÖÆð À°é·» çÅ Ãì³è òÆ ç¹ÇéÁÅòÆ ÇÂôÕ-ÇîÜÅ÷Æ ñ¯Õ» òÅñÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ òðåÅðÅ À¹Ã Ô¾ç å¾Õ ÜÅ Õ¶ î¹¾ÕçÅ þ, ÇÜà çÅ ÇÕ Ã¯ÚäÅ òÆ ×¹ðÇþÖÆ ÇòÚ ì¾Üð Õ¹ðÇÔå î§éÆ ×ÂÆ þÍ ÁÃƺ ÇêÛñ¶ 15-20 ÃÅñ 寺, Ü篺 çŠdzàðéËà çÅ ÇÂà ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÁÅöÅ÷ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÁÇÜÔÆÁ» ÁäÇ×äå ØàéÅò» ÁÅêä¶ Á¼Öƺ ç¶ÖÆÁ» Ôé Áå¶ ÕÂÆ é½ÜòÅé» ù ÇÂà åðÆÕ¶ éÅñ ì¼Üð Õ°ðÇÔå» ÕðÕ¶ ê¶ô Ô°³ÇçÁ» Çâ¼áÅ ÔËÍ ÕÂÆ ÁíÅ׶ å» ÁÇÜÔ¶ Ô°³ç¶ Ôé ܯ ôðî ç¶ îÅð¶ ê¶ô ÔÆ éÔƺ Ô°³ç¶ Áå¶ ÇÂö åð·» êÇåå ÔÆ ðÇÔ Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂà Ãî¾ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ ÇÂÔ éÔƺ ÔË ÇÕ Ç³àðéËà ì³ç ÔÆ Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÈÚéÅ åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ ï¹¾× ÇòÚ ÁÃƺ ܶÕð ÇÂé·» ÃÅèé» çÆ ï¯× òð寺 éÔƺ Õðç¶ å» ç¹ÇéÁÅòÆ êó·ÅÂÆ Áå¶ Ç×ÁÅé ç¶ Ö¶åð ÇòÚ ê¾Ûó¶ ðÇÔ ÜÅò»×¶Í Á¾ÜÕ¾ñ· ÃÕÈñ»-ÕÅñÜ» çÆ êó·ÅÂÆ òÆ Ç³àðéËà 寺 Çìé» éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ ÕÂÆ åð·» çÆ êó·ÅÂÆ ÇÜò¶º ÇÕ Õ³ÇêÀ±àð éÅñ Ãì³èå êó·ÅÂÆ ÇòÚ å»

Volume 06 | Issue 10 | October 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) dzàðéËà ñÅ÷îÆ Ô°³çÅ ÔËÍ Ã¯, ԶỠçðÜ Ôé Õ°Þ Õ° ùÞÅÁ ܯ ÇÕ ×°ðî¹Ö îÅê¶ Áå¶ ×°ðÇÃ¾Ö Üé ÁêéÅ ÃÕç¶ Ôé, å» ÇÕ ÃÅⶠÇÃ¾Ö ì¼Ú¶ Áå¶ ì¼ÚÆÁ» dzàðéËà ðÅÔƺ Ô¯ä òÅñÆÁ» öñåÆÁ» 寺 ìÚ ÃÕä : Ãí À°êÅò» ç¶ ÇÃð å¶ À°êÅú å» ×°ðîÇå ù èÅðé ÕðéÅ ÔËÍ Ü¯ êÇðòÅð ðñ Çîñ Õ¶ Á³Çîzå ò¶ñ¶ çÆ Ã¶òŠóíÅñ ÕðçÅ Ô¯ò¶, Çéåé¶î ÃÇÔå ÃzÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì Áå¶ ÃzÆ ÁÅÃÅ ÕÆ òÅð ÁÅÇç ìÅäÆÁ» çÅ Çéåé¶îÆ Ô¯ò¶ Áå¶ Ü¯ ×°ðîÇå ÁÅÔÅð Çìì¶Õ ÃÇÔå õÅñö çÆ ðÇÔå ðÇÔäÆ çÅ èÅðäÆ Ô¯ò¶, À°æ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÁÅÇê ùîÇå ìÖô Õ¶ êÇðòÅð ç¶ ì¾ÇÚÁ» ù ÕÇñÜ°× çÆÁ» å¼åÆÁ» ÔòÅò» 寺 ìÚÅ Õ¶ ð¼Öç¶ ÔéÍ ì¾ÇÚÁ» Áå¶ é½ÜòÅé» ù dzàðéËà çÆ Ö¹¾ñÆ òð寺 Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å Õç¶ éÔƺ ç¶äÆ ÚÅÔÆçÆÍ Ç³àðéËà Óå¶ ìÔ°å ÃÅðÆ ÁÇÜÔÆ ÁôñÆñ Áå¶ ÁþÇíÁÕ Ãî¾×ðÆ ÔË Ü¯ ÇÕ ì¾ÇÚÁ» ù ÃÇÔܶ ÔÆ Çò×Åó ÃÕçÆ ÔËÍ Ü篺 ì¾ÇÚÁ» é¶ ÃÕÈñ Ü» ÕÅñÜ çÅ Õ³î ÕðéÅ Ô¯ò¶ å» îÅÇêÁ» ù ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Ü» å» ÁÅê ì¾ÇÚÁ» ç¶ Õ¯ñ ìËá Õ¶ ÇÂÔ Õ³î ÕðÅÀ°ä Ü» Øð ÇòÚ Ô¯ð ÇÕö ÇÃÁÅä¶ ù ì¾ÇÚÁ» çÆ Çé×ðÅéÆ ñÂÆ ÕÇÔäÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÒéËà éËéÆÓ òð׶ ÕÂÆ Ç³àðéËà ç¶ êz¯×ðÅî Çîñ Ü»ç¶ Ôé ÇÜé·» ðÅÔƺ îÅê¶ ÁÅêä¶ ì¾ÇÚÁ» çÆ Çé×ðÅéÆ Õð ÃÕç¶ Ôé ÇÕ À°Ô dzàðéËà Óå¶ ÕÆ Õðç¶ ÔéÍ Ç³àðéËà 寺 À°êÜä òÅñ¶ õåÇðÁ» ìÅð¶ ÃÈÇÚå Õðé ñÂÆ îÅÇêÁ» 寺 ÇÂñÅòÅ ÃÈÞòÅé Áå¶ î¯Ôåìð ×°ðî¹Ö» ù Ã Ã Óå¶ ì¾ÇÚÁ» ù ÃîÞÅÀ¹äÅ

