Zachary Beer and Rabbi Barry Kornblau:
Pomoć uz haftaru: Haje Sara Knjiga o Samuelu uz bogatstvo detalja predstavlja neobičan Davidov život. Knjiga Kraljeva započinje kada je kralj David vrlo star, pripovijedajući o usponu njegovog nasljednika Salomona na prijestolje. Salomonov uspon istaknut je u haftari na Postanak. Baš kao što B-žji savez s Abrahamom prelazi na Izaka u paraši, B-žji savez s kraljem Davidom prelazi na Salomona u haftari. Oba prijenosa zahtijevaju od trećih strana da prevladaju izazove. Paraša govori kako Abraham šalje svog slugu da nađe ženu Izaku, dok haftara opisuje kako su Davidov prorok i žena osigurali Solomonovo mjesto na prijestolu njegova oca. Također, oba teksta uključuju jednu priču (Rebeka na zdencu; Adonijina pobuna) koja se ponavlja, svaki put s drugačijim naglascima. Haftara počinje kada su Davidove sluge, koje ne uspijevaju ugrijati svog bolesnog kralja, dale mu najljepšu mladu ženu kraljevstva, Avišag Šunamku. U međuvremenu, izvan palače, Davidov najstariji preživjeli sin, Adonija, intenzivira kraljevsko ponašanje koje David prije nije zaustavio, proglašavajući se sada kraljem. Uz podršku drugih Davidovih sinova, kao i moćnih vjerskih i vojnih vođa, od kojih su se neki prethodno sukobili s Davidom, Adonija na dramatičan način javno demonstrira svoju vladavinu. Adonija ne traži podršku od Davidovih lojalista i isključuje svog daleko mlađeg brata i vjerojatnog kraljevskog nasljednika, Salomona, kao i proroka, Natana. Kao kralj, on bi vjerojatno ubio Salomona i njegovu majku Batševu. Ranije je B-g rekao Davidu da će ga naslijediti Salomon; David se isto zakleo Batševi; i B-g je rekao Natanu o ljubavi koju ima prema Salomonu. Haftara prepričava Natanov politički pametan plan da on i Batševa uvjere Davida da uguši pobunu, osigura prijestolje za Salomona i spasi njihove živote. Batševa ulazi u kraljevske odaje gdje je Avišag uz njezina muža. Podsjeća Davida na zakletvu koju joj je dao da će ga njezin sin Salomon naslijediti. Kaže mu da, bez njegova znanja, Adonija okuplja Davidove sinove i druge i ponaša se kao kralj, naglašava da su njen i Salomonov život ugroženi i potiče ga da javno proglasi Salomona svojim legitimnim nasljednikom. Natan tada ulazi, potvrdi ono što Adonija radi i iskazuje iznenađenje što ga David nije obavijestio o ovoj Godina Broj 5 Page 17 Strana 25 25 Broj 5
važnoj odluci. David se pribere, zaklinjući se Batševi da će postaviti Solomona za kralja. Analiza Haftare Stihovi 1,1-4: Bolesnom i umirućem kralju Davidu je hladno i ne može se ugrijati. Njegove sluge dovode najljepšu mladu ženu u njegovom kraljevstvu, Avišag, da mu služi i legne s njim, ali on s njom ne stupa u odnose. 1. Kraljevima 1,1
Kralj David bio je star, u poodmaklim godinama. Pokrili su ga haljinama, ali se nije ugrijao. ֶּהו ֶּ֙ כַס ֶּ֙ ְאֶּביָּמִֶּ֑יםֶּ ַוי ַ ןֶּב ֶָּּ֖ ָּק ֶּ֔ מל ְך ֶָּּדוִ דֶּ֙ז ֶּ֤ ַוְ ה חםֶּלֽ ו׃ ֶַּ֖ ִלאֶּי ֶּ֥ ְָּדיםֶּו ֶּ֔ ִ בֶֶּּג ְ ַב Stihovi 1,5-10: David prethodno nije spriječio svog sina Adoniju u traženju prijestolja. Adonija sada objavljuje da sjeda na tron uz pristaše iz kraljevske obitelji i dvora. Njegovo slavlje isključuje proroka, Natana, pravog nasljednika, Salomona, i druge odane Davidu. 1. Kraljevima 1,5 Adonija, sin [Davidove žene] Hagit, uzvisio je sebe govoreći: "Ja ću biti kralj!" Postavi si je kola i konjanike i pedeset ljudi da trče pred njim.
