april 2020 by Svenska Magasinet, Spanien

SVENSKA

DIN MÅNADSTIDNING I SPANIEN

COSTA DEL SOL

15 APRIL - 15 MAJ 2020 • ÅRGÅNG 30

CORONAVIRUSET! FÖL J VÅRA UPPDATERINGAR PÅ WEBBEN & TWITTER!

LA REVISTA SUECA EN ESPAÑA

r a r i f Vi

ÅR 0

·2 · 0 2 ·

WEBBUPPLAGA

murcia

gastronomisK matstad 2020

Langtan efter natur

rekordbron nu klar i populära Guadalhorceområdet

NYTT REKORD igen!

Över 200.000 unika läsare på webben i mars

VIN

TIPS! favoriter i nödläge

www.svenskamagasinet.nu

SBOENDE! NORDENS STÖRSTA MÄSSA FÖR UTLAND

Förverkliga din dröm om ett

eget boende utomlands! Fairmedia arrangerar 3 mässor i Sverige i höst under namnet ”KÖPA HUS UTOMLANDS” Kom och träffa 1000-tals besökare intresserade av Spanien. Vill du boka plats på våra mässor kontakta Fredrik Wåhlin +34 658 422 081 eller fredrik@fairmedia.se

MALMÖ 19-20 september STOCKHOLM 10-11 oktober GÖTEBORG 7-8 november

Property shows in Sweden!

Are you interested in taking part? Please contact Fredrik Wåhlin.

www.fairmedia.se

WEBBUPPLAGA

INNEHÅLL #4 APRIL 2020

längtan efter natur – rekordbron är nu klar! Naturvårdsområdet vid Guadalhorceflodens mynning är ett populärt utflyktsmål för motionärer, cyklister, vandrare och fågelskådare. Har du tur kan du även få se Europa snabbaste och längsta orm. 30

murcia – gastronomisk matstad 2020 Staden Murcia har seglat upp som en intressant och spännande destination för älskare av god mat. 34

webben SvM Nyheter kustbevakningEN kåseri spanien just nu MAT fråga advokaten hälsa marknadsobservation djurspalten bostadsmarknaden mäklarspalten gula sidorna kalendarium kåseri med berit

8 10 26 29 38 50 52 54 56 58 59 61 62 64 66

marknadsobservation DET SOLIDARISKA SVEKEt

en mäklares iaktTagelser från karantänEN

Det blir nog svårt att motivera sydeuropeiska länder att agera i unionens bästa intresse när dammet lägger sig. 56

Intresset och viljan att skaffa sig ett semesterhem på kusten finns definitivt kvar, nu måste vi ha lite tålamod! 61

ALLT DU BEHÖVER VETA OM ATT LEVA OCH BO I SPANIEN! Drömmen om att leva och bo i Spanien är den mest kompletta bok som någonsin har skrivits om Spanien! Den är för dig som vill lära dig mer om hur landet fungerar när du bor här kortare eller längre tider under året. Dessutom ett stort avsnitt om den spännande spanska historien från 216 f.Kr ända fram till 2018. Beställ boken på svenispanien.se eller på tel. 609 150 999. Få boken hemskickad eller köp den direkt av författaren, på Alamo Costa del Sol Real Estate på Calle Córdoba 37 i centrala Fuengirola. 3

Hej läsare!

coronaviRUset slår alla rekord! DET HÄR VIRUSET HAR EN FÖRMÅGA att orsaka såväl botten- som topprekord. Rekorden på den låga nivån ger en bara huvudvärk och gör folk nedslagna, oroade och bekymrade - med all rätt förstås. Därför är det nog inte alls konstigt varför tv-tittande och människors sökande efter relevanta och trovärdiga nyheter har gått i topp som en direkt konsekvens. Det finns en sliten gammal klyscha som säger att dåliga nyheter säljer bäst. Och det har verkligen bevisats den här månaden. Med coronavirusets utbrott konsumeras det nyheter som aldrig förr. För egen del slog vår hemsida nytt rekord under mars månad med 204.502 unika besökare eller användare. Det är en ökning med hela 125.833 unika besökare jämfört med mars månad ifjol med 78.669 unika besökare. Det är minst sagt en rejäl ökning som verifieras av Google Analytics. Bevakningen i Spanien har hittills varit balanserad och saklig. Trots det nationella nödläget som försvårar för journalister och reportrar att röra sig fritt och bevaka presskonferenser på plats. Det är också tydligt att media är måna om allmänhetens behov att få information. Precis som i Sverige har flera spanska medier som normalt har låsta artiklar öppnat upp dessa så att vem som helst kan hålla sig uppdaterad om det ytterst viktiga dagsläget. Trots att många medier slåss mot vikande annonsintäkter som följer i coronakrisens spår. Enbart i provinsen Málaga har två av de största dagstidningarna varslat om permitteringar. Inom media väntar ett stålbad den närmaste tiden. Vi vill därför passa på att att tacka alla våra annonsörer som ställt upp och gjort det här numret av tidningen verklighet. Till alla övriga hoppas vi att ni snart är igång med verksamhet igen. anders rosell

när livet återvänder!

Omslagsfoto: Ola josefsson NR 4 2020 · webbupplaga · Årgång 30 Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. REDAKTIONEN

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

OLA JOSEFSSON Reporter Tel 608 053 762, Twitter @JosefssonOla ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

cádiz en fantastisk stad att upptäcka Med sin anrika historia, avslappnade atmosfär och vita sandstränder är Cádiz ett semesterparadis. Staden är magisk - en dröm för personer med kulturhistoriskt intresse - ringmurar, historisk arkitektur, vackra byggnader, labyrintiska gränder och smak för sherry, Pata Negra-skinka och det saltdoftande havet. 42

MASSOR MED INTRESSANTA NYHETER

antalet licensierade golfspelare ökar

Andalusien har 21 procent av samtliga golfbanor i Spanien före Madrid, Katalonien och Comunidad Valenciana. Den klubb som har flest licensierade medlemmar är Centro de Tecnificación med över 6.000 följt av Club de Campo Villa de Madrid och Club de Golf Olivar de la Hinojosa. 10

Gör som över 200.000 andra läsare!

Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten på svenskamagasinet.nu 4

DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter. PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255 KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel (+34) 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu UTGIVARE MAGNUS MELKERSON Tel 609 301 503, Melkerson and Nott S.L.

GONVEL

& KAMPH

ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING

FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTT- ARBETSRÄTTFÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING

Jessica Kamph VD, Delägare ansvarig skandinaviska klienter

Francisco Velasco Spansk advokat Delägare ansvarig juridik

José Alcalá Spansk advokat

Ana Rodriguez Jesús González Delägare ansvarig Spansk advokat skatt och redovisning

Patricia Vázquez Spansk advokat

Victor Mateo Spansk advokat

Vi har hjälpt klienter i över 25 år. Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig.

Elena Arévalo Skattejurist

Victoria Rojas Arkitekt

Pedro Martín Redovisningskonsult

Esther Serrano Personalkonsult

María José Molina Administratör

Helene Honga Administratör

För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net

Välkommen!

Centro Comercial Plaza, oﬁcina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net

Läkare och ambulans dygnet runt Sedan

Hembesök av våra läkare när du behöver hjälp Tryggt, enkelt och bekvämt dygnet runt Snabb och effektiv hjälp vid akut och lindrig sjukdom Från Torremolinos till Sotogrande / Alcaidesa Erbjudande: Är du redan medlem ger vi dig 20% rabatt på nästa medlemsavgift för varje ny medlem du ger oss.

 (+34) 952 81 67 67

 info@helicopterossanitarios.com  www.helicopterossanitarios.com

Bli medlem nu! 5

A N N O N S

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ kusten Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten.

Advokater/Jurister/Konsulter Advokatfirman Isacsson, (+34) 952 90 82 37 Consulting Johansson Gómez, 952 585 781 Golden Mile Law Firm, 952 826 973 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 Porras & Ström, 952 90 74 22

37 53 7 5 11

Biluthyrning/Carpark ScandPark, 693 751 684

Bilverkstäder Auto Clinic, 636 674 722

Byggare/Hantverkare Svensk Kraft, 606 088 517

Böcker/Litteratur Drömmen om Spanien, 952 46 95 19

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95

Fastighetsmäklare/Bostäder Bjurfors Marbella, +34 951 319 763 Homenet.es, +34 951 319 763 Åsa Pettersson, 952 59 31 32

7 53 60

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatransport, +46 176 15984 Tore Line Flytt & Transport, 669 003 443 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

52 52 52

Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

53 55

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148

Läkare/Sjukhus Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Nordic Medical Center, 951 495 435 Smärtkliniken

55 5 55 55

Möbler/Inredning Hilding Anders, 951 538 441 Patio International, 952 469 630

62 27

Service/Tjänster H2o Watercoolers

”Marzo ventoso y abril lluvioso, hacen de mayo florido y hermoso.” ”Blåsig mars och regnig april, ger en underbar blomstrande maj.”

NÄSTA NUMMER KOMMER DEN 15 maj deaDline är 1 maj – boka din annons nu!

Miami i Málaga? Snart börjar bygget av Picasso Towers, exklusiva Miami-inspirerade bostäder med unikt läge precis vid stranden i Málaga. Kontakta oss så berättar vi mer.

MARBELLA Avda. de Manolete 1, Centro Plaza Local 12-13 29660 Nueva Andalucia +34 951 816 239 bjurfors.se/marbella

Nyrenoverade lokaler!

wow! rekordsiffror!

över 204.000 unika besökare i mars

Svenska Magasinet webbplats online hade 204.502 unika besökare eller användare under mars enligt Google Analytics. Det är en ökning med hela 125.833 unika besökare jämfört med mars månad ifjol med 78.669 unika besökare. Svenska Magasinet som utkommer med elva nummer om året är den ledande informationskällan online när svenskar läser nyheter om Spanien. Utförlig webbstatistik publiceras månad efter månad, år efter år med källa Google Analytics. Av 96 nyheter som publicerades under mars månad kom följande i läsartoppen: 1. Antalet smittade av coronavirus i Spanien ökar 2. Nästan all cykling förbjuds i Spanien 3. Nytt oväder drar in över Spanien 4. Tomma plan ned fulla plan upp 5. Varning för onormalt hög värme 6. Spanien stänger sina landgränser 7. Nerja förklarar krig mot husbilar 8. Spanien utlyser nationellt nödläge under 15 dagar 9. Uthyrning av semesterbostäder stoppas 10. Information från Sveriges ambassad i Madrid Källa: Google Analytics

De 5 mest lästa artiklarna! 1. Spanien just nu – 600 procent dyrare jordbruksprodukter 2. Fler svenskar öster om Málaga - sjukhuset i Vélez Málaga söker tolkar 3. Medelhavsdieten bidrar till god fysik och lyckligare liv 4. La Herradura: En hästsko vid havet 5. Hej Läsare: Coronaviruset och verkligheten Källa: Google Analytics

www.svenskamagasinet.nu

Design?! Är du nyetablerad företagare eller behöver en ny profil?

Svenska Magasinet hjälper dig med design och produktion av logos, flyers, roll-ups och trycksaker. K O N TA K TA VÅ R T D E S I G N T E A M PÅ design@svenskamagasinet.nu

GÃ&#x2026; TILL HEMSIDA

SvM

NYHETER

Ny rapport som publicerades strax före coronakrisen

Nu lever vi hälsosammast i världen

rattis till att du har valt att leva i Spanien! Den numera världsberömda Medelhavsdieten bidrar till att Spanien rankas som världens mest hälsosamma land. Det visar en färsk undersökning från nyhetsbyrån Bloomberg som i sitt årliga globala hälsoindex, Índice Global de Salud, rankar Spanien som etta före Italien. Spanien tar över förstaplatsen från Italien jämfört med 2018. På tredje plats kommer Island som sedan följs av Japan, Schweiz, Sverige, Australien, Singapore, Norge och Israel på tionde plats. Att Spanien och Italien är högst upp på lis-

tan beror till stor del på Medelhavsdieten med jungfruolivolja, baljväxter, grönsaker, frukt och spannmål. Ett annat skäl som bidrar till förstaplatsen är att Spanien har den högsta andelen människor i Europa som rör på sig med regelbundna promenader. Varje dag ser vi som bor i Spanien människor som tar sin paseo. 37 procent av befolkningen går hellre till fots i stället för att ta bilen, vilket bara sex procent av amerikanerna gör. Det sociala trygghetssystemet beskrivs som framgångsrikt. Det hälsosamma livet bidrar också till att Spanien förväntas peta ned Japan under 2020

när det gäller den förväntade livslängden med 85,8 år. Rapporten från nyhetsbyrån Bloomberg som den spanska dagstidningen ABC hänvisar till, skämtar till det med att ”det kanske finns något i paella eller gazpacho som gör att Spanien petar ner Italien från förstaplatsen som det hälsosammaste landet i världen”. Enligt studien finns det många indikatorer på att det spanska livet är hälsosamt. Nyttiga vanor, hälsorisker som tobak, blodtrycksnivåer, fetma, miljöfaktorer som dricksvatten, mat och luftkvalitet, social trygghet och många friska år per människoliv.

Antalet licensierade golfspelare ökar

ör första gången sedan 2010 ökar antalet licensierade golfspelare i Spanien. Och det är Andalusien som leder den ökningen. 271.470 licensierade golfspelare hade Spanien vid senaste årsskiftet. Det var en ökning med 300 eller 0,1 procent jämfört med ett år tidigare. Efter nio mörka år ser vi ett trendbrott. Krisåren betydde att antalet golfspelare minskade i Spanien från 2010 och fram till 2018. Om vi tittar i backspegeln hade Spanien 45.000 licensierade golfspelare 1990. 1996 hade antalet växt till 100.000 för att nå 200.000 år 2002. Fyra år senare passerades 300.000-strecket för att 2010 nå högsta noteringen någonsin med 338.588 licensierade spelare. Vid årsskiftet var det åtta regioner i Spanien som hade vänt utvecklingen. Madrid har flest golfspelare med 82.993 följt av Andalusien med 44.308 och Kataloniens 28.137. 10

Andalusien var den region där antalet licensierade ökade mest under 2019 med 508 stycken (+1,15 procent) följt av Madrid med 463. Andra intressanta siffror är att 76.000 licensierade är kvinnor vilket är 28,2 procent av samtliga golfspelare i Spanien. 23.894 är under 16 år. Det kan jämföras med 2015 då det fanns 21.530 licensierade minderåriga under 16 år. Alltså en ökning med 7,6 procent. Segrar på tourerna av hemmaspelare som

Jon Rahm, Pablo Larrazabal och Sergio García betyder mycket för ett växande golfintresse. Tjejerna Carlota Ciganda och Azahara Muñoz spelade avgörande bollar när Europas lag vann i Solheim Cup mot USA. Andalusien har 21 procent av samtliga golfbanor i Spanien före Madrid, Katalonien och Comunidad Valenciana. Den klubb som har flest licensierade medlemmar är Centro de Tecnificación med över 6.000 följt av Club de Campo Villa de Madrid och Club de Golf Olivar de la Hinojosa. Costadelgolf.com säljer rabatterade greenfees över hela Spanien.

NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

Golf halverar risken för hjärtproblem

n studie från Missouriuniversitetet i USA visar att golf halverar risken för hjärtproblem. Studien presenterades nyligen vid en strokekonferens i Los Angeles. 5.900 personer över 65 år som ingick i undersökningen har studerats under tio år. Gruppen som utövade golf minst en gång i månaden var mindre benägna att dö för tidigt av en hjärtattack än de som inte spelar golf. Studien som The Times och CNN hänvisar till visar att en av sju golfspelare som ingick i undersökningen under dessa tio år avled. Bland de som inte spelade golf avled fyra av tio. Golfsporten har flera andra fördelar utöver den fysiska träningen visar studien. Att utöva golf minskar stressen och den som tidigare drabbats av hjärtattack eller stroke kan i regel engagera sig i golf igen jämfört med andra idrotter som är svårare att återvända till. Just golfsportens intensitetsnivå gör att den aktive kan hålla på med sporten i fler antal år, säger neurologen Adnan Qureshi vid University of Missouri. Att gå och jogga med låg intensitet kan vara jämförbar motion. Golfsporten är utmärkt eftersom den står för balanserad träning i mindre förorenade miljöer med ett socialt liv som också är positivt för hälsan.

Luftföroreningarna nu med rekordlåga siffror

panien har generellt sett en mycket bra luftkvalitet, men med två utmärkande undantag – storstadsområdena Madrid och Barcelona. Men där har luften markant förbättrats sedan regeringen utlyste nationellt nödläge. I Madrid och Barcelona, har nivåerna av kvävedioxid som i huvudsak orsakas av trafik och fossil bränslekraft, sjunkit kraftigt under de första dagarna av efter stängningen och nu befinner de sig på ”historiskt låga nivåer” i båda städerna, enligt en rapport från miljöorganisationen Greenpeace. I Madrid, till exempel, var den genomsnittliga nivån på kvävedioxid registrerad den 17 mars nästan 75% lägre. I Barcelona föll den med över 45%, enligt uppgifter som samlats in av Adrian Fernández, chef för Greenpeace mobilitetskampanj. Även om Fernández påpekar att väderförhållandena också måste beaktas där en storm i början av veckan hjälpte till att förbättra luftkvaliteten, säger han att minskningen av föroreningar är tydligt kopplad till minskningen av trafiken, som har minskat med cirka 60% i båda regionala huvudstäderna. Slutsatserna som Greenpeace drar liknar de som dras av NASA och Europeiska rymdorganisationen ESA efter att de mätt föroreningarna i Italien och Kina via satellitövervakning. ”Det är helt logiskt att det är mindre föroreningar,” säger Xavier Querol, från det spanska nationella forskningsrådet (CSIC). ”På söndagar är det i allmänhet mindre föroreningar eftersom det är mindre industri och trafik, och nu har vi mindre trafik och industri alla dagar i

veckan.” Men han varnade: ”Kampen mot föroreningar är ett långdistanslopp, inte en sprint”. Liksom andra experter är Querol oroad över vad som kan hända när coronaviruskrisen är över och aktiviteterna återupptas. ”Allt som

inte har gjorts kommer att hanteras och aktiviteterna kommer att påskyndas,” säger han, vilket kan innebära en återhämtningseffekt som vi sett i tidigare kriser. Under lågkonjunkturen 2008 minskade de globala utsläppen av koldioxid, som är den viktigaste växthusgasen, med cirka 1%. Men under åren som följde, när åtgärder för att stimulera produktion och efterfrågan genomfördes, ökade utsläppen igen och klättrade ännu snabbare än före finanskrisen. ”Vi kommer inte att bekämpa klimatförändringar med ett virus”, varnade FN: s generalsekreterare António Guterres den 13 mars. När ansträngningarna startar för att återuppliva ekonomin tror Querol att det kommer att vara svårt att skärpa gränserna för föroreningar. ”Miljöpolitiken kommer inte att bli strängare”, varnar han.

Över 40.000 besökte esteponas orkidépark

steponas botaniska orkidépark (El Parque Botánico-Orquidario) hade under fjolåret över 40.000 besökare vilket är en ökning med tio procent jämfört med året innan. Det finns ett växande intresse att fler människor vill lära känna orkidéernas värld. Fler utländska besökare hittar till denna fina oas. En anledning till att allt fler kommer är de cirka hundra olika orkidéer som i genomsnitt blommar varje dag. Dessutom är Esteponas orkidépark ensamma i Spanien om att ha flera orkidéer. Det gäller Phalaenopsis Gigantea, Euanthe Sanderina och Bulbohhyllumm Beccarii som är omöjliga att se på liknande platser i Spanien. Det gör att orkidéparken har funnits med vid prestigefyllda nationella och internationella evenemang i Lis-

sabon, Polen, Tyskland och Frankrike. Kommunalrådet Blas Ruzafa säger att orkidéparken har etablerat sig som en av de viktigaste turistattraktionerna i Estepona och lockar besöker som söker något annat eller komplement till sol och strand. Mantalsskrivna i Estepona får två gratisbiljetter varje år. Den invigdes i mars 2015 och är på ett tusen kvadratmeter medan volymen i de tre glaskupolerna är på 15.000 kubikmeter.

SvM

NYHETER

plaza de las flores slutspurt för renoveringsarbete

rbetet med att göra förbättringar kring plaza de Las Flores i Estepona och gatorna Carmen Sevilla, Raphael och Carlos Herrera i Estepona hade gått in i slutfasen i mitten på mars månad. Torget får en rejäl uppfräschning samtidigt som flera gator får ny beläggning i form av halkfria

marmorplattor i krämfärg. Hela området runt Esteponas vackra torg får en ansiktslyftning och anpassas till de gällande bestämmelserna. Dessutom regleras nivåerna mellan gator och ingångar till bostadshusen. Även dagvattenledningar har förnyats samt avlopp, el, gas, vatten och telenätet utmed

gatorna som har namnen Carmen Sevilla och Carlos Herrera fram till hotell El Pilar. Projektet samfinansieras av kommunen samt de två hotell som ligger vid plaza de Las Flores, Maravillas och El Pilar Andalucía. Budgeten är på 360.000 euro.

Stor biltillverkare återstartar fabrik i Spanien

panien är som bekant en av de länderna i Europa som drabbats hårdast av COVID-19, men det skrämmer inte den tyska biljätten Volkswagen. Bolaget hoppas att de åtminstone delvis kan återstarta sin fabrik i Pamplona i Navarra-regionen den 20 april enligt uppgifter från Reuters. Fabriken har i dagsläget varit helt stängd i en månad, men nu planeras för att öppna fabriksdörrarna med till en början ett av de normala tre skiften. Ett skift skulle då gälla under första veckan för att förhoppningsvis kunna gå upp till två skift veckan efter. Det finns i nuläget inga uppgifter om när de tror sig kunna köra treskift igen.

Enligt en talesman för Volkswagen ”är fabriken alltid beroende av stabila och pålitliga underleverantörer”, det är givetvis bland annat detta som avgör hur snabbt fabriken kan komma upp i full drift igen. I fabriken finns det cirka 4.800 anställda och de producerar modellerna Polo och T-Cross. Under förra året tillverkade de 320.523 bilar, varav 177.672 Polo och 142.851 T-Cross. Detta var 17,7% mer än under 2018, en försiktig gissning är att det blir färre i år. Förutom fabriken i Pamplona har Volkswagen ytterligare 121 fabriker utspridda över praktiskt taget hela världen.

Deklarationskampanjen från 1 april

en 1 april inleddes årets deklarationskampanj i Spanien. Skatteverket Agencia Tributaria meddelar att på grund av rådande omständigheter börjar skatteåterbäringen att betalas ut redan från den 3 april. Deklarationskampanjen avlutas den 30 juni. För inkomsttagare som får restskatt kan inbetalningen delas upp vid två tillfällen. 60 procent av beloppet vid första tillfället och

övriga 40 procent kan betalas fram till den 5 november 2020. Skatteverket räknar med att 88 procent av de som deklarerar kan göra det på nätet eller via mobilapplikationen. Med bara ett par klick har du gjort din deklaration hemifrån soffan i dessa karantäntider. Är du bosatt, skriven och inkomsttagare i Spanien, och kan göra en förenklad deklaration är spanska skatteverkets app ett bra redskap.

