I Chapitre 2 Émergence de la société de l’information
De l’art à la technology : mutation linguistique
Si la traduction française de l’ouvrage de Lewis Mumford semble avoir fait
l’impasse de la pluralité des technics, ce n’est pas sans oublier la tendance actuelle qui, dans le langage courant, a anéanti le terme au profit de celui de technologie. Ce chapitre explore ce passage linguistique et tente de comprendre, par la pensée de différents auteurs, l’interaction entre les techniques, devenues technologies, et la société émergente au XXème siècle.
Étymologiquement, les termes de technique et d’ art sont issus de la même
origine : techné, en grec, ars en latin, toutes deux renvoient à un savoir-faire. Comme le souligne Françoise Choay, « le terme ‘‘art’’ désignait au départ les savoirs faire et outils grâce à laquelle les humains ont pu pendant des siècles façonner et transformer leur environnement. 33». Pour ainsi dire, l’art désignait au départ une activité productive. C’est cette relation à la production et au travail qui fait évoluer le terme en technique au passage de la première révolution industrielle. Comme le souligne Marc Le Bot, professeur à l’université de Paris I : « la séparation pratique des deux domaines et l’opposition des deux concepts sont l’un et l’autre des éléments constitutifs d’une transformation radicale ou révolution des rapports sociaux : celle dont les historiens de l’économie nomment la « première révolution industrielle », telle qu’elle s’amorce en Europe occidentale au cours du XVIIIe siècle et s’accomplit au siècle suivant. 34» 33 34
Françoise, Choay, Pour une anthropologie de l’espace, op. cit. , p.109. Marc, Le Bot, Technique et Art, Date inconnue. in. Encyclopædia Universalis, [En ligne], http://arquetipos.arquia.es/articulo/alison-peter-smithson-play-brubreck/, [consulté le 28 avril 2019].
37
