PZ08_22.04.2021 by Pustertaler Medien GmbH

BRUNECK, 22. April 2021, JG. 33, NR. 8-809/2021 erscheint 14-tägig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abg. in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 8/2021

Der neue Talschaftspräsident

Gut vernetzt Langfinger bei den Langohren Die Hasen vom Dekan

Sein harter Kampf zurück ins Leben Hans Peter Schraffl

Großer bäuerlicher Informationstag Anton Tschurtschenthaler

Sonderthema

Alles für den Garten Markisen & Sonnenschutz

WOHN(T)RÄUME MIT WEITBLICK

PANORAMA

RESIDENCE

SEEFELD OBEROLANG

Bald ist es fertiggestellt, das durchdachte, großzügige Wohnhaus mit viel Komfort und Exklusivität in der allerschönsten Lage, mitten in der Natur, in Oberolang. Wir haben noch für Sie: ZWEIZIMMERWOHNUNG als Geldanlage und ideale FAMILIENWOHNUNGEN mit zwei oder drei Schlafzimmern, zwei Bädern und herrlicher, überdachter Terrasse. Jede Wohnung mit Kamin! Wo gibt es das noch? Und vieles mehr! Noch haben Sie die Wahl und die Ausstattung!

RESIDENCE

SICHEL

BURG PFALZEN

Ja, es ist soweit! In diesem herrlichen Wohnhaus, Klimahaus A-Nature Qualität, können wir Ihnen unsere ALLERLETZTE WOHNUNG anbieten! Überdachte Terrasse, 10m x 2,5m, mit herrlicher Aussicht, lichtdurchflutetes Wohnzimmer, - 2 Schlafzimmer, getrennte Küche, helles Bad. 370.000,00 Euro. Wir konnten alle einheimischen Eigentümer mit Ihren Wohnungen zufrieden stellen und wir sind sicher, dass auch der letzte Käufer dazupasst. Wir freuen uns!

VERKAUF und UNVERBINDLICHE BERATUNG

Dr. AUSSERHOFER

Bruneck - Europastraße 15

0474/554666

www.ausserhofer.immo

TITELTHEMA

Neuer Präsident und Ausschuss der Bezirksgemeinschaft Pustertal: Gemeinsam nach vorne schauen 5 Horizont erweitern: Gender und andere Probleme 10 Pustertaler Arbeitnehmer: Am Puls 11 Pustertals Wirtschaft: Die hohen Lebenshaltungskosten sind ein großes Problem 12 Stadtfeuerwehr Bruneck blickt zurück: 369 Einsätze, 5.650 Einsatz-Stunden, 79 Übungen und 89 gerettete Personen 14 SOZIALES & GESUNDHEIT

Kinderpsychiatrie und Kinderpsychotherapie: Ein großer Schritt weiter Entenrennen 2021: Eine gute Sache

16 17

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Tatort Pfarrgarten Bruneck: Langfinger lassen Langohren mitgehen Bibliothek Toblach: Lesen ist eine Heldentat

20 22

MENSCHEN IM PORTRAIT

Hans Peter Schraffl: Fit bleiben für den Tag X

WIRTSCHAFT & UMWELT

Bäuerlicher Info-Tag erstmals online: Bauern lecken die Wunden 28 Fischergemeinschaft Percha, Olang & Salamonsbrunn: Haufenweise Dreck und Müll gesammelt 32 KULTUR & KUNST

Stadttheater Bruneck: Ent -locked #zurückinsLeben Bibliothek: Bücher sind echte Kulturwerte

35 36

BILDUNG & SCHULE

Projekt: Mach einfach MI(N)T!

Wünsch dir die Welt: Es geht nun weiter!

VEREINE & VEREINSLEBEN

Skiklub Ahrntal: Ein schwieriger Winter

SPORT & FREIZEIT

HC Pustertal im Saisonsjahr 2020/21: Ein bitterer Abschied mit einem süßen Ausblick 46 Dolomiti Superbike: Die Weichen sind gestellt 48 SONDERTHEMA

Alles für den Garten - Markisen & Sonnenschutz 51 SERVICE

Kreuzworträtsel Glückwünsche Kleinanzeiger

62 64 65

IMP R ESS U M Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.) Sekretariat: Michaela Huber; Akquisition: Hans Paulmichl, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Willy Pöder, Dr. Judith Steinmair, Dr. Verena Duregger, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dr. Johann Passler, Dominik Faller, Alexander Dariz, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Margareth Berger, Judith Gruber; Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt; Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer - hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltzeichen Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist.

ROBERTS KÜR Am Ende hat es dann doch geklappt. Im zweiten Anlauf wurde der rührige Prettauer Bürgermeister Mag. FH Robert Alexander Steger MBA mit einer satten Mehrheit auf den Präsidentenstuhl der Bezirksgemeinschaft Pustertal gehievt. Mit 25 Ja-Stimmen, bei zwei Nein-Stimmen und sieben Enthaltungen ging ein Wahlkrimi zu Ende, der die Bürgermeister des Pustertales wochenlang in Atem hielt und diese wichtige politische Institution an den Rand einer veritablen Krise brachte. Den Weg für die Lösung und den versöhnlichen Abschluss machte aber Stegers ursprünglicher Herausforderer, der St. Lorenzner Josef Gräber, frei, der am Abend vor dem entscheidenden Wahlgang seine Kandidatur als Präsident zurückzog. Nicht ohne seiner Enttäuschung Ausdruck zu verleihen. Am Ende dankte ihm Steger für sein „konsequentes Verhalten“.

INHALT & KOMMENTAR

POLITIK & VERWALTUNG

Die Wahl des neuen Talschaftspräsidenten ist ein Vertrauensvorschuss, dem er nun gerecht werden muss. Er muss die offenen Gräben wieder zuschütten und im Sinne der Sache moderierend einwirken. Er werde sich ehrlich darum bemühen, wie zu vernehmen war. Wer Steger kennt, der weiß, dass er wohl mit ehrlichem Ehrgeiz zu Werke gehen wird. Genauso was die Situation der Frauen betrifft. Im Zuge des Wahlganges wurde nämlich bemängelt, dass weder die Ladiner noch die Frauen in der obersten Chefetage vertreten seien. Die Forderung nach einer Vizepräsidentin – am besten noch ladinischer Zunge – wurde laut. Das kam nicht von ungefähr. Denn die Zusammensetzung des neuen Ausschusses ergab, dass mit Rita Moling für den Unterbezirk Gadertal eine Frau mit im Boot war, die beide Anforderungen erfüllte. Da Steger seinen Auserkorenen Friedl Mittermair als Vize nicht über die Klippen springen lassen konnte und wollte, gab er schließlich das Versprechen, dass er sich darum bemühen werde, den Ausschuss aufzustocken und eine Frau und eine ladinische Vertretung mit der Vizepräsidentschaft zu betrauen – sofern das rechtlich möglich sei. In der Folge nutzte er aber auch die Gelegenheit, um darauf hinzuweisen, dass die Frauen im neuen Ausschuss der Bezirksgemeinschaft keinesfalls unterrepräsentiert seien. Immerhin seien von vier Ausschussmitgliedern zwei Frauen mit dabei. Mit dieser Aussage hat er sich beim weiblichen Geschlecht wohl kaum Zusatzlorbeeren erarbeitet. Nichtsdestotrotz ist es höchst an der Zeit, nach vorne zu blicken und die Ärmel hochzukrempeln. Es gibt nämlich viel zu tun. Vor allem im sozialen und umwelttechnischen Bereich. Die großen Herausforderungen lassen sich ohnehin nur gemeinsam und mit vereinten Kräften stemmen. Gerade in dieser Hinsicht ist der neue Präsident der Bezirksgemeinschaft nun besonders gefordert.

Reinhard Weger

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

ECHO

Bruneck Ost Die Tennishalle in Bruneck ist leider nicht länger zu halten. Hannes Niederkofler deutete an, dass die Gemeindeverwaltung für einen Ersatz sorgen würde. Anstelle der Option Wiedererrichtung der drei offenen Tennisplätze könnte ein mit dichten hohen Bäumen gut sicht- und schallgeschützter (E-Mobilität ist stark im Kommen!) Parkplatz geschaffen werden. Die Anbindung desselben sowie von Bruneck Süd/Ost an den Ring - im Rahmen des Brunecker Bürgermeister-Verkehrskonzeptes – bedarf einer definitiven Klärung. Es gäbe Parkgelegenheit plus Radabstellplatz für Angestellte in der Stadtgasse (jetztige Fußballplatz-Parker), für Besucher der Freizeit-Sportund Naherholungszone, Yoseikan Budo & Fitness, Freibad, Anrainer oder deren Besucher. Wobei Radmobilität Priorität haben sollte! Nutzung Fußballplatz: die vier Volleyplätze könnten durch Verlegung auf den aktuellen Freibadparkplatz in das Freibadgelände integriert werden = fünf Volleyplätze! Am jetzt freien Fußballplatz können südlich ein Kleinfußballfelder gemacht werden. Der Rest des Platzes wird natürlich Park. Anstelle des Hockeystadionparkplatzes: Erweiterung des FreibadKinderbereichs (der, wie die gesamte Wiese des Schwimmbads über die Badesaison hinaus genutzt werden könnte oder sollte). Neue Nutzung des Eisstadionareals: Belassen der alten Tribüne mit Sitzgelegenheiten. In Richtung Gallstöckl könnte im schattigen Gelände ein kleiner Natureislaufplatz gemacht werden. Des Weiteren: Kneippweg, neuer Grillplatz, bei Bedarf erweiterter Kinderspielplatz, anstelle Eisfläche könnte eine größere Grünfläche zu unterschiedlicher Nutzung angelegt werden. Sowohl im Fußballplatz-Park als auch im alten Stadiongelände mit obiger neuer Zweckbestimmung: Kleine Rienzwasserableitung bzw. Rinnsal mit oder ohne kleinem Teich. Zudem könnte der Pustertaler Radweg vorbei am Gallstöckl über die Paul von Sternbachstrasse in die Oberstadt (mit ausreichend Abstellplätzen) geleitet werden, um STELLENINSERAT beim Pinta Bichl wieder in den bisherigen zu münden. Dies ermöglicht es, einen Weg zu finden, die renaturierte Rienz in den Park zu PZ, Ausgabe vom 22.04.2021 integrieren. Am alten Fußballplatz oder in der Nähe des Grillplatzes. Wir haben Fachleute, die uns beraten. Alle anstehenden Entscheidungen und die Verantwortung liegen in den Händen der Fraktionsverwaltung in Händen der betroffenen 9.000 BrunPlatzierung: und wie evtl. besprochen ecker Fraktionisten. Für Bauzonen gibt’s genügend andere Optionen. Walter Harpf • Ausschussmitglied Fraktionsverwaltung Bruneck/Stadt

Das ekelhafte Geschäft PZ Nr. 6 vom 25.03.2021 Mit dem Artikel auf Seite 10 in der PZ vom 25.03.2021 haben Sie wohl einem Großteil der Mitbürger (außer vielleicht diversen Hundebesitzern) und Lesern aus der Seele gesprochen. Ich hatte am 17. März 2021 diesbezüglich ebenfalls einen Eintrag auf Facebook gemacht, da auch bei uns in Kiens dasselbe Problem besteht. Vom Eise befreit sind Strom und Bäche und auch die Rad- und Wanderwege. Wenn man derzeit auf dem Rad bzw. Fußweg von Ehrenburg nach Kiens sich bewegt, dann sieht man auf beiden Seiten Häufchen von Hundescheiße. Auf meinen Eintrag hin haben auch hier die Gemeindearbeiter den Radweg von der Hundescheiße befreit. Auch der Rad-Fußweg von St. Lorenzen bis zur Walde Brücke in Bruneck war sauber. Allerdings musste ich am nächsten Tag aber feststellen, dass wieder neue frische „vergessen“ wurden einzusammeln. Vermutlich ein italienischer oder ladinischer Hundebesitzer, die Ihren Bericht nicht gelesen oder verstanden haben. Die Apelle der Gemeinde im Gemeindeblatt werden ignoriert. Wenn man einen dieser „Tierfreunde“ maßregeln will, dann bekommt man die vielsagende Antwort: „Moansch, i graus mi vor gor nicht!“. Also meine Herren von Land und Gemeinde: Führt endlich eine saftige Hundesteuer ein, damit dieser Unfug ausbleibt, damit sind wenigstens die Spesen für wenig genutzte Säcke und Behälter und der Aufwand der Gemeindearbeiter bezahlt. Wen wundert es, wenn heutzutage die ideale Familie in Südtirol vielfach aus ein, zwei oder mehr Hunden, statt mit ebenso vielen Kindern besteht. Das ist auch „verständlich“, denn für die Kinderkacke braucht es Windeln, für dessen Entsorgung Müllgebühren bezahlt werden müssen. Die Hundescheiße dagegen wird beim Gassigehen entsorgt. Darüber hinaus erlauben es der Hundebesitz auch bei den verschiedenen Lockdowns spazieren zu gehen, während die Eltern mit den Kindern eingesperrt sind. Hunde müssen keinen COVID-Test machen, den Kindern wird wohl bald auf der Geburtsstation das Nasebohren gelehrt. Also nur Nachteile, wenn man Kinder statt Hunden hat. Wer sich angesprochen fühlt, darf sich gerne Gedanken machen! Walter Kupa • Ehrenburg/Kiens

DER SCHNAUZER

Nordring, Nordring, 19 19 –– 39031 39031 Bruneck Bruneck www.stadtwerke.it –– info@stadtwerke.it www.stadtwerke.it info@stadtwerke.it Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen

Mitarbeiter (m/w) Mitarbeiter (m/w) Lagerverwaltung Lagerverwaltung

Ihr Profil: ● Kaufmännische Ausbildung entsprechende BerufserfahIhr oder Profil: rung ● EDV-Kenntnisse ● Team- und Kooperationskompetenz ● Kaufmännische Ausbildung oder entsprechende ● GuteBerufserfahrung Deutsch- und Italienischkenntnisse (Zweisprachigkeitsnachweis) ● EDV-Kenntnisse Ihre ● Team- und Kooperationskompetenz aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen senden Sie uns bitte innerhalb 25.04.2021 an info@stadtwerke.it ● Gute Deutsch- und Italienischkenntnisse Diskretion und Vertraulichkeit werden zugesichert (Zweisprachigkeitsnachweis) Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen senden Sie uns bitte innerhalb 25.04.2021 an info@stadtwerke.it Diskretion und Vertraulichkeit werden zugesichert

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

Statt eines ansteckenden Virus, würde ich mir mal wieder ein ansteckendes Lächeln wünschen.

Gemeinsam nach vorne schauen

Im zweiten Anlauf hat es geklappt. In der konstituierenden Sitzung des Bezirksrates am 13. April 2021 wurde Robert Alexander Steger, seines Zeichens Bürgermeister der Gemeinde Prettau, mit großer Mehrheit zum neuen Präsidenten der Bezirksgemeinschaft Pustertal für die Amtsperiode 2020 – 2025 gewählt. Er folgt damit auf den Brunecker Bürgermeister Roland Griessmair, der die Geschicke der Bezirksgemeinschaft zehn Jahre lang geleitet hatte.

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

NEUER PRÄSIDENT UND NEUER AUSSCHUSS DER BEZIRKSGEMEINSCHAFT PUSTERTAL

anz so einfach, wie vermutlich erhofft, gestalteten sich die Neuwahlen zunächst nicht. Eigentlich galt der bisherige Vizepräsident Josef Gräber, Gemeinderat von St. Lorenzen, als designierter Nachfolger von Roland Griessmair. Dann kam mit dem Prettauer Bürgermeister Robert Alexander Steger ein weiterer Kandidat ins Spiel. Und es kam, wie es kommen musste: Plötzlich herrschte ein internes Tauziehen in punkto Stimmenfang. Was dazu führte, dass sich keiner der beiden Bewerber in der ersten Bezirksratssitzung im Februar mit dem Tagesordnungspunkt „Neuwahlen“ durchsetzen konnte. Auf Josef Gräber entfielen damals 16 Stimmen, auf Robert Alexander Steger 17. Keine erforderliche Mehrheit also für keinen der beiden. Eine verfahrene Situation, zumal eine neuerliche Uneinigkeit schlussendlich zu einer kommissarischen Verwaltung geführt hätte. Und das wollte nun wirklich niemand. Verständlich also, dass die entsprechende Sitzung vom April mit Spannung erwartet wurde, eine Spannung, die sich dann aber kurzerhand in Luft auflöste, als Josef Gräber mit einem persönlichen Schreiben an den Bürgermeister von St. Lorenzen und an die Mitglieder des Bezirksrats seine Kandidatur nebst Mandat als Bezirksrat einen Tag vor der besagten Wahl zurückzog, um „eine Kampfabstimmung zu vermeiden“, so der Wortlaut.

HOLPRIGER START

Liest man sich das Schriftstück durch, blickt eine gewisse Enttäuschung unverhohlen durch. Er habe im Herbst des vergangenen Jahres auf die Mitarbeit im Gemeindeausschuss von St. Lorenzen verzichtet, da er im Sinne der Kontinuität gefragt wurde, als Bezirkspräsident zu kandidieren, schreibt Gräber, und eine Vielzahl von Bürgermeistern hätten ihm zugesichert, dass sie ihn unterstützen würden. Darauf hätte er sich auch

Der neue Präsident der Bezirksgemeinschaft Pustertal, Robert Alexander Steger.

verlassen, als Mann, für den ein Wort zählt, für den ein „Ja“ ein „Ja“ und ein „Nein“ ein „Nein“ ist. Das Hin und Her, das dann aber folgte, sei bedauerlich und unangenehm gewesen: „Hätte ich gewusst, was da losgetreten wird, hätte ich mich nie zur Verfügung gestellt“, so Gräber. Wichtig sei ihm hingegen, dass weiterhin für die Menschen im Tal gearbeitet und an einem Strang gezogen wird und die wichtigen Projekte ohne Verzögerung weitergehen, zu tun gibt es nämlich Vieles, besonders in dieser schwierigen Zeit, so der Wortlaut. In diesem Sinne bedankt sich Josef Gräber auch bei der gesamten Bezirksgemeinschaft für die Arbeit der vergangenen Jahre, geprägt von Sachlichkeit und Teamgeist, bei seinen Mitstreitern für die Wahl und er wünscht dem nun verbliebenen alleinigem Kandidaten, Robert Alexander Steger, mit seinem neuen Team viel Geschick.

rewe

HABEMUS PRESIDENTEM

Dieser sauste dann im Wahlgang auch mit einem (fast) Erdrutschsieg durch. Wäre nicht eine „kleine“ Diskussion über die Vizepräsidentschaft entflammt, wäre das Wahlergebnis bezüglich der Präsidentschaft und des Bezirksausschusses vermutlich einstimmig gewesen, so musste eine Einbuße von sieben Enthaltungen und zwei Nein-Stimmen hingenommen werden. Der Stein des Anstoßes: Die Forderung, die Vizepräsidentschaft mit einer Frau beziehungsweise mit einer ladinischen Vertretung zu besetzen, gegebenenfalls auch in Kombination beider Voraussetzungen, was laut Bezirksausschuss-Liste durchaus möglich wäre, nicht aber dem Plan des neuen Bezirkspräsidenten entspricht. Der war nämlich von Anfang an mit Friedrich Mittermair, Bürgermeister von Prags, als seinen Vize ins Rennen gegangen, wie Robert Alexander Steger unmissverständlich im Rahmen der Sitzung betonte. >> PZ 8 | 22. A P R I L 2021

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Den Wunsch könne er aber durchaus verstehen, unterstrich Steger, leider seien ihm aufgrund der derzeitigen Bestimmungen diesbezüglich aber die Hände gebunden Er versprach aber im gleichen Atemzug, eine Satzungsänderung vorantreiben zu wollen, welche nicht nur das doch eher veraltete Wahlsystem erneuern könnte, sondern mit einem zweiten Vize-Posten auch die Frauenbzw. Ladinerquote berücksichtigen sollte. Fazit: Das Pustertal hat einen neuen hochmotivierten Bezirkspräsidenten und Ausschuss mit einem klaren Ziel vor Augen: Die für die gesamte Talschaft so wichtigen Aufgaben und Projekte, gerade auch im sozialen Bereich, voranzubringen. Herausforderungen, die sich nur gemeinsam und vereint stemmen lassen… PZ-Redakteurin Judith Steinmair hat den neuen Bezirkspräsidenten Robert Alexander Steger zum Interview gebeten: PZ: Bezirkspräsident – eine große Aufgabe und eine neue Herausforderung – was hat Sie an diesem Amt gereizt, was zur Kandidatur bewogen? Robert Alexander Steger: Das stimmt! Die Bezirksgemeinschaft ist eine wichtige Institution für unseren Bezirk. Dabei ist der Bevölkerung oft gar nicht bewusst, was die Bezirksgemeinschaft mit ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern alles für unser Pustertal leistet. Ich wurde im Vorfeld der Neuwahlen von mehreren Bürgermeisterkollegen gebeten, mich der Wahl zu stellen. Das habe ich nach längerem Überlegen auch getan. Mich reizen neue Aufgaben grundsätzlich. Spannend ist bei der Tätigkeit der Bezirksgemeinschaft, dass ich meine Ausbildung und langjährige Erfahrung in den Dienst einer größeren Sache stellen kann. Nun sind Sie mit großer Mehrheit gewählt worden – trotzdem, im Vorfeld gab es einige Anlaufschwierigkeiten, Ihr Gegenkandidat hat sich kurz vor dieser Wahl zurückgezogen – wie stehen Sie dazu? In der Demokratie ist es zum Glück normal, dass es mehrere Kandidaten gibt. Dabei freue ich mich natürlich, dass die Wahl schlussendlich auf mich gefallen ist. Ich danke gleichzeitig dem Gegenkandidaten für seine Kandidatur und seinen Einsatz auch als ehemaliger Vizepräsident der Bezirksgemeinschaft. Sein Rückzug war aufgrund der Mehrheitsverhältnisse konsequent und ein Signal zur Stärkung der Bezirksgemeinschaft Pustertal. Schlussendlich halten die Mitgliedsgemeinden in unserem großen Bezirk immer zusammen. Daher gilt es jetzt gemeinsam nach vorne zu schauen und die großen Herausforderungen der Zukunft anzupacken.

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

Josef Gräber aus St. Lorenzen (im Bild) zog seine Kandidatur zurück und machte den Weg frei.

Einige Kritik aus den internen Reihen gab es auch bezüglich der Tatsache, dass weder ein ladinischer Vertreter noch eine Frau für das Amt des/r Vizepräsidenten/in vorgesehen ist… können Sie den Unmut nachvollziehen? Ich weise darauf hin, dass mit dem neugewählten Bezirksausschuss erstmals seit Bestehen der Bezirksgemeinschaft zwei Frauen Mitglied dieses wichtigen Gremiums sind. Es gibt keine Bestimmung, dass das Vizepräsidentenamt einer Frau zustehen müsste. Ehrlich gesagt, fand ich die Diskussion auch entwürdigend den Frauen gegenüber. Zur Anregung einiger ladinischer Kollegen möchte ich betonen, dass mir die Sonderstellung der ladinischen Sprache und Kultur in unserem Bezirk sehr wohl bewusst und ein großes Anliegen ist. Auch hier ist es so, dass es keine Bestimmung gibt, dass das Vizepräsidentenamt dem ladinischen Vertreter im Bezirksausschuss zustehen würde. Gerade diesen Umstand möchte ich ändern. In anderen Gremien ist es in Südtirol üblich, dass es pro Sprachgruppe jeweils eine/n Vizepräsident/in gibt. So hat beispielsweise die Landesverwaltung auch einen ladinischen Vizelandeshauptmann oder auch der Rat der Gemeinden. Dabei kann möglicherweise eine Gesetzesänderung notwendig sein. Diese möchten wir daher gemeinsam voranbringen. Sie sind von vorneherein mit dem Bürgermeister von Prags, Friedrich Mittermair, als designierten Vizepräsidenten ins Rennen gegangen und halten daran fest – warum? Ich habe bereits zu Beginn meiner Kandidatur immer mitgeteilt, dass ich den erfahrenen Bürgermeisterkollegen aus Prags im Falle meiner Wahl zum Vizepräsident ernennen werde. Gemäß Satzung ist die Bezirksgemeinschaft ein Zusammenschluss der Pustertaler Gemeinden und die direkt gewählten Bürgermeister tragen auch die

politische Verantwortung für deren Arbeit. Daher war es Wunsch vieler Mitgliedsgemeinden, dass auch der Vizepräsident ein Bürgermeister sein sollte. Sie haben eine Satzungsänderung in Aussicht gestellt, mit welcher künftig der Wahlmodus etwas abgeändert werden oder etwa auch ein zweiter Vizeposten geschaffen werden soll – wie realistisch ist dieses Vorhaben? Wie in der Bezirksratssitzung bereits angekündigt, denken wir, dass die heurigen Neuwahlen gezeigt haben, dass die Satzung in drei Punkten dringend anzupassen ist, um unnötige Diskussionen in Zukunft zu vermeiden. Einmal muss sichergestellt werden, dass es eine klare Trennung zwischen der Wahl des Präsidenten und des Bezirksausschusses gibt. In Zukunft sollen die Unterbezirke ihren Vertreter im Ausschuss direkt getrennt wählen. Gleichzeitig braucht es eine klare Regelung zur Sicherstellung der Geschlechterquote im Ausschuss. Das Pustertal hat mehr als 80.000 Einwohner und so kann der Bezirksausschuss auf sieben Mitglieder erweitert und die zwei zusätzlichen Mitglieder dem jeweils unterrepräsentierten Geschlecht vorbehalten werden. Schließlich soll aus den Reihen der von den Unterbezirken ernannten Ausschussmitgliedern von allen Bezirksräten in einer freien und geheimen Wahl der Präsident oder die Präsidentin gewählt werden. Diese klare Regelungen stellen sicher, dass sich zukünftige Diskussionen bei Neuwahlen auf die beste Arbeit für die Menschen in unserem Bezirk konzentrieren können. Worauf legen Sie in der nächsten Amtsperiode Ihren Fokus, wo setzen Sie Ihre Prioritäten an? Im sozialen Bereich steht die Bezirksgemeinschaft für eine kapillare Struktur, wo die Dienstleistungen in jeder Gemeinde und bei jedem Bürger ankommen müssen. Dabei

Der neue Bezirkspräsident (Mitte) mit seinem Prettauer Ausschuss und Sen. Meinhard Durnwalder.

Wo sehen Sie die Schwierigkeiten/Hürden, gerade auch mit dem Hintergrund der derzeitigen schwierigen Zeit aufgrund der Corona-Pandemie? Das Pustertal und seine Menschen stehen derzeit vor großen Herausforderungen. Diese Tatsache erleben wir als Gemeindeverwalter und auch in der Bezirksgemeinschaft. Die Corona-Pandemie hat dies noch verstärkt. Gerade in diesen schwierigen Zeiten sind die grundlegenden Dienstleistungen der Bezirksgemeinschaft für die Pustertaler Bevölkerung von besonderer Wichtigkeit. Die Sprengel in unseren Tälern müssen dabei gleichzeitig gestärkt und ausgebaut

und die soziale Grundversorgung sichergestellt werden. Die Herausforderungen für die nächsten Jahre sind zum einen die knapper werdenden Finanzmittel der öffentlichen Haushalte, aber auch der demografische Wandel und das ansteigende Durchschnittsalter der Bevölkerung und schließlich die Attraktivität der Sozialberufe. Nur gemeinsam, vom Land über die Gemeinden und Bezirksgemeinschaften - auch mit allen unseren Partnern - sind diese Herausforderungen zu stemmen. Wenn wir zusammenhalten bin ich zuversichtlich, dass wir diese Herausforderungen gemeinsam meistern können.

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

beschäftigt die Bezirksgemeinschaft mittlerweile rund 400 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und ist mit diesem starken Team das Rückgrat unseres Sozialsystems. Dabei muss die Attraktivität der Bezirksgemeinschaft als ein zukunftsfähiger Arbeitgeber gestärkt und ausgebaut werden. Schwerpunkt wird deshalb einerseits die Stärkung der Ausbildung für Sozialberufe auch im Pustertal und insgesamt die Attraktivierung der Sozialberufe sein. Es nützt uns nichts, wenn wir schöne neue Gebäude schaffen und nicht die Mitarbeiter finden, um diese Strukturen auch zu betreiben. Als weiteren Schwerpunkt möchten wir das Angebot für die Mitgliedsgemeinden schrittweise weiter ausbauen. Die Bezirksgemeinschaft wird als moderner Dienstleistungsbetrieb für das Pustertal und seine Menschen weitere Angebote schaffen. Diese Angebote werden wir gemeinsam mit Land und Gemeinden entwickeln. Wichtig ist dabei, dass die Dienste und Angebote der Bezirksgemeinschaft auch in der Peripherie ankommen, und dass wir die verschiedenen Projekte in einem fairen Ausgleich zwischen den einzelnen Talschaften voranbringen.

// Interview: Judith Steinmair

DIE BEZIRKSGEMEINSCHAFT PUSTERTAL Die Bezirksgemeinschaft Pustertal umfasst folgende Unterbezirke/Gemeinden: • Stadtgemeinde Bruneck • Unteres Pustertal: Vintl, Terenten, Kiens, St. Lorenzen, Pfalzen, Gais, Percha • Gadertal: Enneberg, St. Martin in Thurn, Wengen, Abtei, Corvara • Tauferer-Ahrntal: Sand in Taufers, Mühlwald, Ahrntal, Prettau • Oberes Pustertal: Olang, Rasen-Antholz, Welsberg-Taisten, Gsies, Prags, Niederdorf, Toblach, Innichen, Sexten. Die Organe der Bezirksgemeinschaft sind der Bezirksrat, der Bezirksausschuss und der Bezirkspräsident. Der Bezirksrat besteht aus 34 Mitgliedern, bestehend aus den Bürgermeistern der Mitgliedsgemeinden oder den von ihnen delegierten Personen, Gemeinden über 5.000 Einwohner haben einen zusätzlichen Vertreter, die Gemeinde Bruneck hat zwei zusätzliche Vertreter. Um das Sprachgruppenverhältnis der im Pustertal ansässigen Bevölkerung zu wahren, wurden nach dem vom Landesgesetz über die Ordnung der Bezirksgemeinschaften vorgegeben Regeln von einigen Gemeinden weitere Vertreter ernannt, wodurch sich die Gesamtanzahl von 34 Bezirksräten ergibt. Der Bezirksausschuss setzt sich aus dem Bezirkspräsidenten und vier Bezirksreferenten zusammen. Der Präsident und der Bezirksausschuss werden zusammen, in

einer einzigen Wahl durch den Bezirksrat ernannt. Der Vorschlag für die Zusammensetzung des Bezirksausschusses wird von den Kandidaten, die sich der Wahl als Bezirkspräsident stellen, erstellt. Dabei muss je ein Namensvorschlag die vier Unterbezirke und die Stadtgemeinde Bruneck vertreten. Der Bezirkspräsident ist der gesetzliche Vertreter der Bezirksgemeinschaft. Er führt den Vorsitz bei den Sitzungen des Bezirksausschuss und des Bezirksrates. Der Präsident wacht als Oberhaupt der Verwaltung über die korrekte Ausführung der Dienste und Aufgaben der Bezirksgemeinschaft. Die Verwaltungsführung obliegt dem Generalsekretär und, für die jeweiligen Zuständigkeiten, dem Direktor der Sozialdienste und den Führungskräften der Bezirksgemeinschaft, deren Aufgaben in der Satzung und in den internen Verordnungen und Verwaltungsmaßnahmen geregelt sind.

Friedrich Mittermair (Gemeinde Prags) für den Unterbezirk Oberes Pustertal

AUFGABEN:

Die Bezirksgemeinschaft verfolgt die gemeinsamen Belange des Bezirkes und macht diese gegenüber den zuständigen Staats- und Landesbehörden geltend. Sie fördert und koordiniert die Maßnahmen und die Beteiligung der Bevölkerung für die wirtschaftliche, soziale, kulturelle und ökologische Entwicklung. Sie übt die vom Land und von den Gemeinden übertragenen Aufgaben und Dienste übergemeindlichen Charakters aus und sorgt für die Errichtung und die Führung von Strukturen für öffentliche, übergemeindliche Aufgaben und Dienste. Konkret bedeutet dies, dass die Bezirksgemeinschaft, neben der institutionellen und politischen Vertretung der Gemeinden und der Bevölkerung des Pustertales, für alle übergemeindlichen Belange in wirtschaftlicher, sozialer, kultureller und ökologischer Hinsicht akDIE AKTUELLE ZUSAMMENSETZUNG tiv werden kann und insbesondere folgenDES BEZIRKSAUSSCHUSSES: de Tätigkeiten und Dienste ausübt: Die Präsident Robert Alexander Steger (Ge- Führung der Sozialdienste (Sozialsprengel meinde Prettau), vertritt gleichzeitig den und Einrichtungen), Umweltdienste mit Unterbezirk Tauferer-Ahrntal, Margherita Sammlung und Entsorgung der Abfälle, Schöllberger Putzer (Gemeinde Kiens) Ausbau und Instandhaltung des übergefür den Unterbezirk Unteres Pustertal, meindlichen Radwegenetzes, Initiativen Roland Griessmair für die Stadtgemein- in der Regionalentwicklung (Projekte mit de Bruneck, Rita Moling (Gemeinde EU-Fördermitteln). Quelle: www.bezirksgemeinschaftpustertal.it // Wengen) für den Unterbezirk Gadertal,

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

AKTUELLES

UMWELTVERSCHMUTZUNG So unterschiedlich sie auch sein mögen, eines tun beide: Sie sind auf Beute aus. Der Fischer, wasserfest bekleidet, mit Angel, Köder und Netz für den Fang bestens ausgestattet; der Fischreiher kommt dem gegenüber mit weniger aus. Ihm reicht ein Stein am oder im Wasser als fester Standplatz sowie sein scharfes Augenpaar und der lange Schnabel. In Südtirols Gewässern lebt eine ganze Palette von Fischarten: Saiblinge, Äschen sowie diverse Arten von Forellen, wobei Pustertals Fließgewässer fast ausnahmslos von der Bachforelle bevölkert sind. In der Rienz und Ahr kann man, sofern man etwas Glück hat, auch auf die marmorierte, die Königin der Forellen stoßen. Fischfang betreiben lässt sich weiter in den diversen Sportfischereien bei Bruneck, Percha, Sand in Taufers/Kematen, St. Vigil/Kreidesee… Darüber hinaus bieten die Seen eine gute Möglichkeit, insofern man dazu eine Ermächtigung besitzt. Fischer sind zugleich jedoch auch Wächter des Flusslebensraumes. Als solche führen sie immer wieder Klage gegen die Verschmutzung der Gewässer, deren Ufer und daran angrenzenden Biotope. Teilweise, so wissen sie zu berichten, hat die ‚Vermüllung‘ schier un-

POLTERVOLUMEN Unter Männern sind Frauen mit viel Holz „ba do Hittn“ oft gesucht. Wenn dem so ist, dann darf sich Elisabeth zu den Auserwählten zählen; sie zeigt in der Rienzschlucht ein wahrlich ansehnliches Poltervolumen. // wp

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

erträgliche Ausmaße angenommen. Sie begrüßten es daher, wenn die Medien öfters auf diese Missstände hinweisen täten; sie würden dadurch nämlich einen absolut wichtigen Beitrag zur Sensibilisierung der Bevölkerung und der Behörden gegen die Verunreinigung // wp von Flüssen, Bächen und deren Ufergebiete leisten.