Med hjälp av appen kan du hämta hem dina inkomstuppgifter och skatteuppgifter. Med några enkla klick kan du sedan göra din självdeklaration. Appen laddar du ned genom att söka på ”Agencia Tributaria”. För att registrera dig följer du bara anvisningarna som ges som att uppge ditt NIE-nummer och uppgiften från ruta 505 i den senaste spanska deklarationen för 2018.

betalade 5.000 euro till smugglare

G Stulna lyxbilar såldes i Marbella

N Foto: Shutterstock

ationalpolisen har avslöjat en liga som ägnat sig åt penningtvätt genom att sälja bilar som stulits i Tyskland och Tjeckien via en återförsäljare i Marbella. Totalt har elva personer i provinsen Málaga och Madrid gripits misstänkta för att ha sålt stulna bilar och ägnat sig åt omfattande penningtvätt. Det skriver Inrikesdepartementet i ett pressmeddelande. Polisen inledde en förundersökning i slutet på fjolåret i samband med en inspektion hos en återförsäljare i Marbella som sålde lyxbilar till ett lägre pris jämfört med andra återförsäljare på marknaden. Under flera månader fokuserade utredarna på personer som var knutna till återförsäljaren i Marbella. Tack vare ett samarbete med lokalpolisen i

Madrid kunde utredarna få upp ett spår. Lokalpolisen i Madrid hade vid en rutinkontroll upptäckt en lyxbil som var utfärdad i falska dokument. Två personer greps vid tillfället. En av dem utlämnades senare till Ryssland som sökte personen i samband med bedrägeri. Ligan har stulit bilar i främst Tyskland och Tjeckien som därefter har blivit registrerade med falska dokument Litauen. En iransk medborgare som var en av köparna hade betalat mer än 50.000 euro men problem uppstod då inte bilen kunde föras över på hans namn. Polisen har beslagtagit totalt tretton lyxbilar. Tre av bilarna värderas till 220.000 euro medan de tio övriga värderas till 520.000 euro. (Foto: Policía Nacional)

svenska turister omhändertas

et var nationellt nödläge och utegångsförbud i Spanien. Men det hindrade inte ett svenskt par att ägna sig åt vandring i bergen nära Gandía (Valencia) på norra delen av Costa Blanca. En patrull från Guardia Civil upptäckte det svenska paret, en 28-årig kvinna och en 30årig man, när de vandrade vid ett område som går under namnet Marxuquera nära Gandia. Det var inte de enda utländska turisterna som trotsade utegångsförbudet. En 26-årig man från Argentina samt en 34-årig kvinna från Polen upptäcktes inne i en parkerad skåpbil, skriver Guardia Civil i ett pressmeddelande som dagstidningen ABC citerar.

uardia Civil har avslöjat en kriminell grupp som fört över hundratals migranter på illegal väg från Marocko till Spanien och samtidigt smugglat stora mängder hasch. Hittills ska 89 personer ha gripits. 5.000 euro kostade det per person att transporteras från Marocko till Spanien. Upp till 269 migranter har förts in olagligt i Spanien enligt pressmeddelandet från Guardia Civil. Filmen som Guardia Civil publicerat på sitt Twitterkonto visar hur ligan transporterade stora mängder illegala migranter till Spanien. Droger och människohandel i form av migranter som förs i illegalt till Spanien. Det är en affärsverksamhet som växer och som uppmärksammas ständigt i spansk media. Det senaste tillslaget går under namnet ”Operación Perla” där ett kriminellt nätverk med hjälp av snabbgående båtar har fört över minst tio ton hasch och migranter till provinserna Cádiz och Málaga. Totalt 89 personer har gripits. Ytterligare 39 personer undersöks misstänkta för att organisera droghandeln. Guardia Civil kom nätverket på spåren efter att någon av ligans medlemmar laddat upp filmer om överfarten på ett socialt nätverk. Utan några säkerhetsåtgärder i form av flytvästar har hundratals migranter förts över till Spanien. De snabbgående båtarna har fyllts till bristningsgränsen av migranter som betalat 5.000 euro för överfarten till Spanien skriver Guardia Civil. Samtliga gripna är misstänkta för att tillhöra en kriminell organisation som ägnat sig åt narkotikasmuggling, stöld, falsk dokumentation och vapenbrott.

Services ETT SKANDINAVISKTFinancial RÅDGIVNINGSHUS PÅ SOLKUSTEN www.hagakapital.com Haga kapital har fyra verksamhetsgrenar

Kapitalförvaltning · Förmedling av kvalitetssäkrade fasigheter · Spansk byråkrati Smart skatt vid flytt till Spanien och vilande bolag ruben@hagakapital.se · TEL 616 854 498 · PLAZA DOCTOR ARCE NR 20 ALTO (vid Plaza de la Flores) · ESTEPONA 13

SvM

DISKUTERA NYHETERNA I SVENSKA MAGASINET PÅ FACEBOOK!

NYHETER

Vill du veta när nyheter publiceras? Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

Fler besökare och högre pris

ntalet besökare som släpps ut på vandringsleden Caminito del Rey kommer att öka från dagens 1.100 till 1.300 de närmaste två åren för att senare öka till 1.500 besökare om dagen. Det har provinsstyrelsen Diputación i Málaga beslutat. Samtidigt ökar priset från 10 till 12 euro. Det företag som får rättigheterna att driva vandringsleden de kommande fem åren ansvarar även för verksamheten på webbplatsen samt kontor och parkeringsplats i anslutning till leden. Rättigheterna löper på fem år. Även om det sker en viss prisökning på maxpriset från 10 till 12 euro så kommer priset att vara lägre under vissa delar av året då det är rabatterat. Fram till april är det företaget Hermanos Campano -Bobastro 2000 som driver vandringsleden.

Antalet väggmålningar ökar! ESTPONA. Ett tiotal konstnärer från Spanien och andra länder är just nu i gång med att utföra fler fasadmålningar i Estepona. Det är den andra upplagan av Concurso Internacional de Murales som arrangeras i Estepona under tio dagar. När arbetet är klart kommer kommunen att ha 60 väggmålningar totalt. Som Svenska Magasinet tidigare har uppmärksammat har Estepona på västra Costa del Sol blivit känt för sina väggmålningar. Och antalet växer med satsningen Ruta de Murales Artísticos som föddes 2012 med målet att göra väggar och fasader i centrala delarna av kommunen till ett stort friluftsmuseum. Totalt 104 förslag till nya fasadmålningar kom in vilket var 48 procent fler än förra gången. Förutom fasadmålare och konstnärer från Spanien kommer de från Brasilien, Kanada, Tjeckien, Argentina, Mexiko, Italien och Uruguay. En jury kommer sedan att avgöra vilken som får förstapriset på 10.000 euro och andrapriset på 5.000 euro. De tio nya fasadmålningarna hittar du på följande platser, följt av artistens namn och konstverkets tema: 14

- C/ Félix Rodríguez de la Fuente. Conjunto Andalucía 5. Artista: Susana Velasco. Obra: ‘Estepona se viste de Flores’ - C/ Terraza Conjunto Andalucía 3. Artista: Samantha Jordaan. Obra: ‘Nutrir’ - C/ Terraza Barriada Isabel Simón 1. Artista: El Chorro Arts - C/ Peineta Barriada Isabel Simón 6. Artista Vyacheslav Gunin. Obra: ‘La Caída’ - C/ Santo Domingo de Guzmán 7. Artista: Alejandro Gambín Vicente - C/ Melilla Edificio Royber. Artista Ángel Caballero Rioja. Obra: ‘Momento Pasajero’ - C/ San Roque Edificio Bustamante. Artista: José Antonio Barrientos-Obra: ‘Ilusión’ - C/ Cristóbal Ruiz Méndez Edificio Soto. Artista: Alex Senna - C/ San Juan Bosco (fachada trasera n.º 25 c/ prolongación Avda. San Lorenzo). Artista: Andre Farkas. Obra: ‘La fase azul de pajarito curioso’ - C/ Prolongación Avenida San Lorenzo 25. Artista: Alberto Montes Sánchez. Obra: ‘Fragmentación de un entorno concreto’

40.000 registrerade turistlägenheter

fter att den nya lagen om turistlägenheter i Andalusien infördes i februari 2016 har 40.000 bostäder registrerats i provinsen Málaga. Det är lägenheter som är avsedda för semesteruthyrning. Det var i mars som antalet turistlägenheter på Costa del Sol passerade 40.000-strecket vid myndigheten RTA (Registro de Turismo de Andalucía). Det visar en genomgång som Diario SUR har gjort. Och antalet registrerade lägenheter som används till semesteruthyrning förväntas att växa. Taket är inte nått enligt bedömare som tidningen har talat med. Carlos Pérez-Lanzac som är president vid den andalusiska sammanslutningen av turistlägenheter AVVA (Asociación de Viviendas Turísticas de Andalucía) säger

att dessa 40.000 registrerade turistlägenheter är en återspegling av en allt mer strukturerad och professionell bransch. Han tillägger att det finns fler semesterbostäder som inte är registrerade och följer bestämmelserna, vilket gör att antalet registrerade förväntas öka. Pérez-Lanzac uppskattar att det finns 60.000 lägenheter i provinsen som hyrs ut på ett organiserat sätt året om som turistlägenheter. Málagaprovinsen står för 60 procent av samtliga registrerade turistlägenheter i Andalusien. Därefter kommer Cádiz med 9.526 följt av Sevilla med 6.018, Almería, 5.376 och Granada med 4.300. I provinsen Málaga har Marbella flest registrerade turistlägenheter med 6.829 följt av Málaga stad med 6.100.

Vägtullar på alla motorvägar?

et krävs investeringar på 103 miljarder euro under det kommande decenniet för att Spanien ska uppfylla FN:s mål för hållbar utveckling. Det motsvarar 8,3 procent av landets BNP. Det säger byggarbetsgivaren Seopan. Enligt Julián Núñez, president i Seopan behövs det en ökning av de offentliga investeringarna med 40 procent om Spanien ska nå det målet. En siffra som är omöjlig att nå, enligt honom själv, med tanke på konjunkturen och prognoser för pensioner, hälsa och utbildning. Julián Núñez föreslår att det införs vägtullar på samtliga motorvägar i Spanien. Avgiften bör ligga på 9 eller 19 céntimos per kilometer beroende på om det är lätt eller tung trafik. De nya avgifterna som byggarbetsgivaren Seopan rekommenderar skulle gälla totalt 14.130 kilometer väg i Spanien. I dagsläget är 73,5 procent av Spaniens totala vägar avgiftsfria. När det gäller motorvägar har Spanien den lägsta andelen, 17 procent, tullar på kontinenten. 2018 ökade Tyskland sina avgifter på motorvägar vilket har inneburit rekordsiffror i intäkter. Om Spanien införde den genomsnittliga europeiska vägtullen skulle det betyda intäkter på 4.698 miljoner euro, enligt Seopans beräkningar. Samtidigt skulle staten kunna spara 850 miljoner euro på underhåll. Offentliga pengar som i stället kunde gå till andra områden inom hållbar utveckling som bör uppmärksammas.

Gibraltar växer på pontonbäddar

ya mångmiljonprojekt i pund planeras i Gibraltar vars yta växer med hjälp av pontonbäddar i havet vid Marina Bay. Det gäller området Ocean Village som Gregory Butcher köpte 2006. Satsningen innebär144 lägenheter som byggs på vattnet vid Marina Club med ny infrastruktur och förbättrade faciliteter. Arbetet pågår redan med det första delen av satsningen. Antalet kajplatser ökas från 252 till 280 där flera kajplastser kan ta emot båtar på 15-18m. Några kajplatser är avsedda för yachter upp till 100 m. Majoriteten av de nya kajplatser kommer att vara färdiga i slutet av 2020. ”Det handlar om en långsiktig plan som kommer att förbättras succesivt med möjligheter för lokalbefolkningen och besökare att ha sina båtar här” säger William Bowman, hamnchef vid Marina Bay. Flera nya arbetstillfällen kommer att skapas i samband med projektet som ses som beskrivs som något unikt i hamnmiljö skriver Gibraltar Chronicle.

SvM

NYHETER

Fotbollsdamer tecknar kollektivavtal

E 40-talet svenska ishockeyspelare

tt samarbete mellan spansk och svensk ishockey ska höja standarden i La Liga när serien nästa säsong växer med två nya lag. Upp till 40 spelare från Sverige väntas spela i ishockeyns La Liga säsongen 2020-2021. Det är spanska issportförbundet (Federación Española de Deportes de Hielo) och svensk ishockey som håller på att utarbeta ett samarbetsavtal. Sverige ses som en stormakt i ishockey. Och när Spanien vill växa i världens snabbaste lagsport tar man hjälp av Sverige. Det är studerande svenska ishockeyspelare som kommer att lockas till Spanien. I samband med universitetsstudier ska de även spela ishockey.

Nästa säsong utökas La Liga i ishockey med två nya lag, Granada och Logroño, som väntas ha mellan 8 till 12 svenska spelare i truppen. Övriga lag som Jaca, Barcelona, Txuri de San Sebastián, Majadahonda (Madrid) och Puigcerdá kommer att ha mellan tre till fem svenska spelare, säger Fran González, president i Federación Española de Deportes de Hielo. RFEDH och svensk ishockey har suttit i flera möten och under mars månad väntas ett avtal skrivas under tillsammans med universitet. Det som återstår är att bestämma hur klubbarna ska välja spelare. Ett stort antal spelare i Sverige uppges vara intresserade av att komma till Spanien.

Efter Brexit

640 nya britter i Almuñécar

fter Brexit blev en realitet har antalet brittiska medborgare som mantalsskrivet sig i kommunen ökat med 640 personer. Med totalt 1.661 britter är Almuñécar den kommun i provinsen Granada med flest brittiska medborgare. Som Svenska Magasinet tidigare berättat var det få britter i södra Spanien som röstade för Brexit. I Gibraltar röstade hela 96 procent för att Storbritannien skulle stanna i EU. Brexit har gjort att många britter känner oro inför framtiden. I flera kommuner på Costa del

Sol arrangeras regelbundna informationsmöten där oroliga britter får svar på sina frågor. Trots att Storbritannien officiellt lämnade EU den sista januari förblir det mesta sig likt under 2020. Inför det sista kvartalet 2019 hade Almuñécar 1.022 mantalsskrivna brittiska medborgare. Den senaste tiden har antalet vuxit och når i dagsläget 1.661 skriver dagstidningen Ideal. Det betyder att britterna står för 20 procent av 30.170 mantalsskrivna. Det kan jämföras med provinsens största stad Granada som bara har

fter långa förhandlingar har spelarna i damernas högstaliga ”Primera División Femenina” fått ett historiskt första kollektivavtal. Avtalet tecknades i februari och innebär att alla spelare är garanterade en minimilön på 16.000 euro om året för heltidsarbete och minst 12.000 för deltidsarbete. Dessutom får de rätt till betald semester och föräldraledighet samt ytterligare ett antal förmåner. Men allt satt långt inne, 502 dagar och 29 möten utan att det hände någonting, men sen blev det strejk och då gick det uppenbarligen att komma överens. ”I dag är en historisk dag för kvinnliga idrottare”, sa CSD:s president Irene Lozano enligt tidningen El País. Tamara Ramos från spelarnas fackförening Futbolistas ON sa: ”Det här är tack vare strejken. Den första stenen är nu lagd och härifrån är det bara att fortsätta ”. Rubén Alcaine som är ordförande i ACFF (Association of Women’s Football Clubs) sa: “avtalet är tecknat för den här säsongen, men att både fackföreningar och arbetsgivare kommer att arbeta vidare för att se hur de kan förbättra villkoren ytterligare”. Det finns även svenska spelare i Primera División Femenina, de båda svenska landslagsstjärnorna Kosovare Asilani och Sofia Jakobsson spelar båda i CD Tacón, en klubb som nästa säsong byter namn till Real Madrid. (Foto: La Liga)

306 mantalsskrivna brittiska medborgare. ”Det är många som har registrerat sig för att undvika problem i framtiden. De har även kommit för att ställa många frågor. De flesta är unga par med barn” säger kommunalrådet Beatriz González Orce till tidningen. När antalet mantalsskrivna ökar så betyder det att kommunen får mer statligt stöd till offentliga utgifter. Enligt uppgifter från Skattedepartementet Ministerio de Hacienda mottog Almuñécar under 2019 totalt 5.894.287,14 euro.

Fantastiska skatter i undervattensvärlden

en lilla undervattensvärlden vid La Herradura döljer fantastiska skatter på botten. Tusentals snorklare och dykare kommer till Marina del Este varje år från hela världen för att studera undervattensvärlden i det kristallklara vattnet. Även om området vid Punta de la Mona betraktas som specialskyddsområde, ZEC (Zonas de Especial Conservación) har det inte unikt skydd. Stora och mindre båtar korsar över området varje dag. För att skydda områdets unika miljö ber nu Almuñécar kommunernas samfällighet om hjälp och stöd att skydda området ytterligare. Daniel Barbero, kommunalråd inom turism, vill se tydligare krav på hur båtarna kan ta sig från fritidshamnen Marina del Este och ut på havet utan att inkräkta på de känsliga vattnen. Dessutom får inte båtarna komma närmare stränderna än 200 meter för att skydda badgäster men även livet under vattenytan. Almuñécar- La Herradura är ett undervattensmuseum som måste skyddas fullt ut. Målet är att med hjälp av kommunernas samfällighet och regionalregeringen få bidrag till att upprätta korallkammare och införa permanenta skyddsåtgärder så att områdets undervattensvärld kan bevaras.

Elva bostadsrån om dagen

ntalet rån med våld i hem i provinsen Málaga var under fjolåret 4.050 vilket var en ökning med 4,8 procent jämfört med året dessförinnan. Det betyder elva bostadsrån om dagen på Solkusten, visar officiella siffror från Inrikesdepartementet. Den största ökningen bostadsrån under 2019 registrerades i Vélez Málaga där antalet ökade med 61 procent till 182. I Málaga stad ökade bostadsrånen med 24,8 procent till 725. I Ronda och Alhaurín de la Torre minskade antalet bostadsrån med 25 respektive 18 procent. Statistiken från 2019 visar att 80.174 brott anmäldes vilket var en ökning med 1,2 procent jämfört med 2018. Antalet rån ökade med åtta procent medan antalet stölder och bilstölder minskade med tre respektive åtta procent. I Estepona minskade antalet rapporterade bilstölder med 63 procent från 112 till 41.

Korruption kostar skattebetalarna

har gjort en undersökning av vad korruptionen belastar samhället med, Spanien ligger högt men är inte värst och Sverige är absolut inte obefläckat. Spanien förlorar årligen över 90 miljarder euro på korruptionen, undersökningen har kommit fram till att det belastar varje spanjor med nästan 2.000 euro per år, detta motsvarar 8 procent av landets bruttonationalprodukt. Men Spanien är inte värst, de ligger ”bara” fyra när det gäller den kostnad som samhället måste bära till följd av denna olagliga och oetiska vana. Som nummer ett på korruptionslistan återfinns, kanske inte helt oväntat Italien. Dessa åtföljs av i tur och ordning Frankrike och Tyskland. I hela EU beräknas korruptionen kosta totalt 904 miljarder euro, och Nederländerna är det landet som är minst korrumperat inom EU. Svenskarna beräknas förlora cirka 3 procent av sin bruttonationalprodukt genom korruption. I Sverige har institutet mot mutor publicerat resultaten av den senaste EU-barometern för korruption. Av de frågor som har ställts framgår det att Sverige sticker ut på två sätt från det övriga EU: 45 procent av de svenskar som har svarat anser att erbjudanden om gåvor eller resor i utbyte mot en tjänst är bland den vanligaste korruptionsformen, jämfört med EU-snittet på 27 procent. Hälften av de svenska företagen uppger även att svågerpolitik och nepotism är vanligt i affärer, jämfört med EU-snittet på 45 procent. Av de svenska respondenterna uppgav 30 procent att korruption är ett utbrett problem i landet, men 88 procent anser att det inte utgör ett problem vid affärsverksamhet i Sverige. På frågan om företagen upplever att de förlorat ett anbud i en offentlig upphandling på grund av korruption uppger däremot tre av tio att korruption hindrat dem från att vinna upphandlingen. 17

SvM Foto: Shutterstock

NYHETER

Oberoende revision av Svenska kyrkan

venska kyrkan och församlingen i Fuengirola har stängt på obestämd tid. Och det är inte bara coronaviruset som är anledningen. Mannheimer Swartling Advokatbyrå AB inleder en oberoende revision av kyrkans verksamhet i Fuengirola. Innan den är klar kommer kyrkan att vara stängd. Det säger Camilla Persson, Utlandschef vid SKUT (Svenska kyrkan i utlandet). I ett tillkännagivande skriver Camilla Persson, Utlandschef vid SKUT. oberoende revision ”Efter att den juridiska genomgången nu har genomförts hos Svenska kyrkan i Fuengirola har det visat sig att det krävs en oberoende revison av verksamheten i församlingen. En extern revisor som också har god kännedom om spansk rätt kommer därför att engageras av oss för att genomföra revisionen. Vi vill dock redan nu påtala några förhållanden där det idag finns brister som vi ser behöver åtgärdas” skriver Camilla Persson i tillkännagivandet. Svenska Magasinet har talat med Camilla Persson som förklarar beslutet med att stänga kyrkan på obestämd tid. – För det första så råder karantänbestämmelser och nationellt nödläge i Spanien. Dessutom väntar en oberoende revision av verksamheten i församlingen. Vad den kommer att peka på återstår att se. Vi måste veta vad som har blivit fel. –Sedan väntar en extra kyrkostämma och val av en ny ordförande. Något som kyrkostämman gör där halva styrkan i nuläget är borta.

Mannheimer Swartling Advokatbyrå AB gör en oberoende juridisk genomgång i samtliga församlingar i Spanien som tillhör SKUT där ekonomi och förehavanden ska granskas. I tillkännagivandet som skickades ut i mars till de återstående styrelsemedlemmar framkommer det att ”församlingen i Fuengirola saknar de grundläggande dokument som ska finnas för varje utlandsförsamling enligt kyrkoordningen. För närvarande saknas en av kyrkostyrelsen fastställd församlingsordning (2 kap. 13 § kyrkoordningen) som uppfyller de krav som framgår av Kyrkostyrelsens beslut med närmare bestämmelser om församlingsordning för utlandsförsamlingar (SvKB 2010:1)”. ”Enligt bestämmelserna i Kyrkoordningen som reglerar en församling i Svenska kyrkan framgår bland annat att det ska finnas ett kyrkoråd i församlingen. I församlingsordningen skall det framgå att kyrkoordningens bestämmelser om ansvarsfördelning mellan kyrkoherde och kyrkoråd gäller för församlingen”. ”Vi har förstått att det i dagsläget saknas ett beslutsfört kyrkoråd i Svenska kyrkan i Fuengirola, eftersom ordföranden och vice ordföranden samt två ordinarie ledamöter och en suppleant har avgått. Ordförande är vald av Kyrkostämman. Det krävs en extra kyrkostämma för att få en ny ordförande, den posten kan inte tillsättas av kvarvarande styrelsemedlemmar. I rådande läge, med tanke på karantän, torde det inte vara möjligt att åtgärda detta inom den närmsta tiden”. ”Församlingen saknar också en fastställd församlingsinstruktion med en barnkonsek-

vensanalys som ska finnas för Svenska kyrkans utlandsförsamlingar enligt 57 kap. 7 a § kyrkoordningen”. ”Som arbetsgivare för den utsända personal som arbetar i församlingen har vi ett långtgående arbetsmiljöansvar. Vi har nåtts av information om att arbetsmiljöförhållandena i församlingen inte är acceptabla och att detta inte minst har drabbat den som av oss har utsetts att under en övergångstid leda verksamheten i församlingen. Vi ser därför inte att det är möjligt att under rådande förhållanden ha kvar vår personal på plats, och vi har därför pausat den pågående rekryteringen, till missförhållandena är åtgärdade”. ”Sammantaget gör detta att inga ytterligare anslag att betalas ut till församlingen från Svenska kyrkan på nationell nivå innan en oberoende revision enligt ovan har skett och eventuella brister som revisorn, stiftet och avdelningen noterat har åtgärdats”. ”Det är bland annat av det skälet angeläget att revisionen kan genomföras så snart som möjligt när en revisor har utsetts. Församlingen förutsätts då vara behjälplig med att tillhandahålla material och upplysningar så att revisionen kan genomföras på bästa sätt” skriver Camilla Persson. Det är SKUT som äger samtliga lokaler vid Svenska kyrkan i fastigheten Tres Coronas i centrala Fuengirola. Det gäller hela det stora kyrkorummet med kök, sällskapsrum och kontorsrum. Församlingen på Costa del Sol äger tjänstebostaden för kyrkoherden. Personalen som tills helt nyligen var på plats fysiskt är tillbaka i Sverige och är tillgänglig

via telefon och e-post för de som önskar att ha någon att prata med. Fem ledamöter lämnade I mars lämnade fem ledamöter sina uppdrag i Kyrkorådet. Och det berodde inte på meningsskiljaktigheter mot Skut. Fyra av de avhoppade ledamöterna, förutom Mattias Friman, som avgick tidigare av personliga skäl, har gett sin gemensamma version av varför de avgått. – I dagsläget tänker vi inte ge några fler kommenterar och föregripa den kommande fördjupade oberoende revisionen som är utannonserad av Skut, säger Ann-Britt Ödman till Svenska Magasinet. Förutom styrelseordföranden Anssi Lakomaa och vice ordföranden Mathias Friman avgick även ledamöterna Karl Klinga och Karl Sigge samt suppleanten Ann-Britt Ödman. De fyra ledamöterna som har avgått har var för sig redovisat sina skäl till Kyrkorådet i enlighet med Kyrkoförordningen.

uppdrag av styrelsen. Det märkliga var att flera av oss inte var informerade om att detta samtal skulle äga rum. – Vi stod varken bakom beslutet eller uppdraget till honom att ringa. Fanns det önskemål om att byta ordförande hade detta kunnat diskuteras under sedvanliga former i styrelsen. I dessa tider med coronaviruset förstår vi inte heller varför det var så bråttom. De fyra ledamöterna som nyligen lämnade sina uppdrag är övertygade om att Svenska kyrkan Costa del Sol åter har möjlighet att uppnå en positiv och god framtid. – Det är ett par mycket viktiga saker som måste åtgärdas. Först en ekonomisk sanering av verksamheten. Dessutom måste samarbetet med Skut fungera. Sedan måste en ny tillträdande kyrkoherde och diakon välkomnas och få möjlighet att skapa en positiv atmosfär för frivilliga volontärer, säger tidigare styrelseordföranden Anssi Lakomaa, ledamöterna Karl Klinga och Karl Sigge samt suppleanten Ann-Britt Ödman i en skriftlig

”Inga ytterligare anslag kommer att betalas ut till församlingen i Fuengirola från Svenska kyrkan på nationell nivå innan en oberoende revision har skett och eventuella brister som revisorn, stiftet och avdelningen noterat har åtgärdats.” Camilla Persson, utlandschef vid Svenska kyrkan. Foto: Kyrkans Tidning – Vi alla fyra gick in i styrelsen med en gemensam målsättning att göra en Turn Around och få ordning på kyrkans ekonomi. Anssi Lakomaa hade ett år kvar. Men redan efter det första styrelsemötet, och för flera av oss det enda, stod det klart för oss att det fanns dolda agendor och möten som inte alla var kallade till. – Det blev då uppenbart för oss att den tidigare kyrkoherden Mikael Jönsson inte ville lämna sitt inflytande över församlingen trots förlikningen med Skut. Att han överhuvudtaget blev invald som suppleant i styrelsen är förvånande, menar samtliga fyra som har lämnat Kyrkorådet. Hans kunskaper och information om församlingen hade kunnat överlämnats under ordnade former efter förlikningen med Skut. – Ytterligare en bidragande orsak till vårt beslut var hur det gick till när Anssi Lakomaa blev uppmanad att avgå. Han blev då uppringd av en person i valberedningen som uppgav att han ringde på

kommentar till Svenska Magasinet. Camilla Persson, Utlandschef, vid Svenska kyrkan i utlandet, skrivet ”att inga ytterligare anslag kommer att betalas ut till församlingen i Fuengirola från Svenska kyrkan på nationell nivå innan en oberoende revision har skett och eventuella brister som revisorn, stiftet och avdelningen noterat har åtgärdats. Det är bland annat av det skälet angeläget att revisionen kan genomföras så snart som möjligt när en revisor har utsetts. Församlingen förutsätts då vara behjälplig med att tillhandahålla material och upplysningar så att revisionen kan genomföras på bästa sätt”. Till kvarvarande ledamöter och suppleanter i Kyrkorådet Svenska kyrkan på Costa del Sol var i skrivande stund Gunilla Nordqvist, Susan L Silbo, Mirella Frehner, Christopher Fäldt och Mikael Jönsson.

