EL SPANGLISH Por: Cobi Emery, estudiante. cobiemery@gmail.com Estados Unidos Nivel: 11 (B2)
¿Q
ué es el spanglish? Al inicio, no acababa de entender bien exactamente qué era esta forma de hablar, pero voy mejorando mi comprensión del tema poco a poco. A pesar de que la historia del spanglish es más bien complicada, sabemos algunos datos acerca del nacimiento de esta forma de hablar. Según fuentes del sector lingüístico, ese estilo de hablar fue documentado en 1972 cuando el Dictionary of American Regional English recogió los primeros ejemplos de este hablar. Además, el puertorriqueño Salvador Tió usó el término “espanglish” por primera vez en su columna titulada “Teoría del Espanglish”. Sin embargo, a partir de esta interesante historia, hay que preguntarse: ¿por qué existe el spanglish? Principalmente, el ascenso del spanglish se debe a la inmensa población de latinos que vive en los Estados Unidos. De hecho, el Diccionario de la Lengua Española define el spanglish como la: “Modalidad de habla de algunos grupos hispánicos de los Estados Unidos en la que se mezclan elementos léxicos y gramaticales del español y del inglés”. Sobre todo, se usa la forma de hablar en 6 regiones: California, Miami, Nueva York, Puerto Rico y el norte de México. Mientras no hay duda de que el uso del spanglish es más común cada año, el concepto de dicha habla es más bien polémico en el ámbito lingüístico. Por una parte, un gran por-
28 CuéntELE-Idiomas EAFIT
centaje dice que el spanglish es una evolución natural de la lengua castellana y no afecta la cultura hispánica de una manera negativa. Por otra parte, los puristas del idioma dicen que la nueva forma de hablar es una aberración de la lengua materna. Entonces, ¿quién tiene la razón? En mi opinión personal, ningún lado tiene toda la razón porque cada persona tiene su propia razón al adoptar otra forma de hablar. Dicho eso, no estoy necesariamente de acuerdo con la noción de que el spanglish es una ‘aberración de la lengua materna’. La existencia del spanglish es el resultado de cambios pequeños con el paso del tiempo, no un movimiento estratégico como los separatistas en Cataluña. La manera en la que uno habla forma una parte de su identidad y, en el caso de los latinos en los Estados Unidos, el spanglish es una manera para integrarse en su nueva comunidad. Después de todo, resulta que no hay ningún problem, brother. ¡No te friquees!