ÇÂà Ãî¾ÇÃÁÅ çÅ Ô¼ñ ÇÂÔ éÔƺ ÔË ÇÕ Ç³àðéËà ì³ç ÔÆ Õð Çç¾åÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÈÚéÅ åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ ï¹¾× ÇòÚ ÁÃƺ ܶÕð ÇÂé·» ÃÅèé» çÆ ï¯× òð寺 éÔƺ Õðç¶ å» ç¹ÇéÁÅòÆ êó·ÅÂÆ Áå¶ Ç×ÁÅé ç¶ Ö¶åð ÇòÚ ê¾Ûó¶ ðÇÔ ÜÅò»×¶Í Á¾ÜÕ¾ñ· ÃÕÈñ»-ÕÅñÜ» çÆ êó·ÅÂÆ òÆ Ç³àðéËà 寺 Çìé» éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ

27

ÚÅÔÆçÅ þÍ ÇÂà íÅðÆ Ãî¾ÇÃÁÅ ò¼ñ ÔÅñ¶ å¼Õ Üæ¶ òñ¯º Ü» ê³æ òñ¯º Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔƺ Çç¾åÅ ÜÅ ÇðÔÅÍ ÚÅÔÆçÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÔøåÅòÅðÆ ÕÆðåé 寺 ÇÂñÅòÅ ÔøåÅòÅðÆ ×°ðîÇå ÇòÚÅð Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÜà ÇòÚ é½ÜòÅé Áå¶ ÇÃÁÅä¶ ×°ðÇÃ¾Ö ÇÔ¼ÃÅ ñËä Áå¶ Çìì¶Õ, ðÇÔåðÇÔäÆ Áå¶ ç¹ÇéÁÅòÆ ÇòÕÅðî¹ÖÆ ÔÅñÅå» å¯º ×¹ðÇþֻ ù çÈð ðÇÔä ç¶ ÇòÇôÁ» À°êð ׳íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅðÚðÚÅ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ܶÕð ì¾ÇÚÁ» ù ÁÃƺ éò¶º À°êܶ ԯ¶ õåÇðÁ» òñ¯º ÜÅäÈ ÔÆ éÔƺ ÕðÅò»×¶ å» ø¶ð ܶÕð À°Ô Çò×ó ÜÅä å» ÇÂà ÇòÚ À°é·» çÅ ç¯ô ؼà ÔË Áå¶ ÃÅâÅ Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ îÅÃÈî ì¼ÚÆÁ» ù òð×ñÅÀ°ä ñÂÆ ÕÂÆ î³ç¶ ê¹ðÖ Ç³àðéËà çÆ òð寺 ìÔ°å ÃøñåÅ éÅñ Õðç¶ ÔéÍ À°Ô dzàðéËà Óå¶ îÅÃÈî ì¼ÚÆÁ» éÅñ ÚËà Ü» ø¶Ãì¹¼Õ ÁÅÇç îÅÇèÁî» ðÅÔƺ ×¾ñìÅå ô°ðÈ Õð ñËºç¶ Ôé Áå¶ À°é·» çÅ ÇòôòÅà Çܼå Õ¶ À°é·» êÅïº Øð çÆ Ö¹øÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õð ñËºç¶ Ôé Áå¶ ÕÂÆ òÅðÆ À°Ô ì¼ÚÆÁ» ù dzàðéËà ðÅÔƺ ÁÅêäÆÁ» åÃòÆð» í¶Üä ñÂÆ ÷¯ð Çç³ç¶ Ôé Áå¶ ø¶ð À°é·» ì¼ÚÆÁ» ù ìñËÕî¶ñ ÕðÕ¶ À°é·» éÅñ îé-íÅÀ°ºçÆÁ» ÔðÕå» Õðç¶ ÔéÍ ÕÂÆ ì¾ÚÆÁ» ǧàðéËà çÆ òð寺 ò¶ñ¶ ùڶå éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÁÇÜÔ¶ ÃìÜìÅ×Æ ñ¯Õ» ç¶ ü§×ñ ÇòÚ øà ն ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ òÆ ìðìÅç Õð ìËáçÆÁ» ÔéÍ ×°ðÇÃ¾Ö îÅÇêÁ» Áå¶ ÇÃÁÅä¶ ×°ðÇþֻ òñ¯º ì¼ÚÆÁ» ù ÇÂà ìÅð¶ òÅð-òÅð ùڶå Õðç¶ ðÇÔäÅ ìÔ°å ÷ðÈðÆ ÔËÍ Á¾ÜÕ¾ñ· ç¶Öä ÇòÚ ÁÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ìÔ°å ÃÅð¶ í°Þ³×Æ Áå¶ í°Þ§×ä» ø¶Ãì¹¼Õ ÁÅÇç ïôñ îÆâƶ å¶ ÁÅêä¶ ÁÕÅÀ±ºà ìäÅ Õ¶ ÇÂæ¶ ÁÅêäÆÁ» ð¯÷ çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» ÇñÖç¶ ÔéÍ ìÔ°åÆÁ» Áäí¯ñ ì¼ÚÆÁ» ÁÅêäÆÁ» Áå¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÆÁ» Ô¯ð Á½ðå» çÆÁ» åÃòÆð» å¼Õ òÆ Ç³àðéËà Óå¶ êÅ Çç³çÆÁ» Ôé ÇÜé·» çÆ ÕÂÆ òÅð ñ¯Õ öñå òð寺 Õðç¶ ÔéÍ ªÞ òÆ ÁÅêäÆÁ» èÆÁ»íËä» çÆÁ» åÃòÆð», öËð» ç¶ ç¶Öä ñÂÆ, dzàðéËà Óå¶ êÅÀ°äÆÁ» ×°ðîÇå

