IL MESTIERE DEI CAMPI E DELLA CANTINA THE ART OF CULTIVATION AND OF THE CELLARS
A SAN FRANCESCO IL VIGNETO URBANO PIÙ ANTICO DI VENEZIA VENICE’S OLDEST URBAN VINEYARD, AT SAN FRANCESCO
di Mario Bagnara
Un radicale rinnovamento rilancerà ora il podere nel sestiere di Castello Radical restoration will restore the estate in the Castello district now In the Castello district of Venice, at the eastern end of In centro storico a Venezia, all’estremità orientale di una a diagonal traced from the Scalzi towards the Arsenale diagonale tracciata dagli Scalzi verso l’Arsenale e i Giarand the Biennale Gardens, and in one of the first setdini della Biennale, nel Sestiere di Castello, in uno dei tlements dating back to 5th - 6th century AD, the Franprimi nuclei abitati già nel V-VI secolo d.C., i padri franciscan fathers were gifted the vineyard, church and cescani nel 1253, per donazione testamentale del patrisurrounding houses, right on the spot where legend zio Marco Ziani, figlio del doge Pietro, divennero prosays Saint Mark was greeted as he came from Aquileia: prietari della vigna, della chiesa e delle case circostanti, “Pax tibi, Marce, evangelista meus”, said the angel. The proprio nel punto di approdo di San Marco nel suo legland was donated by the patrician Marco Ziani, son gendario trasferimento verso Aquileia, salutato dall’Anof the doge Pietro, in 1253. Here in this ancient comgelo con le parole ‘Pax tibi, Marce, evangelista meus‘. plex, first dedicated to Saint Mark, then to Saint Francis, Nell’antico complesso, prima dedicato a San Marco, più there is the oldest urban vineyard in Venice. tardi al fondatore dell’Ordine San Francesco, si trova il viThe church, whose Gothic structure is familiar to scholgneto urbano più antico di Venezia. Ben documentaars thanks to Jacopo de’ Barbari’s woodcut from the ta nelle sue forme gotiche nella xilografia di Jacopo de’ 1500s, was demolished in the first half of the century Barbari del 1500, la chiesa venne demolita per volontà by order of Doge Andrea Gritti del doge Andrea Gritti nella prima and rebuilt by Jacopo Sansovino metà del ’500 e ricostruita da JacoAll’origine della vigna using ideas from an illustrious po Sansovino in base alle misure la donazione testamentale Franciscan from the same friary, imposte da un illustre francescano dello stesso convento, padre Frandi un patrizio nel Duecento Father Francesco Giorgio Zorzi. Inspiration came from Zorzi’s cesco Giorgio Zorzi, trascritte nel The vineyard’s origins lie monumental ethical-philosophisuo monumentale trattato in latino in a 13th - century cal-theological treatise in Latin, di argomento etico-filosofico-teoDe Harmonia Mundi (full title: logico, De Harmonia Mundi (titolo patrician’s will Francisci Georgii Veneti Minoritacompleto nel frontespizio: Franci44