Advokat Rise stämmer prästparet

en svenske advokaten Göran Rise stämmer den tidigare kyrkoherden Mikael Jönsson för att denne inte fullgjort avtalet med att betala advokatarvodet på 109.941 euro cirka 1,5 miljoner SEK. Göran Rise var Mikael Jönsson och Lena Ottossons ombud fram till 30 december 2019 i den konflikt som utmynnade i att prästparet stämde Svenska kyrkan i Utlandet. Rise följde förhandlingarna mellan prästparet Jönsson/ Ottosson och Skut. – Mikael Jönsson kontaktade mig och berättade att de hade träffat ett avtal med Skut. Tack för din hjälp, sa han, och sedan har jag inte hört mer ifrån honom. – Han smiter från notan. Jag har varit advokat i 50 år men aldrig blivit så illa behandlad som jag blivit av prästparet Mikael Jönsson och hans hustru Lena Ottosson. Jag har aldrig behövt diskutera mitt arvode någon gång, säger Göran Rise. – Jag har försökt nå honom vid flera tillfällen men han vill inte prata med mig. Så nu går det till rättegång. Advokat Göran Rise säger till Svenska Magasinet att ”det är tack vare mig prästparet tjänade 4,6 miljoner kronor. Annars hade de inte fått ett enda öre". – Jag vill påstå att detta är de också medvetna om. Skälet till att Göran Rise gav dem förmånen att inte behöva betala medan processen pågick var att prästparet hade uppgett att de inte hade råd. Av det skälet gick Rise med på att avvakta med betalningen. Har Mikael Jönsson betalat in någon summa? – 24.000 euro, det är allt. De gör en överenskommelse med Skut. Men prästparet är väl medvetna om att jag inte ställde upp gratis. Det är något de i så fall hittar på. En stämningsansökan lämnades in vid Uppsala tingsrätt den 1 april. Enligt de aktbilagor som Svenska Magasinet har läst framkommer det att den tidigare kyrkoherden vid Svenska kyrkan på Costa del Sol har varit medveten om kostnaderna. I mejlkorrespondens den 26 september 2019 ger Göran Rise en liten uppdatering till Mikael Jönsson och Lena Ottosson över vad kostnaderna vid tillfället låg på. – Prästparet har fått underrättelser om vad de har varit skyldig, något som de inte har protesterat emot, bara vid något tillfälle kommenterat med att det här blir dyrt. Mellan mars till januari har 1.300 mejl skickats mellan oss. Mikael och Lena har hela tiden varit informerade om kostnaderna, säger Göran Rise. Det är advokat Lars Sandberg vid Skarp Advokatbyrå som är ombud för Göran Rise. Lena Ottosson stäms också för att hon inte har fullgjort avtalet med att betala advokatarvodet på cirka 28.120 euro inklusive IVA (moms) jämte ränta enligt räntelagen. Lena Ottosson har betalat för tjänster till och med den 25 juni 2019. Denna tvist gäller därefter utförda tjänster. Svenska Magasinet har sökt Mikael Jönsson på telefon, e-post och via textmeddelande upprepade gånger för en kommentar men inte lyckats nå honom. Mikael Jönsson har betalat för tjänster till och med den 25 juni 2019. Denna tvist gäller därefter utförda tjänster. Det vore till gagn för utredningen och processekonomiskt fördelaktigt om tingsrätten skulle besluta att de båda målen ska handläggas i en rättegång, skriver Lars Sandberg i stämningsansökan.

SvM

NYHETER

Bekräftade coronafall bara toppen på ett isberg

ndersökningar och studier visar att antalet smittade kan vara långt större än de officiella siffror som presenteras dagligen. En studie i den ansedda tidskriften ”The New England Journal of Medicine” pekar på att statistiken över antalet döda som presenteras är mellan 0,25 procent till tre procent av de totalt smittade. Forskarna tror att de officiella siffrorna för Spanien i antal coronasmittade bara är toppen av ett isberg och att graden av antalet smittade är betydligt högre. De menar att antalet coronasmittade kan ligga på mellan en halv miljon och 4,5 miljoner människor när det officiella antalet smittade uppgavs vara 140.500. Det är uppenbart att de smittade och de som friskförklarats från coronaviruset inte återspeglas i statistiken. Sedan coronapandemin slog till har antalet dödsfall i Málaga ökat nästan dubbelt, från mellan 10 och 15 avlidna till runt 30 per dygn. Lägg till det faktum att antalet dödsfallen i trafikolyckor praktiskt taget har försvunnit. Och de som avlidit i hjärtsjukdomar och stroke har minskat. Åldringar som avlider på vårdhem eller i sina hem har i regel inte testats. Trots att de har visat tydliga symtom. Det gör att de inte finns med i den officiella statistiken. Vårdpersonal har inte möjlighet att utföra tester på samtliga fall. Och obduktioner utförs inte om det inte rör sig om våldsamma dödsfall. Därför antecknas ”misstänkt Covid-19” eller ”okontrollerad Covid-19” i rapporten. Det finns ingen möjlighet att testa de som har avlidit i Covid-19. Av den orsaken finns det

ett stort mörkertal i antalet döda. Diario SUR skriver att läkare i Málaga intygar minst tio dödsfall om dagen att misstänkt obekräftad coronavirus är orsaken. För att få fram ett verkligt resultat över antalet smittade skulle det krävas ett masstest av hela befolkningen. Och det finns det ingen möjlighet till. Därför rekommenderas det att vårdpersonal, högriskgrupper som kroniskt sjuka, boende vid ålderdomshem samt viktiga yrkesgrupper inom samhällsbärande verksamheter testas i första hand. Tidigare undersökningar visar att upp till 80 procent av de coronasmittade uppvisar lindriga symptom. En del uppvisar inga symptom överhuvudtaget. Av den orsaken finns det ett stort mörkertal i den officiella statistiken. Ännu finns inget beslut i Spanien om att obligatoriskt bära munskydd. Nyligen togs ett beslut i franska Nice att allmänheten ska bära munskydd. Världshälsoorganisationen WHO varnar för att munskyddsmasker i bomull kan vara en potentiell viruskälla. Det framkommer i en rapport om användning av personlig skyddsutrustning (EPIs). Skyddsmasker i bomull är inte resistenta mot vätskor och kan därför bli infekterade. Det skriver nyhetsbyrån Europa Press som hänvisar till rapporten. Det finns inte heller några vetenskapliga bevis som visar att masker tillverkade i syntetiskt material är effektiva nog för att skydda sjukvårdspersonal som handskas med patienter med Covid-19. Den FN-ledda organisationen har tidigare

betonat att all skyddsutrustning som munskydd, kläder, handskar eller glasögon måste steriliseras innan de används eftersom de är ”potentiellt” källor med coronaviruset. WHO har därför avvisat användningen av masker hos allmänheten eftersom det skapar ”en falsk känsla av säkerhet”. I stället rekommenderas sunt förnuft och praktiska åtgärder som har visat sig vara mer effektiva som regelbunden handtvätt och fysisk distans. Masker som regelbundet steriliseras rekommenderas till vårdpersonal och personer som bär på coronaviruset och som har utvecklat sjukdomen Covid-19.

Återvänder till ett normalt liv efter 26 april?

äkna med att vi efter den 26 april börjar återvända till ett normalt liv, men under kontrollerade former. Det sa finansministern och regeringens talesperson María Jesús Montero vid en tv-intervju i Antena 3 den 8 april där hon försäkrade Spaniens invånare att de kommer att få tillbaka sitt normala liv. ”Men att röra sig helt fritt på gator och torg från dag 1 efter det nationella nödläget får vi vänta med. Räkna med tydliga instruktioner” säger Montero som tillägger att det enda helt säkra i dagsläget är att det nationella nödläget förlängs till den 26 april. En dag ytterligare jämfört med det första beskedet som kom i lördags. En viss försiktighet kommer att tillämpas efter den 26 april. "I nuläget arbetar vi med olika scenarier. Vi kan ju inte helt förutse utvecklingen" säger Montero. Men Montero fick mothugg av Hälsovårdsminister Salvador Illa. ”Vi befinner oss mitt i den hårda och tuffa fasen. Så det är för tidigt att börja prata om ett normalt liv” säger Salvador Illa som är mycket mer försiktig i sina uttalanden. ”Det finns siffror som ger oss hopp. Men vi har ett antal dödsfall varje dag som orsakar lidande” säger Illa enligt tidningen El Mundo. Spaniens arbetsgivarorganisation CEOE säger att ekonomin i år kommer att backa nio procent. Organisationen förväntar att mellan 500.000 till 900.000 personer blir arbetslösa som ett resultat av coronakrisen. Uppskattningsvis 82.000 personer har avlidit i Covid-19 över helas världen. Viruset finns i totalt 184 länder med flest bekräftade fall i USA, Spanien och Italien. Men det är för tidigt att tro att faran är över. Viruset blir kvar till september. Den världsledande virusprofessorn Daniel Lucey intervjuas i Svenska Dagbladet. Lucey säger att coronaviruset väntas spridas till september i Europa och USA. Av den orsaken bör inte länderna öppna upp alltför snabbt. ”Totalt lär över en miljard människor smittas”, säger han.

Sánchez spår nationellt nödläge till mitten av maj

äkna med ytterligare en förlängning av det nationella nödläget till mitten av maj. Det var den spanske regeringschefen Pedro Sánchez besked när han talade i kongressen den 9 maj, en debatt som varade i över fem timmar, där endast 43 ledamöter närvarade. Kongressen röstade för att i första hand förlänga det nationella nödläget med 15 dagar fram till den 26 april. 270 ledamöter röstade ja medan 55 röstade emot (Vox, CUP och Foro Asturias). Dessutom valde 25 ledamöter att lägga ned sina röster (ERC, JxCat y Bildu). Pedro Sánchez kommer att kalla politiska partier, fackföreningar, arbetsgivarorganisationer och regionala presidenter till ett möte. Det är inledningen som ska utmynna i en överenskommelse med namnet Pactos de la Moncloa. Pedro Sánchez säger också att han är ”övertygad” om att han inom ett par veckor kommer att föreslå att det nationella nödläget förlängs ytterligare en gång, till mitten av maj. ”Låt oss se hur allting utvecklar sig de närmaste två veckorna. Misstag har skett men det beror på den okunnighet vi har haft kring viruset. För varje dag som går lär vi oss nya saker. Ett normalt liv blir det först när vi har ett vaccin”. Sánchez betonade att den som vill arbeta för Spanien återuppbyggnad bör axla ansvar. Han liknade den nya överenskommelsen som vid den pakt som kom till 1977 under Adolfo Suárez. Men det finns också kritiska röster mot Sánchez förslag. Oppositionen menar att det handlar om stöd till regeringspartiet PSOE i första hand och inte till landets bästa. ”Låt oss se vad överenskommelsen handlar om. Först då tar vi beslut om vi går med eller inte” säger Iván Espinosa de los

Monteros, hos ytterkantshögerpartiet Vox. I skrivande stund hade inte den spanska regeringen något förslag som ska ligga till grund för avtalet som ska förhandlas fram. Det gäller hur landet ska möta den ekonomiska krisen som följer i coronapandemins spår. Partier som redan sagt jag till att sätta sig ned med PSOE och regeringschefen Pedro Sánchez är Unidas Podemos, Ciudadanos, PNV och ytterligare några mindre partier. Katalanska regionala partier som Esquerra och JxCat är avvaktande och kräver att den katalanska regionpresidenten Quim Torra ska vara med och bestämma en hel del. EH Bildu och CUP säger redan nej. Sánchez kommer att anstränga sig för att få med Partido Popular och partiledaren Pablo Casados eftersom det största oppositionspartiet beskrivs som en viktig del att ha med i överenskommelsen. ”Var inte rädd för en uppgörelse. Var modig och gör det bästa för landet som du säger att du älskar så mycket” sa Sánchez med adress till Casados. Vid åtta tillfällen betonade han ”enhet och lojalitet”. Sent på torsdagskvällen den 9 april kom det även ett beslut om att EU-ländernas finansministrar hade enats om ett gigantiskt stödpaket för att möta coronakrisen. Totalt 500 miljarder euro ska fördelat på olika fonder och lån ska rädda europeiska jobb och företag. Simma eller sjunk, var mötesordföranden Mario Centenos uppmaning inför mötet. ”Mycket står på spel. Jag manar alla finansministrar att enas om en modig och ambitiös plan för att skydda våra ekonomier. Det är ett säkerhetsnät för att skydda våra arbetare, företag och nationer”, sade Centeno. 21

SvM

NYHETER

Guide inför fortsättningen med nationellt nödläge

paniens inrikesminister Fernando Grande-Marlaska meddelade 11 april att tio miljoner munskydd kommer att delas ut under rusningstid i kollektivtrafiken till pendlare på buss, tunnelbana och pendeltåg, Cercanías, i större spanska städer under två dagar. Det gäller de som efter påskhelgen återvänder till sina arbetsplatser inom främst viktig industri och byggsektorn. Det är fortsatt nationellt nödläge och karantän som gäller även om vissa yrkesgrupper återvänder till sina arbetsplatser från måndag. Allmänheten kan bara lämna sin bostad i mycket specifika fall som att gå och handla mat, hämta mediciner, rasta husdjuret eller slänga soporna. – Det nationella nödläget med karantän fortsätter, betonar hälsovårdsministern Salvador Illa. Poliser, Guardia Civil, regionala- och lokala poliskårer samt frivilliga från civilförsvaret kommer att delta i insatsen med att dela ut munskydd. – Det är en skyddsåtgärd, betonar Marlaska och kompletteras med andra åtgärder som skyddshandskar, social distansering, och handtvätt under minst 40 sekunder och rikligt med vatten och tvål. – Användningen av munskydd är dock inte obligatoriskt men vi rekommenderar det, betonar inrikesministern. Den spanska Folkhälsovården och hälsovårdsministern Salvador Illa säger också att det inte finns något obligatoriskt munskyddskrav men rekommenderar att folk använder munskydd vid besök på offentliga platser som affärer och arbetsplatser. Ett obligatoriskt munskyddskrav går inte att införa då det saknas munskydd till hela Spa22

niens befolkning plus residenta utlänningar. Munskydd rekommenderas främst i kollektivtrafiken där det kan svårare och hålla avstånd till övriga resenärer med minst en meter, helst två meter om det är möjligt. Vid kollektivtrafiken som på bussar kommer föraren att ansvara för att kapaciteten kontrolleras och att avstånd respekteras. För taxi och övriga biltransporter gäller endast en resenär per sätesrad. Regeringen rekommenderar att yrkesfolk tar sig till jobbet själva genom att använda motorcykel, cykel eller gå till fots för att undvika folkmassor. Vid bilresor bör dessa göras utan passagerare. – Och undvik handskakningar eller andra hälsningar på arbetsplatsen, förtydligar Salvador Illa. Vilka åtgärder som vidtas efter den 26 april som den senaste förlängningen av nationellt nödläge gäller till, återstår att se. Det återkommer vi till. Pedro Sánchez har tidigare sagt att nödläget med karantän möjligtvis kan fortsätta till mitten av maj. Något sådant beslut finns ännu inte. Några andra praktiska saker att tänka på är att rengöra mobilen regelbundet. Mobilen är ett av de mest använda föremålen under livet i karantän. Var å andra sidan försiktig med rengöringsprodukter som innehåller alkohol då dessa kan skada mobiltelefonens yta. Kundvagnar, dörrhandtag och kontanter är andra källor vid smittspridning. Och de skor du använder utomhus, ha inte dessa inne i din bostad. Två par skor är bättre än ett par skor. Eller gör dem rena ordentligt efter varje besök utomhus. I övrigt gäller sunt förnuft.

Mobiltelefonen avslöjar våra rörelser

et finns i dagsläget 1.351.549 aktiva mobilkonton i provinsen Málaga. Det är 82 procent av befolkningen. Så gott som alla invånares rörelser under det nationella nödläget med karantän kan följas. Teleoperatörernas antenner, totalt 3.200, avslöjar var mobiltelefonernas placeringar. Enligt siffror från CNMC (Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia) så fanns det i slutet av 2018 1.351.549 aktiva mobilkonton på Costa del Sol. Parallellt vid samma tidpunkt fanns det 1.388.926 registrerade residenta över 15 år, skriver Diario SUR. Nu har troligtvis inte alla mobiltelefon. Det finns de som har två, en för privat bruk och en i sitt arbete. De spanska myndigheterna tar nätverket av mobiltelefoner till hjälp för att följa invånarnas rörelsemönster under tiden med nationellt nödläge. Åtgärden presenterades den 23 mars av regeringens vice regeringschef Nadia Calviño. Det är statssekreteraren inom avdelningen för digitalisering och artificiell intelligens som har huvudansvaret i uppgiften med att kartlägga våra rörelsemönster före och under beslut om det nationella nödläget. Myndigheterna får därmed en samlad bild över invånarnas resor, enligt en källa till tidningen. Däremot så samlar myndigheterna inte in enskild data om ett visst mobilnummer eller mobilägare. Det är flödet av människor mellan olika områden som kontrolleras.

Senaste nytt om coronaviruset!

Se svenskamagasinet.nu eller vårt konto på Twitter: @SvenskaMagasinet

TESTAMENTE vid epidemier

Den spanska Civillagen som reglerar möjligheten att upprätta testamenten i Magga Nancy till höger med kyrkoherde Tuulikki till vänster epidemisituationer träder i kraft 131 flankerar år efter dess godkännande i Spanien. Christer Brogårdh.

r 1889 godkändes artikel 701 i den spanska Civillagen. Artikeln belyser möjligheten att upprätta testamenten i en epidemisituation, utan närvaro av en Notarius Publicus. Med endast tre vittnen över 16 år gamla kan därmed ett testamente upprättas i Spanien. Artikeln har trätt i kraft efter att världshälsoorganisationen meddelade att coronavirusets spridning blivit en pandemi, vilket blir 131 år efter dess godkännande. Den som önskar upprätta ett testamente, utan att nödvändigtvis vara sjuk av coronavirus, har rätt att vända sig till artikel 701. Tre vittnen över 16 år gamla bör närvara och dessa får inte vara varken arvtagare eller make/maka. Precis som i artikel 681 i samma Civillag bör vittnena även förstå testatorns språk, ha den nödvändiga bedömningen för att utföra vittnesarbetet, känna testatorn och bedöma dennes kapacitet. Mot bakgrund av detta, kan exempelvis testamentet därför upprättas hemma tillsammans med tre grannar eller på sjukhus med hälsopersonal. Testamentet bör upprättas skriftligt av antingen testatorn eller någon av vittnena för att sedan

överlämnas till en Notarius Publicus, senast två månader efter epidemins avslut för att testamentet ska vara giltigt. Vid dödsfall under epidemin kan testamentet förklaras annullerat ifall denna inom tre månader inte överlämnas av vittnena till en Notarius Publicus för dess registrering. Under epoken då den spanska Civillagen upprättades fanns det mycket analfabetism i Spanien och då det inte gick att upprätta skriftliga testamenten, tog man hänsyn till vittnenas minnen. Men idag är situationen annorlunda. Alla människor kan skriva och även teknologin har utvecklats. Detta ger oss möjlighet att även kunna filma och spela in ljud från en mobiltelefon, vilket sedan kan visas som bevis tillsammans med testatorn och vittnenas underskrifter. Det bästa är att boka tid hos Notarius Publicus när man är frisk. Annorlunda är situationen då personen i fråga skulle vara smittad. Ett besök hos Notarius Publicus skulle då vara en risk för smittspridning av viruset. Men förutom denna typ av testamente som tillåts vid epidemisituationer, finns även en annan typ av testamente som skulle kunna vara

passande i sådana situationer. Detta är ett holografiskt testamente (nödtestamente) som inte kräver några vittnen. Det enda som kravs är att testatorn är över 18 år gammal, att testamentet är skriftligen och skrivet och undertecknat av testatorn, och att datum, månad och år framkommer. I testamentet måste även testatorns vilja uttryckas och vilka tillgångar som lämnas. Utan att utesluta någon som alltid har rätt till sitt arv. Detta är dock ett testamente med många risker. Detta mot bakgrund av att denna kan tappas bort hemma, bli manipulerad eller förstörd av någon som hittar denna efter testatorns död. Självklart har detta testamente även sina fördelar, vilket är att den inte löper ut och kan upprättas i ensamhet.

revisor global accounting bo wennertorp Tel 952 82 82 52 bosse@globalaccounting.es 23

SvM

NYHETER

Stöd till egenföretagare under coronakrisen Coronavirusets utbrott slår hårt mot näringslivet på Solkusten. Även för de nordbor som driver affärsrörelser. För att mildra konsekvenserna för många småföretagare kom regeringen med beskedet att det blir uppskov för inbetalning av Seguridad social för autonomos.

