2021 BENEIXAMA
Salutació del jutge de pau
Otro año sin Fiestas.
Un altre any sense Festes.
Otro año sin compartir, vino ni comida ni canciones en el masset.
Un altre any sense compartir, ni vi ni menjar ni cançons al maset.
Otro año sin “Entra” con la plaza a reventar, otro año de decepción de los que residen fuera y se cogen las vacaciones para las fiestas del pueblo.
Un altre any sense “Entrada” amb la plaça a rebentar, un altre any de decepció dels que resideixen fora i s’agafen les vacances per a les festes de poble.
Otro año sin arcabuces, ni retreta con las ocurrencias de los jóvenes y las coreografías de los mayores.
Un altre any sense arcabussos, ni retreta amb les ocurrències dels jóvens i les coreografies dels grans.
Hace unas semanas estando en la plaza cenando en una de las terrazas, todas llenas y de pronto un grupo de chiquillos formaron a la orden de su cabo y con una marcha cristiana que sonaba en el mobil, desfilaron por la plaza.
Fa unes setmanes, mentre estava a la plaça sopant en una de les terrasses, totes plenes, de sobte un grup de xiquets van formar a les ordres del seu cap d’esquadra i amb una marxa cristiana que sonava al mòbil, van desfilar per la plaça.
Cuando acabaron, toda la plaza rompió aplaudir, los de las terrazas, los de los bancos y paseantes, muchos de nosotros, con la gotita en el ojo.
Quan van acabar, tota la plaça es va posar a aplaudir: els de les terrasses, els dels bancs i passejants, molts de nosaltres, amb la goteta a l’ull.
Otro año sin fiestas, pero esto también pasara, volverán las Fiestas con mayúsculas, volverán con más fuerza, con más risas y alegría, con más participación y más visitantes, más trajes especiales, más caballos, mas aplausos y más vivas a los capitanes.
Un altre any sense festes, però això també passarà, tornaran les Festes amb majúscules, tornaran amb més força, amb més rialles i alegria, amb més participació i més visitants, més vestits especials, més cavalls, més aplaudiments i més vives als capitans.
Porque es lo que deseamos y para lo que trabajamos todos los” beneixamuts”y “beneixamudes”.
Perquè és el que desitgem i per al que treballem tots els “beneixamuts” i “beneixamudes”. Salvador Coscolin i Artiaga
15