So Kahiyat Hai Soora

ÁäÖ Áå¶ öËðå ç¶ À¹ñà ÔËÍ é½ÜòÅé ÇÃ¾Ö í°Þ³×Æ Ü¯ Ô¯ð Á³ÇîzåèÅðÆ ì¼ÚÆÁ» éÅñ ø¶Ãì¹¼Õ Ü» Ô¯ð åðÆÕ¶ éÅñ ÚËà (dzàðéËà çÆ ×¾ñìÅå) Õðç¶ Ôé, À°é·» ù ÇÂÔ ×¼ñ 򦌦 ð¾ÖäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ À°é·» çÆÁ» òÆ íËä»íåÆÜÆÁ» Ôé Áå¶ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ À°é·» éÅñ ÇÂà å𷻠dzàðéËà Óå¶ Ãì³è ÕÅÇÂî Õð¶, å» À°Ô ÇÕò¶º îÇÔÃÈà Õðé×¶Í ÇÂö ×¼ñ ç¶ î¼ç¶é÷ð ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» ù í°¼ñ Õ¶ òÆ öËð ñóÕÆ éÅñ dzàðéËà Óå¶ ×¾ñìÅå éÔƺ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆÍ Ü¯ Á§ÇîzåèÅðÆ é½ÜòÅé dzàðéËà ðÅÔƺ Ü» Ô¯ð åðÆÕ¶ éÅñ ÇÂôÕ-ÇîÜÅ÷Æ ×åÆÇòèÆÁ» Õðç¶ Ôé, À°é·» éÅñ ê¿æÕ Üæ¶ì§çÆÁ» òñ¯º ÃõåÆ éÅñ ê¶ô ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» Ü¯ Õ¯ÂÆ ÇÂà åð·» çÆ ÕðåÈå Õðé çÆ ÇÔ³îå éÅ Õð ÃÕ¶Í (ñ¶ÖÕ çŠùÞÅÁ þ ÇÕ) ܶÕð Ô¯ ÃÕ¶ å», Üæ¶ ç¶ êzì³èÕÆ ×°ðî¹Ö ÇêÁÅð¶ ÇòÚÅð ÕðÕ¶, Á³Çîzå ÛÕä ç¶ î½Õ¶ Óå¶ Ç³àðéËà éÅñ Ãì³èå ÇÂé·» éòÆÁ» Ãî¾ÇÃÁÅò» ìÅð¶ Ô°Õî Õð ÃÕç¶ Ôé ÇÕ Ç§àðéËà ðÅÔƺ ÇÃ¾Ö ì¾Ú¶-ì¾ÚÆÁ» òñ¯º ÁÅêà ÇòÚ ÇÂôÕ-ÇîÜÅ÷Æ Ü» ÁôñÆñ ×¾ñ» ÕðéÅ òÆ ×¹ðîÇå ç¶ êzåÆÕÈñ Áå¶ îéÅÔÆï¯× þÍ

Áܯն ÇÃ¾Ö ×¼íðÈ ù ì¶éåÆ

ÁË ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ç¶

Volume 06 | Issue 10 | October 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

òÅÇðÃ! ÁË ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ ÔÇðÁÅòñ çÃå¶ ×°ñçÃå¶ ç¶ ÇÖó¶ ԯ¶ ë¹¼ñ! ÁË ÇÃ¾Ö Õ½î ç¶ íÇò¾Ö! ì¶ô¾Õ å¶ðÅ Üéî ÁËö ï¾°× ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ÇÜæ¶ ÇÕ îÅÇÂÁÅ Áå¶ À°Ã ç¶ Á×ðÕ (¶ܳà) ò¼â¶ á×ÅÀ± Ôé êð å±³ ÇÂÔ ïÅç ð¼Ö ÇÕ ÇÜà ÃÇå×°ðÈ é¶ åËù ÇÂà ÷îÅé¶ ÇòÚ Üéî Çç¼åÅ ÔË À°Ã é¶ åËù îÅÇÂÁÅ ÇçÁ» ÇÂé·» ìñÆ Â¶Ü³à» éÅñ ï°¼è Õðé ñÂÆ éÅî-×°ðìÅäÆ ðÈêÆ ôÃåð òÆ Çç¾å¶ Ôé Áå¶ õÅñÃÅ ðÇÔåðÇÔäÆ ðÈêÆ ãÅñ òÆ Çç¾åÆ ÔË ÇÜà éÅñ ÇÕ å±³ ÷ðÈð øåÇÔ ÔÅÃñ Õð ÃÕçÅ ÔËÍ ì¾Ã ñ¯ó ÔË ÁÅêäÆ ÇçzôàÆ ù îÅÇÂÁÅòÆ ÚîÕçÅð ç¹éÆÁŠ寺 ÔàÅÀ°ä çÆ Áå¶ ÁÅêä¶ îÈñ-×°ðîÇå éÅñ Ü°óé çÆÍ ×°ðÈ çÆ îÔÅé ÇþÇÖÁÅ ÁêéÅÀ°ä éÅñ Áå¶ æ¯ó·Æ ÁÇÔÇåÁÅå Ü» óÜî Õðé éÅñ å±³ òÆ ÁÅêä¶ ê¹ðÇÖÁ» ò»× ×°ðîÇå ÕîÅ Õ¶, üڶ-ù¼Ú¶ ñÅÔ¶ Ö¼à Õ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ çðìÅð ÇòÚ î¹¼Ö À¹Üñ ñË Õ¶ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ å±³ À°Ã ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ìÅìÅ ÁÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ òÅÇðà ÔË ÇÜÃ é¶ ÔÅÕî ÜðòÅÇäÁ» ç¶ Ú¹³×ñ ÇòÚ¯º ÇÂÕ ÁìñÅ ñóÕÆ ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÔîñÅ ÕÆåÅ ÃÆ Áå¶ ÜÅé çÆ êzòÅÔ éÅ ÕðÇçÁ» À°Ã ÁìñÅ ù ÛâÅÇÂÁÅ ÃÆ êð Á¼Ü å±³ ÁÇÜÔÆÁ» ÁìñÅ ñóÕÆÁ» ù öñå Õ³î ñÂÆ øÃÅÀ°ä ñÂÆ ïåéôÆñ Ô¯ÇÂÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ å±³ ÁÅêä¶ ÇþÖÆ ÇñìÅà Áå¶ ì÷°ð×» çÆ êÇå çÅ òÆ Õ¯ÂÆ