GRUPPENSPORT ZUGELASSEN

SICHERUNG DES BAHNKÖRPERS Zur Erinnerung: Anfangs Dezember 2020 wurden die Bahngeleise knapp vor dem Westtor des Puenland-Tunnels durch einen Murenabgang verschüttet. Der Bahnverkehr zwischen Bruneck und Innichen musste daraufhin eingestellt werden. Mit 15. Februar 2021 wurde er wiederum aufgenommen, doch die Hangsicherungsarbeiten samt der Verlegung einer Drainage war damals noch voll im Gange. Die Hangräumung, dessen Festigung b) in Geobautechnik wurde mittlerweile ebenso zu Ende geführt wie dessen Abdeckung mit einem Stahldrahtnetz. Wenig oberhalb des Geleiskörpers wurde außerdem ein Steinschlagschutzzaun installiert (Bild a). Fertiggestellt wurde mittlerweile auch

AKTUELLES

Endlich! Konnte man in letzter Zeit Sport im Freien nur einzeln ausüben, kehrt der Gruppensport zusammen mit einer Reihe von anderen Erleichterungen (beispielsweise Präsenzunterricht für alle Stufen) wiederum in die Stadien zurück. Die LA-Bezirksanlage in Reischach wurde im Laufe des vergangenen Jahres von Grund auf erneuert. Darüber ist Prof. Gert Crepaz, Vorsitzender der Sektion Leichtathletik im SSV Bruneck, schon allein deshalb überaus glücklich, weil er den Sanierungsprozess stets beratend beigestanden hat und nun auf ein gelungenes Werk zurückblicken darf. Sowohl er als auch seine Frau Christina Mutschlechner, einst selbst eine erfolgreiche Leichtathletin, werden sich, zusammen mit Ruth Mayr, der technischen Leiterin, nun umso motivierter um die Athleten/innen aller Klassen, insbesondere jedoch um die Heranbildung eines gesunden und leistungsfähigen Nachwuchses bemühen. // wp

das Wasserabflusssystem, bestehend aus einem Sammelkanal (Bild a) bergseitig und zwei Durchlässen (Bild b und c). Die Durchlässe sind, wie die Rückstände schließen lassen, so ausgelegt, dass sie auch größere Körper wegzuschwemmen imstande sind. // wp

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

POLITIK & VERWALTUNG

DEN HORIZONT ERWEITERN

Gender und andere Probleme „Eine Frau kann gar nicht Landeshauptmann werden, weil es für sie dafür keinen Ausdruck gibt!“ Das war vor einer Woche auf Rai Südtirol im Rahmen eines Beitrags zu erfahren, den die Hausredakteurin Nina Schröder gestaltet hatte. Logo! Eine Frau wird aufgrund einer gewonnenen Wahl nicht zum Manne, ein Mann nicht zum Weibe.

gal ob LandeshauptMANN oder LandeshauptFRAU, diskriminierend, wenn man so will, wären dann wohl beide Bezeichnungen, denn was für MANN gilt, gilt auch für FRAU. Doch das Problem gibt’s eigentlich gar nicht, denn der oberste Repräsentant der Provinz ist laut Verfassung der Präsident bzw. die Präsidentin. Nullo problemo‘ also, es sei denn, es käme einmal vor, dass ein genderfluierendes Wesen allen anderen den Rang ablaufen und sich genüsslich in den hoch dotierten Thron fallenlassen würde. Außerdem: Südtirol war nie ein Bundesland Österreichs. Ergo ist die übernommene Bezeichnung „Landeshauptmann“ für den Präsidenten der Provinz ohnehin unzutreffend, einmal abgesehen davon, dass die politisch gefärbte Welt außerhalb der Heimatgrenzen mit der Bezeichnung sowieso nichts anzufangen weiß. Gerade deshalb bedienen sich die Provinz- und Bundesländerbosse in Mission wie gleichermaßen in der schriftlichen Kommunikation mit fremden Ländern international geläufigerer Ausdrücke. Eine vom Tiroler Landeshauptmann, Günther Platter, in italienischer Sprache verfasstes Schreiben, wovon dem Autor eine Kopie vorliegt, ist beispielsweise nicht mit Landeshauptmann, sondern mit „Il governatore del Tirolo“ gezeichnet. Und ex Landeshauptmann, Dr. agr. Luis Durnwalder, etikettierte sich auf seinen über Südtirol, Österreich, Bayern und die Schweiz hinausgehenden Reisen weder als Landeshauptmann noch als Capitano del territorio sudtirolese oder als Country-Captain of Southtyrol, sondern ließ sich mit Präsident, Governator, Gouverneur und ausnahmsweise auch schon mal als Ministerpräsident ansprechen, wenn er Unkundigen gegenüber Aufklärungsarbeit zur Autonomen Provinz Bozen/Bolzano/Bulsan und seiner daraus resultierenden Funktion leistete.

WEHENDE FAHNEN

Die Südtiroler Edelweißpolitiker, doch nicht nur sie, loben sich oft und gerne eingeschworene EU-Anhänger zu sein. So ganz glaubhaft ist das nicht, denn Dr. mag. iur. Arno Kompatscher, der Landeshauptmann bzw. Präsident, 10

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

Am Pult der Präsident der Provinz Arno Kompatscher, ihm gegenüber die Rai-Redakteurin Nina Schröder; dazwischen Gendergedanken (Das Foto wurde anlässlich der Vorstellung des NOI Techparks in Bruneck gemacht (2017).

lässt bei seinen FS-Pressekonferenzen hinter seinem Rücken zwar regelmäßig die Provinzflagge aufbauen, nicht jedoch die Europafahne, wie das seine Kollegen anderer Provinzen und Regionen zu öffentlichen Auftritten pünktlich tun. Warum wohl? Dazu ein Insider: Täte er das, dann müsste er die italienische Fahne im Dreierbund in die Mitte nehmen. Na und? Wäre das wirklich so eine Schande, die Fahne eines EU-Gründerstaates, dem Südtirol mittlerweile seit 100 Jahren angehört, zusammen mit der Europa- und der Provinzfahne herzuzeigen? Wenn’s gemeinsame Europa und die darin eingebettete Europaregion Tirol-SüdtirolTrentino schon bei solchen Dingen bröckeln, dann pfiati Gott! Staatsmännische (wieder ein Genderproblem) Größe und Weitsicht lässt ein derartiges Verhalten freilich vermissen.

TITELDISKUSSION

Solcherart herkunftspatriotisch angehauchte Besonderheiten gibt es mehrere. So wurden die Ausschussmitglieder von der Region, Provinz und den Gemeinden über viele Jahre hinweg volksgruppenübergreifend, einheitlich als Assessoren bezeichnet. In der Regionalregierung ist es immer noch so, während in der Provinz und in den Städten die Landes-

bzw. Stadträte nach österreichischem Muster Einzug gehalten haben. In den Landgemeinden sind es hingegen die Referenten. Sie als Dorfräte anzudocken, war den Verbesserern dann wohl doch zu doof. Wohlgemerkt, die Neutitulierung der Ausschussmitglieder betrifft allein die „Deutschen“. Für die Ladiner und Italiener ist alles beim Alten – bei den Assessoren geblieben. Und weil wir schon bei der Räteinflation sind, gleich noch eins drauf: Neulich betitelte ich einen den Inspektoren (ex Marescialli) übergeordneten Funktionär und höheren Offizier der Forstwache meines Erachtens korrekt mit Kommissar. Darauf er wohlwollend, vielsagend lächelnd zurück: „Eigentlich bin ich Forstrat!“ Na also, noch um einen Rat mehr! Darum kann’s lange nicht mehr dauern, bis DDr. Alexander Steiner, des Provinzpräsidenten engster Vertrauter, zum Hofrat erhoben wird. Die Aufbesserung von rund 60.000 Euro gegenüber seinem Vorgänger hat er ohnehin schon im Voraus bekommen. Und zwecks Sublimierung der Ratsritterschaft dürften sich schließlich überdies noch (wenigstens) ein Medizinal-, Kommerzial- und Studienrat finden lassen – ein dem Trend entsprechender hö// Willy Pöder fischer Genderrat zudem.

PUSTERTALER ARBEITNEHMER

ürzlich startete der Bezirkssozialausschuss der SVP- ArbeitnehmeInnen des Pustertales mit einer Webinarreihe ins Frühjahr 2021. „In zahlreichen Telefonaten und Sprechstunden wurden die Themen der aktuell möglichen Familienhilfen und der Covid Unterstützungen angesprochen. Wir merkten, dass genau diese Themen die Menschen aktuell sehr beschäftigen und deshalb haben wir im ersten Webinar den Schwerpunkt auf diesen Bereich gelegt“ sagt Andreas Pramstraller, Vorsitzender der SVP- ArbeitnehmerInnen im Pustertal. Die Veranstaltungen waren und sind nicht nur ausschließlich SVP– Mitgliedern vorbehalten, über die sozialen Netzwerke können sich alle Interessierten registrieren. Nach der Begrüßung und Einleitung stellte Landesrätin Waltraud Deeg alle aktuellen Kinder und Familienhilfen des Landes und des Staates, das Zusatzrententhema in den Erziehungszeiten und die bisherigen und neuen Covidhilfen und Mietbeiträge vor. Georg Plaickner (Bezirksleitung SGBCISL), Stefan Mutschlechner ( Leiter Steuerabteilung SGBCISL) und Josef Volgger ( Leiter Patronat SGBCISL) nahmen ebenso zu diesen Themen Stellung. In der anschließenden Diskussion wurde die Wichtigkeit des Aufbaues einer Zusatzrentenposition hervorgehoben. Durch die neue beitragsbezogene Pensionsberechnung werden die künftigen Renten viel geringer ausfallen. Diese finanzielle Lücke kann durch die Zusatzrente geschlossen werden. Alle Diskussionsteilnehmer unterstrichen die Dringlichkeit besonders junge Menschen darauf aufmerksam zu machen und schon beim Start ins Berufsleben mit

dem Ansparen der Zusatzrente zu beginnen. Weiters ging es um die künftigen Covidhilfen, besonders auch für Menschen, die im Gastgewerbe tätig sind. Landesrätin Deeg betonte, dass durch die Erhöhung der Beträge und die Erweiterung der Zugangskriterien die Zahl der Berechtigten steigen wird. In den folgenden Stellungnahmen wurde das leistbare Wohnen angesprochen.

ERFOLGREICHE AKTION

POLITIK & VERWALTUNG

Am Puls

Andreas Pramstraller, der Chef der SVP-Arbeitnehmer im Pustertal hatte die Idee zu den Video-Symposien.

In einigen E-Mails, die in den Stunden nach der Veranstaltung eingegangen waren, wurde der Wunsch für ein eigenes Webinar zum Thema „Wohnen“ geäußert. „Daraufhin haben wir sofort mit der Organisation des Webinars begonnen.“ Die Themen „Wohnen in Südtirol“- „Wohnen mit Preisbindung und Wohnbaugenossenschaften“- „Wie finanziere ich mein Eigenheim“ wurden im zweiten Webinar von Landesrätin Waltraud Deeg, Leonhard Resch (Arche in KVW) und Ulrike Großgasteiger (Raika Tauferer Ahrntal) präsentiert und wiederum konnten im Anschluss die TeilnehmerInnen Fragen zu diesen Themen stellen. Ein weiters Webinar ist schon in Planung. Die Zeit der Steuererkärungen steht nun an und viele können sich die Dienste einer Steuerberatung nicht leisten. Deshalb wollen die SVP- ArbeitnehmerInnen im Pustertal der Bevölkerung durch Experten die wichtigsten steuerlichen Neuerungen für Angestellte und Familien vorstellen, um allen die Chance zu geben die möglichen Ein-

sparmöglichkeiten zu nutzen. Dr. Stefano Mariucci (Wirtschaftsprüfer und Steuerberater), Stefan Mutschlecher (Leiter Steuerabteilung SGB CISL) und Sabine Alber (SGB CISL) werden informieren und danach für Fragen zur Verfügung stehen. Das Thema der Zusatzrente wird dann im Mai in unserem vierten Webinarabend Platz finden. Die Wichtigkeit dieser Thematik, besonders auch für junge Menschen, steht außer Frage. Unter anderem wird der Landttagsabgeordnete und Rentenexperte Helmuth Renzler über den frühen Beginn des Ansparens der Zusatzrente für BerufseinsteigerInnen und Möglichkeiten des Einzahlens für die eigenen Kinder sprechen. „Wir vom ArbeitnehmerInnen- Team Pustertal freuen uns, dass das Interesse an der Veranstaltungen bisher sehr groß war. Wir haben uns zum Ziel gesetzt „ AM PULS“ der aktuellen Themen der Gesellschaft zu sein und mit den Webinaren in der Covidzeit den Südtirolerinnen und Südtirolern eine mögliche Informationsschiene zu bieten“ sagt der Vorsitzende Pramstraller. // pez

50% - Steuerguthaben > zielgerichtete Marketingaktivitäten > fragen Sie unsere Marketingberater Pustertaler Medien GmbH Sitz: 39031 Bruneck - Oberragen, 18 Tel. 0474 550830 - Fax 0474 410141 info@pz-media.it • www.pz-media.it

> Der Bonus wird NUR dann gewährt, wenn die getätigten Werbeausgaben um mind. 1 Prozent höher sind als die Ausgaben im Vorjahreszeitraum; > Die Förderung wird mit einer Steuergutschrift gewährt; > Der Bonus für die Werbekosten in Zeitschriften beträgt maximal 50 % der gesamten Ausgaben, der Bonus für die Werbekosten im Radio oder TV beträgt maximal 75 % der Mehrausgaben und fällt unter die de-minimis-Regelung. > Die Ausgaben müssen kompetenzmäßig in das Jahr 2021 fallen und müssen auch bezahlt sein. > Werbeaufschriften, Druck von Flyern und Broschüren, Links im Internet, Stellenanzeigen für neue Mitarbeiter, Werbebanner bei Bushaltestellen oder Sportanlagen usw. gehören nicht zu den förderbaren Werbeausgaben.

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

POLITIK & VERWALTUNG

PUSTERTALS WIRTSCHAFT IM CORONA-WÜRGEGRIFF

Die hohen Lebenshaltungskosten sind ein großes Problem Die Corona-Krise hat viele Menschen an den Rand des Abgrundes gebracht – auch im Pustertal. Vor allem die Mitarbeiter bestimmter Branchen zahlen einen hohen Preis. Denn der Tourismus und das Gastgewerbe, welche eine tragende Säule der heimischen Wirtschaft darstellen, wurden total lahmgelegt. Auch die gesamten Zulieferer des Tourismus, der Handel, die Aufstiegsanlagen, die Reiseveranstalter, sehr viele Dienstleister, die Kultur, aber auch Bereiche im Handwerk und der Industrie wurden von den Auswirkungen des Lockdowns arg gebeutelt. In einem Interview mit PZ-Chefredakteur Reinhard Weger zeigt der hohe Gewerkschaftsfunktionär Georg Plaickner (AGB-CISL) schonungslos auf, was in dieser Krise schief gelaufen ist. PZ: Herr Plaickner, die aktuelle Situation rund um die Corona-Seuche wird von vielen als dramatisch beschrieben. Wie ist die Situation aus Ihrer Sicht? Georg Plaickner: Als uns vor 15 Monaten die ersten Nachrichten aus China erreichten, schien alles noch so weit weg. Es kam aber ganz anders. Mit einer rasenden Geschwindigkeit erfasste das Virus die gesamte Welt. Im letzten Sommer konnten wir fast zur Normalität zurückkehren. Dann kam die zweite Welle, dessen Auswirkungen wir alle miterleben müssen. Leider gab es viele Opfer und schwere Verläufe. Die aktuellen Infektionszahlen und die angelaufenen Impfungen geben uns Hoffnung, diesen Alptraum endlich entfliehen zu können. Welche wirtschaftlichen Sektoren sind durch die Corona-Krise am meisten betroffen? Der Tourismus und das Gastgewerbe, welche eine tragende Säule unserer Wirtschaft darstellen, wurden total lahm gelegt. Auch die gesamten Zulieferer des Tourismus, der Handel, die Aufstiegsanlagen, die Reiseveranstalter, sehr viele Dienstleister, die Kultur, aber auch Bereiche im Handwerk und der Industrie wurden von den Auswirkungen des Lockdowns arg gebeutelt. Die Folgen für unsere Kinder und Jugendlichen durch die fehlenden sozialen Kontakte und den fehlenden normalen Schulablauf sind noch nicht abschätzbar. Die Arbeitslosigkeit steigt trotz der verschiedenen Hilfsangebote stark. Welche Auswirkungen sind zu befürchten? Die Hilfsangebote schaffen keine Arbeitsplätze, sondern diese bringen im besten Fall eine Schadensbegrenzung finanzieller Natur. Die kurzfristigen Auswirkungen erleben wir derzeit. Tausende Menschen sind

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

Welche Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer bleiben am meisten auf der Strecke? Es sind die Beschäftigten der vorhin genannten Bereiche. Wir haben auf der einen Seite Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die ihre Arbeit weiter verrichten können und ihr gewohntes Gehalt bekommen. Diese ersparen sich momentan zusätzlich etwas, weil ja nicht recht viele Möglichkeiten gegeben sind, Geld auszugeben. Auf der anderen Seite haben wir Tausende, die kein geregeltes Einkommen mehr haben und verzweifelt versuchen müssen, ein Hilfspaket zu bekommen um überhaupt über die Runden zu kommen.

Klare Worte vom Gewerkschaftsfunktionär Georg Plaicker von der SGB/CiSL.

ohne Arbeitsplatz oder im Lohnausgleich. Mit dem Arbeitslosengeld oder dem Lohnausgleich kann man eine kurze Zeit überbrücken, weil ein Betrag von rund 800 Euro netto und teilweise auch weniger im Monat reichen bei weitem nicht aus würdig leben zu können. Wir haben in Südtirol verdammt hohe Lebenshaltungskosten. Die meisten Südtiroler müssen schon für das Grundbedürfnis Wohnen mehr als 800 Euro im Monat aufbringen. Erschwerend kommt hinzu, dass die meisten kein Arbeitslosengeld mehr erhalten, weil die zustehenden Tage inzwischen aufgebraucht sind – also fehlt nicht nur das Geld, sondern auch die Rentenabsicherung.

Waren die verschiedenen Lockdowns und Einschränkungen im Sinne der Sache gut und wurden sie auch verständlich kommuniziert? Das ist eine gute Frage. Leider hat das Virus keine allzu großen Öffnungen zugelassen. Wie man sehen konnte, führen nur strenge Regeln zu einer Reduzierung der Infektionen. Hier muss man der Wissenschaft vertrauen und auch deren Vorgaben befolgen. Die Entwicklung im letzten Sommer hat uns geblendet, während die Wissenschaftler vor einer starken zweiten Welle gewarnt haben. Kritik zu üben, ist derzeit sicher einfacher, als die richtigen Entscheidungen zu treffen. Die vielen Hassbotschaften zeugen aber auch davon, dass viele Menschen einfach verzweifelt sind. Schlussendlich einen Schuldigen für richtige oder falsche Maßnahmen zu suchen ist mühsam. Die Schuld liegt eindeutig beim Virus selbst, das die Welt vor sich hertreibt. Welche Auswirkungen befürchten Sie für die nahe und fernere Zukunft? Das Wichtigste ist, dass wir bald wieder eine

Waren die umgesetzten Hilfs- und Unterstützungs-Maßnahmen auf Staats- und Landesebene zeitgerecht und genug wirksam? Im Frühjahr 2020 liefen die Hilfsmaßmaßnahmen sehr schleppend an. Für viele kam die Hilfe spät. Man kann dem Staat und dem Land den guten Willen nicht absprechen. Leider kamen auch Berufsgruppen zu Bonuszahlungen, die es überhaupt nicht notwendig hatten, während andere jeden Pfennig umdrehen müssen.

Das klare übersichtliche Konzept bei den Hilfsmaßnahmen haben wir nach wie vor nicht, auch wenn einiges geschehen ist. Einmal heißt es, das Arbeitslosengeld wird verlängert, dann wieder nicht. Dann kommt ein Bonus und es dauert dann eine Zeit bis klar ist, wer berechtigt ist und wann und wie angesucht werden kann. Was hätte besser bzw. anders gemacht werden müssen? Hierfür gibt es wohl kein Patentrezept. Ein guter Anhaltspunkt wäre das Einkommen des Zeitraumes vor der Pandemie. Ein Beispiel: Eine Person hat im Januar 2020 ein Einkommen von 2000 Euro erzielt. Im Januar 2021 konnte nicht oder nur teilweise gearbeitet werden. In diesem Fall wäre eine Integration auf 1.400 Euro angebracht um einigermaßen würdig über die Corona-Krise hinwegzukommen. Die Corona-Krise unterminiert das korrekte Funktionieren des Sozialstaates, was letztlich zum Schadend es friedlichen Zusammenlebens und der Demokratie führen kann. Was raten Sie in einer derartigen sensiblen Zeit? Die Corona-Krise hat uns unmissverständ-

lich aufgezeigt, wie wichtig ein funktionierendes öffentliches Sanitätswesen ist. Die Sparmaßnahmen und die Privatisierungen der vergangenen Jahre haben sich gerächt. Die Privaten sind natürlich nur am lukrativen Teil des Gesundheitswesens interessiert. Die Corona-Krise hat uns auch aufgezeigt, wie schnell Menschen in finanzielle Schwierigkeiten geraten, weil einfach die Lebenshaltungskosten zu hoch sind. Der Großteil eines normalen Gehaltes muss bei uns schon für Grundbedürfnisse wie Wohnen ausgegeben werden. Auch für das Füllen einer Einkaufstasche muss bei uns viel, ja zu viel, ausgegeben werden. Die Kosten für die Grundbedürfnisse müssen jedenfalls gesenkt werden. Es geht nicht an, dass die einheimische Bevölkerung mit den finanzkräftigen Touristen konkurrieren muss, bei allen Vorteilen, die der Tourismus mit sich bringt.

POLITIK & VERWALTUNG

Vollbeschäftigung mit fairem Lohn und guten Rahmenbedingungen erreichen. Wir kennen den Rattenschwanz noch nicht, den die Corona-Krise hinter sich ziehen wird. Nur eine funktionierende Wirtschaft kann gute Arbeitsplätze bieten. Hier wird es wohl ein gutes Zusammenspiel zwischen den öffentlichen Maßnahmen und der Finanzwelt brauchen, dass die Investitionen nicht zum Stillstand kommen. Eine hohe Arbeitslosigkeit führt zu sozialen Konflikten und es gibt viele Einzelschicksale. Ein Arbeitsloser ist keine Zahl, sondern ein Mensch. Mit der sozialen Hilfe kann man mehr schlecht als recht leben und vor allem wird dem Menschen die Würde genommen.

Wie sehen Sie die Arbeitnehmerschaft nach der Corona-Krise? Wir sind sicher um eine Erfahrung reicher. Wir wünschen uns nichts mehr, wieder auf die Arbeitsplätze zurückkehren zu können, einen normalen Tagesablauf zu haben und ein einigermaßen freies Leben führen zu dürfen. // Interview: Reinhard Weger

Die Ortspolizei informiert!

Achtung bei Übertretungen mit Führerschein-Punkteabzug! Seit dem Jahr 2003 ist auch in Italien bei bestimmten Übertretungen der Straßenverkehrsordnung (St.V.O.) ein Abzug von Führerscheinpunkten vorgesehen. Hierzu zählen unter anderem Geschwindigkeitsübertretungen ab 11 km/h, das Telefonieren während der Fahrt, das Nicht-Benutzen der Sicherheitsgurte oder Kindersitze, die Missachtung der roten oder orangen Verkehrsampel, verbotene Überholmanöver, das Parken auf Bushaltestellen, auf Invalidenparkplätzen und Taxi-Standplätzen,… Falls der Übertreter nicht unmittelbar von der Polizei angehalten und identifiziert wird, erfolgt die Zustellung des Vorhaltungsprotokolls an den Fahrzeugeigentümer. Dieser ist dann verpflichtet, innerhalb von 60 Tagen, der Polizeistelle den Fahrzeuglenker mitzuteilen. Wenn man diese Erklärung nicht abgibt, oder erklärt nicht zu wissen wer gefahren ist, werden keine Führerscheinpunkte abgezogen, aber der Fahrzeugeigentümer erhält eine weitere Verwaltungsstrafe von derzeit 291,00 € bis 1.166,00 €.

gezogen, wie im Vorhaltungsprotokoll für die jeweilige Übertretung angegeben sind. Es kommt leider vor, dass sich Übertreter die Erklärung für den Punkteabzug von Verwandten oder Freunden gefälligkeitshalber unterschreiben lassen, um die eigenen Punkte zu „sparen“. Bedenken Sie hierzu bitte, dass dies verboten ist: stellt die Polizei eine Falscherklärung fest, folgt eine Strafanzeige. Für diese Straftat (Art. 483 Strafgesetzbuch) ist eine Gefängnisstrafe von bis zu zwei Jahren vorgesehen.

Noch ein Tipp zum Schluss: Wer seinen aktuellen Führerschein-Punktestand prüfen möchte, kann dies unter der Tel. Nr. 848 782782 tun (Anruf von einem Festnetz-Telefon). Halten Sie dazu auch Ihren Führerschein bereit, da Sie dessen Daten für die Anfrage brauchen. Der Dienst wird in deutscher und italienischer Sprache angeboten. Die Abfrage des Punktestandes ist auch über eine (leider nur italieAchtung: Die Pflicht zur Nennung des Lenkers gilt auch dann, nischsprachige) Homepage des Ministeriums für Infrastrukturen und wenn der Fahrzeugeigentümer selbst das Fahrzeug gelenkt Transporte www.ilportaledellautomobilista.it möglich. Dazu müssen hat. Es reicht somit nicht, die Strafe zu bezahlen, sondern es Sie allerdings zuvor ein kostenloses Benutzerkonto einrichten. Auf muss auf alle Fälle zusätzlich eine schriftliche Erklärung zum dieser Internetseite können Sie übrigens auch, mittels Eingabe des Fahrzeuglenker abgegeben werden. Ein Formular für diese Erklä- Fahrzeugkennzeichens, die Umwelt-Klasse von Fahrzeugen abrurung liegt dem Vorhaltungsprotokoll bei. Schicken Sie diese Erklä- fen und prüfen, ob ein Fahrzeug versichert ist, oder ob ein Führerrung per Einschreiben mit Empfangsbestätigung oder als PEC-Mail, scheinneuling ein bestimmtes Fahrzeug lenken darf. Letztere Diensbzw. geben Sie die Erklärung direkt bei der Polizeistelle ab, welche te funktionieren auch ohne Passwort. die Strafe ausgestellt hat. Im Zweifelsfall müssen Sie nämlich belegen können, dass Sie die Erklärung fristgerecht abgegeben haben. Wir wünschen gute Fahrt. In den ersten 3 Jahren nachdem man den Führerschein gemacht hat, gilt man als Führerscheinneuling. In diesem Fall wird der Punk- Die Ortspolizei Bruneck teabzug verdoppelt, d.h. es werden doppelt so viele Punkte ab-

Ihre Sicherheit ist uns wichtig! PZ 8 | 22. A P R I L 2021

POLITIK & VERWALTUNG

STADTFEUERWEHR BRUNECK BLICKT ZURÜCK

369 Einsätze, 5.650 Einsatz-Stunden, 79 Übungen und 89 gerettete Personen Die Stadtfeuerwehr Bruneck zählt aktuell 123 Mitglieder. Die eigene Jugendgruppe ist ebenfalls seit Jahren gut integriert. Vor kurzem wurde im Rahmen einer Videokonferenz auf das Einsatzjahr 2020 zurückgeblickt. Die Brunecker Feuerwehrleute haben demnach im Laufe des Jahres 2020 insgesamt 330 technische Nothilfen abgewickelt, 18 Brände gelöscht, 31 Sturmund Unwettereinsätze gefahren. Dabei wurden 89 Personen und zahlreiche Tiere gerettet. Das Jahr selbst stand freilich im Schatten der Corona-Seuche.

bwohl das Corona-Virus nach wie vor sein Unwesen treibt, war es Kommandant Reinhard Weger überaus wichtig, die Jahreshauptversammlung gemeinsam mit allen Kameraden der Brunecker Wehr abzuhalten, was dann auch passierte. Es war eine Premiere. Im großen Saal der Feuerwache fanden sich neben dem Kommandanten und Vize-Kommandant Christof Hauser, Bürgermeister Roland Griessmair (er ist aktives Mitglied der Brunecker Feuerwehr) noch Kassier und Zugskommandant-Stellvertreter Kuno Rubenthaler sowie Schriftführer und VizeZugskommandant Martin Tinkhauser ein. Die Tagesordnung wurde auf die gesetzlich relevanten Punkte zusammengestutzt und die Mitglieder der Brunecker Wehr virtuell zugeschaltet. In den letzten Jahren wurde eines immer deutlicher: Das Einsatzgeschehen hat sich

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

Das EDV-Team der Feuerwehr Bruneck baute mit Kameramann Jiri Gasperi ein professionelles Außenstudio für die erste virtuelle Jahreshauptversammlung der Brunecker Feuerwehr auf. FF Bruneck

maßgeblich verändert. Die Anforderungen auf die Feuerwehren im ganzen Land nehmen zu. Davon bleibt natürlich auch die Feuerwehr Bruneck als Bezirkshauptort- und Stützpunktwehr nicht verschont. Fakt ist, dass sich die Feuerwehren auf zunehmende Katastrophenszenarien in der näheren und weiteren Umgebung technisch, logistisch, personell und auch einstellungsmäßig vorbereiten müssen. Die starke Zunahme und vor allem die Häufigkeit der Unwetterereignisse liegen nämlich auf der Hand. Darüber hinaus treten Unwetter mittlerweile oft kleinräumig, dafür aber plötzlich und mit immenser Schadenskraft auf. Das war beispielsweise in Obervintl der Fall, wo immense Wassermassen für brenzlige Situationen sorgten.

UMFANGREICHES EINSATZSZENARIO

Von den entsprechenden Auswirkungen blieb auch die Stadtfeuerwehr Bruneck nicht verschont. Wie üblich entfiel auch im Jahr 2020 der Löwenanteil der Einsätze auf die technischen Nothilfen, die mit 330 Ausfahren zu Buche schlagen. Es gab auch einige zähe und tragische Einsätze zu bewältigen. Auffallend ist auch die Häufigkeit der Witterungs-, Sturm- und Unwettereinsätze, die mit bemerkenswerter Häufigkeit registriert werden müssen. Zwar blieb die Stadt Bruneck selbst vor größeren Unwettern gottlob verschont, aber rundherum wurden zum Teil schwere Schäden vor allem am Verkehrsnetz und am Bahnkörper verursacht. Die Schäden in der Rienzschlucht werden im Laufe der nächsten Zeit soweit behoben, dass

auch die dortigen Rad- und Wanderwege wieder geöffnet werden können. Ein kürzlich niedergegangener Steinschlag machte ein weiteres Eingreifen nötig. Zudem werden mit Ende April die Bauarbeiten im Flussbett im Zuge der Renaturierung der Moessmer-Kraftwerkseinmündung abgeschlossen. Die offizielle Öffnung wird jedenfalls sehnlich erwartet. Bei den Bränden registrierte Schriftführer Tinkhauser hingegen 18 Ausrückungen. Das Spektrum umfasste dabei alles vom Großbis zum Kleinbrand in Bruneck und im gesamten Pustertal. Die Stadt selbst blieb gottlob vor größeren Bränden verschont. Im Zuge der Einsatztätigkeit wurden 89 Menschen und gar einige Tiere gerettet.

ÜBEN IN CORONA-ZEITEN

Obwohl die Umstände nicht einfach waren, gelang es dennoch, ein umfangreiches Übungs- und Schulungsprogramm im Laufe des Jahres 2020 abzuwickeln. Natürlich immer unter der Wahrung der Sicherheits- und Hygienebestimmungen. In Summe wurden 79 Übungen abgehalten, was fünf mehr als 2019 waren. Geübt wurde vor allem in Kleingruppen, wobei das Übungsprogramm ein detailliertes Modulprogramm umfasste. Reaktiviert wurde auch die Ausbildungsgruppe, wobei 14 teils neuen die feuerwehrtechnischen Grundlagen gezeigt wurden. Allein dabei gab es elf modulare Übungseinheiten. Alle waren mit vollem Eifer bei der Sache! Stark zugenommen haben auch die Dienste, die zum Wohl der Allgemeinheit von der Brunecker Wehr übernommen wurden. Insgesamt waren es 75, war vor allem auf die vielen Aufgaben rund um die Bewältigung

FF Bruneck

Bürgermeister Roland Griessmair

der Seuche zu tun hat. Die Stadtfeuerwehr Bruneck unterstützte dabei vor allem die Gemeindeleitstelle, war bei den Massentests vielfach eingebunden und unterstützte ein spezialisiertes Unternehmen bei der nächtlichen Desinfektion der Hauptstraße und Plätze der Rienzstadt. Zu erwähnen ist ferner, dass von Seiten der Feuerwehr auch Lebensmittel und Computer zu jenen Menschen gebracht wurden, die selbst das Haus nicht verlassen konnten.

GELEBTE KAMERADSCHAFT

Die Kameradschaft wird bei der Feuerwehr Bruneck besonders Ernst genommen. In jeglicher Hinsicht! Zwar war vieles nicht möglich, was normalerweise üblich ist, aber auch die beiden Kameradschaftsführer Norbert Tinkhauser und Hansjörg Alton haben sich ebenfalls mächtig ins Zeug gelegt. Von den 14 runden bzw. halbrunden Geburtstagen konnten immerhin noch die Hälfte mit den Geburtstagskindern gebührend gefeiert werden. Die anderen Termine werden nachgeholt. Sechs Mal mussten hingegen Krankenbesuche gemacht werden und die beliebten Ausflüge mussten leider gestrichen werden. Der Pandemie zum Opfer gefallen sind alle sportlichen Veranstaltungen, die zünftige Weihnachtsfeier und das Zugskegeln. Zum ersten Mal in der 156-jährigen Geschichte der ältesten Wehr des Landes fielen sowohl die Floriani- als auch die Weihnachtsfeier komplett aus. Die Hoffnung bleibt aber, dass es bald gelingen möge, die Situation soweit zu stabilisieren, dass diese wichtigen Termine rasch wieder unter normalen Bedingungen abgewickelt werden können.

FF Bruneck

Die Austragung der internationalen Feuerwehr-Sternfahrt, die für Mitte Mai dieses Jahres geplant gewesen wäre, musste coronabedingt ebenfalls verschoben werden. Der neue Termin in Bruneck wurde für Ende Mai 2022 vorläufig fixiert, wobei Kommandant Weger die Hoffnung ausdrückte, dass sich die Situation an der Corona-Front bis dahin soweit stabilisiert haben könnte, dass eines der größten Feuerwehr-Treffen der Welt ohne Komplikationen und größeren Einschränkungen abgehalten werden kann.