ֶֶּּיתֶּמ ְתנַשֶּאֶּלאמֶּרֶּאֲ ִנֶּי ִ וַאֲ דנִ ָּיֶּהֶּבן־חַ ִג ֶּא ְמלֶּךְֶֶֶּּּ ַו ַיֶּעַ שֶּלֶּוֶּרֶּכבֶּו ָּפ ֶָּּרשִֶּיםֶּוַחֲ ִמשִֶּים אִֶּיש ֶָּּר ִצֶֶּּיםֶּלְ פָּ ֽ ָּניו׃ Stihovi 1,11-14: Natan govori Salomonovoj majci, Batševi, o Adonijinim postupcima i prijetnji koju to predstavlja za njihove živote, dodajući da David ne zna za njih. Natan joj predlaže plan da, uz njegovu pomoć, David zaustavi Adoniju i spasi im živote. 1. Kraljevima 1,13 [Natan kaže Batševi] "Idi i uđi kralju Davidu. Reci mu: 'Zar se nisi, gospodaru kralju, zakleo svojoj sluškinji [meni] govoreći: 'Tvoj sin Salomon kraljevat će poslije mene, on će sjediti na mojem prijestolju'? Zašto [onda,] Adonija vlada?’"
ֶֶֶּּּאיֶּ׀ֶּאל־הַ מֶּל ְך ֶָּּד ִוֶּדֶּוְ אָּ ַמ ְֶּר ְתֶּאלָּיו ִ לְ ִכֶּיֶּוב ֶֶֶּּּע ָּתֶּלַאֲ ֽ ָּמ ְת ָּך ְ ֶּלא־אַ תֶָּּהֶּאֲ ד ִנֶּיֶּהַ מֶּל ְךֶּנִ ְש ַב ֽ ֲה ְ ֶּהֶּבנ ְךֶֶּּיִ ְמל ֶֶּּךֶּאַ חֲ רֶַּיֶּוְ הֶּוא ְ י־שלמ ְ ֶּרֶּכ ִֽ לאֶּמ ְ ֶּמ ַל ֶּךֶּאֲ דנִ ֽ ָּיהו׃ ָּ ַַל־כ ְסאִֶּיֶּו ַמדֶּוע ִ ֶֶּּישֶּבֶּע Stihovi 1,15-21: Slijedeći Nahanov plan, Batševa posjećuje Davida dok se Avišag brine za njega. Ona navodi da unatoč Davidovoj zakletvi da će ga Salomon naslijediti, Adonija sada slavi što je postao kralj uz potporu Davidova dvora, čime prijeti njezinu i Solomonovu životu nakon Davidove smrti. 1. Kraljevima 1,20
A [sada] ti, moj gospodaru kralju oči cijelog Izraela uprte su u tebe da im kažeš tko će naslijediti mog gospodara kralja na prijestolju.
ָּ וְֶּאַ ָּתהֶֶּּאֲ ד ִנֶּיֶּהַ מֶּל ְךֶּעינֶּיֶּכׇ ל־יִ ְש ָּראֶּלֶּעָּ ל ֶֶּּיך ֶּל־כסֶּאֶּאֲ ד ִֽני־הַ מֶּל ְך ִ ַלְ הַ ִגֶּידֶּלָּהֶּםֶּמִֶּיֶּישֶּבֶּע אֶֶַּּחֲ ֽ ָּריו׃ Stihovi 1,22-27: Dok Batševa završava audijenciju s Davidom, dolazi Natan. On podupire njezin izvještaj o Adonijinim postupcima i pita kako mu je David mogao zatajiti identitet Davidova nasljednika. 1. Kraljevima 1,27 Može li ovo doći od moga gospodara kralja da nisi obavijestio svog slugu tko će ga naslijediti na prijestolju moga gospodara kralja?