ÇñÔÅ÷ éÔƺ ÕðçÅÍ å±³ À°Ã õÅñö çÅ òÅÇðà ÔË ÇÜÃ é¶ Õç¶ êðÅÂÆ ÇÂÃåzÆ ò¾ñ îÅóÆ é÷ð éÅñ å¾ÇÕÁÅ å¾Õ éÔƺ ÃÆ êð Ô°ä å¶ðÆ é÷ð å» ÕÆðåé çðìÅð» ÇòÚ òÆ ÇøÃñçÆ ðÇÔ³çÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÆ å˺ Õ°îÇå ñË ñÂÆ ÔËÍ ïÅç ð¼Ö, êðîÅåîÅ é¶ èðîðŶ ðÅÔƺ å¶ðÆ ÇÂÕ-ÇÂÕ Õðå±å çÅ ÇÔÃÅì ñËäÅ ÔË Áå¶ å¶ð¶ îÅó¶ Õðî éÅñ¯º ÕÂÆ ×°äÅ ò¼è Ã÷Å åËù Çîñ¶×ÆÍ ×°ðìÅäÆ çÅ ÇÂÔ ø¹ðîÅé Áà¼ñ ÔË : ÇéîÖ ÕÅî ùÁÅç ÕÅðÇä Õ¯Çà Ççéà ç¹Ö¹ êÅòÇÔ¨ ØðÆ î¹Ôå ð§× îÅäÇÔ ÇëÇð ìÔ¹Çð ìÔ¹Çð êÛ¹åÅòÇÔ¨1¨...(¨4¨5¨127¨) (ÁÅÃÅ îÔñÅ 5, Á³× : 403) æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ ÕÅî ç¶ Áñê ù¾Ö ç¶ ìçñ¶ Õð¯ó Ççé ç¹¼Ö êÅÀ°äÅ êËäÅ ÔËÍ ØóÆ Õ° Ã ñÂÆ îé¯ð³Üé Ü» ÇìÖ-ÁÅé§ç îÅ䶺×Å êð ë¶ð òÅð-òÅð êÛåÅò¶º×ÅÍ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ÕÔÅòå îÅåð éÔƺ ÔË ìñÇÕ ÃÅⶠÃðì¼× ÃÇå×°ð» çÆ Ã¼ÚÆ ôÅÔçÆ ÔË Ü¯ À°é·» é¶ Ç³é-Çì³é ×°ðìÅäÆ ÇòÚ çðÜ Õð Çç¾åÆ ÔËÍ Á¼Ü ÇÃ¾Ö Õ½î ù ÕÂÆ êÅÇÃÁ» 寺 õåðÅ ÔË Áå¶ ÇÕö òÆ Õ½î çÅ é½ÜòÅé åìÕÅ ÔÆ Õ½î çÆ Çܳç-ÜÅé Áå¶ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ çÅ ÷Åîé Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÔËÍ Ü¶Õð ÁË ÇÃ¾Ö ×¼íðÈ, å±³ ÁÅêä¶ Ô¼æ» éÅñ ÔÆ ð¯î» çÆ ì¶ÁçìÆ Õð¶º×Å, ×°ðî¹ÖÆ çÃåÅð ù å¼Ü ç¶ò¶º×Å å» ç¾Ã ç¹ôîä

28

So Kahiyat Hai Soora ù ÕÆ ñ¯ó ÔË Õ°Þ Õðé çÆ? òÅÇÔ×°ðÈ ù í±å-íÇò¾Ö-íòÅé çÅ Ãí Ç×ÁÅé ÔË; ï åȧ Ã¯Ú ÇÕ åËù Çþֻ ç¶ Øð¶, ×°ðÈ éÅéÕ éÅî-ñ¶òÅ êÇðòÅð ÇòÚ Üéî ç¶ä çÅ ÕÆ Áðæ ÔËÍ ×¼ñ ÃÅø ÔË ÇÕ òÅÇÔ×°ðÈ ÜÆ ÇÂÔ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé ÇÕ å±§ Úó·çÆ ÕñÅ òÅñÅ ×°ðÇÃ¾Ö ì䶺 Áå¶ åÕóÅ Ô¯ Õ¶ ×°ðîÇå ÁÅê òÆ ÕîÅò¶º Áå¶ Ô¯ðé» ù òÆ êz¶ðéÅ Õð¶ºÍ ò¼è 寺 ò¼è ×°ðìÅäÆ çÅ êÅá Õð, Á³Çîzå ò¶ñ¶ çÆ Ã¶òŠóíÅñ Õð Áå¶ ×°ðîÇå ðÇÔåðÇÔäÆ ÇòÚ êðê¼Õ Ô¯ Õ¶ ×°ðÈ ÃÅÇÔì» çÆÁ» õ¹ôÆÁ» êzÅêå ÕðÍ

ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé ì¼ÚÆ ù ì¶éåÆ

ÁË ×°ðÈ çÃî¶ô çƶ ê¹¾åðƶ! ÁË îÅåÅ íÅ× Õ½ð Áå¶ îÅåÅ ö°ñÅì Õ½ð çÆ ÜÅéôÆé! ÁË éòܯìé ìÅñóƶ! Áܯն دð ÕÇñÜ°× ÇòÚ ÇÃ¾Ö çÅ Üéî èÅðé Õðé ÕðÕ¶ å¶ð¶ î¯ÇãÁ» Óå¶ ìÔ°å íÅðÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ÔËÍ å±³ Õ¶òñ ÁÅêäÅ ÔÆ íÇò¾Ö éÔƺ ÃòÅðéÅ ìñÇÕ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ êÆó·Æ çÆ ÜééÆ ìäéÅ ÔËÍ Á×ñÆ êÆó·Æ é¶ å¶ðÆ ÔÆ ×¯ç ÇòÚ Ö¶â Õ¶ ò¼âÆ Ô¯äÅ ÔËÍ Ü¶Õð å±³ Ö¹ç ÇþÖÆ èÅðé Õð¶º×Æ Áå¶ ×°ðîÇå ×°ä» ÇòÚ êzìÆé Ô¯ò¶º×Æ, åç ÔÆ å±³ ÁÅêäÆ Á½ñÅç çÆ ×°ðîÇå Áé°ÃÅð êðòÇðô ÕðÕ¶ À°Ã ù ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð õÅñÃÅ ìäÅ ÃÕ¶º×ÆÍ ×°ðîÇå ÇòÚ êzìÆéåÅ ÇÂÕ Ü» ç¯ Ççé» ÇòÚ éÔƺ ÁÅ Ü»çÆÍ Ô°ä 寺 ÔÆ ×°ðîÇå èÅðé Õð¶º×Æ å» ÜÅ Õ¶ Ã ÇÃð å±³ ×°ðîÇå ÇòÚ êzìÆé Ô¯ ÃÕ¶º×ÆÍ ÇêÛñ¶ ÷îÅÇéÁ» ÇòÚ ÇÃ¾Ö ìÆìÆÁ»