D Foto: Shutterstock

et finns omkring 120.000 egenföretagare i provinsen Málaga. Många har tvingats stänga sina verksamheter efter att det nationella nödläget utlystes. Stängda verksamheter betyder också noll inkomster. Det har kommit kritik från Spaniens egenföretagare som känt sig ”övergivna” när de sett sina verksamheter kollapsa och inkomsterna sina. Samtidigt som de ska betala avgifter, moms och skatter. 24

Av O l a J o s e f s s o n Spaniens tredje vice regeringschef och ekonomiminister, Nadia Calviño, meddelade vid en presskonferens på tisdagen att egenföretagare och de med mindre eller medelstora företag kan skjuta upp sina betalningar till socialförsäkringen upp till sex månader utan ränta. Men det är inte så enkelt som det låter. Det säger Joakim Öberg vid Scandinavian Service, SL, i Fuengirola som arbetar med rådgivning och administration sedan 2002. – Det kan låta väldigt positivt när 47 miljoner

spanjorer hör att regeringen tänker hjälpa till och stödja småföretagarna. Men för företagarna krävs det en hel del pappersjobb. Hjälpen är något som måste begäras. Det sker inte automatiskt. – För varje uppskov och bidrag så betyder det massor av pappersarbete och undantag. Det är jobbigt, besvärligt och tar tid, säger Joakim Öberg till Svenska Magasinet. Det finns en hel del villkor. Dessutom finns risken att beslut kan förändras från dag till dag.

Foto: Shutterstock

Revisor Joakim Öberg ger råd till egenföretagere.

Joakim Öberg ger några tydliga råd till egenföretagare i Spanien. – För det första fortsätta att lämna deklarationen. Det gäller redovisningen för det första kvartalet och inbetalningen av momsen som ska vara inbetalt senast den 20 maj i stället för den 20 april. Företagarna få en extra månad på sig. – Samtidigt är vi medvetna om att detta ställer till stora problem. Den byråkratiska delen måste göras. Folk kan inte fysiskt besöka kontoren och lämna dokumentation eftersom alla i dagsläget håller stängt. Så dokument och fakturor måste skickas via e-post. Att begära uppskov på moms och källskatt beroende på vilken autonomos du är då gäller datumet 20 maj. – Idag onsdag har det kommit ut besked om uppskov att betala in Seguridad social för maj, juni, och juli. Du kan alltså begära uppskov utan straffavgifter eller räntor. Det gäller för de som normalt betalar 290 euro eller 60 euro för de som nystartat. Sedan har du sex månader att betala. – Men socialförsäkringsavgiften som ska betalas i slutet på april, den måste betalas. Och alla måste ha betalat för mars. Joakim Öberg tillägger att alla företag som fick stänga från första dagen har rätt att få tillbaka de sociala avgifterna plus 700-800 euro per månad medan det nationella nödläget pågår. – Även den som inte har stängt kan få tillbaka vad som har betalats in i sociala avgifter plus 700 till 800 euro i ersättning om man kan visa att faktureringen har minskat med minst 75 procent under perioden med nationellt nödläge.

– Den som har skulder till försäkringskassan sedan tidigare har inte rätt till båda sakerna det vill säga återbetalningen av de sociala avgifterna och ersättningen på 700 till 800 euro. Men Joakim Öberg betonar återigen att detta inte sker per automatik. – Allt detta måste begäras och underlag ska skickas in till myndigheterna. Det sker inte automatiskt och allt kommer att ta tid. Bo Wennertorp vid Global Accounting & Auditing SL i Marbella säger att han tagit del av en 88 sidor lagtext beträffande de nya lagar som antogs den 31 mars 2020. Han säger i en skriftlig kommentar till Svenska Magasinet att arbetsgivaravgifter (Seguridad social) som skall betalas i april får senareläggas med en ränta om 0,5 procent och gäller de som drabbats av det nationella nödläget i Spanien. Arbetsgivaravgifter som skall betalas i maj, juni eller juli kan senareläggas i sex månader utan ränta. Men om orsaken inte beror på det nationella nödläget i Spanien kan man senarelägga betalningen med 0,5 procents ränta. – Sammanfattningsvis kan man säga att företagen som skall betala arbetsgivaravgifter kan få anstånd med sex månader och betala 0,5% ränta på grund av dröjsmålet. Ingen kan heller fysiskt bli uppsagd från sitt hyreskontrakt på grund av obetald hyra under tiden det nationella nödläget pågår. El och vattenabonnemang som inte betalas under tiden det nationella nödläget gäller riskerar inte att bli av med abonnemanget.

skärpt lagstiftning om sexuellt våld Allt sex som inte har samtycke från alla inblandade parter kommer att betraktas som våldtäkt, med möjlighet för domare att utdöma betydligt hårdare straff än vad som är fallet idag. A v J o n n y E r i x o n

nligt Spaniens nuvarande lagstiftning måste gärningsmannen ha använt hot eller våld mot offret för att brottet skall klassificeras som våldtäkt. Enligt den nya lagen om sexuell frihet så ändras detta och den nuvarande straffskalan som ligger på fyra till tio års fängelse höjs till femton år om det finns försvårande omständigheter. Domare kommer att kunna utfärda hårdare straff om våld eller droger har använts för att göra offret oförmögen att förvara sig, eller om offret är en före detta partner. Det kommer också att inrättas särskilda domstolar som skall behandla ärenden om sexuellt våld, enligt samma koncept som redan finns angående våld i hemmet. Efter lagförslagets kabinettgodkännande i förrgår skall det först granskas av två statliga kommissioner för att slutligen röstas igenom i parlamentet, lagen förväntas kunna

träda ikraft tidigast om sex månader. Att lagförslaget överhuvudtaget kom till har sin upprinnelse i en beryktad påstådd gruppvåldtäkt vid den kända tjurrusningsfestivalen i Pamplona 2016. Det har därefter varit ett antal uppmärksammade fall bland andra en där en 14-årig flicka blev offer och där männen dömdes till fängelse på mellan 10 och 12 år för det mindre allvarliga brottet sexuellt övergrepp, eftersom det inte kunde bevisas att männen använt våld. Efter den senare händelsen gjorde den spanska dagstidningen La Vanguardia en undersökning bland läsarna varvid framkom att 97 procent av de tillfrågade ville ha tuffare lagar mot sexuella brott. Maria Alvarez, från kommissionen för

Internationella kvinnodagen i Spanien, sa att lagändringen var ett första steg mot kampen mot sexuellt våld. "Detta är en viktig åtgärd för att ändra strafflagstiftningen, men mer måste göras i utbildningen för att lära pojkar och flickor att respektera varandra. Domstolar har också avkunnat några skamliga domar som har återspeglat om kvinnor dricker eller vad de hade på sig. Detta måste sluta." sa hon vid en presskonferens. Enligt Amnesty International blir Spanien i och med denna lagstiftningen det tionde landet i Europa som definierar sex utan samtycke som våldtäkt. Amnesty International kommer att analysera lagförslagets överensstämmelse med internationell lagstiftning om mänskliga rättigheter i detalj när den fullständiga texten har offentliggjorts. 25

kust

bevakningEN!

GONVEL & KAMPH DEN NYA LAGEN OM BOSTADSLÅN

e nya lagen om bostadslån, Ley 5/2009, de 15 de marzo, de los contratos de créditos inmobiliarios (LCCI) trädde i kraft den 16 juni 2019. Lagen fastställer vissa skyddsregler för fysiska personer – oavsett om de är konsumenter eller ej – i deras egenskap av gäldenär, borgensman eller garant för lån som garanteras av ett hypotek eller annan pant i fast egendom som nyttjas som bostad eller där avsikten är att förvärva en äganderätt till en tomt eller fastighet som är bebyggd eller som ska bebyggas (artikel 1 i LCCI). Genom den nya lagen har lagstiftaren förstärkt transparensen för denna typ av avtal med särskilt fokus på information som måste lämnas innan låneavtalet skrivs på. Banken måste numera minst 10 dagar innan lånet ska skrivas på överlämna följande handlingar (artikel 14 LCCI). FEIN – Ficha Europea de Información Normalizada standardiserat EU-faktablad (bindande offert). Faktabladet ska innehålla all information om hypotekslånet (långivare, låntagare, ränta, avgifter m.m.)

FiAE - Ficha de Advertencias Estandarizadas, faktablad om standarklausuler (ska inkludera information om viktiga klausuler och villkor: referensränta som kommer användas, uppsägning av lånet i förtid, kostnader m.m.). Olika exempel på hur rörlig ränta påverkar lånet. Kopia på utkast till låneavtal. Vilka kostnader som varje part ska betala. Information om låntagarens rätt att få gratis och personlig rådgivning av den Notarius Publicus som låntagaren väljer. Vidare införs en större kontrollfunktion för notarius publicus som ska granska att låneavtalet inte innehåller oskäliga villkor. Notarien ska alltså erbjuda gratis rådgivning till låntagaren om lånevillkoren och utfärda en särskild notariserad handling om den information som lämnats, s.k. Acta notarial de transparencia (art. 15 LCCI). Det är sålunda nödvändigt att gå till Notarius Publicus vid två tillfällen, en gång för att få information och rådgivning och ytterligare en gång för att teckna lånet. Den nya lagen reglerar och begränsar också vissa klausuler som får förekomma i låneavtalet. Exempelvis:

Fördelning av kostnaderna (art. 14.1.e) LCCI): Banken eller långivare ska betala kostnaderna för Notarius Publicus (förutom kopior som betalas av den som begär dem), fastighetsregister och handläggning (gestoria) av registreringen. Låntagaren ska betala värderingen av fastigheten. Stämpelskatt betalas av banken eller långivaren. Banken har rätt att ta ut en uppläggningsavgift (art. 14.4 LCCI), men den får bara debiteras en gång och ska inkludera alla kostnader för studie, handläggning och beviljande av lånet. De s.k. “clausulas suelo” (räntegolv) förbjuds och minusränta kan inte heller förekomma (art. 21 LCCI). Den avgift som får debiteras om lånet betalas tillbaka i förtid regleras (art. 23 LCCI). Villkoren för bankens möjlighet att begära att lånet förfaller till omgående betalning regleras (art. 24 LCCI). Dröjsmålsränta får inte vara högre än den överenskomma räntan jämte ytterligare 3 % (art. 25 LCCI). Vill du veta mer, kontakta Jessica Kamph på Gonvel & Kamph, tel 951 518 573.

Behöver din bostad tillsyn? Scandica Service dvs Anki och

Stefan Einblom, har nu arbetat på Costa del Sol i ett år och har skapat sig ett gott rykte när det gäller tillsyn, städning och handyman uppdrag. Just nu under karantän tiden står många svenskägda bostäder tomma och det finns säkert en hel del bostadsägare som är oroliga och behöver hjälp med just tillsyn. Allt är för närvarande ovisst och vem vet hur det blir med flygresor framöver, det kan dröja månader innan vi kan och vill resa igen. Ni kan med förtroende vända er till Anki och Stefan om ni vill ha hjälp. Vad innebär då tillsyn? Att vi varannan vecka eller 1ggr i månaden

besöker er lägenhet eller hus. Vi kollar upp så allt är ok, ställer upp några dörrar och fönster för att vädra igenom. Spolar vatten i alla kranar och toaletter så inte vattenlås torkar ut, då det kan bli odör. Vi vattnar om ni har växter och tömmer brevlådan om det behövs. Ni kanske behöver tömma kyl och frys. Väder och vind kan ha stökat till det på terrasser och andra utomhusmiljöer. Givetvis kontaktar vi er om det är något problem och ombesörjer så att det blir åtgärdat om ni vill. Handyman Stefan har det mesta i verktygslådan och fixar oftast problem här och nu. Besök scandicaservice.com och läs mer om Anki och Stefans service.

Anki och Stefan Einblom

Helicopteros Sanitarios Kära familj!

ag hoppas att Ni alla mår bra, jag tänker på Er dag och natt. Jag är tacksam för all den kärlek Ni har visat oss de senaste 30 åren tillsammans. Det är tack vare Er som vi finns. Och jag kommer att göra det mesta möjliga för att vi skall gå igenom detta gemensamt och komma ut starkare på andra sidan, så att vi åter kan njuta av det paradis vi lever i. Jag skickar Er en stor kram från alla våra team och mig. Jag är väldigt stolt över våra team, dom lägger hjärta och själ i sitt arbete även om det är riskabelt i dessa tider. Vi har nu testat alla våra medarbetare för Covid-19, för deras säkerhet och för Eran. Vi vill att Ni skall känna er trygga över att veta att vi fortsätter som alltid att komma hem till Er 24/7 så att ni inte behöver gå ut. Vi tar hand om alla slags sjukdomar precis som tidigare. Vi har också tagit hand om flera patienter med Covid-19. Vissa har tagits till sjukhus och andra följer vi upp dagligen per telefon eller besöker i hemmet när det är nödvändigt. Vi utför Covid-19 test. Jag hoppas Ni förstår att dessa tester är dyra och vi måste ta betalt för dom även om vi skulle vilja göra dom gratis för alla med minsta symptom för att få klarhet i omfånget av infektionen. Jag rekommenderar att ni tar 1.000mg C vitamin och 50 mg Zinc per dag. Att sola är också bra. Tvätta händerna minst 20 sekunder flera gånger om dagen är väldigt viktigt. Man skall inte röra vid ansiktet, ögonen och munnen. Ett symptom kan vara att man förlorar smak och luktsinne. Barn bör inte vara i närheten av de äldre eftersom barn kan bära på sjukdomen utan symptom. Tack vare en privat donation och Marbellas

ALLT FINNS I L AGER!

Maria Jose Cañete

stadshus har vi kunnat köpa 3.000 snabba Covid-19 tests som skall användas för att testa alla våra äldre i ålderdomshemmen i Marbella. Dessa tester utförs av våra läkare, sjukskötare och tekniker på deras lediga dagar. Jag har själv hjälpt till, tillsammans med Marbellas borgmästare Angeles Muños, på ålderdomshemmet Carmen. Följ oss på Facebook – Helicopteros Sanitarios – för mera information. Jag står alltid till Ert fulla förfogande! Maria Jose Cañete Direktör Helicopteros Sanitarios Översättning Pian Whyatt, er svenska kontaktperson hos Helicopteros Sanitarios. Tel 638 843 691.

Bjurfors Hur kommer bostadsmarknaden i Spanien drabbas av Corona epidemin?

skrivande stund är vi mitt inne i Corona krisen och Spanien har befunnits i karantän sedan larmsituationen i Spanien utlystes 14 mars. Krisen har paralyserat marknaden och många bostadsaffärer under process, har inte kunnat slutföras pga nedstängningen som skett. Exakt hur detta kommer påverka marknaden är självklart svårt att säga, men vi kan börja med att titta på skillnaden mot finanskrisen 2008. Då var finansiering nästan omöjligt att få samt att bostadsägarna var överbelånade, vilket ledde till en total kollaps av bostadsmarknaden. Tittar vi på den kris vi är inne i nu, så är det ett tillfällig stopp i verksamheten, vilket borde innebära att marknaden kommer återhämta sig betydligt snabbare än från finanskrisen. Ett troligt scenario är att marknaden kommer befinna sig i ett paralyserat läge under ett par månader, under nedstängningen, för att sedan återhämta sig på medellång sikt. Tidigare erfarenheter av andra kriser har lärt oss många saker och den kanske mest relevanta lärdomen är, att när den mest kritiska perioden är över, har sektorns återhämtning alltid varit mycket intensiv, oftast större än förväntat.

Med den volatilitet vi upplever på de finansiella marknaderna och med låga räntor, tror vi att positioneringen av fastighetssektorn som investering borde fortsatt vara attraktiv, vilket borgar för en relativt snabb återhämtJerry Kyrk ning. "Jag tror att krisen som uppstått kommer ändra folks beteende och även inställning till livet. Man inser att man inte är odödlig och att livet är kort. Vi kommer säkert se ett ökat intresse framöver när krisen är över, då allt fler vill fånga dagen och uppgradera sitt liv med en bostad i solen." säger Jerry Kyrk på Bjurfors Marbella. Vill du ha mer information eller bara prata om bostadsmarknaden generellt så kontakta oss på Bjurfors idag via email jerry.kyrk@bjurfors.se eller per telefon +34 661 598 356

VI TALAR SVENSKA, SPANSKA ENGELSKA OCH TYSKA

50% 30%

40%

PATIOMÖBLER MED SKANDINAVISK TOUCH

Läs mer om ”El Sueco”

patiointernational.com MIJAS - TEL 952 469 630 Camino de Coin, Mijas Nära Aldi & Fuengirola Vid de vita tälten GPS 36.539741, -4648466

NUEVA ANDALUCIA

TEL 951 538 441/607 560 288 Pol. La Nueva Campana Warehouse 72 Nära Magna Marbella GPS 36.5041306, -4.9800937

RES OCH UPPLEV MED SVENSKA MAGASINET och siv ling

Folj med! smaka på spanien Program

DAG FÖR DAG Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

...och UPPLEV VINSKÖRDEN!

nder 2020 väntar ännu ett intressant år med flera spännande resor speciellt framtagna för Svenska Magasinets läsekrets. För dig som vill uppleva, smaka och se Spanien och närområdet. I höst reser vi till La Rioja, Ribera del Duero och Cigales och upplever vinskörden. Tillsammans med den auktoriserade guiden Siv Ling besöker vi konst- och kulturlandskap, njuter av Spaniens bästa viner och besöker ett av världens främsta vinmuseum. Vi provar landets skiftande gastronomi. Vi får också lära oss Spaniens intressanta och dramatiska historia. FRÅGOR & anmälan

Siv Ling (+34) 609 577 162 guidesiv@gmail.com 28

Resor 2020

Resor 2021

16-20 oktober Upplev vinskörden i La Rioja, Ribera del Duero och Cigales

10-15 mars Marocko, Legend och verklighet

5-9 november Marocko, Fes och Meknes med vinprovning Datum meddelas senare Madrid med Aranjuez, Chinchon och Segovia OBS! Viktigt anmäla sig i tid och betala deposit.

Datum meddelas senare Galicien och Portugal med Porto och Lissabon Datum meddelas senare Bilbao, Biarritz, Pau och Pamplona

En fastighetsmäklare kåserar

Vad blir följderna av Corona krisen? Livet i Spanien är just nu tuffare än någonsin. Vi har sträng karantän och varit isolerade i nästan 5 veckor. Och det är inte över än! Vi vet alla att det kommer att fortsätta till den 26 april. Och kanske längre! Låt oss titta närmare på vad detta kan få för konsekvenser för fastighetsbranschen på Costa del Sol.

et är tufft att vara fastighetsmäklare i Spanien i dessa dagar! Samtliga mäklarkontor utmed Costa del Sol har påverkats av regeringens restriktioner och har fått stänga sina kontor. Kommer karantänen att upphöra eller kommer den att fortsätta? Om den upphör kommer det att göras stegvis eller helt och hållet? Ja, frågorna är många från mäklarföretagen i Spanien. Hur kommer marknaden att reagera när den akuta krisen är över. Kommer det att finnas samma sug efter objekt i Spanien eller kommer spekulanterna att vilja avvakta och sätta Drömmen om att leva och bo i Spanien på framtiden. En sak är ganska säker; antalet fastighetsaffärer på Costa del Sol under resten av 2020 kommer att gå ner betydligt. Vi kommer ihåg vad som hände efter finanskrisen 2007 – 2008. Hundratals, ja kanske till och med tusentals, mäklarföretag runt om i Spanien gick endera i konkurs eller lades ned. Det fanns plötsligt inga kunder. Hur kommer priserna på bostadsmarknaden att påverkas av Corona krisen? Ingen vet ännu vad svaret är. Man kan gå tillbaka till finanskrisen som började 2007 och jämföra med hur priserna under åren 2007 – 2015 då gick ner med mellan 30 – 50 % beroende på fastighetens belägenhet. En undersökning som nyligen gjordes i Málaga genom universitetet i Malaga, i samarbete med Real Estate Business School, kom fram till vad följderna av coronaviruset kan

komma att betyda för fastighetsbranschen i Spanien. Deras undersökning har visat att försäljningen av nyproduktion kommer att gå ner under 2020 med 46,8%, dvs. att försäljningen kommer att nästan halveras. Siffran för befintligt byggda bostäder kommer, enligt deras undersökning, att minska med 37,4%, dvs. drygt en tredjedel av dagens försäljning. Man beräknar att priserna faller på nybyggnationer med 16,7% och på begagnade bostäder med 18,4% under 2020. Dessa siffror, om dom kommer att bli verklighet, innebär att det återigen är ett utmärkt läge för oss svenskar att under 2020 investera i ett köp av en bostad på Costa del Sol. Gör som jag – gilla läget och gör saker du aldrig trodde du skulle göra! Onsdagen den 1 april bestämde jag mig och det var inget aprilskämt. Det var väl övertänkt och blodigt allvar. Då hade det gått drygt två veckor sedan regeringschefen Pedro Sánchez bestämde att hela Spanien skulle sättas i larmsituation och karantän. För många människor innebar detta att livet förändrades radikalt och det behövdes en helt ny planering för det dagliga livet. Låt mig kort berätta några saker som jag gjorde.

SVEN F. KÄLLSTRÖM har bott över 30 år i Spanien. Han har tidigare skrivit fem böcker om Spanien, bl a Drömmen om Spanien. Under de senaste 10 åren har han drivit mäklarföretaget Alamo Costa del Sol Real Estate med kontor på Calle Córdoba 37 i Fuengirola. Där kan du också köpa boken DRÖMMEN OM ATT LEVA OCH BO I SPANIEN direkt från författaren och läsa mer om den spännande spanska historien.

Det första jag gjorde var att börja botanisera i de över 500 böcker som vi har i vår väggfasta bokhylla vid den ena långväggen i vardagsrummet. Det var länge sen jag läste en bok men nu hade jag chansen. Jag plockade ner fem av de jag kände mest för och la dom på mitt nattduksbord. Nu jäklar ska det läsas! En annan sak var matlagning. När lagade jag mat senast under veckorna? Mitt bidrag till matlagningen har under de senaste åren varit att under helgerna vara köksmästare. Jag älskar att laga mat och nu kunde jag ta ut svängarna ordentligt. Kunde inte skylla på att jag inte hade tid som tidigare. Så, sagt och gjort, under förra veckan stod jag i köket varje dag några timmar och lagade några av mina absoluta favoriträtter. Vad blev det då? Måndag: Laxpudding med skirat smör Tisdag: Panerad sjötunga med brynt smör och småpotatis Onsdag: Pyttipanna med dubbla ägg och rödbetor Torsdag: Torskrygg med skirat smör och räkor Fredag: Raggmunk med fläsk och rårörda lingon Lördag: Kåldolmar a la Tore Wretman Söndag: Rotmos med fläsklägg och skånsk senap Det blev mycket populärt i familjen och hustru Gunilla föreslog att det skulle bli en vana. Vi får väl se! 29

NAT U R

Langtan efter natur

guadalhorcefloden får rekordbro Den 270 meter långa träbron utgörs av olika delar varav den längsta är 66 meter.

Naturvårdsområdet vid Guadalhorceflodens mynning är ett populärt utflyktsmål för motionärer, cyklister, vandrare och fågelskådare. Har du tur kan du även få se Europa snabbaste och längsta orm.

Guadalhorceflodens mynning

Av Ol a Josef sson

ela flodmynningen eller våtmarksområdet är på 122 hektar varav 67 hektar är naturvårdsområde sedan 1989 under namnet El paraje Natural Desembocadura del Guadalhorce.

Den tysta floden Guadalhorce är provinsens största flod. Namnet härstammar från arabiskans ”wādī l-jurs” som betyder río de los silenciosos, den tysta floden. Och den är tyst. Inga dramatiska vattenfall eller andra kuperade delar. Den är 166 km lång har sin start puerto de los Alazores i bergskedjan sierra de San Jorge nära samhället Villanueva del Trabuco, norr om Málaga. Guadalhorcefloden delar på sig och ser ut som två armar som sträcker sig ut mot havet. Våtmarksområdet med laguner och skyddade vattensamlingar bidrar till ett rikt fågelliv. Jag ser bland annat kopparand, strandpipare och styltlöpare när jag besöker området en sommarvarm dag i mars.

”

Med en ny träbro på plats öppnar det upp för besökare att ta sig från den ena sidan till den andra

En av ”armarna” som utgör rio Guadalhorces flodmynning.

Ett fantastiskt vackert område att vandra i.

Åt sydväst ser jag passagerarflyg lyfta mot skyn från Málaga flygplats. När jag tittar åt motsatt håll ser jag väldiga höghus resa sig mot skyn. Det är fascinerande att se, höra och uppleva så mycket liv i ett område som ligger mellan flygplatsen och storstaden Málaga. Med en ny träbro på plats öppnar det upp för besökare att ta sig från den ena sidan till den andra.

Naturområdet Paraje Natural de la Desembocadura del río Guadalhorce ligger strax sydväst om Málaga.