ֶּאִֶּםֶּמאתֶֶּּאֲ ד ִנֶּיֶּהַ מֶּל ְך ִֶּֽנ ְה ָּיֶּהֶּהַ ָּד ָּבֶּרֶּהַ זֶּהֶּוְ ל ■ְ ֶֶּּאֶּהוד ֶֶֶָּּּּאת־[עַ ְב ְד ָּךֶּ]ֶּ(עבדיך)ֶּמִֶּיֶּישֶּב ֽ ֶַּעת ל־כסֶּאֶּאֲ ד ִֽני־הַ מֶּל ְךֶּאַ חֲ ֽ ָּריו ִ ַע Stihovi 1,28-31: David ponovno potvrđuje svoju božanski zavjet Batševi, potvrđujući da će Salomon postati kralj. 1. Kraljevima 1,30 Doista, kao što sam ti se [David] zakleo [Batševa] Vječnim, B-gom Izraelovim, rekavši: "Doista, Salomon, tvoj sin, kraljevat će poslije mene, i on će sjediti na mojem prijestolju umjesto mene," doista, tako ću ja danas učiniti.
ְ ֶּע ִתיֶּ ָּל ֶֶֶּּּבה'ֶּאֱ לקיֶּיִ ְש ָּראל ַ ֶּך ְ ֶּיֶּכאֲ שרֶֶּּנִ ְש ַב ַ ִכ ְ ֶּהֶּבנ ְךֶֶּּיִ ְמל ֶֶּּךֶּאַ חֲ רֶַּיֶּוְ הֶּוא ְ י־שלמ ְ ֶּרֶּכ ִֽ לאמ ֶֶָּּּיֶּכֶּיֶּכֶּןֶּא ֱעשֶּהֶּהַ יֶּום ִ ִֶּיֶּת ְחת ַ ל־כ ְסא ִ ַישֶֶּּבֶּע הַ ֽזהֶּ׃ Veze Maimonides izvodi halahički zahtijev za poštovanjem prema židovskim kraljevima, čak i od strane proroka, iz ove haftare. Mišne Tora, Kraljevi i ratovi 2,5 Kralj sjedi na svom prijestolu u svojoj palači i stavlja si krunu na glavu. Cijeli narod mu dolazi kad on hoće, stane pred njega i klanja se do zemlje. Čak i prorok koji stoji pred kraljem pada ničice na zemlju, kao što [1. Kraljevima 1,23] kaže: "...evo proroka Natana. Ušao je pred kralja i poklonio se kralju."
ֶּ.ֶּב ַפלְ ט ִריןֶּשלו ַ אֶּמלְ כותו ַ לֶּכס ִ ַוְ יושבֶּע ֶּםֶּב ִאיןֶּאלָּיו ָּ ֶָּּוְ כָּ לֶּהָּ ע.רֶּבראשו ְ ומ ִשיםֶּכת ֶֶּּוְ עו ְמ ִדיןֶּלְ פָּ נָּיוֶּו ִמ ְש ַתחֲ וִ ים.ְבעתֶּש ִי ְרצה ֶֶּּאֲ פִ לוֶּנ ִָּביאֶּעומדֶּלִ ְפניֶּהַ מל ְך.אַ ְרצָּה ֶֶּּשנאֱ ַמרֶּ(מלכיםֶּאֶּא.ִמ ְש ַתחֲ והֶּאַ ְרצָּה ֶּכג)ֶּ"הנהֶּנ ָָּּתןֶּהַ נ ִָּביאֶּ ַויָּבאֶּלִ פְ ניֶּהַ מל ְך ִ ְֶּ ַו ִי ְש ַתחוֶּלַמל. ■ "ך Strana 25