Volume 06 | Issue 10 | October 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali) ×°ðîÇå ôðî¯-ÔïÅ éÅñ ÃðôÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆÁ» Ãé Áå¶ À°é·» çÅ ÁËÃÅ Ãå¯×°äÆ êzíÅò Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ îÅó¶ 寺 îÅóÅ ì³çÅ òÆ À°é·» ò¾ñ ÕÅî¹Õ åðÆÕ¶ éÅñ éÔƺ ÃÆ å¼Õ ÃÕçÅ Ô°³çÅÍ À°é·» ç¶ ÇñìÅà ÇòÚ, À°é·» çÆ ×°øåÅð (ì¯ñÚÅñ) ÇòÚ Áå¶ À°é·» çÆ Ôð ÔðÕå ÇòÚ ×°ðîÇå ÔÆ íÅðÈ Ô°³çÆ ÃÆ ÇÜà ÕðÕ¶ ÕÅî-Á×éÆ ç¶ Ãó¶ ԯ¶ Ççñ òÆ áð ÜÅÇÂÁÅ Õðç¶ ÃéÍ À°é·» ç¶ îé ÇòÚ ÁËö ÇõÁÅñ òÆ éÔƺ ÃÆ ÁÅÀ°ºç¶ Ô°³ç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ À¹ç¯º ÇÃ¾Ö ÇÂÃåzÆÁ» éÅîìÅäÆ, Á³Çîzå ò¶ñÅ Áå¶ ×°ðîÇå ðÇÔåðÇÔäÆ ÇòÚ êðê¼Õ Ô¯ÇÂÁÅ ÕðçÆÁ» ÃéÍ Áܯն ÷îÅé¶ çÆÁ» ÃÅâÆÁ» ÕÂÆ çÃåÅðèÅðÆ èÆÁ»-íËä» òÆ ÁÅéî¼åäÅ ò»× íóÕÆñ¶ ÃÈà êÇÔé ñ˺çÆÁ» Ôé Áå¶ ÁËéÅ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ À°Ô ÁÇÜÔ¶ ñÅñ-ÃÈÔ¶ íóÕÆñ¶ ð³×» òÅñ¶ íóÕÆñ¶ ÃÈà êÅ Õ¶ ÕÆðåé çðìÅð» ÇòÚ òÆ ÚñÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà åð·» ÕðÕ¶ À°Ô éÅ ×°ðî¹Ö» çÆ êðòÅÔ ÕðçÆÁ» Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ è³é ÃzÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÅ Áçì¯-ÃÇåÕÅð îé ÇòÚ ð¾ÖçÆÁ» ÔéÍ êð ÁË ÇÃ¾Ö ì¶àÆ! ÇÂà ÇòÚ å¶ðÅ Ç÷ÁÅçÅ ÕÃÈð éÔƺ ÔËÍ ÁÃƺ ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ å±³ íË íÅòéÆ òÅñÆ ÔËÍ Ü¶Õð å¶ð¶ îé ÇòÚ ×°ðÈ ÃÅÇÔì òÅÃå¶ ÇêÁÅð éÅ Ô°³çÅ å» ç¼Ã å±³ çÃåÅð ÇÕÀ°º ÃÜÅÀ°äÆ ÃÆÍ å±³ ÁÇ×ÁÅéåÅ ÇòÚ ÔÆ Ô¯ð ìÆìÆÁ» çÆ ðÆö À°é·» òð×Å ëËôé¶ìñ ÇñìÅà êÅ ñ˺çÆ ÔËÍ ÕÃÈð Ç÷ÁÅçÅ ÃÅâÅ ÔÆ ÔË Ü¯ åËù ÃÔÆ ×°ðîÇå çÆ ÜÅäÕÅðÆ ÁÃƺ ç¶ä¯º éÅÕÅî ðÔ¶ Ô»Í

ï, êó·ÅÂÆ ÁÅÇç òÅÃå¶ Ü¶Õð dzàðéËà òðåäÅ ê˺çÅ ÔË å» Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ, êð ø¶Ãì¹Õ Áå¶ Ô¯ð ÁÇÜÔ¶ îÆâƶ ðÅÔƺ ñóÇÕÁ» éÅñ ×¾ñìÅå ÕðéÆ Ü» ÁÅêäÆ åÃòÆð ñ¯Õ» ç¶ ç¶Öä òÅÃå¶ êÅÀ°äÆ ìÔ°å ÔÆ öñå ×¼ñ ÔËÍ ÇÂé·» åÃòÆð» çÅ ôðÅðåÆ ñ¯Õ öñå ÇÂÃå¶îÅñ Õðç¶ Ôé ÇÜà éÅñ ìÅÁç ÇòÚ ìçéÅîÆ Ô°³çÆ ÔËÍ

29

ÁË ÇÃ¾Ö ì¼ÚÆ, 屧 ÇÂà ׼ñ çÅ õÅà ÇõÁÅñ ð¼ÖäÅ ÔË ÇÕ å¶ðÆ Ç¾÷å ÇÃðø å¶ðÆ ÔÆ Ç¾÷å éÔƺ ÔË ìñÇÕ å¶ð¶ î»ìÅê çÆ òÆ Ç¾÷å ÔË Áå¶ ÃÅðÆ ÇÃ¾Ö Õ½î çÆ Ç¾÷å ÔËÍ Ãí 寺 À°êð, å¶ðÆ Ç¾÷å ÃÇå×°ð» çÆ Ç¾÷å ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ å±³ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ èÆ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶ åȧ ÇÂÔ ×¾ñ ÃîÞ ñË ÇÕ Ü¶Õð å¶ðÆ Ç¾÷å ù çÅö ñ¾×çÅ þ å» À¹Ô å¶ð¶ î»-ìÅê Áå¶ À¹Ã 寺 òÆ ò¾è çÃî¶ô ÇêåÅ ÃzÆ ×¹ðÈ ×¯Çì§ç ÇÃ§Ø ÜÆ çÆ Ç¾÷å ù ò¾àÅ ñ¾×çÅ þÍ ÃÅⶠװðÈ ÃÅÇÔì» ù ÇÂÔ ×¼ñ êóç éÔƺ ÔË ÇÕ À°é·» çÆÁ» ×°ðÇÃ¾Ö èÆÁ» ÁÅê¶ ÔÆ ÁÅêä¶ òÅÃå¶ òð ñ¾íçÆÁ» ÇëðéÍ ÇÜà åð·» ÁË ÇÃ¾Ö ì¼ÚÆ! å¶ð¶ î»-ìÅê Áå¶ íËä-íðÅ êðîÅåîÅ é¶ ÁÅê Ú¹ä¶ Ãé, ÇÂö åð·» ÔÆ å¶ðÅ ÜÆòé ÃÅæÆ òÆ òÅÇÔ×°ðÈ é¶ êÇÔñ» ÔÆ Ú¹ÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ¶, ê¾ÛîÆ Ã¾ÇíÁåÅ ç¶ î×ð ñ¾× Õ¶, Ö¹ç ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ òð ñ¾íä ñÂÆ Ç³àðéËà Ü» Ô¯ð åðÆÕ¶ éÅñ À°çî ÕðéÅ ÁÇ×ÁÅéåÅ ÔË Áå¶ ×°ðîÇå ç¶ À°ñà ÔËÍ ×°ðîÇå Áé°ÃÅð å» ÜÆòé ÃÅæÆ ÁÕÅñ ê¹ðÖ é¶ êÇÔñ» ÔÆ Ãí òÅÃå¶ éÆïå ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Ü篺 Ã³Ü¯× çÅ Ãî» ÁÅ Ç×ÁÅ, À°Ã é¶ ÁÅê¶ ÔÆ ÁÅ ÜÅäÅ ÔËÍ Ã¯, êó·ÅÂÆ ÁÅÇç òÅÃå¶ Ü¶Õð dzàðéËà òðåäÅ ê˺çÅ ÔË å» Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔƺ, êð ø¶Ãì¹Õ Áå¶ Ô¯ð ÁÇÜÔ¶ îÆâƶ ðÅÔƺ ñóÇÕÁ» éÅñ ×¾ñìÅå ÕðéÆ Ü» ÁÅêäÆ åÃòÆð ñ¯Õ» ç¶ ç¶Öä òÅÃå¶ êÅÀ°äÆ ìÔ°å ÔÆ öñå ×¼ñ ÔËÍ ÇÂé·» åÃòÆð» çÅ ôðÅðåÆ ñ¯Õ öñå ÇÂÃå¶îÅñ Õðç¶ Ôé ÇÜà éÅñ ìÅÁç ÇòÚ ìçéÅîÆ Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÖÆð ÇòÚ ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ÁË ÇÃ¾Ö ì¶àÆ! ×°ðìÅäÆ Áå¶ éÅî 寺 ò¼âÅ Õ¯ÂÆ ðà éÔƺ ÔË Áå¶ ÃÅç¶ ×°ðî¹ÖÆ ÇñìÅà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇìÔåð Õ¯ÂÆ ÇñìÅà éÔƺ ÔËÍ ×°ðî¹ÖÆ ôÃåð» Áå¶ Ãðìñ¯ÔÆ ÕÇóÁ» ðÈêÆ ÁÅí±Öä» å¯º Áø÷ñ Õ¯ÂÆ ÔÅðÇô³×Åð éÔƺ ÔËÍ ÇþÖÆ ÇòÚ êðê¼Õ Ô¯ Õ¶ ÃÅâÅ Ãí çÅ îÅä Ô¯ð òèÅ ç¶Í

