Pawlikowski “I just try to keep the interest and the feeling alive”
Πάβελ Παβλικόφσκι: «Προσπαθώ απλώς να κρατώ το ενδιαφέρον και τη συγκίνηση ζωντανά» Ο διάσημος, βραβευμένος με Όσκαρ, Πολωνός σκηνοθέτης παρουσίασε στην Αθήνα τη νέα του ταινία, που εμπνέεται από την ασυνήθιστη ερωτική ιστορία των γονιών του. Από τον Παναγιώτη Παναγόπουλο / ΦΩΤΟΓΡΑΦΙeσ: ΚΟΣΜΑΣ ΚΟΥΜΙΑΝΟΣ The celebrated Oscar-winning Polish director presented his new film in Athens. The scenario is inspired by his parents’ unusual love story. By Panagiotis Panagopoulos / Photos: KOSMAS KOUMIANOS
Ε
δώ και σαράντα χρόνια, ο Πάβελ Παβλικόφσκι δημιουργεί ταινίες, αρχικά ντοκιμαντέρ και στη συνέχεια μυθοπλασίας, που αφορούν ιστορίες ανθρώπων πέρα από το κανονικό, με δυνατά αισθήματα. Η καριέρα είναι μια έννοια που αρνείται, όμως στην πραγματικότητα δικαιολογείται από την πορεία του και ειδικά με τις πέντε ταινίες μυθοπλασίας του, που του έφεραν αναγνώριση και βραβεία. Το «Τελευταίο Καταφύγιο» τον σύστησε στο φεστιβαλικό κοινό, το «Καλοκαίρι του Έρωτά μου» λάνσαρε την καριέρα της Έμιλι Μπλαντ, η «Γυναίκα του Πέμπτου» τον έφερε στη Γαλλία, η «Ida» του χάρισε το Όσκαρ Ξένης Ταινίας και η νέα του ταινία, ο «Ψυχρός Πόλεμος», του έφερε το βραβείο Σκηνοθεσίας στις Κάννες. Ο τίτλος παραπέμπει σε πολιτικό θρίλερ, αλλά αναφέρεται σε μια ερωτική ιστορία, δυνατή και ανυπόφορη, ανάμεσα στη Ζούλα και τον Βίκτορ, την τραγουδίστρια και τον μαέστρο ενός ανσάμπλ πολωνικών παραδοσιακών χορών. Ερωτεύονται, χωρίζουν, απατούν ο ένας τον άλλον, ξαναβρίσκονται, αγαπιούνται, αλλά δεν το αντέχουν. Ο «Ψυχρός Πόλεμος» άνοιξε το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Αθήνας, τις 24ες «Νύχτες Πρεμιέρας», με τον Παβλικόφσκι παρόντα στην τελετή. Μία ημέρα μετά, στο ξενοδοχείο Hilton όπου διέμεινε, ο σκηνοθέτης μάς μίλησε για αυτή την ιστορία, που είναι περισσότερο δική του αφού αναφέρεται έμμεσα στην οικογένειά του. Ο «Ψυχρός Πόλεμος» είναι μια προσωπική ιστορία για εσάς, αφού βασίζεται στην ιστορία των γονιών σας. Η γενική ιδέα, ναι. Το μεγαλύτερο μέρος είναι βέβαια φανταστικό. Παρόμοια είναι ο μηχανισμός της σχέσης, οι ανατροπές, τα γυρίσματα της τύχης. Το ότι εκείνη ήταν πολύ νεότερη από εκείνον, κατά δέκα χρόνια, το ότι έφυγαν από τη χώρα, ότι ήρθε η ένταση και μετά ο χωρισμός, η επανασύνδεση αφού γνώρισαν και παντρεύτηκαν άλλους, με ένα happy end που δεν ήταν κιόλας. Είναι μια αδύνατη σχέση. Αδύνατο να είσαι μαζί ή χωριστά. Στην ταινία κρατάει 14 χρόνια. Στην περίπτωση των γονιών μου, κράτησε σαράντα.
36 hilton athens
For forty years, Pawel Pawlikowski has been making films – initially documentaries and later narrative films– about human stories, transcending the confines of mainstream filmography and bringing out strong emotions. He does not see himself as pursuing a career, and his five fiction movies, which earned him recognition and awards, confirm his view. His “Last Resort” introduced him to festival audiences, “My Summer of Love” marked the beginning of Emily Blunt’s career, “The Woman in the Fifth” took him to France, “Ida” won the Academy Award for Best Foreign Language Film and his latest film, “Cold War”, earned him the Best Director award in Cannes. In spite of the title, which suggests a political thriller, the film is actually a passionate and impossible love story between the singer Zula and Wiktor, the leader of a Polish folk dance troupe. They fall in love and separate, they cheat on each other and get back together again –they love each other but cannot bear it. “Cold War” opened the Athens International Film Festival, the 24th ‘Premiere Nights’, with Pawlikowski attending the ceremony. On the following day, at the Hilton Hotel where he stayed, he introduced us to the plot, which is really a personal story and indirectly refers to his family. For you, “Cold War” is a personal story, since it is based on your parents’ life. The general idea is, but the film is largely fictional. The similarities lie in the mechanism of the characters’ relationship; the twists and turns in the plot; the fact that she was ten years younger and that they left the country; the tension and the separation; their reconnection after they had married other partners; and the happy ending –which is not really happy. It is an impossible relationship. They cannot be together and they cannot be apart. In the film, this lasts fourteen years. For my parents, it lasted forty. Does a great love story have to be difficult? Most love stories –actually, most stories– have to be difficult. Take this story, for instance. If it was not difficult, it
