Lado B Karmata Rua - Cristianía Por: Ana María Avellaneda, profesora. Idiomas Eafit amavella@eafit.edu.co
P
ara esta edición, acompañamos a un grupo de estudiantes de periodismo japoneses en busca de historias que contar. Guiados por Kaori Hatano, porfesora de japonés de Idiomas EAFIT y acompañados por estudiantes de japonés que van como traductores voluntarios, visitamos un resguardo del pueblo embera chamí. La comunidad está abierta a recibirnos durante un fin de semana, ya que, según las palabras de una de sus líderes, preservar la cultura no significa mantenerse aislados, sino todo lo contrario, significa estar abiertos a compartir y aprender. En la Terminal del Sur de Medellín tomamos un bus con dirección a Jardín, municipio en el suroeste antioqueño. Esta es una región montañosa con hermosos paisajes en los que se destacan los cultivos de café. A medio camino entre Andes y Jardín se encuentra el resguardo indígena de Cristianía, con una población aproximadamente de 1700 personas.
1
2
En esta página: 1- Bus de transporte intermunicipal. 2- Artesanía. 3- Paisaje 4- Casas rodeadas de cultivos de café, plátano y coca.
Donde comienza el camino que lleva al corazón del resguardo hay algunas tiendas de artesanías para los turistas. Esperamos un poco para ser recibidos. Una vez comenzamos a caminar hacia el resguardo el paisaje no cambia, pero la atmósfera sí; es como si el tiempo se detuviera y el ritmo de Medellín no existiera más. Se puede escuchar el canto de los pájaros y las risas de los niños. Los niños embera chamí son bilingües, debido a que los adultos hablan su propia lengua con ellos en un esfuerzo por mantenerla viva al mismo tiempo que español. Más tarde, cuando van al colegio del resguardo, aprenden a leer y escribir. En la actualidad, hay profesores de español como segunda lengua que trabajan en diferentes resguardos indígenas del país. El fin de semana transcurre tranquilo. Pasamos la noche en las habitaciones de lo que podemos describir como la casa parroquial de Cristianía. Actualmente la presencia de la Iglesia católica es
40 CuéntELE-Idiomas EAFIT
3 En la página siguiente: 5- Kaori Hatano enseñando origami a niños embera chamí. 6- La egresada del curso de japonés de Idiomas EAFIT y ganadora del primer lugar en el Concurso de Oratoria de Lengua Japonesa 2019 en Bogotá, Kelly Ocampo, trabajando como traductora voluntaria.