So Kahiyat Hai Soora

Volume 06 | Issue 10 | October 2020 | S.A.S. Nagar (Mohali)

×°ðê¹ðòÅÃÆ íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø îåòÅñÅ Çêz³ÃÆêñ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ìÇìÁÅñ, 칿×Å Çóػ, î°ÔÅñÆ

ê³ÜÅì ç¶ Ç÷ñ·Å éò»ôÇÔð ç¶ Çê³â î±ÃÅê°ð ÇòÖ¶ ÇêåÅ Ã. Ãòðé ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ Øð, îÅåÅ Áîð Õ½ð ÜÆ ç¶ Õ°¼Ö¯º ÔÅó çÆ Ã³×ð»ç óé 1943 ÇòÚ éÅî-ìÅäÆ ç¶ ðÃƶ, ×°ðìÅäÆ êÅá, ÁÖ³â ÕÆðåé çÆÁ» õ°ôìÈÁ» ù׿èÆÁ» ÇìÖ¶ðä òÅñÅ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø îåòÅñÅ éÅîÆ õÈìÃÈðå ïÔäÅ ë°¼ñ ÇÖÇóÁÅ¢ ÁÅê ÜÆ íÅðåÆ ÔòÅÂÆ ÃËéÅ ÇòÚ 38 ÃÅñ çÆ Ãëñ òâ¶ðÆ Ã¶òÅ ÇéíÅÀ°ä î×𯺠ÁÅéð¶ðÆ ëñÅÇÂ³× ÁøÃð òܯº öòÅ î°Õå ԯ¶¢ ÁÅê ÜÆ À°µØ¶ ÁÖ³â ÕÆðåéƶ ê°ðÅåé ñóÆòÅð Ãð±ê ç¶ Ãëñ ÁÖ³â êÅáÆ, ñ¶ÖÕ, ÕòÆ, ×°ðîÇå ÃÅÇÔå ç¶ êÅáÕ Áå¶ ×°ðìÅäÆ ÇòÁÅÕðä ç¶ êzòÆé Ç×ÁÅåÅ Ãé¢ Ççé¶ À°Ô ÃËÕàð-71 î°ÔÅñÆ ÇòÖ¶ ×°ðìÅäÆ, ×°ðîÇå ÃÅÇÔå, ×°ð-ÇÂÇåÔÅà ÇÂÇåÁÅÇçÕ ÕÅðÜ» ÇòÚ ð°¼Þ¶ ðÇԳ綢 À°é·» çÆ êz¶ðéÅ ÃçÕÅ À°é·» çÆ Û¯àÆ ì¼ÚÆ ÕîñÜÆå Õ½ð é¶ À°é·» çÆ Ã°ÇÔðç Á×òÅÂÆ Ô¶á ÃzÆ ×°ð± ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ñóÆòÅð ÔÃå-ÇñÖå Ãð±ê ÇñÖä çÅ ÕÅðÜ 7 ÃÅñ» çÆ Çéð³åð ÇìÖî ØÅñäÅ éÅñ é¶êð¶ ÚÅÇó·ÁÅ ¢ Ç÷³ç×Æ ç¶ Á³åñ¶ êóÅÁ å¼Õ À°Ô ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÅ çŠüçÅ Çîñä Óå¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé ÃÅæä îÅåÅ êðîÜÆå Õ½ð ÜÆ é±¿ ÃçÅ ÔÆ ÁÅêä¶ éÅñ ñË Õ¶ Ü»ç¶ Áå¶ ÃzÆ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ã¶òÅ çÅ ñÅÔÅ Ö¼à綢 ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Ôî¶ôÅ ×°ðìÅäÆ êÅá, ÕÆðåé ðäé 鱿 åðÜÆÔ Çç¿ç¶Í ÇÂà ñÂÆ Ôî¶ôÅ ÔÆ ÁÅÖç¶ ÇÕ, Òî˺ å» ÁÅêäÅ êÅá ðäé òÅñÅ òÆ ÁÅêä¶ éÅñ ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºçÅ Ô»¢ ÁÖ³â ÕÆðåéÆ Üæ¶ ç¶ ÃÅñÅéÅ Áå¶ ÃæÅéÕ ÃîÅ×î» ÇòÚ òÆ À°Ô êÇðòÅð Ãî¶å ÔÅ÷ðÆÁ» íð綢 îåòÅñÅ ÜÆ ç¶ ÁÇå-ÇéÕàòðåÆ íÅÂÆ ×°ðî¶ñ ÇÃ³Ø ÜÆ (ÁÅð.ìÆ.ÁÅÂÆ. òÅñ¶) ç¼Ãç¶ Ôé ÇÕ îåòÅñÅ ÜÆ éÅñ À°é·» çÅ î¶ñ ÃðÕÅðÆ Ã¶òÅ ç½ðÅé ÿé 1971

