62
SUBSTANCE
CULTURE
FELIX VAN GROENINGEN & CHARLOTTE VANDERMEERSCH
“ C’est quoi l’amitié, c’est quoi l’amour ? ” Aucun des films de Felix Van Groeningen ne laisse indifférent. Et c’est une fois encore le cas avec Les Huit Montagnes. Avec une différence majeure, cette œuvre, il l’a réalisée avec sa compagne Charlotte Vandermeersch. Et en italien ! Un défi parfaitement relevé. Rencontre avec un couple charmant. Par Joëlle Lehrer
Les Huit Montagnes, c’est d’abord un roman de l’Italien Paolo Cognetti qui a été récompensé par le Prix Médicis étranger en 2017. Qu’est-ce qui vous attirait dans ce récit pour décider de l’adapter au cinéma ?
FELIX VAN GROENINGEN : J’avais déjà le livre chez moi et j’étais touché par ses thèmes, thèmes que j’avais pu aborder dans certains de mes films. Le thème du père, de l’amitié, les personnages très purs et simples. Ils parlent peu mais se posent les questions importantes. J’étais bouleversé par cette histoire.
Et quand vous êtes bouleversé, pleurez-vous ? FELIX : Beaucoup.
le livre est un cadeau. On trouvait que le cœur qui se trouve dans le livre était très beau et on ne voulait pas le modifier. L’écrivain Paolo Cognetti était toujours là quand on avait besoin de lui. Il a retravaillé les dialogues avec nous. Pour pouvoir réaliser ce film, nous avons appris l’italien. Et lorsque nous avons débuté le tournage, nous étions prêts. Les petits garçons que l’on voit, dans la première partie du film, ne parlent que l’italien. Pour les diriger, il nous fallait le faire dans leur langue.
Vous êtes donc un homme qui pleure.
FELIX : Oui. En fait, c’est un outil, les émotions. Quand je suis sur le tournage et qu’une scène me touche, je sais qu’elle est bonne.
J’imagine que le travail d’adaptation a été conséquent.
CHARLOTTE VANDERMEERSCH : C’était un gros travail mais pas le plus dur parce que
En combien de temps avez-vous appris l’italien ? CHARLOTTE : Huit mois.
FELIX : Dans les montagnes italiennes, beaucoup de gens parlent le français comme deuxième langue et au sein de l’équipe technique, la plupart des techniciens maîtrisaient une seconde ••• langue comme l’anglais.
CHRISTOPHE DE MUYNCK.
Une interview qui démarre par des éclats de rire, c’est toujours un bon présage. Dire que le duo Felix-Charlotte est joyeux n’est pas exagéré. Dans le salon de leur maison à Gand, ils m’invitent via Zoom. Lorsqu’un message inopportun fait soudainement bip sur son téléphone, Felix dit : « Problème technique ? Pas de problème technique ! ». Et on a face à soi le réalisateur de De la Merditude des choses, The Broken Circle Breakdown, Belgica, Beautiful Boy et ce dernier, Les Huit Montagnes. C’est-àdire quelqu’un qui sait parfaitement comment résoudre les problèmes techniques. En tout cas, il a appris.