Vandringsled Det var ett omfattande arbete som pågick. Med hjälp av en stor kran så placerades mittstycket på plats som utgörs av en 66 meter lång bro. Totalt är de olika brodelarna som utgörs av trä 270 meter. Det är provinsstyrelsen och kommunen som har finansierat satsningen med gångbron som kostat 1,6 miljoner euro. Den ingår i den 180 km långa vandringsleden Senda Litoral utmed havet, från Manilva i väster till Nerja i öster. Det är företaget Media Madera Ingenieros Consultores som ligger bakom den spektakulära gångbron som är tillverkad i Asturien i norra Spanien och som är den längsta i sitt slag i landet och en av de längsta i Europa. 31

Utmärkta observatörsplatser vid rio Guadalhorce.

Hösten 2019 monterades delar av bron upp i en stor lagerlokal i nordspanska Asturien för att sedan transporteras tvärs genom landet till Málaga. Den som passerade på Málagas kringfartsled MA20 i februari månad kunde inte undgå insatsen med att få de olika brodelarna på plats. Den är 4,3 meter bred och totalt utgörs gångbron av sex spann. Innovation Bron beskrivs också rent tekniskt som en innovation med sensorer som registrerar eventuella rörelser. Allt för säkerhetens skull. Det berättar Julio Vivas, som är teknisk direktör vid företaget Media Madera Ingenieros Consultores. –Våra konkurrenter jobbar i regel inte med trä utan helst i stål eller betong. Vid alla brokonstruktioner gäller det att bron klarar tyngd, vibrationer och annan påverkan utifrån som vind, vatten och vissa markrörelser. Sensorerna håller koll på sådana saker vilket bidrar till säkerhets- och underhållsåtgärder. Det är lite av science fiction. Media Madera får hela tiden nya uppdrag. Tidigare i år fick de in en beställning på en ny träbro i Peñafiel, Valladolid. De har lagt in anbud vid projekt i Frankrike och Portugal men även till länder som Tjeckien, Brasilien, Algeriet, Argentina och Uruguay. Företaget med säte i Asturien har en stabil omsättning årligen på 2,5 miljoner euro. Friidrottstadion Gångbron över floden río Guadalhorce är byggd mitt emot friidrottstadion Estadio de Atletismo och sporthallen Palacio de los Deportes José María Martín Carpena. Om du tänker besöka naturvårdsområdet kan du parkera vid det gamla svenskkvarteret Sacaba Beach i utkanten av Málaga. Eller svänga av till bostadsområdet Guadalmar som ligger sydväst om naturvårdsområdet. Enklast är att parkera på calle Guadalhorce och härifrån finns skyltar som visar vägen. Det är ett känsligt naturområde med ett omfattande fågelliv så har det gjorts kompletterande arbeten med stängsel som ska förhindra allmänheten från att störa djurlivet. -Bron blir något helt unikt i Spanien och den kommer att bli ett landmärke för vandringsleden Senda Litoral, säger Francisco Salado, president i provinsstyrelsen. Träbron och naturvårdsområdet med rikt fågelliv betonar hållbar utveckling. Att man valt träbro ingår i planerna för att projektet ska integreras i miljön.

32 32

380 fågelarter Med 380 olika fågelarter är provinsen Málaga och Costa del Sol ett fågelparadis. Vid kusten hittar vi sjöfåglar som skrattmås, medelhavstrut, svarthuvud mås, rödnäbbad trut, fisktärna, kentsk tärna och småtärna. En mycket fin plats att skåda fågel är just flodmynningen río Guadalhorce. Området består av våtmarker och här hittar du gräsand, snatterand, vadare, kärrsnäppa, storspov, strandpipare, bläsand, fiskgjuse, kopparand, kricka, pilgrimsfalk, dvärgrördrom, flamingo, skedstork, kungsfiskare, skärfläcka, vattenrall och styltlöpare bland annat. Här ser du även Amiralfjäril, spansk hålrotsfjäril och Tistelfjäril bland annat. Liksom paddor, grodor och reptiler. Håller du ögonen öppna kan du se Europas längsta orm. Den är skygg, den omtalade ödlesnoken, eller Culebra bastarda på spanska. En av våra läsare, Boo Weijdling, berättade för mig för några år sedan om att han hade sett ett maffigt exemplar av ödlesnoken på fågelskådareön i Guadalhorces flodmynning. Den är också Europas snabbaste orm och har en speciell väsning när den blir skrämd och sticker iväg. Historiskt är detta också en intressant plats. Guadalhorceflodens mynning tros ha varit en naturlig hamn när fenicierna kom för cirka 2.800 år sedan och anlade samhället Cerro del Villar som blev Malaca och senare Málaga.

NÄSTA NUMMER 1 JULI

DECORATION

Is Our Inspiration Pick up your free copy of Home & Lifestyle Magazine in all the best venues across the Coast for design inspiration for your home. www.homeandlifestyle.es Instagram. homelifestylemagazine Tel. (+34) 951 38 38 97

Home & Lifestyle Magazine Feb20.indd 1

33 10/2/20 12:37

R ESO R

Capital de la Gastronomía

Årets matstad Staden Murcia har seglat upp som en intressant och spännande destination för älskare av god mat. Murcia är både en stad och region med nästan en halv miljon invånare. De utmärker sig för bra råvaror i ett utmärkt klimat som ger färska frukter och grönsaker året om. Murcia ligger i sydöstra Spanien mellan de populära kusterna Costa del Sol och Costa Blanca. Av Ol a Josef sson

Varje år utses en ny stad här i Spanien. 2012 Logroño 2013 Burgos 2014 Vitoria 2015 Cáceres 2016 Toledo 2017 Huelva 2018 León 2019 Almería

Murcia gastronomins huvudstad 2020

u är det dags för Murcia som hamnar i rampljuset för matgäster och turister med smak för det goda. Regionen Murcia är en viktig turistdestination. Några kända platser är Cartagena, Lorca, Mazarrón, Moratalla, Bullas och Águilas. Men faktum är att regionstaden Murcia är relativt okänd för de flesta när jag frågar runt bland svenskar. Det är en plats att passera eller göra ett kortare stopp vid på färden mellan Costa del Sol och Costa Blanca, resonerar kanske de flesta. 2020 finns det anledning att planera in ett besök i Murcia då gastronomin är en av de främsta anledningarna till att besöka platsen som har ett utmärkt kulinariskt erbjudande. 1.001 smaker Temat för matåret är ”La huerta de los 1.001 sabores”, fritt översatt, kolonilotten med 1.001 smaker. Satsningen lär överraska vissa. Faktum är att när juryn

skulle gå igenom Murcias kandidatur så fastnade de för den traditionella äktheten som regionen står för. Det är en kreativ, innovativ satsning med evenemang som sticker ut. De står för en kulinarisk variation dessutom mycket attraktiv inom alla aspekter, skrev juryn efter att valt Murcia. Gastronomiska dagar, museer, matlagningsevenemang, tävlingar och festivaler med frukt, grönsaker, viner, ris, kött och fisk kommer att få framträdande platser. Den matglade som besöker Murcia tänker i första hand på Cabaña Buenavista i El Palmar strax söder om Murcia. Det är här som restaurangchefen Pablo GonzálezConejero arbetar, han som är känd för två Michelinstjärnor. Det finns fler Michelinkrogar i området. En halvtimme med bil så når du den gamla hamn– och örlogsstaden Cartagena och restaurangen Magoga med kokerskan María Gómez som blev belönad med en Michelinstjärna hösten 2019. Förutom att låta gomseglet svaja med god mat och gott vin från trakten finns det

även en hel del historiska kulturskatter. Som i de flesta regionstäder i Spanien hittar vi även i Murcia en katedral eller catedral de santa María som den heter här. Den tog nära 400 år att bygga, från slutet av 1300-talet tills den var klar i slutet på 1700-talet. TAPASBARERNA Vid restaurangtäta Plaza Cardenal Belluga hittar vi även Murcias tapasbarer. Runt kommunhuset, palacio Episcopal, calle Trapería och calle Platería ligger några av de mest populäraste gatorna att besöka. Traditionella rätter som grillat lamm från Murcia, ”empanadillas”, piroger, och ”pasteles de carne”, köttfärslimpa, intas med ett lokalt vin eller öl. På vintern är det ”los michirones” som gäller, en typisk gryta med bönor kokta med ben från skinkan, chorizo och lagerblad. Trots att du befinner dig en bit från havet finns det även rätter på musslor, skaldjur och grillad bläckfisk. Andra trevliga lokala matställen hittar vi längs avenida de Alfonso X El Sabio mera känd som ”el tontódromo” som löper mellan torgen plaza de Santo Domingo y plaza Circular. Här finns ett brett gastronomiskt erbjudande med traditionella restauranger. Cafégatan heter calle Pérez Casas med trevliga konditorier och en och annan tapasbar. SNABBMAT Snabbmatsrestaurangerna ligger på plaza Santo Domingo med pizzerior, chokladaffärer och kaféer. Barnfamiljer trivs och träffas gärna på plaza Julián Romea med sina mindre

restauranger. Mysig atmosfär perfekt för barnfamiljer. I Gamla stan eller casco antiguo ser vi den arabiska muren som byggdes för att försvara staden på 1100-talet. Här ligger kyrkan Santa Eulalia i barock rokokostil från 1700-talet. Nära inpå ligger tjurfäktningsarenan plaza de toros de La Condomina där det hålls tjurfäktningar inte minst under ferian i september. Även i dessa kvarter hittar du traditionella restauranger med utmärkta råvaror. Plaza de las Flores i Gamla stan är en mycket populär träffpunkt för lokalbefolkningen när kvällen ska inledas med en aperitif. Fram till 1800-talet var torget känt under namnet plaza de los Carniceros, på grund av alla köttaffärer och slaktare, så kallade ”gremio cárnico” arbetade här. Utmed de små gatorna som leder fram till torget plaza de las Flores finns utmärkta tapasbarer som lockar den yngre publiken. Inte långt härifrån ligger marknaden Verónicas där du hittar lokala produkter. UNIVERSITETSSTAD Murcia är även universitetsstad och universitetsområdet heter Campus de la Merced med fakulteten juridik och filosofi som är de äldsta i Murcia. Runt universitetet är det en skön stämning och priserna är lägre än inne i Gamla stan vilket lockar studenterna. Barerna ligger i riktning mot floden río Segura och fram till plaza San Juan. Det är ett varierat utbud även av utländska specialiteter till acceptabla priser.

35 35

Här kan du hitta mer aktuell information om Murcia som matstad 2020: Twitter: @Murcia_Gastro@1001SaboresRM

Vin från Murcia Tänker du besöka Murcia så har du även några intressanta vinproducenter som väntar. Regionen har två vindistrikt, Bullas och Yecla. Distrikten är ganska okända vilket gör att priserna generellt är fortsatt låga. Du får mycket vin för pengarna. I Yecla i norra delen av regionen växer i huvudsak en nära släkting till druvan Monastrell som heter Mayoritaria. Som vi tidigare har berättat har den stora världen fått upp ögonen

för lilla Yecla som bara har nio producenter. Hela 91 procent av deras viner går på export till utlandet. Huvuddruvan Mayoritaria står för 85 procent av odlingarna. Framstående producenter i Yecla är Bodegas Antonio Candela och Bodegas Castaño. Barahonda gör också prisvärda viner. Besöker du vindistriktet Bullas i västra delen av regionen bör du inte missa Bodega Balcona som gör ett par utmärkta viner på druvan Monastrell. Det gäller även Bodegas

Vintips!

Lavia Origen 2014 från producenten Lavia i Bullas. 21 euro, lite i dyraste laget kanske, men ett mycket bra vin på Monastrell. Partal 2016 från Bodegas Balcona i Bullas. 16 euro. Druvan är Monastrell. La Purísima old vines från producenten La Purísima i Yecla. Framställt på druvorna Monastrell (85%) samt på Syrah och Garnacha. 11 euro. Ett mycket trevligt vin. Samma producent gör även La Purísima Premium på Monastrell (95%) och Garnacha. Pris: 18 euro.

Lavia som överraskar vinvärlden ständigt med sina utmärkta röda viner också på druvan Monastrell. Några andra prisvärda bodegor är Bodegas del Rosario och Bodega San Isidro. Senaste skörden i Bullas gav 3.500.000 kilo druvor och 1.500.000 flaskor. 51 procent av vinproduktionen i Bullas exporteras till utlandet bland annat till Storbritannien, Tyskland och Danmark.

KUNNANDE OCH INTERNATIONELL ERFARENHET

ISACSSON Lawyers • Advokater • Abogados

Dina spanska advokater

Affärsjuridik • Fastighetsköp • Tvister Lokal och internationell skatterätt • Familjerätt Arvs- och testamentsrätt • Finansjuridik • Bolagsrätt • Golden Visa MARBELLA • MADRID • STOCKHOLM Centro Comercial Plaza, Office 17 29660 Nueva Andalucía, Marbella (34) 952 90 82 37 • info@isacsson.es • www.isacsson.es

NORRASPANIEN.SE Svensk reseguide till Norra Spanien Senaste nytt, tips, guider, inspiration, resor och mycket mer... www.norraspanien.se

spanien just nu!

tyngsta dagen i mångas liv

Min älskade lilla pappa tog sina sista andetag klockan 11 den 20 mars på avdelning 4 på Växjö Centrallasarett. Mitt under värsta coronapandemin. Jag hade ingen möjlighet att resa upp för att vara där. Fullsatta flygplan och risken för att bli smittad av coronaviruset och överföra den till mamma gjorde att jag avstod. Det var den hittills tyngsta dagen i mitt liv. den här spalten, Spanien just nu, har jag skrivit sedan 2000-talets början. Nu i april skulle den egentligen ha handlat om sköna Málaga. Om våren och försommaren när den sydspanska pärlan är som vackrast. I stället en krönika om farsot, pandemi, virus, Fritidshamnen Puerto La Duquesa fruktan och död. ligger rakt över vägen från golfbanan Om äldre människor som dog ensamma med samma namn. och isolerade vid vårdinrättningar och seniorboende. Om traumatiska upplevelser där anhöriga fick avstå från avsked och traditionen med likvaka. Hur ishallar i Madrids där barn, ungdomar och vuxna normalt åker skridsko, i stället blev bårhus. Den spanska öppna ljusa glada livsstilen, kulturen och dofterna från välfyllda caféer och tapasbarer, kindpussar och kramar tycks ha blivit landets akilleshäl när väl coronakrisen drog in som en storm över landet. Spanien är folksamlingar dygnet runt. I stället för att dricka kaffe i hemmet ses vi över en kopp kaffe i kvarterets bar. Dagligen, året runt. Det är så Spanien lever. Och varje café har en morgontidning som går från hand till hand. Spanien är dessutom inget kontantlöst samhälle. Här används mynt och sedlar till nära 80 procent. Och att kontanter och dörrhandtag bidrar till smittspridning är en väl dokumenterad sanning. Det är lätt att vara efterklok Viruset fanns i Spanien tidigare än vad vi först trodde. När våra blickar riktades mot Norditalien, Sydkorea och Kina pågick smittspridningen i Spanien som har ett stort utbyte med Norditalien inom näringsliv, utbildning och sport. Så vad händer nu? Massarbetslöshet och psykisk ohälsa? De ekonomiska konsekvenserna av bekämpningen av coronasmittan kan vara ett större hot mot människors hälsa än själva viruset, menar en epidemiolog. ”Det behövs lite 38

proportioner. Arbetslöshet leder också till för tidig död”, säger Måns Rosén, tidigare professor i epidemiologi. Givetvis gäller det att i första hand hantera coronakrisen på ett sätt som säkrar människors hälsa och överlevnad. Men hur ska det göras när det samtidigt bidrar till ett fritt fall för ekonomin. Det är en svår balansgång för alla länder att gå. Avgörande är att sätta in en god tillgång av tester för att begränsa de ekonomiska effekterna av coronakrisen och låta majoriteten av befolkningen försiktigt gå tillbaka till det normala samtidigt som smittade och riskgrupper identifieras och isoleras. Det menar nationalekonomer och ett antal forskare inom smittskydd och mikrobiologi. Det har varit fantastiskt att ta del av det engagemang och stöd som finns i det spanska samhället. Inte minst applåderna från balkonger, terrasser och öppna fönster klockan 20. Till stöd för vårdpersonal, polis, militärer, civilförsvaret, socialtjänsten, ja till alla dem som sliter för att ge hjälp, support och stöd. På min gata i Gamla stan i Fuengirola där de flesta tillhör lokalbefolkningen har dagarna i nationellt nödläge tagits med ro. Applåden klockan 20 har följts av uppmuntrande tillrop, grannar som uttryckt sitt deltagande och berättat hur dagen har varit. Den sociala stunden på kvällskvisten för att se grannar vara vid gott mod har varit viktig för många. Vi ses i morgon, sov gott, har varit avslutningsfrasen. Spaniens kung Felipe VI har trots allvaret visat upp en positiv attityd och poängterat att ”när vi arbetar tillsammans kan vi övervinna svårigheter oavsett hur allvarliga de är”. Via digitala plattformar umgås och samtalar människor vilket har gjort att trafiken på nätet har ökat med 80 procent. Lyssna och iaktta. Ge stöd och uppmuntran. Viktiga delar i civilsamhället.

Alla spanar vi efter ”uppmuntrande tecken” att kulmen ska vara nådd och alla pilar över smittade och döda ska börja vika neråt. Läget är fortsatt mycket allvarligt och det är för tidigt att säga när smittan når kulmen i Europa vars länder ligger i olika faser. En klar majoritet av dödsfallen visar på en eller flera underliggande sjukdomar. En tidig undersökning i Italien visade att tre av fyra dödsfall hade högt blodtryck. Diabetes och hjärtsjukdomar var också vanligt. Majoriteten var män. Att det är underliggande sjukdomar som bidrar till dödsfallen bekräftas också av Fernando Simón, chef vid Spanien akutsjukvård. Spanien och Italien är normalt förebilder för att leva längre i Europa. Den nyttiga Medelhavsdieten förespråkas för att få ett långt liv. Det betyder också att Spanien och Italien har en mycket äldre befolkning vilket gör att dödligheten blir högre vid utbrott som med coronaviruset. Vi ska inte gå händelserna i förväg men redan i mars talades det om en andra våg av coronaviruset Covid-19. Läkemedelsindustrin arbetar för högtryck och ett vaccin sannolikt kommer att finnas tillgängligt först till vintern 2020/2021. Min älskade lilla pappa dog inte på grund av sjukdomen Covid-19 som coronaviruset orsakar. Något som tiotusentals andra har gjort enbart i Spanien. Det har varit tunga dagar för många, tyngre för andra. Vi är alla berörda på ett eller annat sätt. Hur mycket världen kommer att förändra sig efter corona återstår att se. KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

TIDNINGEN I SVERIGE

för alla som gillar

4 nummer

29€/år

prenumerera! Få tidningen hem i brevlådan Prenumerera gör du på vår hemsida www.spanienmagasinet.se Eller köp den i tidningskiosker i Sverige.

allt du behöver veta om fantastiska spanien!

39 39

RESO R

Cádiz och Lord Nelson

På en landtunga i västra Andalusien mot Atlantkusten, ligger Cádiz, en gång i tiden den spanska flottans viktigaste hamnstad. Landtungan sträcker ut sig från det spanska fastlandet likt ett drakhuvud. Staden är omringad av Atlanten och vattnet är ständigt nära. Cádiz är en av Västeuropas äldsta städer och grundades av feniciska handelsmän för över 3 000 år sedan. Därefter har karthager, romare och morer avlöst varandra som erövrare och kolonisatörer. Det var från Cádiz som Columbus seglade mot Amerika. a v l a r s s t a H r e 42

dag präglas bilden av Cádiz av mysiga gränder, långa stränder och het gastronomi. Staden är fylld med spännande arkitektur, kultur och historia. Och det var här Lord Nelson samlade kraft inför slaget vid Trafalgar några mil söderut, vilket ändrade maktbalansen i Europa. Kuststräckan från Tarifa mot Cádiz präglas av vackra stränder och sömniga badorter. Det sällsamma skimrande ljuset har givit namn åt kusten - Costa de la luz. Mäktiga klippor, svindlande kullar, kolossala sanddynor och ändlösa rader av olivträd och kraftfulla pinjeskogar kantar vägen. När man närmar sig de centrala delarna av Cádiz söderifrån, förefaller staden flyta på Atlantens spegelklara vatten. Cádiz är på tre sidor omgivet av vatten och är förbunden med fastlandet via en smal, 8 km lång landtunga som skjuter ut från Cádizbukten. Vi

befinner oss på denna landtunga och utsikten i alla riktningar är bedövande. Den gamla stadsmuren passeras och bilen parkeras i närheten av busstationen. Cádiz historia Cádiz är historikers och arkeologers paradis och nya fyndplatser upptäcks ständigt. Cádiz grundades av feniciska köpmän från östra Medelhavet omkring 1100 f.Kr. Därmed skulle staden vara Västeuropas äldsta som ännu är bebyggd, och en av världens äldsta sjöstäder. Staden blev på 200-talet f.Kr. basen för Hannibals erövring av stora delar av den Iberiska halvön. Därefter togs den livliga hamnstaden över av romarna år 206 f.Kr. under det Andra puniska kriget mot Karthago. Romarna behärskade Cádiz och den iberiska halvön i århundraden fram till Västroms sammanbrott i början av 400-talet e.Kr.