POLITIK & VERWALTUNG

Kommandant Reinhard Weger

EHRUNGEN WERDEN NACHGEHOLT

Im Rahmen der Jahreshauptversammlung hätten auch die Ehrungen und Neuaufnahmen vorgenommen werden sollen. Das konnte heuer ebenfalls nicht stattfinden, wird aber in einem würdigen Rahmen bei passender Gelegenheit nachgeholt. Kommandant Weger verlas die Namen der jeweiligen Kameraden und hoffte auch diesen Programmpunkt so rasch wie möglich nachholen zu können. Nach dem Tätigkeitsbericht, dem Bericht des Kommandanten und der Verlesung des Kassaberichtes nutzte Bürgermeister Roland Griessmair die Gelegenheit, den Brunecker Wehrleuten für das große Engagement für den Nächsten zu danken. Er überbrachte auch die Wertschätzung und den Dank der Stadtgemeinde und der gesamten Bürgerschaft für den großen Einsatz in einem durchwegs schwierigen Jahr. Mit dem Wunsch, dass alle gesund bleiben mögen und der großen Hoffnung, dass die Normalität bald wieder Einkehr halten möge, wurde die virtuelle Jahreshauptversammlung schließlich vom Kommandanten beendet. // pez

5 Promille für die Feuerwehr Bruneck Für Sie kostenlos, für uns eine große Hilfe!

Ohne Steuererklärung

Was müssen Sie tun?

Wenn Sie keine Steuererklärung (Mod. 730 oder Mod. UNICO) verfassen, können Sie die 5 Promille auch auf dem letzten Blatt des Modellformulars zuweisen, das Sie von Ihrem Arbeitgeber bekommen. Füllen Sie die dafür vorgesehenen Felder auf der letzten Seite mit Unterschrift und Steuernummer der Organisation aus und unterschreiben Sie ein zweites Mal am Ende der Seite.

Mit Steuererklärung

Die Steuernummer der Feuerwehr Bruneck: 81007940216

Sie brauchen nur auf dem Mod. 730 oder auf dem Mod. UNICO im Feld der 5-Promille-Zuweisung zu unterschreiben und die Steuernummer des von Ihnen vorgeschlagenen Onlus-Vereines einzutragen.

Danke dass Sie uns helfen zu helfen! Ihre Feuerwehr Bruneck!

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

SOZIALES & GESUNDHEIT

KINDERPSYCHIATRIE UND KINDERPSYCHOTHERAPIE

Ein großer Schritt weiter Eine moderne Kinderpsychiatrie-Psychotherapie war lange das Stiefkind des Gesundheitswesens. Die beiden Vereinigungen Ariadne und Lichtung haben nun eine große Lücke geschlossen. Mit Ende April dieses Jahres wird mit der Einrichtung eines neuen Primariates ein weiterer wichtiger Meilenstein gesetzt.

ur Vorgeschichte: Unter Landesrat Otto Saurer musste erst die Erwachsenenpsychiatrie entstehen und er-starken. Kinder wurden behandelt und betreut, auch von Kinderpsychiatern, aber verteilt auf verschiedene Fächer und sicher nicht zureichend. So war die Kinderpsychiatrie in Bozen ein Teil der Pädiatrie und Kinderneurologie. In Meran gehörte sie zum Rehadienst, in Brixen entstand 1997 das private Therapiecenter im Südtiroler Kinderdorf und in Bruneck baute Dr. Markus Huber zeitgleich eine kinderpsychiatrische Ambulanz im Inneren der Erwachsenenpsychiatrie auf. All diese Konstruktionen waren als vorläufig gedacht, bis zur Verselbständigung und Vereinheitlichung des wichtigen Faches.

PIZZININIS ANSTOSS

Der bedeutsamste Anstoß kam schließlich von sozialer Seite, als Barbara Pizzinini 2005 die Leitung der Jugendlicheneinrichtung „Villa Winter“ in Bruneck übernahm. Ihr gelang es, Primar Roger Pycha zu einer engen Zusammenarbeit mit der Villa Winter zu überzeugen, die wieder auf den Schultern des Kinderpsychiaters Dr. Markus Huber lastete. Dieser nahm in der Folge auch Jugendliche an der Erwachsenenpsychiatrie Bruneck auf (es gab nichts Besseres im ganzen Land), leitete zusätzlich die Kinderpsychiatrieambulanz Bruneck, das Therapiecenter in Brixen und unterhielt enge Kontakte zu seiner Ausbildungsstätte, der Kinderpsychiatrie Innsbruck. Damit war ein erstes grenz-

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

Barbara Pizzinini gilt als „Mutter der Kinderpsychiatrie in Südtirol“.

überschreitendes Netzwerk entstanden, das nur zu klein war, um ganz Südtirol aufzufangen. Barbara Pizzinini wies den Verantwortlichen von Politik und Gesundheitswesen nach, dass der Landesregierungsbeschluss aus dem Jahr 2000 zwar vier Ambulanzen und eine Abteilung für Kinderpsychiatrie im Land vorsah, aber den wichtigen dritten Bereich der Rehabilitationseinrichtungen, in denen Jugendliche oft Jahre lang therapiert und begleitet werden sollten, schlichtweg vergessen hatte. Ihren und den Bemühungen von Herbert Denicolò ist es zu verdanken, dass bis zum Jahr 2007 dieser Fehler von einem neuen Landesregierungsbeschluss korrigiert werden konnte, und insgesamt 34 Rehablitationsplätze gut aufs Land verteilt ausgewiesen werden konnten.

KONKRETE HILFE

Pizzinini selbst eröffnete dank der Sozialgenossenschaft EOS die Villa Sommer mit neun Plätzen für Jugendliche im Süden Bozens, und eröffnete 2010 die Fachambulanz für Kinderpsychiatrie EOS in Bruneck. Diese Ambulanz war und ist die einzige in Südtirol, die alle beteiligten Berufsbilder unter einem Dach, für Kinder und Eltern gut erreichbar im Zentrum der Stadt, anbietet. Sie wird heute von Dr. Verena Pescolderung geleitet (siehe Interview in der PZ Nr. 7 vom 08.04.2021). Barbara Pizzinini wurde vom damaligen Sanitätsdirektor Oswald Mayr ermuntert, eine privat funktionierende Kinderpsychiatrie-Abteilung zu planen. Es kam dann doch anders. Ihre Pläne wurden eins zu eins im Krankenhaus Meran von den Kinderpsychiatern Donatella Arcangeli und Lorenzo

Bassani verwirklicht. In den letzten Jahren haben sich Schwierigkeiten angesammelt, die in Covid-Zeiten jetzt noch deutlicher zutage treten. Kein flächendeckender Bereitschaftsdienst in Südtirol, ungenügende Einbindung in das Netzwerk Psychischer Gesundheit, keine Regelung für Krisen-Interventionslösungen bei Kindern unter 12, keine Übergaberegelung von Patienten an die Erwachsenenpsychiatrie und ungenügende Deutsch-kenntnisse an der Station in Meran sind nur einige der organisatorischen Mängel, die in Zukunft dringend zu beheben sind.

DIE PROBLEMLÖSUNG

Jetzt wird die Primarstelle für das landesweite Netzwerk für Kinderpsychiatrie vom Gesundheitsbetrieb, auch auf Betreiben der Vereinigungen Lichtung und Ariadne, endlich ausgeschrieben. Nach neun Jahren Übergangszeit wird ab Ende April das langsam wachsende Fachgebiet von einer Fachfrau oder einem Fachmann geleitet werden. Das ist ein großer Schritt nach vorne in Planung und Versorgung. Die Fachpersonen werden dringend benötigt wobei die Integration von Kinder- und Jugendlichen-Psychotherapeutinnen mit Behandlungsverantwortung im multiprofessionellem Team - auf Augenhöhe, mit Übernahme verschiedener Dienste wie Nachtdienst, Bereitschaftsdienst, Aufnahmedienst und Wochenenddienst ausschlaggebend sein wird. // rewe

DIE KONTAKTADRESSEN Verein für die Förderung der psychischen Gesundheit „Lichtung“ Dantestraße 4, 39031 Bruneck, Tel. 0474 530266, www.lichtung-girasole.com Verband Ariadne – für die psychische Gesundheit aller EO G.-Galilei-Straße 4/a, 39100 Bozen, Tel. 0471 260303, www.ariadne.bz.it //

Eine gute Sache Mittlerweile schon eine liebgewonnene Tradition: Das Entenrennen, eine Benefizveranstaltung, deren Reinerlös sozialen Projekten und bedürftigen Südtirolerinnen sowie Südtirolern zugutekommt. Unterstützt und mitveranstaltet wird die landesweite Aktion in diesem Jahr unter anderem erstmals auch vom Club Soroptimist Pustertal – Val Pusteria.

ausende gelbe Glücksenten, die sich in mehreren Staffeln auf den höchsten Wasserrutschen des Landes im Meraner Lido aus 13 Metern Höhe über die 100 Meter lange Bahn in die Tiefe stürzen – willkommen zum Entenrennen 2021! Teilnehmen an diesem spannenden und lustigen Wettkampf können alle Interessierte, und zwar ganz einfach, indem sie eine „Ente erwerben“, sich also eine Startnummer sichern und damit die eigene Glücksente ins Rennen schicken. Zur Auswahl stehen zwei Kategorien: Die spritzigen Newcomer-Enten (Sponsoren-Enten), erhältlich ab 50 Euro online im Enten-Shop. Und dann natürlich die niedlichen gelben Glücksenten, mit denen man nicht nur etwas Gutes tun kann, sondern gleichzeitig auch an einer Lotterie teilnimmt. Die schnellsten unter den Enten sichern sich nämlich einen der 100 fantastischen Sachpreise. Zu erwerben sind die Glücksenten um fünf Euro. Genau gesagt erwirbt man ein nummeriertes Glückslos an einem der Verkaufspunkte in Südtirol, und eine der teilnehmenden Glücksenten trägt dann diese Losnummer. Im Pustertal können die Startnummern/Glücksenten beim Sportler und Sportler Alpin in Bruneck sowie direkt über die Mitglieder des Club Soroptimist Pustertal - Val Pusteria erworben werden. Der Spendenerlös der Pustertaler Enten geht dabei zur Gänze an bedürftige Familien aus dem Pustertal und ermöglicht Clown-Besuche bei Kindern im Krankenhaus Bruneck. Und am 14. Mai um 19 Uhr heißt es dann Daumen heben, mitfiebern und anfeuern, dann gehen nämlich die Enten ins Rennen – in Zeiten von Covid-19 natürlich online, denn die Show wird aus dem Meraner Lido übertragen. Den Link zur Online-Show und alle weitere Informationen erhalten Interessierte unter www.entenrennen.it. // jst

SOZIALES & GESUNDHEIT

ENTENRENNEN 2021

IMPFEN SCHÜTZT! Für dich. Für mich. Für uns.

„Mit der Impfung geben wir dem Virus keinen Raum mehr und können endlich wieder in das normale Leben zurückkehren!“ Doris Huber

Krankenpflegerin Intensivstation Krankenhaus Bruneck

coronaschutzimpfung.it

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

SOZIALES & GESUNDHEIT

ICH HABE MEIN ZIEL NICHT ERREICHT Ich habe mir heuer dasselbe Ziel gesetzt wie das letztes Jahr und es wieder nicht erreicht. Da es ein sehr persönliches Ziel ist, möchte ich nicht, dass es in der Öffentlichkeit genannt wird. Was mich am meisten ärgert ist, dass ich mich extrem gut über Ziele informiert habe. Ich habe mir sogar zwei Bücher gekauft, die sich mit dem Thema „Ziele erreichen“ befassen. Heuer habe ich schließlich nach dem SMART-Konzept gearbeitet, da mir dieses von mehreren Seiten empfohlen wurde. Ich habe voller Motivation begonnen und trotzdem habe ich mein Ziel nicht erreicht. Nun ist meine Motivation wieder am Boden!

Da noch einige wesentliche Informationen fehlen, ist es in diesem Fall nicht ganz einfach, die Ursache/n für das Nicht-Erreichen Ihres Ziels zu eruieren. Ich kann jedoch Ihre Frustration verstehen, v.a. da Sie sich vorher sehr ausgiebig mit dem Thema Ziele befasst haben. So werde ich versuchen, so gut es unter diesen Umständen möglich ist, auf Ihre Frage einzugehen. Alle Leser, die die SMART – Formel noch nicht kennen, können dieses durchaus hilfreiche Konzept im Internet nachlesen. Es beschreibt, wie Ziele formuliert und gestaltet werden müssen, sodass die Wahrscheinlichkeit steigt, diese effektiv zu erreichen. S steht für spezifisch, M für messbar, A für aktivierend, R für realistisch und T für terminiert. Wenn Sie Ihr Ziel nicht erreichen konnten, obwohl Sie es nach der SMART-Formel aufgebaut haben, sollten Sie zuallererst überprüfen, ob tatsächlich alle Punkte der Formel in der Zielgestaltung einbezogen wurden. Nicht selten wird nämlich der eine oder andere Punkt der Formel vernachlässigt bzw. übergangen. Deshalb lohnt es sich, das Ziel nochmals akkurat anhand der SMART-Formel durchzugehen und zu überprüfen, ob Nachbesserungsbedarf besteht. Falls die Zielformulierung alle Punkte der SMART Formel berücksichtigt hat, liegt der Grund vermutlich in einem der folgenden zwei Fallen, die bei einem Scheitern in der Zielerreichung häufig zum Tragen kommen. Entweder gibt es einen oder mehrere innere Anteile, die gegen die Zielerreichung arbeiten oder die Motivation war noch nicht groß genug. Jeder Mensch besteht aus mehreren inneren Anteilen, die sich im Laufe seines Lebens, vor allem in der Kindheit entwickelt haben. Neben dem Ich-Bewusstsein gibt es diese inneren Anteile, deren Bedürfnisse und Gefühle mehr oder weniger bewusst sein können. Nun kann es beispielsweise sein, dass eine Person (folglich das IchBewusstsein dieser Person) unbedingt ein bestimmtes Ziel erreichen möchte. Ein anderer innerer Anteil jedoch, ob er bewusst wahrgenommen wird oder nicht, arbeitet gegen dieses Ziel. Innere Anteile, die eine Zielerreichung bremsen oder hemmen, machen dies nicht, um Ihnen absichtlich zu schaden. Ursprünglich sind diese Anteile immer entstanden, um der Person zu helfen und sie zu schützen. Es gibt folglich gewisse Gründe, weshalb ein solcher Anteil meint, die Zielerreichung wäre entweder für Sie oder für den Anteil selbst nicht hilfreich. Deshalb ist es wesentlich, diese Anteile nicht zu verdammen, sondern zu versuchen, gemeinsam mit ihnen eine Lösung zu finden. 18

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

Ich will es jedoch nicht aufgeben - dieses Ziel ist enorm wichtig für mich. Vielleicht können Sie mir aus psychologischer Sicht sagen, wo der Fehler liegt? Ich selbst bin nun ratlos. Frau (47) Dr. Egon Mair

Versuchen Sie in sich zu spüren, ob es einen Anteil gibt, der bisher die Zielerreichung gebremst hat und stellen Sie sich folgende Fragen: Warum bremst er das Ziel? Was sind seine Bedürfnisse? Was würde dieser Anteil wohl brauchen, damit er mich in der Zielerreichung nicht mehr bremst, sondern möglicherweise sogar unterstützt? Wenn Sie sich etwas Zeit nehmen, in sich hineinzufühlen, können erstaunlich häufig, die Antworten auf diese Fragen intuitiv beantwortet werden. Das zweite große Erfolgsgeheimnis ist die Motivation. Dies kann durch folgende zwei Fragen ausgedrückt werden: Was zieht mich zu diesem Ziel hin? Und wie stark ist diese Anziehung? Wenn die positive Motivation auf das Ziel hin stark genug ist, kann sie nahezu jedes Hindernis bzw. jede Bremse überwinden. Für eine gute Motivation benötigen Sie ein lebendiges und klares Zielbild. Lebendig bedeutet, dass sie die positiven Emotionen, die mit dem Zielbild verbunden sind, klar und deutlich spüren können. Um dieses Zielbild aufzubauen, können folgende Fragen hilfreich sein: Warum möchte ich gerade dieses Ziel erreichen? Was gibt mir dieses Ziel, dass es sich lohnt, dafür die Energie aufzubringen? Wie fühle ich mich, wenn ich dieses Ziel erreicht habe? Kann ich dieses Gefühl bereits spüren? Arbeiten Sie solange mit diesen Fragen bis Sie ein Zielbild aufgebaut haben, welches Sie deutlich und klar spüren können. Nun fragen Sie sich: Wenn ich dieses (Ziel-)Bild vor mir sehe, wie sehr zieht es mich an? Bin ich bereit alles zu tun, um es zu erreichen? Arbeiten Sie daraufhin solange mit diesen zwei Fragen, bis Sie die Anziehung kraftvoll spüren. Möglichst alle inneren Anteile für das Ziel zu gewinnen, sowie eine gut aufgebaute Motivation sind häufig wesentlich für den Erfolg.

Wenn Sie eine Frage stellen möchten, können Sie diese anonym schriftlich oder telefonisch an unsere Redaktion richten oder Sie deponieren Ihre Frage direkt bei Dr. Egon Mair Psychologe - Psychotherapeut - Coach - Supervisor

Stadtgasse Nr. 53, 39031 Bruneck; Tel.: 340/4026948 • www.psychologie.it

MEIN HAUSTIER

SCHNELLE HILFE BEI RECHTZEITIGER ERKENNUNG Auch bei unseren Hunden und Katzen sind Herzerkrankungen keine Seltenheit mehr. Rechtzeitig erkannt, sind sie aber meist gut zu therapieren. Vor allem mit der Ernährung kann man eine überaus wertvolle Unterstützung leisten. Wie funktioniert das Herz unserer Tiere? Sauerstoffarmes Blut gelangt über die Venen in den rechten Vorhof und geht über eine der Herzklappen (Trikuspidalklappe) in die rechte Kammer. Von dort wird das Blut dann weiter zur Lunge gepumpt, wo es Sauerstoff aufnimmt. Von der Lunge aus geht es in den linken Vorhof und durch eine weitere Herzklappe (Mitralklappe) in die linke Kammer. Von der linken Kammer aus geht das sauerstoffgesättigte Blut in die Aorta und wird über die Arterien und Kapillaren zu den Organen und ins Gewebe befördert. Diese werden dadurch mit Sauerstoff versorgt. Über die Venen fließt dann das wieder sauerstoffarme Blut zurück zum Herz und der Kreislauf wiederholt sich. Die normale Herzschlagfrequenz beim Hund sollte bei 80 bis 120 Schlägen pro Minute liegen, bei der Katze können es 110 bis 130 sein. Typische Symptome bei einer Herzerkrankung können sein: • Bewegungsunlust und Schlappheit; • Vermehrtes Hecheln und schnelle Atmung (das tier ist schnell außer Atem bzw. hat Atemnot); • Schleimhäute und Zunge färben sich blau, vor allem bei Belastung; • Wasseransammlungen im Körper (z. B. Bauch, Lunge, Beine); • Hunde neigen auch zum sogenannten „Herzhusten“ (kommt bei Katzen eher selten vor); • Ohnmachtsanfälle aufgrund des fehlenden Sauerstoffs; • Verweigerung der Nahrungsaufnahme;

• Übergewicht, häufig in Kombination mit Bewegungsmangel und schlechter (falscher) Ernährung; • Bei Hunden: körperliche Überlastung, z. B. durch extremen Hundesport über einen längeren Zeitraum; • Entzündungen von Zahnfleisch und Zähnen, in Kombination mit extremem Zahnstein; • Bakterien- oder Virusinfektionen;

SOZIALES & GESUNDHEIT

HERZERKRANKUNGEN BEI HUND UND KATZE

Im fortgeschrittenen Stadium einer Herzerkrankung kommt es dann meist zu Untergewicht bei den Tieren. Bei Hunden als auch Katzen sollte bei der Fütterung folgendes berücksichtigt werden: • Versorgung mit hochverdaulichen Proteinen; • Als Ergänzung zur Futterration Omega-3-Fettsäuren; • Sinnvolle Nahrungsergänzungen: L-Carnitin, Coenzym Q-10, Taurin, Vitamin C und E; • Tägliche Futterration auf viele kleine Portionen aufteilen; • Unbedingt darauf achten, das nicht zu natriumreich gefüttert wird. Im Bereich der Kräuter gibt es herzschützende, harntreibende, gefäßtonisierende und kreislauffördernde, die als Ergänzung bei einer Herz-Kreislauf-Erkrankung unterstützend sehr gut eingesetzt werden können, z. B. Gingko, Ashwagandha, Löwenzahn und Brennnessel. Hier sollte man aber nicht einfach irgendwelche der Kräuter ins Futter mischen, sondern sich von einem Ernährungsberater, der eine Fortbildung in der Phytotherapie hat, beraten lassen. Des Weiteren sollte bei Herzerkrankungen immer beachtet werden, dass häufig auch andere Organe, wie z. B. die Nieren, die Leber oder die Milz in Mitleidenschaft gezogen sind, da hier ein funktioneller Zusammenhang mit dem Herz-KreislaufSystem besteht.

Michaela Olbert Ernährungsberaterin für Hunde und Katzen

Unterschieden werden muss sowohl bei Hund als auch Katze zwischen den angeborenen und erworbenen Herzerkrankungen. Ursachen für erworbene Herzerkrankungen können sein:

Schickt uns euer schönstes, süßestes und lustigstes

BABY-FOTO für’s

-Babyalbum 2021

Bitte das Bild mit Name, Wohnort und Geburtsdatum des Kindes bis zum 27.04.2021einsenden, es wird in der PZ Nr. 9 am 6.5.2021 veröffentlicht. Die Zusendung gilt als Zustimmung zur Veröffentlichung. Auf unserem Sender Radio Holiday werden unter allen Fotos nach dem Zufallsprinzip tolle Preise vergeben! Das Baby muss bekleidet sein und sämtliche geltenden Bestimmungen müssen eingehalten werden. E-Mail: grafik@pz-media.it oder per Post an die PZ.

Die PZ übernimmt keine Haftung für unveröffentlichte Bilder und behält sich das Recht vor, Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

TATORT PFARRGARTEN BRUNECK

Langfinger lassen Langohren mitgehen Dem Brunecker Dekan Josef Wieser wurden am Sonntag zur göttlichen Barmherzigkeit (11. April), während der Messe seine geliebten Hasen gestohlen. Hinter der Aktion werden Tierschützer vermutet, denn schon öfters wurde dem tierlieben Pfarrer Tierquälerei vorgeworfen. Von einer Anzeige will Wieser jedoch absehen.

eit vielen Jahren hält Dekan Josef Wieser in seinem Pfarrgarten Hasen, zur Freude vieler Kinder, die die Langohren gerne besuchen, sie streicheln und mit ihnen spielen. Der Pfarrer sieht das ganz im Sinne Jesus´: „Lasset die Kinder zu mir kommen; hindert sie nicht daran! Denn Menschen wie ihnen gehört das Reich Gottes.“ Und Wieser wies niemanden ab. Ganz im Gegenteil. Es freute ihn stets, wenn Familien und Kinder zu ihm in den Garten kamen, dort einige Zeit verbrachten, spielten, ein Häschen hielten und streichelten. Kinder und Eltern haben diese Möglichkeit genutzt und geschätzt. Das hat aber nicht allen gefallen. Schon öfters wurde - vor allem von Tierschützern - beanstandet, dass mit den Kaninchen nicht behutsam und artgerecht umgegangen und zum Teil Tierquälerei betrieben werde. Der Dekan hat dies stets dementiert: „Die Tiere haben dort einen großen Auslauf, sind gut versorgt“. Und er habe den Kindern auch erklärt, wie man ein Häschen richtig hält. „Wenn eine Häsin Junge hatte, habe ich immer ein Hängeschloss verwendet, damit die Käfige nicht geöffnet und die Jungtiere herausgenommen werden können, wenn ich nicht da bin“, erzählt Wieser wehmütig in einem Interview auf Radio Holiday. Der Tierarzt sei öfters gekommen und habe nie etwas zu beanstanden gehabt. Auch Dr. Andrea Reyer vom Amtstierärztlichen Dienst sei erst am 8. April vor Ort gewesen und konnte keine Unregelmäßigkeiten feststellen.

Dekan Josef Wieser wird Ende August den Schlüssel der Pfarre Bruneck wieder abgeben und ohne Hasen und Häsinnen seinen Dienst in Algund antreten.

TIERSCHUTZVEREIN NIMMT OFFENBAR HASEN MIT

Bereits die Tage vorher soll Einiges los gewesen sein, in Wiesers‘ Wiese. Am Freitag (8. April 2021) seien plötzlich Tierschützer

gekommen, um seine Rammler zum Kastrieren mitzunehmen. Wieser wunderte sich zwar darüber, lenkte aber schlussendlich ein. Am Tag darauf seien die Tierschützer dann erneut gekommen und sagten zum Dekan, dass er keine Hasen mehr halten könne, da Kinder diese nicht streicheln dürften. Es folgten lautstarke Diskussionen zwischen Tierschützer und Eltern. „Als ich am Sonntag nach der Messfeier in Reischach zurückgekehrt bin, fand ich die Garagentür aufgebrochen und alle Hasen waren weg!“, erzählt Wieser. Das Hängeschloss eines Stalles, wo eine Häsin mit zehn Jungen im Alter von acht Tagen untergebracht war, wurde ebenfalls aufgebrochen und alle Tiere mitgenommen. „Gleich erging es zwei weiteren trächtigen Häsinnen, die schon Wolle gerupft haben, was darauf hinweist, dass sie am nächsten Tag Junge bekommen!“ Zwei Mädchen aus Bruneck und eine pakistanische Familie, die im Widum wohnt, haben den Vorfall beobachtet und die Diebe auch direkt konfrontiert. „Daraufhin haben sie alles zusammengepackt, hinein ins Auto und weg waren sie!“, schildert Wieser. Trotz der Zeugen will er aber keine Strafan-

HASENSTÄLLE AUFGEBROCHEN

Jetzt ist aber Schluss mit dem Hasenbesuch. Seit dem Barmherzigkeitssonntag steht der Dekan ohne Hasen da. Sie wurden ihm gestohlen! Wieser hat am Montag in der Folge das Tor zum Pfarrgarten verriegelt und einen Zettel aufgeklebt: „Am Sonntag 11. April, während der Messe, wurden mir alle Hasen gestohlen. Es ist traurig, aber wahr! Der Pfarrgarten bleibt geschlossen! Dekan.“ 20

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

Die Kinder vermissen des Pfarrer´s Hasen. Ob sich die Übeltäter davon erweichen lassen...?

MARTINA SANIN AUS REISCHACH

SIE HOLT DIE BEGEHRTE PINOCCHIO-TROPHÄE

BLUE

Protect

DIE BLUE PROTECT SCHUTZGLÄSER

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

zeige stellen. Der Friede sei ihm wichtiger, als Streit. „Ich kenne sie ja, die Leute, die meine Hasen mitgenommen haben. Sie sind vom Tierschutzverein ‘Südtiroler Tierparadies hilft’. Sie haben mir ja eine Karte hinterlassen“, erzählt der Dekan. Wer am Sonntag da war, die Ställe aufgebrochen und die Häsinnen samt den Jungen gestohlen hatte, wisse er aber nicht. „Ich vermute aber von diesem Verein. Ich kann mir nicht vorstellen, dass jemand anderes die Hasen gestohlen hat. Beweisen kann ich es aber nicht“, sagt der Pfarrer. Inzwischen hat der Diebstahl weiter Kreise gezogen, vor allem auch in den sozialen Netzwerken. Und den Kindern fehlen die Häschen. „Bitte bringt die Hasen zurück“ steht u.a. auf kleinen Zetteln geschrieben, die am Tor zum Pfarrgarten hängen. Ob die Langfinger Reue zeigen und die Langohren tatsächlich zurückbringen, kann jedoch bezweifelt werden. „Ich räum jetzt auf und im Herbst bin ich dann weg“, sagt der Dekan. Josef Wieser wird nämlich am 1. September 2021 seine neue Stelle als Pfarrer von Algund antreten, vermutlich ohne seine Vierbeiner. Aber wie heißt es in der Bibel: „Noch die Diebe, noch die Geizigen, noch die Trunkenbolde, noch die Lästerer, noch die Räuber werden das Reich Gottes // Alex Dariz ererben…“

... schützen das Auge vor Blaulicht von Bildschirmen und Displays und reduzieren so viele Augenbeschwerden.

Ein Glas bezahlen, ein Glas GRATIS!

Einen sensationellen Saisonsabschluss lieferte die Reischacher Athletin Martina Sanin beim legendären 39. „Trofeo Pinocchio sugli Sci“ Ende März/Anfang April in Abetone. Martina konnten die schwierigen Rennbedingungen in dieser Coronasaison offensichtlich nichts anhaben. Nachdem sie bereits bei den Bezirksrennen und der Landesmeisterschaft Erfolge eingefahren hatte, krönte sie die Saison mit der hölzernen Pinocchio-Trophäe. Im Slalom U16 siegte sie vor Tatum Bieler aus Gressoney Monterosa und der Südtirolerin Nora Pernstich vom ASC Jochgrimm. Mit ihrem Sieg löste Martin das Ticket für den internationalen Teil des Bewerbes, an dem junge Skitalente aus 23 Nationen teilnahmen. Martina Sanin aus Reischach mit ihrem Trainer Willi Frontull. Auch hier konnte sie überzeugen, mit einem zweiten Platz im Slalom und einem elften im Riesentorlauf. lAls Teil des Teams Italia A sicherte sich die Kronplatz Ski Team-Athletin den Gesamtsieg, den sogenannten „Pinoc// ev chio d’Oro“ für die beste Nation 2021.

BLAULICHT VERURSACHT: Trockene, müde Augen, Brennen, Jucken, Entzündungen, Doppelbilder, Kopfschmerzen, Flimmern und Schlafstörungen erhältlich bei:

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

EINE INITIATIVE DER BIBLIOTHEK TOBLACH

Lesen ist eine Heldentat „Mein Papa ist ein Held! Mein Papa liest…“. Unter diesem Motto lud die Bibliothek Hans Glauber im März die Papis mit Kind oder Kindern zum entspannten Verweilen und gemeinsamen Lesen in die Bibliothek ein. Aufgrund von Corona wurde jeder Familie dafür ein Einzeltermin reserviert.

ie Papis durften es sich mit ihrem Nachwuchs auf der roten Couch gemütlich machen, um gemeinsam in Büchern zu schmökern. Je nach Wunsch konnten sie eine auf ihr Kind bzw. ihre Kinder zugeschnittene Geschichte vorlesen. Das Bibliothekspersonal sorgte dafür, dass sich dabei alle so richtig wohlfühlten. Einige Geschichten wurden aufgenommen und auf eine Tonie-Figur überspielt. Anlass für die Initiative war nicht nur der Vatertag am 19. März, sondern auch die Wander-Ausstellung „Väterbilder“, welche im März in der Bibliothek zu sehen war und von der Sozialgenossenschaft „väteraktiv“ koordiniert wird. // es

Die PZ hat ein paar schöne Schnappschüsse für Sie zusammengetragen:

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

GESELLSCHAFT & MENSCHEN Bruneck / Brunico 0474 553637 Tischlerei Welsberg / falegnameria Monguelfo 0474 944522 www.schraffl.it

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

MENSCHEN IM PORTRAIT

HANS PETER SCHRAFFL

Fit bleiben für den Tag X Im Bruchteil einer Sekunde änderte sich das Leben von Hans Peter Schraffl. Seit einem Unfall vor dreieinhalb Jahren sitzt der 38-Jährige aus Olang im Rollstuhl. Im Interview erzählt er, wie er Stück für Stück in ein neues Leben fand, wie wichtig Familie und Freunde dabei waren und was er sich von der Forschung erhofft. Über einen, der sich und anderen Mut macht. Im Garten steht ein kleines Holzhaus mit bunten Kinderbildern drauf. Daneben ein Spielzeugbagger. Max ist mit der Patentante unterwegs, er bekommt die erste Schultasche. Clara bringt Gläser und stellt sie auf den Terrassentisch. Ida schaut verschmitzt hinter dem Vorhang heraus. Mama Marion stellt ein Tablett mit Kaffee auf den Tisch. Dann kommt Hans Peter nach draußen. „Tata”, schreit Ida und strahlt. Es ist Ende März, die Sonne scheint und die Schraffls sind das, was man eine wunderbare, ganz normale Familie nennt. Das war nicht immer so. PZ: Im August 2017 hattest du einen schweren Bikeunfall. Von einem Moment auf den anderen war nichts mehr wie vorher. Was sind die Erinnerungen an diese Zeit? Hans Peter Schraffl: Vielleicht ist es nur eine Quetschung und die Beine kommen wieder? Mit dieser Hoffnung bin ich durch die erste Zeit gegangen. Als ich in die Reha-Klinik nach Murnau kam, war der Ausgang noch offen. Man kann in der Computertomografie nicht immer erkennen, ob die Nerven im Rückenmarkskanal durchtrennt sind oder nicht. Der Kanal war bei mir nicht beschädigt. Wäre das der Fall gewesen, hätte Wir bieten bieten Wir ich gleich gewusst, dass ich nicht mehr ge… Reparaturdienste hen werde können. Mein Glück war, dass ich sonstfür keineGeräte Verletzungen hatte und deshalb der Marken gleich mit der Therapie anfangen konnte.

Hans Peter Schraffl, Jahrgang 1982, wächst in Geiselsberg auf. Nach dem Besuch der Handelsoberschule in Bruneck macht er eine Ausbildung in Onlinemarketing. 2009 macht er sich mit webSuccess selbstständig und arbeitet hauptsächlich im Onlinemarketing für Hotels. Die Tourismusbranche kennt er gut, schließlich ist er im Berghotel Zirm in Olang aufgewachsen. Im August 2017 verletzt er sich bei einem Unfall so schwer, dass er seither im Rollstuhl sitzt. Die Hoffnung, irgendwann vielleicht wieder gehen zu können, gibt er nicht auf. Doch im Moment ist es ihm wichtig, dass es der Familie im Hier und Jetzt gut geht. Schraffl lebt mit seiner Frau Marion und den drei gemeinsamen // Kindern in Olang.

Du hast einen sehr positiven Zugang zu deinem Handicap. Wie lange hat es gedauert, bis du das annehmen konntest? In der Klinik in Murnau habe ich sehr schwere Fälle gesehen, wo die Atmung nicht geklappt hat oder die Betroffenen die Hände und Arme nicht bewegen konnten. Ich konnte mich recht bald im Rollstuhl bewegen und sogar in die Bar fahren, um ein Bier

zu trinken. Da habe ich mir schnell gesagt: nochmal gut gegangen. Natürlich wäre es für mich besser, wenn die Läsion etwas weiter unten im Rückenmark lokalisiert wäre. Dann hätte ich mehr Bauchmuskeln und könnte vieles noch besser schaffen. Aber es hätte eben auch weiter oben sein können… Als ich im Dezember zurück nach Hause gekommen bin, habe ich schnell gesehen, dass ich

Miele, Siemens, Bosch und viele mehr … REPARATURDIENSTE für Geräte der TEL. 0474 0474 375000 375000 TEL.

führenden Marken T. 0474 375 000

Freiheit: Michael Stampfer (l.) hat Hans Peter Schraffl den Umgang mit dem Monoski gelernt. 24

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

MENSCHEN IM PORTRAIT Gemeinsam stark: Schraffl (2.v.r.) mit Freunden am Kronplatz.