ÇòÚ ÁÅ×ð¶ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ÁËÃÆ êÆâÆ ×³ã êÂÆ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅæ Ô°ä å¼Õ ÃëñåÅ ÃÇÔå ÇéÇíÁÅ¢ îåòÅñÅ ÜÆ ç¶ î¶ñ ÃçÕÅ À°é·» 鱿 Üæ¶ çÆ Ã³×å ÇîñÆ Áå¶ Ô¯ð êÇðòÅð òÆ Üæ¶ ÇòÚ ôÅîñ ԯ¶¢ Ôøå¶ ÇòÚ ç¯ òÅðÆ ÁÖ³â ÕÆðåé çÅ Áé³ç îÅäç¶ ðÔ¶¢ îåòÅñÅ ÜÆ ×°ðìÅäÆ ç¶ Õ³áÅ×ð ÕÆðåé ç¶ ê¼Õ¶ ÔîÅÇÂåÆ Áå¶ ×°ðîÇå îðïÅçŠ鱿 Ççzó·åÅ éÅñ ÇéíÅÀ°ä ç¶ èÅðéÆ Ãé¢ ÇÂà Ãì¿èÆ À°é·» é¶ ÒÒí×Çå íÅÇ ÔÇð ÕÆðåé° ÕðÆÁËÓÓ éÅîÆ ê°ÃåÕ òÆ ÇñÖÆ¢ ÃðÕÅðÆ Ã¶òÅ ç½ðÅé ì³×ñ½ð ôÇÔð ÇòÖ¶ Ôð¶Õ ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃzÆ ÁÅÃÅ ÜÆ çÆ òÅð çÆ ÕÆðåé çÆ Ã¶òÅ îåòÅñÅ ÜÆ ÔÆ ÇéíÅÀ°ºç¶ ðÔ¶¢ ò¼â¶ ôÇÔð» ÇòÚ òÆ ç±ð-ç°ðÅⶠÃÅÂÆÕñ» Óå¶ ÔÆ êÇðòÅð Ãî¶å ê°¼Ü Õ¶ ÕÆðåé ÁÅð³í綢 ÃzÆ ×°ð± ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Á¼â¯Á¼â Ãð±ê» 寺 ÇñÖå ×°ðìÅäÆ é±¿ òÅÚ Õ¶ ñ×»-îÅåð» çÅ òÖð¶ò» ÇðÕÅðâ Õðç¶ Áå¶ Ã³íÅñç¶ ðÇԳ綢 Áé¶Õ ×°ðî°ÇÖ ÇêÁÅÇðÁ» òñ¯º ÃzÆ ×°ð± ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ ñóÆòÅð ÔÃå-ÇñÖå Ãð±ê» çÆ ×°ðìÅäÆ å°Õ» ñ×»-îÅåð» ÁÅÇç çÆ Ã°èÅÂÆ çÅ òâ¶ðÅ Ãëñ ÕÅðÜ òÆ ìóÆ ÔÆ ôðèÅíÅòéÆ, åéç¶ÔÆ, óÜÆç×Æ Áå¶ Áäæ¼Õ ÇîÔéå éÅñ ÕðÕ¶ ÁÅêäÅ Ãî» ÃëñŠðԶñÅ Õð綢 Ü篺 òÆ ÇÕö ×°ðî°ÇÖ ÇêÁÅð¶ òñ¯º Ü» ÇÂé·» Ãåð» ç¶ ñ¶ÖÕ òñ¯º ×°ðîÇå, ×°ðìÅäÆ, ×°ð-ÇÂÇåÔÅÃ

Ãì³èÆ Õ¯ÂÆ ÃòÅñ ê°¼Ûä ñÂÆ À°é·» éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ Ü»çÅ å» îåòÅñÅ ÜÆ ìóÆ ÔÆ íÅòéÅ íðê±ð Ççzó·åÅ Áå¶ ìÅ-çñÆñ ÇòÚÅð» éÅñ ê¼ÕÆ á¯Ã åüñÆ ÕðòÅÀ°ºç¶¢ îåòÅñÅ ÜÆ ÇÜ¼æ¶ Õ³áÅ×ð ÕÆðåé ç¶ ÁÅê ê¼Õ¶ ÔîÅÇÂåÆ Ãé éÅñ ÔÆ Õ¶òñ ñóÆòÅð Ãð±ê 寺 ÔÆ êÅá Õðé çÆ êz¯ó·åÅ Õðç¶ Ãé¢ ÇÜÔó¶ ñ¯Õ êç-Û¶ç Ãð±ê çÆ ×¼ñ Õðç¶ À°é·» ìÅð¶ ÁÅÖç¶ ÇÕ ÇÂé·» é¶ ÁÅêäÅ ÁÃñÆ ×°ð± ñóÆòÅð Ãð±ê ñ°ÕÅÇÂÁÅ ÔË Áå¶ Ãõå åÅóéÅ Õðç¶; ÒÒÇÜéÅ ×°ð° ׯÇêÁÅ ÁÅêäÅ å¶ éð ì°ÇðÁÅðƨ ÔÇð ÜÆÀ° Çåé ÕÅ çðÃé° éÅ ÕðÔ° êÅÇêÃà ÔÇåÁÅðƨ úÇÔ ØÇð ØÇð ÇëðÇÔ Õ°Ã°è îÇé ÇÜÀ° èðÕà éÅðƨ…¨23¨ (î: 3, êÀ¹óÆ, Á¿×: 651) ÒÒÇÜÇé ×°ð° ׯÇêÁÅ ÁÅêäÅ Çåð áÀ°ð é áÅÀ°¨ Ôñå° êñå° ç¯òË ×¶ çð×Ô éÅÔÆ æÅÀ°¨…¨1¨ (Ãñ¯Õ¹ î: 3, Á¿×: 314) ÇÂÕ Ãëñ ÁÇèÁÅêÕ ò»× ÔÆ À°Ô é½Ü°ÁÅé ì¼ÇÚÁ», ó×å» é±¿ ×°ðìÅäÆ êó·ÅÀ°ºç¶, óÇæÁÅ ÕðòÅÀ°ºç¶ Áå¶ ô¼°è À°ÚÅðé ÃÇÔå ×°ðìÅäÆ Õ³á Õðé ñÂÆ êz¶ð綢 ÇêÛñ¶ Õ°Þ Ççé» å¯º À°é·» çÆ ÇÃÔå Çã¼ñÆ ÃÆ¢ ÇîåÆ 4 Ãå³ìð 2020 鱿 Õ°Þ ì¶ÚËéÆ îÇÔñà ÕÆåÆ¢ ìó¶ ÔÆ Áé³ç ÇòÚ Üê°ÜÆ ÃÅÇÔì çÅ êÅá ÕÆåÅ ¢ ÜÅê° ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ Á³åñ¶ Û³ç» ÒÒéî¯ Ã±ðÜ Ã±ðܶ¨ éî¯ Ú³çz Ú³çz¶ ¶¨ÓÓ å°Õ» çÅ êÅá Õðç¶-Õðç¶ ÇîåÆ 5 Ãå³ìð 2020 é±³ Á³Çîzå ò¶ñ¶ ×°ðê°ðÆ Ã¼ÚÖ³â ÇêÁÅéÅ Õð Çéð³ÕÅð ç¶ ç¶Ã ÜÅ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ÇòÚ Áí¶ç Ô¯ ׶¢ ÃÇå×°ðÈ ÜÆ ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÁÅêä¶ ×°ðî°ÇÖ Ã¶òÕ ÇÃ¼Ö é±¿ ÃçÆò ÕÅñ ñÂÆ ÁÅêä¶ Úðé-Õîñ» ÇòÚ Ã¼ÚÖ³â ÇéòÅà ìõôä, Çê¼Û¶ êÇðòÅð Áå¶ Ã³×å» é±¿ íÅäÅ î³éä Áå¶ À°é·» òñ¯º ÁÅð³í¶ ×°ðîÇå Ö¯Ü ÕÅðÜ» çÆ Çéð³åðåÅ ÜÅðÆ ð¼Öä çÅ ìñ ìõôä¢

