REPORTAGE REPORTAGE
Torino: i luoghi delle ATP Finals Turin: the ATP Finals venues a cura della Redazione
Il PalaAlpitour nei giorni delle ATP Finals / The PalaAlpitour on the days of the ATP Finals (ph. Antonello Marangi / Shutterstock).
La città di Torino è stata scelta per il 2021 e per i prossimi cinque anni come sede del torneo tennistico a cui partecipano i primi otto giocatori della classifica ATP di singolare e le prime otto coppie della classifica di doppio. Quest’anno il torneo - denominato, per via dello sponsor, Nitto ATP Finals 2021 - si è svolto dal 14 al 21 novembre ed ha avuto come sede di gara l’ex Palazzo del Ghiaccio progettato da Arata Isozaki per le Olimpiadi invernali del 2006, ora noto come PalaAlpitour. Gli allenamenti, invece, si sono svolti presso lo Sporting Circolo della Stampa. I luoghi hanno dovuto subire, per l’occasione, un adeguamento la cui progettazione è stata affidata con due gare. La trasformazione del PalaAlpitour è stata realizzata dall’architetto Benedetto Camerana, che ha vinto la gara a inviti indetta nel 2020. Lo stesso architetto ha progettato i padiglioni temporanei in piazza San Carlo. Con un concorso bandito nel febbraio 2021 è stato invece assegnato allo Studio De Ferrari Architetti l’intervento presso il Circolo della Stampa Sporting. Nelle pagine seguenti illustriamo i due progetti.
10
The city of Turin has been chosen for 2021 and for the next five years as the venue for the tennis tournament in which the top eight players in the ATP singles rankings and the top eight pairs in the doubles rankings participate. This year's tournament - named after the sponsor, Nitto ATP Finals 2021 - took place from 14 to 21 November and was held in the former Ice Palace designed by Arata Isozaki for the 2006 Winter Olympics, now known as PalaAlpitour. Training, on the other hand, took place at the Sporting Circolo della Stampa. For the occasion, the venues had to undergo adaptation, the design of which was entrusted to two tenders. The transformation of the PalaAlpitour was carried out by the architect Benedetto Camerana, who won the invitation-only tender held in 2020. The same architect designed the temporary pavilions in Piazza San Carlo. Studio De Ferrari Architetti was awarded the project for the Circolo della Stampa Sporting in February 2021. The following pages illustrate the two projects.
TSPORT 342