Under den följande politiska och militära turbulensen erövrades Cádiz och större delen av den Iberiska halvön av de germanska visigoterna. År 711 invaderades den iberiska halvön från nuvarande Marocko av de muslimska morerna. Cádiz inlemmades i “Al Andalus”, som blev benämningen på de områden som de muslimska araberna kontrollerade på den Iberiska halvön. Efterhand trängdes morerna alltmer tillbaka under den kristna återerövringen, reconquistan, och år 1262 erövrades Cádiz av den kristne kastilianske kungen Alfons X. De kristna kungarikena, med de växande Kastilien och Aragonien i spetsen krossade den återstånde delen av Al Andalus - Granada - år 1492. Reconquistan var slutförd och därefter var hela Iberiska halvön under kristet styre. Samma år nådde Columbus fram till Amerika. Resan hade utgått från Huelva några mil norr om Cádiz. Hans tre övriga seglatser till Nya Världen utgick från Cádiz och staden omvandlades snart till en mötesplats för handelsutbyte och kulturella strömmar mellan Spanien och Amerika. 44

Cádiz speciella urbana utformning med sina tjocka fästningsmurar försedda med skottgluggar blev en modell för befästa spanska koloniala hamnstäder i Amerika. Nästan allt guld och silver från den nya världen kom in denna väg och Cádiz gyllene epok inleddes. Efter de muslimska morernas sorti från Iberiska halvön blev England huvudfienden för det nyetablerade spanska kungadömet. Englands främsta strävan var att störa Spaniens handel med Nya Världen i hopp om att få en ökad roll i den atlantiska handeln. Den 19 april 1587 riktade en engelsk flottstyrka under Sir Francis Drake kanonerna mot staden. Ett fyrtiotal spanska skepp sköts i sank. Det kommande århundradet besköts, intogs och skövlades Cádiz ett flertal gånger av England. Under 1700-talet överfördes den spanska Amerikahandelns monopol från Sevilla till Cádiz och stadens storhetstid nådde nya höjder. Det mesta av de rikedomar som Spanien hämtade från kolonierna i Sydamerika passerade genom stadens hamn. Då byggdes

också de flesta av de vackra, ståtliga byggnader som ännu finns kvar i den gamla delen av stan. Husen byggdes högre än i andra städer med utkikstorn, varifrån man kunde spana efter inkommande skepp. Guldåren tog emellertid slut mot slutet av århundradet när England återigen anföll. Cádiz miste sin ställning som betydande handelsstad, men staden klev åter in i focus av den europeiska historien 1805, då den brittiske viceamiralen Lord Nelson samlade sina 33 skepp här inför det legendariska slaget vid Trafalgar. Lord Horatio Nelson För att förstå Lord Nelsons hjältestatus i Storbritannien måste man förstå den tidens dramatiska historiska sammanhang. Revolutionen i Frankrike 1789 hotade den rådande europeiska maktbalansen. De europeiska stormakterna darrade och i de följande Napoleonkrigen krossades en efter en under Napoleons stövlar. Frankrike höll Europa i ett järngrepp men Storbritannien stod emot. Landets herravälde på haven gung-

ade emellertid oroväckande i de revolutionära stormarna. I denna ödesstund för nationen steg den karismatiske amiral Horatio Nelson fram. Han blev den hjälte nationen kunde samlas bakom. Efter att Spanien slutit upp på Frankrikes sida började Napoleon förbereda sin stora plan - invasionen av Storbritannien. Den engelska blockaden av franska och spanska hamnar hindrade dock den franska flottan att segla norrut mot Engelska kanalen. I oktober 1805 gav Napoleon order om att den fransk-spanska flottan som låg i Cádiz skulle segla ut för att konfrontera den engelska flottan under befäl av amiral Nelson. Amiral Horatio Nelson kände farvattnen kring Cádiz väl sedan en attack mot staden några år tidigare. Invasionen hade visserligen misslyckats men den utdragna blockaden var framgångsrik och grundlagt den brittiska flottans totala dominans i Medelhavet. Nelson hade en effektiv spaningsstyrka utanför Cádiz och missade inte att notera att den fientliga fransk-spanska flottan löpt ut. Den brittiska styrkan styrde söderut och låg och väntade. Den 21 oktober fick de varandra i sikte strax utanför udden Kap Trafalgar fem mil söder om Cádiz. Lord Nelson hade under åren före Trafalgar utkämpat flera bataljer till havs och sargats svårt. Inför slaget vid Trafalgar 1805 var det en halvblind och enarmad man som anförde den brittiska flottan. Det våldsamma sjöslaget utanför Kap Trafalgar skulle ändra historien. Inför slaget uttalade Nelson den välkända ordern

- England expects every man to do his duty - (England förväntar sig att var man gör sin plikt). Öronbedövande kanonsalvor avfyrades och master och segel trasades sönder. De sårades skrik och dödsångest åstadkom en fasansfull skräckstämning. Nelsons brittiska flotta utplånade näst intill totalt den förenade fransk-spanska flottan. Nelson blev dödligt sårad på sitt flaggskepp "Victory". Inför sitt yttersta, när han underrättats om att 18 fientliga skepp gett upp striden, yttrade han sina sista ord - "Thank God! I have done my duty." Efter slaget gick de återstående fartygen i den spansk-franska flottan under i en storm. Illa tilltygade efter sjöslaget försökte de ta sig in i Cádiz hamn, men sjönk bara ett par kanonsalvors avstånd från land. Den brittiska flottan under ledning av amiral Lord Nelson miste inte ett enda fartyg. Amiral Lord Nelson hade intagit platsen som den brittiska flottans största hjälte någonsin. Lord Nelson står staty på Trafalgar square i London. Nelsons seger vid Trafalgar ändrade Europas historia. Napoleons invasionsplaner tillintegjordes och gav Storbritannien herraväldet på haven under hela 1800-talet. Vandring i Cádiz Från turistbyrån kan man välja olika slingor som är markerade med olika färger. Vi började vår vandring i den norra delen av gamla stan vid Plaza de Espana. Det centrala monumentet är byggt med anledning av 1812

års konstitution (se ovan) som är Spaniens första i liberal anda och tillkom under Napoleons ockupation av Spanien 1807-14. Vi promenerar mot hamnen varifrån Christofer Columbus avreste till Amerika och vandrar längs en murliknande vall mot havet som omger hela den gamla staden. Flera befästningar som är inbyggda i fästningsvallen passeras. Byggnader och historiska minnesmärken vi passerar kännetecknas av influenser från de många historiska faser som staden upplevt. Vi njuter av den charmiga strandpromenaden. Atlantens vågor kastar sig oupphörligt mot den eroderade havsvallen. Vi passerar den originella parken “Parque Genoves” och luften är mättad av dofter av hav, skum och salt när vi når fram till La Caleta - ett unikt strandområde mitt i den gamla staden. De övriga av stadens sandiga stränder ligger utanför den gamla staden, men det gör inte den här oasen mindre attraktiv. Stranden består av en vik flankerad av fästningar nära stadens hjärta. Färgglada fiskebåtar vaggar stillsamt i den lugna vinden. Det är i början av april och vi inser att lockelsen att nedsänka våra kroppar i det behagliga elementet skulle varit oemotståndligt om våren varit mer framskriden. Vi svänger österut in i det inre av gamla stan där spretiga gator, pittoreska kyrkor och charmiga torg präglar atmosfären. Vi befinner oss i den charmiga stadsdelen La Vina. Hospital de Mujeres hägrar och vi betalar entré och njuter av barockarkitekturen och det gamla barocksjukhusets främsta sevärdhet, nämligen El Grecos berömda målning Éxtatis de Francisco. Vi fortsätter genom de krokiga gränderna i den gamla stan, passerar små, mysiga torg med apelsinträd och blommor, stannar till och intar några skaldjurstapas, som sköljs ner med ett lokalt vin eller manzanilla, den torraste av alla sherrysorter. Torre Tavira är nästa stopp. Vi har pressat oss genom de smala gränderna och står nu framför stadens högsta torn, 46 meter. Det är ett av över hundra utkikstorn med vacker utsikt över staden och havet, som på 1700-talet användes för att upptäcka inkommande handelsfartyg eller ovälkomna fiender till havs. Vi klättrar uppför tornet och ser ut över staden. Magnifikt. Kameran smattrar. Stadens dramatiska panorama är enastående och takarkitekturen är överväldigande. 46

Nästa paus är Mercado Central, den livliga matmarknaden med betoning på fisk och skaldjur, som är Spaniens äldsta täckta saluhall. Med havet så nära, och doften av salt så påtaglig, vill vi smaka på Cádiz utbud av färska råvaror från havet. Staden är en gastronomisk metropol. Vi lämnar Mercado central och rör oss söderut mot Barrio de Pópulo, stadens medeltida hjärta (det övriga av Cádiz gamla stad är främst från 1700-talet då staden upplevde sin storhetstid). Kvarteren är berömda för sin pittoreska charm. De sneda husen och kullerstensgatorna är förvillande i ett romantiskt gytter, men staden är dessbättre omkramad av vatten från alla håll, och den ständiga närheten till havet minskar risken att gå vilse. Vi svänger ner mot den imponerande ka-

tedralen Santa Cruz de Cádiz. Detta är stadens ikoniska sevärdhet, en av de mest spektakulära av Spaniens katedraler. Interiören till denna hisnande byggnad rymmer över 100 år av arbete. Katedralen med förgylld kupol uppfördes 1720–1838. Byggnaden är i grunden i barock- och rokokostil, men omvandlades på grund av den utdragna byggtiden i nyklassisk riktning. Katedralen har också ett klocktorn som besökare kan klättra upp i för att njuta av den spektakulära utsikten. Invid den ståtliga gamla katedralen ligger en ännu äldre katedral, El Sagrario, som byggdes på 1200-talet. Efter de magiska kvarteren kring katedralen känner vi oss nöjda. På hemvägen mot hotellet passerar vi muséet La Santa Cueva, som är hem för flera målningar av konstnären Francisco de Goya.

Tyngden av den historiska och kulturella upplevelsen under rundvandringen i Cádiz har varit överväldigande och vi vacklar trötta men lyckliga mot hotellet. Avslutning Med sin anrika historia, avslappnade atmosfär och vita sandstränder är Cádiz ett semesterparadis. Staden är magisk - en dröm för personer med kulturhistoriskt intresse - ringmurar, historisk arkitektur, vackra byggnader, labyrintiska gränder - och smak för sherry, Pata Negra-skinka och det saltdoftande havet. Den solsmekta landtunga som staden ligger på är lika attraktiv för dagens besökare som den en gång var för karthager, romare, morer och handelsmän. Kanske stadens ålder bidrar till känslan av uråldrig mystik. 45

V IN

När vinlusen slog till

Som vinälskare under coronapandemin och följdsjukdomen Covid-19 kan jag inte låta bli att tänka på när vinlusen phylloxera som ingår i familjen dvärgbladlöss drabbade Spanien. Skadeinsekten hade av misstag kommit till Europa från USA. Den slog till på 1860-talet i Frankrike och spred sig till Spanien och Costa del Sol 1876. Av Ol a Josef sson 48

instockar kan också drabbas av ”virus”. Så var det i slutet på 1800-talet. Stigande temperaturer i slutet på det århundradet gjorde att vinlusen stortrivdes med stora förluster för kustens vinnäring som resultat. Den hade kommit till Europa från USA med importen av amerikanska druvsorter. De amerikanska rötterna var resistenta mot vinlusen, något som de europeiska inte var. Räddningen blev när vinproducenter började ympa europeiska vinrankor på amerikanska vinstockar. Men på bara några årtionden slog vinlusen ut Europas vingårdar. Nu vet vi att Europas vinproducenter reste sig och Frankrike, Italien och Spanien dominerar vinvärlden.

Stängda tapasbarer Men coronakrisen drabbar den lokala vinnäringen i provinsen Málaga precis som i övriga Spanien. Stängda restauranger och tapasbarer betyder ett hårt slag mot vinnäringen i provinsen Málaga precis som i övriga Spanien. Lantmän och boskapsuppfödare har fullt upp att göra medan fiskerinäringen upplever svåra tider i samband med det nationella nödläget. Stängda barer och restauranger under Semana Santa slog hårt mot både turistindustrin och vinturismen. Att besöka bodegor och vinproducenter under påskveckan är vanligt. Faktum är att försäljningen har backat med 99 procent. För många bodegor är situationen mycket allvarlig och vissa har varit tvungna att stänga. Det säger José Manuel Moreno Ferreiro vid kontrollmyndigheten och ursprungsmärkningen

Vintips favoriter i nödläge Det är inte så enkelt att ta sig runt och köpa favoritvinor under ett nationellt nödläge med karantänliv. Då gäller det att ha en vinkällare. Kanske du är van att precis som jag besöka vinproducenter och köpa hem några trevliga buteljer.Så går det att hitta hyffsade viner på nära håll? I närmaste kvartsbutik?

Marqués de Villalua 2018

Matbutikskedjan El Jamón som finns i provinsen Huelva etablerade sig häromåret på Costa del Sol och i provinsen Málaga genom att köpa upp Baly-butikerna. Det gör att vi numera kan hitta många bra och trevliga produkter från Huelva. Bland annat utmärkta viner från producenten med Condado de Huelva som ligger på gränsen till Portugal. Detta vita vin har överraskat på mig och passar utmärkt till stekt färsk Lubina. Vinet är gjort bland annat på den lokala druvan Zalema som ger torra och smakrika viner med bra frukt. Övriga druvor är moscatel, pedral och druvan Listan Blanco som räknas till Kanarieöarnas stolthet bland druvor. Ger fin friskhet och aromatisk karaktär. Mycket nära släktskap till Palominodruvan. Detta är ett överraskande bra vin för 4,25 euro.

Coronas 2017 Tempranillo

Kanske du i dessa dagar får rysningar när du tänker på vinet från den ansedda producenten Torres. Faktum är att det är värt att prova. Ett mycket trevligt ekologiskt vin. Fruktig balanserad smak med inslag av fat, körsbär, vanilj och lite kryddiga toner som avslut. Pris: Ca 6,70 euro

Federico Paternina Verdejo 2018

Från Marqués d la Concordia i Rueda. Klassisk Verdejo med nyanser av fläder, citrus och vissa mineraltoner. Utmärkt till stekt kummel. Pris: 6,50 euro.

Consejo Regulador de las Denominaciones de Origen Málaga y Sierras de Málaga. I provinsen finns det totalt 45 vinproducenter och majoriteten av dessa är mindre familjeföretag som årligen producerar 3,5 miljoner liter vin. Distributionsled Distributionen till restauranger och tapasbarer är normalt en viktig näringskedja för vinproducenterna. Nu är allt stängt och exporten till utlandet i dagsläget är också minimal. Försäljningen i distributionsled har helt upphört. Försäljningen är förlamad då uppskattningsvis över 315.000 restauranger och barer i Spanien har stängt ned. Hur länge vi kan hålla ut återstyår att se men just nu har vi inga inkomster, säger Didier Bricout, ägare till Bodega Málaga Virgen, i en intervju i Diario SUR. Under tiden fortsätter vi givetvis att arbeta med att ta hand om vinstockarna, säger Bricout.

Bajoz tinta de Toro 2018

På Tempranillo från Pagos del Rey i Zamora i Toro-distriktet. Ett bra vin med rätt struktur, körsbärsröd färg, fruktigt och kryddiga toner. Pris: 4,50 euro

Quitapenas Málaga dulce

Min favorit bland Málagaviner, Quitapenas Málaga dulce på druvan Pedro Ximenez från Bodegas Quitapenas och passar utmärkt till kvällens ostbricka. Mörkt rubinrött, lagrat sex månader på amerikansk ek, elegant doft och smak av solmogna russin.

Muruve Crianza 2015 (rött)

Från kanske Spaniens bästa distrikt Toro i förhållande till vad vinet kostar och vad du får. Mycket vin för pengarna, och detta utmärkta rödvin kostar 7,50 euro. Produceras vid Bodegas FrutosVillar på druvan Tinta de Toro. Doft av vanilj och kanel. Söta behagliga tanniner, mogen frukt och nyanser av örter.

M AT

Remojón granadina

gör så här Skär upp paprika, tomat och lök i bitar. Skala och skiva apelsinen, skär skivorna i bitar. Dela fisken i bitar, om ni använder tonfisk på burk, låt oljan rinna av ordentligt. Skär ägget i bitar. Lägg alla ingredienser i en skål, tillsätt olivoljan och salta, blanda och lägg upp på serveringsfat, dekorera med kryddgrönt. Även kokt och tärnad potatis kan ingå.

tid att laga mat Vi är många som saknar möjligheten att gå ut och äta en god middag på restaurang i dessa tider. Brist på tid att laga sin egen mat är dock ingen hållbar ursäkt så här i Corona-tider. Och varför då inte laga smakrik och nyttig mat. Varsågod och smaklig måltid!

Sallad med grillad sötpotatis, batata ½ kilo batatas, tvättade, skalade och skurna i bitar 2 msk olivolja 1 tsk salt, svartpeppar efter smak Svarta bönor, kokta, sköljda och torkade 2 st piplök, cebolleta, grovhackad 1 röd paprika skuren i fyrkanter 1 kopp majskorn 1/2 kopp färsk koriander, finhackad 1-2 msk honung 2 msk senap 2-3 msk citronjuice Olivolja 1 nypa cayennepeppar gör så här Värm ugnen till 280 grader och lägg ugnspapper på en ugnsplåt. Lägg ut potatisen jämnt på plåten och pensla dom med olivolja, salta och peppra. Baka i ugnen ca 45 min. Lägg i en stor skål bönor, piplök, paprikan, majs, koriander och ställ åt sidan. I en mindre skål, rör ihop honung, senap, citronjuice, Här äter man gottsalt i Aracena, 2 msk olivolja, cayennepeppar med och peppar efter Plaza Marques de dom Aracena. smak. När potatisen svalnat, lägg ner med bönor och grönsaker. Häll över såsen och blanda. Provsmaka och justera smakerna, mer honung kanske och lite quinoa? 50

1 apelsin Grön paprika, halv 1 salladslök, cebolleta eller rödlök 1 tomat En näve svarta oliver utan kärnor Fisk helst fryst "bacalao desalado", det går bra med färsk fisk eller tonfisk på burk 1-2 hårdkokta ägg Salt Olivolja helst virgen Dill eller persilja, några kvistar

Papillote med räkor och sparris

Grovt salt

700 gr skalade räkor, typ camarones 3 msk vitt vin 4 tsk finhackad vitlök 2 tsk rivet citronskal Salt, grovmalen svartpeppar 6 msk smör i tärningar 1 ½ msk färskpressad citronjuice 2 tsk finhackad färsk persilja 450 gr sparris gör så här Receptet tillagas på stekhäll eller grill på medelvärme. Gör iordning 4 bitar foliepapper, ungefär 14 x 12 cm. Placera räkorna mitt på folien och lägg sparrisen intill längs långsidan av folien. Vik ihop kanterna och tillsätt vin, vitlök och citronskal i varje paket. Salta och peppra. Dela upp smöret i varje paket ovanpå räkor och sparris. Vik ihop hörnen på folie bitarna så att det blir ett tillslutet kuvert. Lägg på grill eller häll i 10 min. Innan servering, öppna folien, slå över citronjuice och strö över lite persilja. Servera med couscous, riven blomkål eller ris för att suga upp juicen i folie paketen.

gratinerade ostron med mousserande vin

12 ostron 2 gula lökar 3 msk smör 4 vitlöksklyftor 100 ml torrt vitt vin

250 ml grädde 300 ml mousserande vin 1/2 kopp riven parmesan

3 kvistar persilja Salt Vitpeppar

gör så här Börja med att öppna ostronen med hjälp av en liten kniv. Häll ostronen i en skål tillsammans det vatten som finns i skalen. Släng locket och spara den konkava delen. Skala och riv löken. Skala och finhacka vitlöken. Finhacka persiljebladen. Smält smöret i en stekpanna och sjud lök och vitlök några minuter på låg värme under omrörning. Värm ugnen till 200 grader med grill. När löken är glansig, tillsätt grädde, vitt vin, cava, en skvätt juice från ostronen, salta o peppra. Rör ordentligt och reducera några minuter. När alkoholen avdunstat, tag bort från plattan. Bred ut grovsalt i en ugnspanna och rada upp skalen ovanpå saltet. Med en sked lägger vi ostronen i skalen, skedar över såsen och strö över parmesan osten. Gratinera i ugnen 10 min. Strö över lite persilja och servera. Glöm inte ett gott bröd som tillbehör.

Lätt fullkornsbröd alla kan baka! 515 gr fullkorn eller rågmjöl 3,5 dl ljummet vatten 2 tsk torrjäst eller 20 gr färsk jäst 2 tsk salt 1 msk socker (agave, brunt socker)

2 msk olja (oliv, kokos, majs, tahini, sesamolja) 4 msk blandade frön (chia, sesam, solros, linfrö, pumpa, vallmo)

gör så här Börja med att blanda alla ingredienser i en bunke. Undvik att jäst har direkt kontakt med saltet när du arbetar ihop degen. Knåda för hand i 10-15 min. Låt stå i rumstemperatur 45 min. Knåda ytterligare 5 min och låt stå 45 min till innan ni gräddar brödet i ugnen. Använd en avlång ugnsform med lite mjöl eller olja i botten så att inte brödet fastnar i formen. Värm ugnen till 200 grader och grädda i 35-45 min. Ett sätt att kolla om det är färdigt är att slå på brödet med en sked och det skall låta ihåligt. Eller stick en tandpetare eller gaffel i brödet,om den är kladdig gräddar vi 5 min till. Om ni vill smaksätta brödet, prova med 2 msk oregano, riven gul lök, vitlökspulver, rosmarin eller svarta oliver.

TORE LINE Transporter & flyttningar TILL & FRÅN SPANIEN VARJE VECKA

Flyttservice sedan 1975. Vi gör flyttningen till en bra upplevelse. Flyttningar med sjöcontainer och flyttbilar. Specialpris om du vill packa/lasta flyttbilen på egen hand. Internationell service med egna bilar. Kontakta oss!

WWW.TORELINE.COM · info@toreline.com · Tel +34 669 003 443

Såg du den här annonsen? då gör dina kunder det också! Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

T! R E H ILA NY RB Y H

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! Lämna din bil i säkra händer! Vi möter vid terminalen och har även service till tåg och buss. Vi hjälper dig även med besiktning, reparationer och service när du är borta.

XURSDWUDQVSRUW $% Öppet dygnet runt, 24/7 bevakning. Vi pratar svenska, engelska och spanska.

FUNDERAR NI PÅ ATT FLYTTA TILL SPANIEN?

SDWUDQVSRUW $%

Då kan vi hjälpa er! Magasinering i Spanien Vi har mer än 30 års erfarenhet av utlandsflyttningar Kontakta oss för priser!

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $% +46 176 15984 · info@retab.se Ring Sören +34 687801733 · soren@retab.se

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $%

Vi kör till Costa del Sol & Costa Blanca varje vecka! Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

Sedan

1993

fråga om juridik stämmer det att man inte kan bli av med hyresgäster under undantagstillståndet? Vi har ett hus som vi hyr ut på långtid i Fuengirola. Vi var i färd med att sälja huset när undantagstillståndet infördes och hade skrivit ett handpenningavtal. Nu hörde vi något om att man inte kan bli av med hyresgäster under tiden som undantagstillståndet p g a coronaviruset gäller så köparen kanske hoppar av. Tacksam för lite information. Hej och tack för frågaN. Förutom karantänreglerna så finns det åtskilliga bestämmelser som har införts i samband med det undantagstillstånd (”estado de alarma”) som tills vidare gäller i Spanien. Reglerna avser bl a arbetsrätt, hyresrätt, avtalsrätt, m m, syftar till att skydda typiskt sett svagare parter och är i många fall mycket långtgående. Hyresgäster som påverkats ekonomiskt av effekterna av coronapandemin åtnjuter ett långtgående skydd under tiden som undantagstillståndet pågår och för en period om sex månader efter det att detta har upphört. Det kan därför vara svårt att avsluta ett hyresförhållande och vräka en hyresgäst under denna tid, i vart fall om inte hyresgästen har annat boende att flytta till. Det är dock hyresgästen som ska visa att kraven i den lag som reglerar dessa frågor under undantagstillståndet (”Real Decreto-ley 11/2020, de 31 de marzo, por el que se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente al COVID-19”) är uppfyllda, bl a att inkomstförlusten ska vara av en viss storlek och att hyreskostnaden ska utgöra åtminstone en viss angiven andel av hushållets totala inkomster. Utöver detta kan er försäljning tidsmässigt påverkas av att samtliga avtal, däribland reservations- och handpenningavtal, per automatik förlängs under undantagstillståndet. Givetvis kan er köpare fullfölja köpet under undantagstillståndet om ni kommer överens om det. Eftersom de flesta notarier enbart tar emot ärenden som är av ”nödvändig” karaktär kan det dock finnas ett praktiskt problem med detta. Om köparen avvaktar genomförandet och förlitar sig på den automatiska kontraktsförlängningen är det inte så mycket ni kan göra som läget är för närvarande. Ni får avvakta att undantagstillståndet upphör och – som det nu ser ut – en viss tid därefter. Handpenningavtalet gäller dock fortfarande – även om det har förlängts – och köparen är därför fortsatt bunden av detta. I första hand föreslår jag att ni tar kontakt med såväl era hyresgäster som er köpare för att försöka komma överens om hur situationen ska hanteras. I den mån ni inte kan komma till en överenskommelse bör ni kontakta ett juridiskt ombud som är väl insatt i spansk rätt i allmänhet och de tillfälliga regler som gäller under undantagstillståndet i synnerhet. Det finns många rykten och felaktig information i omlopp angående vad som gäller och det är därför särskilt viktigt att söka professionellt biträde i dessa frågor. Om ni vill vända er till oss står vi till förfogande med våra svenska och spanska jurister. ABOGADO LARS ISACSSON jur kand anna carlsson info@isacsson.es www.isacsson.es, +34 952 90 82 37

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN! Svenska, finska, danska och norska livsmedel. Vi har över 2000 produkter. Vi har mycket gluten och laktosfritt och vegetariskt. Är det något som en kund vill ha som vi inte har så tar vi in det. Svenska veckotidningar • Bröd och konditori Varmt välkomna önskar Ramon med personal

C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet: Mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel 952 199 148 • 635 950 976

Se nyheter på Facebook!

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m. endom Köp/Sälj din eg s genom os

Ett tryggt val!

C/Feria de Jerez nr.15 • Fuengirola Tel 952 58 57 81 • Fax 952 58 57 82

Vi nås för närvarande på telefon och mail, vi finns till för dig info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola.

Consulting A.C.M Bergman

sÅ MYcket Mer än bara datorer! VI HAR NY ADRESS!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist på kusten sedan 1999. Agent för MasMovil (mobiltelefoni och internet) och HablaYa (fAst telefoni och internet) Öppettider är måndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan Tel. 952 66 73 95 • www.daytona.es • info@daytona.es

204.502 besökare!

Så många unika besökare hade vår hemsida i januari. Surfa in du också. Här hittar du allt som rör livet i Spanien. www.svenskamagasinet.nu 53

HÄL S A

Vem var Santiago Ramón y Cajal?