Nach dem Unfall beschlossen Marion und Hans Peter: Wir heiraten.

ohne Hilfe Fußball schauen kann und keine Unterstützung bei sehr vielen Dingen brauche. Diese Autonomie ist mir sehr wichtig.

wieder gehen, Mama? Solche Fragen kommen immer wieder. Aber im nächsten Moment wollen sie dann wissen, was es am Abend zu essen gibt. Dieser natürliche Umgang nimmt viel Druck von einem.

Seine Frau Marion erinnert sich noch genau an den Moment, als die Chefärztin ihrem Mann zwei Monate nach dem Unfall mitteilte, dass seine Lähmung irreversibel sei. „Da hat es bei ihm Klick gemacht”, sagt sie. Wie lange war die Hoffnung da, dass es noch wird? Die Ärzte sagen dir am Anfang, dass in den ersten zwei Monaten noch etwas zurückkommen kann. Das macht einem natürlich Hoffnung, aber gleichzeitig auch Druck. Mein Zimmernachbar in Murnau war auch gelähmt. Über Nacht spürte er dann plötzlich seine Beine wieder. Ich habe gehofft, dass es bei mir auch so sein könnte. Das klare Wissen, dass ich nicht mehr werde gehen können, war dann im Grunde auch eine Befreiung. Ist man leer in so einem Moment? Ich habe versucht, von Moment zu Moment zu leben. Meine Familie hat mir sehr geholfen. Und auch die Freunde. Sie haben inzwischen den Umbau im Haus organisiert. Der Aufzug war bestellt, aber noch nicht eingebaut, als ich im Dezember nach Hause kam. Wenn du von Anfang an wüsstest, was alles auf dich zukommt, dann würde dich das überrollen. Ich wollte mich auch nicht ständig damit beschäftigen, was alles passieren kann. In Murnau gab es am Wochenende oft Vorträge, in denen über Folgen für Querschnittgelähmte berichtet wurde. Ich saß da und dachte: Was, das kann alles kommen? Da beschloss ich, nicht mehr hinzugehen. Wenn ich zu viel nachgedacht hätte, dann hätte ich mehr Sorgen und Angst vor der Zukunft gehabt. Was hat dich durch diese Zeit getragen? Ablenkung. Ich hatte meinen Laptop dabei und arbeitete vom Bett aus. Das ist für den

Was ist das größte Problem für einen Rollstuhlfahrer? Viele meinen, es ist die Tatsache, im Rollstuhl zu sitzen. Aber das stimmt nicht. Es sind die vielen Nebenerscheinungen. Du musst auf deine Haut aufpassen. Wenn ich einen neuen Schuh kaufe, muss ich nach einem Tag schauen, dass ich keine Druckstellen habe, weil ich sie nicht spüre. Eine Druckstelle am Hintern bedeutet, gut und gerne einen Monat auf dem Bauch liegen zu müssen, damit das wieder heilt. Heikel sind auch Verdauung und Blase.

Im Exoskelett lernt Hans Peter Schraffl aufrecht zu stehen und zu gehen. Seine Frau Marion hilft ihm dabei.

Kopf sehr wichtig. Meine Frau, die Kinder und meine Mama sind alle nach Murnau gekommen und haben mich dort jeden Tag besucht. Diese Routine hat mich unheimlich aufgebaut. Am Vormittag standen Therapien an, am Nachmittag kamen die Kinder. Sie nehmen ja keine Rücksicht und hüpfen einfach auf das Bett hinauf, umarmen dich. Da lehnst du dich nicht zurück in deinem Frust, sondern reißt dich auch für sie zusammen. Am Wochenende kamen immer Freunde und Familie auf Besuch. Wochenenden sind lang im Krankenhaus... Kinder haben eine besondere Art mit schwierigen Situationen umzugehen. Wie haben es Clara, Max und Ida aufgenommen? Sie haben am wenigsten Probleme mit dieser neuen Situation gehabt. Ich konnte mit ihnen reden, sie halten und auf den Schoß nehmen. Das war wichtig. Wann kann er

2017 war nicht nur wegen des Unfalls ein besonders herausforderndes Jahr für die Schraffls. Clara war damals drei Jahre alt, Max 2. Ida kam im Frühjahr als Frühchen auf die Welt und musste fast zwei Monate im Krankenhaus Bozen betreut werden. „Mein Mann”, sagt Marion Huber, „war mental immer schon der stärkste Mensch, den ich kenne. Er hatte immer die Kraft, in kleinen Schritten zu denken und nicht zu weit nach vorne zu schauen. Das war unsere Rettung.” >>

A L L A A R RM M

ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH AhrAue 12 ST. NIKOLAUSSTRASSE 10 Ahraue 1212 AHRAUE I-39031 BruNeCK (BZ) 39031 BRUNECK (BZ) 39031 BRUNECK (BZ) I I- -39031 BRUNECK (BZ) 0474 530954 TEL. TEL. +39 0474 TeL. +39 530954 0474 530954 TEL. +39 0474 530954 0474 537660 FAX FAX +39 0474 MOBIL +39537660 335 6047838 INTERNET: www.alarmtechnik.it INTERNET: www.alarmtechnik.it INTERNET: www.alarmtechnik.it e-MAIL: info@alarmtechnik.it E-MAIL: E-MAIL: info@alarmtechnik.it E-MAIL: info@alarmtechnik.it info@alarmtechnik.it INTerNeT: www.alarmtechnik.it

BRANDMELDEANLAGEN BRANDMELDEANLAGEN EINBRUCHMELDEANLAGEN EINBRUCHMELDEANLAGEN VIDEOÜBERWACHUNG VIDEOÜBERWACHUNG

C H HN T E N II K K T E C

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

MENSCHEN IM PORTRAIT

Du hast ein Video auf deine Facebookseite gestellt, in dem unter anderem gezeigt wird, wie du ganz am Anfang versuchst, aus dem Bett in den Rollstuhl zu kommen. Wie schwierig war dieses Training? Der Rollstuhl ist mein Hilfsmittel weiterzukommen. Über einen Bordstein oder auf zwei Rädern fahren oder wieder hineinkommen, wenn es dich mal raushaut: All das musst du lernen. Das kostet am Anfang viel Kraft. Der Alltag und die Kinder sind mein Training. Hast du dich vor dem Unfall mit dem Thema Behinderung auseinandergesetzt? Darüber habe ich mir keine Gedanken gemacht. In Bozen stellte ich mein Auto einmal schnell auf einem Behindertenparkplatz ab. Ist ja nur für ein paar Minuten, dachte ich. Ich habe dafür eine saftige Strafe von den Carabinieri erhalten und mir wurden Punkte abgezogen. Heute weiß ich, was so ein Verhalten für einen Betroffenen bedeutet… Letzthin wollte ich etwas auf der Handelskammer in Bruneck vorbeibringen. Es gibt dort keinen Aufzug. Umso wichtiger ist, bei öffentlichen Bauten Menschen mit Behinderung nicht zu vergessen. Der Zahnarzt in unserem Dorf zieht demnächst in eine neue Praxis. Er hat mich gefragt, ob die Toilette, die rechtlich bereits den Anforderungen entspricht, auch wirklich gut geplant ist. Auch die Olanger Seilbahn hat mich beim Bau der neuen Talstation um meine Einschätzung zur Barrierefreiheit gebeten, genau wie meine Schwester beim letzten Hotelumbau. Das finde ich eine tolle Haltung: Jene fragen, die es besser wissen müssen. Was war das Schwierigste, das du seit deinem Unfall geschafft hast?

Hans Peter Schraffl mit seinen Freunden beim Junggesellenabschied.

Das Aufstehen und gehen im Exoskelett ist sehr schwierig. Dieses Therapiegerät soll mir irgendwann ermöglichen, kurze Strecken aufrecht zu gehen. Im Moment ist es hartes Training, was auch daran liegt, dass ich kaum Bauchmuskeln habe. Skifahren im Monoski zu lernen war auch eine Herausforderung. Das hat mir Michael Stampfer gezeigt. Überhaupt war er so etwas wie unser Mentor. Er hat fast die gleiche Verletzung wie ich und ist seit einem Arbeitsunfall 2002 gelähmt. Skifahren oder Handbiken sind gute Aktivitäten, um etwas mit der Familie zu unternehmen, deshalb ist mir das beides unheimlich wichtig. Du musstest dir deine Autonomie hart zurückkämpfen. Wie sehr haben dich die Einschränkungen der Pandemie seit dem vergangenen Jahr getroffen? Der Sommer ist zum Glück recht gut gegangen. Im Winter ist es manchmal schon langweilig gewesen. Der viele Schnee macht es

für einen Rollstuhlfahrer auch nicht gerade einfacher. Auf der anderen Seite sind wir froh, dass die Kinder immer zur Schule und in den Kindergarten gehen konnten und ich arbeiten konnte. Hat sich die Beziehung zu deiner Frau verändert? Wir haben geheiratet. Wir sind noch mehr zusammengewachsen. Marion Huber schaut ihren Mann an. „Das, was passiert ist, verändert einen von Grund auf”, sagt sie. „Es hat sich nicht mehr richtig angefühlt zu sagen: Das ist mein Freund.“ Hans Peter Schraffl nickt. Hast du dich verändert? Ich bin ein bisschen weniger unterwegs als früher und familiärer geworden. Meine Familie war mir immer wichtig, aber jetzt schätze ich alles mehr. Ein gemeinsamer Radeltag, ein Ausflug, das ist heute etwas Be-

HOLZ | FLIESEN | STEIN Bildbeschreibung

HOLZ

WPC

FLIESEN

Entdecken Sie jetzt Ihren neuen Terrassenboden bei NIDUS

Für das Sommer-Wohlbefinden in Ihrem Zuhause! Wir sind für Sie da von MO bis FR 08:00-12:00 | 14:00-18:00 Tel. 0474 474786 oder info@nidus.volgger.it NIDUS – Volgger Holz, Bruneckerstr. 30, 39030 St. Lorenzen (BZ) www.nidus.volgger.it 26

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

Familiensache: Schraffl mit Söhnchen Max beim Skifahren.

MENSCHEN IM PORTRAIT Eine ganz normale Familie: Marion und Hans Peter mit Clara, Ida und Max.

2019 startete Schraffl mit anderen Läufern beim Wings for Life World Run in München. Ein unvergessliches Erlebnis.

sonderes. Überhaupt plane ich heute mehr, auch, weil ich das muss. Wenn ich Ski fahre, muss ich wissen, wo ich einen Stopp einlegen kann. Auf der Geiselsberger Hütte habe ich beim Chef einen Rollstuhl geparkt. Den holt er dann aus dem Keller, wenn ich komme.

Am 9. Mai finden im Pustertal drei „Wings for Life“-Läufe statt. Was bedeutet dir die Initiative? Es gibt viel zu wenig Geld für die Rückenmarksforschung. Die Initiative sammelt Geld, um die Forschung in dem Bereich voranzutreiben, was mir sehr wichtig ist. Jeder kann sich anmelden und auch von Zuhause aus loslaufen. Es wird alles über eine App aufgezeichnet.

Die Freunde sind in deinen Erzählungen neben der Familie sehr präsent. Sie schauen auf mich und achten jetzt auch darauf, wie gut sich ein Rollstuhlfahrer irgendwo zurechtfinden kann. Auf der Geiselsberger Hütte schimpfen sie, wenn sie sehen, dass jemand die Behinderten-Toilette einfach so benutzt. Sie haben mich schon damals in der Klinik zum ersten Ausflug abgeholt. Vergangenen Sommer sind wir nach Kitzbühel gefahren, um Tennis zu schauen. Da hätte ich unten in einer Ecke bei den Rollstuhlplätzen sitzen sollen. Meine Kollegen haben mich dann auf einen Platz auf der Tribüne getragen. In unserem Bayern-FanLokal in Olang treffen wir uns im 2. Stock. Da tragen sie mich halt die Treppe hoch. Sie sind einfach da. Unbezahlbar ist auch die Hilfe der Familie, besonders meine Mama und Schwiegermutter unterstützen uns und die Kinder sehr.

Wie hoffnungsvoll blickst du auf die Entwicklungen in der Forschung? Es gibt schon ein paar Lichtblicke. Ein Be-

troffener konnte mit elektrischen Impulsen so stimuliert werden, dass er halbwegs mit einem Rollator wieder laufen konnte. TeslaChef Elon Musk hat eine andere Vision. Er möchte über einen Chip im Gehirn die Funktionen wieder steuern. Wie das ethisch einzuordnen ist, ist zu klären. Aber es bewegt sich was. Wenn es in zehn Jahren eine Möglichkeit zur Heilung gäbe, könnte ich mir das nie verzeihen, wenn ich mich hätte gehen lassen. Mein Ziel ist also klar: für den Moment X fit zu bleiben. // Interview: Verena Duregger

WINGS FOR LIFE Als der Sohn des Motocross-Weltmeisters Heinz Kinigadner nach einem Unfall im Rollstuhl sitzt, beschließt dieser mit seinem Freund, Red-Bull-Ikone Dietrich Mateschitz, Geld für die Rückenmarksforschung zu sammeln, um Querschnittlähmungen irgendwann heilen zu können. Die beiden gründen Wings for Life, eine gemeinnützige Stiftung. Mit den Spendengeldern werden weltweit aussichtsreiche Forschungsprojekte gefördert und klinische Stu-

dien vorangetrieben. Beim Wings for Life World Run starten Teilnehmer weltweit, um Spendengelder zu sammeln. Drei Läufe finden 2021 auch im Pustertal statt. Um 13 Uhr geht es in Welsberg, Ahrntal und Olang los. Die Startgebühr von 20 Euro je Läufer geht zu 100 Prozent in die Rückenmarksforschung. Wer nicht laufen, aber trotzdem Gutes tun möchte, kann auch einfach „nur” spenden. Infos: wingsforlifeworldrun.com //

Dr. Sandro Villani Facharzt für Kieferorthopädie und Kieferchirurgie Zahnspangen / Ortodonzia Zahnimplantate / Implantologia dentaria Kiefergelenkstherapie / Articolazione temporomandibolare Mund- und Kieferchirurgie / Chirurgia orale e maxillo-facciale Ästhetik / Estetica

Direkt am Bahnhof: Via Europa Str. 3 · I-39031 Bruneck / Brunico (BZ) Tel. +39 0474 530 821 · info@dr-villani.it · www.dr-villani.it Sanitäre Bewilligung Autonome Provinz Bozen Nr. 14288/2016 autorizzazione sanitaria Provincia Autonoma di Bolzano

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

WIRTSCHAFT & UMWELT

BÄUERLICHER INFO-TAG ERSTMALS ONLINE

Bauern lecken die Wunden Die Pandemie hat niemand verschont. Auch die Bauern nicht. Die Direktvermarktung, das Geschäft mit den Urlaubern ging echt in die Hosen. Und Sorgen um den Milchpreis gehen um. Der Kalender schrieb den zehnten April 2021. Es war Samstag, als Anton Tschurtschenthaler in seiner Eigenschaft als Pustertaler Bezirksbauer um neun Uhr das Netz auswarf, um die Bauersleut‘ seines Bezirks zur Videokonferenz einzufangen. Ob der Fische viele ihm in die Maschen gegangen waren, blieb während der dreistündigen Veranstaltung unaufgeklärt. Zum Abschluss zog der Bezirksobmann jedenfalls ein positives Resümee. Seiner Aussage Richtigkeit wurde durch die aufgehellten Gesichter der zugeschalteten Verbandsspitze mit Bundesobmann Umwelt: Die Landwirtschaft ist Problem und Lösung zugleich (Herbert Dorfmann). Leo Tiefenthaler und Direktor Siegfried Rinner beglaubigt. Ähnlich fro- Informationstages, strahlte hinterher über Kundenschwund bei der Direktvermarktung; hen Sinnes zappelten online die politischen alle Backen. Er war mit dem pannenlosen an die unbesetzten Ferienbetten auf den HöVertreter: EU-seitens aus Brüssel, Onorevole Verlauf der mehrstündigen Konferenz sehr fen; an die fehlenden Einnahmen in den BuHerbert Dorfmann; für die Provinzialregie- zufrieden. Schulterklopfen seitens der Ver- schenschänken und auf den Almhütten. rung die Assessoren Maria Magdalena Hoch- bandskollegen war angesagt. Trotzdem: Die Damit sprach der Bezirksobmann intergrupgruber-Kuenzer und Arnold Schuler. Zudem Bauern wollen zurück ins Michael-Pacher- pal den Handel, die Gastronomie, Hotellerie soll Regierungskollegin Waltraud Deeg am Haus zu Bruneck - spätesten im April des und das Beherbergungsgewerbe insgesamt Konferenztisch gesessen haben. Allerdings nächsten Jahres. Der letzte Informationstag an. All diese Sparten seien von den pandewurde sie nie ins Bild gesetzt und stumm dort fand am 13. April 2019 statt. miebedingten Kampfmaßnahmen sehr hart getroffen worden. Die Bauern hätten weblieb sie die ganze Zeit auch. Sie war eben nur dabei, ob in der Funktion als Assessorin KRISE TRITT DIE BAUERN HART nigsten immer arbeiten können, was Unterfür Soziales oder als Bäuerin vom Weiherhof Gleich zu Beginn der Online-Konferenz leg- nehmern und Beschäftigten anderer Wirtin Niederdorf, das war Tschurtschenthalers te Anton Tschurtschenthaler den Finger in schaftszeige die meiste Zeit versagt blieb. Die die Wunde: „Die Corona-Pandemie“, so sag- ausgefallene Wintersaison schrieb mit alWorten nicht zu entnehmen. Walter Hintner, SBB-Bezirksleiter und te er, „habe auch den bäuerlichen Betrie- lem, was an ihr hängt und von ihr abhängt, hauptverantwortlicher Organisator des ben arg zugesetzt!“ Der Obmann erinnerte zweifellos die düstersten Seiten dieser Chroerstmals über Kabel abgehaltenen Bezirks- an die ausgefallenen Bauernmärkte; an den nik, so man davon den Leidensweg der vie-

Anton Tschurtschenthaler 28

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

Arnold Schuler

Maria Hochgruber-Kuenzer

Herbert Dorfmann

WIRTSCHAFT & UMWELT Familienbetriebe sind bis zum letzten Weiler von hohem Wert für Landschaft und Tourismus (Arnold Schuler).

len Erkrankten und den Verlust von weit über 1.000 Corona-Toten kurz ausblendet. Den Milchbauern stünde das Gröbste allerdings noch bevor. Verursacht durch die gesunkene Nachfrage, gilt ein niederer Milch-Auszahlungspreis im Vergleich zu „vorcoronen“ Jahren sozusagen als abgemacht. Zwar sei Südtirol ob der großen Kapazität und Vielfalt in der Produktveredelung gegen einen massiven Preissturz gut aufgestellt, trotzdem wird man diese Zeit der Absatzflaute nicht ohne Federlassens ausstehen können. Um den Schaden für die bäuerlichen Betriebe in Grenzen zu halten, warb der Bezirksobmann um die Gunst der Südtiroler Konsumenten.

geeignete Gelegenheit nützen, um landwirtschaftlich unkundigen oder vordergründig desinteressierten Zeitgenossen, deren Anzahl größer ist, als man allgemein annimmt, einen Zugang zum bäuerlichen Leben, Wirken und Schaffen zu öffnen. Im Übrigen gewährte Arnold Schuler einen kurzen Einblick ins landwirtschaftliche Strategiepapier. Er listete diesbezüglich diverse Schwerpunkte auf: Erhalt des ländlichen Raumes und der Familienbetriebe bis in den letzten Weiler; Wasserversorgung und -nutzung; Tierwohl und Artenvielfalt; Gesundheit und Genuss; Forschung und Innovation; Nachhaltigkeit. In Sachen Nachhaltigkeit sprach der Europa-Parlamentarier Herbert Dorfmann vom „Green Deal“. Hierzu zitierte er die Präsidentin Ursula von der Leyen so: „Die Green-Deal-Wachstumsstrategie sei mit sehr hohen Kosten verbunden, doch um ein Vielfaches >>

Nachdem er der Berg- und Landwirtschaft die ihr zustehende, große Bedeutung in der Lebensmittelproduktion beigemessen hatte, rückte er die Erzeugnisse samt deren Erstklassigkeit geschmackvoll in den Mittelpunkt. Darin stecke ungemein viel Arbeit, Fachkenntnis sowie große Sorgfalt und viel Fleiß. „Ein paar Cent mehr sollte den Verbrauchern derart Edles wohl Wert sein!“

ENORMER MEHRWERT

An dieser Stelle klinkte sich Arnold Schuler ein. Der Obstbauer aus dem unteren Vinschgau, in der Provinzialregierung u. a. für die Landwirtschaft zuständig, hob zunächst den hohen Stellenwert des ländlichen Raumes und der darin eingebetteten und zumeist im Familienverbund bearbeiteten Höfe hervor. Darin machte er einen enormen Mehrwert für die Land- und Tourismuswirtschaft aus. Das Leben und Wirtschaften in Bergregionen sei aber nur unter der Voraussetzung haltbar, sofern der Betreiber die Arbeit auch angemessen entlohnt bekämen. Diesem Ziel, so Schuler, könne man über Veränderungen in der Preis- und Kostenstruktur sowie im Schaffen günstiger Neben- und Zuerwerbsmöglichkeiten auf dem Hofe selbst oder davon nicht allzu weit entfernt ein ganzes Stück näherrücken. Das sei wichtig, denn langwieriges Pendeln führe über kurz oder lang zur Abwanderung. Wie Schon Tschurtschenthaler vor ihm, so lobte auch Schuler die hohe Qualität der Produkte aus heimischer Landwirtschaft. Den höheren Preis gegenüber der Industrieware tat er mit dem Satz ab: „Frisches und Gesundes von heimischen Kulturen und Ställen kostet nun mal mehr!“ Und auch Schuler lud die Südtiroler Bevölkerung ein, beim Einkaufen regionale Produkte zu bevorzugen. Damit würde man den Bauersleuten aus Ertragssicht unter die Arme greifen, dem Produkt die eigene Wertschätzung und dem Hersteller die verdiente Achtung zuteilwerden lassen.

KLEINE KREISLÄUFE

Superbonus 110%

Jetzt

Der totale Saisonsausfall beraubte so manchen Bauern seiner doch so wichtigen Winterbeschäftigung.

Dach

Heizanlage

Mehrwert für Ihr Eigenheim

Wärmedämmung

Die energetische Sanierung ist nun günstiger denn je: Dank des Superbonus 110% steigern Sie Wohnkomfort, Sicherheit, Energieleistung und damit den Wert Ihres Eigenheims – und das auch noch kostensparend! Ein klarer Vorteil für Sie, aber auch für Ihr Umfeld. Informieren Sie sich jetzt, ob Ihr Gebäude die Voraussetzungen für den Superbonus 110% erfüllt. Kontaktieren Sie Ihren Hausverwalter oder Planer und besuchen Sie die Webseite umwelt.provinz.bz.it/superbonus110

Damit immer mehr Hände nach hiesigen Waren ins Regal langten, empfahl Schuler, mehr auf die Gesellschaft zuzugehen und Aufklärungsarbeit zu betreiben, will heißen: den Dialog zu den Menschen suchen, Diskussionsrunden veranstalten und jede andere hierfür PZ 8 | 22. A P R I L 2021

WIRTSCHAFT & UMWELT

höher würden diese sein, falls wir nichts täten!“ Die EU hat sich fürs Tun entschieden. Das hehre Ziel: Innerhalb 2050 soll Europa die Klimaneutralität erreichen; bis 2030 soll der Abgasausstoß um 55 Prozent reduziert werden. Die Landwirtschaft, so Dorfmann, sei zwar auch Teil des Problems, sie sei zugleich aber auch Teil der Lösung, denn Wiesen und Wälder binden Kohlendioxid und geben Sauerstoff an die Umwelt ab. Laut dem EU-Strategiepapier soll der Umweltverschmutzer künftig dafür zur Kassa gebeten werden, während all jene, welche zur Lösung des Problems durch schonendes Wirtschaften beitragen, mit Geld dafür belohnt werden sollen. Ein weiteres Papier befasse sich mit der Biodiversität; ein drittes zur Forstwirtschaft soll innerhalb Maies vorgestellt werden. Die Stimmung im Europaparlament gegenüber der Landwirtschaft und speziell gegenüber den Bergwirtschaft bezeichnete Dorfmann als durchaus positiv.

Grobe Einschnitte in die künftige Förderung der Landwirtschaft befürchte er daher nicht.

RAUM UND LANDSCHAFT

Maria Magdalena Hochgruber-Kuenzer befasste sich abschließend mit dem Gesetz „Raum und Landschaft“ und in diesem Rahmen speziell mit dem die Höfe betreffenden Teil. Sie sprach über Ansiedlungs-, Aussiedlungs- und Erweiterungsmöglichkeiten innerhalb und außerhalb der von den Gemeinden noch festzulegenden Siedlungsräume. Das wird seine Zeit in Anspruch nehmen, zumal die Assessorin die Empfehlung an die Gemeinden ausgegeben hat, die Planungsarbeiten womöglich unter Einbeziehung der Bürger/-innen voranzubringen. Das Gesetz für „Raum und Landschaft“ ist seit 1. Juli 2020 in Kraft. Demnach verbleiben den Gemeinden noch zwei Jahre, um das Gemeindeentwicklungsprogramm zu erstellen, welches dann seine unabänderliche Gültig-

keit für zehn Jahre beibehält. Um so wichtiger ist es, dass jeder Schritt, bevor er getan wird, gut überlegt ist. „Nur ein gut gemachter Plan, macht alle zu Siegern“, sagte die für „Raum und Landschaft“ unmittelbar verantwortliche Politikerin. Die erste Online-Infoveranstaltung beendete Bundesobmann Leo Tiefenthaler. Er verwies in seinen Schlussworten auf die großen Herausforderungen, denen der Bauernbund und dessen Mitglieder sich in nächster Zeit zu stellen haben werden. Den geplanten Bettenstopp, den Bereich „Ferien auf dem Bauernhof“ betreffend, lehnte der Obmann mit der Begründung ab, dass Zu- und Nebenerwerbsmöglichkeiten den Bauern auch in Zukunft angeboten werden müssten. Arnold Schuler schlug an anderer Stelle dieses Beitrags in dieselbe Kerbe, wo er ein adäquates Einkommen als Bremse gegen die Abwanderungsgefahr sah. // Willy Pöder

CIT Y NATURE CHALLENGE IN BRUNECK

DIE NATUR UNTER DIE LUPE NEHMEN Auch heuer beteiligt sich Südtirol wieder an der weltweiten Initiative „City Nature Challenge“, bei der Naturbegeisterte die urbane Biodiversität dokumentieren. Einer der beiden Schauplätze für diese Aktion ist heuer Bruneck. Die Erhebungen beginnen am 30. April und laufen bis 3. Mai 2021. Welche Tiere, Pflanzen und Pilze leben im Stadtgebiet von Bruneck? Darum geht es von Freitag, 30. April bis Montag, 3. Mai 2021 bei der „City Nature Challenge“, die auch heuer wieder vom Naturmuseum Südtirol mit Unterstützung von Eurac Research und dem Landesamt für Natur organisiert wird. Neben der Landeshauptstadt steht heuer Bruneck im Fokus der Aufmerksamkeit. Unterstützt wird die Aktion vor Ort von der Gemeindeverwaltung Bruneck, in Person des Bürgermeisters Roland Griessmair und des Stadtrates Hannes Niederkofler. Wer daran teilnehmen möchte, hält an den genannten Tagen in und rund um die Stadt Bruneck Ausschau nach wildlebenden Pflanzen, Tieren und Pilzen und fotografiert sie mit Smartphone oder Tablet über die App iNaturalist (kostenlos auf Google Play Store und App Store). Mit der hier integrierten künstlichen Intelligenz kann die beobachtete Art ausgewählt und das Ergebnis an die Plattform iNaturalist geschickt werden. Die Südtiroler Erhebungen werden von Fachleuten von Eurac Research, des Naturmuseums und des Landesamtes für Natur ausgewertet und anschließend vorgestellt. 30

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

DIE CHALLENGE

Beim global ausgetragenen Wettbewerb „City Nature Challenge“ sind alle Bürgerinnen und Bürger dazu aufgefordert, innerhalb weniger Tage so viele Tier- und Pflanzenarten wie möglich in der eigenen Stadt zu fotografieren und zu dokumentieren. Es handelt sich um ein Paradebeispiel einer „Bürgerwissenschaft“ (Citizen Science), die zum ersten Mal im Jahr 2016 zwischen den Städten Los Angeles und San Francisco ausgetragen wurde und voriges Jahr folgende Ergebnisse melden konnte: 41.000 Menschen fanden innerhalb eines verlängerten Wochenendes in 244 Städten insgesamt 32.000 Tier-, Pflanzen- und Pilzarten, darunter 1.300 seltene, gefährdete und bedrohte Arten. In Südtirol, wo die Veranstaltung zum ersten Mal stattfand, kamen die rund 150 Teilnehmenden auf 3.246 Beobachtungen von über 900 Arten. Die Ausgabe nannte sich pandemiebedingt „Corona Nature Challenge“ und wurde über die Stadtgrenzen hin-

aus auf ganz Südtirol ausgeweitet. Dieses Jahr kehrt man in Südtirol wieder zum herkömmlichen Format zurück: Die Aktion konzentriert sich auf das unmittelbare Stadtgebiet sowie auf die Fraktionen der Gemeinde Bruneck. Falls es die CoronaSituation zulässt, wird am Wochenende ein Stand am Graben mit Naturexpertinnen und Experten aufgebaut, an dem die Brunecker Bevölkerung aus erster Hand Informationen zur städtischen Tier- und Pflanzenwelt erhält. Die Expertinnen stehen natürlich auch bereit, wenn es darum geht Arten vor Ort zu bestimmen. // pez

MEHR WISSEN? Weitere Informationen gibt es auf der Webseite des Naturmuseums Südtirol natura. museum sowie auf den Webseiten der City Nature Challenge: https://www.inaturalist.org/projects/city-nature-challenge-2021-bolzano-bozen und https://www.inaturalist.org/projects/city-nature-challenge-2021-brunico-bruneck

Neueröffnung in Mühlen in Taufers Valdo Prosecco Marca Oro

WEITERHIN ERÖFFNUNGSAKTIONEN

750 ml ab 6 billiger

-28%

-33%

€ 8,99

€ 3,99

AB 2 FL.

Aperol 1l ab 2 billiger

AB 6 FL.

€ 8,99 /l €12,50

KOMMEN SIE VORBEI IN MÜHLEN

€ 5,32 /l €5,99

-45%

-33%

AB 3 PKG.

Milchhof Bruneck Butter 250 g, ab 3 billiger

€ 1,99 € 7,96 /kg €2,99

Milka Schokolade versch. Sorten, 270 - 300 g 1 Tafel + 1 Tafel gratis

€ 3,19 € 5,32 - 5,91 /kg

Barilla Teigwaren blaue Packung versch. Sorten, 500 g, ab 3 billiger

€ 0,49 € 0,98 /kg €0,89

Mühlen in Taufers wird nun auch mit einem einzigartigen Store Design und dem besonderen Angebot aus südtirolerischen, österreichischen und italienischen Produkten bereichert.

TAUFERER STRASSE 23, MÜHLEN IN TAUFERS

Mila Natur- oder Furchtjoghurt versch. Sorten, 125 g 1 Be. + 1 Be. gratis

-22% € 0,65 € 2,60 / kg

Grillrippen mariniert per kg

€6,99 € 6,99 / kg €8,99

Jacobs Monarch versch. Sorten 500 g, 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

-46% 700 g, ab 2 billiger

€ 2,99 € 4,27 /kg €5,50

€ 6,99 /kg

-40%

AB 2 GL.

Nutella

€ 6,99

MONTAG – SAMSTAG 08:00 – 19:00

Zewa Comfort 3-lagig, 20 Rollen 1 Pkg. + 1 Pkg. gratis

€ 7,60 € 0,19 / Rolle

Ariel Pulver Regulär oder Color 100 Waschgänge, 6500 g

Mühlen in Taufers . Tauferer Straße 23 . eröffnet seit DO 10.12.2020 Angebote gültig im MPREIS-Markt Tauferer Straße 23, Mühlen in Taufers von 22. April bis 08. Mai 2021.

€ 15,00 € 2,31 / kg €24,99

mpreis.at

WIRTSCHAFT & UMWELT

FISCHERGEMEINSCHAFT PERCHA, OLANG UND SALAMONSBRUNN

Haufenweise Dreck und Müll gesammelt V

or gut einem Jahr haben sich die Fischervereine Percha, Olang und Salamonsbrunn zusammengeschlossen und die Fischergemeinschaft „Percha, Olang, Salamonsbrunn“ gegründet. Nach zähen Verhandlungen wurde von Seiten der ALPRIA dieser Fischergemeinschaft die Bewirtschaftung des Olanger Stausees und der Rienz mit den Zuflüssen im Gemeindegebiet von Percha, Olang und Rasen-Antolz übertragen. Diese Übertragung der Bewirtschaftung der genannten Gewässer wurde mit großer Freude von den Fischerinnen und Fischer dieser neuen Gemeinschaft aufgenommen, indem sie nun die gute Gelegenheit zum Fischen in diesen Gewässern nutzen konnten. Mit der Übernahme der genannten Bewirtschaftung hat die Fischergemeinschaft neben der Ausübung des Fischereirechtes auch viele Pflichten übernommen, die in erster Linie in der Sorge für die Pflege

Nutzen Sie die ganze Energie, von der Sie umgeben sind!

www.rcmarketing.it

Mit einer Wärmepumpe von Imperial!

Die Fischerinnen und Fischer bei der Säuberungsaktion im Uferbereich der Gewässer. alle Fotos: jopa

und den Erhalt eines gesunden Fischbestandes in den genannten Gewässern ihren Niederschlag gefunden hat. Diese Aufgabe hat die Fischergemeinschaft voll und ganz erfüllt und einen entsprechenden Beitrag in dieser Richtung geleistet.

DIE UFERSÄUBERUNG

Fragen Sie DEN Wärmepumpen-Profi oder Ihren Installateur!

Wir sind voller Energie Heizungsfachhandel Bruneck

Tel. 0474/55 32 33 • www.imperial.bz 32

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

Neben der genannten Pflege hat die Fischergemeinschaft auch die Sauberhaltung der UferbeDurch verschiedene Abfälle verschmutztes Waldgebiet im Uferbereich der Gewässer.