30

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ Çâ÷Æàñ ðÈê ÓÚ êzÅêå Õð¯

Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ×¹ðîÇå îÅÇÃÕ ê¾åð Ô¹ä Çâ÷Æàñ ðÈê ÇòÚ ÁÅêäÅ ÇòÃæÅð Õðé

ÜÅ ÇðÔÅ þÍ Ã§ÃÅð ê¾èð Óå¶ òÅåÅòðé Çò×Åó ù ç¶ÖÇçÁ» ÕÅ×÷ çÆ ì¾Úå Õðé ÇÔ¾å,

âÅÕØð» ðÅÔƺ Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ ç¶ð éÅñ êÅáÕ» ù Çîñä Áå¶ ×¹ðìÅäÆ çÆ ì¶ÁçìÆ ç¶ Öçô¶ ÁÅÇç êÇÔ¬Á» ç¶ î¾ç¶é÷ð ÁÃƺ Ô¹ä ÇÂà îÅÇÃÕ ê¾åð çÅ Çâ÷Æàñ ðÈê ÇòÚ

ÇòÃæÅð Õðé çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ þÍ ÇÜÔó¶ î˺ìð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ âÅÕ ðÅÔƺ ÔÆ ñËäÅ

ÚÅÔ¹ä׶, À¹é·» ù îÅÇÃÕ ê¾åð À¹é·» çÆ îð÷Æ Áé¹ÃÅð âÅÕ ðÅÔƺ ÔÆ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×Å, êð ÇÜÔó¶ î˺ìð ÚÅÔ¹§ç¶ Ôé ÇÕ À¹é·» ù Ôð îÔÆé¶ Ã ÇÃð Òï ÕÔÆÁå þ ÃÈðÅÓ çÅ

Çâ÷Æàñ Á§Õ òàÃÁËê ðÅÔƺ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶, À¹Ô ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ òàÃÁËê é§ìð ÃÅⶠòàÃÁËê é§ìð: ICEGG-BCHGD Óå¶ í¶Üä çÆ ÇÕðêÅñåÅ Õðé ÜÆÍ

SO KAHIYAT HAI SOORA is Online available at: 1.www.akj.org 2.www.akjmagazine.com 3.Face book 4.Whatsapp

öòÅ ÁÅð§í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì åê¯ìé íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ, Õ¹îÅðÔ¾àÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì åê¯ìé íÅÂÆ ÃÅÇÔì íÅÂÆ ðäèÆð ÇÃ§Ø ÜÆ, Õ¹îÅðÔ¾àÆ, Ç÷ñ·Å ïñé (ÇÔîÅÚñ êzç¶ô) ÇòÖ¶ ÃîÅ×î» Ã ç×å» ù ÁŪçÆÁ» î¹ôÇÕñ» Áå¶ Á½Õó» ù î¹¾Ö ð¾ÖÇçÁ» ¦×ð, ÇðÔÅÇÂô Áå¶ Üñ í§âÅð çÆ À¹ÃÅðÆ ÁÅð§í ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ ÇÂÔ ÕÅðÜ Ã§×å òñ¯º ìõô¶ Ô½ºÃñ¶ Áå¶ À¹çî ÃçÕÅ ÔÆ ÁÅð§í Ô¯ ÃÇÕÁÅ þÍ Çå§é êóÅò» ÇòÚ î¹Õ§îñ Ô¯ä òÅñ¶ ÇÂà ÇòôÅñ À¹ÃÅðÆ ÕÅðÜ Óå¶ Õ¹¾ñ ñÅ×å ñ×í× A.GE 寺 B Õð¯ó ð¹ê¶ ÁÅÀ¹ä çÅ Áé¹îÅé þÍ êÇÔñ¶ êóÅÁ åÇÔå ô¹ðÈ ÕÆå¶ ×¶ ÕÅðÜ» çÆ ñÅ×å ñ×í× H@ ñ¾Ö ð¹ê¶ ÁÅÀ¹äÆ þÍ ÇÂà ÕÅðÜ çÆ Ã§êÈðéåÅ òÆ Ã§×å ç¶ íðêÈð ÃÇÔï¯× éÅñ ÔÆ Ã§íò þÍ ÇÂà ÕÅðÜ ñÂÆ Ã¶òÅ ìËºÕ ðÅÔƺ, ÚËµÕ Ü» âðÅøà ðÅÔƺ í¶Ü ÃÕç¶ Ô¯Í