sentidos Y SIGNIFICADOS
Cómo se habla DEL TRABAJO Arrigo Coen Anitúa (†)
www.wikipedia.org
Erg, en el sistema cegesimal (centímetro, gramo, segundo), es la “unidad de trabajo que corresponde al realizado por una dina cuyo punto de aplicación se desplaza un centímetro en la dirección de la fuerza”. Esta voz proviene del griego, como otras muchas en que el lexema erg da la idea de ‘esfuerzo’, ‘labor’, ‘trabajo’. Las academias de la lengua (la “Real” y sus correspondientes en los países de habla hispana), así como los puristas a porfía, quieren que en lugar de erg se diga ergio, como en vez de watt, vatio, y así sucesivamente con todas las unidades (amperio, hercio, henrio, etc.). Vista interior de un taller con cuatro hombres en las Ninguno de los ingenieros que yo conozco usa diferentes etapas del proceso metalúrgico. Grabado en esas formas académicas, y creo que son ellos, madera, 1556. los que emplean ese lenguaje, quienes dan la norma del mismo. Prescindir de la terminación sugerida por las academias ayuda a conservar la fisonomía internacional de esas palabras. La familia de la raíz erg es muy numerosa: aparte de las palabras derivadas de energía (energético, enérgico, energizar, energúmeno), y de órgano (orgánico, organografía, organista, inorgánico, desorganizar, organoléptico) y las terminadas en -ergia (alergia, sinergia) o en -urgia (liturgia, metalurgia) o en -urgo (taumaturgo, demiurgo), hay muchas otras; cirugía, y cirujano, ergofobia, ‘temor a los efectos de estar activo’, antónimo de ergasiomanía, ‘compulsión a la actividad por sentimiento de culpa hacia la pereza’; ergástico, que se dice de los subproductos no vivos de la actividad protoplásmica; ergastoplasma, material citoplásmico basófilo; ergástulo o ergástula, prisión con trabajos forzados; ergógeno, que elimina la fatiga (y como sinónimo de la acepción que solemos dar a energético, ‘que produce energía’), literalmente ‘generador de actividad’; ergómetro ‘medidor de trabajo’, muscular o de otro origen; ergoterapia, ‘curación por la 50
CORREO del MAESTRO
núm. 168 mayo 2010