WIRTSCHAFT & UMWELT reiche bei diesen Gewässern übernommen, um damit auch einen positiven Beitrag für die Umwelt zu leisten. Um dieser Verpflichtung nachzukommen, haben sich vor Kurzem Mitglieder der Fischergemeinschaft zu einer Säuberungsaktion getroffen. Aufgeteilt in verschiedenen Gruppierungen wurde nun das Gebiet um den Olanger Stausee und um die Gewässer der Rienz mit den Zuflüssen durchstreift und allen „Unrat“ gesammelt, der sei es von Personen weggeworfen oder

Säckeweise stapelt sich der gesammelte Müll und Abfall. Da war schlicht alles mit dabei.

von den Gewässern an die Ufer geschwemmt wurde. Und es war wirklich erstaunlich, was da alles zu finden war. Neben verschiedenen Papierfetzen, Lumpen, Plastiktaschen, Bällen, Flaschen, Büchsen wurden sogar verlassene Überreste von Zelten gefunden, die vermutlich einzelne Personen zum Übernachten benutzt haben. Schließlich konnte eine große Zahl von gefüllten Säcken mit

dem Unrat aller Art dem „Müllentsorgungsdienst“ übergeben werden. Die Fischergemeinschaft möchte in diesem Zusammenhang allen Fischerinnen und Fischern, die sich an dieser Säuberungsaktion beteiligt und dadurch einen großen Dienst für die Sauberkeit der Umwelt geleistet haben, einen aufrichtigen Dank aussprechen. // jopa

FinanzFlash

Nachhaltig investieren bedeutet mehr als nur auf die Besten zu setzen Das Schlüsselwort für eine lebenswerte Zukunft ist Nachhaltigkeit. Durch verantwortungsbewusste Geldanlagen kann jeder Anleger dazu beitragen.

Konkret bedeutet das die Bevorzugung jener Unternehmen, welche sich durch die Einbeziehung der ESG-Strategien - übersetzt Umwelt (environmental), Soziales (social) und Unternehmensführung (governance) nachhaltige Ziele für die Zukunft setzen. Nehmen wir ein Beispiel: Hera S.p.A. ist ein italienisches Unternehmen mit Sitz in Bologna, welches im Bereich der Wasserinfrastruktur, Abfallwirtschaft und Elektrizitätsversorgung tätig ist. Das Unternehmen ist vor allem im Bereich „Umwelt“ sehr innovativ. Allein im Jahr 2020 wurden die CO2-Emissionen um 5,4% im Vergleich zum Vorjahr reduziert und 12% weniger Wasser verbraucht, im Vergleich zum

Jahr 2017. Zudem wurden rund 86 Mio. Euro an Investitionen im Bereich „Energiewende“ und „Technologie“ getätigt. Der Trend zur Nachhaltigkeit steigt zunehmend – vor allem in der Wirtschaft macht sich dies bemerkbar. Mit nachhaltigen Investmentfonds wird dies nicht nur unterstützt, sondern auch beschleunigt. Denn je mehr Anleger in nachhaltige Produkte investieren, umso mehr steigt der Druck in Unternehmen, sich diesem Trend anzupassen. Somit können auch Sie als Privatanleger ganz einfach zur Entwicklung einer lebenswerten Zukunft beitragen. Fazit: Verantwortungsvolles Investieren geht weit über strenge Selektion und ausschließliche

Förderung von „Klassenbesten“ hinaus. Vielmehr steht die Transformation von Unternehmen in Richtung Verantwortung und Nachhaltigkeit im Fokus. Denn eine Verbesserung von Schlechtem bewirkt oft mehr als die Optimierung von bereits Gutem. Über breit diversifizierte Investmentfonds lässt sich das gut umsetzen. Greifen Sie dabei auf die Unterstützung durch einen erfahrenen Anlageberater zurück.

Daniele De Martin Strento Berater Private Banking

raiffeisen-bruneck.com

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

WIRTSCHAFT & UMWELT

NEUES GESETZ FÜR RAUM UND LANDSCHAFT – Das Bauen im Grünen

RA Dr. Daniel Ellecosta Schramm Tschurtschenthaler Mall Ellecosta Anwaltskanzlei www.schramm.it

Das neue Gesetz Raum und Landschaft (LG Nr. 9/2018) sieht auch für das Bauen im Grünen neue Bestimmungen vor. Im neuen Gesetz gehören das Landwirtschafts- und Waldgebiet, sowie die bestockten Wiesen, das alpine Grünland, die Felsregion, Gletscher und Gewässer zu den Natur- und Agrargebieten. Grundsätzlich besteht in diesen Zonen ein Bauverbot, d.h. Neubaumaßnahmen, sowie urbanistisch relevante Nutzungsänderungen sind nicht zulässig. Es bestehen jedoch auch Ausnahmen. Bei geschlossenen Höfen, die sich im Eigentum von landwirtschaftlichen Unternehmern oder selbstbearbeitenden Landwirten befinden, kann an der Hofstelle im Landwirtschaftsgebiet eine Baumasse von insgesamt höchstens 1.500 m³ zur Wohnnutzung errichtet werden. Im Landwirtschaftsgebiet können Wohngebäude, die seit 24. Oktober 1973 mit einer Baumasse von mindestens 300 m³ bestehen und nicht zu einem geschlossenen Hof gehören, auf höchstens 1.000 m³ erweitert werden. Dabei muss die Erweiterung für Wohnungen für Ansässige (ehemalige konventionierte Wohnungen) verwendet werden. Die Erweiterungsmöglichkeit besteht auch bei Abbruch / Wiederaufbau am selben Standort und mit derselben Zweckbestimmung. Dabei darf die Gebäudezahl aber nicht erhöht werden. Ein Abbruch-Wiederaufbau bestehender Gebäude ist in einer Entfernung von bis zu 40 m zulässig. Eine Verlegung einer bestehenden Kubatur ist lediglich im Falle eines Bauverbotes aus Gründen des Landschaftsschutzes, von Naturgefahren oder um Gefahrensituationen längs öffentlicher Infrastrukturen zu beseitigen möglich. Dafür ist die verbindliche Stellungahme der Gemeindekommission für Raum und Landschaft notwendig. Es besteht nun die Möglichkeit der Errichtung eines neuen Gebäudes im Ausmaß von max. 700 m³, wenn eine Unvereinbarkeit mit dem Denkmalschutz im Landwirtschaftsgebiet besteht, d.h. das Gebäude aus Gründen des Denkmalschutzes nicht erweitert werden kann. Das sog. Stadelgesetz, wonach unter bestimmten Voraussetzungen (ehemaliger Art. 107, Abs. 23 Landesgesetz Nr. 13/1997) eine Wirtschaftskubatur in Wohnvolumen umgewidmet werden konnte, wurde aufgehoben. Bestehende Wohngebäude im Landwirtschaftsgebiet mit nachgewiesener / genehmigter und überwiegend zu Wohnzwecken genutzten Baumasse von min. 300 m³ (Stichtag 12.01.2005) können mittels Kubaturbonus um höchstens 200 m³ erweitert werden. Die Baugenehmigung und der Baubeginn müssen innerhalb // 31.12.2021 erteilt werden bzw. erfolgen.

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

GRÜN-BONUS – „BONUS VERDE“

€

Dr. Ivan Preindl Angehender Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Ausserhofer und Partner GmbH www.ausserhofer.info

Frühlingszeit ist Gartenzeit und somit wird bereits zu Frühjahrsbeginn fleißig mit der Garten- bzw. Außengestaltung begonnen. Neben den herkömmlichen anfallenden Arbeiten, wie beispielsweise der Rasenpflege, fallen in vielen Gärten auch außerordentliche Instandhaltungsarbeiten an. Mit dem Haushaltsgesetz für das Jahr 2018 wurde ein Steuerbonus eingeführt, welcher genau solche Maßnahmen zur Errichtung und Pflege von Grünanlagen fördert. Mit dem Haushaltsgesetz für das Jahr 2021 wurde der sogenannte Grün-Bonus (in Italienisch „Bonus Verde“) wiederum für ein weiteres Jahr verlängert. Der Bonus beträgt 36 Prozent für die im Jahr 2021 getätigten Ausgaben, bis zu einem Höchstbetrag von 5.000 Euro. Der Grün-Bonus gilt getrennt pro Wohneinheit und ist auch für Kondominien und dessen Gemeinschaftsgärten anwendbar. Die Begünstigung ist auf 10 Jahre aufzuteilen und wird jährlich in der Steuererklärung abgezogen, wobei sich der maximale jährliche steuerliche Absetzbetrag auf 180 Euro (=max. 5.000 Euro x 0,36 /10 Jahre) beläuft. Grundsätzlich werden Ausgaben für die Begrünung, Errichtung bzw. Umgestaltung und Pflege von Grünanlagen gefördert, wobei es sich ausschließlich um außerordentliche Maßnahmen handeln muss. Folgende Arbeiten können in den Grün-Bonus fallen: • Außerordentliche Instandhaltungsarbeiten • Installation von Bewässerungsanlagen • A nkauf von Bäumen, Sträuchern und sonstigen Pflanzen, sofern dieser im Zuge einer Umgestaltung bzw. Neuerrichtung einer Grünanlage erfolgt • Installation von Balkonblumenkästen • Planung der Grünanlage Nicht zugelassen sind die jährlichen ordentlichen Instandhaltungsarbeiten, sowie Arbeiten, welche in Eigenregie durchgeführt werden. Dies bedeutet, dass die Arbeiten von einem Unternehmen durchgeführt werden müssen. Im Zuge eines Neubaus kann der Bonus auch nicht in Anspruch genommen werden. Auf der Rechnung ist kein Gesetzeshinweis hinsichtlich der steuerlichen Begünstigung anzugeben, jedoch ist sehr wohl eine genaue Beschreibung der durchgeführten Arbeiten verpflichtend. Die Bezahlung muss mit rückverfolgbaren Zahlungsmitteln, wie Bankomatkarte, Kreditkarte oder Banküberweisung erfolgen. Barzahlungen sind nicht zulässig. Prinzipiell handelt es sich beim Grün-Bonus um eine interessante Begünstigung, sofern außerordentliche Arbeiten bei Grünanlagen durchgeführt werden, auch da der bürokratische Aufwand sehr überschaubar ist. Der steuerliche Vorteil mit einer maximalen Steuerersparnis von 1.800 Euro fällt aber im Vergleich zu an// deren Steuerbegünstigungen eher gering aus.

Ent -locked #zurückinsLeben Veranstaltungen im Kulturbereich, leider immer noch ein Wunschdenken, obschon mit einem kleinen Hoffnungsschimmer versehen… Und derweil tummeln sich im Netz allerlei KulturProjekte, um uns die Abstinenz zumindest ein wenig zu versüßen. Auch das Stadttheater Bruneck hat in den vergangenen Monaten auf ein kleines, aber feines digitales AngebotsProgramm umgestellt, von Online Lesungen über die Online Clowns Herbert & Mimi bis hin zum Adventskalender. „Ent-locked, #zurückinsLeben“ nennt sich nun das jüngste Projekt, das auf der Homepage www.stadtteater.eu und auf den Social Media zu sehen ist.

n Form einer Kurzfilmreihe ist Ent-locked, #zurückinsLeben quasi ein unterhaltsames Handbuch über das, was wir vor Corona alles durften (und mussten), jetzt womöglich gar nicht mehr machen möchten oder eventuell wieder verlernt haben: Auf einer Familienfeier alle Verwandten abbusseln, an der Kassa Schlange stehen, den lockeren Händedruck des/der neuen Mitarbeiter*in entgegennehmen, und wie ging das mit den Dates nochmal?

KULTUR & KUNST

STADT THEATER BRUNECK

Autorenrechte ohnehin nicht erhält und wenn man es riskiert, eine Klage des Musikverlages wohl nicht lange auf sich warten lässtausgeht, wage ich zu bezweifeln. Deshalb haben wir vom Stadttheater Bruneck beschlossen, dass klassische Theaterspielen erstmal beiseite zu legen und uns mit jeder Menge Elan und Lust, an eine Kurzfilmreihe heranzuwagen.“ Fazit: Wir verbringen viel zu viel Zeit vor dem Bildschirm, schon klar, aber ein amüsanter Kurzfilm geht immer… also einfach mal reinschauen! // jst

Verschränkte Arme – aber hoffentlich nicht mehr lange!

Geschrieben und inszeniert hat die amüsante Reihe die Regisseurin Anja M. Wohlfahrt. Die Rollen in der 7-teiligen Serie übernehmen Katharina Gschnell und Gregor Kronthaler, jene zwei Schauspieler, die in der diesjährigen Saison eigentlich für das Stück LOST IN TRANSIT engagiert gewesen wären. Das Licht liegt in den bewährten Händen vom technischen Leiter des Stadttheater Bruneck, Jan Gasperi, verantwortlich für Film und Schnitt zeichnet sich Jiri Gasperi. Christine Lasta führt als Moderatorin durch die zweiminütigen sieben Kurzfilme. In ihrer Funktion als künstlerische Leiterin des Stadttheater Bruneck erklärt sie – durchaus mit einem Augenzwinkern - in der Presseaussendung auch die Entscheidung für ein Projekt dieser Art: „Ob sich zwischen all dem digitalen Sturm noch ein gestreamter Hamlet im fünfhebigen Jambus auf einer schwarz ausgehängten Bühne ohne Spezialeffekte und Musik - weil man die

„Gute Laune vermitteln und unterhalten. Das ist Radio!“ Philipp Bologna (Radiomoderator)

T. 393 22 33 222

www.radioholiday.it PZ 8 | 22. A P R I L 2021

KULTUR & KUNST

STADTBIBLIOTHEK BRUNECK

Bücher sind echte Kulturwerte Bücher lesen heißt wandern gehen in ferne Welten, aus den Stuben über die Sterne. (Jean Paul 1763-1825). Soweit müsste es gar nicht sein. Ist ja schon schön, wenn man wandern kann in einem fernen Teil von Südtirol. Weil ehrlich gesagt: zu Fuß von der eigenen Wohnung aus oder von der Grenze des Gemeindegebietes … die Möglichkeiten sind dann doch beschränkt. Aber im Buch, da kann man reisen. Über die Grenzen hinaus. Wohl dem, der sich in einer Geschichte wiederfindet, als wäre er ein Teil derselben. Lesen geht immer. Ganz besonders gut in der Stube. Ab sofort auch draußen auf dem Balkon. Und noch besser mit Büchern aus der Stadtbibliothek Bruneck. Kleiner Tipp: Beachten Sie die Buchausstellungen im 1., 2. und 4. Stock oder holen Sie sich ein gutes Buch bei einer der Bibliothekarinnen.

LIZA MARKLUND:

DIE PERLENFARM List 2020, 447 Seiten Die junge Kiona lebt auf einer kleinen Insel in der Südsee und arbeitet dort als Taucherin in der familieneigenen Perlenfarm. Die Sonne scheint, das Essen schmeckt köstlich und bis auf einen Todesfall in der Familie kann nichts das tropische Inselglück wirklich trüben. Das ändert sich schlagartig, als eines Tages der schwedische Banker Erik schwer verletzt mit seinem Segelboot vor der kleinen Insel strandet. Zusammen mit ihrer Mutter pflegt Kiona ihn monatelang gesund und verliebt sich dabei in den geheimnisvollen Fremden. Als dieser plötzlich von seinen „Arbeitgebern“ gesucht wird

mittagstisch

Ein Essbereich zum Genießen und Wohlfühlen: www.aschbacher.eu

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

und die Insel fluchtartig verlassen muss, beginnt für Kiona das große Abenteuer quer über die Kontinente. Ein wunderbares Buch. Eine gelungene Mischung aus tropischem Traumroman, Robinsonade und spannendem Thriller – eine derartige Kombination habe ich noch nie gelesen! Ein perfektes Buch für reisefreie Lockdown-Zeiten!

(Empfohlen von Marion Schmiedhofer)

JESSICA KASPER KRAMER:

DIE GESCHICHTENSAMMLERIN Wunderraum 2020, 349 Seiten Der Roman spielt in Rumänien kurz vor dem Fall des Diktators Ceaușescu, der das Land mit eiserner Hand gewissermaßen als Alleinherrscher regiert. Es fehlt den Menschen an allem: Lebensmittel, Strom, warmes Wasser sind knapp; Nachrichten aus dem Ausland verboten, die Spitzel des Staates nahezu allgegenwärtig. Niemand kann sich sicher fühlen. In diesem Klima der Angst und des Misstrauens wächst die Geschichtenerzählerin Ileana auf. Sie lebt mit Vater und Mutter, er Universitätsprofessor, sie Übersetzerin, in der Hauptstadt. Ileana erfindet Geschichten, unkonventionelle Geschichten, die dem Regime nicht gefallen würden. Als ihr Onkel Andrej, Autor und Widerständler, verhaftet wird, fürchten Ileanas Eltern um ihr Leben. Das Mädchen wird zu den Großeltern aufs Land geschickt. Doch bald stellt sich heraus, dass auch dieses abgelegene Dorf, das bisher für das Regime ziemlich uninteressant war, nicht mehr sicher ist: Die Securitate hält auch dort Einzug. Für die Bewohnerinnen und Bewohner bricht eine schwere Zeit an. Was wird Ileana schon ausrichten können gegen die Übermacht der Feinde? Ein lesenswertes Buch, das in anschaulicher Form Einblick in eine äußerst dunkle und schwierige Zeit Rumäniens gibt. (Empfohlen von Sonja Hartner)

ERNA SASSEN:

EMMA SCOT T:

KOMM MIR NICHT ZU NAH

BETWEEN YOUR WORDS

Verlag Freies Geistesleben 2016, 174 Seiten

Mal liebevoll, mal verzweifelt, mal genervt hört sich Marjolin an, was ihre Schwester Reva so zu erzählen hat. Und das ist meistens ganz schön heftig. Reva hat Probleme an der Schauspielschule, mit Männern, mit ihren Eltern und vor allem mit dem Essen – eigentlich ist ihr ganzes Leben ein großes Problemfeld. Sie fühlt sich unsichtbar, ist gleichzeitig aber allgegenwärtig und ganz schön anstrengend. Eine raffinierte, aus der Sicht der Schwester geschriebene Geschichte, die keine Lösungen bietet oder Fragen beantwortet, aber viele Denkanstöße liefert. Was um Himmels Willen ist passiert, dass Reva so geworden ist, wie sie ist? (empfohlen von Michaela Grüner)

Vom Gehorsam zur Verantwortung Ob Erziehung und Schule gelingen, hängt im Wesentlichen davon ab, welche Qualität die Beziehung der Kinder zu den Eltern oder Lehrpersonen hat. Gehorsamskultur in Elternhaus und Schule hat längst ausgedient. Sowohl Kinder als auch Erwachsene haben ein starkes Bedürfnis nach Anerkennung und Würde. Das Verhalten der Kinder dient als Signal und Wegweiser für die Erwachsenen. Tägliche Konflikte und destruktives Verhalten stellen Eltern und Lehrpersonen vor eine Zerreißprobe. Häufig haben Disziplinlosigkeit und Ungehor-

Thea hat die zweitschlimmste Amnesie in der Geschichte der Medizin. Alle fünf Minuten macht ihr Gehirn eine Art „Neustart“: Ihr Kurzzeitgedächtnis wird gelöscht und sie vergisst alles wieder, was in dieser Zeitspanne passiert ist. Aber auch an die Zeit vor dem Unfall hat sie keine Erinnerungen mehr. Für alle um sie herum ist sie ein hoffnungsloser Fall – bis der neue Hilfspfleger Jim in ihr Leben tritt. Er ist der Einzige, der Theas versteckte Hilferufe in ihren Kunstwerken aus Wortketten erkennt und an sie glaubt. Trotz aller Schwierigkeiten und Hindernisse fühlen sich die beiden zueinander hingezogen. Dann, eines Tages, taucht eine neue Ärztin in Theas Leben auf – und mit ihr eine neue und riskante Behandlungsmethode. Diese könnte Thea aus ihrem Fünf-Minuten-Gefängnis befreien, aber was bedeutet das für ihre Beziehung zu Jim? Ein nachdenklich stimmender, tiefgründiger Roman über Identität und Erinnerung, über die Schatten der Vergangenheit, über Risiken und Träume. Die Geschichte wird abwechselnd aus Theas und Jims Sicht erzählt, sodass man als Leser*in die Geschehnisse aus verschiedenen Perspektiven erlebt. Lädt zum Mitfiebern und (Wieder-)Entdecken der eigenen Lebenslust ein. (empfohlen von Silvia Griessmair)

sam eine Ursache: einen oft unterschätzten Beziehungskonflikt zwischen Erwachsenen und Kindern. Kinder wollen lernen und Kinder wollen kooperieren! Voraussetzung dafür ist ein respektvoller und gleichwürdiger Umgang mit ihnen. Kinder können die für sie notwendige Empathie erlernen. Wird ihre persönliche Integrität und Individualität anerkannt, geschätzt und gewahrt, wollen Kinder Verantwortung übernehmen und sie können daran wachsen. Oft werden wir im Umgang mit Kindern von unseren eigenen Erfahrungen geleitet. Es fällt uns schwer, ein Kind ernst zu nehmen und ihm Respekt zukommen zu lassen, wenn wir selbst nicht Respekt erlebt haben. Wenn wir in Konflikten mit Kindern nicht weiterwissen, dann ist „konsequen-

KULTUR & KUNST

LYX 2021, 463 Seiten

Ein Buch, das hauptsächlich aus nächtlichen Telefongesprächen besteht, ist doch mal was ganz anderes. Erna Sassen, bekannt für ihre Leidenschaft für komplexe Thematiken, erzählt die Geschichte zweier ungleicher Schwestern.

te Machtausübung“ oft das erste Mittel, das uns Eltern und Lehrpersonen einfällt. Doch wie sehen Alternativen aus? Und was bedeutet Verantwortung in der Erziehung? Wie können wir im Alltag mit Kindern und Jugendlichen eine Umgebung schaffen, in der sich Aufmerksamkeit, Empathie, Bewusstsein, Spontaneität, Lebensfreude und innerer Frieden entwickeln können? Der Bildungsausschuss Toblach, der Schulverbund Pustertal, BIWEP, Netzwerk Kinderzeit, Bündnis für Familie laden zu folgenden Online-Vorträgen ein, mit: Helle Jensen, Psychologin, Familientherapeutin, Autorin (DK) Wie Empathie Kinder stark macht am Di. 27. April 2021 online um 20 Uhr Vom Gehorsam zur Verantwortung am Mi. 28. April 2021 online um 20 Uhr Anmeldung per E-Mail an info@biwep.it

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

EIN ORTSÜBERGREIFENDES PROJEKT

BILDUNG & SCHULE

Mach einfach MI(N)T! Das ortsübergreifende Projekt „Mach MI(N)T!“ ist eine Zusammenarbeit der Bibliothekarinnen und Schulbibliothekarinnen von Innichen, Niederdorf, Olang, Sexten und Welsberg. Für das heurige Schuljahr wurden die Schülerinnen und Schüler der fünften Klassen der jeweiligen Grundschule eingebunden. Mit großem Erfolg.

INT ist einfach auf den Punkt gebracht. Es heißt (M=Mathematik, I=Informatik, N=Naturkunde, TTechnik) und spielt eine immer wichtigere Rolle im Leben der Kinder, sei es in der Schule, als auch in der Freizeit. Die Schülerinnen und Schüler zeigten ein sehr großes Interesse an diesen Themen. Zu Beginn des Projekts haben die Bibliothekarinnen eine Einführung in die MINT-Welt durchgeführt, bei welcher mit den Unterlagen des MINTKoffers vom Amt für Bibliotheken und Lesen (Bozen) gearbeitet wurde. Anschließend haben die Kinder das „Mach MINT!“-Paket der Öffentlichen Bibliotheken und Schulbibliotheken vorgestellt bekommen. Es enthält ca. 30 Bücher zu den verschiedenen MINT-Themen.

TOLLE PROJEKTE

Jede Klasse hat ihr Buchpaket für ein bis zwei Monate in der Klasse behalten, sie haben in den Büchern gestöbert und dann, jeder für sich, ein Thema aus einem Buch ausgewählt, an welchem sie besonders interessiert waren. Ihre Aufgabe bestand nun darin, zu diesem Thema etwas zu basteln, erstellen oder kreieren, um es dann bei einer Abschluss-Veranstaltung der Klasse, den Lehrpersonen, Bibliothekarinnen und zum Teil auch den Führungskräften vorzustellen. Die Zuschauer kamen aus dem Staunen

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

Die Schülerinnen und Schüler haben sich mächtig ins Zeug gelegt und wurden dafür auch belohnt.

nicht heraus, so viel Spannendes und Interessantes hatten sich die Kinder ausgedacht. So z. B. ein fahrendes Auto, selbst gebaute Brücken, ein Periskop, selbst hergestellte gesunde Zahnpasta, ein FarbenspektrumRad, einen Kartonautomat und eine Wasserblasensäule, eine riesige Weltkugel aus

Styropor, einen Sonnen-Ofen, ein selbst gebasteltes Wasserrad, einen BB8-Roboter aus Star Wars, Zuckerpyramiden, eine Schrift in 3D Form, die ausprobiert werden konnte, die Funktion eines Flaschenzugs und eines Breitengradermittlers, auch die Funktion von Bakterien und Viren wurde aufgezeigt, wo-

BILDUNG & SCHULE bei ein selbst genähtes Virus und Bakterium die Runde unter dem Publikum machen konnte, auch der Umweltschutz war ein wichtiges Thema für die Schüler- und Schülerinnen … und noch Vieles mehr! Zum Gesamtprojekt gehörte auch ein Präsentations- und Sprechtraining, welches jede (Schul-)Bibliothek autonom organisierte und sich für die Schüler*innen als sehr unterhaltsam und gewinnbringend erwies, wovon sich die Zuschauer bei den gelungenen Abschlussveranstaltungen überzeugen konnten. So sehr sich die Kinder auch sorgten, ob ihr Projekt wohl gut genug sei, und so groß ihre Aufregung wegen der Vorstellung auch war, so groß war dann aber auch ihre Freude über die gelungenen Präsentationen und der Stolz auf ihre Leistung war zu 100 Prozent gerechtfertigt. // Edith Strobl

Tel.: 0472 86 90 29 www.gruber-steinmetz.it Handwerkerzone 2, 39030 Vintl - Südtirol

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

WÜNSCH DIR DIE WELT

BILDUNG & SCHULE

Es geht nun weiter! Die Veranstaltungsreihe „Wünsch dir die Welt“ vom Bildungsweg Pustertal mit den bildungs-relevanten Partnern in den Dörfern geht in die zweite Runde. Die Bildungsausschüsse wollen mit Unterstützung des Biwep–Bezirksservice Weiterbildung konkrete Zeichen setzen zum Thema Nachhaltigkeit. Eine lebenswerte Zukunft für alle Generationen, das ist der Leitgedanke hinter dem Projekt, das von März bis Juni weiterinformieren, vernetzen, anregen und entlasten will. Entlasten können wir uns alle, von unseren Umweltbelastungen und unserer ungesunden Lebensweise. Im Alltag haben wir da durchaus den Schlüssel selber in der Hand. Am 23.03. hat Michaela Brötz vom Bildungsforum Tirol in dem online - Vortrag Kreislaufwirtschaft für den Hausgebrauch einen informativen Überblick in das Thema geboten. Die Kreislaufwirtschaft ist ein Wirtschaftsmodell, bei dem Materialien und Produkte so oft wie möglich recycelt und wiederverwendet werden sollen. Wir kennen das in vielen Bereichen schon lange: Recycling von Papier und Glas, Metallen und vielem mehr ist mittlerweile ein wichtiger Wirtschaftszweig geworden und entlastet die Umwelt.

KONKRETE BEISPIELE LEBEN

Aber auch in kleinerem lokalem Ausmaß kennen wir Tauschmärkte, online oder in den Vereinshäusern, Secondhandgeschäfte und – märkte für Babykleidung, aber auch für Sportmaterialien, für Erstkommunionskleider und vieles mehr. In der Praxis heißt das, die Abfälle zu reduzieren und die Ressourcen und Materialien so weit wie möglich wiederzuverwenden. Im Gegensatz zur Wegwerfgesellschaft schont diese Wirtschaftsform für zukünftige Generationen die Ressourcen unseres Planeten. Ein wichtiger Baustein der Kreislaufwirtschaft ist das Reparieren von

Die tolle Geschenksidee: ein PZ-Abo

PZ Auslands-ABO: 140,00 Euro PZ Italien-Abo (außerhalb Südtirol): 55,00 Euro Pustertaler Medien GmbH Sitz: 39031 Bruneck - Oberragen, 18 • Tel. 0474 550830 Fax 0474 410141 • info@pz-media.it • www.pz-media.it 40

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

In den Repair-Cafe`s werden gemeinsam verschiedene Dinge repariert.

gebrauchten Gegenständen. Das Repair Café ist ein Veranstaltungsformat, wo ehrenamtliche Reparateure dabei behilflich sind, kaputte Dinge wieder in Gang zu setzen. Nebenbei kann man nach getaner Tat oder zwischendurch im Café gemütlich sitzen und ratschen.

REPAIR-CAFÉS WERDEN AUSGEBAUT

Vor zwei Jahren fand im Pustertal das erste Repair-Café in St. Lorenzen statt. Am 19. März 2021 hätte dort nun das fünfte Repair Café über die Bühne gehen sollen. Anstelle der Life-Veranstaltung in St. Lorenzen berichtete Michaela Brötz, die Koordinatorin von mehr als 50 Tiroler Repair-Cafés, von ihren Erfahrungen. Arnold Senfter vom Jugendtreff Inso Haus erzählte von seiner Erfahrung und bekam Unterstützung von Reinhard Kirchler, der beim letzten Repair-Café in St. Lorenzen die Elektro-Ecke betreute. „Um zu verstehen, was hinter einem Repair Café steckt, empfiehlt es sich, ein solches zu besuchen“, so die Meinung von mehreren Teilnehmern und Teilnehmerinnen der Online-Veranstaltung. Pustertalweit laufen viele Fäden zusammen, um die Repair-Cafés mit Unterstützung des Bildungsweg Pustertal bekannter zu machen und auszubauen. Mehrere Bildungsausschüsse aus verschiedenen Pustertaler Gemeinden zeigen Interesse an einem „eigenen“ Repair-Café. So stehen mittlerweile auch Welsberg und Toblach praktisch schon in den Startlöchern und warten nur darauf, dass öffentliche Veranstaltungen wieder möglich sein werden. Am Ende der online Veranstaltung war man sich einig: sobald in Zukunft wieder im Pustertal Repair-Cafés stattfinden können, dann ist, wie es Nord- und Osttirol vormachen, gemeinsames Auftreten und Abstimmung der einzelnen Termine wichtig, um Synergien zu bündeln und Kräfte zu sammeln. Die nächste Veranstaltung zum Thema Nachhaltigkeit der Reihe „Wünsch dir die Welt“ findet am 3. Mai online um 20:00 Uhr statt. Titel „Herausforderung Nachhaltigkeit im Familienleben“ mit Michael Steinwandter. Anmeldung unter info@biwep.it // Arnold Senfter (Inso Haus), Irmgard Pörnbacher (Bildungsweg Pustertal)

DIE NÄCHSTEN GEPLANTEN REPAIR-CAFÉS IM PUSTERTAL: Samstag, 12.06. von 14.00 – 17.00 Uhr in Toblach Samstag, 18.09. von 14.00 -17.00 Uhr in Welsberg

SCHLAFEN WIE EIN MURMELTIER

„MIT EINEM AFFENZAHN“

Im Sommer hört man im Hochgebirge ab und zu plötzlich schrille Pfiffe. Bei genauem Suchen nach ihrer Herkunft entdeckt man mit etwas Glück Murmeltiere. Die flink huschenden pelzigen Wesen kriegt man selten aus der Nähe zu Gesicht. Meist stehen oder sitzen sie aufrecht in der Nähe des Höhleneingangs und sehen fast aus wie Kuscheltiere, sind aber scheu und blitzschnell. Den Winter verschlafen

ist eine saloppe Redensart, die Leute jeder Altersstufe verstehen und verwenden. Sie drückt mit Bewunderung aus, dass jemand extrem schnell durch die Gegend saust, auf welchem Fortbewegungsmittel auch immer. Affen rasen bekanntlich mit unglaublichem Tempo auf Bäumen umher, aber wo bleibt der Zahn? Alle kennen die Wendung „einen Zahn zulegen“ mit der Bedeutung von „schneller werden“. Zwar erscheint es etwas weit hergeholt, ist aber wahr, dass in den dreißiger Jahren die Redensarten „mit einem Affentempo“ und „einen Zahn zulegen“ miteinander verschmolzen und damit eine neue ausdrucksstarke Wendung entstand. // mb

BILDUNG & SCHULE

KURIOSE REDENSARTEN

sie in ihren ausgedehnten Höhlengängen. Ihr Schlaf ist tief, der Kreislauf wird stark heruntergefahren, Herzschlag und Atmung sind extrem verlangsamt. So fest und tief schlafen diese Nager, dass immer wieder Tiere, die sich im Sommer nicht genug Fett angefressen haben, während des Winterschlafs wegen Unterernährung verenden. Das Bild vom sympathischen verschlafenen Murmeltier bedeutet also, dass sich jemand sehr tief und sehr lange im Reich der Träume // mb aufhält.

BILDUNG IM DORF DER BILDUNGSAUSSCHUSS

EINE GLOBALE BETRACHTUNG Die Erde ist ungefähr 4,5 Milliarden Jahre alt. Seit ca. 300.000 Jahren leben Menschen auf ihr. Aber in den letzten 50 Jahren haben wir uns so verhalten, als seien wir die letzten Lebewesen auf diesem Planeten. Was wir in den letzten Jahrzehnten mit unserer Erde gemacht haben, müssen wir erst begreifen. Weite Teile der natürlichen Erdoberfläche sind bedroht. Vielen Menschen geht es nicht gut. Sie werden krank, weil sie entweder einen Überfluss an Essen und Trinken haben oder weil sie zu wenig davon haben. Wir sind nicht im Stande, den Kindern auf unserem Planeten angemessene Lebensbedingungen zu schaffen. Viele Kinder können wir auch nicht vor Krankheit und Tod schützen. Wir haben ein umfangreiches politisches, wissenschaftliches und organisatorisches Wissen. Doch wir versuchen die Probleme von

heute mit den Antworten von gestern zu lösen. Aber genau diese Antworten von gestern haben die Probleme erst entstehen lassen. Es kann nicht funktionieren, Probleme immer auf althergebrachte Weisen zu lösen. Unser Wissen und die Wissenschaften müssen wir deshalb nicht für untauglich erklären, ganz im Gegenteil, sie in einem neuen Kontext sehen und anwenden, macht sie einsetzbar und praktikabel für die Zukunft. Eine guter Rat ist es, auch auf die vielen Menschen zu hören, die gerne mehr unternehmen und gestalten möchten, als sie dürfen. Impulse aus anderen Kulturen sind ebenso ein Teil davon. In einer Zeit von höherem Tempo und Druck, in der es um immer mehr Wettbewerb und Produktivität geht, dürfen wir nicht vergessen, dass nach jeder Phase der Leistung auch eine Phase der Regeneration folgt. Da-

mit nicht noch mehr zerstört wird, ist die Rückbesinnung auf das Innehalten, auf die Ruhe und die Regeneration eine notwendige Voraussetzung. Der Bildungsausschuss Welsberg-Taisten und BIWEP laden zum online-Vortrag ein mit:

Michael Steinwandter, Umweltschützer, Biologe - Ritten Herausforderung Nachhaltigkeit im Familienleben am Mo. 03.Mai 2021 online um 20 Uhr Anmeldung: bei Biwep unter info@biwep.it

Weitere Informationen beim hiesigen Bezirksservice Weiterbildung: Bildungsweg Pustertal, Tel. 0474 530 093 und www.biwep.it PZ 8 | 22. A P R I L 2021

LESERFOTOS

Sonnenuntergang in Rein

Josef Zimmerhofer aus Luttach

Beim Pragser Wildsee

Ostergrüße

Antholzer See

Wiki Bernardi

Peter Sulzenbacher

Agnes Berger

Kampf um jeden Millimeter 42

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

Luis Nagler aus Vahrn

Wegkreuz in Ulten

Irma Perfler aus Bruneck

LESERFOTOS

Zwischenkofel

Matthias aus Badia

„Vom Winde verweht“

Gabi Schnarf aus Olang

Margit Holzer aus St. Sigmund

Laxiedenalm Gsies

Kurze Pause auf dem Weg zur Arbeit

Emanuel Lanz aus Gsies

Toni Pramstaller

Mein schönstes

Leserfoto

Liebe Leserinnen und Leser,

Zusendungen an:

schickt uns Eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an!

Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

VEREINE & VEREINSLEBEN

SKIKLUB AHRNTAL

Ein schwieriger Winter Der Skiwinter 2020/21 ist Geschichte, die Pisten die alle perfekt vorbereitet und präpariert waren, apern vor sich hin, die Lifte und Aufstiegsanlagen werden langsam auf Sommerbetrieb vorbereitet. In der Hoffnung auf eine Öffnung für die Sommermonate.

uch für den Skiklub Ahrntal war es eine schwierige Wintersaison. Vor allem die ständigen Änderungen und Vorschriften machten es den Verantwortlichen nicht leicht, den Trainingsbetrieb zu gewährleisten. Durch ein starkes engagiertes Team im Ausschuss, viele fleißige helfende Hände und flexible Eltern und Kinder konnten dennoch ein Großteil der geplanten Trainingseinheiten sowie etliche Rennen durchgeführt werden. Die größte Herausforderung für den Skiklub war die Organisation des Europacuprennens für die Damen, das ursprünglich in Norwegen geplant, dort jedoch kurzfristig wegen der Coronapandemie abgesagt wurde. Innerhalb von drei Wochen wurde aus grünen Hängen eine wettkampftaugliche Piste gezaubert und ein spannendes Rennwochenende veranstaltet. Das OK-Team mit den ehemaligen Weltcupstartern Anna Hofer und Jeffrey Frisch, sowie Armin Künig, Wolfgang Hofer und Reinhard Leiter hat zusammen mit dem Ausschuss des Ski Klub Ahrntal hervorragende organisatorische Arbeit geleistet.

Mit viel Aufwand konnten einige Rennen veranstaltet werden.

Filippo Galluzzi

INTERVIEW MIT PRÄSIDENT REINHARD LEITER PZ: Wie sieht der Rückblick auf die letzte Saison aus? Reinhard Leiter: Ich bin ehrlich gesagt sehr erleichtert, dass der Winter vorbei ist. Wir wollten unseren Kindern –immerhin sind 60 Jugendliche bei uns eingeschrieben - ein sportliches Angebot machen. An eine normale Trainingsplanung war nicht zu denken, wir mussten sehr flexibel und teils kreativ sein um uns immer wieder den geänderten Vorschriften anpassen zu können. Wir waren diesbezüglich meistens unter den ersten, die mit Eigenerklärungen, Eigenverantwortung und zuletzt einer eigenen Teststrecke den Trainingsbetrieb aufrechthielten. Es herrschte teils große Konfusion, da die Gesetze von Staat, Land und Skiverband oft unterschiedlich interpretiert wurden. Mit großem Engagement des Trainerteams, der Eltern und vor allem der Kinder und Jugendlichen ist es 44

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

uns immerhin gelungen, ein regelmäßiges Training zu ermöglichen sowie etliche Rennen zu bestreiten. Fehlende Veranstaltungen bedeuten auch finanzielle Einbußen…Wie finanziert sich der Sportklub? Wir haben ein längerfristiges und sehr gut funktionierendes Sponsorenkonzept entwickelt, öffentliche Beiträge der Gemeinde unterstützen uns ebenfalls. Von der Familienagentur der Provinz Bozen haben wir für unser letztjähriges Sommerprojekt einen finanziellen Zuschuss erhalten. Die Mitgliedsbeiträge der Kinder haben wir heuer deshalb rückwirkend ein wenig reduzieren können, dies soll unser Beitrag für die Familien in dieser schwierigen Coronazeit sein. Ein Highlight war das Europacuprennen auf der „Goasleitn“…

Vereinspräsident Reinhard Leiter Filippo Galluzzi

VEREINE & VEREINSLEBEN

Dies war für uns eine Nagelprobe für kommende Veranstaltungen in dieser Größenordnung. Wir haben bewiesen, dass das Ahrntal für Rennen dieser Art bereit ist, sei es mit den weltcuptauglichen Pisten, mit der Planung und Umsetzung der Wettkämpfe als auch mit dem touristischen Angebot. Es war eine Riesenarbeit, in so kurzer Zeit die Organisation mit Pistenpräparierung, Unterbringung der Athlet/ innen, technischen Anforderungen und Pressearbeit abzuwickeln. Dabei gehört den über 100 freiwilligen Helfer/innen, den Tourismustreibenden des Tales sowie unseren Sponsor/innen ein großer Dank für die Unterstützung. Hervorheben möchte ich die exzellente Zusammenarbeit mit der Klausberg AG, die uns überall mit Mannschaft und Maschine unterstützt hat, sei es bei der Beschneiung der Pisten, der Um- Völlig ungewohnt: Zieleinlauf vor fast leerer Kulisse. setzung der Sicherheitsauflagen, Transport von Menschen und Dingen und Raum um unsere Besprechungen abzuwo es sonst noch Hilfe gebraucht halt. Zu- halten, keinen Platz wo wir unser Equipsammen kann man viel erreichen!! ment wie Stangen, Funkgeräte, Bohrer oder Stoppanlage unterbringen könnSie haben als Präsident des Skiklubs ten. Wir haben diese kostspielige AusrüsAhrntal ein Anliegen… tung über das ganze Ahrntal auf privaten Der Ski Klub Ahrntal, der wohlgemerkt Stellplätzen verteilt. Unsere Vereinsbuseiner der größten, erfolgreichsten und se sind ohne Garagen Wind und Wetter traditionsreichsten Vereine des Tals ist, ausgesetzt, unsere technische und techbesteht rein materiell gesehen aus zwei nologische Ausrüstung wird von unseveralteten Vereinsbussen, einem vor kur- ren Mitgliedern teils bei sich zuhause aufzen (dank der freundlichen Unterstüt- bewahrt. zung der Gemeinde) angekauften Bau- In einem Gespräch mit unserem BürgerContainer, sowie einer Postadresse, die meister hatte ich bereits die Gelegenheit, im örtlichen Tourismusverein deponiert auf diesen Missstand hinzuweisen. Abist! Das ist leider schon alles! Wir ha- gesehen von unserer Vereinsarbeit, die ben weder einen Vereinssitz, noch einen voll im Fokus und zu Gunsten der Ju-

Filippo Galluzzi

gend- und Nachwuchsförderung steht, beachte man, welche Aufmerksamkeit und Medienpräsenz das Ahrntal durch die Austragung der Europacuprennen bekommen hat! Allein bei der Liveübertragung der Rennen per Livestream waren über 100.000 Klicks registriert worden. Und weitere Wettkämpfe sind für die kommenden Jahre schon eingeplant. Ein unbezahlbarer Werbeeffekt für die Gemeinde Ahrntal, den wir als Skiklub, der die Events ausrichtet, erzeugen! Deswegen würden wir uns sehr über eine baldige adäquate Lösung dieser Platzprobleme freuen. Zum Nutzen vor allem der sportund skibegeisterten Jugend im Ahrntal.

// Interview: Monika Gruber

TESTEN FÜR SKIFAHREN Während des Lockdowns im Februar durften nur die größeren Kinder auf die Piste, später war mit einem negativen Antigentest auch für die kleineren die Möglichkeit zum Training gegeben. Steffi Neulichedl, Mutter zweier Skikinder und im Ausschuss tätig, hat die Organisation der Tests übernommen: „Es war ein enormer bürokratischer und organisatorischer Aufwand. Zuerst mussten wir die Tests auf eigene Kosten ankaufen, später wurden sie uns vom Sanitätsbetrieb zur Verfügung gestellt. Dabei handelt es sich immer um die Antigentests, die Nasenflügeltests aus den Schulen sind erst seit Anfang März auch für

die sportlichen Aktivitäten außerhalb der Schule gültig. Wir hatten das große Glück, dass eine Mama unserer Athlet/innen von Beruf Krankenpflegerin ist und das Testen sowie die bürokratische Arbeit des Registrierens und Meldens übernommen hat. Andrea Huber Niederbacher hat ihre freie Zeit und ihr Fachwissen investiert und so konnten wir den Kindern immerhin ein Training ermöglichen. Die anfängliche Skepsis bei Eltern und Kindern hat sich schnell gelegt, man hat diesen Test gerne für die sportliche Betätigung in Kauf ge// mg nommen!“ Steffi Neulichedl organisierte das Testen für den Skiklub Ahrntal. Filippo Galluzzi

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

SPORT & FREIZEIT

HC PUSTERTAL IM SAISONSJAHR 2020/21

Ein bitterer Abschied mit einem süßen Ausblick Mit viel Elan und Idealismus gelang es der Ligaleitung und den beteiligten Vereinen im Sommer 2020 trotz der Coronaepidemie eine Alps Hockey League 2020/21 auf die Beine zu stellen. Die „Goodbye Rienzstadion“-Saison gestaltete sich dann freilich als sehr schwierig, sowohl was die organisatorischen Herausforderungen als auch was den sportlichen Verlauf betrifft.

ereits nach wenigen Heimspielen mussten die Tore des alten Rienzstadions wieder fürs Publikum geschlossen werden, fortan konnten die HCPFans die Spiele ihre Lieblinge nur mehr per Livestream verfolgen. Die ständigen Tests und Vorsichtsmaßnahmen zur Eindämmung der Coronaepidemie stellten eine große Belastung für den gesamten Verein dar. Und nicht zuletzt konnten die sportlichen Leistungen der Mannschaft den Erwartungen nicht ganz gerecht werden. Der HCP befand sich zwar die ganze Saison über in den vorderen Tabellenregionen und sicherte sich letztlich recht souverän die direkte Viertelfinalqualifikation, dem gegenüber standen jedoch enttäuschende Leistungen von vermeintlichen Leistungsträgern und verletzungsbedingte Ausfälle von Schlüsselspielern, welche phasenweise EishockeyMagerkost in Bruneck zur Folge hatten. Auf das frühe Saisonende des starken Neuzugangs Bryson Cianfrone reagierte die Vereinsführung noch mit der Nachverpflichtung von Luke Pither, der in den letzten Spielen der Regular Season auch sehr vielversprechende Ansätze zeigte. Kurz vor dem Start des Viertelfinales gegen Lustenau schlug dann jedoch eine Corona-Infektionswelle in der Mannschaft zu und raubte dem Team somit bereits zum zweiten Mal nach 2020 eine reelle Chance, sich in den AHL-Playoffs zu beweisen und den ersehnten Titel nach Bruneck zu holen. Die verbleibende Rumpftruppe zog sich im entscheidenden Auswärtsspiel in Lustenau zwar noch einmal sehr achtbar aus der Affäre, aber mehr war leider nicht drin.

ein wahres Schmuckstück unter den mitteleuropäischen Eishockeystadien, steht in der Sportzone in Bruneck unmittelbar vor der Fertigstellung, dies allein wäre bereits Anlass genug für eine freudige Aufbruchsstimmung in der Pusterer Eishockeyszene. Für eine regelrechte Euphoriewelle sorgte jedoch die sensationelle Nachricht vom 3. März, dass der HCP nach erfolgreich bestandenem Aufnahmeverfahren bereits in der kommenden Saison an der mitteleuropäischen „ICE Hockey League“ (ehemals EBEL), einer der angesehensten Eishockeyligen Europas, teilnehmen darf.

Einige der Leistungsträger des HC Pustertal Traversa und Oberrauch. Optik Rapid

Anstatt sich in einem baufälligen Stadion mit den Farmteams der österreichischen ICE-Vereine zu messen werden die Wölfe somit bereits im kommenden Herbst in einer der modernsten Eishockeyarenen Europas gegen europäische Topclubs wie den KAC, Red Bull Salzburg und nicht zuletzt den Erzrivalen HC Bozen antreten, ein wahrer Quantensprung in der Vereinsgeschichte des HCP.

KOMMT EINE NEUE EUPHORIE?

Der Rückblick auf die letzte Saison im alten Rienzstadion fällt somit alles in allem bitter aus, demgegenüber stehen jedoch äußerst erfreuliche Perspektiven auf die unmittelbare Zukunft im Pustertaler Eishockey: Die neue „Arena Bruneck Pustertal“, 46

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

Der ersehnte Titel kam trotz großem Kampgeist – im Bild Schweitzer – nicht.

Optik Rapid

SPORT & FREIZEIT Am neuen Eisstadion in Bruneck (die Aufnahme stammt vom 16.04.2021) wird fleißig gearbeitet. Es geht in die heiß erwartete Endphase.

Der Vereinsvorstand hat sich auch umgehend in die Arbeit gestürzt, um die großen organisatorischen und ökonomischen Herausforderungen zu meistern, welche mit

dem Einstieg in die neue Liga verbunden sind und in der kommenden Saison eine schlagkräftige Mannschaft ins Rennen zu schicken. Wenn es die Coronalage zulässt

NEUE LEIT WÖLFE

FALKENSTEINER UND THALER ÜBERNEHMEN 2021 wird ein historisches Jahr für den HC Pustertal werden: Im März wurde der HC Pustertal in die „ICE Hockey League“ aufgenommen. Es steht der Umzug in die neue „Arena Bruneck Pustertal“ an und vor kurzem wurde der bekannte Hotelier und Hockey-Freund Erich Falkensteiner zum neuen Präsident bestellt. Sein Vorgänger im Amt, der seit 2016 amtierende Präsident Robert Pohlin, trat im Dezember 2020 aus privaten Gründen zurück. „Mit dem langjährige HCP-Freund, Unternehmer und Hotelier Erich Falkensteiner ist ein echter Coup gelungen“, so der Verein in einer Aussendung. Mit dem ebenfalls allseits bekannten Arbeitsrechtsberater Helmuth „Helli“ Thaler steht auch ein neuer Vize-Präsident bereit, um die Wölfe durch die nächsten Jahre zu führen. Der Verwaltungsrat besteht neben Falkensteiner und Thaler weiter aus Jochen

S IR

ORT IN BRU IND SP NE

rewe

könnten somit bereits im September 2021 rund 3.000 Zuschauer im Eishockeytempel den Anbruch einer neuen Ära im Pustertal erleben und mitgestalten. // Patrick Kirchler

Schenk, Robert Leitner, Günther von Mersi, Michael Schweitzer, Martin Casanova, Roland Pezzi, Matthias Harrasser und Patrick Kirchler. Wir wünschen viel Erfolg! // aldar

Das neue Führungsteam: Erich Falkensteiner und Helmuth „Helli“ Thaler.

hcp

Für Sie kostenlos, für uns eine wertvolle Unterstützung!

Jeder Steuerzahler kann fünf Promille der eigenen Einkommenssteuer einem Onlus-Verein zukommen lassen. Dies kostet dem Steuerzahler keinen Euro mehr und er entscheidet selbst, wem er diesen Teil der ohnehin dem Staat geschuldeten IRPEF-Steuer zukommen lassen möchte. Was müssen Sie tun • Mit Steuererklärung: Sie brauchen nur auf dem Mod. 730 oder auf dem Mod. UNICO im Feld der 5 Promille Zuweisungen zu unterschreiben und die Steuernummer des SSV Bruneck einzutragen.

www.ssvbruneck.it

5 Promille

für den SSV Bruneck Amateursportverein

Ohne Steuererklärung: Wenn Sie keine Steuererklärung (Mod. 730 oder Mod. UNICO) verfassen, können Sie die 5 Promille auch auf dem letzten Blatt des Modellformulars zuweisen, das Sie von Ihrem Arbeitgeber bekommen. Füllen Sie die dafür vorgesehenen Felder auf der letzten Seite mit Unterschrift und Steuernummer des SSV Bruneck aus und unterschreiben Sie ein zweites Mal am Ende der Seite.

Für Ihre Unterstützung bedanken wir uns herzlich!

DIE STEUERNUMMER DES SSV BRUNECK: 9 2 0 1 5 2 3 0 2 1 9

Gratuito per te, un supporto prezioso per noi!

MO SPORT A BRU NI I SIA

•

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

Ogni contribuente può devolvere il suo 5 per mille della propria imposta sul reddito ad un‘associazione onlus.

SÜDTIROL DOLOMITI SUPERBIKE

SPORT & FREIZEIT

Die Weichen sind gestellt Alea iacta est – die Würfel sind gefallen! Oder im Umkehrschluss: Das Rennen findet statt. Am zehnten Juli 2021. Die Strecken von 123 und 60 Kilometer wurden ebenfalls bestätigt. Das hat OK-Chef Kurt Ploner vor kurzem mitgeteilt. Die Vorbereitungen für die 26. Ausgabe des Dolomiti Superbike laufen jedenfalls auf Hochtouren. Darauf hat die Sportwelt lange gewartet. Kurt Ploner hat den Starschuss für die Austragung des beliebten Bergradrennens vorzeitig abgefeuert. „Wir ziehen das durch“, versicherte er. Damit hat er Klarheit geschaffen. Denn wegen der Corona-Pandemie wussten zuletzt viele Organisatoren nicht, ob sie ihre Veranstaltungen im Sommer überhaupt durchziehen können. Wie die Organisatoren des Dolomiti Superbike nun aber mitteilen, ist die für den 10. Juli geplante 26. Ausgabe des Dolomiti Superbike bestätigt worden. Damit konnte Planungssicherheit geboten und auch ein klares Signal gesendet werden. Es gibt natürlich noch einige Unsicherheiten. Und Ploner wäre nicht Ploner, wenn er mit seinem Team nicht auch das einkalkuliert hätte. „Es musste – Stand heute - aufgrund der Coronakrise auch Änderungen im Programm geben. Wir haben aber darauf reagiert und gleich mehrere Strategien geplant, um einen der traditionsreichsten und spektakulärsten Mountainbike-Marathons der Welt unter absolut sicheren Vorzeichen austragen zu können“, bringt er es auf den Punkt.

Die 26. Auflage der Dolomiti Superbike wurde für den zehnten Juli 2021 bestätigt. Erwartet werden wieder zahlreiche Bergradler aus der ganzen Welt.

BIKEN IN SICHERHEIT

Das Sicherheitskonzept und die damit verbundenen Regeln werden mit den zuständigen Gesundheits- und Sportbehörden abgesprochen. Aufgrund der nach wie vor angespannten Coronavirus-Lage muss jeder Teilnehmer ein negatives Testergebnis mitbringen oder nachweislich gegen das Virus geimpft sein. Diejenigen, die keinen Test (dieser darf höchstens drei Tage alt sein) oder keine Impfung haben, können vor Ort einen Corona-Test machen. Was das Rahmenprogramm betrifft, wird man sich dem Stand der Dinge anpassen.

Das OK-Team der Ausgabe vom Jahr 2019. Rechts unten winkt OK-Chef Kurt Ploner in die Kamera. 48

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

„Stand jetzt dürfte auch die Abhaltung der beliebten Pasta-Party wohl eine Utopie sein, aber wir werden im Rahmen der Möglichkeiten und Bestimmungen dennoch für echte Mountainbike-Höhepunkte sorgen“, versichert Ploner der PZ gegenüber.

VIELE ANMELDUNGEN

Die Vorzeichen für eine tolles Rennen stehen jedenfalls gut. Als die Veranstalter das Rennen für die Einschreibungen geöffnet hatten, trudelten die Anmeldungen massenhaft ein. Bis Ende März 2021 wurden knapp 3.000 Athleten gezählt. Auch 44 Zweierteams „Lui&Lei“ bzw. „Lei&Lei“ sind mit dabei. In diesen Wertungskategorien müssen ein Radler bzw. eine Radlerin die lange Strecke bestreiten und der bzw. die andere die kürzere Strecke. Am Ende werden beide Resultate zusammengezählt. Fakt ist, dass sich die Menschen auf das Rennen so richtig freuen. Sie dürsten offenbar direkt danach. Das einzigartige Panorama rund um die Plätzwiese, den Dürrensee, den Drei-Zinnen-Blick, den Toblacher See, die Rotwand, Sexten und Niederdorf hat es ihnen angetan. Die beiden Strecken wurden ebenfalls bereits definiert. Die schwierige Distanz geht über 123 Kilometer und 3.400 Höhenmeter und die leichtere Strecke schlägt mit 60 Kilometern und 1.570 Höhenmeter zu Buche. Wer mehr wissen will, findet auf der Internetseite www.dolomitisuperbike.com al// rewe le weiteren Details.

TOP

bo Ange VITAMIN F-CLUB REISCHACH

DCMST561

497,76 €

317,08 €

DIE ERGEBNISSE Schüler U14 4. Platz: Simon Hainz

3. Platz: Thomas Auer 5. Platz: Tim Mairhofer

Schüler U16 2. Platz: Elia Hofer

Senior/Junioren (2005 und älter) 5. Platz: Thomas Auer 7. Platz: Tim Mairhofer

Junioren (2005-2001)

JANNIK SINNER

AUF HÖCHSTEM NIVEAU Das Tennismatch von Jannik Sinner gegen Tennis-Superstar Novak Djokovic beim ATP-Masters-Turnier in Montecarlo war nicht von schlechten Eltern. Trotz einer guten Leistung hat Sinner das Match am Ende aber verloren: Djokovic, der Weltranglisten-Erste aus Serbien, setzte sich gegen den 19-jährigen Sextner in zwei Sätzen mit 6:4, 6:2 durch. Der Serbe hatte zum Auftakt ein Freilos und war nach der starken Vorstellung von Sinner gegen Ramos-Vinolas in Runde 1 vorgewarnt. Dabei begann die Partie für Sinner nach Wunsch. Schon ihm dritten Game nahm er Djokovic den Service zum Der Sextner Jannik Sinner ist gut drauf. Albert Ramos 2:1 ab. Der 33-Jäh- rige, der sein erstes Match seit dem Sieg bei den Australian Open bestritt, konterte aber prompt mit dem Rebreak. Im Anschluss blieb er dann doch tonangebend und ließ sich nicht auf das spielerische Glatteis führen. Auch im zweiten Spielabschnitt gab der Serbe den Ton an. Nach 1:34 Stunden verwandelte Djokovic, immer auf Aufschlag des Sextners, seinen dritten Matchball zum 6:2-Endstand. Der Sextner, der seit dem 12.04.2021 auf Platz 22 der Weltrangliste gewertet wird, ist derzeit in der Form seines Lebens. So weit oben in der Weltrangliste stand noch kein einziger Südtiroler Tennisspieler. Er bestritt sein zehntes Match gegen einen Spieler aus den Top Ten und sein erstes überhaupt gegen eine Nummer 1. Dass er sich dabei überaus passabel geschlagen hat, spricht für ihn. Herzliche // rewe Gratulation!

SPORT & FREIZEIT

In der letzten PZ-Ausgabe vom 08.04.2021 haben wir einen Jahresrückblick über den Vitamin-F-Club von Reischach gebracht. Trotz Corona ist es den schnellen Jungs nämlich gelungen, gar einige tolle Resultate nach Hause zu fahren. Die Ergebnisse von der Italienmeisterschaft im Freeski BigAir in Livigno konnten wir wegen des Redaktionsschlusses nicht unterbringen. Wir wollen sie aber unseren Leserinnen und Lesern nicht vorenthalten, zumal sie das Bild // rewe in gekonnter Manier komplettieren. Gut gemacht!

Akku-Motorsense + 2 Akkus mit Ladegerät

Hochdruckreiniger Warmwasser HDS 5/15 UX

2.650,21 €

1.707,88 € Alu-Leiter 6033/3 2x3 0,72m 6033/4 2x4 0,96m

103,70 € 0,72m:

64,54 € 128,10 €

0,96m:

80,40 €

TOPHAUS AG – HANDWERKERZONE 21, RASEN PZ 8 | 22. A P R I L 2021 BOZEN

BRIXEN

LANA

RASEN

LAVIS

PREISE INKL. MWST. ANGEBOTE GÜLTIG BIS 31.05.2021. SOLANGE DER VORRAT REICHT. BILDER HABEN SYMBOLCHARAKTER.

DIE ITALIENMEISTERSCHAFT ALS GROSSER ABSCHLUSS

SPORT & FREIZEIT

DIE FAHRRADSAISON IST ERÖFFNET

TEILSTÜCK DURCH DAS PUSTERTAL

AUF INS PURE NATURVERGNÜGEN

DIE SONNEN-ROUTE KOMMT

Seit dem 12. April 2021 ist das Pustertaler Fahrradnetz zumindest zum Großteil befahrbar. Die Bezirksgemeinschaft Pustertal hat sich mächtig ins Zeug gelegt, damit die wichtigsten Routen abgesichert und frei gemacht werden konnten. Das gilt auch für die Rienzschlucht zwischen Bruneck und Olang, wo umfangreiche Sicherungsarbeiten nötig wurden, um die Strecke sicherer zu machen - Die Radsportfreunde – im Bild Helmuth Mofreigegeben soll sie auch ser mit seinem geliebten E-Bike – kommen nun auf ihre Kosten. rewe bald werden. In jedem Fall soll es sich nicht wiederholen, was im Vorjahr passiert ist. Den ganzen Sommer über blieb die Rienzschlucht für die Radfahrer geschlossen. Im Hochpustertal arbeitet man ebenfalls daran, dass alle Strecken bald befahrbar sein werden. Eine erfreuliche Meldung gab es auch für den Abschnitt zwischen Gais und Uttenheim. Dort wurden die Strom– und Datenleitung neu verlegt und anschließend die Radstrecke mit einem neuen Asphaltbelag ausgestattet. Das Teilstück ist termingerecht freigegeben worden. Die Fahrradsaison dauert bis zum 31. Oktober 2021. In dieser Zeit wird die Pustertaler Radroute von der Bezirksgemeinschaft Pustertal instandgehalten. // rewe

Nun konkretisiert sich der Plan der „Sonnen-Route“. Dabei handelt es sich um einen Radweg vom Brenner nach Sizilien. Am 13.04.2021 wurde im Beisein von Verkehrsminister Enrico Giovannini eine 46 Kilometer lange Radverbindung entlang einer ehemaligen Bahnlinie zwischen Bologna und Verona eingeweiht. Mit dem neuen Rad- Die europäische Radverbindung nimmt im Pusweg sind de facto Bo- tertal ihren Anfang. Zudem sollen Rad- und zen und Bologna ver- Zugverkehr miteinander noch besser gekoppelt werden. bunden. Der Radweg ist Teil der „Ciclovia del Sole“, die von Bozen bis Sizilien verlaufen soll. Derzeit wird bereits an einer Bahnverbindung zwischen Bologna und Florenz gearbeitet. Diese Route ist Teil des Projekts „EuroVelo 7“, das letztlich Skandinavien mit Malta verbinden soll. Der erste Abschnitt der Route verläuft übrigens durch das Pustertal. Mit dem Ganzen gekoppelt ist die Absicht der römischen Regierung, für eine bessere Verbindung von Bahn- und Radverkehr einzutreten. Die entsprechenden Weichen wurden auch im Pustertal schon // rewe längst gestellt.

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie Der nachfolgende Patient war bereits vor langer Zeit mit einer Klebebrücke für den oberen, rechten und linken Eckzahn versorgt worden.

Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 2: Nach der Behandlung, frontal

Abb. 3: Vor der Behandlung, links

Die kieferorthopädische Therapie sah vor die beiden Brücken im Frontzahnbereich zu entfernen, da sie auch vom Patienten als ästhetisch störend empfunden wurden. Es erfolgte ein kieferorthopädischer LückenAbb. 4: Nach der Behandlung, schluss. links Das Ergebnis entspricht einer absolut ästhetischen und funktionellen Dentition, außerdem benötigt die Patientin dadurch keinen künstlichen Zahnersatz.

Abb. 5: Vor der Behandlung, rechts

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

Abb. 6: Nach der Behandlung, rechts

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit

Zahnarzt, Facharzt für Kieferorthopädie Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

ALLES FÜR DEN GARTEN MARKISEN & SONNENSCHUTZ DAS SOMMERWOHNZIMMER ALS ERHOLUNGSORT

Leichte Lebensart Wenn die Temperaturen wieder steigen, bepflanzen die Menschen ihre Balkone oder Terrassen mit Buchsbäumen, Salbei oder Margeriten. Sie holen die Gartenmöbel aus dem Keller oder tauschen sie aus, um sich an lauen Sommerabenden beim Grillen im Freien wohl zu fühlen. Die Fachhändler locken mit Angeboten, sodass der in die Jahre gekommene Grill durch einen Hightech-Grill oder eine Feuerschale mit Grillring ersetzt wird. Die Pflanzencenter verzaubern mit Blütenüberfluss und machen die Entscheidung für die Bepflanzung nicht leicht. Das Leben bekommt wieder einen neuen Impuls. Ein Sommerwohnzimmer schenkt Erholung. Damit ein Sommerregen oder hitzige Tage den Freizeitspaß nicht minimieren, sollte zum Auftakt der Draußen-Zeit die Überdachung überprüft werden. Markisen, Sonnensegel oder andere Lounge-Beschattungen schützen die Haut nicht nur vor den Sonnenstrahlen, sondern bieten zudem

ALLES FÜR DEN GARTEN MARKISEN & SONNENSCHUTZ

SONDERTHEMA

einen Blendschutz, damit das Lesevergnügen im Freien nicht zum Problem für die Augen wird. Außerdem gibt es kaum etwas Schöneres, als bei einem Sommerregen mit einem Glas Wein oder einem heißen Tee unter einem Terrassendach zu sitzen und den herabfallenden Regentropfen zu lauschen, während man selbst in eine Decke eingekuschelt ist. Es lohnt sich, eine Be- Selbst kleinere Balkone laden mit der richtigen Gestaltung zum Wohlfühlen ein. ratung für die optimale Überdachung beim Fachhändler einzuholen und vielleicht sogar den Ausbau zu einem Wintergarten zu erwägen, um die sommerli// che Wohnraum-Erweiterung bestmöglich nutzen zu können.

Alarmanlagen Brandmeldeanlagen Videoüberwachung Zutrittskontrolle

X ALARM Technik GmbH Brixen/Vahrn | Forch Str. 1 Tel. 0472 80 23 11 info@xalarm.it www.xalarm.it

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

ALLES FÜR DEN GARTEN MARKISEN & SONNENSCHUTZ

DER AUSSENBEREICH HAT BESONDERE ANSPRÜCHE

Balkon und Terrasse richtig pflegen Balkon und Terrasse sind Wind und Wetter ausgesetzt, sodass viele die Reinigung scheuen. Zum einen ließe sich eine professionelle Reinigungsfirma beauftragen, welche Böden, Fenster und Gartenmöbel vom Winterdreck befreit. Zum anderen kann man mit allen Familienmitgliedern einen Termin am Wochenende verabreden, bei dem man sich tatkräftig der Herausforderung stellt. Die Fugen der Terrassenplatten können mit einem Fugenkratzer vom Unkraut befreit werden. Der grüne Belag, der sich auf dem Boden anreichern kann, muss ebenfalls entfernt werden. Entschließt man sich zur Reinigung der Terrasse mit einem Hochdruckreiniger, den man sich zumeist in den Baumärkten ausleihen kann, muss vorab geprüft werden, ob das Bodenmaterial dafür geeignet ist. Bei porösen Materialien wie Kalk- oder Sandstein kann die Bearbeitung mit

HIAG BALKONBAU

einem Hochdruckreiniger zu Beschädigungen der Oberfläche führen. Ein Dampfreiniger oder ein einfacher Schrubber erfüllen gegebenenfalls auch ihren Zweck. Holzböden bedürfen besonderer Aufmerksamkeit, um sie von Grünspan und Grauschleier zu befreien. Nach der Reinigung mit speziellen Reinigungsmitteln können je nach Wunsch und Vorbehandlung Holzschutzmittel, Lacke oder Pflegeemulsionen auf Naturölbasis Anwendung finden. In den Baumärkten erhält man eine große Auswahl für nahezu jede Holzart. Unter Umständen entschließt man sich nach einer professionellen Beratung für den Austausch des Bodenbelags. Je nach persönlicher Präferenz bevorzugen manche eher Außenfliesen oder Steinplatten, um einen pflegeleichteren Boden zu haben. Andere möchten auf die warme Optik von Holzböden nicht verzichten und entscheiden sich für Dielen aus Holz oder WPC, ei// ner Mischung aus Holz und Kunststoff.

Ein führender Hersteller von Aluminiumbalkonen ist die Firma HIAG Balkonbau. Auch Balkone aus Edelstahl, Glas, Holz oder mit HPL-Exterior-Platten finden sich in ihrem Sortiment und werden auf Maß gefertigt. Firma Blasbichler in Brixen ist in Südtirol exklusiver Vertriebspartner für die bewährten Produkte der Firma HIAG Balkonbau.Jahrzehntelange Erfahrung garantiert fachgerechte Beratung und passende Lösungen für jedes Bauprojekt. Alles aus einer Hand und direkt vom Hersteller, einschließlich der Montage durch ausgebildetes Fachpersonal! Gerne kommen die Berater direkt zum Kunden. Nach telefonischer Vereinbarung steht Interessierten die Ausstellung in Brixen mit mehr als 30 Balkonmodellen offen. Tipp: Gehen Sie noch heuer Ihr Bauprojekt an und profitieren Sie vom Steuervorteil von 50 bis 90 Prozent! Weitere Informationen unter 0472-832951, per E-Mail an info@blasbichler.bz sowie unter www.blasbichler.bz // PR-Info

Der starke Partner rund ums Haus Die Firma HIAG Balkonbau realisiert Balkone, Zäune, Glasüberdachungen, Carports, Sichtschutzlösungen, Treppen und Treppengeländer, Terrassenböden, Fassaden, Balkonverglasungen und vieles mehr, in Aluminium pulverbeschichtet und mit vielen anderen Materialien. Aluminiumbalkone sind hoch wetterfest, zu 100 Prozent wartungsfrei und sowohl in täuschend echter Holzoptik als auch in allen RAL-Farbtönen erhältlich. Gerade im Gegensatz zu Holz überzeugen Produkte aus Aluminium mit dem großen Vorteil, dass sie nie wieder nachzustreichen sind und über Jahrzehnte hinweg unverändert schön bleiben.