I många spanska städer och byar, inte minst i Andalusien, finns en Avenida, Calle eller Plaza som är uppkallad efter nobelpristagaren Santiago Ramón y Cajal.

nder medeltiden byggde den europeiska läkarvetenskapen på den antika teorin att sjukdomar uppstod på grund av obalans mellan de fyra kroppsvätskorna – blod, slem samt svart och gul galla. Åderlåtning var en av de vanligaste behandlingsmetoderna för att återställa balansen. Vid 1700-talets slut började man förkasta antikens teorier och skaffa sig kunskap genom egen erfarenhet. På 1800-talet ledde detta nya tankesätt till en revolution inom vetenskapen. Som ett exempel på stora genombrott var det ingen som visste att bakterier kunde orsaka sjukdomar före 1870-talet, då den tyske läkaren Robert Koch upptäckte mjältbrandsbakterien, senare även tuberkelbakterien och kolerabacillen. Koch fick Nobelpriset i medicin 1905. Nobelpristagaren 1906, Santiago Ramón y Cajal, ”den moderna neurovetenskapens fader” föddes den 1 maj 1852 i Petilla de Aragón, Navarra (sydost om Pamplona). Som ung blev han först frisörlärling och sedan skomakarlärling. Själv ville han vara konstnär – hans anlag för teckning har gjort att hans illustrationer av nervsystemets uppbyggnad finns på museer världen över. Men hans far, som var läkare och lärare i anatomi vid universitetet i Zaragoza, övertalade honom att studera medicin. Efter medicinstudierna i Zaragoza deltog han som militärläkare i en expedition till Kuba

1874–75, där han drabbades av malaria och tuberkulos. Han disputerade 1877 och blev professor i anatomi i Valencia 1883. 1879 gifte han sig med Doña Silvería Fañanás García. De hade fyra döttrar och tre söner. Ramón y Cajal publicerade från 1880 en stor mängd vetenskapliga arbeten, till största delen berörande nervsystemets histologi (läran om biologisk vävnad), av vilka många fick grundläggande betydelse för nerv- och hjärnforskningens historia. Han hade svårt att bli upptäckt internationellt därför att det mest använda språket inom vetenskapen vid den tiden var tyska. Ingen förstod Ramón y Cajals storhet innan han blev upptäckt av anatomi-professorn Albert von Kölliker vid en kongress i Berlin 1889. Först 1950 med elektronmikroskopets hjälp, kunde Ramón y Cajals teori (”Neural-doktrinen”) verifieras. Den allmänna uppfattningen när Ramón y Cajal själv studerade medicin var att hjärnan var en amorf massa (ungefär som en ost). Han kunde genom färgning av celler visa att nervsystemet består av miljontals celler av olika fason som interagerar. Till slut lyckades han tack vare professor Kölliker övertyga världen: först om att teckningarna var riktiga avbildningar och inte bara fantasier; därefter om att nervcellerna faktiskt existerar i samspel. Det hjälpte också till att han var en lysande stilist och gav ut

ännu idag litterära klassiker såsom självbiografin och en samling aforismer från många års sittning på favoritkaféet. Dessutom var han pionjär inom färgfotografering redan i början av 1900-talet. Hans berömda teckningar kallas ibland ”själens fjärilar”. Idag har Ramón y Cajal fått ny aktualitet för smärtforskningen då hans teorier om kommunikation mellan nervceller har bidragit till att förklara kroniska smärtor, som drabbar 20% av befolkningen globalt, och lett till att man idag kan åtgärda kroniska smärtor (och även andra s.k. funktionella sjukdomar) genom att stänga en felaktig kontakt som sedan 1942 kallas efaps. Ramón y Cajal blev från 1894 hedersdoktor vid en mängd universitet, fick vetenskapliga pris och medaljer och delade med en italiensk kollega Camillo Golgi Nobelpriset i medicin 1906. Han invaldes samma år som ledamot av Vetenskaps- och vitterhetssamhället i Göteborg och 1916 som utländsk ledamot av Kungliga Vetenskapsakademien. Han avled 1934 i Madrid.

internationella smärtkliniken

DR tomas ekström Tel +46 70 234 92 67 www.isksweden.se

ALKOHOL PROBLEM?

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

Anonyma Alkoholister Nerja ONSDAGAR OCH LÖRDAGAR

Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 Hot line (English) 600 379 110

Hej våren! Vi njuter av vår färgsprakande natur. Håll dig frisk med Sanitas. SANITAS – din privata sjukförsäkring i Spanien. Ring mig för mer information och ett icke-bindande erbjudande. Inger Bergman Lindvall

www.sanitasestepona.com | Tel: +34 951 31 66 10

Lider du av kronisk smärta?

Du som har långvariga problem (min. 3 mån) med ischias, fibromyalgi, endometrios, migrän, reumatism, artros, prostatit, vestibulit, komplexa smärtsyndrom som CRPS m.m. Eller funktionella sjukdomar som IBS, tinnitus, hicka, övervikt, utbrändhet och stamning. Internationella Smärtkliniken i Uppsala finns nu även på Costa del Sol. De har sitt eget sätt att angripa problemen med en unik metod som gett goda resultat. Behandling med livslång effekt, pris 7.900 €. Alla patienter får lära sig hur man minimerar risken att få cancer och Alzheimer i framtiden. För andra sjukdomar begär offert.

www.isksweden.se Kontakta Dr Tomas Ekström för en personlig bedömning. Tel +46 70 2349267 eller tomas@ekstrom.com

M A R K NADS O B S ERVAT IO N

det solidariska sveket?

ästvärldens allianser föddes till stor del under andra världskriget. Den gemensamma nämnaren var ett solidariskt stöd där ett angrepp på en allierad var ett angrepp på samtliga länder. Tillsammans byggde västvärldens ekonomier den framgångssaga av hög levnadsstandard som vi ofta tar för givet idag. Förutom ett starkt militärt samarbete, integrerades ekonomierna på ett helt nytt sätt, handelsbarriärer togs bort och gränsöverskridande transaktioner och investeringar ökade dramatiskt i volym. Resultatet var en ökning i levnadsstandard som tidigare aldrig ägt rum. Detta står i stark kontrast till det vi ser idag. Inom EUs ”union” beslagtas medicinsk utrustning som den allierade grannen behöver för att rädda liv, katastrofen hos dom svagaste blev fullständigt ignorerad när sjukvården kollapsade. På andra sidan av Atlanten slåss staterna om bristfälliga resurser och handsprit säljs för 100 dollar litern. Hur hamnade vi här? Någonstans på resan valde vi en annan värdegrund, efter kalla kriget blev vår gemensamma fiende en teoretisk varelse. Extrem individualism tog gradvis över den solidariska framåtandan som byggde vårt välstånd. I den grad vi överhuvudtaget spelar, så spelar vi inte längre för att vinna, men för att inte förlora den rikedom vi ärvde. Framåtandan har bytts ut mot en kollektiv hopplöshet, majoriteten av Europas befolkning förväntar ett sämre liv om fem år (PEW), i Frankrike förväntar 89 av hundra en sämre tillvaro om fem år. Istället för en tydlig strategi för den afrikanska kontinenten, där vi ser befolkningen som en framtida resurs, betalar vi Turkiet för att stänga gränserna. Det tog tre veckor för Tyskland att agera och under tiden hann Kina flyga utrustning och medicinsk expertis till drygt åttio länder. Ur vårt perspektiv utnyttjade Kina situationen för att få billiga politiska poäng och utrustningen som räddade våra ”allierades” liv var säkert av låg kvalitet. Hur allvarlig är situationen? Normalt får störningar som påverkar ekonomisk utveckling stor uppmärksamhet av institutioner som bedriver ekonomisk forskning. Internationella aktörer som IMF, Världsbanken, OECD, ECB, EU kommissionen och Bank of International Settlements, samt alla nationella centralbanker ägnar mycket tid åt att försöka kvantifiera realekonomiska effekter. De flesta institutioner publicerar

fortlöpande rapporter där man redovisar antaganden och modellerar utfall. Denna gång är det helt tyst. Med undantag av några få privata aktörers initiativ är frånvaron av kvalificerade analyser total. Varför? Till en början hade västvärlden en marginaliserad attityd till händelsen, allvaret överraskade de flesta och få var förberedda på det som kom. Detta kan förklara en del, numera handlar tystnaden om att upprätthålla allmänhetens förtroende för det finansiella systemet. Våra folkvalda myndigheter skickar ständigt fram Bagdad Bob med lugnande kommentarer om att kurvan snart går åt rätt håll. Kan allianserna överleva det solidariska sviket? Europas samarbetsprojekt hade sprickor redan 2008 och många undrar om ”unionen” överlever våra senaste svek. En misslyckad hantering av förra krisen gav stor kraft till populistiska strömningar, legitimiteten till det etablerade var borta. Denna kraft kommer med hög sannolikhet tillta i styrka. Det blir nog svårt att motivera sydeuropeiska länder att agera i unionens bästa intresse när dammet lägger sig, skadorna är för stora. Förutsättningar för att parera en depression Den amerikanska ekonomin är i mycket dåligt skick, extrema budgetunderskott har gett en skenande statlig skuldsättning. Till detta kommer hushållens och företagens skulder som tillsammans skapar en dyster bild. I närtid kommer de flesta ekonomier att krympa dramatisk men några har bättre förutsättningar att klara sig än andra. Sydeuropeiska länder är kris-vana, hushåll och företag har amorterat kraftigt på skulder och har ett högt likvit banksparande. Det samma syns på lokal myndighetsnivå där flera kommuner redan nu annonserar investeringar i infrastruktur som ska sjösättas omedelbart när karantänen lyfts. En ny ekonomisk världskarta? Sen förra krisen har västvärlden varit mycket självcentrerad och så långt missat det som händer i öst. I Öst finns tre ekonomiska giganter, Kina, Indien och ASEAN (Association of Southeast Asian Nations). Befolkningen i denna region är nästan 3,5 miljarder människor. I ASEANs tio medlemsstater är drygt hälften av en befolkning på 650 miljoner under 30 år.

I en miljö av global finanskris, hård politisk motvind och en ständig ström av svarta svanar har dessa ekonomier exploderat senaste tio åren. I Kina har BNP vuxit från 4 600 miljarder dollar i 2008 till 14 500 vid utgången av 2019, en ökning på drygt 215 %. Indien och ASEAN har båda haft en mycket aggressiv tillväxt, och detta är bara den ringa början av det som komma skall. Listan över imponerande resultat är jättelång. Köpkraft justerar ekonomierna och jämför man volymen är Kina betydligt större än USA som numera är nummer två, på tredje plats finns Indien och på fjärdeplats hittar vi Japan. Asiatiska länder har på detaljnivå studerat och identifierad den drivande kraften som en gång gav västvärldens höga levnadsstandard. Konceptet kopieras, anpassas med kirurgisk precision utifrån egna förutsättningar och implementeras. Trots olika politiska regimer finns det en stark kollektiv framåtanda i befolkningen. Unga kineser säger att detta är vårt århundrade. I ASEAN drömmer unga entreprenörer med ögonen öppna och en ambition att leda den fjärde industriella revolution ”vi ska göra det omöjliga”. Medan västliga demokratier brottas med senaste årens misslyckande, planerar, investerar och arbetar Asien för nästa generation. I samband med förra krisen planerade Kina för 35 000 kilometer med höghastighets tågbanor som skulle vara färdigställt senast 2025. Detta motsvarar avståndet Estepona - Nordkapp drygt nio gånger. År 2017 hade Kina redan färdigställt drygt 80 % av projektet. 2013 initierade Kina ”The Belt & Road Initiativ”. En del av projektet omfattade utbyggnad av linjer för tågfrakt mellan Kina och sex destinationer i Europa, senaste linjen till Helsinki blev färdigställd i november förra året med en frakttid på ca 17 dygn. Liknande projekt växer fram i hela den asiatiska regionen. Ekonomisk och kulturell integration går i rasande fart, det gemensamma målet är att lyfta levnadsstandarden för dom svagaste. Sedan 1980 har nästan 1,3 miljarder människor lyfts ut ur fattigdom i regionen. Enligt Charlie Munger (Warren Buffetts vapendragare) har västvärlden, förblindat av egen förträfflighet och arrogans, missat händelsen.

Europas östorientering Den europeiska unionen har så långt misslyckats med att etablera en gemensam (amerikansk) attityd till Kinas och Asiens initiativ. Flera av Europas medlemsstater har redan ingått bilaterala avtal om investeringar och handel. Denna process fick ytterligare fart när Trump införde tullar på import av europeiska varor. När Trump annonserade importtullar på spanska jordbruksvaror svarade Spanien med att det spansk/amerikanska samarbetet var ett helhetspaket. Om USA fortsätter det fientliga agerande mot spanska bönder får dom demontera sina militärbaser i landet. Europas intresse för BRI projektet växer, den senaste konferensen (Belt & Road Initiativ) samlade fler statsledare än World Economic Forum i Davos. Ett protektionistiskt USA och en union som (o)solidariskt beslagtar medicinsk utrustning avsedd för att rädda allierade liv, kommer med hög sannolikhet att splittra Europa och öka hastigheten i medlemsstaternas öst orientering. Intresset för världens största konsumtionsmarknad kommer att öka markant under åren som kommer.

KRÖNIKÖR ruben larsen ruben@hagakapital.se +34 616 854 498

Financial Services www.hagakapital.com

DJURSPALTEN

Rengör hundens tassar!

eterinärer uppmanar hundägare att vara noga med att tvätta tassarna efter att de rastat sitt sällskapsdjur. Även om det inte finns några vetenskapliga bevis för att coronaviruset överförs från djur till människor kan hundens trampdynor genom kontakt med utemiljö under en promenad dra med sig viruset. Veterinärkollegiet i Málaga (Colegio Oficial de Veterinarios de Málaga) betonar det som Santiago Vega, vid veterinärfakulteten vid Valencias universitet tidigare har sagt att husdjur överför inte coronaviruset till människor och inte heller tvärtom. Det som kan hända är att hunden får med sig coronaviruset under den korta promenaden från gatan. Via tassarnas tramp-

dynor kan viruset överföras in i bostaden. Därför rekommenderar veterinärer som en extra försiktighetsåtgärd att hundens tassar, ben och svansen, det vill säga kroppsdelar som har varit i mer kontakt med gata och utemiljön tvättas med tvål och vatten. Dessutom ska du alltid tvätta händerna efter att du har varit kontakt med hunden och absolut inte fingra i ögonen, näsan eller munnen på dig själv. Extra känsliga personer som befinner sig i riskgrupper bör minska närkontakten med djur under promenaden. Under det nationella nödläget har det skett förändringar i veterinärklinikernas öppettider. Även om de fortfarande är öppna är det bara akut ärenden eller djur med kroniska sjukdomar som tas om hand.

På veterinärkollegiets webbplats kan du hämta ned ett formulär som ger dig behörighet att lämna huset vid besök hos veterinär. Djurskyddsföreningen Protectora de Animales i Málaga betonar att allmänheten dock inte ska känna oro i onödan utan att det handlar om en extra försiktighetsåtgärd med att tvätta hunden efter en kort promenad. Djurskyddsorganisationer skyddar för närvarande cirka 740 hundar och 300 katter. Endast två övergivna hundar har rapporterats som misstänks tillhöra personer som är smittade och vårdas. Cirka 40 utländska hundägare har fått certifikat att resa med sin hund när väl flygtrafiken återupptas.

hundar från perreradelbarrios SÖKER HEM!

Dana är en 4-5 år gammal tik. Nato är en 2 år gammal hanhund.

> Mer information på www.perreradelosbarrios.com 58

BOSTADSMARKNADEN KÖPA ELLER HYRA •

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! VILLA MED POOL FUENGIROLA Trevlig villa med pool samt havsutsikt uthyres långtid! 4 sovrum 3 badrum separat kök Vardagsrum med öppen spis Matrumsdel Gillestuga med sovrum, vardagsrum samt badrum stor trädgård med privat pool, fantastisk havsutsikt,1800€. Tel 0034 662030975 info@costasolrentals.com, FRÄSCH 2RUMS I BENALMADENA Uthyres fr.o.m. april. Långtidskontrakt. Ett sovrum, vardagsrum, kök o bad. Balkong med sol och utsikt. Mycket stilla område dock nära till allt; tåg, strand, affärer. Arroyo de la Miel vid Palomaparken. Ta kontakt på WhatsApp för mer bilder! 800€ / mnd + el/vatten. En månad förskott. Uthyrs som privatperson, inga mer avgifter tillkommer. 0034 691 91 60 10 FUENGIROLA Uthyres direkt av ägaren. Mycket fin 1 sovrums lägenhet. Fullt möblerad och utrustad. Registrerad för semesterboende. Se mer på www.yesera.es eller maila till mans.lindfors@gmail.com RUM I FUENGIROLA Rum att hyra i Fuengirola/Los Boliches. Rummet ligger på Calle Hermanos Galan Casero. Pris allt inklusive: 395€/ månad. Kontakta Anette Tel +34 602 046 353 Maila: milanulidia@gmail.com

FINA LÄGENHETER LEDIGA NU Jag kan erbjuda flera trevliga lägenheter att hyra omgående. Hyrestid minst 2 månader i Fuengirola och Los Boliches. Lägenheter 1 och 2 sovrum med bra läge för det mesta centralt. Priser från 800 Euros/mån. Ring Marlene 603 267 014 eller maila mctgpae@gmail.com LUNGT LÄGE TORREBLANCA Markplan med egen terrass i sydvästläge med havsutsikt. Undre delen av radhus i lugn urbanisation. Pool på området. 500 m till havet. (Närmaste restaurant Bistro Michel 250 m) 2 sovrum, 75m2, egen parkering. Uthyres vecko/månadsvis. Tel 0046 705486049 info@linderix.se Foto: Shutterstock

uthyres

SVENSK BOSTADSFÖRMEDLING Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella m fl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 månader och långtidsuthyrning. Vi säljer även lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com

säljes FRISTÅENDE BYHUS GUARO Bra tillfälle till rätt pris, prissänkt för snar försäljning. Endast 20 min fr Marbella, 35 min fr Malaga. 3 sovrum, 2 badrum, takterrass 89 m2. Bra läge i byn med stort garage i gatuplan. Modernt och välskött. Centralvärme, air con. Pris 150.000 € med viss prutmån. Säljes av ägaren direkt. För info ring 609 581531

FUENGIROLA CENTRUM Lägenhet mitt i centrala Fuengirola vid båthamnen. Endast 50 m från stranden. Byggyta 43 m2, 1 sovrum, 1 badrum med dusch. Balkong med plats för bord och två stolar med eftermiddagssol och havsglimt. Säljs möblerad. Gemensam takterrass för att hänga tvätt. REF. L082 Pris: 149.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Lägenhet på strandpromenaden i Los Boliches. Byggyta 80 m2 + terrass 12,60 m2. 2 sovrum, 2 badrum. Terrass i söderläge med fin havsutsikt. Badrummen har dusch och golvvärme. Gemensam pool och parkering. REF. L074 Pris: 375.000 € NU: 345.000 € Åsa Pettersson Real Estate BENALMADENA CARVAJAL Trevligt radhus med sydvästläge ca 500 m från stranden. Byggyta 99 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Vardagsrum med öppet kök. Två stora terrasser med utsikt mot havet. Murad grill. Gemensam trädgård med pool och tennisbana. Privat parkering. REF. R315 Pris: 249.000 € Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA Rymlig och ljus takvåning i etage med gångavstånd till stranden. Boyta 121 m2, 3 sovrum, 3 badrum, wc. Terrass med morgonsol och stor takterrass med plats för sittgrupper och grill. Välskött gemensam trädgård pool och parkering. God uthyrningspotential! REF: L101 Pris: 329.000 € Åsa Pettersson Real Estate

MIJAS COSTA, MONTEBELLO Radhus strax utanför Fuengirola med gemensam pool. Byggyta 91 m2 + 38 m2 privat takterrass. 2 sovrum, 2 badrum. Inglasad terrass och öppen terrass i söderläge. Privat parkering utanför huset. Bekvämt gångavstånd till mataffärer och restauranger. REF. R314 Pris: 200.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Prisvärt radhus i lugnt bostadsområde med gemensamt poolområde. Byggt i tre våningar. Privat terrass på 41 m2 i söderläge och därmed många soltimmar. Byggyta 123 m2, 3 sovrum, 2 badrum. REF. R303 Pris: 185.000 € Åsa Pettersson Real Estate BENALMADENA, URB SANTANA Charmigt radhus i mycket bra skick med en fantastisk havsutsikt. Byggyta 105 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Byggt i två våningar med två härliga terrasser i söderläge. Säljs möblerat och utrustat med A/C. Gemensam trädgård med pool. Mycket lugnt, lummigt område strax utanför Benalmadena Pueblo. REF. R313 Pris: 235.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Fantastisk takvåning med bekvämt gångavstånd till service och stranden. Ett kvarter från Svenska Skolan. Byggyta 84 m2 + 80 m2 terrass i sydvästläge med många soltimmar och öppen utsikt över staden och bergen. 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Privat garageplats och förråd. Gem pool. REF. L100 Pris: 547.000 € Åsa Pettersson Real Estate 59

FUENGIROLA, LOS PACOS

FUENGIROLA, TORREBLANCA

Renoverad lägenhet med gångavstånd till affärer och restauranger. Byggyta 73 m2, 2 (3) sovrum, 2 badrum. Vardagsrum-matrum med öppet kök. Privat garageplats och förråd. Nära till kommunikationer och ca 15 min promenad till stranden. REF: L105 Pris 195.000 Euro Hörnradhus i nedre delen av Torreblanca. Gångavstånd till tågstation, mataffär och stranden. Byggyta 175 m2, 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Stor uteplats på bottenvåning och privat takterrass. Källarplan med allrum. Privat parkering. Gemensam pool. REF: R316 Pris: 325.000 Euro

FUENGIROLA, TORREBLANCA

Villa med separat gästlägenhet och härligt sydvästläge. Byggyta 157 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Välskött, uppvuxen trädgård med pool. Takterrass med fin havsutsikt. Endast 700 meter från stranden. Privat garage och parkering. REF:V424 Pris: 325.000 Euro FUENGIROLA, PASEO MARITIMO

Fantastiskt läge och fantastisk utsikt på strandpromenaden mitt i Fuengirola. Byggyta 100 m2 + 150 m2 terrass i sydvästläge. 3 sovrum, 2 badrum.Takvåningen ligger intill Fuengirolas småtbåtshamn.Vidsträckt utsikt över hela Fuengirolas strandlinje. All typ av service precis utanför dörren. REF: L102 Pris: 695.000 Euro

VÄLKOMMEN!