SCHÖNER WOHNEN MIT AUSSICHT • • • •

Balkone Zäune Sichtschutz Überdachungen

STEUER VORTEIL 5090%

Ihr Ansprechpartner

Brixen, Mahr 108 | 0472 832951 | www.blasbichler.bz

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

Das, wovon ich immer schon träumte! Man träumt vom langersehnten Eigenheim, vom Feriendomizil mit Garten, wo Zeit für Entspannung bleibt und man einfach den Alltag vergessen kann. Wir Prisma Immobil kümmern uns um Ihren Wohntraum, damit Ihr Traum der eigenen Villa mit Garten zur Wirklichkeit wird.

ALLES FÜR DEN GARTEN MARKISEN & SONNENSCHUTZ

PRISMA IMMOBILIEN

frische und würzige Luft einatmen. Einer unseren besonderen Immobilien ist die freistehende Villa in Taisten. Der perfekte Platz für all Ihre Ideen – die Großzügigkeit der einzelnen Räume nutzen oder einfach nur im Liegestuhl entspannen! Es gibt so viel Raum, alles auf den Kopf zu stellen, ob in einem der vier Schlafzimmern oder im Wohnzimmer. Hier wird der Raum nie zu eng! Der perfekte Platz für Sie und Ihre Liebsten. Hier kann ich mich in allen Ecken ausbreiten, denn ich bin – grundzufrieden, mit Sicherheit. // PR-Info

Wir kennen den Immobilienmarkt im Pustertal wie unsere Westentasche. Jahrzehntelange Erfahrung, gesunde und ehrliche Einschätzung und fundierte Recherche – das macht unser Tun aus. Wir wollen Sie und Ihre Bedürfnisse kennenlernen, um Ihnen ein perfektes Umfeld zu gestalten. Wir füllen den leeren Raum, in dem all Ihre tausend Ideen reinpassen können. Ich, Peter, stehe Ihnen von der Beratung bis zu Besichtigung sowie bis zum Kauf zu Seite, damit Ihr Wohntraum zum Leben erweckt wird. Neben der Arbeit bin ich am liebsten in der freien Natur, will die

JETZT SICHER REN INVESTIE

Freistehende Villa Taisten grundzufrieden. mit sicherheit.

Villa

sonnige Lage

416 qm

Garage und Keller

Kontaktieren Sie mich unverbindlich! Peter Veider . T +39 348 335 20 22 . peter@prisma-immobil.it . prisma-immobil.it

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

ALLES FÜR DEN GARTEN MARKISEN & SONNENSCHUTZ

VON DER BALKONGÄRTNEREI BIS ZUR OUTDOOR-DUSCHE

Außenbereiche vielgestaltig nutzen Trotz begrenzter Flächen aufgrund von immer teurer werdenden Wohnräumen wollen die Menschen nicht auf den Wohlfühlfaktor verzichten und werden kreativ in der Gestaltung ihrer Außenbereiche. So schenkt kein Swimmingpool, sondern die Außendusche auf der Terrasse eine sommerliche Abkühlung und der heimische Balkon wird in ein aromatisch duftendes Kräuterparadies mit mediterranen Terrakotta-Töpfen umgewandelt. Mit aufklappbaren Sandkästen oder aufblasbaren Schwimmbecken für die Kinder bieten die Spielwarengeschäfte Alternativen für den kleinen Freizeitspaß daheim. Für die erwachsenen Freiluftliebhaber offeriert der Elektrofachhandel technische Raffinessen, die sich selbst für begrenzte Außenflä-

chen eignen. Ein Outdoor-Beamer und eine Leinwand lassen jede Fußballspiel-Übertragung zu einem Draußen-Erlebnis in geselliger Runde werden. Wer seine Aktivitäten in den Außenbereich verlagert, der sollte auf die Nachbarn Rücksicht nehmen. Ein Insektenhotel, spielende Kinder oder die Rauchentwicklung beim Grillen können zu nachbarschaftlichen Zwistigkeiten führen. Besser ist es, sich im Vorhinein bezüglich der Gesetzeslage abzusichern und das Gespräch mit dem anderen zu suchen. Das Hinzuziehen eines Anwalts sollte nur bei ausweglosen Situationen eine Option sein, schließlich wohnt man auch zukünf// tig Tür an Tür.

HELLA

Eleganter Schatten mit Hella-Pergolen

enn das Leben von drinnen nach draußen verlagert wird, sind Terrassenüberdachungen aufgrund ihrer Robustheit und Wetterfestigkeit die ideale Alternative zu Schirmen und Sonnensegeln. Egal ob Privatgarten oder gewerblich genutzte Freiflächen in Gastronomie und Hotellerie, bei aller Sehnsucht nach Licht geht es gerade in den heißen Sommermonaten auch darum die Sonne zu zähmen. Hella-Pergolen sind aber nicht nur effizienter Sonnenschutz, sondern schützen auch vor Regen, Wind und unerwünschten Blicken. Die verfügbaren Modelle Ventur und Sintesi bieten Überdachung ganz nach Bedarf und sind in allen erdenklichen Größen zu haben. 2021 neu im Programm ist die Pergolamarkise Eleganza. Weitere Infos unter www.hella.info

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

// PR-Info

IM CHAOS DIE EIGENE RUHE FINDEN ALLES FÜR DEN GARTEN MARKISEN & SONNENSCHUTZ

Ein Zen-Garten für den Balkon Selbst kleinere Balkone und Terrassen können mit der richtigen Gestaltung zu einem meditativen Refugium werden. Statt einer Blütenpracht setzt man auf Schlichtheit und klare Linien, um ein meditatives Ambiente zu schaffen, das den hektischen Alltag vor der Wohnungstür lässt. Wichtige Elemente, die auf dem asiatischen Konzept basieren, sind unter anderem Kies und Sand, welche in Schalen oder Kästen aus dem Baumarkt angeordnet werden können. Mit einem Handrechen oder einer kleinen Harke lassen sich die wellenförmigen Linien in

den Sand bringen. Formgehölze und Steine werden vereinzelt platziert und strahlen Ruhe und Harmonie aus. Grüne Akzente werden durch Moose aus dem Gartencenter sowie durch Bonsai-Arten wie die Japanische Eibe gesetzt. Auch asiatische Ziergräser oder Ziersträucher, wie sie bei spezialisierten Gärtnereien zu finden sind, eignen sich dafür. Zen-Gärten sind nicht nur andersartig dekorativ, sondern verkörpern die Entscheidung für eine Lebensweise, welche den Fokus mehr auf die Meditation und die innere Heilung setzt. Durch einen Zen-Garten lässt sich ungeachtet des Chaos im Außen mehr Ruhe im Inne// ren finden.

STEINMAIR BALKON- UND ZAUN-SYSTEME

Wir setzen Ihr Haus perfekt in Szene

ie Firma Steinmair sorgt für den letzten Schliff: Wir fertigen Balkone, Zäune und Trennwandsysteme aus Holz-, HPL- und Kunststoffplatten. Bei uns erhalten Sie alles aus einer Hand: Auch die Unterkonstruktion, verzinkt oder pulverbeschichtet, wird von uns hergestellt. Außerdem bieten wir Handläufe in Alu-Holzoptik, pulverbeschichtet oder aus Inox. Neben unserem Service überzeugen unsere kompetenten Mitarbeiter durch fachgerechte und schnelle Montage. Wir finden für Ihr individuelles Anliegen eine passende Lösung. Gerne stehen wir Ihnen für eine unverbindliche Beratung und Vorstellung unserer Produkt// PR-Info palette zur Verfügung.

Handwerkerzone 8 39030 Ehrenburg - Kiens info@balkonsysteme.it

BALKON und ZAUN Systeme

Bernhard +39 349 00 77 672

www.balkonsysteme.it PZ 8 | 22. A P R I L 2021

ALLES FÜR DEN GARTEN MARKISEN & SONNENSCHUTZ

WILDE ROMANTIK KOMBINIERT MIT SCHLICHTEM DESIGN

Visionen für den Wintergarten Bei der Gestaltung des Wintergartens lassen sich mit etwas Mut zur Andersartigkeit Visionen umsetzen. Man muss lediglich die herkömmlichen Vorstellungen aufbrechen. So können schlichte Sitzmöbel im skandinavischen Stil mit farbenprächtigen Accessoires im Boho-Stil kombiniert werden. Der BohoStil versinnbildlicht durch seine Dekorationsvielfalt mit Anleihen aus den unterschiedlichsten Kulturen Lebensfreude und stand vormals für die Auflehnung von Künstlern und Intellektuellen gegen das strenge Bürgertum. Bei diesem Stilmix trifft die schlichte nordische Eleganz auf verspielte Inka- und Ethnomuster, die lässig anmuten und das perfekte Urlaubsgefühl bringen. Kissen in Erd- oder gedeckten Rottönen mit Quasten oder Pompons reichern den minimalistischen Chic der Sitzgruppe an. Ein Sofa, welches vor Kissen und Decken fast überquillt, verschiedene Vasen aus Buntglas, Messing oder Keramik auf dem Tisch sowie aufwendige Wanddekorationen und dicke Bodenteppiche schaffen Gemütlichkeit und wirken wie zufällig arrangiert. Ein Hängesessel, große Bodenkissen oder eine Holzkommode, die natürlich gealtert erscheint, ergänzen den Look. Das Zusammenspiel der Elemente macht den Wintergarten zu einem einladenden Ort, an den man sich nach einem anstrengenden Arbeitstag gern zurückzieht. Bei diesem Stil darf die Einrich-

tung überladen wirken, weshalb er sich auch für begrenzte Flächen eignet. Beim Bummeln über die Flohmärkte oder in Antiquitätenläden wird man einige Schätze entdecken können. Einrichtungshäuser haben den Boho-Stil aufgegriffen und stellen eine Vielzahl an dekorativen Elementen zur Auswahl. Kombiniert werden darf alles, was einem gefällt, denn der Boho-Stil besticht durch eine liebens// würdige Lässigkeit.

BAUMSCHULE PUTZERHOF

Gut Kirschen essen an ahll an swah usw Au eA G ße roß Gro m en äu b men tz äu u b N tz d u n N u O st-- und t: bst ch Ob t: zu n ch A zu er n A en gener au eig auss ei en g h en sc g et h w sc Z et l w Z fe Ä pfel Äp nen irn Bir en -- B hen K sch irsc Kir ic e rs he fi ich P rs fi P en Mar illen arill M

Jährlich werden durchschnittlich fast 70 kg Obst pro Person gegessen. Wer neue Geschmackserlebnisse finden will, pflanzt Obstgehölze im eigenen Garten und holt sich so frische und gesunde Abwechslung auf den Obstteller.

LIEFERSERVICE SÜDTIROLWEIT

MEHR ALS NUR GRÜN

O BAUMSCHULE · GARTENGESTALTUNG PFLASTERARBEITEN · GARTENPFLEGE 39040 Schabs . T 0472 412 272 . www.putzerhof.net 56

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

b Kern-, Stein- oder Beerenobst, Exoten oder Klassiker- ein breites Sortiment an Obstgehölzen gibt es bei der Baumschule Putzerhof in Schabs und das seit über 100 Jahren. Die regionale Produktion der Obstbäume in Schabs, sichert das Wachsen in rauen, hohen Lagen sowie die Widerstandsfähigkeit gegen Krankheiten und Schädlingen. Überzeugen Sie sich selbst von der Sortenvielfalt an Äpfeln, Birnen, Zwetschgen, Marillen, Pflaumen, Kirschen, Pfirsiche, Nektarinen, Quitten und vielem mehr. Unabhängig ob altbewährte oder neue Sorten, der Rat vom Fachmann bei der Baumschule Putzerhof // PR-Info ist Ihnen garantiert.

TERRASSE ODER WINTERGARTEN ALS WELLNESS-OASE NUTZEN ALLES FÜR DEN GARTEN MARKISEN & SONNENSCHUTZ

Ein Spa für Zuhause Anstatt den Sommerurlaub in einem fernen Tauchparadies zu verbringen, lässt sich eine Wellness-Oase auf der heimischen Terrasse einrichten. In einem eigenen Whirlpool kann man das warme Bad draußen genießen, sich den Rücken von den Massagedüsen massieren lassen und muss dafür nicht einmal das Zuhause verlassen. Ein Whirlpool auf der Terrasse sorgt für entspannende Momente im eigenen Garten und verschafft einem das ultimative Luxus-Spa-Gefühl. Durch einen Hochbau aus zum Beispiel Holz lässt sich der Whirlpool als neue Terrassen-ebene integrieren, zu welcher man bequem über die Treppenstufen gelangt. Mit einem passenden Sichtschutz verwandelt sich der eingefasste Whirlpool-Bereich in eine unvergleichlich schöne Wellness-Ecke. Wer an kühleren Tagen auf die Nutzung des Luxus-Spas daheim nicht verzichten möchte, der könnte sich für einen Außenkamin entscheiden, der wohlige Wärme und den beruhigenden Anblick von prasselndem Kaminfeuer schenkt. Oder man entscheidet sich für einen Wintergarten mit Glasschiebewänden, welche sich bequem öffnen und schließen lassen. Je nach individueller Vorstellung und der zur Verfügung stehenden Fläche lassen sich unterschiedliche Maßnahmen umsetzen. Sie dienen der Steigerung des Wohlbefindens aller Familienmitglieder und vervielfältigen die Freizeitmöglichkeiten im eigenen Zuhause. Fachexperten haben eindrucksvolle Lösungen parat, um die Entspannungsoase im Eigenheim zu verwirklichen. //

OUTDOOR LIVING - Wohlfühlen im Freien GAIS / BOZEN www.seeber-tendacor.bz

Terrassen sind das verlängerte Wohnzimmer im Außenbereich und bevorzugter Aufenthaltsort. Dank individuellen Sonnen- und Wetterschutz von Seeber-Tendacor wird Ihre Terrasse zu einem Lebens(t)raum bei allen Wetterlagen. Terminvereinbarung erwünscht: Bozen: 0471 324786 / Gais: 0474 504535

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

ALLES FÜR DEN GARTEN MARKISEN & SONNENSCHUTZ BZ-TECHNIK GMBH UND LEEB

Technik und Qualität im Doppelpack Die Firma BZ-Technik, LEEB-Vertriebspartner für Südtirol und Italien, geführt durch Herrn Oberrauch Florian und sein Team, vertreibt seit über 10 Jahren erfolgreich Balkone und Zäune aus Holz, Aluminium und Glas. Florian Oberrauch erklärt: „ Als gelernter Tischler bringe ich 30 Jahre Erfahrung im Handwerk mit, sowie davon 18 Jahre im Außendienst 11 Jahre davon beim Vertrieb

Florian Oberrauch

EENN B‘‘‘D DDEEEN LLLEEEEEEB R R B E E ER HHÖÖNNSSSTTTEN NN C C S S N Ö E DEERRR SCAH N ND A A Z Z D T T A N L L P Z ANNEE! ! PPLASTSO ONN ! SONNE

von Balkonen. Ich kenne also den Markt genau und weiß, dass die Außenausstattung eines Hauses von vielen Faktoren abhängt – nicht zuletzt von Ihren persönlichen Vorstellungen. Unsere Stärke liegt deshalb in der sachkundigen Beratung, bei der wir alle Themen ansprechen, die später von Wichtigkeit sind: Welcher Balkontyp ist für Ihr Haus der geeignete? Bevorzugen Sie eine elegante Formgebung oder möchten Sie eine eher rustikale Außenwirkung erzielen? Soll ihr Anbau aus langlebigem Aluminium bestehen, aus Glas oder aus edlen Hölzern?“ Im Herbst 2020 entstand in der neu angemieteten Betriebsfläche im Kampan-Center in Brixen eine Lagerhalle, sowie Büroräumlichkeiten samt einer großzügigen Ausstellungsfläche.

DER FASSADENBONUS VON 90 %

Alle Interessenten sind eingeladen sich ein eigenes Bild über die gut ausgestellten und hochwertigen Produkte im neuen Showroom zu machen. Kompetente Beratung und gewissenhafte Ausführung aller Wünsche für den wahrscheinlich schönsten Platz an der Sonne!

Vertriebspartner VertriebspartnerSüdtirol Südtirol Vertriebspartner Südtirol www.bz-technik.com www.bz-technik.com www.bz-technik.com GRATIS-HOTLINE GRATIS-HOTLINEUND UNDKATALOGKATALOGGRATIS-HOTLINE UND KATALOGBESTELLUNG: BESTELLUNG:+39 371 1472844 +39 371 1472844 | |www.leeb.it www.leeb.it BESTELLUNG: +39 371 1472844 | www.leeb.it 58

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

LEEB-BALKONE UND ZÄUNE

Der einst kleine Familienbetrieb aus Gnesau hat sich in den letzten 110 Jahren zu Europas führendem Hersteller von Balkonen und Zäunen entwickelt. Als eines der wenigen europäisches Balkonunternehmen erfüllt die Firma Leeb Balkone die strenge Qualitätsnorm ISO 9001 und seit 2010 führt sie auch das Siegel „Austrias Leading Company“. Die Balkone und Zäune werden außerdem jährlich mit // PR-Info dem TÜV-Zertifikat ausgezeichnet.

PZ-SONDERTHEMA

BRAND- UND DIEBSTAHLSCHUTZ

PZ-FORMATE

20.05.202L1USS SSCH REDAKTION 03.05.2021 MIN ABGABETER N UNTERLAGE

10.05.2021 Reservieren Sie jetzt Ihre Anzeige in der meistgelesenen Bezirkszeitschrift Südtirols!

Ihre Ansprechpartner: Pustertaler Medien GmbH

39031 Bruneck, Oberragen 18 Michaela Huber - Sekretariat T. 0474 550830 | info@pz-media.it

185 x 60 mm TIS!PR + GRA

90 x 128 mm +G RA TIS !

ERSCHEINT

FORMAT 2

E 490,00

+ GR ATIS !

FORMAT 1

90 x 264 mm

FORMAT 3

! ATIS + GR PR

185 x 128 mm

! ATIS + GR

E 890,00

210 x 297 mm

E 1.594,00

UNSERE ANGEBOTE IM MEDIENMIX (PZ & Radio Holiday) PAKET A

1/4 Seite Werbeanzeige in PZ 1/4 Seite PR-Info gratis in PZ 50 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 885,00- € + MwSt

PAKET B

1/2 Seite Werbeanzeige in PZ 1/2 Seite PR-Info gratis in PZ 100 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 1.652,00- € + MwSt

Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen können auch online gelesen werden auf www.pz-media.it

HANS PAULMICHL

Bruneck Tauferer Ahrntal Bozen

340 2498606 hans.paulmichl@pz-media.it

JOSEF TASSER

Unteres & oberes Pustertal, Gadertal - Eisacktal - Wipptal Nordtirol - Osttirol

329 4877051 josef.tasser@pz-media.it

Die Sternzeichen im Monat Widder

21.03.-20.04.

Unterhaltsam geht’s weiter

21.04.-20.05.

Zeit zum Durchatmen

Zwillinge

21.05.-21.06.

„Alles neu macht der Mai“

Schwungvoll und heiter, so kündigt sich der Mai an. Merkur und Venus durchwandern jetzt nämlich das Sternzeichen Zwillinge und bringen eine optimistische, gelassene Grundstimmung mit sich, die auch bei Ihnen Frühlingsgefühle aufkommen lässt. Die eine oder andere Gelegenheit für einen netten Flirt ergibt sich nun bestimmt und auch kommunikativ sind Sie jetzt sehr stark. Vor allem in der Woche vom 10. bis 15.5. können die Anfang April-Geborenen gute Verträge aushandeln und sich dadurch Vorteile sichern. Den 28.5. hingegen sollten sich die Geborenen um den 14.4. rot im Kalender vermerken, das wird eine Liebes-Glückstag für sie. Einzig Mars, der Energieplanet, tanzt im Mai so hin und wieder aus der Reihe. Vor allem am 8., 16. und 23.5. sollten Sie sich daher nicht übernehmen.

Der Mai wird gleich von mehreren Planeten im Luft-Zeichen Zwillinge dominiert und dies bringt auch Ihnen neuen Elan und Schwung. Merkur steht nun in seinem Element und Kommunikation und Information sind die dominanten Themen dieses Monats. Sicherlich klingelt auch bei Ihnen das Telefon jetzt öfters und auch geschäftlich darf nun wieder mit mehr Bewegung gerechnet werden. Vor allem die Geborenen bis zum 24. April haben ab dem 14.5. ein gutes Händchen für Verträge, denn Jupiter – der Glücksplanet – steht günstig zu ihrer Geburtssonne. Etwas hektischer kann es ab jedoch bei den MaiGeborenen zugehen. Saturn (Stabilität) und Uranus (Umbruch) liefern sich immer noch einen Kampf und Sie stehen sozusagen mitten drin.

Die letzten zwei Monate hat Ihnen Mars ordentlich „eingeheizt“ und sie haben bewiesen, wieviel Power in Ihnen steckt. Neuer Job oder eine Weiterbildung, neue Wohnung oder Sanierungsarbeiten, gerade gibt es viel Neues bei Ihnen. Vor allem in den ersten beiden Wochen, wenn auch Merkur und Venus sich in Ihr Sternzeichen begeben sind Sie an Geschäftigkeit kaum zu übertreffen. Vor allem die Anfang-Juni-Geborenen haben vom 11. bis zum 21.5. gewinnbringende Sterne. Verträge, die Sie nun unterschreiben oder aushandeln, erweisen sich langfristig als wahrer Glücksfall für Sie. Etwas zurückhaltender sollten sich die Mai-Zwillinge bewegen. Jupiter setzt ihnen ab dem 14.5. die rosarote Brille auf und verleitet sie zu Leichtsinn und Übermut.

Krebs

Löwe

Jungfrau

22.06.-22.07.

Mars, der Kriegsgott ist zu Besuch

Seit dem 23.4. schon steht Mars in Ihrem Sternzeichen und wird dort auch bis Mitte Juni verweilen und Sie immer wieder aus der Reserve locken. Einerseits tut Ihnen diese feurige Energie richtig gut, denn sie pusht Sie nach vorne, steigert Ihr Temperament und Ihren Tatendrang, andererseits sind Sie nun emotional oft recht aufgewühlt und reagieren auch schnell mal über, wenn Ihnen etwas nicht passt, oder Sie das Gefühl haben nicht gehört zu werden. Ein besonderes Geschenk erwartet die Geborenen vom 22. bis 25. Juni, denn Jupiter – der Glücksplanet – betritt am 14.5. die Bühne und wird sie bis Ende Juli begleiten. Nun dürfen Sie mit der Umsetzung Ihrer Pläne starten, denn jeder Neuanfang steht nun unter einem guten Stern.

Stier

Sternzeichen im Element:

Feuer

Erde

Luft

23.07.-23.08.

Es geht hoch her bei Ihnen

So anstrengend wie der April aufgehört hat, so geht es nun leider auch noch bis Mitte Mai weiter, denn gleich mehrere Planeten bilden herausfordernde Aspekte zu Ihrer Geburtssonne. Diese Konstellation strapaziert nicht nur Ihre Geduld und Ihre Nerven, sondern wirft auch das eine oder andere stabil geglaubte Lebenskonzept über den Haufen. Besonders die Anfang-August-Geborenen müssen sich zum Monatsanfang auf Trouble und Chaos einstellen, deshalb sollten Sie am 4. und 11.5. am besten mal kurz untertauchen und auch keine weitreichenden Entscheidungen treffen. Diese würden weder Bestand haben, noch würden sich jetzt Erfolge erzielen lassen, denn Saturn steht äußerst blockierend zu Ihrem Sternzeichen und macht das „schnelle Glück“ jetzt erstmal unmöglich.

Wasser

24.08.-23.09.

Mars verleiht Ihnen Stärke

Jungfrauen sind meist äußerst pflichtbewusste, organisierte und kritische Zeitgenossen, die mit beiden Beinen fest im Leben stehen und sich anstatt mit „Wolkenkritzeleien“, lieber mit den alltäglichen Dingen des Lebens beschäftigen. Als äußerst realistische Tatenmenschen meistern sie geschickt ihr Leben und begnügen sich allzu oft mit dem Nötigsten. Nun, nach einer zwei monatigen Power-Pause können Sie endlich wieder so „anpacken“, wie Sie es gewohnt sind. Mars wechselt schon am 24.4. seine Position und sendet Ihnen den ganzen Mai über positive Vibes. Vor allem der Monatsanfang bietet beruflich gute Möglichkeiten, um sich weiterzuentwickeln oder wichtige Gespräche zu führen, aber auch die Liebessterne zeigen sich am 1. und 2. Mai von ihrer schönsten Seite.

Mai Waage

PLANETENVERLAUF IM MAI:

Neumond am 11.05. im Sternzeichen Stier Vollmond am 26.05. im Sternzeichen Schütze am 20.05. wechselt die Sonne vom Sternzeichen Stier in die Zwillinge

24.09.-23.10.

Verliebt in den Frühling

Skorpion

24.10.-22.11.

Ab der Monatsmitte wird es leichter

Schütze

Es geht drunter und drüber

Um diese schönen Sterne kann man Sie nur beneiden, aber nach all den „harten und mühsamen“ Jahren haben Sie es sich redlich verdient, auch mal ganz oben zu stehen. Merkur und Venus stehen den ganzen Monat über im verwandten Luftzeichen Zwillinge und verliehen Ihnen eine magische, anziehende Ausstrahlung. Wenn Sie auf Partnersuche sind, dann sollten Sie diese Wochen aktiv nutzen, dann werden Sie sicher fündig. Aber auch Ihre beruflichen Chancen sind beachtlich und am 13. und 14.5. überzeugen Sie nicht nur Ihren Chef von Ihren Qualitäten, sondern erledigen auch Behördengänge erfolgreich. Etwas dissonant zeigt sich im Mai einzig Mars. Der steht seit 24.4. im Quadrat zu Ihrer Geburts-Sonne und kann Sie körperlich mitunter etwas schwächen.

Der Monatsanfang gestaltet sich noch recht schwierig, denn mit mehreren Planeten in Ihrem Gegenzeichen Stier pfeift Ihnen immer noch ein „kühler“ Wind um die Nase. Sonne und Merkur lassen Sie schnell mal in ein Fettnäpfchen treten und mit der dissonanten Venus werden Sie im Moment auch von Ihren Mitmenschen nicht gerade „auf Händen getragen“. Aber es gibt auch etwas Positives zu vermelden: Power-Planet Mars steht Ihnen den ganzen Monat über zur Seite und tröstet über den fehlenden mitmenschlichen Beistand hinweg. Die Geborenen vom 24. bis 26.10. werden zudem vom Glücksplaneten Jupiter bestrahlt. Nutzen Sie diese positiven Energien am besten für einen beruflichen Neustart, aber auch Fort- und Weiterbildungen gestalten sich nun sehr gewinnbringend.

Steinbock

Wassermann 21.01.-19.02. Fische

22.12.-20.01.

Sie schaffen bleibende Werte

Wie bereits der Name verspricht, zeigt sich der Wonnemonat Mai wieder von seiner freundlichen Seite. Bereits seit dem 20.4. sorgen Sonne und Merkur dafür, dass geschäftliche Termine wieder nach Plan laufen. Als beständiges Erdzeichen sind Ihnen bleibende, verlässliche Werte ja besonders wichtig und so rücken nun Themen wie Kauf, Wertanlagen oder Immobilen in den Fokus Ihrer Aufmerksamkeit. Vor allem die Dezember-Geborenen können mit Jupiter „gute“ Geschäfte machen. Aber auch die Liebe gestaltet sich nach Ihrem Geschmack. Man kommt wieder auf Sie zu und Sie genießen die Nähe und Verbundenheit mit Ihrem Schatz. Da Mars den ganzen Monat über in Ihrem Gegenzeichen verweilt, sollten Sie sich Ihre Energiereserven allerdings gut einteilen.

23.11.-21.12.

Um es mal so auszudrücken, etwas „aufgebracht“ und emotional aufgeladen waren Sie ja schon in den letzten zwei Monaten. Mars in Ihrem Gegenzeichen hat Ihnen ordentlich „eingeheizt“ und Sie, als „Freund von klaren Worten“, auch manchmal etwas über das Ziel hinausschießen lassen. Nun zieht dieser „Unruhestifter“ aber weiter und lässt Sie wieder etwas zu Ruhe kommen. Da sich aber Merkur immer noch in Opposition zu Ihrer GeburtsSonne befindet kann es in der zwischenmenschlichen Kommunikation aber immer noch haken und zu Stress und Diskussionen führen. Vor allem die Geborenen vom 23. bis 26.11. sollten sich in Acht nehmen und sich von niemandem hinters Licht führen lassen. Mit einem negativen Jupiter-Einfluss wird man schnell Opfer „falscher Versprechungen“ und Illusionen.

20.02.-20.03.

Die luftige Venus tut Ihnen gut

Kraft und Glück im Doppelpack

Der Start gestaltet sich noch etwas „holprig“, stehen doch gleich mehrere Planeten im Quadrat zu Ihrer Geburtssonne. Ab dem 10.5. wird es aber wieder einfacher, denn Merkur und Venus wechseln in das Luftzeichen Zwillinge. Da dieses Sternzeichen im harmonischen Aspekt zu dem Ihren steht, profitieren auch Sie davon. Vor allem bei den JanuarGeborenen kommt nun frischer Wind in den Alltag und der 14.5. eignet sich optimal für wichtige Vorhaben oder Gespräche. Etwas turbulent geht es im Moment allerdings bei den Geborenen vom 1. bis 7.2. zu. Vor allem ab dem 23.5. prallen nämlich sehr unterschiedliche Energien aufeinander. Dies kann nicht nur eine starke innere Unruhe hervorrufen, sondern macht sie auch ihren Mitmenschen gegenüber „ruppig“ und unberechenbar.

Die positiven Sterne vom April begleiten Sie noch bis in den Mai hinein. Sonne und Merkur bringen gleich zum Monatsanfang konstruktive Gespräche und gute Entscheidungen mit sich. Vor allem die Anfang-März-Geborenen glänzen mit ungewöhnlichen Ideen und zeigen sich zudem von ihrer empathischen, kreativen Seite. Aber auch energiemäßig sind Sie im Mai endlich wieder mal ganz oben. Mars steht nämlich den ganzen Monat über im verwandten Wasserzeichen Krebs und macht Sie fit und widerstandsfähig. Am 14.5. bekommen Sie dann auch noch Besuch von Jupiter, dem Glücksplaneten. Dieser beeinflusst vor allem die Geborenen vom 20. bis 24. Februar positiv. Werden Sie also aktiv und nutzen Sie die positiven Energien zur Umsetzung Ihrer Wünsche.

SERVICE

GRATIS T HÖRTES ren

nse in allen untren Hörze l! in Südtiro

UNSERE HÖRZENTREN IM PUSTERTAL

BRUNECK & SAND IN TAUFERS

Tel. 0474 530215

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

Lösungen auf Seite 70

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi Woran erkennt man, dass es langsam Frühling wird? Der liebe Nachbar bringt den Schneeschieber zurück und fragt, ob er sich mal den Rasenmäher ausleihen kann.

Wo ist der Bienenstock? Biene Karli ist fleißig beim Nektar sammeln. Jetzt muss er alles zurück in den Bienenstock bringen. Aber wo ist er... Hilfst du suchen?

SERVICE

Blumendekoration Elisa hat Blumen gepflückt, um endlich die Fensterbank zu verzieren. Jetzt ist es so schön geworden, dass sie für die anderen Fenster auch etwas machen möchte ... nur vielleicht nicht genau gleich! Doch jetzt ist doch eines gleich geworden. Welches ist es?

fel Die Gartenstie

1.)

2.)

3.)

4.)

5.)

6.)

7.)

8.)

9.)

10.)

erschiede!

Finde die 10 Unt

Kinder-Sudoku:

Fülle die 10 freien Felder mit den fehlenden Zahlen aus. Die grünen Linien unterteilen die 4 Bereiche. In jedem Bereich müssen alle Zahlen von 1 bis 6 stehen. Aber Achtung, es darf sowohl waagerecht wie senkrecht keine Zahl doppelt stehen.

2 4

5 1 3

Lösungen auf Seite 70

3 4 6

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

SAG ES MIT DER PZ ...

Die nächste Ausgabe erscheint am: 6.5.2021

für Glückwünsche & Wortanzeigen: 27.4.2021

Zur Goldenen Hochzeit Am 18. April vor 50 Jahren habt ihr euch das Ja-Wort gegeben. Wolltet zusammenbleiben für‘s ganze Leben. Ihr habt es geschafft, seid auf euch stolz. Wir feiern mit euch dieses besondere Jubilaum aus Gold. Wir gratulieren euch, Wilma und Norbert, nachträglich zur Goldenen Hochzeit und wünschen euch noch viele gemeinsame glückliche Jahre!

Am 23. April feiert in Welsberg unsere liebe Mame Katharina Walder Ihren 100. Geburtstag

»100 Jahre von Gott gegeben, 100 Jahre ein erfülltes Leben. 100 Jahre schaffen und streben.«

Sabine, Noemi und Marie

Für die tollste Mami der Welt: zum 80er ein 3-faches: Hipp Hipp Hurra! Liebe Mami, liebe Omi,

Liebe Mame, Oma und Uroma, ein großes Dankeschön für alles, was Du für uns getan hast und für Deine unendliche Liebe. Wir wünschen Dir zum 100. Geburtstag alles Gute und noch viele schöne gemeinsame Momente.

seit wir uns erinnern können, warst Du immer für uns da. Dein fröhliches Gemüt, Deine liebenswerte Fürsorge und Hilfsbereitschaft haben Dich zum Treff- und Mittelpunkt in der Familie gemacht. Trotz der vielen Arbeit und all den Sorgen warst Du immer mit einem Lächeln für uns da. Du hast uns durch schwere Zeiten geholfen, und warst auch in den guten Zeiten dabei. Auf Dich konnten wir immer zählen. Dafür von Herzen: „Vergelt‘s Gott fir olls!“ Wir wünschen Dir weiterhin Frohsinn, noch viele gemeinsame Jahre und ganz viele schöne Momente des Glücks. Vor allem aber bleib gesund, denn für uns ist es das wertvollste Geschenk, eine Mutter wie Dich zu haben. Und vergiss bei all dem Arbeitseifer nicht gelegentlich auf die Bremse zu treten. Liebe Mami, liebe (Ur-)Omi, liebe Schwiegermama alles Liebe und Gute zu Deinem 80. Geburtstag wünschen Dir Deine Lieben. 64

ANNAHMESCHLUSS

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

Deine Lieben, Lois mit Martha, Lidvina und Margareth, Deine Enkel Udo mit Tanja, Bettina mit Gunnar, Daniela mit Simon, und Markus, sowie Deine Urenkel Adam, Elia und Tessa.

Unsere Mama und Oma feiert am 02.05.2021 ihren 81. Geburtstag Mit 81 Jahren bist Du modern und lustig, und sogar mit Computer, Smartphone, Dolomiten online und mit YouTube Kuchen noch ziemlich rüstig. Für Deine Enkelkinder bist Du immer da, das finden wir so wunderbar. Mit Dir kann man bauen, basteln und auch lachen und so viele tolle Sachen machen. Wir wünschen uns, dass das noch lange so bleibt, Du bist die beste Mama und Oma weit und breit. Olls Guate und bleib gesund!

Deine Familie

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

KLEINANZEIGER Verkaufe Golf-TDI – guter Zustand 133.000 km, Sommer-Winterreifen € 2.000.- verhandelbar Tel. 0474 565246 oder Tel. 348 4973145.