DIN SVENSKA MÄKLARE SEDAN 1996 På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

Plaza San Rafael 11. Edf. Plaza, Los Boliches· Fuengirola Tel 952 593 132 · Mobil 606 744 186· info@asapettersson.com Öppet Mån-fre 9.30-16.30. Annan tid under överenskommelse GPS-koordinater 36°33’16,15N 4°, 15W 60

STRANDNÄRA TAKVÅNING Unik takvåning vid stranden San Pedro de Alcantara. Välskött komplex med fina trädgårdar och gemensam pool. Våningen har ett modernt kök med gott om arbetsutrymme och separat tvättstuga. 2 sovrum med eget badrum och klädkammare. Det stora vardagsrummet har dubbel takhöjd. Stor västvänd terrass med utekök, matplats och myshörna. Underbar utsikt över La Concha-berget. Gångavstånd till stranden och Puerto Banus. Parkering för 2 bilar och förråd ingår. Ref 347 Pris 695.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien NYTT PROJEKT CANCELADA 69 rymliga lägenheter med 2 och 3 sovrum. Beläget på den bästa tomten i norra Cancelada, Estepona, intill lyxiga Los Flamingos och 700 m från stranden i Guadalmansa. Privilegierat läge som erbjuder panoramautsikt över havet, första klass design kombinerat med byggkvalitet. Aerotermiskt värmesystem, klinkergolv med golvvärme i hela bostaden. Området har inomhus- och utomhuspooler samt gym. Tillträde maj 2022. Ref 467 Pris från 315.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien

Foto: Istock

www.asapettersson.com

NYTT OCH EXKLUSIVT MALAGA Lägenheter med två, tre eller fyra sovrum. Här finns trädgårdslägenheter med tre eller fyra sovrum, stor terrass och privat trädgård. Mellanvåningar med tre sovrum och terrass. Penthousen har två, tre eller fyra sovrum, stor terrass samt takterrass där man kan få en privat pool som tillval. 2 garageplatser och ett förråd ingår. Endast 25 bostäder. Saltvattenpool med poolbar samt gym, biorum och vackra grönområden. Beläget i Colinas del Limonar. Ref 460 Pris från 382.700 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien HÖRNLÄGENHET NUEVA ANDALUCIA Vacker bostad 2 sovrum, 2 badrum i välkända La Dama de Noche, bara 10 min promenad från Puerto Banus och stranden. Lägenheten är mycket välskött och har ett fullt utrustat kök. Från vardagsrummet kommer du till en rymlig, täckt terrass ca 20 m2 i väst och med öppen utsikt mot söder. Gated community med 24-timmars bevakning. Njut av vackert underhållna trädgårdar, 2 stora pooler för barn och vuxna. Ref 397 Pris 298.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien STILFULL NUEVA ANDALUCIA Nyrenoverad lägenhet med enorm terrass på ca. 80 m2. Praktiskt vitt kök i öppen planlösning, 2 sovrum och rymligt vardagsrum för både matbord och soffgrupp utan att den luftiga känslan förloras. 2 helt nya badrum med golvvärme. Från vardagsrum och master suite når du en stor terrass med många soltimmar. Välskötta gemensamma områden, garage och trädgård med 2 stora pooler. Ref 442 Pris 349.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien Foto: Shutterstock

Fler objekt hittar du på

ÄR DIN DRÖM ATT BO VID HAVET? Ett nytt unikt projekt som lanseras tillsammans med Antonio Banderas. Omfattar tre torn som byggs direkt vid stranden i Málaga. Varje torn har 22 våningar, ca 70 lägenheter per torn. Lägenheter 1 till 4 sovrum, alla med rymliga terrasser. Varje lägenhet har omsorgsfullt skapats för att maximera havsutsikten. Byggnaderna ger en modern touch till staden med bästa läget, hög säkerhet och service. Ref 386 Pris från 1.580.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien

Fråga Fråga

jennifer fogelberg-Clarke start group H är kan du läsa om aktuella ämnen som handlar om att sälja eller köpa bostad på Costa del Sol

en mäklares iakttagelser från karantänen Här sitter jag i solen och tittar ut över Medelhavet som aldrig varit så grön-blått och klart som just nu. Stränderna ser vitare ut än vanligt och tystnaden från kustvägen är markant. Påskveckan är här, en vecka som normalt är kantad av parader, firande och folksamlingar i hela Spanien, vanligtvis årets största folkfest. Ingen kunde väl någonsin tro att påskens firande skulle kunna bli ”inställt”? I skrivande stund är vi inne på fjärde veckan av karantän här i Spanien. Våra mäklarkontor här på kusten har fått stänga för allmänheten och vi arbetar därför hemifrån. En stor omställning då vi är vana vid att träffa kunder och visa hus och bostäder varje dag – något som är totalt förbjudet nu – som mycket annat! Vi har helt enkelt fått tänka om och håller istället en tät kontakt med både våra fastighetsägare och potentiella kunder på telefon eller e-post. Otroligt nog har vi haft väldigt många intresseförfrågningar från nyfikna kunder - särskilt britter - som har väntat länge, och är mer eller mindre köpklara. Eftersom vi redan har många av våra fastigheter och projekt uppladdade interaktivt på vår hemsida, så har vi haft möjlighet att erbjuda virtuella visningar som givit bra resultat. Helt säkert kommer vi att se en minskning av antalet mäklarfirmor på kusten, precis som under den förra krisen. Nerja. Etablerade firmor som klarade sig ur de svåra åren efter 2008 står nu bättre rustade för en tuffare tid framöver, beväpnade med nyttig erfarenhet. Vi ser därför positivt på framtiden – låt

jennifer@startgroup.com Tel 952 90 48 90

oss komma komma ihåg att innan pandemin bröt ut hade vi precis uppnått en period med rekordmånga försäljningar! Förmodligen kommer vi också se en avmattning av alla de nya projekten som skjutit upp de senaste 5-6 åren över hela kusten. Helt säkert kommer vi att märka en prisjustering på nybyggda fastigheter, något som jag inte ser som negativt utan däremot en nödvändighet. Priserna på vissa nya bostäder ligger alldeles för högt nu och vi förutspådde långt tillbaka att en justering skulle komma att bli nödvändig. Många nya projekt är nästan färdigbyggda, men inte slutsålda. Detta är ju positivt då många av våra kunder gärna vill köpa en modern bostad och nu kan det kan bli möjligt till ett vettigt pris. Än så länge har bankerna inte vidtagit några åtgärder gällande hypotekslån. Förhoppningsvis kommer nya låneansökningar kunna behandlas snabbare och mer effektivt då dess antal kommer att minska. Förmodligen kommer dock granskningen av dessa ansökningar studeras noggrannare än tidigare. (låne-kriterier kan ändras från den ena dagen till den andra, så detta gäller just nu). Intresset och viljan att skaffa sig ett semesterhem på kusten finns definitivt kvar, nu måste vi bara rida ut denna våg och ha lite tålamod! Vi måste alla ta vårt ansvar för att vi så snart som möjligt kan komma igång med vardagen igen. Skulle ni ha frågor om bostadsköp, banklån eller om ni står i funderingar att sälja så står vi gärna till tjänst!

Om artikelförfattaren: Jennifer Fogelberg-Clarke är spansk mäklare och medlem i mäklarförbundet G.I.P.E. Kommer från Göteborg, och har bott på Costa del Sol sedan 1995. Mäklare sedan 2001 och ansvarar för skandinaviska kunder hos StartGroup som har kontor i Calahonda, Mijas Costa. StartGroup har för närvarande över 650 privata försäljningsuppdrag, personalen talar 7 språk och alla är externt utbildade i PBC, Decreto 218 och LOPD. Mer info www.startgroup.com

A n r o d i s a l u g PRYLMARKNADEN

Gästsäng Gästsäng i grått stål. Mått 190x 90 cm. Med en extra utdragbar säng under. 2 st nya Ikea madrasser 190x 90 cm av märket Sultan. Telefon 0046 708161602 Lasse tel 0046 708161602

BARA SOLEN TÄCKER KUSTEN BÄTTRE ÄN SVENSKA MAGASINET! Vi kan konsten att synas. Din annons syns både i Spanien och Sverige. AnnonserA med oss!

frakt av litet bord Ska du köra hem till Sverige? Jag önskar hjälp med att få hem ett litet bord från Fuengirola som jag köpt i en möbelaffär. Bordet är fint packat och det är inte större än 80x80x10 cm. Vikt 9 kg. Jag bor i Ulricehamn men hämtar bordet på avtalad plats och självklart så kommer vi överens om ersättning för detta. Mvh Nina ninamaria65@hotmail.com Bokhylla 3 delad bokhylla i gott skick. 100 € Gen Lind, gen@oresundinfo. se, +46709478975 Diskmaskin Electrolux Säljes 1 år gammal, lite använd diskmaskin. Kvitto o garanti finnes. Fuengirola 693502023

DIN ANNONS BLIR SEDD HÄR: • tryck • prenumeranter • webben • issuu • facebook

SÄNGAR

Sony system kamera Mycket fin Sony system kamera. Säljes med 2 objektiv, allt i mycket gott skick! Ett av objektiven är ett sigma objektiv och är köpt på MediaMarkt för 150€ för 2 år sedan. Allt säljes för 110€. Telefon: 0046721808713 PlayStation VR Inköpt den 18/1-2020 för 299,95€. 2års garanti, kvittot medföljer precis som ni ser på bilden. Endast använd 1 gång, så alltså helt nytt! Säljes för 199€, hör av er om ni är intresserade! Telefon: 0046721808713 SKINN SOFFA Mörk Brun 2.10 x 90 €50 Finns i Mijas Costa Ring 664 655 250 eller maila davecastle4@gmail.com Poäng gungstol 2 st Poäng gungstolar . Inköpta i maj 2019, mycket sparsamt använda , i absolut nyskick! 50 euro styck. Säljes på grund av flytt. Finns i Málaga 8504pia@gmail.com el. 629953415

VI LEVERERAR DITT KÄLLVATTEN! Mijas Costa till Sotogrande

KOMMER TILL MARBELLA

ATTRAKTIVA PRISER! NUEVA ANDALUCIA

Kontakta vår annonsavdelning

tel +34 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu 62

Tel 951 538 441/607 560 288 Pol. La Nueva Campana Warehouse 72 Nära Magna Marbella GPS 36.5041306

Tel 616313890 www.h2owatercoolers.es

GE BORT DET DU INTE BEHÖVER Svenska Magasinet samarbetar med flera hjälpverksamheter för både djur och människor. Vi tar emot oönskade prylar, husgeråd, kläder, prydnadsföremål, mindre möbler etc. och ger till second hand-butiker som drivs för välgörenhet. Kontakta Madeleine på tel 609 581 531 FORDON

ÖNSKAS HYRA

Studio Vi söker en studio. Havsnära. Behöver inte vara så fin.men bebolig. Billigt pris. För köp. lena.aronsson@live.se Hyra centralt Fuengirola pensionärspar djur o rökfria önskar hyra 20 sept till 21 okt fräsch o med 2 sovrum wifi tv tvättmaskin ugn frys stor terrass eller balkong utsikt Ej bottenvåning. Ulla. ulla.lofgren1@gmail.com

Volvo 960 WGN 1995 svenskregistrerad, besiktigad. Ingen rost norrlandsbil bes UA skattad Körde just norrland till södra spanien drog 0 oljaklädsel bra Lasta den full kör hem Bilen finns I Malaga Rolf 602 508 611 Ring gärna

Önskas Hyra Hej lägenhet önskas hyra från Oktober 2020 till Mars 2021, från Torremolinos till Estepona Thomas Karlsson tel 46709326407

Världens bästa bil . . . . . att köra på Solkusten. 2007, bensin, 107.000 km, automatväxel, säker, smidig, nya däck, ej GPS, all service gjord på Volvo. 8500 €. 628498652

Sommarförvaring Nu kan du förvara din personliga ägodelar tryggt och säkert när du/ni åker hem till Skandinavien över sommaren. Från €7/ månad, Vi hämtar/lämnar också. Finns i Fuengirola Facebookgrupp: Förvaring och uthyrning Costa del Sol. Se Facebook

BRA BIL TILL SALU Renault Clio Community 1.2, 75 CV. 5 dörrar, år 2005. Bensin. Spansk registrerad, besiktad, i bra skick. 105.600 KM. Pris: 3.000€ Ring om du vill veta mer till 667 460 784 eller maila info@nordiqcar.com

SERVICE & TJÄNSTER

Behöver du datorhjälp? Mac-specialisten som hjälper dig med allt inom hårdvara, nätverk, internet, program, skrivare mm. Har du problem med din mobil eller TV? Mer

Fler annonser hittar du på vår hemsida svenskamagasinet.nu

än 25 år i branschen! Ring Klas 647 833 771 eller maila dataklas@gmail.com HANTVERKARE

SVENSKA HANTVERKARE Svensk Kraft hjälper dig med allt inom bygg, el, vvs, markiser, portar, grindar, galler, air condition m.m. Nu även balkonginglasning Lumon. Pålitliga hantverkare med snart 20 år på Solkusten. Ring Jojje på tel 606 088 517 eller maila: j.siwers@gmail.com Renoveringar utförs! Smarta lösningar till rimliga priser. Vi utför bad och köksrenoveringar med duktiga och seriösa lokala underleverantörer till rimliga priser. Fuktsäkring, vatten, el, kakel etc. Vi hjälper till med bygglicens, design och materialval. Ta gärna kontakt för att diskutera ert projekt! Vi har bra referenser. Mvh Jakob Tlf: +34 691 91 60 10; jakob@bnbhelper.es

NGV BYGG&RENOVERING Kanske har ni köpt en villa eller en lägenhet på kusten och känner för att renovera utöka nybygg etc då kan vi kanske hjälpa er med det. Vi har breda erfarenheter inom byggsektorn och kan det spanska systemet som kan vara ganska besvärligt när det gäller tex att ansöka om byggtillstånd och hitta rätt folk. Tel 637814011 mail goran.vikman@gmail.com KURSER

Undervisning spanska på skype Kvalificerad lärare med erfarenhet ger spanska lektioner på alla nivåer anpassade efter varje elevs behov. Pris fr 17 € beroende på antal lektioner per vecka. Vi kan kommunicera på engelska och spanska. Maila till Macarena för mer information: mbspanishonline@hotmail. com

Svensk Kraft

BILVERKSTAD plåt & lack, ac, däck m.m. MARTIN MARK 952 474 059 • 636 674 722 Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller. Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27

RING! så kommer vi

659 509 147

TILLSYN · STÄD · HANDYMAN

scandicaservice.com

AKTIVITETSKALENDERN svenska föreningar & svenska kyrkan på solkusten med anledning av det rådande läget, kontakta din förening direkt för mer information. följ uppdateringar på respektives hemsidor. AHN • nueva Andalucia

AHN • TORREMOLINOS

CASITAN HÅLLS STÄNGD TILL SEPTEMBER ALLA AKTIVITETER ÄR INSTÄLLDA Biblioteket öppnar igen onsdag 2/9 och varje onsdag t.o.m 30/9 Bibliotek och expedition från 2/10 och därefter tisdag och fredag 10.00-12.00. Onsdag 10/10 har vi städdag och onsdag 14/10 höstupptakt Vi återkommer efter sommaren med aktivitetsprogram, boule, bridge, pingis etc.

På grund av den förlängda karantänen är alla vårens planerade aktiviteter inställda. Vi öppnar igen den 21 september. Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 685 886 297 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos

Lokal: Avenida Miguel de Cervantes 21 (i hörnet av C/Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag kl 10 - 12 Ordförande: Bela Markovits Telefon: 952 814 540 E-post: cnc.nueva@gmail.com Hemsida: www.casitan.se FB: Casitan Nueva Andalucia

För mer information: nordiskarotarianer.eu.

SWEA Marbella ingår i SWEA International För mer information, kontakta monica.tinggard@gmail.com. Monica Tinggård.

The Arts Society Nerja Kontakt: Anne Duse, +46 70 9521206. anneduse@yahoo.se mer information www.almunecar.se FB-gruppen Almuñécarvänner För Facebookgrupp: ALMUÑÉCARVÄNNER

Svenska Nätverket i Estepona

För mer information: arroceriaelhatillo@hotmail.es. tel 952 79 11 94

mötesplats Estepona & CO För mer information motesplatsen@yahoo.com spfsolkusten

Kontakt: John Arne Nyrell. Telefon: 694 406 542, +46 762 118 916 e-post: ja.nyrell@gmail.com. Webbplats: www.spfsenioren.se

Esteponanordico

www.esteponanordico.com www.facebook.comttgroupsttsvenskariestepona

GETTOGETHER www.gettogether.es. hello@gettogether.es. Facebook GetTogether.es SVENSKA KYRKAN på solkusten Titta in på kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Titta in på kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol. 64

Möteslokal: Exp. vid bankomaten China Sol Ordf.: Leif Håkansson Tel: 004676 291 83 27 E-post: almunecar@losnordicos.com Hemsida. www.losnordicos.com

Kontakta oss för vidare information.

Nordiska Rotarianer på Costa del Sol

Vi har nu uppehåll över sommaren. Vi startar höstsäsongen med expedition den 29 sept. kl.14.00-15.00 ”Salongen” Chinasol. Vårt första ”Äntligen Onsdag” den 7 okt. kl. 17.30. Vi kallar till Årsmöte den 11 nov 14.00 på Chinasol, motioner ska vara styrelsen tillhanda senast den 5 okt. Följ oss på hemsida och facebook för aktuell information.

AHN • fuengirola/mijas

För mer information: nordiskarotarianer.eu.

CLUB NORDICO

AHN • ALMUÑÉCAR

Adress: Las Rampas, Lokal 13:D3, Fuengirola Tel: +34 952 474 750 E-post: info@ahn-fuengirola.net Facebook: www.facebook.com/spansknordiska Hemsida: www.ahn-fuengirola.net

AHN • marbella Ja kära medlemmar – vi fick ett abrupt slut på vår verksamhet tre veckor tidigare än planerat. Styrelsen beslutade att ställa in all verksamhet då de flesta av oss tillhör någon riskgrupp i.a.f. med åldern. Då corona-viruset började sprida sig i Spanien och karantän gällde – så var det många medlemmar som skyndade sig hemåt. Nu försöker vi alla hålla oss friska, så kommer info hur vi gör med detta till hösten Läs mer på vår hemsida: www.ahn-marbella.se Ordf.: Barbro Hellne Telefon: 691 955 283 E-post: barbrohellnenorden2009@hotmail.com Hemsida: www.ahn-marbella.se

AHN • nerja Kontakta oss för vidare information. Telefon: +46 705 794 450 E-post: gunnar@ahn-nerja.org Hemsida: www.ahn-nerja-org Facebook facebook.comttgroupstt175127862575947tt

LÄS VAD DU VILL – NÄR DU VILL

berit kåserar

ensam eller själv – det är frågan

Så här i Coronatider har vi ju litet till mans fått vårt vanliga liv förändrat. Många har plötsligt rest till Sverige tidigare eller senare än planerat. Flygen går inte som vi tänkt oss. Plötsligt är ordinarie flygavgångar inställda. Nya avgångar med kort varsel eller resor med annat flygbolag har blivit viktiga nyheter. En del av oss kan inte resa alls, vi får stanna här i vår karantän tills utrese- och inreseförbuden normaliseras. nionde våningen. Ofta tar jag hissen upp, i synnerhet om jag varit ute och handlat litet tyngre grejer. Min väninna Kristina har hittat på ett motionsprogram med situps. Det har jag inte börjat med än. I stället sitter jag och läser alla böcker, som jag lånat från olika bokhyllor på AHN och La Chispa. Men jag börjar faktiskt bli litet trött på mord och elände. Lite feel-good står överst på min önskelista just nu. Det som slår en är att inga människor syns till. Tre personer med munskydd, halsdukar eller snygga scarves draperade kring näsa och mun var ute samtidigt som jag häromdagen. På behörigt avstånd kollade vi in varandra, så vi inte kom för nära. Alla var på sin vakt. Men vi kunde ju hojta ”buenos dias”, i alla fall. Klockan åtta på kvällen börjar lamporna blinka från en del takterrasser och så applåderar vi över hela staden.

tornel lber

olsso

it@gma il

.com

Nu har jag tid Hur ofta säger vi ”jag har inte tid” eller ”om jag bara hade tid”. Nu har vi tid att tänka och reflektera på allt möjligt. Och jag kommer på mig själv att fundera över alla roliga saker eller egendomliga situationer, som man hamnat i under årens lopp. För att inte tala om vilka udda personer vi är allihop. Hur lätt det kan vara att hoppa i galen tunna. Och jag skrattar för mig själv och tänker, det här måste jag komma ihåg att berätta för barnbarnen. Detta skulle de inte drömma om, att mormor varit med om. I alla fall, tänker jag så. Nu fick jag höra om en mycket aktiv person, som började laga mat från en kokbok med nya recept. Då tänkte jag genast, finns det recept för bara en person. Det vore kanske något för mig? När jag berättade det för min dotter i Sverige, så svarade hon genast, inget för dig mamma. Beställ mat från den svenska restaurangen, det blir mycket bättre. Vad menar hon, tror hon inte att

Förra veckan knackade det på min dörr. Det är mycket ovanligt. Försiktigt öppnade jag dörren. Där stod en för mig okänd balkonggranne, en trevlig danska, som förklarade att flygtiderna ändrats och redan om ett par timmar måste hon och hennes man resa. Skulle jag kunna ta över en del från deras kylskåp med mera. Jag tackade förstås ja, på behörigt avstånd. 66

Foto: Shutterstock

redje veckan av karantänen, vad gör du om dagarna? Det undrar släktingar och vänner i Sverige, som hör av sig per mejl eller telefon. I början pendlade jag mellan apati och rastlöshet. Nu kan jag bara svara - jag mår förträffligt. Dagens promenad är till exempel att gå till soptunnan. Det är inte förbjudet. Skönt att röra sig några meter utomhus. Var tredje dag ungefär går jag till närmaste affär och handlar grapefrukt och avokado, bröd, en bit lax kanske och en förpackning jordgubbar, som jag blandar med valnötter och vispgrädde. Och så litet sherry till eftermiddagens TV-nyheter. Radio P4 Sverige har ständig nyhetsrapportering uppblandat med dansmusik och annan musik på datorn. Det är kul att lyssna på radion till disk, städning och strykning. Man blir glad och tar några danssteg. Min tredje promenad är att gå nerför trapporna från

AV b er it

jag kan laga mat! (Det är nog hon som inte tycker om att laga mat.) Nya vänner på grund av karantänen Förra veckan knackade det på min dörr. Det är mycket ovanligt. Försiktigt öppnade jag dörren. Där stod en för mig okänd balkonggranne, en trevlig danska, som förklarade att flygtiderna ändrats och redan om ett par timmar måste hon och hennes man resa. Skulle jag kunna ta över en del från deras kylskåp med mera. Jag tackade förstås ja, på behörigt avstånd. De hade bunkrat upp för två veckor. Så nu har jag ett barskåp fyllt med gin, pink tonic, vanlig tonic, Irish whisky, Rom, Coca colaburkar, ett stort antal ölburkar av olika märken Så det kan bli ett rejält party efter påsk Till kylskåpet fanns också mjölk och juice. På min andra balkongsida klappar jag i händerna klockan åtta med en trevlig engelska. Vi skall ha teparty efter karantänen. Det skall bli kul. Så riktigt ensam är man ju inte. Från min balkong på nionde våningen ser jag ut över Fuengirola mot havet och ända till borgen. Nästan alla takterrasser har jag fullständig koll på. Vädret har ju varit litet trist, men faktiskt ser man nu bara ensamma vandrare, som motionerar fram och tillbaka. Tidigare var det festliga kvällar med glada röster. Familjedrama, när man dukade upp för

kvällens begivenheter och spännande romantiska små situationer lyser numera helt med sin frånvaro. Rutiner Gamla rutiner som ändras, nya rutiner eller inga rutiner. Ja, det är bara att välja. Ingen bridge på La Chispa eller AHN eller de andra klubbarna. Ingen golf, inga måndagspromenader med efterföljande lunch på något mysigt ställe, ingen boule, ingen vanlig diskussionsklubb med spännande frågor, mycket av ingenting egentligen. Men man har chansen att sova middag, utan att någon kommenterar det. Ingen bryr sig, om man sitter och tittar på gamla serier och repriser på TV hela nätterna och sover tills fåglarna börjar kvittra på förmiddagen. Man kan till och med sola naken, om man vill. Det är faktiskt än så länge ganska skönt. Man blir litet stundomsinnad, som min svärmor sa. Man börjar lägga märke till detaljer. Utanför vårt höga hus i Las Rampas verkar det som om fåglarna fått ungar. Ganska små är de och flaxar med vingarna som svalor. Finns det svalor här eller kan det vara små gröna papegojor som är på utflykt. Modet följer också med. Snart kommer vi att få se nya snygga ansiktsmasker, som passar dressen man har på sig. Det tror i alla fall Kristina, som menar

att nästa giv efter halsdukar kring näsa och mun blir nysydda färgglada ansiktsskydd med broderier och paljetter. Vi väntar med spänning på vad som kan hända. Och frisyrerna, de har ändrats, nu när frisörerna har stängt. Nu börjar många bli randiga på huvudet. Mörkt hår och blont hår och grått hår finns numera i samma kalufs utblandat med lustiga slingor, när det har gått några veckor. Kramar Det man saknar så här i ensamheten är nog kramar och fysisk kontakt. Det vore väldigt mysigt att ha någon att krama om då och då. Det kom jag att tänka på när Sven-Ingvars låt spelades häromdagen, den som heter ”Rör vid mej igen”. Så här skickar jag nu i andanom en kram till var och en, som längtar efter en smula vanlig hudkontakt. Och jag tänker på filmen ”Hur många kramar finns det i världen”.

När du tittar på dina två tassar, vet du, Att när du bestämt dej för vilken som är höger Kan du vara säker på att den andra är Nalle Puh

april 2020

Articles inside

BEKRÄFTADE CORONAFALL

De spanska luftföroreningarna

Guide inför fortsättningen med nationellt nödläge

En fastighetsmäklare kåserar

SPANSKT TESTAMENTE vid epidemier

Den nya lagen om bostadslån!

Kåseri med Berit

Mäklarspalten

Djurspalten

MARKNADSOBSERVATION

Fråga advokaten

Över 204.000 unika besökare

Stöd till egenföretagare

Vem var Santiago Ramón y Cajal

TID ATT LAGA MAT