DEINE AUTO - EXPERTEN TOP BEWERTET

www.dasautohaus.it

FREIZEIT Neuwertiges E-Bike Marke TREK (Trez Powerfly FS LT 9.7) Größe M umständehalber zu verkaufen. Tel. 348 0376722

ALLES MÖGLICHE Verkaufe Heu, Klee und Silomais in bester Qualität. Tel. 347/9203076 Eine kleine Küche wird sehr günstig an Selbstabholer wegen Umzug verkauft. Tel. 320 6340150

Euer Keller und Dachboden ist

Wir lösen ihr Platzproblem voll? Ich helfe euch gerne euer

rentabox +39 393 8800880 Mo.-Fr. 08-12 / 14-18

www.rentabox.it

Gesucht werden Schallplatten und Filme von Freddy Quinn aus Italien.Wer hat die Polydor Single NH 66 581 „Qualcuno da amare“? Eine Vergütung entstehender Kosten ist selbstverständlich. Mail: golo47@t-online.de

Gerümpel los zu werden ... evtl. gibt‘s auch etwas dafür. Ruft Josef an Tel. 347 4725064

FREUNDSCHAFT & LIEBE Egal wo du wohnst - ich finde dich! Mann, sportlich, schlank, gutaussehend, 60 Jahre, sucht eine Frau ab ca. 50 Jahren. Sende mir eine SMS - ich freue mich. Tel. 389 0609585

Der Zufall dauert mir doch etwas zu lange... 50-jähriger Mann, Gesucht wird der Film „La Signo- schlank, 1,75m mit Herz und Hura Miliardo“ und anderes Freddy mor (Verstand sowieso) würde sich Quinn Material aus Italien? freuen, dich unverbindlich kennenMail: golo47@t-online.de zulernen. Tel. 366 1439508. Freue Eine Vergütung entstehender mich auf dich! Kosten ist selbstverständlich. Mit Schwung unterwegs und seit Verkaufe günstig stylische kurzem in Pension, bin ich der moderne Glasfertigdusche als 62-Jährige, und suche somit eine Eckausführung, 90x210 cm mit Freizeit Partnerin. Mail gerne an: großer Duschbrause, integrierter rhelmi141@gmail.com Dampfdusche und Sitz mit RüHumorvolle Frau sucht eine weibckenmassage und Stereo (noch liche Bekanntschaft zum Reoriginal verpackt) den, spazieren oder mal auf ein Tel. 335 5258822 Schwätzchen bei einem netten 4 neue Holzfenster (braun) Kaffee. Bitte keine Männeranrufe. 90x100cm komplett mit Glas Meine Tel. Nr. 377 9465426 (noch original verpackt) wegen (ab 14Uhr) Platzmangel günstig abzugeben. Rumänische Frau, NichtraucheTel. 335 5258822 rin, sucht einen kultivierten

Tauferer Ahrntal: Trockenes Hart- und Weichholz für Herd zu verkaufen. Hauszustellung bei Bedarf möglich. Tel. 376 0292733 Propolistropfen direkt vom ImKaufe antike Hinterlassenschaf- ker zur Stärkung und Schutz des ten. Tel. 328 4555755 Immunsystems von privat zu verkaufen. Tel. 335 5258822 Steirische Ziehharmonika 3- und 4reihig, sehr gut erhalten, auch für Musikschüler, zu verkaufen. Tel. 371 3327381

70/75-jährigen Mann für eine gemeinsame Zukunft. Bitte nur ernst gemeinte Interessenten. Tel. 366 2112067 o. 347 2822986

Bist du handwerklich begabt und technikinteressiert? Arbeitest du sorgfältig und genau und legst Wert auf Ästhetik? Hast du zudem Lust die Welt zu bereisen und dein erlerntes Wissen an andere Menschen weiter zu geben?

SERVICE

AUTO & ZUBEHÖR

Dann bewirb dich als

ZAHNTECHNIKERLEHRLING „Beweg die Welt mit deinen Händen!“ Die Lehrlingsausbildung zum Zahntechniker dauert 4 Jahre und beinhaltet die praktische Ausbildung im Dentallabor Steger in Bruneck und pro Jahr 10 Wochen Blockunterricht in der Zahntechnikerschule in Baden bei Wien. Bist du interessiert? Dann kontaktiere uns telefonisch unter Tel. 0474 066 603 oder schicke uns deine Bewerbung an E-Mail: personal@zirkonzahn.com Dentallabor Steger G. Verdi St. 18 – 39031 Bruneck

Zu verschenken: 6 Sofasessel, 4 Stühle und 2 Innentüren mit Glas an Selbstabholer zu verschenken. Tel. 0474 496451 (nach Frau Linda fragen)

PZ-TRAUERPORTAL

In liebevoller Erinnerung

Liebe Leserinnen und Leser,

Gotthard Kaneider

die Pustertaler Zeitung (PZ) bietet mit diesem Portal einen weiteren wichtigen Leser-Service. Wir wollen damit eine würdige Plattform des Gedenkens, der Erinnerung und der Verabschiedung für unsere verstorbenen Mitmenschen schaffen. Damit sie in unserem Geiste weiterleben. Nähere Informationen unter:

*08.12.1931 † 17.12.2011

Tel. 0474 550830 • info@pz-media.it • www.pz-media.it

Du bist und bleibst für immer in unserem Herzen. In lieber Erinnerung und in stillem Gedenken an unseren lieben Tatte. Deine Esther und Sabrina mit Robert und Carlos

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

Nachhilfe ... die ankommt!

ALLE FÄCHER / ALLE SCHULEN / ÜBERALL IN SÜDTIROL

SERVICE

Tel. 0471 978875 | www.pegasus.bz.it

stark und pünktlich

30 JAHR

d. Volgger Josef

Autokarosserie für PKW, LKW & BUSSE Industrielackierung Sonderpreise

BACHER METALLBAU

STELLENMARKT

Sand in Taufers - 0474 678313 bachermetallbau@gmail.com

Stellensuche Ortsans. Frau mit Erfahrung sucht ab März für DI + MI oder DI + DO für 4-6 Stunden aufgeteilt, eine Arbeit als Haushaltshilfe oder Kindermädchen entlang der Busstrecke Niederdorf-Innichen/Welsberg/Prags. Tel. 345 9338262 Frau aus Bruneck sucht Arbeit als Reinigungskraft in einem Privathaushalt. Tel. 346 6886314 33-jährige Frau aus Bruneck, mit Erfahrung, sucht eine Arbeit in der Umgebung von Bruneck als Haushaltshilfe für zirka 4 Tage pro Woche und 3-4 Stunden täglich oder auch für Begleitung einer älteren Person. Tel. 340 9722375 Erfahrene Seniorenbetreuerin bietet ihre Hilfe bei der Hauspflege einer hilfebedürftigen Person an. Tel. 348 3048644 (vorzugsweise Raum Pustertal).

Stellenangebot

Zahnarztpraxis Dr. Daxenberger in Bruneck sucht ab sofort freundliche und zuverlässige auf Sommerreifen zahnmedizinische Assistentin in Voll- oder Teilzeit und Kiens/Ehrenburg Tel. 0474/565610 · Mobile 348 3526026 Auszubildende. Tel. 0474 554350 oder info@daxenberger.it

www.autoservice-volgger.it

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:

1 Spenglergesellen 1 Spenglerlehrling Wir freuen uns auf Dich. Melde dich unter Tel. 335 6986010 o. E-Mail: info@niederwolfsgruber.it

AutomAtische Fluchttür P8 lAuben bozen Automatische Schiebe- und Falttüren Garagentore Türen Balkonverglasungen Alufenster Glasbau Windfänge Vordächer

Verwirkliche mit uns deine Begeisterung zum Beruf und erfreue dich an einer neuen Herausforderung …

PROJEKTBETREUER für Technik und Verkauf Anforderungen - gute Sprachkenntnisse in Englisch, Italienisch und Deutsch (weitere von Vorteil) - technische Ausbildung - Lust auf direkten Kundenkontakt - autonome und strukturierte Arbeitsweise

Wir bieten - Mitarbeit in einem jungen und dynamischen Team - Entwicklungspotential aufgrund fortschreitender Internationalisierung - individuelle Fort- und Weiterbildung

Wir freuen uns auf dich und deine Bewerbung: personal@euroclima.com | 0474-570900 | www.euroclima.com

Jobs mit Zukunft bei GKN Sinter Metals Wir suchen eine/n

Werkzeugmacher/in für unseren Standort in Bruneck! Wir bieten Dir Ein spannendes Aufgabengebiet Ansprechende Vergütung Attraktive Sozialleistungen Persönliche Entwicklungs- und Weiterbildungsmöglichkeiten

Deine Aufgaben Selbständige Bedienung von verschiedenen Maschinen (vor allem CNC gesteuert) Laufende Qualitätskontrolle der hergestellten Werkzeugkomponenten Bewirb Dich jetzt auf: jobsbysinter.com/offene-stellen GKN Sinter Metals AG | Bruneck | Tel. 0474 570211

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

Zur Verstärkung unseres hochtechnischen und automatisierten Werks in Heinfels, suchen wir folgende Profile: Mitarbeiter für die Materialwirtschaft Versand und interne Logistik (w/m/d)

Nach entsprechender Einarbeitung bist du im Warenausgang und Versand sowie im innerbetrieblichen Transport tätig.

Mitarbeiter im Bereich Fertigungssteuerung (m/w/d) Nach einer gründlichen Einarbeitung legst du in dieser operativen Schlüsselposition die Produktionsreihenfolgen und Produktionsprioritäten fest.

Maschinenführer Verpackung (w/m/d)

Zu deinen Hauptaufgaben zählen die Begleitung, Betreuung und Umrüstung der Verpackungslinien sowie Produktkontrollen und Sicherstellung von Qualitäts- und Hygienevorgaben.

Anlern- und Fachkraft für den Bereich Schokoladenverarbeitung, Waffel- und Keksherstellung (w/m/d)

Aus unterschiedlichsten Rohstoffen gewinnst du durch die Bedienung hochautomatisierter Maschinen und Anlagen unsere hochwertigen Waffelprodukte.

Teamleiter Verpackung (w/m/d)

Du führst und organisierst dein Team, darüber hinaus bist du für eine effiziente und störungsfreie Produktion mitverantwortlich.

Vollständige Stellenbeschreibungen und Bewerbungsmöglichkeiten unter www.jobs.loacker.com

WIR SUCHEN DICH! WIR SUCHEN DICH! MaschinenMaschinen-und undAnlagenführer Anlagenführer Mitarbeiter für die Produktion

(w/m) (w/m) (w/m)

an unserem Standort in Mühlen in Taufers an unse rem Stando rt in Mühlen in T aufers TOP-Verdienstmöglichkeit, ohne spezielle Vorkenntnisse, BereitTOP-Verdienstmö glichkeit, ohne p sezielle Vorkenntn isse, Bereitschaft zur Schichtarbeit und Deutschkenntnisse erforderlich

Elektrisola Atesina GmbH,GmbH, Gewerbegebiet Mühlen 13, Mühlen 13, Elektrisola Atesina Gewerbegebiet unter 0474/689111 oder per Mail ea1@elektrisola.it unter 0474/689111 oder per Mail ea1@elektrisola.it

IMMOBILIEN

Bruneck: 110m² voll möblierte Duplex Wohnung mit Balkon, 3 Schlafzimmern, 1 WZ, 2 Bäder, Einzelgarage, Nähe Krankenhaus ab Juni/Juli nur an Ortsansässige Mietangebote zu vermieten. Mail mit Lebenslauf: preindl75@icloud.com PKW-Abstellplätze im Gewerbe- Bruneck/Zentrum: Eingerichtetes park „Zukunft“, J.G.Mahlstrasse Büro mit 3 Räumen und Archiv40 in Bruneck, zu vermieten. raum, E.K. C, Miete € 750,00 Tel. 393 8800880 vermietet Immobilplus, Mo.-Fr. 08-12 & 14-18 Uhr Tel. 0474 530300

Ortsansässiger Geschäftsmann sucht eine 2-3 Zimmerwohnung in Bruneck zu mieten. Mietsuche Tel. 345 1427748

Halle mit Zufahrt im Erdgeschoß für zuverlässigen einheimischen Handwerksbetrieb in oder nahe Bruneck zu mieten gesucht. Immofix Tel. 340 7013627 E-Mail: info@immofix.it

SERVICE

schaft zu r Schichtarbeit und Deuts chkenntn isse erforderlich

Melde dich! Melde dich!

3 Zimmerwohnung nur an Ortsansässige in Percha/Unterwielenbach zu vermieten. Tel. 338 4807532

EOS Sozialgenossenschaft sucht

Räumlichkeit (ca. 80m²)

zur Miete mit WC für Werkstatt für Kinder- und Jugendliche im Raum Bruneck Kontakt: 349 8352 281

grundzufrieden. mit sicherheit.

Residence Felix Innichen

JETZT SICHER REN INVESTIE

Wohnungen in verschiedenen Größen zentrale Lage Klimahaus A Garage und Keller

Kontaktieren Sie uns unverbindlich! T +39 0474 976 261 . info@prisma-immobil.it . prisma-immobil.it PZ 8 | 22. A P R I L 2021

ABO-COUPON Bitte schicken Sie mir die Pustertaler-Zeitung zu

SERVICE

Ich erhalte die Pustertaler-Zeitung mehrfach - bitte ändern: Anruf oder Mitteilung per E-Mail info@pz-media.it genügt! Meine Anschrift hat sich geändert

Bruneck: Möblierte Wohnung in ruhiger zentraler Lage mit Küche, großzügigem Wohnzimmer, Schlafzimmer, Bad, Abstellraum, Hobbyraum, Keller, Garagenplatz, 2 Balkonen ab sofort um 750 € zu vermieten. Tel. 346 3334068 Neue 2-Zimmer-Wohnung (Wohnküche, Gang, Zimmer, Bad, Balkon, Keller u. Garage) in Bruneck Zentrum zu vermieten. Anfragen unter Tel. Nr. 351 8501433 zwischen 17 u. 19 Uhr. Welsberg: 2 intern verbindbare Einheiten für Büros oder Praxis 38 m². und 35 m². zu vermieten. Beste Lage im Ortszentrum, Aufzug, behindertengerecht, mit Breitbandanschluss. Infos unter Tel. 335 6978529

Immobiliensuche Sie möchten Ihre Wohnung, Ihr Haus verkaufen?

Meine Anschrift:

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne und unverbindlich.

Vor- und Nachname:

Immobilcom, Tel.: 0474 556002, info@immobilcom.net

Straße und Nr.:

WIR SUCHEN LAUFEND OBJEKTE JEDER ART IM GANZEN PUSTERTAL. Unverbindiche Wertschätzung und sichere Verkaufsabwicklung nach 45 Jahren Erfahrung!

PLZ und Ort:

Ausschneiden & schicken, anrufen oder mailen:

Pustertaler Medien GmbH 39031 Bruneck - Oberragen, 18 • T. 0474 550830 F. 0474 410141 • info@pz-media.it • www.pz-media.it

Probleme mit der Zustellung? Sie finden die Online-Version der Pustertaler-Zeitung auf unserer website:

www.pz-media.it IHR BEITRAG IHR VORTEIL IHRE ZEITUNG

PZ-ABO

Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo

Bruneck: Eine ortsansässige Familie mit 2 Kindern sucht eine große gebrauchte Wohnung in Bruneck und Umgebung zu kaufen. Tel. 340 6810521 Baugrund, sanierungsbedürftiges Haus oder Bauernhof zu besten Bedingungen zu kaufen gesucht! Prisma Immobilien Tel. 0474 976261 Raum Bruneck: Mehrere große komfortable Wohnungen in Bruneck bis Pfalzen-Gais für zuverlässige Kunden zu kaufen gesucht. Immofix Tel. 340 7013627 E-mail: info@immofix.it Wir suchen Häuser, Höfe, Baukubaturen, gebrauchte Wohnungen, Feld, Wald im ganzen Pustertal für vorgemerkte Kunden. Eine korrekte Schätzung ist bei uns sicher! Immobilien Dr. Ausserhofer, Bruneck, Tel. 0474 554666, info@ausserhofer.immo

GRATIS

BEITRAGS-FORM

1 JAHR

2 JAHRE

Promotion (Südtirol)

25 Euro

40 Euro

3 WA für 1 Jahr 6 WA für 2 Jahre

Gönner (Südtirol)

30 Euro

50 Euro

6 WA für 1 Jahr 12 WA für 2 Jahre

Wortanzeigen f. Private

Für das Italien-Abo und Auslands-Abo wenden Sie sich bitte an das Sekretariat unter Tel. 0474 550830 oder via E-Mail: info@pz-media.it RAIKA BRUNECK:

Prags: Konventionierte Topwohnung, 3 Schlafzimmer, fast bezugsfertig, EK A, ab 318.000 ” + MwSt Olang: Tolle Familienwohnung, 3 Schlafzimmer, Doppelgarage, EK C, 340.000 ” + Gebühren Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen? Rufen Sie uns unverbindlich an für eine kostenlose Werteinschätzung!

IBAN IT81 V080 3558 2420 0030 0004 081

www.

mair-rea

POSTAMT BRUNECK

IBAN IT91 D076 0111 6000 0001 0966 398 68

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

Tel: 340 4 668 669

l.it

info@mair-real.it

Gerichtlicher Verkauf: Maschinen und Einrichtung einer Metzgerei. Konkurs 47/2018. Informationen bei Masseverwalterin RA Alexia Aichner, Tel. 0474-410288, info@ads-lex.it Immobilplus sucht gegen beste Bezahlung, Wohnungen, Haus/ Bauernhof, Baugrund in Pustertal, Tel. 0474 530300

Immobilienangebot Niederdorf: neue freie günstige Dreizimmerwohnung verkauft www.seeber-immobilien.it/ResidenceKarolina, 340 3806901 Innichen Zentrum: Konventionierte und freie Neubauwohnung interessanter Preis verkauft www. seeber-immobilien.it/ResidenceFelix, 340 3806901 Mitterolang: Exklusive Wohnung Garten/ Terrasse verkauft www. seeber-immobilien.it/ResidenceLifetime, 340 3806901 Privatverkauf! Schöne große Wohnung, 112 netto, hell, OstSüd-West, sonnig, freie Sicht, 4 Balkone, KH-C, bezugsfertig, fairer Preis, in Vintl. Tel 340 9911810 Verkaufe älteres, sanierungsbedürftiges, 3 stöckiges Haus in Ehrenburg/Kiens oder tausche gegen 1 Wohnung in Bruneck oder St. Lorenzen Tel. 0474 565246 oder Tel. 346 7245731 Verkaufe, noch umzubauende, konventionierte Wohnung (ca. 88 m²) im Zentrum von Sexten. Auch Ideal für die Unterbringung von Saisonangestellten. sexten321@gmail.com Bruneck: Wunderschöne große 5-ZW mit Garten oder Balkon im Stadtzentrum, E.K. A, verk. Immobilplus, Tel. 0474 530300 Percha: Neue 2-ZW € 180.000, 3-ZW € 250.000, 4-Zimmerwohnug € 296.000 E.K.A, verkauft Immobilplus, Tel. 0474 530300

IMMOBILIEN NIEDERKOFLER GMBH

Tel. 0474 410 400 | info@immobil-niederkofler.it www.immobil-niederkofler.it Wohnimmobilien ...

St. Lorenzen| 3332

Pfalzen| 3249

RIEDINGER

Noch drei Wohneinheiten!

3- und 4-Zimmerwohnungen Übergabe: 2022 Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Ab Euro 290.000,00 + MwSt.

> > > >

mit 2 Schlafzimmern

> > > >

52 m² Nettowohnfläche Mit Loggia und Panoramablick Keller und Garage Euro 323.000,00 + Steuern

> > > >

68 m² Nettowohnfläche Mit getrennter Küche; Teilmöbliert Keller & Stellplatz im Freien Euro 299.000,00 + Steuern

Niederrasen| 3195

Neubauwohnungen

Gestalten Sie Ihren Wohntraum mit! > > > >

2-, 3- und 4-Zimmerwohnungen Interessante Preise für Ortsansässige Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Preise auf Anfrage

Mühlen in Taufers | 3356

in ruhiger Wohnlage

> > > >

möbliert

> > > >

37 m² Nettwohnfläche Frei, nicht konventioniert Keller und Stellplatz im Freien Euro 210.000,00 + Steuern

Prags | 3168 konventioniert

im Dachgeschoss

> > > >

81 m² Nettowohnfläche Konventioniert Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Euro 355.000,00 + MwSt.

NEUES BAUPROJEKT

Exklusive freie oder konventionierte Zwei- oder Dreizimmerwohnungen in ruhiger Lage in Bruneck zu verkaufen: - großer Garten oder Terrasse - Nettowohnfläche von 42 – 63 m2 - inkl. Keller, Stellplatz mit Aufpreis - Preise ab Euro 295.000 + MwSt.

Büro Bruneck · Groß-Gerau-Promenade 6 C

Tel. (+39) 0474 431271 · info@aurimmobil.com

> > > >

73 m² Nettowohnfläche Übergabe 2021 Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Euro 313.000,00 + MwSt.

68 m² Nettowohnfläche Mit ausbaufähigem Dachraum Keller inkl. Euro 380.000,00 + Steuern

Gewerbeimmobilien ...

Niederdorf | 3013

AUR1294

IN VORBEREITUNG

Mühlen in Taufers | 3357

Bruneck | 3072

4-Zimmer-Neubauwohnung 3-Zimmer-Gartenwohnung

Garten

Klasse Classe

2-Zimmer-Gartenwohnung 3-Zimmer-Dachgeschosswg

A+

Mühlen in Taufers | 2601

Dachgeschosswohnung

in zentraler Lage

88 - 96 m² Nettowohnfläche Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Übergabe Herbst 2021 Ab Euro 395.000,00 + MwSt.

Bruneck | 3338

3-Zimmerwohnung

4-Zimmerwohnungen

Top Preise!

> > > >

SERVICE

A+

Geschäftslokale in zentraler Lage

> 96 m² Nettofläche Euro 256.000,00 + MwSt. > 128 m² Nettofläche Euro 600.000,00 + MwSt.

Bruneck/Stegen: Freie, sonnige 3-ZW € 290.000 verk. Angebo Immobilplus, Tel. 0474 530300 t! Boden St.Georgen/Neubau: Freie „Landhausdiele Eiche” klick 2 BODENBELÄGE von 31,90 Euro + MwSt./m 2-ZW, € 230.000; Penthouse zum Preis39030 St. Lorenzen Made in Germany Wohnung mit großer DachterrasAue 14 Harald 348 518 22 31 se, E.K.A, verk. Immobilplus, www.pescosta-boden.it Tel. 0474 530300 Sand in Taufers: Neue 3-ZW mit Garten/Balkon, Keller + Autostellpl. € 340.000, Steuerabsetzbetrag Angebo t! von € 48.000, verk. Immobilplus, WIRBoden VERKAUFEN: WIR VERKAUFEN: Tel. 0474 530300 5-Zi-Wg., Nähe Zugbahnhof, ruBRUNECK: gr.Ausserragen: BRUNECK: neu sanierte klick „Landhausdiele hige Lage, 3. Stock, 380.000Eiche” • zentral gelegene Südbalkon ab 252.000; Bruneck: Vermietetes Geschäfts- 2/3-Zi-Wo. 2 Mansardenwg., 11031,90 m² Nettofläche, 450.000 zum Preis von Euro + MwSt./m Wohnhaus, dreistöckig, im Zentrum, lokal, Nettofl. 65 m², mit Hofraum ST. LORENZEN: Familienwg., neu, Wohnraum,3 Stockwerke Made in Germany in der Dietenheimerstr. verkauft sep. Küche, 3 Eckreihenhaus, Schl.Zi., 2 Bäder, Terrasse, Keller, REISCHACH: frei, 480.000; Immobilplus, Tel. 0474 530300 395.000, Klimahaus A gesamtes letztes Stockwerk, neu, 118 m2; 2OLANG: Erdgeschosswg. mitGeldanlage Garten, WohnZi-Wohnungen, frei, ideale Terenten/Dorfzentrum: Gararaum/Küche,herrliche 2 Schl.Zi.,3-Zi-Wo Bad, geräumiger Keller, mit Garten. gr. genbox, 17 m², zu verkaufen. Im- PFALZEN: Garagenbox, 353.000, Klimahaus A-Nature, hochGarage 305.000, 2013 mobilien Dr. Ausserhofer, Bruneck, Keller, wertige Bauausführung • nichtÜbergabe: konv. 2-Zi-Wg, NASEN: schöne 2-3 Westterrasse, Keller, Neubauwohnungen, 278.000 Tel. 0474 554666 Zimmer, Lage, Klima B ab 190.000 PFALZEN:herrliche gr., möblierte Erdgeschosswg. mit Bruneck: Ideale Geldanlage: GAIS: Neubauwohnungen, verschiedene Garten, Doppelgarage, 430.000 • 3-Zi-PenthouBüro, 80 m², ebenerdig, ParkGrößen, 2013 Südterrasse, Keller, sewg. mitÜbergabe großer, überdachter platz, Garage, langfristig vermietet, MÜHLEN in TAUFERS: 1-Zi-Wo., 370.000 3-Zi-Wo.,letzter Klimahaus 290.000,00 verkauft Immobilien Dr. eingerichtet EHRENBURG: 114.000; neue 3-Zi-Wg., Stock, B, 265.000 Wohnraum/Küche mit gr. Terrasse, 2 Schl.Zi., 2 Ausserhofer, Bruneck, Tel. 0474 Bäder, Keller,neues Garagenstellplatz, LUTTACH: Bauprojekt354.000 – Fünfzimmer554666, www.ausserhofer.immo wohnungen mit Garten, 3 Schl.Zi., MÜHLEN IN TAUFERS: neue 2-Zi-Wg,21.Bäder, Stock, Bruneck: neue Geschäftsloka- Doppelgarage, herrliche Südterrasse, Keller, Klimah. A Garagenbox, 215.000 le, auch als Büro/Praxis geeignet, TERENTEN: Duplexwohnung, herrlicher MERANSEN: neuwertige 3-Zi-Wg.,in n. konventioin optimaler Lage, ab 138 m² Net- Lage, niert, 1.4Stock, vollmöbliert, Südbalkon, Keller, GaZimmer, 2 Bäder, 2 Keller, Garage rage, sofort beziehbar, 320.000Büroräume im 260.000 BRUNECK: tofläche, 525.000,00 verkauft Im2 Europastraße 15 | 39031 Bruneck Erdgeschoss, 180 m , Garagen, mobilien Dr. Ausserhofer, Bruneck, Zentrum, Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000 Tel. 0474 554666

Verkaufen Sie

Tel. 0474 554666 Bruneck - www.immoka.com

ein Haus? www.seeber-immobilien.it PZ 8 | 22. A P R I L 2021

T. 0474 550 830 • info@pz-media.it Rubrik: Veranstaltungen

ohne Gewähr

SERVICE

Bruneck Bauernmarkt am Graben Jeden Freitag bis zum 29. Oktober 2021 von 8:30 bis 12:30 Uhr Achtung: Das Abhalten des Marktes hängt von den Vorbeugemaßnahmen gegen COVID-19 ab...

»Montecrypto« ist ein raffinierter literarischer Thriller über die neue internationale Finanzwirtschaft.

Öffnungszeiten

Recyclinghof Bruneck: Dienstag u. Donnerstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr & 13.30 Uhr - 17.30 Uhr Mittwoch u. Samstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr Die Kleiderkammer im Kolpinghaus hat das ganze Jahr hindurch jeden Dienstag Nachmittag von 14-16 Uhr und jeden Donnerstag Vormittag von 9-11 Uhr geöffnet. Frau Hedwig Nicolussi: Tel. 0474 411175 mittags o. abends

1 17,60

Groß-Gerau-Promenade 12 | 39031 Bruneck Tel. 0474/531019 | www.buch.it | info@buch.it

Ihr Bodenschleifer Schleifen, Ölen oder Lackieren von Holzböden sowie Grundreinigung von geölten Holzböden

Tel. +39 392 6711700 - Bruneck E-Mail: boednschleiffn@gmail.com

Blumendekoration

Elisa hat beim 5.) Fenster die gleiche Dekoration gemacht!

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT - & KINDERRÄTSEL Die Gartenstiefel

Sudoku: 2

• Drechseln in Längs- und Querholz Grundkurs Referent: Lorenz Taibon Wann? Sa, 05.06.2021 - Sa, 19.06.2021 (4 Termine, ganztägig) • Anwendung alpiner Kräuter im Wellnessbereich NEU Ziel: Kennenlernen alpiner Kräuter, die in der Kosmetik Anwendung finden. Sie stellen unter Anleitung einige Aroma- und Kräuterprodukte her. Für: Kosmetiker*innen Referentin: Monika Weger, Fachlehrerin und Aromapraktikerin Wann? Sa, 15.05.2021 • Drehen auf konventionellen Werkzeugmaschinen NEU Für: Beschäftigte im Metallbereich Referent: Christof Reden, Fachreferent Wann? Sa, 08.05.2021+ Sa, 15.05.2021 • Gewinnen ohne zu besiegen: sich überzeugend durchsetzen Für: Mitarbeitende in Handel, Handwerk und Verwaltung Referentin: Alex Carli, Trainer Wann? Mi, 05.05.2021 (auch als Webinar möglich) • Der Kunde ist König - so lange er sich als solcher verhält. Für: Mitarbeitende im Verkauf Referent: Alex Carli, Trainer Wann? Di, 18.05.2021 (auch als Webinar möglich) ANMELDUNGEN: Tel. 0474 57 34 11, Fax 0474 57 34 99 Anmeldung bis: 2 Wochen vor Kursbeginn in schriftlicher Form www.weiterbildung-bruneck.org

4 3

WEITERBILDUNGSKURSE am Berufsbildungszentrum Bruneck

Wo ist der Bienenstock?

WIR SIND FÜR SIE DA! Kapuzinerplatz 9 – 39031 Bruneck Tel. 0474 551327 Montag: 15.00 – 19.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 8.30 – 12.00 Uhr Gustav-Mahler-Straße 3b – 39034 Toblach Tel. 3351211392 Montag bis Mittwoch von 9.00.-.11.00 Uhr Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr

Verein Frauen helfen Frauen Bruneck

Paul-von-Sternbach-Str. 6 I-39031 - Bruneck (BZ) www. frauenhelfenfrauenbruneck.it

Tel. 0474 410 303

info.bruneck@frauenhelfenfrauen.it Öffnungzeiten: Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung

Telefonische Sprechstunde mit dem Abgeordneten der SVP-Fraktion im Landtag Manfred Vallazza im April 2021 – jeweils donnerstags von 9.00 bis 12.00 Uhr. Telefonische Voranmeldung unter 0471 322144 erforderlich. 70

PZ 8 | 22. A P R I L 2021

NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO

Samstag & Feiertage | sabato & giorni festivi: 12.00 – 15.30 Uhr | mobile +39 335 7820187 Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650

www.dentalclinic-dallatorre.it

TURNUSAPOTHEKEN Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt. Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr. Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

23. - 30. 04. 2021 Apotheke Kron - Reischach Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 548440 Apotheke Engel – Rasen-Antholz Öffnungszeiten 08:00 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 497076 Apotheke Karbacher - St. Vigil Öffnungszeiten 08:15 - 12:15 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 501240

30. 04. - 07. 05. 2021 Apotheke v. Zieglauer - Bruneck Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 555358 Apoteca Corvara - Corvara Öffnungszeiten 9:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0471 836173

Kleiderkammer vom Vinzenzverein Bruneck jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr in der Mühlgasse 2

GEFANGEN IM ALKOHOL?

Angehörige & Freunde von Alkoholikern

Es gibt einen Ausweg!

Kontakt Südtirol: 0474 944 469

info@aa-suedtirol.com | www.anonyme-alkoholiker.at Tel. +39 334 8314515

MEETINGS

VERANSTALTUNGEN & KURSE

Bruneck (Seeböckhaus) Di, 15.00 Uhr Brixen (Domgasse 2) jeden 2 + 4. Mo im Monat, 15.00 Uhr

BIS ZU PRODUKTE DER MARKE

REDUZIERT UM VOM 22. APRIL BIS ZUM 5. MAI 2021 RABATT

RABATT

TRUTHAHNBRUST PASSO DOPO PASSO DESPAR

JUNGKARTOFFELN 1. QUALITÄT AUS ITALIEN PASSO DOPO PASSO DESPAR 2-KG-NETZ GLEICH 1,98 € DAS NETZ

FRISCHER ASIAGO-KÄSE G.U. AUS BERGMILCH DESPAR PREMIUM

7,40€

0,99€

9,90€

das Kg

Solange der Vorrat reicht. Aktion gültig in allen teilnehmenden Geschäften. Druckfehler vorbehalten.

RABATT

das Kg

RABATT

MAGERJOGHURT VERSCH. SORTEN DESPAR VITAL 2x125 g- 2,36 €/KG

MÜRBTEIGKEKSE MIT SAHNE, ZUCKER ODER VOLLKORN DESPAR 400/350g - 2,48 €/kg

KÜCHENROLLE, 2 ROLLEN 100 BLATT, 2-LAGIG DESPAR

0,59€

0,99€

1,35€

das St.

U R L AU B FÜ R M A M I U N D PA P I :

VOM POOL AUF DIE RELAX-LIEGE. U R L AU B F Ü R D I E K I D D I E S : VO M AC T I O N - P O O L AU F D I E S P E E D - R U T S C H E U N D DA N N M I T D E M S C H I F FC H E N Ü B E R D E N T E I C H U N D DA N N U N D S PÄTER I N D I E S P I EL SCH EU N E . U N D I N D EN M AT SCH R AU M . U N D I N S M A L ATELI ER . DA N N I N

G E N AU R I C H T I G , F Ü R A L L E . U N D M I T U N S E R E R A LT E R S S P E Z I F I S C H E N K I N D ER B E T R EU U N G AU C H W I R K L I C H FÜ R A L L E . FA M I LY W E E K E N D Z U M S P E Z I A L P R E I S : 2 3. – 2 5.0 4 . | 3 0.0 4 . – 02 .0 5. P F L E R S C H , M I T T E N D R I N I N D E R N AT U R . T 0 47 2 7 7 0 1 2 6 / I N F O @ F E U E R S T E I N . I N F O W W W. F E U E R S T E I N . I N F O

PZ08_22.04.2021

Articles inside

Projekt: Mach einfach MI(N)T

Bibliothek: Bücher sind echte Kulturwerte

Ent -locked #zurückinsLeben

Fischergemeinschaft Percha, Olang & Salamons brunn: Haufenweise Dreck und Müll gesammelt

Langfinger lassen Langohren mitgehen

Bäuerlicher Info-Tag erstmals online: Bauern lecken die Wunden

Bibliothek Toblach: Lesen ist eine Heldentat

Entenrennen 2021: Eine gute Sache

Hans Peter Schraffl: Fit bleiben für den Tag X

Pustertals Wirtschaft: Die hohen Lebenshaltungs kosten sind ein großes Problem Stadtfeuerwehr Bruneck blickt zurück

und 89 gerettete Personen

Ein großer Schritt weiter